Kapitel und Minispiele

Der Feenglanz - Express

Englisch

The Pixie Dust Express

Französisch

L'Express Poussière de fée

Spanisch

Polvo de hada express

Italienisch

Espresso Polvere Magica

Niederländisch

De Elfenstof-Expres

Japanisch

ふねを　つくろう

Das Herbstzepter

Englisch

The Autumn Scepter

Französisch

Le sceptre d'automne

Spanisch

El cetro de otoño

Italienisch

Lo scettro d'autunno

Niederländisch

De herfstscepter

Japanisch

せいなるつえを　つくろう

Verzauberter Spiegel

Englisch

Enchanted Mirror

Französisch

Un miroir enchanté

Spanisch

Espejo encantado

Italienisch

Specchio Fatato

Niederländisch

Betoverde spiegel

Japanisch

インカンタのかがみ

Nördlich von Nimmerland

Englisch

North of Never Land

Französisch

Nord du Pays imaginaire

Spanisch

Norte de Nunca Jamás

Italienisch

A nord dell'Isola

Niederländisch

Nooitgedachtland Noord

Japanisch

いざ、うしなわれたしまへ

Ein neuer Freund

Englisch

A New Buddy

Französisch

Un nouvel ami

Spanisch

Un nuevo amigo

Italienisch

Un nuovo amico

Niederländisch

Een nieuw maatje

Japanisch

あたらしいなかま

Der falsche Bogen

Englisch

The False Arch

Französisch

La fausse arche

Spanisch

El arco falso

Italienisch

Il falso arco

Niederländisch

De nepboog

Japanisch

にせのアーチ

Das steinerne Tor

Englisch

The Stone Arch

Französisch

L'arche de pierre

Spanisch

El arco de piedra

Italienisch

L'arco di pietra

Niederländisch

De stenen boog

Japanisch

いしのアーチ

Trollbrücke

Englisch

Troll Bridge

Französisch

Le pont des trolls

Spanisch

Puente Trol

Italienisch

Il ponte dei Troll

Niederländisch

Trollenbrug

Japanisch

トロールたちとの　であい

Ein einziger Wunsch

Englisch

A Single Wish

Französisch

Un seul souhait

Spanisch

Un único deseo

Italienisch

Un solo desiderio

Niederländisch

Een enkele wens

Japanisch

ねがいごと

Fliehe vom Piratenschiff

Englisch

Escape the Pirate Ship

Französisch

S'enfuir du bateau pirate

Spanisch

Escapa del barco pirata

Italienisch

Fuggi dalla nave pirata

Niederländisch

Vlucht uit het piratenschip

Japanisch

かいぞくせんだっしゅつ

Trailer

Englisch

Trailer

Französisch

Bande-annonce

Spanisch

Tráiler

Italienisch

Presentazione

Niederländisch

Trailer

Japanisch

トレイラー

Ballonfahrt

Englisch

Ride the Balloon

Französisch

Un tour en ballon

Spanisch

Monta en globo

Italienisch

Viaggia sul pallone

Niederländisch

Ballonvaart

Japanisch

ききゅうせんにのろう

Ballonsuche

Englisch

Find the Balloon

Französisch

Trouver le ballon

Spanisch

Encuentra el globo

Italienisch

Trova il pallone

Niederländisch

Vind de ballon

Japanisch

ききゅうせんを　さがそう

Kugelasselwinkel

Englisch

Pillbugs' Nook

Französisch

La cachette des cloportes

Spanisch

El refugio de las cochinillas

Italienisch

L'angolo degli onischi

Niederländisch

Pissebeddenhonk

Japanisch

だんごむしヌック

Nordwaldsumpf

Englisch

North Forest Swamp

Französisch

Marais de la forêt du nord

Spanisch

Ciénaga bosque del norte

Italienisch

Palude foresta del nord

Niederländisch

Noordelijk bosmoeras

Japanisch

きたのもりのぬまち

An den Trollen vorbei

Englisch

Pass the Trolls

Französisch

Passer les trolls

Spanisch

Deja atrás a los troles

Italienisch

Supera i Troll

Niederländisch

Langs de trollen

Japanisch

トロールを　すりぬけよう

Trollbrücke

Englisch

Troll Bridge

Französisch

Le pont des trolls

Spanisch

Puente trol

Italienisch

Il ponte dei Troll

Niederländisch

Trollenbrug

Japanisch

トロールのはしのなか

Piratenschiff erforschen

Englisch

Explore the Pirate Ship

Französisch

Explorer le bateau pirate

Spanisch

Explora el barco pirata

Italienisch

Esplora la nave pirata

Niederländisch

Verken het piratenschip

Japanisch

かいぞくせんを　すすもう

Die Flucht

Englisch

The Escape

Französisch

La fuite

Spanisch

Escapa del barco pirata

Italienisch

La fuga

Niederländisch

De ontsnapping

Japanisch

かいぞくせんを　だっしゅつ

Gehe im Feenmodus im Herbstwald zum Minister für Herbst und gib einen Zauber in das Zauberbuch ein, um etwas Besonderes zu erhalten!

Englisch

In Fairy Mode, see the Minister of Autumn in Autumn Forest and enter a spell in his spell book to receive something special!

Französisch

Dans le Mode fée, va voir le Ministre de l'automne dans la Forêt d'automne et écris un sort dans son livre pour recevoir une surprise !

Spanisch

En el modo Hada, visita al Ministro del otoño en el Bosque de otoño y escribe un hechizo en su libro de hechizos. ¡Recibirás algo especial!

Italienisch

In Modalità Fata, vai a trovare il Ministro dell'Autunno nella Foresta Autunnale e inserisci un incantesimo nel suo Libro magico per ricevere qualcosa di speciale.

Niederländisch

Ga in het speltype Elfje naar de Minister van Herfst in het Najaarswoud en voer een spreuk in in zijn spreukenboek voor een bijzonder geschenk!

Japanisch

フェアリーモードの　なかで、あきのもりにいる　あきのだいじんにはなしかけて、まほうのじゅもんを　つかおう

Du hast einen Zauber erhalten!

Englisch

You received a spell!

Französisch

Tu as trouvé un sort !

Spanisch

¡Has recibido un hechizo!

Italienisch

Hai ricevuto un incantesimo!

Niederländisch

Je hebt een spreuk gekregen!

Japanisch

まほうのじゅもんを　てにいれました！

Entwirf das Boot

Englisch

Design the Boat

Französisch

Crée le bateau

Spanisch

¡Diseña el bote!

Italienisch

Progetta la barca

Niederländisch

Ontwerp de boot

Japanisch

ふねの　せっけいずを　つくろう

Entwirf das Herbstzepter

Englisch

Design the Autumn Scepter

Französisch

Crée le sceptre d'automne

Spanisch

Diseño del cetro otoñal

Italienisch

Progetta scettro d'autunno

Niederländisch

Ontwerp de scepter

Japanisch

せいなるつえの　せっけいずを　つくろう

Erstelle eine Karte

Englisch

Create a Map

Französisch

Dessine une carte

Spanisch

¡Crea un mapa!

Italienisch

Crea una mappa

Niederländisch

Maak een kaart

Japanisch

ちずを　つくろう

Entwirf den Ballon

Englisch

Design the Balloon

Französisch

Crée le ballon

Spanisch

¡Diseña el globo!

Italienisch

Progetta il pallone

Niederländisch

Ontwerp de luchtballon

Japanisch

ききゅうせんの　せっけいずを　つくろう

Fliege mit dem Ballon

Englisch

Fly the Balloon

Französisch

Fais voler le ballon

Spanisch

¡Haz volar el globo!

Italienisch

Vola con il pallone

Niederländisch

Vlieg in de luchtballon

Japanisch

ききゅうせんにのって　すすもう

Suche den Spiegel

Englisch

Find the Mirror

Französisch

Trouve le miroir

Spanisch

¡Encuentra el espejo!

Italienisch

Trova lo specchio

Niederländisch

Vind de spiegel

Japanisch

インカンタのかがみを　さがそう

Baue das Herbstzepter

Englisch

Make the Autumn Scepter

Französisch

Fabrique le sceptre

Spanisch

Crea el cetro otoñal

Italienisch

Crea lo scettro d'autunno

Niederländisch

Maak de herfstscepter

Japanisch

せいなるつえを　つくろう

Baue ein Boot

Englisch

Make a Boat

Französisch

Assemble un bateau

Spanisch

¡Haz un bote!

Italienisch

Crea una barca

Niederländisch

Maak een boot

Japanisch

ふねを　つくろう

Baue den Ballon

Englisch

Make the Balloon

Französisch

Assemble le ballon

Spanisch

¡Construye el globo!

Italienisch

Crea il pallone

Niederländisch

Maak de luchtballon

Japanisch

ききゅうせんを　つくろう

Baue erneut das Zepter

Englisch

Remake the Autumn Scepter

Französisch

Assemble le sceptre

Spanisch

Vuelve a hacer el cetro

Italienisch

Ricrea lo scettro d'autunno

Niederländisch

Maak de scepter opnieuw

Japanisch

もういちど　せいなるつえを　つくろう！

Dieses Kapitel spielen?

Englisch

Play this chapter?

Französisch

Jouer à ce chapitre ?

Spanisch

¿Seleccionar este capítulo?

Italienisch

Vuoi affrontare questo capitolo?

Niederländisch

Dit hoofdstuk spelen?

Japanisch

このゲームで　あそびますか？

Ballonsuche

Englisch

Find the Balloon

Französisch

Trouver le ballon

Spanisch

Encuentra el globo

Italienisch

Trova il pallone

Niederländisch

Vind de ballon

Japanisch

ききゅうせんを　さがそう

Kugelasselwinkel

Englisch

Pillbugs' Nook

Französisch

La cachette des cloportes

Spanisch

El refugio de las cochinillas

Italienisch

L'angolo degli onischi

Niederländisch

Pissebeddenhonk

Japanisch

だんごむしヌック

Nordwaldsumpf

Englisch

North Forest Swamp

Französisch

Marais de la forêt du nord

Spanisch

Ciénaga bosque del norte

Italienisch

Palude foresta del nord

Niederländisch

Noordelijk bosmoeras

Japanisch

きたのもりのぬまち

An den Trollen vorbei

Englisch

Pass the Trolls

Französisch

Passer les trolls

Spanisch

Deja atrás a los troles

Italienisch

Supera i Troll

Niederländisch

Langs de trollen

Japanisch

トロールを　すりぬけよう

Trollbrücke

Englisch

Troll Bridge

Französisch

Le pont des trolls

Spanisch

Puente trol

Italienisch

Il ponte dei Troll

Niederländisch

Trollenbrug

Japanisch

トロールのはしのなか

Piratenschiff erforschen

Englisch

Explore the Pirate Ship

Französisch

Explorer le bateau pirate

Spanisch

Explora el barco pirata

Italienisch

Esplora la nave pirata

Niederländisch

Verken het piratenschip

Japanisch

かいぞくせんを　すすもう

Die Flucht

Englisch

The Escape

Französisch

La fuite

Spanisch

Escapa del barco pirata

Italienisch

La fuga

Niederländisch

De ontsnapping

Japanisch

かいぞくせんを　だっしゅつ

Tanz mit den Glühwürmchen

Englisch

Dance with the Fireflies

Französisch

Danse avec les lucioles

Spanisch

Baile de luciérnagas

Italienisch

Danza con le lucciole

Niederländisch

Dans met de vuurvliegjes

Japanisch

ホタルと　ひかりで　コミュニケーション！

Sortiere die Lichtkugeln

Englisch

Sort the Balls of Light

Französisch

Aligne les boules

Spanisch

Ordena las bolas de luz

Italienisch

Smista le sfere di luce

Niederländisch

Sorteer lichtbollen

Japanisch

ひかりの　いろを　しわけよう！

Mache einen Regenbogen

Englisch

Make a Rainbow

Französisch

Fais un arc-en-ciel

Spanisch

Haz un arco iris

Italienisch

Crea un arcobaleno

Niederländisch

Maak een regenboog

Japanisch

にじを　かけよう！

Glühwürmchen anmachen

Englisch

Light Up the Fireflies

Französisch

Illumine les lucioles

Spanisch

Ilumina a las luciérnagas

Italienisch

Accendi le lucciole

Niederländisch

Laat vuurvliegjes gloeien

Japanisch

ホタルに　ひかりを　ともしてあげよう！

Fange Wassertropfen

Englisch

Catch Water Drops

Französisch

Attrape des gouttes d'eau

Spanisch

Atrapa gotas de agua

Italienisch

Cattura le gocce d'acqua

Niederländisch

Vang waterdruppels

Japanisch

みずのしずくを　キャッチしよう！

Großer Wassertropfen

Englisch

Large Water Drop

Französisch

Grosse goutte d'eau

Spanisch

Gota de agua grande

Italienisch

Una grossa goccia d'acqua

Niederländisch

Grote waterdruppel

Japanisch

しずくを　あつめて　おおきくしよう！

Schmücke die Spinnwebe

Englisch

Decorate the Spider Web

Französisch

Décore la toile d'araignée

Spanisch

Decora la seda de araña

Italienisch

Decora la ragnatela

Niederländisch

Versier het web

Japanisch

クモのすを　なぞって　しずくをかざろう！

Mache Kaulquappenblasen

Englisch

Make Pollywog Bubbles

Französisch

Fais des bulles de têtards

Spanisch

Haz burbujas de renacuajo

Italienisch

Fai fare le bolle ai girini

Niederländisch

Kikkervisbellen

Japanisch

オタマジャクシと　シャボンだま　をつくろう！

Bemale die Früchte

Englisch

Paint the Fruit

Französisch

Peins les fruits

Spanisch

Pinta las frutas

Italienisch

Dipingi per bene la frutta!

Niederländisch

Fruit verven

Japanisch

しょくぶつに　ただしい　いろをぬろう！

Sammle Nüsse

Englisch

Collect Nuts

Französisch

Récolte des noix

Spanisch

Recoge frutos secos

Italienisch

Raccogli le noci

Niederländisch

Verzamel noten

Japanisch

きのみを　あつめよう！

Pflanze die Blumensamen

Englisch

Plant the Flower Seeds

Französisch

Plante les graines

Spanisch

Planta semillas de flor

Italienisch

Pianta i semi di fiori

Niederländisch

Plant de bloemzaadjes

Japanisch

たねを　うえて　はなを　さかせよう！

Fang die Nüsse

Englisch

Catch the Nuts

Französisch

Attrape les noix

Spanisch

Atrapa los frutos secos

Italienisch

Prendi le noci

Niederländisch

Gooi de noten

Japanisch

きのみを　いろごとに　しわけよう！

Bemale die Schmetterlinge

Englisch

Paint the Butterflies

Französisch

Peins les papillons

Spanisch

Pinta a las mariposas

Italienisch

Dipingi le farfalle

Niederländisch

Beschilder de vlinders

Japanisch

チョウチョに　いろをぬろう！

Führe die Kugelasseln heim

Englisch

Lead the Pillbugs Home

Französisch

Guide les cloportes

Spanisch

Guía a las cochinillas a casa

Italienisch

Conduci gli onischi a casa

Niederländisch

Pissebedden leiden

Japanisch

ダンゴムシたちを　こうしんさせよう！

Versammle Schmetterlinge

Englisch

Gather Butterflies

Französisch

Rassemble les papillons

Spanisch

Reúne a las mariposas

Italienisch

Raduna le farfalle

Niederländisch

Verzamel vlinders

Japanisch

チョウチョたちを　きに　あつめよう！

Bringe die Tiere zum Tanzen

Englisch

Make the Animals Dance

Französisch

Fais danser les animaux

Spanisch

Haz bailar a los animales

Italienisch

Fai danzare gli animali

Niederländisch

Laat de dieren dansen

Japanisch

どうぶつたちに　ダンスを　させよう！

Fange versteckte Insekten

Englisch

Catch the Hidden Bugs

Französisch

Attrape les insectes

Spanisch

Atrapa bichitos ocultos

Italienisch

Cattura gli insetti nascosti

Niederländisch

Vang verstopte insecten

Japanisch

むしたちを　つかまえよう！

Mache Eichelteekannen

Englisch

Make Acorn Teapots

Französisch

Fabrique des théières

Spanisch

Haz teteras de bellota

Italienisch

Crea delle teiere di ghiande

Niederländisch

Eikeltjestheepotten

Japanisch

リズムにあわせて　ポットを　つくろう！

Zuschneiden und Nähen

Englisch

Trim and Sew Leaves

Französisch

Couds les feuilles

Spanisch

Corta y cose hojas

Italienisch

Taglia e cuci le foglie

Niederländisch

Knip en naai bladeren

Japanisch

はっぱで　きじを　つくろう！

Baue einen Wagen

Englisch

Make a Cart

Französisch

Fabrique une charrette

Spanisch

Haz una carretilla

Italienisch

Crea un carro

Niederländisch

Maak een wagen

Japanisch

ワゴンを　つくろう！

Baue ein Bett

Englisch

Make a Bed

Französisch

Fabrique un lit

Spanisch

Haz una cama

Italienisch

Crea un letto

Niederländisch

Maak een bed

Japanisch

ベッドを　つくろう！

Mache eine Puderdose

Englisch

Make a Compact

Französisch

Fabrique un poudrier

Spanisch

Haz una polvera

Italienisch

Crea un portacipria

Niederländisch

Maak een make-updoosje

Japanisch

コンパクトを　つくろう！

Baue ein Instrument

Englisch

Make an Instrument

Französisch

Fabrique un instrument

Spanisch

Haz un instrumento

Italienisch

Crea 1 strumento musicale

Niederländisch

Maak een instrument

Japanisch

がっきを　つくろう！

Baue ein Boot

Englisch

Make a Boat

Französisch

Fabrique un bateau

Spanisch

Haz un bote

Italienisch

Crea una barca

Niederländisch

Maak een boot

Japanisch

ふねを　つくろう！

Schmücke die Promenade

Englisch

Decorate the Promenade

Französisch

Décore la Promenade

Spanisch

Decora el Paseo

Italienisch

Addobba la Passeggiata

Niederländisch

Versier de Promenade

Japanisch

おまつりの　かざりを　つくろう！

Mache einen Wasservorhang

Englisch

Create a Water Curtain

Französisch

Fabrique un mur d'eau

Spanisch

Haz una cortina de agua.

Italienisch

Crea un telo d'acqua

Niederländisch

Maak een watergordijn

Japanisch

みずのカーテンを　つくろう！

Streue Feenglanz

Englisch

Pour Pixie Dust!

Französisch

Verse la poussière de fée !

Spanisch

¡Echa polvo de hada!

Italienisch

Spargi la Polvere Magica!

Niederländisch

Giet elfenstof

Japanisch

ようせいのこなを　カップにいれよう！

Wasche das Material!

Englisch

Wash the Materials!

Französisch

Nettoie les matériaux !

Spanisch

¡Lava los materiales!

Italienisch

Lava il materiale!

Niederländisch

Was het materiaal

Japanisch

そざいを　あらおう！

Nähe Kleidung!

Englisch

Sew Clothes!

Französisch

Couds les vêtements !

Spanisch

¡Cose prendas de ropa!

Italienisch

Cuci i vestiti!

Niederländisch

Naai kleding

Japanisch

ようふくの　すそを　あわせよう！

Passe den Saum an!

Englisch

Adjust the Hem!

Französisch

Ajuste l'ourlet !

Spanisch

¡Ajusta el dobladillo!

Italienisch

Sistema l'orlo!

Niederländisch

Pas de zoom aan

Japanisch

ようふくを　ぬいあわせよう！

Fädle die Nadel ein!

Englisch

Thread the Needle!

Französisch

Passe le fil dans l'aiguille !

Spanisch

¡Enhebra la aguja!

Italienisch

Fai passare il filo nell'ago!

Niederländisch

Rijg draad door naald

Japanisch

はりに　いとを　とおそう！

Poliere den Gegenstand!

Englisch

Polish the Item!

Französisch

Polis l'objet !

Spanisch

¡Pule el objeto!

Italienisch

Lucida l'oggetto!

Niederländisch

Poets het voorwerp

Japanisch

かみかざりを　みがこう！

Poliere die Schuhe!

Englisch

Polish the Shoes!

Französisch

Cire les chaussures !

Spanisch

¡Pule los zapatos!

Italienisch

Lucida le scarpe!

Niederländisch

Poets de schoenen

Japanisch

くつを　みがこう！

Ich sollte lieber einen Entwurf machen!

Englisch

I'd better draft up a design!

Französisch

Je devrais faire un plan !

Spanisch

¡Será mejor que esboce un diseño!

Italienisch

Farò meglio ad abbozzare un progetto!

Niederländisch

Ik moet een ontwerp tekenen.

Japanisch

さて、さっそく　せっけいずを　かかないと！

Ich sollte lieber eine Karte zeichnen, bevor ich's vergesse!

Englisch

I'd better draw a map before I forget!

Französisch

Je devrais dessiner une carte avant d'oublier !

Spanisch

¡Será mejor que dibuje un mapa antes de que lo olvide!

Italienisch

Prima che mi dimentichi, farò meglio a disegnare una mappa!

Niederländisch

Ik moet een kaart tekenen voor ik het vergeet.

Japanisch

さて、さっそく　ちずを　つくらないと！

Schneide erst den Kürbis und bringe dann den Propeller an!

Englisch

First cut the gourd, and then attach the propeller!

Französisch

D'abord couper la calebasse puis attacher l'hélice !

Spanisch

Primero corta la calabaza; después, coloca la hélice.

Italienisch

Prima taglia la zucca, quindi aggiungi l'elica!

Niederländisch

Snij eerst de kalebas en bevestig dan de propeller.

Japanisch

まずは　ひょうたんを　きって、つぎに　プロペラを　つける！

Schneide den Kürbis zu und schraube die Karte an!

Englisch

Next, trim the gourd with a knife, and then insert the card's screws!

Französisch

Ensuite, tailler la calebasse avec un couteau et mettre les vis !

Spanisch

Luego recorta la calabaza y coloca los tornillos de la tarjeta.

Italienisch

Quindi taglia la zucca con il coltello e inserisci le viti della carta!

Niederländisch

Snij de kalebas nu bij met een mes en schroef de kaarten vast.

Japanisch

ひょうたんを　ナイフで　けずって、トランプの　スクリューを　はめる！

Drehe das Metall und bringe dann die kleinen Verzierungen an.

Englisch

First twist the metal, and then attach the little decorations.

Französisch

D'abord, plier le métal, puis fixer les petites décorations.

Spanisch

Primero gira el metal; después, añádeles los pequeños adornos.

Italienisch

Prima piega il metallo, quindi attacca le piccole decorazioni.

Niederländisch

Draai eerst het metaal rond en maak daarna de versieringen vast.

Japanisch

まずは　きんぞくを　ねじって、つぎに　こまかいかざりを　つけよう！

Befestige das rote Ornament und baue die Halterung für den Stein.

Englisch

Then put on the red ornament, and then make the part for the stone!

Französisch

Ensuite placer la décoration rouge et faire le support pour la pierre !

Spanisch

Luego coloca el adorno rojo y, por último, la piedra.

Italienisch

Poi aggiungi la decorazione rossa e crea lo spazio per la pietra!

Niederländisch

Bevestig het rode ornament en maak nu het deel voor de steen.

Japanisch

そのあとあかいかざりをつけて…さいごにいしをのせるぶぶんをつくろう！

Gehe in den Norden von Nimmerland und suche das steinerne Tor.

Englisch

First, head north of Never Land, and find the stone arch.

Französisch

Prendre vers le nord du Pays imaginaire et trouver l'arche.

Spanisch

Primero, dirígete al norte de Nunca Jamás y busca el arco de piedra.

Italienisch

Vai a nord dell'Isola-Che-Non-C'è e trova l'arco di pietra.

Niederländisch

Vlieg naar het noorden van Nooit- gedachtland naar de stenen boog.

Japanisch

まずは、ネバーランドのきたへ　いって…いしのアーチを　みつけるのね。

Dann überquere die Trollbrücke, um zum Piratenschiff zu gelangen!

Englisch

From there, cross the troll bridge to arrive at the pirate ship!

Französisch

De là, passer le pont des trolls et aller jusqu'au bateau pirate !

Spanisch

Desde ahí, cruza el puente trol para llegar al barco pirata.

Italienisch

Da lì, attraversa il ponte dei Troll per raggiungere la nave pirata!

Niederländisch

Steek dan de trollenbrug over om bij het piratenschip te komen.

Japanisch

そこから　トロールのはしを　とおりぬければ、かいぞくせんに　とうちゃくよ！

Mache ein kleines Loch in das Boot und lenke es mit einer Feder.

Englisch

First, open a hole in the boat, then attach a feather to steer it.

Französisch

Creuser un trou dans le bateau puis fixer un gouvernail en plume.

Spanisch

Primero, abre un agujero en el bote y añade una pluma para dirigirlo.

Italienisch

Prima scava un foro nella barca, quindi aggiungi la piuma per virare.

Niederländisch

Maak eerst een gat in de boot en bevestig een veer als stuur.

Japanisch

まず、ふねにあなをあけて、かじとりするためのとりのはねをつける。

Dann sammle die Baumwolle und und umwickle sie mit einem Seil.

Englisch

Next, gather together the cotton and wrap it with the rope to finish!

Französisch

Enfin, rassembler le coton et l'entourer de corde !

Spanisch

Luego reúne el algodón y, por último, envuélvelo con la cuerda.

Italienisch

Per finire, raduna il cotone e legalo con la corda!

Niederländisch

Verzamel dan het katoen en bundel het samen met het touw.

Japanisch

それからワタをまとめて…ロープでくくってかんせいね！

Gut. Ich sollte es lieber machen, bevor ich es vergesse!

Englisch

Got it. I'd better make this before I forget!

Französisch

Compris. Je vais m'y mettre avant d'oublier !

Spanisch

Entendido. ¡Será mejor que lo haga antes de que se me olvide!

Italienisch

Ho capito. Mi metto subito all'opera, prima di dimenticare tutto.

Niederländisch

Begrepen. Laat ik dit maar snel maken voor ik het vergeet.

Japanisch

それじゃ、わすれないうちにつくっちゃおう！

Als Erstes...

Englisch

First...

Französisch

D'abord...

Spanisch

Primero...

Italienisch

Prima...

Niederländisch

Eerst...

Japanisch

まずは…

Dann...

Englisch

Next...

Französisch

Ensuite...

Spanisch

Después...

Italienisch

Poi...

Niederländisch

Dan...

Japanisch

つぎに…

Danach...

Englisch

After that...

Französisch

Après ça...

Spanisch

A continuación...

Italienisch

Dopodiché...

Niederländisch

Daarna...

Japanisch

それから…

Und am Ende...

Englisch

And finally...

Französisch

Et enfin...

Spanisch

Y finalmente...

Italienisch

E finalmente...

Niederländisch

En tot slot...

Japanisch

さいごは…

Ja, so ist es richtig!

Englisch

Yes, that's right!

Französisch

Voilà, c'est ça !

Spanisch

¡Sí, así es!

Italienisch

Sì, è giusto!

Niederländisch

Ja, dat is goed.

Japanisch

そう、これね！

Ups! Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben...

Englisch

Whoops! I must have done something wrong...

Französisch

Oups ! J'ai dû me tromper quelque part...

Spanisch

¡Uy! Debo de haber cometido algún error...

Italienisch

Ops! Devo aver sbagliato qualcosa...

Niederländisch

Oeps, ik heb iets niet goed gedaan.

Japanisch

うーん…ちがうわ。これじゃない。

Geschafft! Fertig!

Englisch

I did it! It's finished!

Französisch

J'ai réussi ! C'est terminé.

Spanisch

¡Lo conseguí! ¡Ya está!

Italienisch

Ce l'ho fatta! Ho finito!

Niederländisch

Het is gelukt! Het is af.

Japanisch

うん、できたわ！これで　だいじょうぶね！

Was fliegt am Himmel...?

Englisch

Which one can fly in the sky...?

Französisch

Qui est capable de voler dans les airs...?

Spanisch

¿Cuál puede volar por el cielo...?

Italienisch

Quale può volare in cielo...?

Niederländisch

Welke kan door de lucht vliegen...?

Japanisch

そらをとぶのりもの…どれ？

Was brauche ich für den Ballon?

Englisch

Which one do I need in order to make the balloon?

Französisch

Lequel utiliser pour fabriquer un ballon ?

Spanisch

¿Cuál necesito para hacer el globo?

Italienisch

Quale mi serve per creare il pallone?

Niederländisch

Welke heb ik nodig om de ballon te maken?

Japanisch

ききゅうをつくるのにひつようなものはどれ？

Blicke in den Spiegel von Incanta und sprich deinen Wunsch aus!

Englisch

Look at the Mirror of Incanta and say your wish!

Französisch

Regarde dans le miroir d'Incanta et fais un vœu !

Spanisch

¡Mira el Espejo de Incanta y pide un deseo!

Italienisch

Guarda nello Specchio Fatato di Incanta ed esprimi il tuo desiderio!

Niederländisch

Kijk in de Spiegel van Incanta en spreek je wens uit.

Japanisch

インカンタのかがみに　むかって、おねがいごとを　いおう！

Rekord

Englisch

High Score

Französisch

Score max.

Spanisch

Punt. máxima

Italienisch

Record

Niederländisch

Topscore

Japanisch

さいこうとくてん

Punkte

Englisch

Score

Französisch

Score

Spanisch

Puntuación

Italienisch

Punteggio

Niederländisch

Score

Japanisch

とくてん

FERTIG!

Englisch

FINISH!

Französisch

TERMINÉ !

Spanisch

¡HECHO!

Italienisch

FINE!

Niederländisch

KLAAR!

Japanisch

しゅうりょう！

Gegenstand erhalten!

Englisch

You received an item!

Französisch

Tu as reçu un objet !

Spanisch

¡Has conseguido un objeto!

Italienisch

Hai ricevuto un oggetto!

Niederländisch

Je kreeg voorwerpen!

Japanisch

アイテムゲット！

ZEIT UM!

Englisch

TIME'S UP!

Französisch

FIN DU TEMPS !

Spanisch

¡SE ACABÓ EL TIEMPO!

Italienisch

TEMPO SCADUTO!

Niederländisch

TIJD IS OM!

Japanisch

タイムアップ！

Erhalten

Englisch

Received

Französisch

Reçu

Spanisch

Recibido

Italienisch

Ricevuto

Niederländisch

Ontvangen

Japanisch

てにいれたアイテム

Fast geschafft! Versuche es noch mal!

Englisch

So close! Try again!

Französisch

Si près du but ! Réessaie !

Spanisch

¡Casi! ¡Inténtalo de nuevo!

Italienisch

Per un pelo! Riprova!

Niederländisch

Bijna! Probeer het opnieuw!

Japanisch

ミニゲームに　もういちどチャレンジ　してみよう！

Feenglanz verwenden, um dieses Minispiel zu überspringen?

Englisch

Use pixie dust to skip this mini-game?

Französisch

Utiliser de la poussière de fée pour passer ce mini jeu ?

Spanisch

¿Quieres usar polvo de hada para saltarte este minijuego?

Italienisch

Vuoi usare la Polvere Magica per saltare questo minigioco?

Niederländisch

Elfenstof gebruiken om dit minispel over te slaan?

Japanisch

ようせいのこなの　まほうを　つかってつぎへ　すすみますか？

Minispiel spielen?

Englisch

Play this mini-game?

Französisch

Jouer à ce mini jeu ?

Spanisch

¿Jugar al minijuego?

Italienisch

Vuoi affrontare questo minigioco?

Niederländisch

Dit minispel spelen?

Japanisch

このゲームで　あそびますか？

Erneut spielen?

Englisch

Play again?

Französisch

Rejouer ?

Spanisch

¿Volver a jugar?

Italienisch

Vuoi giocare ancora?

Niederländisch

Opnieuw spelen?

Japanisch

もういちど　あそびますか？

Versuche, die Zeit zu schlagen!

Englisch

Try to beat this time!

Französisch

Essaie de battre ce chrono !

Spanisch

¡Intenta superar este tiempo!

Italienisch

Cerca di battere questo tempo!

Niederländisch

Probeer sneller te zijn!

Japanisch

このじかんまでに　クリアしよう！

Das ist dein Ziel!

Englisch

Here's your goal!

Französisch

Voici ton objectif !

Spanisch

¡Éste es tu objetivo!

Italienisch

Ecco il tuo obiettivo!

Niederländisch

Dit is je doel!

Japanisch

このかずを　めざそう！

Glückwunsch! Du hast die Aufgabe erfüllt!

Englisch

Congratulations! You completed the task!

Französisch

Félicitations ! Tu as terminé le travail !

Spanisch

¡Felicidades! ¡Has completado la tarea!

Italienisch

Complimenti! Hai completato la missione!

Niederländisch

Gefeliciteerd! Je hebt het klusje voltooid!

Japanisch

たのまれごとを　クリアしました。…つぎも　がんばってね！

Geschichte beendet! Erschaffe eine Fee mit einem anderen Talent und spiele auch ihre Geschichte durch!

Englisch

Story completed! Create a fairy of the other talents and play through their stories, too!

Französisch

Histoire terminée ! Crée une fée avec un talent différent et découvre son histoire !

Spanisch

¡Historia completada! ¡Crea hadas de otros dones y vive también sus historias!

Italienisch

Storia completata! Crea una Fata di un altro talento e scopri anche la sua storia!

Niederländisch

Verhaal voltooid! Maak een elfje van een ander talent en speel ook haar verhaal!

Japanisch

おはなしを　ぜんぶ　クリアしました！このちょうしで、ほかのようせいのおはなしも　クリアしよう！

Jetzt hast du jeden Feen-Modus beendet! Jetzt kannst du die Outfits und die Möbel im Spiel sammeln!

Englisch

You cleared every fairy mode! Now see if you can collect all the outfits and furniture in the game!

Französisch

Tu as terminé tous les Modes fée ! Essaie de trouver toutes les tenues et tous les meubles du jeu !

Spanisch

¡Has completado todos los modos de hada! ¡Ahora intenta conseguir todos los vestidos y muebles del juego!

Italienisch

Hai completato tutte le Modalità Fata! Ora vediamo se riesci a ottenere tutti i costumi e gli elementi d'arredamento del gioco!

Niederländisch

Je hebt alle elfen- verhalen voltooid! Probeer nu alle outfits en meubels in het spel te verzamelen.

Japanisch

すべての　ようせいの　おはなしをクリアしました！…でも、まだまだおわりでは　ありません。こんどはようふくや　かぐを　すべてあつめて、じぶんだけの　オシャレな　くらしをたのしんでみよう！