Beschreibungen der Gegenstände

Der Faden einer Spinne.

Englisch

Thread from a spider.

Französisch

Fil d'une araignée.

Spanisch

El hilo de una araña.

Italienisch

Il filo prodotto da un ragno.

Niederländisch

Draad van een spin.

Japanisch

クモのすから　とれるいと

Der Faden einer Seidenraupe. Seltener als Spinnenseide.

Englisch

String from a silkworm. Rarer than a spider silk.

Französisch

Fil d'un ver à soie. Plus rare que le fil d'araignée.

Spanisch

El hilo de un gusano de seda. Más raro que la seda de araña.

Italienisch

Un filo prodotto da un baco da seta. È più raro del filo di ragnatela.

Niederländisch

Draad van een zijderups. Zeldzamer dan spinnenzijde.

Japanisch

カイコから　とれる　いとクモのいと　より　めずらしい

Der Same einer Blume.

Englisch

Seed from a flower.

Französisch

Graine d'une fleur.

Spanisch

La semilla de una flor.

Italienisch

Il seme di un fiore.

Niederländisch

Zaad van een bloem.

Japanisch

はなから　とれる　たね

Nuss, die im Herbstwald häufig gefunden wird.

Englisch

Nut often found in Autumn Forest.

Französisch

Noix que l'on trouve souvent dans la Forêt d'automne.

Spanisch

Fruto seco que se halla en el Bosque de otoño.

Italienisch

Una noce. Si trova spesso nella Foresta Autunnale.

Niederländisch

Een noot die vaak wordt gevonden in het Najaarswoud.

Japanisch

おもに　あきのもりの　きからとれる　きのみ

Ein rundes Blatt, das auf den Bäumen im Tal der Feen häufig wächst.

Englisch

Round leaf often found on trees in Pixie Hollow.

Französisch

Feuille ronde que l'on trouve souvent sur les arbres de la Vallée des Fées.

Spanisch

Hoja redonda de los árboles de la Hondonada de las Hadas.

Italienisch

Foglia arrotondata. Si trova spesso sugli alberi della Radura Incantata.

Niederländisch

Rond blad. Groeit aan de bomen in de Elfenvallei.

Japanisch

おもに　ピクシー・ホロウの　きからとれる　まるい　はっぱ

Ein kleiner Zweig, der hauptsächlich um den Tinkerwinkel herum gefunden wird.

Englisch

A small twig found mainly around Tinkers' Nook.

Französisch

Une petite brindille que l'on trouve souvent près de la Cachette des bricoleuses.

Spanisch

Ramita que suele estar cerca del Refugio de los reparadores.

Italienisch

Un piccolo ramoscello. Si trova soprattutto intorno all'Angolo dei Tuttofare.

Niederländisch

Een takje dat je in de buurt van het Knutselhonk kunt vinden.

Japanisch

おもに　ティンカーズ・ヌックで　みかけるきから　とれた　ちいさな　こえだ

Ein Baumwollbausch, der auf dem Baumwollfeld gesammelt wurde.

Englisch

A wad of cotton collected from the Cotton Field.

Französisch

Boule de coton cueillie dans le champ de coton.

Spanisch

Bolita de algodón recogida en el campo de algodón.

Italienisch

Un batuffolo di cotone, raccolto nella piantagione.

Niederländisch

Een bolletje katoen uit het Katoenveld.

Japanisch

わたばたけで　とれるワタの　かたまり

Ein Pilz, der aus der Nähe der Tierfeenhäuser stammt.

Englisch

A mushroom found near the animal fairy houses.

Französisch

Champignon trouvé près des maisons des fées des animaux.

Spanisch

Seta que hay cerca del hogar de las hadas de los animales.

Italienisch

Un fungo trovato vicino alle case delle Fate degli Animali.

Niederländisch

Een paddenstoel. Gevonden vlakbij de Dierenelfen-huisjes.

Japanisch

どうぶつのようせいの　いえのちかくで　とれる　きのこ

Das Blütenblatt einer Sonnenblume auf der Sonnenblumenwiese.

Englisch

A petal from a sunflower in the Sunflower Meadow.

Französisch

Pétale d'un tournesol trouvé dans la Vallée des tournesols.

Spanisch

Pétalo de un girasol del Campo de girasoles.

Italienisch

Un petalo di girasole. Proviene dal Prato dei Girasoli.

Niederländisch

Een bloemblad van een zonne- bloem op de Zonnebloemweide.

Japanisch

ひまわりばたけに　さいているヒマワリから　とれる　はなびら

Das Blütenblatt einer Seerose in Ufernähe.

Englisch

A petal from a water lily near the waterside.

Französisch

Pétale d'un nénuphar trouvé au bord de l'eau.

Spanisch

Pétalo de un nenúfar que crece cerca de la orilla.

Italienisch

Un petalo di ninfea. Proviene dalla sponda.

Niederländisch

Een bloemblad van een waterlelie langs de waterkant.

Japanisch

みずべに　さいているスイレンから　とれる　はなびら

Die stachelige Nadel eines Baumes, der im kalten Reich des Winters wächst.

Englisch

A prickly leaf from a tree that grows in the cold winter realm.

Französisch

Feuille hérissée d'épines venant d'un arbre qui pousse dans le froid hivernal.

Spanisch

Hoja con pinchos de un árbol que crece en el Reino del invierno.

Italienisch

Una foglia appuntita. Proviene da un albero che cresce nel regno del freddo inverno.

Niederländisch

Een stekelig blad van een boom uit het koude winterrijk.

Japanisch

さむい　ふゆの　とちに　はえているきから　とれる、とがった　はっぱ

Das Blütenblatt des Kirschbaums im Frühlingstal.

Englisch

A petal from the cherry blossom tree in Spring Valley.

Französisch

Pétale d'une fleur de cerisier trouvée dans la Vallée du printemps.

Spanisch

Pétalo de flor de cerezo del árbol en el Valle de la primavera.

Italienisch

Un petalo dell'albero di ciliegio che si trova a Valle di Primavera.

Niederländisch

Een bloemblad van de kersenbloesemboom in de Lentevallei.

Japanisch

はるのたにに　さいているサクラから　とれる　はなびら

Eine Muschel, die häufig in der Strandbucht zu finden ist.

Englisch

A seashell often found along the Beach Cove.

Französisch

Coquillage facile à trouver vers la Crique de la plage.

Spanisch

Concha de mar que hay en la Cala de la playa.

Italienisch

Una conchiglia di mare. Se ne trovano tante alla Piccola insenatura.

Niederländisch

Een schelp die vaak op het Strand wordt gevonden.

Japanisch

おもに　かいがんで　とれる　かいがら

Die Schuppe eines Fisches aus dem Nimmerischbach.

Englisch

The scale of a fish in Havendish Stream.

Französisch

Écaille d'un poisson trouvé à Barbotine.

Spanisch

Escama de un pez de la Corriente Havendish.

Italienisch

La squama di un pesce nel Ruscello dei Giochi d'Acqua.

Niederländisch

De schub van een vis in de Nooitgedachtrivier.

Japanisch

ヘブンディッシュのおがわに　すんでいるさかなから　とれる　うろこ

Eine Rebe, die aus der Nähe der Tinkerfeenhäuser stammt.

Englisch

A vine found near the tinker fairy houses.

Französisch

Vigne trouvée près des maisons des fées bricoleuses.

Spanisch

Parra que crece cerca de las casas de las hadas reparadoras.

Italienisch

Un viticcio trovato vicino alle case delle Fate Tuttofare.

Niederländisch

Een liaan. Gevonden vlakbij de Knutselelfen-huisjes.

Japanisch

ものづくりのようせいの　いえのちかくで　とれる　つるくさ

Der Flaum einer Pusteblume aus dem Blumengarten.

Englisch

Fluff from a dandelion found in the Flower Garden.

Französisch

Aigrettes d'un pissenlit qui pousse dans le Jardin floral.

Spanisch

Pelusa de un diente de león que crece en el Jardín de la flor.

Italienisch

Un ciuffo di dente di leone. Sboccia nel Giardino dei Fiori.

Niederländisch

Pluis van een paardenbloem uit de Bloementuin.

Japanisch

はなばたけに　さいているタンポポから　とれる　わたげ

Das Blatt eines Ahornbaumes, der im Herbstwald wächst.

Englisch

A leaf from a maple tree growing in Autumn Forest.

Französisch

Feuille d'érable trouvée dans la Forêt d'automne.

Spanisch

Hoja de un arce que crece en el Bosque de otoño.

Italienisch

La foglia di un acero che cresce nella Foresta Autunnale.

Niederländisch

Een blad van de esdoornboom die in het Najaarswoud staat.

Japanisch

あきのもりに　はえているモミジの　きから　とれる　はっぱ

Eine süßsaure Himbeere aus dem Blumengarten.

Englisch

A sweet and sour raspberry found in the Flower Garden.

Französisch

Framboise douce-amère que l'on trouve souvent dans le Jardin floral.

Spanisch

Frambuesa agridulce que crece en el Jardín de la flor.

Italienisch

Un lampone agrodolce. Si trova spesso nel Giardino dei Fiori.

Niederländisch

Een zoetzure framboos die vaak in de Bloementuin groeit.

Japanisch

おもに　はなばたけで　とれるあまずっぱい　ラズベリー

Ein Tropfen Wasser, der mit dem Wasserfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

A drop of water obtained using the water fairy talent.

Französisch

Goutte d'eau obtenue en utilisant le talent de la fée des eaux.

Spanisch

Gota de agua obtenida por el don de las hadas del agua.

Italienisch

Una goccia d'acqua, ottenuta usando il talento della Fata dell'Acqua.

Niederländisch

Een waterdruppel, verkregen met het talent van een Water-elfje.

Japanisch

みずのようせいの　さいのうを　つかっててにいれた、みずの　しずくの　かたまり

Ein Kristall, der mit dem Wasserfeen-Talent im Reich des Winters gewonnen wurde.

Englisch

A crystal obtained in the winter realm using the water fairy talent.

Französisch

Cristal obtenu dans le royaume de l'hiver.

Spanisch

Cristal que se obtiene en el Reino del invierno usando el don de las hadas del agua.

Italienisch

Un cristallo ottenuto nel regno d'inverno usando il talento della Fata dell'Acqua.

Niederländisch

Een kristal uit het winterrijk, verkregen met het talent van een Water-elfje.

Japanisch

みずのようせいの　さいのうを　つかってふゆの　とちで　てにいれた、けっしょう

Regenbogenfarbenes Licht, das mit dem Lichterfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

Rainbow-colored light obtained using the light fairy talent.

Französisch

Une lumière aux couleurs de l'arc-en-ciel, obtenue avec le talent de la fée des lumières.

Spanisch

Luz con los colores del arco iris que se obtiene usando el don de las hadas de la luz.

Italienisch

Una luce d'arcobaleno, ottenuta usando il talento della Fata della Luce.

Niederländisch

Een regenboogkleurige bal licht, verkregen met het talent van een Licht-elfje.

Japanisch

ひかりのようせいの　さいのうを　つかっててにいれた、にじから　とりだした　ひかり

Ein Prismastück, das mit dem Lichterfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

A prism fragment obtained using the light fairy talent.

Französisch

Fragment de prisme obtenu avec le talent de la fée des lumières.

Spanisch

Fragmento de prisma obtenido por el don de las hadas de la luz.

Italienisch

Un frammento di prisma, ottenuto usando il talento della Fata della Luce.

Niederländisch

Een prismafragment, verkregen met het talent van een Licht-elfje.

Japanisch

ひかりのようせいの　さいのうを　つかっててにいれた、プリズムの　かけら

Eine Vogelfeder, die mit dem Tierfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

A bird's feather obtained using the animal fairy talent.

Französisch

Plume d'oiseau obtenue avec le talent de la fée des animaux.

Spanisch

Pluma de pájaro obtenida por el don de las hadas de los animales.

Italienisch

Una piuma d'uccello, ottenuta usando il talento della Fata degli Animali.

Niederländisch

Een vogelveer, verkregen met het talent van een Dieren-elfje.

Japanisch

どうぶつのようせいの　さいのうを　つかっててにいれた、とりのはね

Eine Insektenhülle, die mit dem Tierfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

An insect's husk obtained using the animal fairy talent.

Französisch

Carapace d'insecte obtenue avec le talent de la fée des animaux.

Spanisch

Vaina de insecto obtenida por el don de las hadas de los animales.

Italienisch

Una corazza d'insetto, ottenuta usando il talento della Fata degli Animali.

Niederländisch

Een cocon, verkregen met het talent van een Dieren-elfje.

Japanisch

どうぶつのようせいの　さいのうを　つかっててにいれた、むしのぬけがら

Blütennektar, der mit dem Gartenfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

Flower nectar obtained using the garden fairy talent.

Französisch

Nectar de fleur obtenu avec le talent de la fée des jardins.

Spanisch

Néctar de flor obtenido por el don de las hadas del jardín.

Italienisch

Del nettare ottenuto usando il talento della Fata Giardiniera.

Niederländisch

Bloemennectar, verkregen met het talent van een Tuin-elfje.

Japanisch

しょくぶつのようせいの　さいのうをつかって　てにいれた、はなのミツ

Blütenstaub, der mit dem Gartenfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

Flower pollen obtained using the garden fairy talent.

Französisch

Pollen de fleur obtenu avec le talent de la fée des jardins.

Spanisch

Polen de flor obtenido por el don de las hadas del jardín.

Italienisch

Del polline ottenuto usando il talento della Fata Giardiniera.

Niederländisch

Stuifmeel, verkregen met het talent van een Tuin-elfje.

Japanisch

しょくぶつのようせいの　さいのうをつかって　てにいれた、はなのかふん

Die Schraube von einer Fundsache, die mit dem Tinkerfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

The screw from a lost thing obtained using the tinker fairy talent.

Französisch

Vis venant d'un objet perdu, obtenue avec le talent de la fée bricoleuse.

Spanisch

El tornillo de algo perdido, obtenido con el don de las hadas reparadoras.

Italienisch

Una vite appartenente a un oggetto smarrito, ottenuta usando il talento della Fata Tuttofare.

Niederländisch

De schroef van een verloren ding, verkregen met het talent van een Knutsel-elfje.

Japanisch

ものづくりのようせいの　さいのうをつかって　てにいれた、まよいものの　くぎ

Ein Stück Eisen, das mit dem Tinkerfeen-Talent gewonnen wurde.

Englisch

A piece of iron obtained using the tinker fairy talent.

Französisch

Morceau de fer obtenu avec le talent de la fée bricoleuse.

Spanisch

Fragmento de hierro obtenido por el don de las hadas reparadoras.

Italienisch

Un pezzo di ferro, ottenuto usando il talento della Fata Tuttofare.

Niederländisch

Stukje ijzer, verkregen met het talent van een Knutsel-elfje.

Japanisch

ものづくりのようせいの　さいのうをつかって　てにいれた、てつのかけら

Seltene Blume mit im Licht funkelnden Blütenblättern. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A rare flower with petals that sparkle like jewels when lit up. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare dont les pétales étincellent quand elle est éclairée. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor, cuyos pétalos brillan como joyas bajo la luz. Puede usarse para confeccionar prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro, con petali che brillano come gioielli quando sono illuminati. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame bloem met blaadjes die glinsteren als er licht op valt. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

ひかりが　あたると、ほうせきの　ようにはなびらが　かがやく、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Seltene Blume mit Blütenblättern, die ihre Farbe verändern. Eintauschbar gegen besondere Kleidung.

Englisch

A rare flower with petals whose colors change over time. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare dont les pétales changent de couleur avec le temps. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor, sus pétalos cambian de color con el tiempo. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro, con petali che cambiano colore nel tempo. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame bloem met blaadjes die mettertijd van kleur veranderen. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

じかんと　ともに、はなびらの　いろがだんだん　かわっていく、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine seltene Blume mit farbigen Blütenblättern, die im Wind flattern. Kann gegen besondere Kleidung eingetauscht werden.

Englisch

A rare flower with vividly colored petals that flutter in the wind. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare dont les pétales colorés virevoltent dans le vent. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor, sus pétalos de vivos colores se agitan con la brisa. Se usa para confeccionar prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro, con petali di colori sgargianti che fluttuano al vento. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame bloem met fel gekleurde blaadjes. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

かぜに　ヒラヒラと　まう、あざやかないろの　はなびらを　もつ、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine seltene violette Blume mit großen, herabhängenden Blütenblättern. Eintauschbar gegen besondere Kleidung.

Englisch

A rare purple flower with large, drooping petals. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur mauve rare aux imposants pétales tombants. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor púrpura con grandes pétalos caídos. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Un raro fiore viola, con petali larghi e ricurvi verso il basso. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame, paarse bloem met grote, afhangende bloemblaadjes. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

たれさがった、おおきな　はなびらを　もつむらさきの　めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine seltene Blume, die sich angeblich nur an sonnigen Tagen öffnet. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A rare, horn-shaped flower said to only open up on sunny days. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare en forme de corne, qui ne s'ouvrirait qu'au soleil. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor en forma de trompeta. Se abre los días soleados. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro a forma di corno. Si dice che si apra solo nelle giornate di sole. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame, hoornvormige bloem die alleen op zonnige dagen opengaat. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

はれのひに　だけ　ひらくと　いわれるラッパの　かたちを　した、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Hat einen dornigen Stamm und Knospen mit weißen Blüten. Kann gegen besondere Kleidung eingetauscht werden.

Englisch

Has thorns in its stem, but buds a rare and beautiful shining white flower. Can be traded for special clothes.

Französisch

Les épines de sa tige protègent une rare et belle fleur blanche. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Tiene pinchos en el tallo, pero crea una hermosa flor de color blanco. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Il gambo è spinoso, ma produce uno splendido fiore bianco molto raro e brillante. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Heeft doornen, maar ook een zeldzame, glanzend witte bloem. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

くきに　トゲを　もつが、かがやくようなしろく、めずらしい　はなを　さかせるとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Seltene Blume mit besonderem Duft. Wird auch als Gewürz verwendet. Eintauschbar gegen besondere Kleidung.

Englisch

A rare flower with a distinctive fragrance, also used as an herb. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare au parfum unique, aussi utilisée comme herbe. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor de singular aroma que también se utiliza como hierba. Se usa para prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro, con un profumo unico, spesso usato anche in cucina. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame bloem met een opvallende geur die ook als kruid wordt gebruikt. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

とくべつな　かおりを　もち、ハーブと　してもつかわれる　ことがある、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Die Knospen dieser seltenen Blume sind groß und rot. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

Buds a rare, large bright red flower. Can be traded for special clothes.

Französisch

Arbore une grande fleur rare d'un rouge étincelant. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Produce extrañas y grandes flores de color rojo brillante. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Produce un fiore rosso luminoso, grande e raro. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Krijgt een zeldzame, grote en helderrode bloem. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

とても　おおきく、あざやかな　あかいいろの　めずらしい　はなを　さかせるとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine seltene Blume, deren Blütenblätter schön angeordnet sind. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A rare flower that produces beautifully aligned petals. Can be traded for special clothes.

Französisch

Fleur rare qui arbore des pétales superbement alignés. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña flor con hermosos pétalos alineados. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Un fiore raro, con petali splendidamente allineati. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame bloem met prachtige, geometrische blaadjes. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

きちんと　ならんで　さいた、はなびらがとても　うつくしい、めずらしい　はなとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine köstliche, runde, orange Frucht. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A delightful round, orange fruit. Can be traded for special clothes.

Französisch

Un fruit délicieux et superbe. Peut être échangé contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Un fruto delicioso de color naranja. Se puede cambiar por prendas especiales.

Italienisch

Un delizioso frutto arancione e rotondo. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Een mooie ronde, oranje vrucht. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

オレンジいろの　まるくて　かわいらしいみをつける、めずらしい　しょくぶつとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Diese seltene Blume besitzt viele runde Blütenblätter. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

Buds a rare flower with numerous round, outspread petals. Can be traded for special clothes.

Französisch

Arbore une fleur rare déployant de nombreux pétales ronds. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Su hermosa flor tiene numerosos pétalos extendidos y redondos. Puede usarse para confeccionar prendas especiales.

Italienisch

Produce un fiore raro con numerosi petali arrotondati e aperti. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Krijgt een zeldzame bloem met veel aparte, ronde blaadjes. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

たくさんの　はなびらを　おおきく、まるく　ひろげた、めずらしい　はなをさかせるとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine seltene Pflanze, deren Blätter wie Entenfüße geformt sind. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A rare long-living plant with leaves shaped like duck feet. Can be traded for special clothes.

Französisch

Plante rare aux feuilles en forme de palme qui vit longtemps. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Un árbol de hoja perenne, con hojas que parecen patas de pato. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Una pianta rara e dalla lunga vita, con foglie che assomigliano a zampe di anatra. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame, langlevende plant met bladeren in de vorm van eendenvoeten. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

アヒルの　あしの　ような　はっぱを　もちとても　ながいきな、めずらしい　しょくぶつとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Seltene vierblättrige Pflanze mit kugelförmigen Blüten. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

A rare plant with 3 leaves that sprouts flowers clumped together in a ball. Can be traded for special clothes.

Französisch

Plante rare à quatre feuilles d'où éclot une boule de fleurs. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña planta de cuatro hojas, sus flores se agrupan formando una bola. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Una pianta rara con 4 foglie, che produce fiori racchiusi tutti insieme in una sfera. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame plant met 4 bladeren die bolvormige bloemen krijgt. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

よっつの　はを　もち、はなは　ボールのように　かたまって　さく、めずらしいしょくぶつとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Seltene Pflanze mit flügelartigen Blättern und duftenden Blüten. Eintauschbar gegen besondere Kleidung.

Englisch

A rare plant with wing-shaped leaves that buds fragrant flowers. Can be traded for special clothes.

Französisch

Plante rare aux feuilles en forme d'ailes et aux fleurs odorantes. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Una extraña planta con hojas en forma de ala, que produce fragantes flores. Se usa para hacer prendas especiales.

Italienisch

Una pianta rara, con foglie a forma di ala che producono fiori molto profumati. Può essere scambiata con abiti speciali.

Niederländisch

Een zeldzame plant met vleugelvormige blaadjes en geurige bloemen. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

はねの　ような　はっぱを　もち、よい　かおりの　はなを　さかせる、めずらしい　しょくぶつとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Die Blätter duften nach Zitrone und die Blüten sind weiß. Kann gegen besondere Kleidung getauscht werden.

Englisch

Has lemon-scented leaves and buds a rare white flower. Can be traded for special clothes.

Französisch

Cette plante aux feuilles à l'odeur de citron donne des fleurs blanches rares. S'échange contre des vêtements spéciaux

Spanisch

Produce una rara flor blanca y sus hojas huelen a limón. Puede usarse para hacer prendas especiales.

Italienisch

Ha le foglie che profumano di limone e produce un raro fiore bianco. Può essere scambiato con abiti speciali.

Niederländisch

Heeft bladeren die naar citroen geuren en een zeldzame witte bloem. Kan worden geruild voor speciale kleding.

Japanisch

レモンの　かおりの　はっぱを　もち、しろく　めずらしい　はなを　さかせるとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Eine kleine, niedliche Blume, die dem kalten Wetter trotzt. Kann gegen besondere Kleidung eingetauscht werden.

Englisch

A small, cute flower that can withstand cold weather. Can be traded for special clothes.

Französisch

Une fleur jolie qui résiste aux climats froids. Peut être échangée contre des vêtements spéciaux.

Spanisch

Un pequeña y hermosa flor resistente al frío. Puede usarse para confeccionar prendas especiales.

Italienisch

Un piccolo e grazioso fiore, in grado di sopportare il gelo invernale. Puoi scambiarlo con degli abiti speciali.

Niederländisch

Een kleine, schattige bloem die tegen kou kan. Kan worden ingewisseld voor speciale kleding.

Japanisch

さむさに　つよい、ちいさくて　かわいいはなを　たくさん　さかせる　しょくぶつとくべつな　ようふくと　こうかんできる

Ein besonderes Top aus Nerinen, für Lichterfeen. Funkelt wie ein Juwel, wenn Licht darauf fällt.

Englisch

A special light fairy top made from nerine. Sparkles like a jewel when illuminated.

Französisch

Bustier spécial pour fées des lumières, fait en nérine. Il brille de mille feux quand il est illuminé.

Spanisch

Blusa especial para hadas de la luz, confeccionada con nerine. Brilla como una joya bajo la luz.

Italienisch

Un top da Fata della Luce, fatto di nerine. Quando viene illuminato, scintilla come un gioiello.

Niederländisch

Een top van nerine, speciaal gemaakt voor een Licht-elfje. Glinstert als een edelsteen als er licht op valt.

Japanisch

ネリネで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　トップスひかりが　あたると、ほうせきの　ようにキラキラと　ひかり　かがやく

Ein besonderes Top aus Wandelröschen, für Lichterfeen. Elegant von der Schulter zum Ärmel abgestuft.

Englisch

A special light fairy top made from lantana. Elegantly gradated from shoulder to sleeve.

Französisch

Bustier spécial pour fées des lumières, fait en lantane. Il arbore un élégant dégradé de couleurs de l'épaule à la manche.

Spanisch

Blusa especial para hadas de la luz, hecha con lantana. Degradada con elegancia desde el hombro hasta la manga.

Italienisch

Un top da Fata della Luce, fatto di lantane. È elegantemente sfumato dalla spalla alla manica.

Niederländisch

Een top van lantana, speciaal gemaakt voor een Licht-elfje. Elegante overgangen van schouder tot mouw.

Japanisch

ランタナで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　トップスかたから　そでに　かけてのグラデーションが　とてもきれい

Ein besonderes Top aus Bougainvilleen, für Lichterfeen. Hat einen tollen Kragen, der im Wind flattert.

Englisch

A special light fairy top made from bougainvillea. Has a stunning collar that flutters in the wind.

Französisch

Bustier spécial pour fées des lumières, fait en bougainvillée. Son superbe col flotte dans le vent.

Spanisch

Blusa especial para hadas de la luz, hecha con buganvilla. Tiene un asombroso cuello que aletea al viento.

Italienisch

Un top da Fata della Luce, fatto di buganvillee. Ha un colletto fantastico, che fluttua al vento.

Niederländisch

Een top van bougainville, gemaakt voor een Licht-elfje. Met een spectaculaire kraag die fladdert in de wind.

Japanisch

ブーゲンビリアで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな　トップスかぜに　まう　えりもとが　とても　オシャレ

Ein besonderes Top aus Iris, für Wasserfeen. Hat einen besonderen Blumenkragen.

Englisch

A special water fairy top made from iris. Notable for its large collar flower decoration.

Französisch

Bustier spécial pour fées des eaux, fait en iris. Le décor floral de son large col ne passe pas inaperçu.

Spanisch

Blusa especial para hadas del agua, hecha con lirios. Destaca la gran flor que decora el cuello.

Italienisch

Un top speciale da Fata dell'Acqua, fatto di iris. Si fa notare per la decorazione floreale dell'ampio colletto.

Niederländisch

Een top van iris, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. Opvallend door de grote bloem op de kraag.

Japanisch

アイリスで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　トップスえりもとの　おおきな　はなかざりがとくちょう

Ein besonderes Top aus Enzian, für Wasserfeen. In leichtem Blau gehalten, für ein elegantes Auftreten.

Englisch

A special water fairy top made from gentian. Colored in a mild blue for a sophisticated air.

Französisch

Bustier spécial pour fées des eaux, fait en gentiane. Ses tons légèrement bleus lui donnent un air sophistiqué.

Spanisch

Blusa especial para hadas del agua, hecha con genciana. De un suave y sofisticado color azul.

Italienisch

Un top speciale da Fata dell'Acqua, fatto di genziane. Il colore blu chiaro gli conferisce un'aria sofisticata.

Niederländisch

Een top van gentiaan, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. Zachtblauw voor een elegante look.

Japanisch

リンドウで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　トップスひかえめな　ブルーで　おとならしさをえんしゅつ

Ein besonderes Top aus weißen Rosen, für Wasserfeen. Hat eine fließende, weiße Form.

Englisch

A special water fairy top made from white rose. Sports a flowing white design.

Französisch

Bustier spécial pour fées des eaux, fait en rose blanche. Son motif blanc très fluide est du plus bel effet.

Spanisch

Blusa especial para hadas del agua, hecha con rosas blancas. Presenta un fluido diseño blanco.

Italienisch

Un top speciale da Fata dell'Acqua, fatto di rose bianche con un motivo bianco dalla linea fluida.

Niederländisch

Een top van witte roos, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. Valt soepel en straalt helder wit.

Japanisch

しろバラで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　トップスしろく　ながれるような　デザイン

Ein besonderes Top aus Safran, für Gartenfeen. Sehr elegant und ärmellos.

Englisch

A special garden fairy top made from saffron. Very chic, sleeveless type.

Französisch

Bustier spécial pour fées des jardins, fait en safran, sans manches et du plus grand chic.

Spanisch

Blusa especial para hadas del jardín, confeccionada con azafrán. La ausencia de mangas le da un toque muy chic.

Italienisch

Un top speciale da Fata Giardiniera, fatto di zafferano. È senza maniche e alla moda.

Niederländisch

Een top van krokus, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. Mouwloos en superchique.

Japanisch

サフランで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　トップスとても　キュートな　ノースリーブ

Ein besonderes Top aus Dahlien, für Gartenfeen. Welch leuchtend rote Farbe!

Englisch

A special garden fairy top made from dahlia. Bright red in color.

Französisch

Bustier spécial pour fées des jardins, fait en dahlia. Quel rouge éclatant !

Spanisch

Blusa especial para hadas del jardín, confeccionada con dalias y de color rojo brillante.

Italienisch

Un top speciale da Fata Giardiniera, fatto di dalie. È rosso vivo.

Niederländisch

Een top van dahlia, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. Helderrood van kleur.

Japanisch

ダリアで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　トップスあかい　いろが、とても　あざやか

Ein besonderes Top aus Kosmeen, für Gartenfeen. Zweifarbig: Rosa und Grün.

Englisch

A special garden fairy top made from cosmos. Two-toned color: pink and green.

Französisch

Bustier spécial pour fées des jardins, fait en cosmos. Deux tons : rose et vert.

Spanisch

Blusa especial para hadas del jardín, hecha con cosmos. Con un diseño bicolor en rosa y verde.

Italienisch

Un top speciale da Fata Giardiniera, fatto di cosmee. È in due tonalità: rosa e verde.

Niederländisch

Een top van cosmea, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. Twee kleuren: roze en groen.

Japanisch

コスモスで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　トップスピンクと　グリーンの　ツートーンカラー

Ein besonderes Top aus Kürbissen. Vorne mit Kürbiskern-Knöpfen als Betonung.

Englisch

A special top made from pumpkin. Accented with pumpkin seed buttons on the front.

Französisch

Bustier spécial fait en citrouille. Les boutons en graines de citrouille sont du meilleur goût.

Spanisch

Blusa especial hecha con calabaza. Los botones de semilla de calabaza de la parte frontal acentúan el diseño.

Italienisch

Un top speciale fatto di zucca. Davanti presenta una fila di bottoni ricavati dai semi di zucca.

Niederländisch

Een bijzondere top van pompoen. Versierd met knopen van pompoenzaadjes.

Japanisch

かぼちゃで　つくられた、とくべつな　トップスむなもとの　たねの　ボタンが、アクセント

Ein besonderes Top aus Astern, für Tierfeen. Die grünen Schultern verleihen ihm ein besonderes Aussehen.

Englisch

A special animal fairy top made from aster. Its green shoulders give it a distinctive look.

Französisch

Bustier spécial pour fées des animaux, fait en aster. Ses épaules vertes lui donnent un look incomparable.

Spanisch

Blusa especial para hadas de los animales, hecha con aster. Los hombros verdes aportan un toque de distinción.

Italienisch

Un top speciale da Fata degli Animali, fatto di amelli. Le spalle verdi gli conferiscono un look unico.

Niederländisch

Een top van aster, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. De groene schouders verlenen elegantie.

Japanisch

アスターで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　トップスかたに　かかった　グリーンが　こせいてき

Ein besonderes Top aus Ginkgo, für Tierfeen. Bezaubernd durch die mit Ahorn verzierten Schultern.

Englisch

A special animal fairy top made from ginkgo. Ravishing with its maple-ornamented shoulders.

Französisch

Bustier spécial pour fées des animaux, fait en ginkgo. Ses épaules ornées de feuilles d'érable sont ravissantes.

Spanisch

Blusa especial para hadas de los animales, hecha con ginkgo. Destacan los adornos de arce de los hombros.

Italienisch

Un top speciale da Fata degli Animali, fatto di ginkgo. Le spalle decorate di acero sono incantevoli.

Niederländisch

Een top van ginkgo, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Oogverblindend met esdoorn- bladeren op de schouders.

Japanisch

イチョウで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　トップスかたを　おおう、モミジの　かざりもゴージャス

Ein besonderes Top aus Klee, für Tinkerfeen. Besonders reizend durch die Blütenbällchen am Kragen.

Englisch

A special tinker fairy top made from clover. Charming for its flower balls lining the collar.

Französisch

Bustier spécial pour fées bricoleuses, fait en trèfle. Les grappes de fleurs sur le col sont du plus bel effet.

Spanisch

Blusa especial para hadas reparadoras, hecha con tréboles. Hermosas bolas de flor adornan el cuello.

Italienisch

Un top speciale da Fata Tuttofare, fatto di quadrifogli. Il colletto è foderato con bellissime sfere floreali.

Niederländisch

Een top van klaver, speciaal gemaakt voor een Knutsel-elfje. Heel charmant met bloem- bolletjes op de kraag.

Japanisch

クローバー　でつくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　トップスえりもとに　ならんだ、はなの　ボールがワンポイント

Ein besonderes Top aus Geranien, für Tinkerfeen. Hat eine schöne, flügelähnliche Form.

Englisch

A special tinker fairy top made from geranium. Produces a delicate, wing-like silhouette.

Französisch

Bustier spécial pour fées bricoleuses, fait en géranium. Donne une silhouette délicate et aérienne.

Spanisch

Blusa especial para hadas reparadoras, hecha con geranios. Crea una delicada silueta alada.

Italienisch

Un top speciale da Fata Tuttofare, fatto di gerani. Conferisce una linea delicata a forma di ala.

Niederländisch

Een top van geranium, speciaal gemaakt voor een Knutsel-elfje. Voor een teer, vleugelachtig silhouet.

Japanisch

ゼラニウムで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　トップスはねの　ように　かろやかな　シルエット

Ein besonderes Top aus Zitronenmelisse, für Tinkerfeen. Macht eine schlanke und elegante Figur.

Englisch

A special tinker fairy top made from lemon balm. Produces a slim and sophisticated silhouette.

Französisch

Bustier spécial pour fées bricoleuses, fait en citronnelle. Donne une silhouette fine et sophistiquée.

Spanisch

Blusa especial para hadas reparadoras, confeccionada con melisa. Crea una silueta esbelta y sofisticada.

Italienisch

Un top speciale da Fata Tuttofare, fatto di melisse. Conferisce una linea snella e sofisticata.

Niederländisch

Een top van citroenmelisse, speciaal gemaakt voor een Knutsel-elfje. Voor een slank en elegant silhouet.

Japanisch

レモンバームで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　トップススリムな　シルエットで、おとなの　ふんいき

Ein besonderes Top aus Weihnachtsstern. Die roten und grünen Blätter leuchten kräftig.

Englisch

A special top made from poinsettia. Its red and green leaves shine brightly.

Französisch

Bustier spécial fait en poinsettia. Ses feuilles rouges et vertes brillent de mille feux.

Spanisch

Blusa hecha con flor de Pascua. Sus hojas verdes y rojas brillan con fuerza.

Italienisch

Un top speciale, fatto di stelle di Natale. Le foglie rosse e verdi emettono uno splendido bagliore.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van kerstster. De rode en groene bladeren glanzen helder.

Japanisch

ポインセチアで　つくられた、とくべつなトップスあかと　みどりの　はっぱが、まぶしくひかる

Ein besonderes Top aus Ringelblumen. Die Form ist fröhlich, die Farben sind sanft.

Englisch

A special top made from marigold. Has a cheerful design with gentle colors.

Französisch

Bustier spécial fait en souci. Look radieux et couleurs vives !

Spanisch

Blusa hecha con caléndula. Tiene un alegre diseño de colores suaves.

Italienisch

Un top speciale, fatto di calendule. Il motivo è allegro e dai colori tenui.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van goudsbloem. Met een vrolijk ontwerp en zachte kleuren.

Japanisch

マリーゴールドで　つくられた、とくべつなトップスやわらかな　いろづかいの、あかるいデザイン

Ein besonderes Top aus Sonnenbraut, für Tierfeen. Rückenfrei und sehr reizend.

Englisch

A special animal fairy top made from helenium. Designed with a open back.

Französisch

Bustier spécial pour fées des animaux, fait en hélénie. Conçu avec un dos échancré.

Spanisch

Blusa especial para hadas de los animales, hecha con helenio. Diseñada con la espalda abierta.

Italienisch

Un top speciale da Fata degli Animali, fatto di Helenium. La schiena è scoperta.

Niederländisch

Een top van zonnekruid, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Met een laag uitgesneden rug.

Japanisch

ヘレニウムで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　トップスおおきく　あいた　せなかが、ちょっぴりセクシー

Ein besonderes Top aus Wolfsmilch. Schmal geschnitten, mit taschenförmigen Blüten an den Ärmeln.

Englisch

A special top made from euphorbia. Features a slim design with bag-shaped flowers adorning its sleeves.

Französisch

Bustier spécial fait en euphorbe, moulant et décoré de fleurs sur la manche.

Spanisch

Blusa hecha con euforbia. En su diseño destacan las flores en forma de bolsa que adornan las mangas.

Italienisch

Un top speciale, fatto di euforbie. Il taglio dona una linea snella e ha maniche decorate con fiori a forma di borsetta.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van wolfsmelk. Een slanke snit met tasvormige bloemen op de mouwen.

Japanisch

ユーフォルビアで　つくられた、とくべつなトップスふくろの　ような　はなが　すそを　かざる、スリムな　スタイル

Ein besonderes Top aus Tillandsien. Durch die rosa und violetten Farbtöne ist es sehr elegant.

Englisch

A special top made from tillandsia. Its pink and purple colors give it a mature look.

Französisch

Bustier spécial fait en tillandsia. Ses couleurs roses et mauves lui donnent un look adulte.

Spanisch

Blusa hecha con tillandsia. Sus colores rosa y púrpura le conceden un aspecto maduro.

Italienisch

Un top speciale, fatto di tillandsie. Il rosa e il viola gli gli conferiscono un look maturo.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van tillandsia. De roze en purperen kleuren ogen volwassen.

Japanisch

チランドシアで　つくられた、とくべつなトップスピンクと　むらさきの　いろづかいがおとなの　ふんいきを　えんしゅつ

Ein besonderes Top aus Stiefmütterchen. Es besteht aus großen Blütenblättern, die einander umwicklen.

Englisch

A special top made from pansy. Features a unique design in which large petals wind around each other.

Französisch

Bustier spécial fait en pensée. Arbore un motif unique de grands pétales qui s'enroulent.

Spanisch

Blusa hecha con pensamientos. Un diseño único en el que destacan los largos pétalos superpuestos.

Italienisch

Un top speciale, fatto di viole del pensiero. Ha un motivo unico, in cui grossi petali si avvolgono uno intorno all'altro.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van viooltjes. De grote bloem- bladeren kronkelen om elkaar heen in een uniek ontwerp.

Japanisch

パンジーで　つくられた、とくべつな　トップスおおきな　はなびらを　まきつけたデザインが　こせいてき

Ein besonderes Top aus Kurkuma. Eine farbenprächtige Kombination aus rosa Blüten und grünen Blättern.

Englisch

A special top made from curcuma. Features a colorful combination of pink flowers and green leaves.

Französisch

Bustier spécial fait en curcuma. Arbore un mélange coloré de fleurs roses et de feuilles vertes.

Spanisch

Blusa hecha con cúrcuma. Presenta una colorida combinación de flores rosas y hojas verdes.

Italienisch

Un top speciale, fatto di curcume. Presenta una combinazione colorata di fiori rosa e foglie verdi.

Niederländisch

Een speciale top gemaakt van kurkuma. Een kleurrijke combinatie van roze bloemen en groene bladeren.

Japanisch

クルクマで　つくられた、とくべつなトップスピンクの　はなと　みどりの　はっぱがくみあわさって、とても　カラフル

Ein Pusteblumen-Top, das von Feen getragen wird, die gerade angekommen sind.

Englisch

A dandelion top worn by fairies who have just arrived.

Französisch

Bustier en pissenlit que portent les fées nouveau-nées.

Spanisch

Blusa de diente de león que visten las hadas recién llegadas.

Italienisch

Un top di denti di leone, indossato dalle Fate appena arrivate.

Niederländisch

Een top van paardenbloemen die door net aangekomen elfjes wordt gedragen.

Japanisch

ようせいが　うまれた　ときにみにつけている　わたげの　トップス

Ein Top aus gelbem Ginkgo. Ärmellos, eine Kombination aus Blättern.

Englisch

A top made from yellow ginkgo. Sleeveless, featuring a combination of leaves.

Französisch

Bustier fait en ginkgo jaune. Sans manches, fait d'un mélange de feuilles.

Spanisch

Blusa hecha con ginkgo amarillo. Un diseño sin mangas con una bonita combinación de hojas.

Italienisch

Un top fatto di ginkgo giallo. Privo di maniche, presenta una combinazione di foglie.

Niederländisch

Een top van gele ginkgo. Mouwloos, met een combinatie van bladeren en ranken.

Japanisch

きいろい　イチョウで　つくられた　トップスはっぱを　かさねあわせた、キャミソール　スタイル

Ein Top aus gelben Rosen. Ärmellos, aus zusammengenähten Blütenblättern hergestellt.

Englisch

A top made from yellow rose. Sleeveless, made by sewing flower petals together.

Französisch

Bustier fait en rose jaune. Sans manches, fait de pétales cousus entre eux.

Spanisch

Blusa hecha con rosa amarilla. Un diseño sin mangas, con pétalos de flor cosidos entre sí.

Italienisch

Un top fatto di rose gialle. Privo di maniche, è stato creato cucendo insieme i petali.

Niederländisch

Een top van gele roos. Mouwloos, gemaakt door bloemblaadjes aan elkaar te naaien.

Japanisch

きいろい　ローズで　つくられた　トップスはなびらを　ぬいあわせた、ノースリーブ　スタイル

Ein Top aus gelben Lilien. Ein Wickeltop aus flachen Blütenblättern.

Englisch

A top made from yellow lily. A wrap dress with flat flower petals winding around.

Französisch

Bustier fait en lis jaune. Arbore des pétales de fleurs tourbillonnants.

Spanisch

Chal hecho con nenúfar amarillo. Destacan los pétalos de flor que ondean a su alrededor.

Italienisch

Un top fatto di gigli gialli. Si tratta di un capo avvolgente, con petali piatti che si rincorrono.

Niederländisch

Een top van gele lelie. Een wikkeltop met platte bloemblaadjes die zich om je heen strengelen.

Japanisch

きいろい　ユリで　つくられた　トップスたいらな　はなびらを　まきつけたようなラップドレス　スタイル

Ein Top aus gelbem Ahorn, mit weitem Kragen, aus zusammengebundenen Blättern gefertigt.

Englisch

A top made from yellow maple. A wide-collared dress made by tying leaves together.

Französisch

Bustier fait en érable jaune, avec un large col. Fabriqué en attachant des feuilles ensemble.

Spanisch

Escote hecho con arce amarillo. Destaca el amplio cuello de este diseño de hojas entrelazadas.

Italienisch

Un top fatto di acero giallo. Possiede un ampio colletto, creato cucendo insieme le foglie.

Niederländisch

Een top van gele esdoorn. Voor deze jurk met brede kraag zijn de bladeren aan elkaar geknoopt.

Japanisch

きいろい　モミジで　つくられた　トップスはっぱを　つなぎあわせ、えりがひろく　ひらいた、ドレスタイプ

Ein Top aus gelbem Hibiskus. Besteht aus großen, zusammengebundenen Blüten.

Englisch

A top made from yellow hibiscus. Made by tying together remarkably large flowers.

Französisch

Bustier fait en hibiscus jaune. Fabriqué en attachant de très grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Blusa hecha con hibisco amarillo. El diseño presenta flores de gran tamaño entretejidas.

Italienisch

Un top fatto di ibischi gialli. Creato cucendo insieme gli enormi fiori.

Niederländisch

Een top van gele hibiscus. Hiervoor zijn opvallend grote bloemen aan elkaar geknoopt.

Japanisch

きいろい　ハイビスカスで　つくられた　トップスとても　おおきく、めだつ　はなをつなぎあわせて　つくられた

Ein Top aus blauem Ginkgo. Ärmellos, eine Kombination aus Blättern.

Englisch

A top made from blue ginkgo. Sleeveless, featuring a combination of leaves.

Französisch

Bustier fait en ginkgo bleu. Sans manches, fait d'un mélange de feuilles.

Spanisch

Blusa hecha con ginkgo azul. Un diseño sin mangas con una bonita combinación de hojas.

Italienisch

Un top fatto di ginkgo blu. Privo di maniche, presenta una combinazione di foglie.

Niederländisch

Een top van blauwe ginkgo. Mouwloos, met een combinatie van bladeren en ranken.

Japanisch

あおい　イチョウで　つくられた　トップスはっぱを　かさねあわせた、キャミソール　スタイル

Ein Top aus blauen Rosen. Ärmellos, aus zusammengenähten Blütenblättern.

Englisch

A top made from blue rose. Sleeveless, made by sewing flower petals together.

Französisch

Bustier fait en rose bleue. Sans manches, fait de pétales cousus entre eux.

Spanisch

Blusa hecha con rosa azul. Un diseño sin mangas, con pétalos de flor cosidos entre sí.

Italienisch

Un top fatto di rose blu. Privo di maniche, è stato creato cucendo insieme i petali.

Niederländisch

Een top van blauwe roos. Mouwloos, gemaakt door bloemblaadjes aan elkaar te naaien.

Japanisch

あおい　ローズで　つくられた　トップスはなびらを　ぬいあわせた、ノースリーブ　スタイル

Ein Top aus blauen Lilien. Ein Wickeltop aus flachen Blütenblättern.

Englisch

A top made from blue lily. A wrap dress with flat flower petals winding around.

Französisch

Bustier fait en lis bleu. Arbore des pétales de fleurs tourbillonnants.

Spanisch

Chal hecho con nenúfar azul. Destacan los pétalos de flor que ondean a su alrededor.

Italienisch

Un top fatto di gigli blu. Si tratta di un abito avvolgente, con petali piatti che si rincorrono.

Niederländisch

Een top van blauwe lelie. Een wikkeltop met platte bloemblaadjes die zich om je heen strengelen.

Japanisch

あおい　ユリで　つくられた　トップスたいらな　はなびらを　まきつけたようなラップドレス　スタイル

Ein Top aus blauem Ahorn, mit weitem Kragen, aus zusammengebundenen Blättern gefertigt.

Englisch

A top made from blue maple. A wide-collared dress made by tying leaves together.

Französisch

Bustier fait en érable bleu, avec un large col. Fabriqué en attachant des feuilles ensemble.

Spanisch

Escote hecho con arce azul. Destaca el amplio cuello de este diseño de hojas entrelazadas.

Italienisch

Un top fatto di acero blu. Possiede un ampio colletto, creato cucendo insieme le foglie.

Niederländisch

Een top van blauwe esdoorn. Voor deze jurk met brede kraag zijn de bladeren aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あおい　モミジで　つくられた　トップスはっぱを　つなぎあわせ、えりがひろく　ひらいた、ドレスタイプ

Ein Top aus blauem Hibiskus. Besteht aus großen, zusammengebundenen Blüten.

Englisch

A top made from blue hibiscus. Made by tying together remarkably large flowers.

Französisch

Bustier fait en hibiscus bleu. Fabriqué en attachant de très grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Blusa hecha con hibisco azul. El diseño presenta flores de gran tamaño entretejidas.

Italienisch

Un top fatto di ibischi blu. Creato cucendo insieme gli enormi fiori.

Niederländisch

Een top van blauwe hibiscus. Hiervoor zijn opvallend grote bloemen aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あおい　ハイビスカスで　つくられた　トップスとても　おおきく、めだつ　はなをつなぎあわせて　つくられた

Ein Top aus rotem Ginkgo. Ärmellos, eine Kombination aus Blättern.

Englisch

A top made from red ginkgo. Sleeveless, featuring a combination of leaves.

Französisch

Bustier fait en ginkgo rouge. Sans manches, fait d'un mélange de feuilles.

Spanisch

Blusa hecha con ginkgo rojo. Un diseño sin mangas, con una bonita combinación de hojas.

Italienisch

Un top fatto di ginkgo rosso. Privo di maniche, presenta una combinazione di foglie.

Niederländisch

Een top van rode ginkgo. Mouwloos, met een combinatie van bladeren en ranken.

Japanisch

あかい　イチョウで　つくられた　トップスはっぱを　かさねあわせた、キャミソール　スタイル

Ein Top aus roten Rosen. Ärmellos, aus zusammengenähten Blütenblättern.

Englisch

A top made from red rose. Sleeveless, made by sewing flower petals together.

Französisch

Bustier fait en rose rouge. Sans manches, fait de pétales cousus entre eux.

Spanisch

Blusa hecha con rosa roja. Un diseño sin mangas, con pétalos de flor cosidos entre sí.

Italienisch

Un top fatto di rose rosse. Privo di maniche, è stato creato cucendo insieme i petali.

Niederländisch

Een top van rode roos. Mouwloos, gemaakt door bloemblaadjes aan elkaar te naaien.

Japanisch

あかい　ローズで　つくられた　トップスはなびらを　ぬいあわせた、ノースリーブ　スタイル

Ein Top aus roten Lilien. Ein Wickeltop aus flachen Blütenblättern.

Englisch

A top made from red lily. A wrap dress with flat flower petals winding around.

Französisch

Bustier fait en lis rouge. Arbore des pétales de fleurs tourbillonnants.

Spanisch

Chal hecho con nenúfar rojo. Destacan los pétalos de flor que ondean a su alrededor.

Italienisch

Un top fatto di gigli rossi. Si tratta di un abito avvolgente, con petali piatti che si rincorrono.

Niederländisch

Een top van rode lelie. Een wikkeltop met platte bloemblaadjes die zich om je heen strengelen.

Japanisch

あかい　ユリで　つくられた　トップスたいらな　はなびらを　まきつけたようなラップドレス　スタイル

Ein Top aus rotem Ahorn, mit weitem Kragen, aus zusammengebundenen Blättern gefertigt.

Englisch

A top made from red maple. A wide-collared dress made by tying leaves together.

Französisch

Bustier fait en érable rouge, avec un large col. Fabriqué en attachant des feuilles ensemble.

Spanisch

Escote hecho con arce rojo. Destaca el amplio cuello de este diseño de hojas entrelazadas.

Italienisch

Un top fatto di acero rosso. Possiede un ampio colletto, creato cucendo insieme le foglie.

Niederländisch

Een top van rode esdoorn. Voor deze jurk met brede kraag zijn de bladeren aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あかい　モミジで　つくられた　トップスはっぱを　つなぎあわせ、えりがひろく　ひらいた、ドレスタイプ

Ein Top aus rotem Hibiskus. Besteht aus großen, zusammengebundenen Blüten.

Englisch

A top made from red hibiscus. Made by tying together remarkably large flowers.

Französisch

Bustier fait en hibiscus rouge. Fabriqué en attachant de très grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Blusa hecha con hibisco rojo. El diseño presenta flores de gran tamaño entretejidas.

Italienisch

Un top fatto di ibischi rossi. Creato cucendo insieme gli enormi fiori.

Niederländisch

Een top van rode hibiscus. Hiervoor zijn opvallend grote bloemen aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あかい　ハイビスカスで　つくられた　トップスとても　おおきく、めだつ　はなをつなぎあわせて　つくられた

Ein Top aus orange Ginkgo. Ärmellos, eine Kombination aus Blättern.

Englisch

A top made from orange ginkgo. Sleeveless, featuring a combination of leaves.

Französisch

Bustier fait en ginkgo orange. Sans manches, fait d'un mélange de feuilles.

Spanisch

Blusa hecha con ginkgo naranja. Un diseño sin mangas, con una bonita combinación de hojas.

Italienisch

Un top fatto di ginkgo arancione. Privo di maniche, presenta una combinazione di foglie.

Niederländisch

Een top van oranje ginkgo. Mouwloos, met een combinatie van bladeren en ranken.

Japanisch

あかねの　イチョウで　つくられた　トップスはっぱを　かさねあわせた、キャミソール　スタイル

Ein Top aus orange Rosen. Ärmellos, aus zusammengenähten Blütenblättern.

Englisch

A top made from orange rose. Sleeveless, made by sewing flower petals together.

Französisch

Bustier fait en rose orange. Sans manches, fait de pétales cousus entre eux.

Spanisch

Blusa hecha con rosa naranja. Un diseño sin mangas, con pétalos de flor cosidos entre sí.

Italienisch

Un top fatto di rose arancioni. Privo di maniche, è stato creato cucendo insieme i petali.

Niederländisch

Een top van oranje roos. Mouwloos, gemaakt door bloemblaadjes aan elkaar te naaien.

Japanisch

あかねの　ローズで　つくられた　トップスはなびらを　ぬいあわせた、ノースリーブ　スタイル

Ein Top aus orange Lilien. Ein Wickeltop aus flachen Blütenblättern.

Englisch

A top made from orange lily. A wrap dress with flat flower petals winding around.

Französisch

Bustier fait en lis orange. Arbore des pétales de fleurs tourbillonnants.

Spanisch

Chal hecho con nenúfar naranja. Destacan los pétalos de flor que ondean a su alrededor.

Italienisch

Un top fatto di gigli arancioni. Si tratta di un abito avvolgente, con petali piatti che si rincorrono.

Niederländisch

Een top van oranje lelie. Een wikkeltop met platte bloemblaadjes die zich om je heen strengelen.

Japanisch

あかねの　ユリで　つくられた　トップスたいらな　はなびらを　まきつけたようなラップドレス　スタイル

Ein Top aus orange Ahorn, mit weitem Kragen, aus zusammengebundenen Blättern gefertigt.

Englisch

A top made from orange maple. A wide-collared dress made by tying leaves together.

Französisch

Bustier fait en érable orange, avec un large col. Fabriqué en attachant des feuilles ensemble.

Spanisch

Escote hecho con arce naranja. Destaca el amplio cuello de este diseño de hojas entrelazadas.

Italienisch

Un top fatto di acero arancione. Possiede un ampio colletto, creato cucendo insieme le foglie.

Niederländisch

Een top van oranje esdoorn. Voor deze jurk met brede kraag zijn de bladeren aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あかねの　モミジで　つくられた　トップスはっぱを　つなぎあわせ、えりがひろく　ひらいた、ドレスタイプ

Ein Top aus orange Hibiskus. Besteht aus großen, zusammengebundenen Blüten.

Englisch

A top made from orange hibiscus. Made by tying together remarkably large flowers.

Französisch

Bustier fait en hibiscus orange. Fabriqué en attachant de très grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Blusa hecha con hibisco naranja. El diseño presenta flores de gran tamaño entretejidas.

Italienisch

Un top fatto di ibischi arancioni. Creato cucendo insieme gli enormi fiori.

Niederländisch

Een top van oranje hibiscus. Hiervoor zijn opvallend grote bloemen aan elkaar geknoopt.

Japanisch

あかねの　ハイビスカスで　つくられた　トップスとても　おおきく、めだつ　はなをつなぎあわせて　つくられた

Ein Top aus grünem Ginkgo. Ärmellos, eine Kombination aus Blättern.

Englisch

A top made from green ginkgo. Sleeveless, featuring a combination of leaves.

Französisch

Bustier fait en ginkgo vert. Sans manches, fait d'un mélange de feuilles.

Spanisch

Blusa hecha con ginkgo verde. Un diseño sin mangas que presenta una bonita combinación de hojas.

Italienisch

Un top fatto di ginkgo verde. Privo di maniche, presenta una combinazione di foglie.

Niederländisch

Een top van groene ginkgo. Mouwloos, met een combinatie van bladeren en ranken.

Japanisch

みどりの　イチョウで　つくられた　トップスはっぱを　かさねあわせた、キャミソール　スタイル

Ein Top aus grünen Rosen. Ärmellos, aus zusammengenähten Blütenblättern.

Englisch

A top made from green rose. Sleeveless, made by sewing flower petals together.

Französisch

Bustier fait en rose verte. Sans manches, fait de pétales cousus entre eux.

Spanisch

Blusa hecha con rosa verde. Un diseño sin mangas, con pétalos de flor cosidos entre sí.

Italienisch

Un top fatto di rose verdi. Privo di maniche, è stato creato cucendo insieme i petali.

Niederländisch

Een top van groene roos. Mouwloos, gemaakt door bloemblaadjes aan elkaar te naaien.

Japanisch

みどりの　ローズで　つくられた　トップスはなびらを　ぬいあわせた、ノースリーブ　スタイル

Ein Top aus grünen Lilien. Ein Wickeltop aus flachen Blütenblättern.

Englisch

A top made from green lily. A wrap dress with flat flower petals winding around.

Französisch

Bustier fait en lis vert. Arbore des pétales de fleurs tourbillonnants.

Spanisch

Chal hecho con nenúfar verde. Destacan los pétalos de flor que ondean a su alrededor.

Italienisch

Un top fatto di gigli verdi. Si tratta di un abito avvolgente, con petali piatti che si rincorrono.

Niederländisch

Een top van groene lelie. Een wikkeltop met platte bloemblaadjes die zich om je heen strengelen.

Japanisch

みどりの　ユリで　つくられた　トップスたいらな　はなびらを　まきつけたようなラップドレス　スタイル

Ein Top aus grünem Ahorn, mit weitem Kragen, aus zusammengebundenen Blättern gefertigt.

Englisch

A top made from green maple. A wide-collared dress made by tying leaves together.

Französisch

Bustier fait en érable vert, avec un large col. Fabriqué en attachant des feuilles ensemble.

Spanisch

Escote hecho con arce verde. Destaca el amplio cuello de este diseño de hojas entrelazadas.

Italienisch

Un top fatto di acero verde. Possiede un ampio colletto, creato cucendo insieme le foglie.

Niederländisch

Een top van groene esdoorn. Voor deze jurk met brede kraag zijn de bladeren aan elkaar geknoopt.

Japanisch

みどりの　モミジで　つくられた　トップスはっぱを　つなぎあわせ、えりがひろく　ひらいた、ドレスタイプ

Ein Top aus grünem Hibiskus. Besteht aus großen, zusammengebundenen Blüten.

Englisch

A top made from green hibiscus. Made by tying together remarkably large flowers.

Französisch

Bustier fait en hibiscus vert. Fabriqué en attachant de très grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Blusa hecha con hibisco verde. El diseño presenta flores de gran tamaño entretejidas.

Italienisch

Un top fatto di ibischi verdi. Creato cucendo insieme gli enormi fiori.

Niederländisch

Een top van groene hibiscus. Hiervoor zijn opvallend grote bloemen aan elkaar geknoopt.

Japanisch

みどりの　ハイビスカスで　つくられた　トップスとても　おおきく、めだつ　はなをつなぎあわせて　つくられた

Ein besonderer Rock aus Nerinen, für Lichterfeen. Funkelt wie ein Juwel, wenn Licht darauf fällt.

Englisch

A special light fairy skirt made from nerine. Sparkles like a jewel when illuminated.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des lumières, faite en nérine. Elle brille de mille feux quand elle est illuminée.

Spanisch

Una falda especial para las hadas de la luz, hecha con nerine. Brilla como una joya bajo la luz.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata della Luce, fatta di nerine. Quando viene illuminata, scintilla come un gioiello.

Niederländisch

Een rok van nerine, speciaal gemaakt voor een Licht-elfje. Glinstert als een edelsteen als er licht op valt.

Japanisch

ネリネで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　スカートひかりが　あたると、ほうせきの　ようにキラキラと　ひかりかがやく

Ein besonderer Rock aus Wandelröschen, für Lichterfeen. Elegant von der Hüfte bis zum Saum abgestuft.

Englisch

A special light fairy skirt made from lantana. Elegantly gradated from waist to hem.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des lumières, faite en lantane. Elle arbore un élégant dégradé de couleurs de la taille à l'ourlet.

Spanisch

Una falda para las hadas de la luz, hecha con lantana. Degradada desde la cintura hasta el dobladillo.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata della Luce, fatta di lantane. È elegantemente sfumata dalla vita all'orlo.

Niederländisch

Een rok van lantana, speciaal gemaakt voor een Licht-elfje. Elegante overgangen van taille tot zoom.

Japanisch

ランタナで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　スカートこしから　すそに　むけてのグラデーションが　とてもきれい

Ein besonderer Rock aus Bougainvilleen, für Lichterfeen. Besitzt einen tollen Saum, der im Wind flattert.

Englisch

A special light fairy skirt made from bougainvillea. Has a stunning hem that flutters in the wind.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des lumières, faite en bougainvillée. Son superbe ourlet flotte dans le vent.

Spanisch

Una falda para las hadas de la luz, hecha con buganvilla. Presenta un asombroso dobladillo que aletea al viento.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata della Luce, fatta di buganvillee. Ha un orlo fantastico, che fluttua al vento.

Niederländisch

Een top van bougainville, speciaal voor een Licht-elfje. Met een spectaculaire zoom die fladdert in de wind.

Japanisch

ブーゲンビリアで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな　スカートかぜにまう、すそが　とてもオシャレ

Ein besonderer Rock aus Iris, für Wasserfeen. Fällt durch seine besondere Blütenform auf.

Englisch

A special water fairy skirt made from iris. Notable for its large flower-like silhouette.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des eaux, faite en iris. Son grand décor floral ne passe pas inaperçu.

Spanisch

Una falda especial para las hadas del agua, hecha con lirios. Destaca la gran silueta en forma de flor.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata dell'Acqua, fatta di iris. Si fa notare per la larga linea a forma di fiore.

Niederländisch

Een rok van iris, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. Opvallend door de bloemachtig silhouet.

Japanisch

アイリスで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　スカートおおきな　はなびらのような　シルエットがこせいてき

Ein besonderer Rock aus Enzian, für Wasserfeen. Ein langer, kelchförmiger Rock.

Englisch

A special water fairy skirt made from gentian. A horn-shaped long skirt that covers the entire body.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des eaux, faite en gentiane. Sa coupe longue en forme de corne couvre tout le corps.

Spanisch

Una falda para las hadas del agua, hecha con genciana. Su diseño en forma de trompeta cubre todo el cuerpo.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata dell'Acqua, fatta di genziane. È una gonna lunga a forma di corno, che copre tutto il corpo.

Niederländisch

Een rok van gentiaan, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. Een hoornvormige, lange rok die het hele lichaam bedekt.

Japanisch

リンドウで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　スカートラッパのような　シルエットで　からだをおおう　ロングスカート

Ein besonderer Rock aus weißen Rosen, für Wasserfeen. Mit Rosen als Akzent an der Hüfte.

Englisch

A special water fairy skirt made from white rose. Accented with roses at the hip.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des eaux, faite en rose blanche. Les roses au niveau des hanches sont du plus bel effet.

Spanisch

Una falda para las hadas del agua, hecha con rosas blancas. La cadera está decorada con rosas.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata dell'Acqua, fatta di rose bianche. Impreziosita da rose sul fianco.

Niederländisch

Een rok van witte roos, speciaal gemaakt voor een Water-elfje. De rozen op de heup verlenen deze rok een bijzonder accent.

Japanisch

しろバラで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　スカートこしについている　バラが　アクセント

Ein besonderer Rock aus Safran, für Gartenfeen. Die großen Blütenblätter schwingen elegant.

Englisch

A special garden fairy skirt made from saffron. Its large petals sway in a charming fashion.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des jardins, faite en safran. Ses larges pétales qui ondulent sont tout à fait charmants.

Spanisch

Una falda para las hadas del jardín, hecha con azafrán. Sus grandes pétalos ondean de un modo cautivador.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Giardiniera, fatta di zafferano. I grandi petali ondeggiano in maniera incantevole.

Niederländisch

Een rok van krokus, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. De grote bloem- bladeren zijn charmant zwierig.

Japanisch

サフランで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　スカートおおきな　はなびらが　キュートに　ゆれる

Ein besonderer Rock aus Dahlien, für Gartenfeen. Hat eine flatternde, wilde Form.

Englisch

A special garden fairy skirt made from dahlia. Features a fluttery, wild silhouette.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des jardins, faite en dahlia. Quelle silhouette virevoltante et fougueuse !

Spanisch

Una falda para las hadas del jardín, confeccionada con dalias. Presenta una silueta salvaje y alada.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Giardiniera, fatta di dalie. La linea è volteggiante e sbarazzina.

Niederländisch

Een rok van dahlia, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. Met een fladderig en wilde silhouet.

Japanisch

ダリアで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　スカートひらひらとした　はなやかな　シルエットがとくちょう

Ein besonderer Rock aus Kosmeen, für Gartenfeen. Ein süßer, abstehender Rock.

Englisch

A special garden fairy skirt made from cosmos. A cute pink flare type.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des jardins, faite en cosmos. Arbore une adorable teinte rose.

Spanisch

Una falda para las hadas del jardín, hecha con cosmos. Acampanada y de color rosa.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Giardiniera, fatta di cosmee. È di un tenero rosa brillante.

Niederländisch

Een rok van cosmea, speciaal gemaakt voor een Tuin-elfje. Een schattig roze, klokkend geval.

Japanisch

コスモスで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　スカートピンクが　かわいい、フレアータイプ

Ein besonderer Rock aus Kürbissen. Ein lebendiger Hosenrock.

Englisch

A special skirt made from pumpkin. A lively culotte type.

Französisch

Jupe spéciale faite en citrouille. Arbore un look plein de vie.

Spanisch

Una falda especial hecha con calabaza. Un alegre diseño de falda pantalón.

Italienisch

Una gonna speciale fatta di zucca. Si tratta di una vivace gonna-pantalone.

Niederländisch

Een bijzonder kledingstuk van pompoen. Lijkt op een broekrok.

Japanisch

かぼちゃで　つくられた、とくべつな　スカートげんき　いっぱい　キュロットタイプ

Ein besonderer Rock aus Astern, für Tierfeen. Ein leichter Cancan-Rock.

Englisch

A special animal fairy skirt made from aster. A light can-can type.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des animaux, faite en aster. Arbore un look léger, façon French cancan.

Spanisch

Una falda para las hadas de los animales, hecha con aster y similar a la del cancán.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata degli Animali, fatta di amelli. Un capo leggero, ideale per ballare il cancan.

Niederländisch

Een rok van aster, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Doet denken aan de cancan.

Japanisch

アスターで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　スカートとっても　かろやか、フリフリ　スタイル

Ein besonderer Rock aus Ginkgo, für Tierfeen. Ein zweifarbiger, überlappender Rock.

Englisch

A special animal fairy skirt made from ginkgo. A two-toned overlapping type.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des animaux, faite en ginkgo. Arbore un surtissus en deux tons.

Spanisch

Una falda para las hadas de los animales, hecha con ginkgo. Destacan sus dos tonalidades superpuestas.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata degli Animali, fatta di ginkgo. I due colori si sovrappongono.

Niederländisch

Een rok van ginkgo, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Een wikkelrok in twee tinten.

Japanisch

イチョウで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　スカート２つのいろを　あわせた、かさねぎ　スタイル

Ein besonderer Rock aus Klee, für Tinkerfeen. Ein bequemer Hosenrock.

Englisch

A special tinker fairy skirt made from clover. A comfortable culotte type.

Französisch

Jupe spéciale pour fées bricoleuses, faite en trèfle. Ellea l'air très confortable.

Spanisch

Una falda para las hadas reparadoras, hecha con tréboles. Un cómodo diseño de falda pantalón.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Tuttofare, fatta di quadrifogli. Si tratta di una comoda gonna-pantalone.

Niederländisch

Een speciale rok van klaver voor een Knutsel-elfje. Een comfortabele broekrok.

Japanisch

クローバーで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　スカートとても　うごきやすい、キュロットタイプ

Ein besonderer Rock aus Geranien, für Tinkerfeen. Ein feiner, flügelähnlicher Hosenrock.

Englisch

A special tinker fairy skirt made from geranium. A delicate, wing- like culotte type.

Französisch

Jupe spéciale pour fées bricoleuses, faite en géranium. Donne une silhouette délicate et aérienne.

Spanisch

Una falda para las hadas reparadoras, hecha con geranios. Una falda pantalón en forma de ala.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Tuttofare, fatta di gerani. Una delicata gonna-pantalone a forma di ala.

Niederländisch

Een rok van geranium, speciaal gemaakt voor een Knutsel-elfje. Een tere, vleugelachtige broekrok.

Japanisch

ゼラニウムで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　スカートはねのように　かろやかなキュロットタイプ

Ein besonderer Rock aus Zitronenmelisse, für Tinker- feen. Weiße Farbtupfer betonen das Grün.

Englisch

A special tinker fairy skirt made from lemon balm. Accented with touches of white peering out from green surroundings.

Französisch

Jupe spéciale pour fées bricoleuses, faite en citronnelle. Donne une silhouette fine et sophistiquée.

Spanisch

Una falda para las hadas reparadoras, hecha con melisa. El blanco sobre fondo verde acentúa su encanto.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata Tuttofare, fatta di melisse. Impreziosita da tocchi di bianco, che risaltano sullo sfondo verde.

Niederländisch

Een rok van citroenmelisse, speciaal gemaakt voor een Knutsel-elfje. Met witte accenten tussen het groen.

Japanisch

レモンバームで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　スカートグリーンの　あいだに　のぞく　ホワイトがアクセント

Ein besonderer Rock aus Weihnachtsstern. Die roten und grünen Blätter überlappen sich.

Englisch

A special skirt made from poinsettia. Features overlapping red and green leaves.

Französisch

Jupe spéciale faite en poinsettia. Arbore des feuilles rouges et vertes qui se chevauchent.

Spanisch

Una falda especial hecha con flor de Pascua. Presenta hojas rojas y verdes superpuestas.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di stelle di Natale. Presenta foglie rosse e verdi sovrapposte.

Niederländisch

Een speciale rok van kerstster. De rode en groene bladeren overlappen elkaar.

Japanisch

ポインセチアで　つくられた、とくべつな　スカートあかと　みどりの　はっぱのかさねぎ　スタイル

Ein besonderer Rock aus Ringelblumen. Die Blütenblätter bilden einen engen Rock mit abstehendem Saum.

Englisch

A special skirt made from marigold. Overlaps wing-like petals to produce a tight silhouette.

Französisch

Jupe spéciale faite en souci. Arbore des feuilles en forme d'ailes qui se chevauchent.

Spanisch

Una falda especial hecha con caléndula. Los pétalos en forma de ala superpuestos crean una estrecha silueta.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di calendule. I petali a forma di ali si sovrappongono per creare una linea attillata.

Niederländisch

Een speciale rok van goudsbloem. De vleugel- vormige bloemblaadjes overlappen elkaar strak.

Japanisch

マリーゴールドで　つくられた、とくべつな　スカートはねのような　はなびらを　かさねた、タイトな　シルエット

Ein spezieller Rock aus Sonnenbraut, für Tierfeen. Ein Hosenrock mit abstehenden Blütenblättern.

Englisch

A special animal fairy skirt made from helenium. A culotte type fashioned like a row of dumplings.

Französisch

Jupe spéciale pour fées des animaux, faite en hélénie. Cette jupe-culotte est formée d'une rangée de boulettes.

Spanisch

Una falda especial para las hadas de los animales, hecha con helenio. Adornada con una hilera de empanadillas.

Italienisch

Una gonna speciale da Fata degli Animali, fatta di Helenium. Si tratta di una gonna-pantalone, simile a una fila di bignè.

Niederländisch

Een rok van zonnekruid, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Een broekrok met bolletjes.

Japanisch

ヘレニウムで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　スカートおだんごを　ならべたような　キュロットタイプ

Ein besonderer Rock aus Wolfsmilch. Hat einen weiten Saum aus festen Blättern.

Englisch

A special skirt made from euphorbia. Features a wide- hemmed silhouette with slightly stiff leaves.

Französisch

Jupe spéciale faite en euphorbe. Arbore un large ourlet et des feuilles relativement épaisses.

Spanisch

Una falda especial hecha con euforbia. Presenta una silueta encerrada en un círculo de hojas ligeramente secas.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di euforbie. La linea presenta un orlo ampio con foglie leggermente rigide.

Niederländisch

Een speciale rok van wolfsmelk. Een klokkend silhouet met vrij stijve bladeren.

Japanisch

ユーフォルビアで　つくられた、とくべつな　スカートすこし　かための　はっぱを　ならべた、すそのひろい　シルエット

Ein besonderer Rock aus Tillandsie. Er besteht aus überlappenden rosa und violetten Blättern.

Englisch

A special skirt made from tillandsia. Features an overlapping style combining pink and purple leaves.

Französisch

Jupe spéciale faite en tillandsia. Arbore un surtissus constitué de feuilles roses et violettes.

Spanisch

Una falda especial hecha con tillandsia. Destaca su combinación de hojas rosas y púrpuras superpuestas.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di tillandsie. Lo stile sovrapposto combina foglie rosa e viola.

Niederländisch

Een speciale rok van tillandsia. Type wikkelrok met roze en purperen bladeren.

Japanisch

チランドシアで　つくられた、とくべつなスカートピンクの　はっぱと　むらさきの　はなをあわせた、かさねぎ　スタイル

Ein besonderer Rock aus Stiefmütterchen. Gelb und Braun ergeben hier wunderschöne Effekte.

Englisch

A special skirt made from pansy. Mixes yellow and brown colors for a beautiful effect.

Französisch

Jupe spéciale faite en pensée. Arbore un mélange de jaune et de marron du plus bel effet.

Spanisch

Una falda especial hecha con pensamientos. Combina marrones y amarillos creando un hermoso efecto.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di viole del pensiero. Unisce giallo e marrone per ottenere un effetto cromatico splendido.

Niederländisch

Een speciale rok van viooltjes. De gele en bruine tinten geven een schitterend effect.

Japanisch

パンジーで　つくられた、とくべつな　スカートきいろと　ちゃいろの　ふたつの　カラーがきれいに　ミックス

Ein besonderer Rock aus Kurkuma. Ein langer Rock mit einer farbenfrohen Kombination aus Rosa und Grün.

Englisch

A special skirt made from curcuma. A long skirt featuring a colorful combination of pink and green.

Französisch

Jupe spéciale faite en curcuma. Cette jupe longue arbore un mélange de rose et de vert.

Spanisch

Una falda especial hecha con cúrcuma. Esta falda larga presenta una colorida combinación en rosa y verde.

Italienisch

Una gonna speciale, fatta di curcume. Si tratta di una gonna lunga, con una combinazione di rosa e verde.

Niederländisch

Een speciale rok van kurkuma. De lange rok is uitgevoerd in schitterende roze en groene tinten.

Japanisch

クルクマで　つくられた、とくべつな　スカートピンクと　みどりの　くみあわせがカラフルな　ロングスカート

Ein Pusteblumenrock, der von Feen getragen wird, die gerade angekommen sind.

Englisch

A dandelion skirt worn by fairies who have just arrived.

Französisch

Jupe en pissenlit que portent les fées nouveau-nées.

Spanisch

La falda de diente de león que visten las hadas recién llegadas.

Italienisch

Una gonna di denti di leone, indossata dalle Fate appena arrivate.

Niederländisch

Een rok van paardenbloemen die door net aangekomen elfjes wordt gedragen.

Japanisch

ようせいが　うまれた　ときにみにつけている　わたげの　スカート

Ein Rock aus gelben Gänseblumen. Er hat einen weiten Saum, der aus vielen Blütenblättern besteht.

Englisch

A skirt made from yellow daisy. Wide-hemmed, with flat flower petals wound around.

Französisch

Jupe faite en pâquerette jaune. Arbore un large ourlet et des pétales plats qui s'enroulent sur la longueur.

Spanisch

Una falda hecha con margaritas amarillas. Presenta un amplio cuello rodeado de pétalos planos.

Italienisch

Una gonna fatta di margherite gialle. Possiede un ampio orlo, con petali tutto intorno.

Niederländisch

Een rok van gele margrieten. Met klokkende zoom en platte bloemblaadjes.

Japanisch

きいろい　デイジーで　つくられた　スカートたいらな　はなびらを　まきつけたようなすそが　ひろい　スタイル

Ein Rock aus gelbem Amberbaum. Er besteht aus langen Blättern.

Englisch

A skirt made from yellow sweetgum. Made by combining large leaves.

Französisch

Jupe faite en gomme douce jaune. Fabriquée en attachant de grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Una falda confeccionada con liquidámbar amarillo, combinando hojas de gran tamaño.

Italienisch

Una gonna fatta di storace giallo, creata cucendo insieme grandi foglie.

Niederländisch

Een rok van gele amberboom. Met een combinatie van grote bladeren.

Japanisch

きいろい　カエデで　つくられた　スカートおおぶりな　はっぱを　くみあわせてつくられた

Rock aus gelben Blättern. Er ist glockenförmig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Skirt made from yellow leaves. Flare-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite en feuille jaune. Fabriquée avec un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Falda confeccionada con hojas amarillas. Hojas surtidas moldean este diseño acampanado.

Italienisch

Gonna fatta di foglie gialle. Molto brillante, è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van gele bladeren. Wijd en klokkend, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

きいろい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、フレアータイプ

Ein Rock aus gelben Lilien. Ein langer Rock aus großen, kelchförmigen Blättern.

Englisch

A skirt made from yellow lily. A long skirt made with large, horn-shaped leaves.

Französisch

Jupe faite en lis jaune. Cette jupe longue arbore de grandes feuilles en forme de corne.

Spanisch

Una falda hecha con nenúfar amarillo. Una falda larga con grandes hojas en forma de trompeta.

Italienisch

Una gonna fatta di gigli gialli. Si tratta di una gonna lunga, con grandi foglie a forma di corno.

Niederländisch

Een rok van gele lelie. Een lange rok van grote, hoornvormige bladeren.

Japanisch

きいろい　ユリで　つくられた　スカートラッパの　ような、おおきな　はなをつかって　つくられた　ロングスカート

Ein Rock aus gelben Blättern. Er ist ballonartig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

A skirt made from yellow leaves. Balloon-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite de feuilles jaunes. Cette jupe ballon arbore un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Una falda hecha con hojas amarillas. Hojas surtidas moldean este diseño en forma de globo.

Italienisch

Una gonna fatta di foglie gialle. Del tipo "a palloncino", è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van gele bladeren. Ballonvormig, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

きいろい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、バルーン　スタイル

Ein Rock aus blauen Gänseblumen. Er hat einen weiten Saum, der aus vielen Blütenblättern besteht.

Englisch

A skirt made from blue daisy. Wide-hemmed, with flat flower petals wound around.

Französisch

Jupe faite en pâquerette bleue. Arbore un large ourlet et des pétales plats qui s'enroulent sur la longueur.

Spanisch

Una falda hecha con margaritas azules. Presenta un amplio cuello rodeado de pétalos planos.

Italienisch

Una gonna fatta di margherite blu. Possiede un ampio orlo, con petali tutto intorno.

Niederländisch

Een rok van blauwe margrieten. Met klokkende zoom en platte bloemblaadjes.

Japanisch

あおい　デイジーで　つくられた　スカートたいらな　はなびらを　まきつけたようなすそが　ひろい　スタイル

Ein Rock aus blauem Amberbaum. Er besteht aus langen Blättern.

Englisch

A skirt made from blue sweetgum. Made by combining large leaves.

Französisch

Jupe faite en gomme douce bleue. Fabriquée en attachant de grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Una falda confeccionada con liquidámbar azul, combinando hojas de gran tamaño.

Italienisch

Una gonna fatta di storace blu, creata cucendo insieme grandi foglie.

Niederländisch

Een rok van blauwe amberboom. Met een combinatie van grote bladeren.

Japanisch

あおい　カエデで　つくられた　スカートおおぶりな　はっぱを　くみあわせてつくられた

Rock aus blauen Blättern. Er ist glockenförmig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Skirt made from blue leaves. Flare-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite en feuille bleue. Fabriquée avec un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Falda confeccionada con hojas azules. Hojas surtidas moldean este diseño acampanado.

Italienisch

Gonna fatta di foglie blu. Molto brillante, è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van blauwe bladeren. Wijd en klokkend, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あおい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、フレアータイプ

Ein Rock aus blauen Lilien. Ein langer Rock aus großen, kelchförmigen Blättern.

Englisch

A skirt made from blue lily. A long skirt made with large, horn-shaped leaves.

Französisch

Jupe faite en lis bleu. Cette jupe longue arbore de grandes feuilles en forme de corne.

Spanisch

Una falda hecha con nenúfar azul. Una falda larga con hojas en forma de trompeta.

Italienisch

Una gonna fatta di gigli blu. Si tratta di una gonna lunga, con grandi foglie a forma di corno.

Niederländisch

Een rok van blauwe lelie. Een lange rok van grote, hoornvormige bladeren.

Japanisch

あおい　ユリで　つくられた　スカートラッパの　ような、おおきな　はなをつかって　つくられた　ロングスカート

Ein Rock aus blauen Blättern. Er ist ballonartig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

A skirt made from blue leaves. Balloon-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite de feuilles bleues. Cette jupe ballon arbore un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Una falda hecha con hojas azules. Hojas surtidas moldean este diseño en forma de globo.

Italienisch

Una gonna fatta di foglie blu. Del tipo "a palloncino", è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van blauwe bladeren. Ballonvormig, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あおい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、バルーンスタイル

Ein Rock aus roten Gänseblumen. Er hat einen weiten Saum, der aus vielen Blütenblättern besteht.

Englisch

A skirt made from red daisy. Wide-hemmed, with flat flower petals wound around.

Französisch

Jupe faite en pâquerette rouge. Arbore un large ourlet et des pétales plats qui s'enroulent sur la longueur.

Spanisch

Una falda hecha con margaritas rojas. Presenta un amplio cuello rodeado de pétalos planos.

Italienisch

Una gonna fatta di margherite rosse. Possiede un ampio orlo, con petali tutto intorno.

Niederländisch

Een rok van rode margrieten. Met klokkende zoom en platte bloemblaadjes.

Japanisch

あかい　デイジーで　つくられた　スカートたいらな　はなびらを　まきつけたようなすそが　ひろい　スタイル

Ein Rock aus rotem Amberbaum. Er besteht aus langen Blättern.

Englisch

A skirt made from red sweetgum. Made by combining large leaves.

Französisch

Jupe faite en gomme douce rouge. Fabriquée en attachant de grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Una falda confeccionada con liquidámbar rojo, combinando hojas de gran tamaño.

Italienisch

Una gonna fatta di storace rosso, creata cucendo insieme foglie grandi.

Niederländisch

Een rok van rode amberboom. Met een combinatie van grote bladeren.

Japanisch

あかい　カエデで　つくられた　スカートおおぶりな　はっぱを　くみあわせてつくられた

Rock aus roten Blättern. Er ist glockenförmig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Skirt made from red leaves. Flare-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite en feuille rouge. Fabriquée avec un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Falda confeccionada con hojas rojas. Hojas surtidas moldean este diseño acampanado.

Italienisch

Gonna fatta di foglie rosse. Molto brillante, è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van rode bladeren. Wijd en klokkend, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あかい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、フレアータイプ

Ein Rock aus roten Lilien. Ein langer Rock aus großen, kelchförmigen Blättern.

Englisch

A skirt made from red lily. A long skirt made with large, horn-shaped leaves.

Französisch

Jupe faite en lis rouge. Cette jupe longue arbore de grandes feuilles en forme de corne.

Spanisch

Una falda hecha con nenúfar rojo. Una falda larga con grandes hojas en forma de trompeta.

Italienisch

Una gonna fatta di gigli rossi. Si tratta di una gonna lunga, con grandi foglie a forma di corno.

Niederländisch

Een rok van rode lelie. Een lange rok van grote, hoornvormige bladeren.

Japanisch

あかい　ユリで　つくられた　スカートラッパの　ような、おおきな　はなをつかって　つくられた　ロングスカート

Ein Rock aus blauen Blättern. Er ist ballonartig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

A skirt made from red leaves. Balloon-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite de feuilles rouges. Cette jupe ballon arbore un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Una falda hecha con hojas rojas. Hojas surtidas moldean este diseño en forma de globo.

Italienisch

Una gonna fatta di foglie rosse. Del tipo "a palloncino", è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van rode bladeren. Ballonvormig, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あかい　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、バルーンスタイル

Ein Rock aus orange Gänseblumen. Er hat einen weiten Saum, der aus vielen Blütenblättern besteht.

Englisch

A skirt made from orange daisy. Wide-hemmed, with flat flower petals wound around.

Französisch

Jupe faite en pâquerette orange. Arbore un large ourlet et des pétales plats qui s'enroulent sur la longueur.

Spanisch

Una falda hecha con margaritas naranjas. Destaca su amplio cuello rodeado de pétalos planos.

Italienisch

Una gonna fatta di margherite arancioni. Possiede un ampio orlo, con petali tutto intorno.

Niederländisch

Een rok van oranje margrieten. Met klokkende zoom en platte bloemblaadjes.

Japanisch

あかねの　デイジーで　つくられた　スカートたいらな　はなびらを　まきつけたようなすそが　ひろい　スタイル

Ein Rock aus orange Amberbaum. Er besteht aus langen Blättern.

Englisch

A skirt made from orange sweetgum. Made by combining large leaves.

Französisch

Jupe faite en gomme douce orange. Fabriquée en attachant de grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Una falda confeccionada con liquidámbar naranja, combinando hojas de gran tamaño.

Italienisch

Una gonna fatta di storace arancione, creata cucendo insieme grandi foglie.

Niederländisch

Een rok van oranje amberboom. Met een combinatie van grote bladeren.

Japanisch

あかねの　カエデで　つくられた　スカートおおぶりな　はっぱを　くみあわせてつくられた

Rock aus orange Blättern. Er ist glockenförmig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Skirt made from orange leaves. Flare-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite en feuille orange. Fabriquée avec un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Falda confeccionada con hojas naranjas. Hojas surtidas moldean este diseño acampanado.

Italienisch

Gonna fatta di foglie arancioni. Molto brillante, è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van oranje bladeren. Wijd en klokkend, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あかねの　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、フレアータイプ

Ein Rock aus orange Lilien. Ein langer Rock aus großen, kelchförmigen Blättern.

Englisch

A skirt made from orange lily. A long skirt made with large, horn-shaped leaves.

Französisch

Jupe faite en lis orange. Cette jupe longue arbore de grandes feuilles en forme de corne.

Spanisch

Una falda hecha con nenúfar naranja. Una falda larga con hojas en forma de trompeta.

Italienisch

Una gonna fatta di gigli arancioni. Si tratta di una gonna lunga, con grandi foglie a forma di corno.

Niederländisch

Een rok van oranje lelie. Een lange rok van grote, hoornvormige bladeren.

Japanisch

あかねの　ユリで　つくられた　スカートラッパの　ような、おおきな　はなをつかって　つくられた　ロングスカート

Ein Rock aus orange Blättern. Er ist ballonartig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

A skirt made from orange leaves. Balloon-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite de feuilles orange. Cette jupe ballon arbore un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Una falda hecha con hojas naranjas. Hojas surtidas moldeaneste diseño en forma de globo.

Italienisch

Una gonna fatta di foglie arancioni. Del tipo "a palloncino", è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van oranje bladeren. Ballonvormig, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

あかねの　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、バルーンスタイル

Ein Rock aus grünen Gänseblumen. Er hat einen weiten Saum, der aus vielen Blütenblättern besteht.

Englisch

A skirt made from green daisy. Wide-hemmed, with flat flower petals wound around.

Französisch

Jupe faite en pâquerette verte. Arbore un large ourlet et des pétales plats qui s'enroulent sur la longueur.

Spanisch

Una falda hecha con margaritas verdes. Destaca su amplio cuello rodeado de pétalos planos.

Italienisch

Una gonna fatta di margherite verdi. Possiede un ampio orlo, con petali tutto intorno.

Niederländisch

Een rok van groene margrieten. Met klokkende zoom en platte bloemblaadjes.

Japanisch

みどりの　デイジーで　つくられた　スカートたいらな　はなびらを　まきつけたようなすそが　ひろい　スタイル

Ein Rock aus grünem Amberbaum. Er besteht aus langen Blättern.

Englisch

A skirt made from green sweetgum. Made by combining large leaves.

Französisch

Jupe faite en gomme douce verte. Fabriquée en attachant de grandes feuilles ensemble.

Spanisch

Una falda confeccionada con liquidámbar verde, combinando hojas de gran tamaño.

Italienisch

Una gonna fatta di storace verde, creata cucendo insieme grandi foglie.

Niederländisch

Een rok van groene amberboom. Met een combinatie van grote bladeren.

Japanisch

みどりの　カエデで　つくられた　スカートおおぶりな　はっぱを　くみあわせてつくられた

Rock aus grünen Blättern. Er ist glockenförmig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Skirt made from green leaves. Flare-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite en feuille verte. Fabriquée avec un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Falda confeccionada con hojas verdes. Hojas surtidas moldean este diseño acampanado.

Italienisch

Gonna fatta di foglie verdi. Molto brillante, è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van groene bladeren. Wijd en klokkend, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

みどりの　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、フレアータイプ

Ein Rock aus grünen Lilien. Ein langer Rock aus großen, kelchförmigen Blättern.

Englisch

A skirt made from green lily. A long skirt made with large, horn-shaped leaves.

Französisch

Jupe faite en lis vert. Cette jupe longue arbore de grandes feuilles en forme de corne.

Spanisch

Una falda hecha con nenúfar verde. Una falda larga con hojas en forma de trompeta.

Italienisch

Una gonna fatta di gigli verdi. Si tratta di una gonna lunga, con grandi foglie a forma di corno.

Niederländisch

Een rok van groene lelie. Een lange rok van grote, hoornvormige bladeren.

Japanisch

みどりの　ユリで　つくられた　スカートラッパの　ような、おおきな　はなを　つかってつくられた　ロングスカート

Ein Rock aus grünen Blättern. Er ist ballonartig und besteht aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

A skirt made from green leaves. Balloon-type, made with an assortment of many leaves.

Französisch

Jupe faite de feuilles vertes. Cette jupe ballon arbore un assortiment de nombreuses feuilles.

Spanisch

Una falda hecha con hojas verdes. Hojas surtidas moldean este diseño en forma de globo.

Italienisch

Una gonna fatta di foglie verdi. Del tipo "a palloncino", è stata creata cucendo insieme foglie di vario tipo.

Niederländisch

Een rok van groene bladeren. Ballonvormig, met allerlei verschillende bladeren.

Japanisch

みどりの　はっぱで　つくられた　スカートたくさんの　はっぱを　くみあわせてつくった、バルーンスタイル

Ein besonderer Kopfschmuck aus Nerinen, für Lichterfeen. Funkelt wie ein Juwel, wenn Licht darauf fällt.

Englisch

A special light fairy headband made from nerine. Sparkles like a jewel when illuminated.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des lumières, fait en nérine. Il brille de mille feux quand il est illuminé.

Spanisch

Una cinta especial para las hadas de la luz, hecha con nerine. Brilla como una joya bajo la luz.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata della Luce, fatta di nerine. Quando viene illuminata, brilla come un gioiello.

Niederländisch

Een haarband van nerine, gemaakt voor een Licht-elfje. Glinstert als een edelsteen als er licht op valt.

Japanisch

ネリネで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　かみかざりひかりが　あたると、ほうせきのようにキラキラと　ひかりかがやく

Ein besonderer Kopfschmuck aus Wandelröschen, für Lichter- feen. Elegant abgestuft.

Englisch

A special light fairy headband made from lantana. Elegantly gradated from head to ear.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des lumières, fait en lantane. Il arbore un élégant dégradé de couleurs.

Spanisch

Una cinta para las hadas de la luz, hecha con lantana. Degradada desde la coronilla hasta la oreja.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata della Luce, fatta di lantane. È elegantemente sfumata dalla testa all'orecchio.

Niederländisch

Een haarband van lantana, gemaakt voor een Licht-elfje. Elegante overgangen van hoofd tot oor.

Japanisch

ランタナで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　かみかざりあたまから　みみに　むけてのグラデーションが　とても　きれい

Ein besonderer Kopfschmuck aus Bougainvilleen, für Lichterfeen. Flattert schick im Wind.

Englisch

A special light fairy headband made from bougainvillea. Flaps stylishly in the wind.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des lumières, fait en bougainvillée. Il flotte au vent avec élégance.

Spanisch

Una cinta para las hadas de la luz, hecha con buganvilla. Ondea con elegancia al viento.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata della Luce, fatta di buganvillee. Ondeggia elegantemente al vento.

Niederländisch

Een haarband van bougainville, gemaakt voor een Licht-elfje. Fladdert stijlvol in de wind.

Japanisch

ブーゲンビリアで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな　かみかざりかぜにまう、はなびらが　とても　オシャレ

Ein besonderer Kopfschmuck aus Iris, für Wasserfeen. Aus großen, sich überlappenden Blütenblättern.

Englisch

A special water fairy headband made from iris. Overlaps large flower petals.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des eaux, fait en iris. Il arbore un décor à base de larges pétales de fleur.

Spanisch

Una cinta para las hadas del agua, hecha con lirios. Creada con grandes pétalos solapados.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata dell'Acqua, fatta di iris. È stata creata sovrapponendo grandi petali.

Niederländisch

Een haarband van iris, gemaakt voor een Water-elfje. Met grote bloembladeren.

Japanisch

アイリスで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　かみかざりおおきな　はなびらを　かさねた　スタイル

Ein besonderer Kopfschmuck aus Enzian, für Wasserfeen. Sehr süß mit seinen vielen kelchförmigen Blüten.

Englisch

A special water fairy headband made from gentian. Extremely cute with its arrangement of horn-shaped flowers.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des eaux, fait en gentiane. Trop mignon avec son arrangement de fleurs en forme de corne.

Spanisch

Una cinta para las hadas del agua, hecha con genciana. Adornada con un arreglo de flores en forma de trompeta.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata dell'Acqua, fatta di genziane. Il motivo di fiori a forma di corno è adorabile.

Niederländisch

Een haarband van gentiaan, gemaakt voor een Water-elfje. Superschattig met hoornvormige bloemen.

Japanisch

リンドウで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　かみかざりラッパの　ような　はなが　ならんでいて、とっても　かわいい

Eine besondere Haarspange aus weißen Rosen, für Wasserfeen. Eine wunderbare Anordnung weißer Rosen.

Englisch

A special water fairy headband made from white rose. Features a beautiful arrangement of white roses.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des eaux, fait en rose blanche. Arbore une superbe composition de roses blanches.

Spanisch

Una cinta para las hadas del agua, hecha con rosas blancas. Destaca el hermoso arreglo de rosas blancas.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata dell'Acqua, fatta di rose bianche. Presenta una splendida composizione di rose bianche.

Niederländisch

Een haarband van witte roos, gemaakt voor een Water-elfje. Een bijzonder ontwerp met witte rozen.

Japanisch

しろバラで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　かみかざりならんだ　しろバラが　うつくしい

Eine besondere Haarspange aus Safran, für Gartenfeen. Eine wunderschöne Anordnung kleiner Blüten.

Englisch

A special garden fairy headband made from saffron. Features an adorable arrangement of small flowers.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des jardins, fait en safran. Arbore une adorable composition de petites fleurs.

Spanisch

Una cinta para las hadas del jardín, hecha con azafrán. Destaca el adorable arreglo de flores diminutas.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Giardiniera, fatta di zafferano. Presenta una splendida composizione di piccoli fiori.

Niederländisch

Een haarband van krokus, gemaakt voor een Tuin-elfje. Met schattige, kleine bloemetjes.

Japanisch

サフランで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　かみかざりならんだ　ちいさな　はなが　キュート

Ein besonderes Haarband aus Dahlien, für Gartenfeen. Verziert mit Blütenblättern.

Englisch

A special garden fairy headband made from dahlia, adorned with flower petals.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des jardins, fait en dahlia et décoré de pétales de fleur.

Spanisch

Una cinta para las hadas del jardín, hecha con dalias y adornada con pétalos de flor.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Giardiniera, fatta di dalie, decorata con grandi petali.

Niederländisch

Een haarband van dahlia, gemaakt voor een Tuin-elfje. Versierd met bloemblaadjes.

Japanisch

ダリアで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　かみかざりはなびらを　ならべた　ヘアバンドスタイル

Ein besonderer Haarschmuck aus Kosmeen, für Gartenfeen. Hat Blüten in 3 verschiedenen Farben. Für besondere Anlässe.

Englisch

A special garden fairy headband made from cosmos. Combines flowers of 3 different colors. Perfect for special occasions!

Französisch

Bandeau spécial pour fées des jardins, fait en cosmos. Il est composé de trois tons de fleurs. Idéal pour les dîners mondains !

Spanisch

Una cinta para las hadas del jardín, hecha con cosmos. Combina flores de tres colores. ¡Para ocasiones especiales!

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Giardiniera, fatta di cosmee di 3 diversi colori. Perfetta per le grandi occasioni!

Niederländisch

Een haarband van cosmea, gemaakt voor een Tuin-elfje. Met bloemen in 3 verschillende kleuren.

Japanisch

コスモスで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　かみかざり３つのいろの　はなを　まとめたとっておきの　アクセサリー

Ein besonderer Kopfschmuck aus einem niedlichen Minikürbis.

Englisch

A special headband made from pumpkin. Features an adorable miniature pumpkin.

Französisch

Bandeau spécial fait en citrouille. Arbore une adorable mini-citrouille.

Spanisch

Una cinta especial hecha con calabaza y adornada con una adorable calabaza en miniatura.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di zucca. Presenta un'adorabile zucca in miniatura.

Niederländisch

Een haarband van pompoen. Met een snoezige minipompoen.

Japanisch

かぼちゃで　つくられた、とくべつな　かみかざりミニかぼちゃが、とても　キュート

Ein besonderer Kopfschmuck aus Astern, für Tierfeen. Bezaubernd durch die große, runde Blüte.

Englisch

A special animal fairy headband made from aster. Charming for its large, round flower.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des animaux, fait en aster. Sa large fleur ronde est d'un charme fou.

Spanisch

Una cinta para las hadas de los animales, hecha con aster. Adornada con una hermosa flor redonda.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata degli Animali, fatta di amelli. Il grande fiore rotondo è estremamente affascinante.

Niederländisch

Een haarband van asters, gemaakt voor een Dieren-elfje. Charmant door de grote, ronde bloem.

Japanisch

アスターで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　かみかざりまるくて　おおきな、おはなで　アピール

Ein besonderes Haarband aus Ginkgo, für Tierfeen. 2 Eicheln runden das Ganze ab.

Englisch

A special animal fairy headband made from ginkgo. Notable for the 2 acorns that top it.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des animaux, fait en ginkgo. Arbore deux glands sur le dessus.

Spanisch

Una cinta para las hadas de los animales, confeccionada con ginkgo y decorada con dos bellotas.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata degli Animali, fatta di ginkgo. Si fa notare per le due ghiande in cima.

Niederländisch

Een haarband van ginkgo, gemaakt voor een Dieren-elfje. Bijzonder door de 2 eikeltjes bovenop.

Japanisch

イチョウで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　かみかざりふたつ　ならんだ　どんぐりが、アクセント

Ein besonderes Haarband aus Klee, für Tinkerfeen. Ein außergewöhnlicher Blütenkranz.

Englisch

A special tinker fairy headband made from clover. An exquisite crown of flowers.

Französisch

Bandeau spécial pour fées bricoleuses, fait en trèfle. Arbore une exquise composition florale.

Spanisch

Una cinta para las hadas reparadoras, hecha con tréboles. Una exquisita corona de flores.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Tuttofare, fatta di quadrifogli. Si tratta di una deliziosa corona di fiori.

Niederländisch

Een haarband van klaver, gemaakt voor een Knutsel-elfje. Een koninklijke bloemenkroon.

Japanisch

クローバーで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　かみかざりきれいで　かわいい、はなの　かんむり

Eine besondere Haarspange aus Geranien, für Tinkerfeen. Die Blüten wurden sorgsam geflochten.

Englisch

A special tinker fairy headband made from geranium. A carefully entwined ring of flowers.

Französisch

Bandeau spécial pour fées bricoleuses, fait en géranium. Constitué d'un cercle de fleurs soigneusement tressées.

Spanisch

Una cinta para las hadas reparadoras, hecha con geranios y flores entrelazadas.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Tuttofare, fatta di gerani. Un anello di fiori intrecciato con molta cura.

Niederländisch

Een haarband van geranium, gemaakt voor een Knutsel-elfje. Een met zorg gevlochten bloemenkrans.

Japanisch

ゼラニウムで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　かみかざりたいせつに　あみこまれた、はなの　リング

Ein besonderer Kopfschmuck aus Zitronenmelisse, für Tinkerfeen. Lange, schlanke Form.

Englisch

A special tinker fairy headband made from lemon balm. Long boots with slim silhouettes.

Französisch

Bandeau spécial pour fées bricoleuses, fait en citronnelle. Chic et classe.

Spanisch

Una cinta para las hadas reparadoras, confeccionada con melisa. Adornada con pequeñas siluetas.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata Tuttofare, fatta di melisse.

Niederländisch

Een haarband van citroen- melisse, gemaakt voor een Knutsel-elfje.

Japanisch

レモンバームで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　かみかざりスリムな　シルエットの　ロングブーツとあわせると　さらにすてきに

Ein besonderer Kopfschmuck aus Weihnachtsstern. Besteht aus farbenfrohen roten und grünen Blättern.

Englisch

A special headband made from poinsettia. Features colorful red and green leaves.

Französisch

Bandeau spécial fait en poinsettia. Ses feuilles rouges et vertes brillent de mille feux.

Spanisch

Una cinta hecha con flor de Pascua. Presenta una colorida combinación de hojas verdes y rojas.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di stelle di Natale. Ha una colorata combinazione di foglie verdi e rosse.

Niederländisch

Een speciale haarband van kerstster. Met kleurige rode en groene bladeren.

Japanisch

ポインセチアで　つくられた、とくべつなかみかざりあかと　みどりの　はっぱが　カラフル

Ein besonderer Kopfschmuck aus Ringelblumen. Besteht aus bezaubernden, runden Blüten.

Englisch

A special headband made from marigold. Features charmingly round leaves.

Französisch

Bandeau spécial fait en souci. Arbore de superbes fleurs rondes !

Spanisch

Una cinta hecha con caléndula. Destacan sus adorables hojas redondeadas.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di calendule. Presenta delle deliziose foglie arrotondate.

Niederländisch

Een speciale haarband van goudsbloem. Met schattige, ronde bladeren.

Japanisch

マリーゴールドで　つくられた、とくべつなかみかざりまるい　はなを　あつめた、かわいい　スタイル

Ein besonderer Kopfschmuck aus Sonnenbraut, für Tierfeen. Besteht aus wunderschönen, runden Blüten.

Englisch

A special animal fairy headband made from helenium. Features adorable dumpling-shaped flowers.

Französisch

Bandeau spécial pour fées des animaux, fait en hélénie. Arbore de jolies fleurs en forme de boulette.

Spanisch

Una cinta especial para las hadas de los animales, hecha con helenio. Presenta adorables flores en forma de empanadilla.

Italienisch

Una fascia speciale da Fata degli Animali, fatta di Helenium. Presenta degli adorabili fiori a forma di bignè.

Niederländisch

Een haarband van zonnekruid, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Met schattige, bolle bloemetjes.

Japanisch

ヘレニウムで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　かみかざりおだんご　みたいな　かわいらしい　はな

Ein besonderer Kopfschmuck aus Wolfsmilch. Ein fröhliches Band in Form von Vogelflügeln.

Englisch

A special headband made from euphorbia. A cheerful piece shaped like a bird's wings.

Französisch

Bandeau spécial fait en euphorbe. Sa forme d'aile d'oiseau lui donne un côté aérien et enjoué.

Spanisch

Una cinta hecha con euforbia. Una alegre diseño en forma de alas de pájaro.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di euforbie. Un accessorio allegro, a forma di ala d'uccello.

Niederländisch

Een speciale haarband van wolfsmelk. Een vrolijke accessoire in de vorm van vleugels.

Japanisch

ユーフォルビアで　つくられた、とくべつなかみかざりとりの　はねのような　かたちで、かろやか

Ein besonderes Haarband aus Tillandsie. Mit rosa und violetten Blättern, die sich überlappen.

Englisch

A special headband made from tillandsia. Overlaps pink and purple leaves.

Französisch

Bandeau spécial fait en tillandsia. Arbore des feuilles roses et violettes.

Spanisch

Una cinta hecha con tillandsia, con hojas rosas y púrpuras superpuestas.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di tillandsie. Foglie rosa e viola si sovrappongono.

Niederländisch

Een speciale haarband van tillandsia. De roze en purperen bladeren overlappen elkaar.

Japanisch

チランドシアで　つくられたとくべつな　かみかざりピンクの　はっぱと　むらさきの　はなをかさねあわせて　つくられた

Ein besonderer Kopfschmuck aus Stiefmütterchen. Besteht aus gelben und braunen Blüten.

Englisch

A special headband made from pansy. Made from yellow and brown flowers.

Französisch

Bandeau spécial fait en pensée. Arbore des feuilles jaunes et marron.

Spanisch

Una cinta hecha con pensamientos. Una delicada combinación de flores amarillas y marrones.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di viole del pensiero.Creata unendo fiori gialli e marroni.

Niederländisch

Een speciale haarband van viooltjes. Met gele en bruine bloemen.

Japanisch

パンジーで　つくられた、とくべつなかみかざりきいろと　ちゃいろの　はなを　あつめてつくられた

Ein besonderer Kopfschmuck aus Kurkuma. Ein farbenfroher Blumenkranz in Rosa und Grün.

Englisch

A special headband made from curcuma. A colorful pink and green floral crown.

Französisch

Bandeau spécial fait en curcuma. Cette couronne florale est colorée de rose et de vert.

Spanisch

Una cinta hecha con cúrcuma. Una alegre corona floral en verde y rosa.

Italienisch

Una fascia speciale, fatta di curcume. Si tratta di una colorata corona floreale, rosa e verde.

Niederländisch

Een speciale haarband van kurkuma. Een kleurrijke bloemenkroon in roze en groen.

Japanisch

クルクマで　つくられた、とくべつなかみかざりピンクと　みどりの　くみあわせがカラフルな　はなの　かんむり

Pusteblumenkopfschmuck, der von Feen getragen wird, die gerade angekommen sind.

Englisch

A dandelion headband worn by fairies who have just arrived.

Französisch

Bandeau en pissenlit que portent les fées nouveau-nées.

Spanisch

La cinta de diente de león que llevan las hadas recién llegadas.

Italienisch

Una fascia di denti di leone, indossata dalle Fate appena arrivate.

Niederländisch

Een haarband van paarden- bloemen die door net aangekomen elfjes wordt gedragen.

Japanisch

ようせいが　うまれた　ときにみにつけている　わたげの　かみかざり

Ein Haarband aus gelben Butterblumen mit kleinen Blüten.

Englisch

A barrette made from yellow buttercup lined with small flowers.

Französisch

Pince faite de boutons d'or jaunes et bordée de petites fleurs.

Spanisch

Un pasador hecho con ranúnculo amarillo. Está adornado con flores diminutas.

Italienisch

Una coroncina fatta di ranuncoli gialli, decorata con piccoli fiori.

Niederländisch

Een krans van gele boterbloem bezet met kleine bloempjes.

Japanisch

きいろい　アネモネで　つくられた　かみかざりちいさな　はなを　ならべて　つくったヘアバンドタイプ

Ein Kopfschmuck aus gelbem Hickory. Besteht aus langen, schmal geschnittenen Blättern.

Englisch

A headdress made from yellow hickory. Made by cutting and arranging long, narrow leaves.

Französisch

Coiffe faite en noyer jaune. Fabriquée en coupant et en arrangeant de longues feuilles étroites.

Spanisch

Un tocado confeccionado con nogal amarillo. Un diseño de hojas estrechas cortadas y ordenadas.

Italienisch

Una coroncina fatta di noce gialla. Creata tagliando e disponendo foglie lunghe e strette.

Niederländisch

Een hoofdtooi van gele bitternoot. Gemaakt door lange, smalle bladeren in elkaar te vlechten.

Japanisch

きいろい　クルミの　はで　つくられた　かみかざりほそながい　はっぱを　カットして、ならべてつくりあげた

Ein Kopfschmuck aus gelbem Efeu. Besteht aus der gewundenen Efeuranke.

Englisch

A barrette made from yellow ivy. Created by gathering and entwining the vine portion of the plant.

Französisch

Pince faite de lierre jaune. Fabriquée en tressant les longues tiges solides du lierre.

Spanisch

Un pasador hecho con hiedra amarilla. Un diseño creado con los tallos entrelazados de la planta.

Italienisch

Un cerchietto per capelli fatto di edere gialle. Creato raccogliendo e intrecciando i viticci della pianta.

Niederländisch

Een krans van gele klimop. Hiervoor zijn de ranken van deze plant in elkaar gevlochten.

Japanisch

きいろい　アイビーで　つくられた　かみかざりつるくさの　ぶぶんを　あつめて、ねじってつくりあげた

Haarspangen aus gelben Rosen. Sie bestehen aus Blütenblättern und Zweigen und werden seitlich am Kopf getragen.

Englisch

A headband made from yellow rose. Made from flower petals and twigs, and worn from side to side.

Französisch

Pince faite en rose jaune. Constituée de pétales et de brindilles, elle se porte d'un côté à l'autre.

Spanisch

Un pasador hecho con rosas amarillas. Este diseño de pétalos y ramitas cubre la cabeza de lado a lado.

Italienisch

Una fascia fatta di rose gialle. Creata usando petali e ramoscelli, cuciti da lato a lato.

Niederländisch

Een haarband van gele roos. Gemaakt van bloem- blaadjes en twijgen.

Japanisch

きいろい　バラで　つくられた　かみかざりはなびらと　えだを　よせあつめて、つくりあげた、さゆうに　つける　タイプ

Ein Haarband aus gelben dicken und dünnen Reben gewickelt.

Englisch

A headband made from yellow vine made by entwining thick vines with thin ones.

Französisch

Bandeau fait de vigne jaune, fabriqué en tressant des vignes épaisses et des vignes plus fines.

Spanisch

Una cinta hecha con parras amarillas. Un diseño de tallos gruesos y finos entrelazados.

Italienisch

Una fascia fatta di viticci gialli, creata intrecciando i viticci spessi con quelli sottili.

Niederländisch

Een haarband van gele ranken waarvoor dikke ranken zijn vervlochten met dunne.

Japanisch

きいろい　つるくさで　つくられた　かみかざりふとい　つるくさに、ほそい　つるくさをまきつけて　つくった、ヘアバンドタイプ

Ein Haarband aus blauen Butterblumen, verziert mit kleinen Blüten.

Englisch

A barrette made from blue buttercup lined with small flowers.

Französisch

Pince faite de boutons d'or bleus et bordée de petites fleurs.

Spanisch

Una pasador hecho con ranúnculo azul. Está adornado con flores diminutas.

Italienisch

Una coroncina fatta di ranuncoli blu, decorata con piccoli fiori.

Niederländisch

Een krans van blauwe boterbloem bezet met kleine bloempjes.

Japanisch

あおい　アネモネで　つくられた　かみかざりちいさな　はなを　ならべて　つくったヘアバンドタイプ

Ein Kopfschmuck aus blauem Hickory. Besteht aus langen, schmal geschnittenen Blättern.

Englisch

A headdress made from blue hickory. Made by cutting and arranging long, narrow leaves.

Französisch

Coiffe faite en noyer bleu. Fabriquée en coupant et en arrangeant de longues feuilles étroites.

Spanisch

Un tocado confeccionado con nogal azul. Un diseño de hojas estrechas cortadas y ordenadas.

Italienisch

Una coroncina fatta di noce blu. Creata tagliando e disponendo foglie lunghe e strette.

Niederländisch

Een hoofdtooi van blauwe bitternoot. Gemaakt door lange, smalle bladeren in elkaar te vlechten.

Japanisch

あおい　クルミの　はで　つくられた　かみかざりほそながい　はっぱを　カットして、ならべてつくりあげた

Ein Kopfschmuck aus blauem Efeu. Besteht aus der gewundenen Efeuranke.

Englisch

A barrette made from blue ivy. Created by gathering and entwining the vine portion of the plant.

Französisch

Pince faite de lierre bleu. Fabriquée en tressant les longues tiges solides du lierre.

Spanisch

Un pasador hecho con hiedra azul. Un diseño creado con los tallos entrelazados de la planta.

Italienisch

Una coroncina fatta di edere blu. Creata raccogliendo e intrecciando i viticci della pianta.

Niederländisch

Een krans van blauwe klimop. Hiervoor zijn de ranken van de plant in elkaar gevlochten.

Japanisch

あおい　アイビーで　つくられた　かみかざりつるくさの　ぶぶんを　あつめて、ねじってつくりあげた

Haarspangen aus blauen Rosen. Sie bestehen aus Blütenblättern und Zweigen und werden seitlich am Kopf getragen.

Englisch

A barrette made from blue rose. Made from flower petals and twigs, and worn from side to side.

Französisch

Pince faite en rose bleue. Constituée de pétales et de brindilles, elle se porte d'un côté à l'autre.

Spanisch

Un pasador hecho con rosas azules. Este diseño de pétalos y ramitas cubre la cabeza de lado a lado.

Italienisch

Una coroncina fatta di rose blu. È stata creata usando petali e ramoscelli e copre i due lati del capo.

Niederländisch

Een hoofdband van blauwe roos. Gemaakt van bloem- blaadjes en twijgen.

Japanisch

あおい　バラで　つくられた　かみかざりはなびらと　えだを　よせあつめて、つくりあげた、さゆうに　つける　タイプ

Ein Haarband aus geflochtenen dicken und dünnen blauen Reben.

Englisch

A headband made from blue vine made by entwining thick vines with thin ones.

Französisch

Bandeau fait de vigne bleue, fabriqué en tressant des vignes épaisses et des vignes plus fines.

Spanisch

Una cinta hecha con parras azules. Un diseño de tallos gruesos y finos entrelazados.

Italienisch

Una fascia fatta di viticci blu, creata intrecciando i viticci spessi con quelli sottili.

Niederländisch

Een haarband van blauwe ranken waarvoor dikke ranken zijn vervlochten met dunne.

Japanisch

あおい　つるくさで　つくられた　かみかざりふとい　つるくさに、ほそい　つるくさをまきつけて　つくった、ヘアバンドタイプ

Ein Haarband aus roten Butterblumen mit kleinen Blüten.

Englisch

A barrette made from red buttercup lined with small flowers.

Französisch

Pince faite de boutons d'or rouges et bordée de petites fleurs.

Spanisch

Un pasador hecho con ranúnculo rojo. Está adornado con flores diminutas.

Italienisch

Una coroncina fatta di ranuncoli rossi, decorata con piccoli fiori.

Niederländisch

Een krans van rode boterbloem bezet met kleine bloempjes.

Japanisch

あかい　アネモネで　つくられた　かみかざりちいさな　はなを　ならべて　つくったヘアバンドタイプ

Ein Kopfschmuck aus rotem Hickory. Besteht aus langen, schmal geschnittenen Blättern.

Englisch

A headdress made from red hickory. Made by cutting and arranging long, narrow leaves.

Französisch

Coiffe faite en noyer rouge. Fabriquée en coupant et en arrangeant de longues feuilles étroites.

Spanisch

Un tocado hecho con nogal rojo. Un diseño de hojas estrechas cortadas y ordenadas.

Italienisch

Una coroncina fatta di noce rossa. Creata tagliando e disponendo foglie lunghe e strette.

Niederländisch

Een hoofdtooi van rode bitternoot. Gemaakt door lange, smalle bladeren in elkaar te vlechten.

Japanisch

あかい　クルミの　はで　つくられた　かみかざりほそながい　はっぱを　カットして、ならべてつくりあげた

Ein Kopfschmuck aus rotem Efeu. Besteht aus der gewundenen Efeuranke.

Englisch

A barrette made from red ivy. Created by gathering and entwining the vine portion of the plant.

Französisch

Pince faite de lierre rouge. Fabriquée en tressant les longues tiges solides du lierre.

Spanisch

Un pasador hecho con hiedra roja. Un diseño creado con los tallos entrelazados de la planta.

Italienisch

Una coroncina fatta di edere rosse. Creata raccogliendo e intrecciando i viticci della pianta.

Niederländisch

Een krans van rode klimop. Hiervoor zijn de ranken van de plant in elkaar gevlochten.

Japanisch

あかい　アイビーで　つくられた　かみかざりつるくさの　ぶぶんを　あつめて、ねじってつくりあげた

Haarspangen aus roten Rosen. Sie bestehen aus Blütenblättern und Zweigen und werden seitlich am Kopf getragen.

Englisch

A barrette made from red rose. Made from flower petals and twigs, and worn from side to side.

Französisch

Pince faite en rose rouge. Constituée de pétales et de brindilles, elle se porte d'un côté à l'autre.

Spanisch

Un pasador hecho con rosas rojas. Este diseño de pétalos y ramitas cubre la cabeza de lado a lado.

Italienisch

Una coroncina fatta di rose rosse. È stata creata usando petali e ramoscelli e copre i due lati del capo.

Niederländisch

Een hoofdband van rode roos. Gemaakt van bloem- blaadjes en twijgen.

Japanisch

あかい　バラで　つくられた　かみかざりはなびらと　えだを　よせあつめてつくりあげた、さゆうに　つける　タイプ

Ein Haarband aus geflochtenen dicken und dünnen roten Reben.

Englisch

A headband made from red vine made by entwining thick vines with thin ones.

Französisch

Bandeau fait de vigne rouge, fabriqué en tressant des vignes épaisses et des vignes plus fines.

Spanisch

Una cinta hecha con parras rojas. Un diseño de tallos gruesos y finos entrelazados.

Italienisch

Una fascia fatta di viticci rossi, creata intrecciando i viticci spessi con quelli sottili.

Niederländisch

Een haarband van rode ranken waarvoor dikke ranken zijn vervlochten met dunne.

Japanisch

あかい　つるくさで　つくられた　かみかざりふとい　つるくさに、ほそい　つるくさをまきつけて　つくった、ヘアバンドタイプ

Ein Haarband aus orange Butterblumen, verziert mit kleinen Blüten.

Englisch

A barrette made from orange buttercup lined with small flowers.

Französisch

Pince faite de boutons d'or orange et bordée de petites fleurs.

Spanisch

Un pasador hecho con ranúnculo naranja. Está adornado con flores diminutas.

Italienisch

Una coroncina fatta di ranuncoli arancioni, decorata con piccoli fiori.

Niederländisch

Een krans van oranje boterbloem bezet met kleine bloempjes.

Japanisch

あかねの　アネモネで　つくられた　かみかざりちいさな　はなを　ならべて　つくったヘアバンドタイプ

Ein Kopfschmuck aus orange Hickory. Besteht aus langen, schmal geschnittenen Blättern.

Englisch

A headdress made from orange hickory. Made by cutting and arranging long, narrow leaves.

Französisch

Coiffe faite en noyer orange. Fabriquée en coupant et en arrangeant de longues feuilles étroites.

Spanisch

Un tocado confeccionado con nogal naranja. Un diseño de hojas estrechas cortadas y ordenadas.

Italienisch

Una coroncina fatta di noce arancione. Creata tagliando e disponendo foglie lunghe e strette.

Niederländisch

Een hoofdtooi van oranje bitternoot. Gemaakt door lange, smalle bladeren in elkaar te vlechten.

Japanisch

あかねの　クルミの　はで　つくられた　かみかざりほそながい　はっぱを　カットして、ならべてつくりあげた

Ein Haarband aus orange Efeu. Besteht aus geflochtenen Efeuranken.

Englisch

A barrette made from orange ivy. Created by gathering and entwining the vine portion of the plant.

Französisch

Pince faite de lierre orange. Fabriquée en tressant les longues tiges solides du lierre.

Spanisch

Un pasador hecho con hiedra naranja. Un diseño creado con los tallos entrelazados de la planta.

Italienisch

Una coroncina fatta di edere arancioni. Creata raccogliendo e intrecciando i viticci della pianta.

Niederländisch

Een krans van oranje klimop. Hiervoor zijn de ranken van de plant in elkaar gevlochten.

Japanisch

あかねの　アイビーで　つくられた　かみかざりつるくさの　ぶぶんを　あつめて、ねじってつくりあげた

Haarspangen aus orange Rosen. Sie bestehen aus Blütenblättern und Zweigen und werden seitlich am Kopf getragen.

Englisch

A barrette made from orange rose. Made from flower petals and twigs, and worn from side to side.

Französisch

Pince faite en rose orange. Constituée de pétales et de brindilles, elle se porte d'un côté à l'autre.

Spanisch

Un pasador hecho con rosas naranjas. Este diseño de pétalos y ramitas cubre la cabeza de lado a lado.

Italienisch

Una coroncina fatta di rose arancioni. È stata creata usando petali e ramoscelli e copre i due lati del capo.

Niederländisch

Een hoofdband van oranje roos. Gemaakt van bloem- blaadjes en twijgen.

Japanisch

あかねの　バラで　つくられた　かみかざりはなびらと　えだを　よせあつめてつくりあげた、さゆうに　つける　タイプ

Ein Haarband aus dicken und dünnen orange Reben geflochten.

Englisch

A headband made from orange vine made by entwining thick vines with thin ones.

Französisch

Bandeau fait de vigne orange, fabriqué en tressant des vignes épaisses et des vignes plus fines.

Spanisch

Una cinta hecha con parras naranjas. Un diseño de tallos gruesos y finos entrelazados.

Italienisch

Una fascia fatta di viticci arancioni, creata intrecciando i viticci spessi con quelli sottili.

Niederländisch

Een haarband van oranje ranken waarvoor dikke ranken zijn vervlochten met dunne.

Japanisch

あかねの　つるくさで　つくられた　かみかざりふとい　つるくさに、ほそい　つるくさをまきつけて　つくった、ヘアバンドタイプ

Ein Haarband aus grünen Butterblumen mit kleinen Blüten.

Englisch

A barrette made from green buttercup lined with small flowers.

Französisch

Pince faite de boutons d'or verts et bordée de petites fleurs.

Spanisch

Un pasador hecho con ranúnculo verde. Está adornado con flores diminutas.

Italienisch

Una coroncina fatta di ranuncoli verdi, decorata con piccoli fiori.

Niederländisch

Een krans van groene boterbloem bezet met kleine bloempjes.

Japanisch

みどりの　アネモネで　つくられた　かみかざりちいさな　はなを　ならべて　つくったヘアバンドタイプ

Ein Kopfschmuck aus grünem Hickory. Besteht aus langen, schmal geschnittenen Blättern.

Englisch

A headdress made from green hickory. Made by cutting and arranging long, narrow leaves.

Französisch

Coiffe faite en noyer vert. Fabriquée en coupant et en arrangeant de longues feuilles étroites.

Spanisch

Un tocado confeccionado con nogal verde. Un diseño de hojas estrechas cortadas y ordenadas.

Italienisch

Una coroncina fatta di noce verde. Creata tagliando e disponendo foglie lunghe e strette.

Niederländisch

Een hoofdtooi van groene bitternoot. Gemaakt door lange, smalle bladeren in elkaar te vlechten.

Japanisch

みどりの　クルミの　はで　つくられた　かみかざりほそながい　はっぱを　カットして、ならべてつくりあげた

Ein Haarband aus grünem Efeu. Besteht aus geflochtenen Efeuranken.

Englisch

A barrette made from green ivy. Created by gathering and entwining the vine portion of the plant.

Französisch

Pince faite de lierre vert. Fabriquée en tressant les longues tiges solides du lierre.

Spanisch

Un pasador hecho con hiedra verde. Un diseño creado con los tallos entrelazados de la planta.

Italienisch

Una coroncina fatta di edere verdi. Creata raccogliendo e intrecciando i viticci della pianta.

Niederländisch

Een krans van groene klimop. Hiervoor zijn de ranken van de plant in elkaar gevlochten.

Japanisch

みどりの　アイビーで　つくられた　かみかざりつるくさの　ぶぶんを　あつめて、ねじってつくりあげた

Haarspangen aus grünen Rosen. Sie bestehen aus Blütenblättern und Zweigen und werden seitlich am Kopf getragen.

Englisch

A barrette made from green rose. Made from flower petals and twigs, and worn from side to side.

Französisch

Pince faite en rose verte. Constituée de pétales et de brindilles, elle se porte d'un côté à l'autre.

Spanisch

Un pasador hecho con rosas verdes. Este diseño de pétalos y ramitas cubre la cabeza de lado a lado.

Italienisch

Una coroncina fatta di rose verdi. È stata creata usando petali e ramoscelli e copre i due lati del capo.

Niederländisch

Een hoofdband van groene roos. Gemaakt van bloem- blaadjes en twijgen.

Japanisch

みどりの　バラで　つくられた　かみかざりはなびらと　えだを　よせあつめて、つくりあげた、さゆうに　つける　タイプ

Ein Haarband aus grünen dicken und dünnen Reben geflochten.

Englisch

A headband made from green vine made by entwining thick vines with thin ones.

Französisch

Bandeau fait de vigne verte, fabriqué en tressant des vignes épaisses et des vignes plus fines.

Spanisch

Una cinta hecha con parras verdes. Un diseño de tallos gruesos y finos entrelazados.

Italienisch

Una fascia fatta di viticci verdi, creata intrecciando i viticci spessi con quelli sottili.

Niederländisch

Een haarband van groene ranken waarvoor dikke ranken zijn vervlochten met dunne.

Japanisch

みどりの　つるくさで　つくられた　かみかざりふとい　つるくさに、ほそい　つるくさをまきつけて　つくった、ヘアバンドタイプ

Besondere Stiefel aus Nerinen, für Lichterfeen. Funkeln wie Juwelen, wenn Licht darauf fällt.

Englisch

Special light fairy boots made from nerine. Sparkle like jewels when illuminated.

Französisch

Bottes spéciales pour fées des lumières, faites en nérine. Elles brillent de mille feux à la lumière.

Spanisch

Botas para las hadas de la luz, confeccionadas con nerine. Brillan como joyas bajo la luz.

Italienisch

Stivali speciali da Fata della Luce, fatti di nerine. Brillano come gioielli quando sono illuminati.

Niederländisch

Speciale laarzen van nerine voor een Licht-elfje. Glinsteren als edelstenen als er licht op valt.

Japanisch

ネリネで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　ブーツひかりが　あたると、ほうせきの　ようにキラキラと　ひかりかがやく

Besondere Schuhe aus Wandelröschen, für Lichterfeen. Elegant von der Spitze bis zur Ferse.

Englisch

Special light fairy slippers made from lantana. Elegantly gradated from toe to heel.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des lumières, faites en lantane. Elles arborent un élégant dégradé de couleurs.

Spanisch

Zapatos para hadas de la luz, confeccionados con lantana. Degradados con elegancia desde la puntera hasta el tacón.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata della Luce, fatte di lantane. Sono elegantemente sfumate dalla punta al tacco.

Niederländisch

Speciale slippers van lantana voor een Licht-elfje. Elegante overgangen van teen tot hiel.

Japanisch

ランタナで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな　くつつまさきから　かかとに　むけてのグラデーションが　とても　きれい

Besondere Ballerinas aus Bougainvilleen, für Lichter- feen. Haben vorne besondere Blüten, die im Wind flattern.

Englisch

Special light fairy slippers made from bougainvillea. Feature stylish flower ornaments that flutter in the wind.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des lumières, faites en bougainvillée. Ses fleurs décoratives flottent au vent.

Spanisch

Zapatos para las hadas de la luz, confeccionados con buganvilla. Sus diseños florales aletean al viento.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata della Luce, fatte di buganvillee. Hanno degli eleganti ornamenti floreali, che ondeggiano al vento.

Niederländisch

Speciale slippers van bougainville voor een Licht- elfje. Met stijlvolle bloemen die fladderen in de wind.

Japanisch

ブーゲンビリアで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな　くつかぜにまう、はなかざりが　とてもオシャレ

Besondere Stiefel aus Iris, für Wasserfeen. Bestehen aus großen, gewundenen Blütenblättern.

Englisch

Special water fairy boots made from iris. Feature large, winding flower petals.

Französisch

Bottes spéciales pour fées des eaux, faites en iris. Arborent de larges pétales de fleur aux contours sinueux.

Spanisch

Botas para las hadas del agua, confeccionadas con lirios. Con grandes pétalos ondeantes.

Italienisch

Stivali speciali da Fata dell'Acqua, fatti di iris. Presentano dei grandi petali che li avvolgono.

Niederländisch

Speciale laarzen van iris voor een Water-elfje. Met grote, kronkelende bloembladeren.

Japanisch

アイリスで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　ブーツおおきな　はなびらを　まきつけたようなスタイル

Besondere Slipper aus Enzian, für Wasserfeen. Diese Slipper betten die Zehen sanft ein.

Englisch

Special water fairy slippers made from gentian. Slippers that gently enclose the toes.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des eaux, faites en gentiane. Épousent délicatement les doigts de pied.

Spanisch

Zapatos para las hadas del agua, confeccionados con genciana. Envuelven suavemente los dedos.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata dell'Acqua, fatte di genziane. Racchiudono delicatamente le dita.

Niederländisch

Speciale slippers van gentiaan voor een Water- elfje. Slippers die de tenen zacht omsluiten.

Japanisch

リンドウで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　くつあしさきを　やさしくつつむ　サンダルタイプ

Besondere Absatzschuhe aus weißen Rosen, für Wasserfeen. Die Blütenblätter umschließen die Knöchel.

Englisch

Special water fairy slippers made from white rose. Notable for the flower petals that wrap around the ankles.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des eaux, faites en rose blanche. Arborent des pétales de fleur s'enroulant autour des chevilles.

Spanisch

Zapatos para las hadas del agua, hechos con rosas blancas. Hermosos pétalos envuelven los tobillos.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata dell'Acqua, fatte di rose bianche. Si fanno notare per i petali che avvolgono le caviglie.

Niederländisch

Speciale slippers van witte roos voor een Water-elfje. Opvallend door de bloem- blaadjes rond de enkels.

Japanisch

しろバラで　つくられた、みずのようせいのとくべつな　くつあしくびを　つつむ　はなびらが　ワンポイント

Besondere Schuhe aus Safran, für Gartenfeen. Bezaubernde Kurzstiefel.

Englisch

Special garden fairy slippers made from saffron. Charming short boots.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des jardins, faites en safran. Ces courtes bottes ne manquent pas de charme.

Spanisch

Zapatos para las hadas del jardín, confeccionados con azafrán. Unos botines adorables.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata Giardiniera, fatte di zafferano. Sono degli affascinanti stivaletti.

Niederländisch

Speciale slippers van krokus voor een Tuin-elfje. Charmante, korte laarzen.

Japanisch

サフランで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　くつキュートな　ショートブーツ　スタイル

Besondere Ballerinas aus Dahlien, für Gartenfeen. Wilde Form aus überlappenden Blütenblättern.

Englisch

Special garden fairy slippers made from dahlia. Feature wild silhouettes with overlapping flower petals.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des jardins, faites en dahlia. Arborent des motifs de fleurs sauvages.

Spanisch

Zapatos para las hadas del jardín, hechos con dalias. Destacan las siluetas con pétalos superpuestos.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata Giardiniera, fatte di dalie. Hanno una linea sbarazzina, con petali sovrapposti.

Niederländisch

Speciale slippers van dahlia voor een Tuin-elfje. Een wild silhouet met overlappende blaadjes.

Japanisch

ダリアで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつなくつはなびらを　つみかさねた、はなやかシルエット

Besondere Stiefel aus Kosmeen, für Gartenfeen. Besonderheit ist das Grün am Knöchel.

Englisch

Special garden fairy boots made from cosmos. Notable for their green ankles.

Französisch

Bottes spéciales pour fées des jardins, faites en cosmos. Ses chevilles vertes sont du plus bel effet.

Spanisch

Botas para las hadas del jardín, hechas con cosmos. Son de color verde en los tobillos.

Italienisch

Stivali speciali da Fata Giardiniera, fatti di cosmee. Si fanno notare per le caviglie verdi.

Niederländisch

Speciale laarzen van cosmea voor een Tuin-elfje. Met opvallende groene enkels.

Japanisch

コスモスで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな　ブーツあしくびの　グリーンが　ワンポイント

Besondere Stiefel aus Kürbissen. Besitzen eine wunderschöne, runde Form.

Englisch

Special boots made from pumpkin. Feature adorable balloon-shaped silhouettes.

Französisch

Bottes spéciales faites en citrouille. Arborent de jolis motifs en forme de ballon.

Spanisch

Unas botas especiales hechas con calabaza. Con adorables siluetas en forma de globo.

Italienisch

Stivali speciali, fatti di zucca. Presentano un'adorabile linea a forma di palloncino.

Niederländisch

Speciale laarzen van pompoen. Met een schattig ballonvormig silhouet.

Japanisch

かぼちゃで　つくられた、とくべつな　ブーツふうせん　みたいな　シルエットが、かわいい

Besondere Stiefel aus Astern, für Tierfeen. Sind am Knöchel tief geschnitten.

Englisch

Special animal fairy boots made from aster. Feature stylish ankle cutbacks.

Französisch

Bottes spéciales pour fées des animaux, faites en aster. Ses chevilles stylées sont leur meilleur atout.

Spanisch

Botas para las hadas de los animales, confeccionadas con aster. Con elegantes recortes en el tobillo.

Italienisch

Stivali speciali da Fata degli Animali, fatti di amelli. Presentano delle eleganti aperture alle caviglie.

Niederländisch

Speciale laarzen van aster voor een Dieren-elfje. Met elegante uitsparingen bij de enkels.

Japanisch

アスターで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　ブーツあしくびからの　きりかえしが　オシャレ

Besondere Schuhe aus Ginkgo, für Tierfeen. Kurze, elegante Stiefel.

Englisch

Special animal fairy slippers made from ginkgo. Short boots with a sophisticated look.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées des animaux, faites en ginkgo. Ces bottes courtes ont un look sophistiqué.

Spanisch

Zapatos para las hadas de los animales, hechos con ginkgo. Unos botines muy sofisticados.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata degli Animali, fatte di ginkgo. Sono stivaletti dal look sofisticato.

Niederländisch

Speciale slippers van ginkgo voor een Dieren-elfje. Korte laarzen met een elegante look.

Japanisch

イチョウで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　くつちょっぴり　おとなっぽい　ショートブーツスタイル

Besondere Slipper aus Klee, für Tinkerfeen. Wunderbare weiße Blüten bedecken die Füße.

Englisch

Special tinker fairy slippers made from clover. Feature adorable white flowers that cover the feet.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées bricoleuses, faites en trèfle. Arborent d'adorables fleurs blanches qui couvrent les pieds.

Spanisch

Zapatos para las hadas reparadoras, hechos con trébol. Destacan las flores blancas que cubren los pies.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata Tuttofare, fatte di quadrifogli. Gli adorabili fiori bianchi ricoprono i piedi.

Niederländisch

Speciale slippers van klaver voor een Knutsel-elfje. Met schattige witte bloemen die de voeten bedekken.

Japanisch

クローバーで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　くつあしもとを　かこう、しろい　はなが　キュート

Besondere Schuhe aus Geranien, für Tinkerfeen. Lustige, flügelförmige Kurzstiefel.

Englisch

Special tinker fairy slippers made from geranium. Cheerful wing-like short boots.

Französisch

Ballerines spéciales pour fées bricoleuses, faites en géranium. Ces bottes courtes en forme d'ailes sont très mignonnes.

Spanisch

Zapatos para las hadas reparadoras, hechos con geranios. Unos alegres botines alados.

Italienisch

Scarpette speciali da Fata Tuttofare, fatte di gerani. Sono allegri stivaletti a forma di ala.

Niederländisch

Speciale laarzen van geranium voor een Knutsel-elfje. Vrolijke, vleugelachtige, korte laarzen.

Japanisch

ゼラニウムで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　くつはねの　ように　かろやかな　ショートブーツスタイル

Besondere Stiefel aus Zitronen- melisse, für Tinkerfeen. Einzigartig mit kleinen weißen Blüten geschmückt.

Englisch

Special tinker fairy boots made from lemon balm. Uniquely decorated with small white flowers.

Französisch

Bottes spéciales pour fées bricoleuses, faites en citronnelle. Leurs décorations sont superbes.

Spanisch

Botas especiales para las hadas reparadoras, hechas con melisa. Están decoradas con pequeñas flores blancas.

Italienisch

Stivali speciali da Fata Tuttofare, fatti di melisse. La decorazione unica è composta da piccoli fiori bianchi.

Niederländisch

Speciale laarzen van citroenmelisse voor een Knutsel-elfje. Bijzonder versierd met kleine, witte bloempjes.

Japanisch

レモンバームで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな　ブーツちいさく　ならんだ　しろい　はなが、こせいてき

Besondere Stiefel aus Weihnachtsstern. Rote und grüne Blätter sorgen für die Zweifarbigkeit.

Englisch

Special boots made from poinsettia. Feature red and green leaves to produce two tones of color.

Französisch

Bottes spéciales faites en poinsettia. Arborent des feuilles rouges et vertes.

Spanisch

Botas hechas con flor de Pascua. Destaca la doble tonalidad que conceden las hojas rojas y verdes.

Italienisch

Stivali speciali fatti di stelle di Natale. Le foglie rosse e verdi creano una doppia tonalità di colore.

Niederländisch

Speciale laarzen van kerstster. Met rode en groene bladeren.

Japanisch

ポインセチアで　つくられた、とくべつなブーツあかと　みどりの　はっぱの　ツートンカラー

Besondere Slipper aus Ringelblumen. Überlappende, flügelförmige Blüten geben eine sanfte Form.

Englisch

Special slippers made from marigold. Overlap wing-like flowers to generate soft silhouettes.

Französisch

Ballerines spéciales faites en souci. Arborent des motifs harmonieux de feuilles en forme d'ailes.

Spanisch

Zapatos especiales hechos con caléndula. Las flores en forma de ala superpuestas crean delicadas siluetas.

Italienisch

Scarpette speciali fatte di calendule. I fiori a forma di ala si sovrappongono per creare delle morbide linee.

Niederländisch

Speciale slippers van goudsbloem. Overlappende, vleugelvormige bloemen voor een zachte look.

Japanisch

マリーゴールドで　つくられた、とくべつな　くつはねの　ような　はなびらを　かさねた、やわらかな　シルエット

Besondere Stiefel aus Sonnenbraut, für Tierfeen. Lange Stiefel mit tollem Blütenabschluss.

Englisch

Special animal fairy boots made from helenium. Long boots with charming flower ornaments.

Französisch

Bottes spéciales pour fées des animaux, faites en hélénie. Ces longues bottes arborent de jolies décorations florales.

Spanisch

Botas especiales para las hadas de los animales, hechas con helenio. Unas botas altas con preciosos adornos florales.

Italienisch

Stivali speciali da Fata degli Animali, fatti di Helenium. Si tratta di stivali lunghi con incantevoli decorazioni floreali.

Niederländisch

Laarzen van zonnekruid, speciaal gemaakt voor een Dieren-elfje. Lange laarzen met bloemenaccenten.

Japanisch

ヘレニウムで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな　ブーツはなかざりが　かわいい　ブーツ

Besondere Stiefel aus Wolfsmilch. Einzigartige lange Stiefel mit vielen überlappenden Blüten.

Englisch

Special boots made from euphorbia. Unique long boots overlapping numerous flowers.

Französisch

Bottes spéciales faites en euphorbe. Ces longues bottes arborent de nombreuses fleurs superposées.

Spanisch

Botas especiales hechas con euforbia. Unas botas altas, con flores superpuestas.

Italienisch

Stivali speciali fatti di euforbie. Si tratta di stivali lunghi unici, creati sovrapponendo diversi fiori.

Niederländisch

Speciale laarzen van wolfsmelk. Unieke, hoge laarzen met allerlei overlappende bloemen.

Japanisch

ユーフォルビアで　つくられた、とくべつなブーツたくさんの　はっぱを　かさねた、ユニークな　ロングブーツ

Besondere Schuhe aus Tillandsien. Kurze Stiefel, eine Kombination aus rosa Blättern und violetten Blüten.

Englisch

Special slippers made from tillandsia. Short boots that combine pink leaves and purple flowers.

Französisch

Ballerines spéciales faites en tillandsia. Arborent des feuilles roses et violettes.

Spanisch

Zapatos especiales hechos con tillandsia. Unos botines que combinan las hojas rosas con las flores púrpuras.

Italienisch

Scarpette speciali fatte di tillandsie. Si tratta di stivaletti che combinano le foglie rosa e i fiori viola.

Niederländisch

Speciale slippers van tillandsia. Korte laarzen met roze en purperen bloemblaadjes.

Japanisch

チランドシアで　つくられた、とくべつな　くつピンクの　はっぱと　むらさきの　はなをあわせた、ショートブーツスタイル

Besondere Schuhe aus Stiefmütterchen. Elegante Pumps aus gelben und braunen Blüten.

Englisch

Special slippers made from pansy. Elegant pumps made from yellow and brown flowers.

Französisch

Ballerines spéciales faites en pensée. Arborent des feuilles jaunes et marron.

Spanisch

Zapatos especiales hechos con pensamientos. Elegantes escarpines de flores amarillas y marrones.

Italienisch

Scarpette speciali fatte di viole del pensiero. Eleganti scarpe da ginnastica, create usando fiori gialli e marroni.

Niederländisch

Speciale slippers van viooltjes. Elegante pumps van gele en bruine bloemen.

Japanisch

パンジーで　つくられた、とくべつな　くつきいろと　ちゃいろの　はなで　つくられたうつくしい　パンプス

Besondere Schuhe aus Kurkuma. Süße Pumps aus schönen rosa Blüten.

Englisch

Special slippers made from curcuma. Cute pumps featuring beautiful pink flowers.

Französisch

Ballerines spéciales faites en curcuma. Elles arborent de très jolies fleurs roses.

Spanisch

Zapatos especiales hechos con cúrcuma. Unos bonitos escarpines adornados con flores rosas.

Italienisch

Scarpette speciali fatte di curcume. Deliziose scarpe da ginnastica, con bellissimi fiori viola.

Niederländisch

Speciale schoentjes van kurkuma. Schattige pumps van prachtige, roze bloemen.

Japanisch

クルクマで　つくられた、とくべつな　くつはなの　ピンクが、とても　うつくしいキュートな　パンプス

Pusteblumenballerinas, die von Feen getragen werden, die gerade angekommen sind.

Englisch

Dandelion slippers worn by fairies who have just arrived.

Französisch

Ballerines en pissenlit que portent les fées nouveau-nées.

Spanisch

Las zapatos de diente de león que llevan las hadas recién llegadas.

Italienisch

Scarpette di denti di leone, indossate dalle Fate appena arrivate.

Niederländisch

Slippers van paardenbloemen die door net aangekomen elfjes worden gedragen.

Japanisch

ようせいが　うまれたときに　みにつけているわたげの　くつ

Ballerinas aus gelben Blüten- blättern. Sie bestehen aus verschiedenen geflochtenen Blättern.

Englisch

Slippers made from yellow petals. They are made by combining together numerous flowers.

Französisch

Ballerines faites avec des pétales jaunes. Elles sont constituées de plusieurs fleurs.

Spanisch

Bailarinas hechas con pétalos amarillos. El diseño combina diversas flores.

Italienisch

Scarpette fatte di petali gialli, create combinando insieme numerosi fiori.

Niederländisch

Slippers van gele bloemblaadjes. Er zijn allerlei verschillende bloemen voor gebruikt.

Japanisch

きいろい　はなびらで　つくられた　くつたくさんの　はなびらを　あわせて、つくりあげた　ミュール

Ballerinas aus gelben Blumen. Die kleinen Blüten an der Spitze wehen reizend im Wind.

Englisch

Slippers made from yellow flowers. The small flowers on the tips of them charmingly sway in the wind.

Französisch

Ballerines faites avec des fleurs jaunes. Les petites fleurs sur le dessus volent délicatement au vent.

Spanisch

Zapatos hechos con flores amarillas. Las pequeñas flores de los lados aletean graciosamente al viento.

Italienisch

Scarpette fatte di fiori gialli. I fiorellini sulle punte volteggiano elegantemente al vento.

Niederländisch

Slippers van gele bloemen. De bloemetjes op de punten dansen in de wind.

Japanisch

きいろい　はなかざりの　ついた　くつくつの　まえの　ぶぶんに　ついたちいさな　はなが、かわいく　ゆれる

Stiefel aus gelben Reben. Elegante, lange Stiefel mit Rebenmuster.

Englisch

Boots made from yellow vines. Elegant long boots featuring a vine design.

Französisch

Bottes faites en vigne jaune. Très élégantes avec leur motif de vigne.

Spanisch

Botas hechas con parras amarillas. Unas elegantes botas altas que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Stivali fatti di viticci gialli. Si tratta di stivali lunghi eleganti, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Laarzen van gele ranken. Elegante, lange laarzen met een rankendessin.

Japanisch

きいろい　つるくさで　つくられた　ブーツくつに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　ロングブーツ

Stiefel aus gelben Blättern. Lange Stiefel aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Boots made from yellow leaves. Long boots made by combining together numerous leaves.

Französisch

Bottes longues faites avec des feuilles jaunes et plusieurs fleurs.

Spanisch

Botas hechas con hojas amarillas. Unas botas altas creadas con numerosas hojas combinadas.

Italienisch

Stivali fatti di foglie gialle. Si tratta di stivali lunghi, creati combinando insieme numerose foglie.

Niederländisch

Laarzen van gele bladeren. Lange laarzen waarvoor allerlei verschillende bladeren zijn gebruikt.

Japanisch

きいろい　はっぱで　つくられた　ブーツたくさんの　はっぱを　あわせてつくりあげた　ロングブーツ

Sandalen aus gelben Reben. Elegante Absatzschuhe mit Rebenmuster.

Englisch

Slippers made from yellow vines. Elegant pumps featuring a vine design.

Französisch

Ballerines faites en vigne jaune, élégantes avec leurs motifs très chics.

Spanisch

Zapatos hechos con parras amarillas. Unos elegantes escarpines que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Scarpette fatte di viticci gialli. Eleganti scarpe da ginnastica, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Slippers van gele ranken. Elegante pumps met een rankendessin.

Japanisch

きいろい　つるくさで　つくられた　くつつまさきに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　パンプス

Ballerinas aus blauen Blüten- blättern. Sie bestehen aus verschiedenen Blättern.

Englisch

Slippers made from blue petals. They are made by combining together numerous leaves.

Französisch

Ballerines faites avec des pétales bleus. Elles sont constituées de plusieurs fleurs.

Spanisch

Bailarinas hechas con pétalos azules. El diseño combina diversas hojas.

Italienisch

Scarpette fatte di petali blu, create combinando insieme numerosi fiori.

Niederländisch

Slippers van blauwe bloem- blaadjes. Er zijn allerlei verschillende bloemen voor gebruikt.

Japanisch

あおい　はなびらで　つくられた　くつたくさんの　はなびらを　あわせてつくりあげた　ミュール

Ballerinas aus blauen Blumen. Die kleinen Blüten an der Spitze wehen entzückend im Wind.

Englisch

Slippers made from blue flowers. The small flowers on the tips of them charmingly sway in the wind.

Französisch

Ballerines faites avec des fleurs bleues. Les petites fleurs sur le dessus volent délicatement au vent.

Spanisch

Zapatos hechos con flores azules. Las pequeñas flores de los lados aletean graciosamente al viento.

Italienisch

Scarpette fatte di fiori blu. I fiorellini sulle punte volteggiano elegantemente al vento.

Niederländisch

Slippers van blauwe bloemen. De bloemetjes op de punten dansen in de wind.

Japanisch

あおい　はなかざりの　ついた　くつくつの　まえの　ぶぶんに　ついたちいさな　はなが、かわいく　ゆれる

Stiefel aus blauen Reben. Elegante, lange Stiefel mit Rebenmuster.

Englisch

Boots made from blue vines. Elegant long boots featuring a vine design.

Französisch

Bottes faites en vigne bleue. Très élégantes avec leurs motifs de vigne.

Spanisch

Botas hechas con parras azules. Unas elegantes botas que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Stivali fatti di viticci blu. Si tratta di stivali lunghi eleganti, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Laarzen van blauwe ranken. Elegante, lange laarzen met een rankendessin.

Japanisch

あおい　つるくさで　つくられた　ブーツくつに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　ロングブーツ

Stiefel aus blauen Blättern. Lange Stiefel aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Boots made from blue leaves. Long boots made by combining together numerous leaves.

Französisch

Bottes longues faites avec des feuilles bleues et plusieurs fleurs.

Spanisch

Botas hechas con parras azules. Unas botas creadas con numerosas hojas combinadas.

Italienisch

Stivali fatti di foglie blu. Si tratta di stivali lunghi, creati combinando insieme numerose foglie.

Niederländisch

Laarzen van blauwe bladeren. Lange laarzen waarvoor allerlei verschillende bladeren zijn gebruikt.

Japanisch

あおい　はっぱで　つくられた　ブーツたくさんの　はっぱを　あわせてつくりあげた　ロングブーツ

Sandalen aus blauen Reben. Elegante Absatzschuhe mit Rebenmuster.

Englisch

Slippers made from blue vines. Elegant pumps featuring a vine design.

Französisch

Ballerines faites en vigne bleue, élégantes avec leurs motifs très chics.

Spanisch

Zapatos hechos con parras azules. Unos elegantes escarpines con diseño de parra.

Italienisch

Scarpette fatte di viticci blu. Eleganti scarpe da ginnastica, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Slippers van blauwe ranken. Elegante pumps met een rankendessin.

Japanisch

あおい　つるくさで　つくられた　くつつまさきに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　パンプス

Ballerinas aus roten Blüten- blättern. Sie bestehen aus verschiedenen Blättern.

Englisch

Slippers made from red petals. They are made by combining together numerous leaves.

Französisch

Ballerines faites avec des pétales rouges. Elles sont constituées de plusieurs fleurs.

Spanisch

Bailarinas hechas con pétalos rojos. El diseño combina diversas hojas.

Italienisch

Scarpette fatte di petali rossi, create combinando insieme numerosi fiori.

Niederländisch

Slippers van rode bloem- blaadjes. Er zijn allerlei verschillende bloemen voor gebruikt.

Japanisch

あかい　はなびらで　つくられた　くつたくさんの　はなびらを　あわせてつくりあげた　ミュール

Ballerinas aus roten Blumen. Die kleinen Blüten an der Spitze wehen entzückend im Wind.

Englisch

Slippers made from red flowers. The small flowers on the tips of them charmingly sway in the wind.

Französisch

Ballerines faites avec des fleurs rouges. Les petites fleurs sur le dessus volent délicatement au vent.

Spanisch

Zapatos hechos con flores rojas. Las pequeñas flores de las punteras aletean graciosamente al viento.

Italienisch

Scarpette fatte di fiori rossi. I fiorellini sulle punte volteggiano elegantemente al vento.

Niederländisch

Slippers van rode bloemen. De bloemetjes op de punten dansen in de wind.

Japanisch

あかい　はなかざりの　ついた　くつくつの　まえの　ぶぶんに　ついたちいさな　はなが、かわいく　ゆれる

Stiefel aus roten Reben. Elegante, lange Stiefel mit Rebenmuster.

Englisch

Boots made from red vines. Elegant long boots featuring a vine design.

Französisch

Bottes faites en vigne rouge. Très élégantes avec leurs motifs de vigne.

Spanisch

Botas hechas con parras rojas. Unas elegantes botas que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Stivali fatti di viticci rossi. Si tratta di stivali lunghi eleganti, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Laarzen van rode ranken. Elegante, lange laarzen met een rankendessin.

Japanisch

あかい　つるくさで　つくられた　ブーツくつに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　ロングブーツ

Stiefel aus roten Blättern. Lange Stiefel aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Boots made from red leaves. Long boots made by combining together numerous leaves.

Französisch

Bottes longues faites avec des feuilles rouges et plusieurs fleurs.

Spanisch

Botas confeccionadas con hojas rojas. Unas botas altas creadas con numerosas hojas combinadas.

Italienisch

Stivali fatti di foglie rosse. Si tratta di stivali lunghi, creati combinando insieme numerose foglie.

Niederländisch

Laarzen van rode bladeren. Lange laarzen waarvoor allerlei verschillende bladeren zijn gebruikt.

Japanisch

あかい　はっぱで　つくられた　ブーツたくさんの　はっぱを　あわせてつくりあげた　ロングブーツ

Sandalen aus roten Reben. Elegante Absatzschuhe mit Rebenmuster.

Englisch

Slippers made from red vines. Elegant pumps featuring a vine design.

Französisch

Ballerines faites en vigne rouge, élégantes avec leurs motifs très chics.

Spanisch

Zapatos hechos con parras rojas. Estos elegantes escarpines presentan un diseño de parra.

Italienisch

Scarpette fatte di viticci rossi, Eleganti scarpe da ginnastica, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Slippers van rode ranken. Elegante pumps met een rankendessin.

Japanisch

あかい　つるくさで　つくられた　くつつまさきに　えがかれた、つるくさのもようが　うつくしい　パンプス

Ballerinas aus orange Blüten- blättern. Sie bestehen aus verschiedenen Blättern.

Englisch

Slippers made from orange petals. They are made by combining together numerous leaves.

Französisch

Ballerines faites avec des pétales orange. Elles sont constituées de plusieurs fleurs.

Spanisch

Bailarinas hechas con pétalos naranjas. El diseño combina diversas hojas.

Italienisch

Scarpette fatte di foglie arancioni, create combinando insieme numerose foglie.

Niederländisch

Slippers van oranje bloem- blaadjes. Er zijn allerlei verschillende bloemen voor gebruikt.

Japanisch

あかねの　はなびらで　つくられた　くつたくさんの　はなびらを　あわせてつくりあげた　ミュール

Ballerinas aus orange Blumen. Die kleinen Blüten an der Spitze wehen entzückend im Wind.

Englisch

Slippers made from orange flowers. The small flowers on the tips of them charmingly sway in the wind.

Französisch

Ballerines faites avec des fleurs orange. Les petites fleurs sur le dessus volent délicatement au vent.

Spanisch

Zapatos hechos con flores naranjas. Las pequeñas flores de los lados aletean graciosamente al viento.

Italienisch

Scarpette fatte di fiori arancioni. I fiorellini sulle punte volteggiano elegantemente al vento.

Niederländisch

Slippers van oranje bloemen. De bloemetjes op de punten dansen in de wind.

Japanisch

あかねの　はなかざりの　ついた　くつくつの　まえの　ぶぶんに　ついたちいさな　はなが、かわいく　ゆれる

Stiefel aus orange Reben. Elegante, lange Stiefel mit Rebenmuster.

Englisch

Boots made from orange vines. Elegant long boots featuring a vine design.

Französisch

Bottes faites en vigne orange. Très élégantes avec leurs motifs de vigne.

Spanisch

Botas hechas con parras naranjas. Unas elegantes botas que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Stivali fatti di viticci arancioni. Si tratta di stivali lunghi eleganti, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Laarzen van oranje ranken. Elegante, lange laarzen met een rankendessin.

Japanisch

あかねの　つるくさで　つくられた　ブーツくつに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　ロングブーツ

Stiefel aus orange Blättern. Lange Stiefel aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Boots made from orange leaves. Long boots made by combining together numerous flowers.

Französisch

Bottes longues faites avec des feuilles orange et plusieurs fleurs.

Spanisch

Botas hechas con hojas naranjas. Unas botas creadas con numerosas flores combinadas.

Italienisch

Stivali fatti di foglie arancioni. Si tratta di stivali lunghi, creati combinando numerose foglie.

Niederländisch

Laarzen van oranje bladeren. Lange laarzen waarvoor allerlei verschillende bladeren zijn gebruikt.

Japanisch

あかねの　はっぱで　つくられた　ブーツたくさんの　はっぱを　あわせてつくりあげた　ロングブーツ

Sandalen aus orange Reben. Elegante Absatzschuhe mit Rebenmuster.

Englisch

Slippers made from orange vines. Elegant pumps featuring a vine design.

Französisch

Ballerines faites en vigne orange, élégantes avec leurs motifs très chics.

Spanisch

Zapatos hechos con parras naranjas. Unos elegantes escarpines que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Scarpette fatte di viticci arancioni. Eleganti scarpe da ginnastica, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Slippers van oranje ranken. Elegante pumps met een rankendessin.

Japanisch

あかねの　つるくさで　つくられた　くつつまさきに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　パンプス

Ballerinas aus grünen Blüten- blättern. Sie bestehen aus verschiedenen Blättern.

Englisch

Slippers made from green petals. They are made by combining together numerous flowers.

Französisch

Ballerines faites avec des pétales vertes. Elles sont constituées de plusieurs fleurs.

Spanisch

Bailarinas hechas con pétalos verdes. El diseño combina diversas flores.

Italienisch

Scarpette fatte di petali verdi, create combinando insieme numerosi fiori.

Niederländisch

Slippers van groene bloem- blaadjes. Er zijn allerlei verschillende bloemen voor gebruikt.

Japanisch

みどりの　はなびらで　つくられた　くつたくさんの　はなびらを　あわせてつくりあげた　ミュール

Ballerinas aus grünen Blumen. Die kleinen Blüten an der Spitze wehen entzückend im Wind.

Englisch

Slippers made from green flowers. The small flowers on the tips of them charmingly sway in the wind.

Französisch

Ballerines faites avec des fleurs vertes. Les petites fleurs sur le dessus volent délicatement au vent.

Spanisch

Zapatos hechos con flores verdes. Las pequeñas flores de los lados aletean graciosamente al viento.

Italienisch

Scarpette fatte di fiori verdi. I fiorellini sulle punte volteggiano elegantemente al vento.

Niederländisch

Slippers van groene bloemen. De bloemetjes op de punten dansen in de wind.

Japanisch

みどりの　はなかざりの　ついた　くつくつの　まえの　ぶぶんに　ついたちいさな　はなが、かわいく　ゆれる

Stiefel aus grünen Reben. Elegante lange Stiefel mit Rebenmuster.

Englisch

Boots made from green vines. Elegant long boots featuring a vine design.

Französisch

Bottes faites en vigne verte. Très élégantes avec leurs motifs de vigne.

Spanisch

Botas hechas con parras verdes. Unas elegantes botas altas que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Stivali fatti di viticci verdi. Si tratta di stivali lunghi eleganti, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Laarzen van groene ranken. Elegante, lange laarzen met een rankendessin.

Japanisch

みどりの　つるくさで　つくられた　ブーツくつに　えがかれた、つるくさの　もようがうつくしい　ロングブーツ

Stiefel aus grünen Blättern. Lange Stiefel aus vielen verschiedenen Blättern.

Englisch

Boots made from green leaves. Long boots made by combining together numerous flowers.

Französisch

Bottes longues faites avec des feuilles vertes et plusieurs fleurs.

Spanisch

Botas hechas con hojas verdes. Unas botas altas creadas con numerosas flores combinadas.

Italienisch

Stivali fatti di foglie verdi. Si tratta di stivali lunghi, creati combinando numerose foglie.

Niederländisch

Laarzen van groene bladeren. Lange laarzen waarvoor allerlei verschillende bladeren zijn gebruikt.

Japanisch

みどりの　はっぱで　つくられた　ブーツたくさんの　はっぱを　あわせてつくりあげた　ロングブーツ

Sandalen aus grünen Reben. Elegante Absatzschuhe mit Rebenmuster.

Englisch

Slippers made from green vines. Elegant pumps featuring a vine design.

Französisch

Ballerines faites en vigne verte, élégantes avec leurs motifs très chics.

Spanisch

Zapatos hechos con parras verdes. Unos elegantes escarpines que presentan un diseño de parra.

Italienisch

Scarpette fatte di viticci verdi. Eleganti scarpe da ginnastica, con un motivo di viticci.

Niederländisch

Slippers van groene ranken. Elegante pumps met een rankendessin.

Japanisch

みどりの　つるくさで　つくられた　くつつまさきに　えがかれた、つるくさのもようが　うつくしい　パンプス

Kalender, der das Datum anzeigt.

Englisch

Calendar used to tell the date.

Französisch

Calendrier pour garder un œil sur la date du jour.

Spanisch

Calendario utilizado para saber la fecha.

Italienisch

Calendario utilizzato per sapere la data.

Niederländisch

Kalender met datumweergave.

Japanisch

ひにちを　しるためのカレンダー

Kürbis, aus dem ein Boot gebaut werden kann.

Englisch

Gourd used to build a boat.

Französisch

Calebasse utilisée pour fabriquer un bateau.

Spanisch

Calabaza utilizada para construir un bote.

Italienisch

Zucca usata per costruire una barca.

Niederländisch

Kalebas om 'n boot te bouwen.

Japanisch

ふねを　つくるためのヒョウタン

Anleitung, mit der ein Boot gebaut werden kann.

Englisch

Card used to build a boat.

Französisch

Carte utilisée pour fabriquer un bateau.

Spanisch

Tarjeta utilizada para construir un bote.

Italienisch

Carta usata per costruire una barca.

Niederländisch

Kaart om 'n boot te bouwen.

Japanisch

ふねを　つくるためのカード

Büroklammer, mit der ein Boot gebaut werden kann.

Englisch

Clip used to build a boat.

Französisch

Trombone utilisé pour fabriquer un bateau.

Spanisch

Clip utilizado para construir un bote.

Italienisch

Graffetta usata per costruire una barca.

Niederländisch

Paperclip om 'n boot te bouwen.

Japanisch

ふねを　つくるためのクリップ

Ast, mit dem ein Boot gebaut werden kann.

Englisch

Branch used to build a boat.

Französisch

Branche utilisée pour fabriquer un bateau.

Spanisch

Rama utilizada para construir un bote.

Italienisch

Ramo usato per costruire una barca.

Niederländisch

Tak om 'n boot te bouwen.

Japanisch

ふねを　つくるためのちいさい　えだ

Gummiband, mit dem ein Boot gebaut werden kann.

Englisch

Rubber band used to build a boat.

Französisch

Bande de caoutchouc utilisée pour fabriquer un bateau.

Spanisch

Goma elástica utilizada para construir un bote.

Italienisch

Elastico usato per costruire una barca.

Niederländisch

Elastiek om 'n boot te bouwen.

Japanisch

ふねを　つくるためのわゴム

Boot für Terence.

Englisch

Boat built for Terence.

Französisch

Bateau fabriqué pour Terence.

Spanisch

Bote construido para Terence.

Italienisch

Barca costruita per Terence.

Niederländisch

Boot gebouwd voor Timo.

Japanisch

テレンスの　ためにつくった　ふね

Ein kaputtes Boot aus einem Kürbis.

Englisch

A broken boat made from a gourd.

Französisch

Bateau fabriqué pour Terence. Il est en mauvais état.

Spanisch

Un bote roto construido con una calabaza.

Italienisch

Una barca rotta fatta con una zucca.

Niederländisch

Een kapotte boot gemaakt van een kalebas.

Japanisch

こわれて　しまったヒョウタンの　ふね

Mondstein, der für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Moonstone used for the Autumn Scepter.

Französisch

Pierre de lune utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Piedra lunar utilizada en el cetro de otoño.

Italienisch

Pietra di Luna usata per lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Maansteen die voor de herfstscepter wordt gebruikt.

Japanisch

せいなるつえに　つかうつきのいし

Ornament für das Herbstzepter.

Englisch

Ornament used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Décoration utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Adorno utilizado para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Ornamento usato per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Versiering om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのかざり

Kleiner Ring, der für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Small ring used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Petit anneau utilisé pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Pequeño anillo utilizado para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Piccolo anello usato per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Kleine ring om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのちいさい　リング

Rote Kugel, die für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Red ball used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Boule rouge utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Bola roja utilizada para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Sfera rossa usata per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Rode bal om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのあかい　たま

Metall, das für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Metal used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Morceau de métal utilisé pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Metal utilizado para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Metallo usato per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Metaal om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのきんぞく

Stiftspitze, die für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Pen tip used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Pointe de plume utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Punta de bolígrafo utilizada para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Punta di penna usata per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Penpunt om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのペンさき

Kompassnadel, die für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Compass needle used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Aiguille de boussole utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Aguja de brújula utilizada para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Ago di una bussola, usato per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Kompasnaald om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのコンパスの　はり

Die Nadel eines zerbrochenen Kompasses.

Englisch

A needle taken from a broken compass.

Französisch

L'aiguille d'une boussole brisée.

Spanisch

Una aguja extraída de una brújula rota.

Italienisch

L'ago di una bussola rotta.

Niederländisch

Een naald van een kapot kompas.

Japanisch

こわれてしまったコンパスから　とりだした、コンパスの　はり

Das zerbrochene Herbstzepter.

Englisch

The broken Autumn Scepter.

Französisch

Sceptre d'automne brisé.

Spanisch

El cetro de otoño roto.

Italienisch

Lo scettro d'autunno distrutto.

Niederländisch

De kapotte herfstscepter.

Japanisch

こわれて　しまったせいなるつえ

Der zerbrochene Mondstein.

Englisch

The broken moonstone.

Französisch

Pierre de lune brisée.

Spanisch

La piedra lunar rota.

Italienisch

La Pietra di Luna infranta.

Niederländisch

De kapotte maansteen.

Japanisch

こわれて　しまったつきのいし

Eine Tasche zum Verstauen von Werkzeugen.

Englisch

A bag to store tools.

Französisch

Sac servant à ranger des outils.

Spanisch

Una bolsa para guardar herramientas.

Italienisch

Una borsa per riporre gli utensili.

Niederländisch

Een gereedschapstas.

Japanisch

こうぐを　いれるかばん

Diese Himbeeren sehen köstlich aus!

Englisch

These raspberries look delicious!

Französisch

Ces framboises ont l'air délicieuses !

Spanisch

¡Estas frambuesas tienen un aspecto delicioso!

Italienisch

Questi lamponi hanno un aspetto delizioso!

Niederländisch

Deze frambozen zien er heerlijk uit!

Japanisch

おいしそうなキイチゴパン

Ein Beutel mit Feenglanz.

Englisch

A bag of Pixie Dust.

Französisch

Sac contenant de la poussière de fée.

Spanisch

Una bolsa de polvo de hada.

Italienisch

Una borsa contenente Polvere Magica.

Niederländisch

Een zakje elfenstof.

Japanisch

ようせいのこながはいっている　かばん

Baumwolle, die für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Cotton used to make a balloon carrier.

Französisch

Coton utilisé pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Algodón utilizado para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Cotone utilizzato per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Katoen om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　ワタ

Angelhaken, der für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Fish hook used to make a balloon carrier.

Französisch

Hameçon utilisé pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Anzuelo utilizado para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Amo utilizzato per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Vishaak om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　つりばり

Pfanne, die für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Frying pan used to make a balloon carrier.

Französisch

Poêle à frire utilisée pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Sartén utilizada para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Padella utilizzata per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Koekenpan om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　フライパン

Feder, die für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Feather used to make a balloon carrier.

Französisch

Coton utilisé pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Pluma utilizada para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Piuma utilizzata per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Veer om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　はね

Feder, die für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Feather used to make a balloon carrier.

Französisch

Plume utilisée pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Pluma utilizada para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Piuma utilizzata per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Veer om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　はね

Baumwolle, die für einen Transportballon verwendet wird.

Englisch

Cotton used to make a balloon carrier.

Französisch

Coton utilisé pour fabriquer un dirigeable.

Spanisch

Algodón utilizado para hacer un globo de transporte.

Italienisch

Cotone utilizzato per creare il cesto di un pallone.

Niederländisch

Katoen om 'n luchtballon te bouwen.

Japanisch

ききゅうせんをつくるための　ワタ

Transportballon, der für die Reise in den Nordwald verwendet wird.

Englisch

Balloon carrier used to travel to the North Forest.

Französisch

Dirigeable servant à se rendre à la Forêt du nord.

Spanisch

Globo de transporte utilizado para viajar al Bosque del Norte.

Italienisch

Cesto di un pallone, utilizzato per raggiungere la foresta settentrionale.

Niederländisch

Luchtballon om mee naar het noordelijke bos te reizen.

Japanisch

うしなわれたしまへむかうための　ききゅうせん

Ein zerbrochener Kompass.

Englisch

A broken compass.

Französisch

Boussole brisée.

Spanisch

Una brújula rota.

Italienisch

Una bussola rotta.

Niederländisch

Een kapot kompas.

Japanisch

こわれてしまったコンパス

Kompassnadel, die für das Herbstzepter verwendet wird.

Englisch

Compass needle used to make the Autumn Scepter.

Französisch

Aiguille de boussole utilisée pour fabriquer le sceptre d'automne.

Spanisch

Brújula utilizada para crear el cetro de otoño.

Italienisch

Ago di una bussola, usato per creare lo scettro d'autunno.

Niederländisch

Kompasnaald om de herfstscepter van te maken.

Japanisch

つえを　つくるためのコンパスの　はり

Ein wunderschöner Wasservorhang aus Wellen.

Englisch

A beautiful water curtain made from ripples in the stream.

Französisch

Superbe mur d'eau fait de vaguelettes de courant.

Spanisch

Una hermosa cortina de agua creada con las ondas de la corriente.

Italienisch

Un bellissimo telo d'acqua, creato dalle increspature del ruscello.

Niederländisch

Een schitterend watergordijn gemaakt van kabbelend rivierwater.

Japanisch

かわの　さざなみから　とりだした、すてきな　みずのカーテン

Ein Glas mit dem strahlenden Licht des Sonnenuntergangs nach einem Sturm.

Englisch

A jar containing radiant light from the sunset after a storm has passed.

Französisch

Urne contenant la lumière vibrante du soleil couchant après l'orage.

Spanisch

Una jarra con la luz radiante del ocaso después de que haya pasado la tormenta.

Italienisch

Un barattolo contenente la luce radiosa del tramonto dopo una tempesta.

Niederländisch

Een glazende pot met stralend licht van een zonsondergang nadat de storm is geluwd.

Japanisch

あめあがりの　すてきな　ゆうやけをしまってある　つぼ

Ein Glas mit heller Morgensonne.

Englisch

A jar containing dazzling light from the morning sun.

Französisch

Urne contenant la lumière éblouissante du soleil levant.

Spanisch

Una jarra que contiene la luz deslumbrante del sol naciente.

Italienisch

Un barattolo contenente la luce abbagliante del primo sole.

Niederländisch

Een glazen pot met het heldere licht van de ochtendzon.

Japanisch

まばゆい　あさの　ひかりをしまってある　つぼ

Eine Kugel aus gepresstem Licht, die nur von Lichterfeen getra- gen werden kann.

Englisch

A ball of compressed light, which can only be carried by light fairies.

Französisch

Boule de lumière concentrée qui ne peut être portée que par des fées des lumières.

Spanisch

Una bola de luz comprimida que solo puede ser transportada por las hadas de la luz.

Italienisch

Una sfera di luce compressa. Può essere trasportata solo dalle Fate della Luce.

Niederländisch

Een bal samengeperst licht die alleen door Licht-elfjes kan worden vervoerd.

Japanisch

ひかりのようせいにしか　もちあるけないひかりを　ぎゅっと　ちぢめた　たま

Ein geschliffener Kristall, der das Licht wunderbar reflektiert.

Englisch

A crystal cut to reflect light in a beautiful radiant spray.

Französisch

Cristal taillé pour réfléchir la lumière dans un panache rayonnant.

Spanisch

Un cristal tallado para reflejar un radiante y hermoso chorro de luz.

Italienisch

Un cristallo tagliato in modo da rifrangere la luce in un bellissimo raggio luminoso.

Niederländisch

Een kristal dat zo is geslepen dat het het licht prachtig weerkaatst.

Japanisch

ひかりを　とても　きれいに　はんしゃさせるカットが　ほどこされている　クリスタル

Spezielle Farbe, mit der die Käfer rot angemalt werden.

Englisch

Special paint used to paint bugs red.

Französisch

Peinture spéciale servant à peindre les insectes en rouge.

Spanisch

Pintura especial utilizada para pintar de rojo a los bichitos.

Italienisch

Vernice speciale, usata per dipingere gli insetti di rosso.

Niederländisch

Speciale verf om insecten rood mee te verven.

Japanisch

むしを　あかい　いろに　ぬるための、とくべつな　えのぐ

Kleine Nüsse, die selbst die Kleinsten verspeisen können.

Englisch

Nuts small enough for even a tiny chick to eat.

Französisch

Noix si petites que même un petit poussin pourrait les manger.

Spanisch

Frutos secos pequeños para que los coman los polluelos.

Italienisch

Noci così piccole da poter essere mangiate persino da un pulcino.

Niederländisch

Nootjes die klein genoeg zijn om gegeten te worden door de allerkleinsten.

Japanisch

ちいさな　とりのヒナでも　たべられる、とっても　ちいさな　サイズの　きのみ

Eine runde Fundsache, die vom Festland an die Küste gespült wurde.

Englisch

A round lost thing washed ashore from the mainland.

Französisch

Objet perdu qui s'est échoué sur la grève. Il vient de l'Autre Monde.

Spanisch

Un objeto redondo perdido y arrastrado hasta la orilla desde Tierra Firme.

Italienisch

Un oggetto smarrito arrotondato, spinto a riva dalla corrente e proveniente dal Mondofermo.

Niederländisch

Een rond, verloren ding dat aangespoeld is vanuit Mensenland.

Japanisch

メインランドから　ながれついた、わっかの　ように　なっているきんぞくの　まよいもの

Eine süße Handtasche aus Pusteblumen.

Englisch

A cute pocketbook made from dandelion fluff.

Französisch

Joli carnet fait avec des aigrettes de pissenlit.

Spanisch

Un bonito libro de bolsillo creado con una pelusa de diente de león.

Italienisch

Un delizioso taccuino, fatto di ciuffi di dente di leone.

Niederländisch

Een schattig notitieboekje gemaakt van paarden- bloempluis.

Japanisch

タンポポの　わたげで　つくられた、ちょっと　かわいらしい　ポシェット

Eine schöne Handtasche, die in allen Regenbogenfarben leuchtet.

Englisch

An adorable and dazzling pocketbook painted all the colors of the rainbow.

Französisch

Superbe et éclatant carnet peint aux couleurs de l'arc-en-ciel.

Spanisch

Un adorable y deslumbrante libro de bolsillo, pintado con todos los colores del arco iris.

Italienisch

Un delizioso e splendente taccuino, dipinto con tutti i colori dell'arcobaleno.

Niederländisch

Een schattig en schitterend notitieboekje dat in alle kleuren van de regenboog is geverfd.

Japanisch

なないろに　かがやく　にじがポップで　キュートな　ポシェット

Eine Blume, die für die Brosche der Königin gebraucht wird.

Englisch

Flower needed to make a broach for the Queen.

Französisch

Fleur nécessaire pour fabriquer la broche de la reine.

Spanisch

Flor necesaria para crear un broche para la Reina.

Italienisch

Fiore necessario per creare una caraffa per la Regina.

Niederländisch

Een bloem voor de broche van de koningin.

Japanisch

じょうおうさまに　おくる　ブローチをつくるために　ひつような　おはな

Ein besonderer Tisch aus Wandelröschen, für Lichterfeen. Strahlt wunderschönes Licht aus.

Englisch

A special table created for light fairies using lantana. Radiates beautiful light.

Französisch

Table spéciale créée pour les fées des lumières faite en lantane. Un meuble éblouissant.

Spanisch

Una mesa especial creada para las hadas de la luz usando lantana. Emite una hermosa luz.

Italienisch

Un tavolo speciale, creato per le Fate della Luce usando lantane. Irradia una luce meravigliosa.

Niederländisch

Een tafel van lantana, speciaal voor Licht-elfjes. Straalt heel mooi licht uit.

Japanisch

ランタナで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな、テーブルひかりに　つつまれていて、とても　うつくしい

Ein besonderer Kleiderschrank aus Nerinen, für Lichterfeen. Strahlt brilliantes Licht aus.

Englisch

A special wardrobe created for light fairies using nerine. Radiates brilliant light.

Französisch

Garde-robe spéciale créée pour les fées des lumières faite en nérine. Un meuble éblouissant.

Spanisch

Un armario especial creado para las hadas de la luz usando nerine. Emite una hermosa luz.

Italienisch

Un guardaroba speciale, creato per le Fate della Luce usando nerine. Irradia una luce brillante.

Niederländisch

Een kleerkast van nerine, speciaal voor Licht-elfjes. Straalt helder licht uit.

Japanisch

ネリネで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな、いしょうだなまばゆい　ひかりに、つつまれている

Ein besonderer Stuhl aus Bougainvilleen, für Lichter- feen. Ein wunderschön funkelndes Möbelstück.

Englisch

A special chair created for light fairies using bougainvillea. A beautifully sparkling piece of furniture.

Französisch

Chaise spéciale créée pour les fées des lumières faite en bougainvillée. Un meuble éblouissant.

Spanisch

Una silla especial creada para las hadas de la luz usando buganvilla. Un mueble hermoso y deslumbrante.

Italienisch

Una sedia speciale, creata per le Fate della Luce usando buganvillee. È un bellissimo pezzo d'arredamento scintillante.

Niederländisch

Een stoel van bougainville, speciaal voor Licht-elfjes. Een sprankelend meubel.

Japanisch

ブーゲンビリアで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな、イスキラキラと　きれいな　かぐ

Ein besonderes Bett aus Stief- mütterchen, für Lichterfeen. Ein wunderschön strahlendes Möbelstück.

Englisch

A special bed created for light fairies using pansy. A beautifully radiant piece of furniture.

Französisch

Lit spécial créé pour les fées des lumières fait en pensée. Un meuble éblouissant.

Spanisch

Una cama especial creada para las hadas de la luz usando pensamiento. Un mueble hermoso y resplandeciente.

Italienisch

Un letto speciale, creato per le Fate della Luce usando viole del pensiero. È un bellissimo e radioso pezzo d'arredamento.

Niederländisch

Een bed van viooltjes, speciaal voor Licht-elfjes. Een stralend meubel.

Japanisch

パンジーで　つくられた、ひかりのようせいの　とくべつな、ベッドキラキラと　ひかりあふれる　かぐ

Ein besonderes Regal aus einer weißen Lilie, für Wasserfeen. Auf diesem Regal lassen sich viele Dinge aufbewahren!

Englisch

A special shelf created for water fairies using a white lily. This shelf of flower petals is perfect for storing items!

Französisch

Étagère spéciale créée pour les fées des eaux en utilisant un lis blanc. Le rangement idéal !

Spanisch

Un estante para las hadas del agua con un nenúfar blanco. ¡Un estante de pétalos de flor perfecto para guardar objetos!

Italienisch

Una mensola speciale, creata per le Fate dell'Acqua usando un giglio bianco. Un ripiano di petali perfetto per riporre le cose!

Niederländisch

Een plank van witte lelie, speciaal voor Water-elfjes. Perfect om spullen op te leggen.

Japanisch

しろい　ユリで　つくられた、みずのようせいの　とくべつな、たなはなびらを　かさねた　たなには、たくさんのものを、かたづけられる

Ein besonderer Tisch aus weißem Lotus, für Wasserfeen. Besteht aus einzigartig großen Blättern.

Englisch

A special table created for water fairies using a lotus leaf. Features unique large leaves.

Französisch

Table spéciale créée pour les fées des eaux en utilisant un lotus blanc. Arbore de superbes grandes feuilles.

Spanisch

Una mesa creada para las hadas del agua usando una hoja de loto. Diseñada con largas hojas exclusivas.

Italienisch

Un tavolo speciale, creato per le Fate dell'Acqua usando una foglia di loto. È composto da foglie larghe davvero uniche.

Niederländisch

Een tafel van witte lotus, speciaal voor Water-elfjes. Met unieke, grote bladeren.

Japanisch

ハスのはで　つくられた、みずのようせいのとくべつな、テーブルおおきな　はっぱが、とても　こせいてき

Ein besonderer Stuhl aus einer weißen Lilie, für Wasserfeen. Besteht aus überlappenden Blütenblättern. Absolut einmalig!

Englisch

A special chair created for water fairies using a lily. Created by overlapping flower petals. Absolutely exquisite!

Französisch

Chaise spéciale créée pour les fées des eaux en utilisant un lis. Fabriquée en superposant des pétales. D'un goût exquis !

Spanisch

Una silla para las hadas del agua hecha con nenúfar. ¡Su diseño de pétalos es absolutamente exquisito!

Italienisch

Una sedia speciale, creata per le Fate dell'Acqua usando un giglio. È stata creata sovrapponendo i petali: assolutamente deliziosa!

Niederländisch

Een stoel van lelie, speciaal voor Water-elfjes, gemaakt van overlappende bloem- blaadjes. Weergaloos!

Japanisch

スイレンで　つくられた、みずのようせいのとくべつな、イスはなびらを　かさねて　つくられていて、とてもキレイ

Ein besonderes Bett aus Wasser, für Wasserfeen. Besteht aus Wassertropfen und ist sehr bequem.

Englisch

A special bed created for water fairies using Gentian. Uses water drops and is extremely comfortable.

Französisch

Lit spécial créé pour fées des eaux avec des gentianes. Sa conception à base de gouttes le rend très confortable.

Spanisch

Una cama para las hadas del agua hecha con genciana. Este mueble de gotas de agua es extremadamente cómodo.

Italienisch

Un letto speciale, creato per le Fate dell'Acqua usando le genziane. Usa gocce d'acqua ed è estremamente comodo.

Niederländisch

Een bed van gentiaan, speciaal voor Water-elfjes. Ook gemaakt van waterdruppels en erg comfortabel.

Japanisch

リンドウで　つくられた、みずのようせいのとくべつな、ベッドしずくを　あつめて　つくられた　ベッドは、フカフカで　きもちいい

Ein besonderer Tisch aus Sonnenblumen, für Gartenfeen. Besteht aus einzigartig großen Blättern.

Englisch

A special table created for garden fairies using sunflowers. Features unique large leaves.

Französisch

Table spéciale créée pour les fées des jardins en utilisant des tournesols. Arbore de superbes grandes feuilles.

Spanisch

Una mesa para las hadas del jardín con girasoles. Diseñada con largas hojas exclusivas.

Italienisch

Un tavolo speciale, creato per le Fate Giardiniere usando i girasoli. È composto da foglie larghe davvero uniche.

Niederländisch

Een tafel van zonnebloem, speciaal voor Tuin-elfjes. Met unieke, grote bladeren.

Japanisch

ヒマワリで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな、テーブルおおきな　はなが、とても　こせいてき

Ein besonderes Bett aus Blättern, für Gartenfeen. Besteht aus vielen Blättern für zusätzliche Bequemlichkeit!

Englisch

A special bed created for garden fairies using leaves. Made from numerous leaves for extra comfort!

Französisch

Lit spécial créé pour les fées des jardins en utilisant des feuilles. Avec encore plus de feuilles pour plus de confort !

Spanisch

Una cama para las hadas del jardín con hojas. ¡Su diseño incluye hojas para aportar comodidad!

Italienisch

Un letto speciale, creato per le Fate Giardiniere usando le foglie. È composto da numerose foglie per una comodità ineguagliabile!

Niederländisch

Een bed van bladeren, speciaal voor Tuin-elfjes. Gemaakt van talrijke bladeren voor extra comfort.

Japanisch

はっぱで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな、ベッドたくさんの　はっぱを　あつめて　つくられたベッドは、フカフカ　きもちいい

Ein besonderer Schrank aus Blumen, für Gartenfeen. Dieser Kleiderschrank eignet sich gut zum Aufbewahren von Kleidung!

Englisch

A special wardrobe created for garden fairies using flowers. This flowery wardrobe is perfect for storing clothes!

Französisch

Garde-robe spéciale créée pour les fées des jardins en utilisant des fleurs. Idéale pour ranger ses vêtements !

Spanisch

Un armario creado para las hadas del jardín usando flores. ¡Un armario floral perfecto para guardar la ropa!

Italienisch

Un guardaroba speciale, creato per le Fate Giardiniere usando i fiori. Un guardaroba floreale perfetto per riporre i vestiti!

Niederländisch

Een kleerkast van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. Deze fleurige kleerkast biedt heel veel plek.

Japanisch

はなで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな、いしょうだなはなで　かざられた　たなには、たくさんのいしょうを　しまえる

Ein besonderer Stuhl aus Blumen, für Gartenfeen. Dieser Blumenstuhl ist so bequem, wie er aussieht!

Englisch

A special chair created for garden fairies using flowers. This flowery chair feels as comfortable as it looks!

Französisch

Chaise spéciale créée pour les fées des jardins en utilisant des cosmos. Arbore de superbes grandes feuilles.

Spanisch

Una silla creada para las hadas del jardín usando cosmos. ¡Esta silla floral es tan cómoda como parece!

Italienisch

Una sedia speciale, creata per le Fate Giardiniere usando i fiori. Questa sedia floreale è davvero comoda come sembra!

Niederländisch

Een stoel van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. Deze fleurige stoel is net zo comfortabel als hij eruitziet.

Japanisch

コスモスで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな、イスおおきな　はなで　できた　イスは、すわりやすく　うつくしい

Ein besonderes Sofa aus Blättern, für Tierfeen. Mit Blätterkissen für zusätzliche Bequemlichkeit!

Englisch

A special sofa created for animal fairies using fallen leaves. Features leaf-padded cushions for extra comfort!

Französisch

Sofa spécial créé pour les fées des animaux en utilisant des feuilles mortes. Il est très confortable.

Spanisch

Un sofá creado para las hadas de los animales con hojas secas. ¡Incluye cojines rellenos de hojas para aportar comodidad!

Italienisch

Un sofà speciale, creato per le Fate degli Animali usando foglie cadute. Anche i cuscini imbottiti di foglie sono molto comodi!

Niederländisch

Een sofa van gevallen bladeren, speciaal voor Dieren-elfjes. De kussens zijn gevuld met bladeren voor extra comfort.

Japanisch

おちばで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、ソファーあつめた　はっぱの　クッションですわりごこちも　バツグン

Ein besonderes Bett für Tierfeen, aus im Wald gefundenen Materialien. Sehr kuschelig und bequem!

Englisch

A special bed created for animal fairies using materials found in the forest. Extremely soft and cozy!

Französisch

Lit spécial créé pour fées des animaux avec des matériaux trouvés dans la forêt. D'une douceur sans pareille !

Spanisch

Una cama creada para las hadas de los animales usando materiales recogidos en el bosque. ¡Es suave y cómoda!

Italienisch

Un letto speciale, creato per le Fate degli Animali usando il materiale trovato nella foresta. È molto soffice e comodo!

Niederländisch

Een bed van eekhoornhaar, speciaal voor Dieren-elfjes. Heel zacht en supergezellig.

Japanisch

どうぶつたちが、もりで　とれた　そざいをつかって　つくりあげた　ベッド。このベッドには、どうぶつたちのまごころが　こめられている

Ein besonderer Tisch aus einem Pilz, für Tierfeen. Dieser große Pilz ergibt eine interessante Tischform...

Englisch

A special table created for animal fairies using a mushroom. The large mushroom makes for an interestingly shaped table...

Französisch

Table spéciale créée pour les fées des animaux en utilisant un champignon. Sa forme est originale...

Spanisch

Una mesa creada para las hadas de los animales con una seta. La seta aporta a la mesa un aspecto muy interesante...

Italienisch

Un tavolo speciale, creato per le Fate degli Animali usando un fungo. Il grosso fungo dà una forma curiosa al tavolo...

Niederländisch

Een tafel van een paddenstoel, speciaal voor Dieren-elfjes. Een tafel met een interessante vorm.

Japanisch

きのこで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、テーブルおおきな　きのこは、テーブルに　してはちょっと　かわった　かたち

Ein besonderer Kleiderschrank aus Kiefernzapfen, für Tierfeen. Die harten "Blätter" halten die Kleidung sauber und frisch.

Englisch

A special wardrobe created for animal fairies using pine cones. The hard "leaves" keep clothes clean and fresh.

Französisch

Garde-robe spéciale créée pour les fées des animaux avec des pommes de pin. Sa solide carapace protège les vêtements.

Spanisch

Un armario creado para las hadas de los animales con piñones. Las duras "hojas" mantienen la ropa fresca.

Italienisch

Un guardaroba speciale, creato per le Fate degli Animali usando pigne. Le "foglie" rigide tengono gli abiti freschi e puliti.

Niederländisch

Een kleerkast van dennenappels, speciaal voor Dieren-elfjes. Zo ruikt je kleding altijd schoon en fris.

Japanisch

まつぼっくりで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、いしょうだなかたいカサ　のぶぶんが、たいせつな　いしょうを　まもってくれる

Ein besonderer Arbeitstisch aus Holz, für Tinkerfeen. Er ist sehr stabil.

Englisch

A special wooden workbench created for tinker fairies. Built for sturdiness.

Französisch

Établi spécial créé pour les fées bricoleuses. Construit pour durer !

Spanisch

Banco de trabajo de madera especial creada para las hadas reparadoras. Presenta un diseño muy sólido.

Italienisch

Uno speciale banco da lavoro in legno, creato per le Fate Tuttofare. È stato costruito per resistere!

Niederländisch

Een houten werkbank, speciaal voor Knutsel- elfjes. Stevig en robuust.

Japanisch

きで　つくられた、ものづくりのようせいのとくべつな、さぎょうだいとても　ガッシリした　つくり

Ein besonderer Kleiderschrank aus Blättern, für Tinkerfeen. Er bietet viel Platz für Kleidung.

Englisch

A special wardrobe created for tinker fairies using leaves. This large wardrobe can house dozens of outfits.

Französisch

Garde-robe spéciale créée pour les fées bricoleuses avec des feuilles. Peut contenir des dizaines de tenues.

Spanisch

Un armario creado para las hadas reparadoras usando hojas. En él podrás guardar docenas de trajes.

Italienisch

Un guardaroba speciale, creato per le Fate Tuttofare usando le foglie. Questo enorme armadio può contenere decine di vestiti.

Niederländisch

Een kleerkast van bladeren, speciaal voor Knutsel-elfjes. In deze grote kast is heel veel plaats.

Japanisch

レモンバームで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、いしょうだなたくさんの　いしょうを　しまえる、おおきなたな

Ein besonderer Tisch aus Blät- tern, für Tinkerfeen. Ein schöner Tisch, der aus vielen verschiedenen Blättern besteht.

Englisch

A special table created for tinker fairies using leaves. A beautiful table that strings together dozens of leaves.

Französisch

Table spéciale créée pour les fées bricoleuses avec des feuilles. Elle est constituée de douzaines de feuilles.

Spanisch

Una mesa creada para las hadas reparadoras con hojas. Una hermosa mesa en la que se entrelazan docenas de hojas.

Italienisch

Un tavolo speciale, creato per le Fate Tuttofare usando le foglie. Un tavolo bellissimo, creato unendo insieme decine di foglie.

Niederländisch

Een tafel van bladeren, speciaal voor Knutsel-elfjes. Een schitterende tafel met aaneengeregen bladeren.

Japanisch

クローバーで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、テーブルたくさんの　はっぱを　つなぎあわせてつくった、うつくしい　テーブル

Ein besonderes Bett aus Eicheln, für Tinkerfeen. Blätterkissen sorgen für extra große Bequemlichkeit!

Englisch

A special bed created for tinker fairies using acorns. Comes with leaf cushions for extra comfort!

Französisch

Lit spécial créé pour les fées bricoleuses avec des glands. Bonus : des oreillers de feuilles très confortables !

Spanisch

Una cama creada para las hadas reparadoras con bellotas. ¡Incluye cojines de hojas para aportar comodidad!

Italienisch

Un letto speciale, creato per le Fate Tuttofare usando le ghiande. Include un cuscino di foglie per una comodità extra!

Niederländisch

Een bed van eikeltjes, speciaal voor Knutsel-elfjes. Inclusief bladerkussens voor extra comfort.

Japanisch

どんぐりで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、ベッドはっぱの　クッションを　くみあわせてねごこちも　バツグン

Eine große Lampe aus Blumen. Der Lampenschirm reflektiert das Licht, um den ganzen Raum zu erhellen.

Englisch

A large light created with flowers. Its flower lampshade reflects light to illuminate the entire room.

Französisch

Grande lampe créée avec des fleurs. Son abat-jour en forme de fleur diffuse la lumière dans toute la pièce.

Spanisch

Una lámpara creada con flores. La pantalla de flores refleja la luz para iluminar toda la sala.

Italienisch

Una grande lampada, creata usando dei fiori. Il paralume floreale riflette la luce per illuminare l'intera stanza.

Niederländisch

Een grote lamp gemaakt van bloemen. De fleurige lampenkap weerkaatst het licht door de hele kamer.

Japanisch

はなで　つくられた、おおきな　ライトおおきな　はなの　カサが　ついていてへやじゅうを、あかるく　てらす

Ein Sessel aus trockenen Blättern. Seine großen Blätter laden förmlich zum Zurücklehnen und Ausruhen ein.

Englisch

An armchair made of dry leaves. Its great leaves make this chair perfect for sitting back and taking a well-deserved rest.

Französisch

Fauteuil fait de feuilles séchées. Ses grandes feuilles confortables en font l'endroit rêvé pour une petite sieste.

Spanisch

Un sillón hecho con hojas secas. Un mueble perfecto para relajarse y disfrutar de un merecido descanso.

Italienisch

Una poltrona fatta di foglie secche. Grazie alle sue grandi foglie, è perfetta per sedersi e godersi il meritato riposo.

Niederländisch

Een leunstoel van droge bladeren. In de grote bladeren van deze stoel kun je heerlijk uitrusten.

Japanisch

かれはで　つくられた、ひじかけイスおおきな　はっぱを　あわせて　つくられたイスで、ゆったり　ひとやすみ

Ein großer, runder Tisch, der mit bunten Blättern dekoriert ist.

Englisch

A large round desk decorated with colorful leaves.

Französisch

Grand bureau rond décoré de feuilles colorées.

Spanisch

Un gran escritorio redondo decorado con hojas de colores.

Italienisch

Una grande scrivania arrotondata, decorata con foglie colorate.

Niederländisch

Een groot, rond bureau versierd met kleurige bladeren.

Japanisch

はっぱで　つくられた、まるづくえカラフルな　はっぱで　かざられたおおきな　まるい　つくえ

Eine Feuerstelle, die aus vielen Steinen besteht. Eignet sich hervorragend zum Vertreiben der Herbstkälte.

Englisch

A hearth made from dozens of stones. Perfect for staving off the crisp autumn chill.

Französisch

Âtre fait de dizaines de pierres. Idéal pour se tenir chaud dans le froid automnal.

Spanisch

Una chimenea creada con docenas de piedras. Perfecta para protegerse del frío del otoño.

Italienisch

Un focolare composto da decine di pietre. Perfetto per scacciare il gelo autunnale.

Niederländisch

Een haard opgetrokken uit tientallen stenen. Perfect om de kilte van de herfst buiten de deur te houden.

Japanisch

いしで　つくられた、だんろたくさんの　いしを　くみあげて　つくっただんろで、へやじゅう　ポカポカ

Ein sehr großes Bett aus Reben und Blättern.

Englisch

A very large bed made from both vines and leaves.

Französisch

Très grand lit fait de feuilles et de vignes.

Spanisch

Una cama enorme creada con parras y hojas.

Italienisch

Un letto molto grande, fatto di viticci e foglie.

Niederländisch

Een heel groot bed van wijnranken en bladeren.

Japanisch

つるくさで　つくられた、ベッドつるくさと　はっぱを　くみあわせてつくられていて、とても　おおきい

Ein Bett aus großen Blütenblättern, mit Bettlaken aus Blütenblättern.

Englisch

A bed made from large flower petals, complete with pretty flower petal sheets.

Französisch

Lit fait de grands pétales de fleur et couvert de draps en pétales du plus bel effet.

Spanisch

Una cama fabricada con grandes pétalos de flor y cubierta por hermosas sábanas de pétalo.

Italienisch

Un letto fatto di grandi petali, completo di deliziose lenzuola anch'esse di petali.

Niederländisch

Een bed gemaakt van grote bloembladeren, compleet met blaadjeslakens.

Japanisch

はなで　つくられた、ベッドおおきな　はなびらで　つくられた　ベッドときれいな　はなびらの　シーツ

Ein großer, einzigartiger Blätterteppich, zur Dekoration des Fußbodens.

Englisch

A large and unique leaf carpet for decorating the floor.

Französisch

Grand tapis, parfait pour décorer le sol de son foyer.

Spanisch

Una gran alfombra de hojas para decorar el suelo. Su diseño es exclusivo.

Italienisch

Un grande e unico tappeto di foglie per decorare il pavimento.

Niederländisch

Een groot en uniek bladertapijt voor op de vloer.

Japanisch

はっぱで　つくられた、じゅうたんへやの　あしもとを、こせいてきに　かざるおおきな　はっぱの　じゅうたん

Ein besonderer Behälter aus Licht, für Lichterfeen. Strahlt wunderschönes Licht aus.

Englisch

A special case created for light fairies using light. Produces a beautifully radiant aura.

Französisch

Coffre spécial créé pour les fées des lumières en utilisant de la lumière. Diffuse une douce aura lumineuse.

Spanisch

Una caja especial creada para las hadas de la luz usando luz. Emite una hermosa aura radiante.

Italienisch

Una scatola speciale, creata per le Fate della Luce usando la luce. Emette un'aura splendida e luminosa.

Niederländisch

Een klein kistje van licht, speciaal voor Licht-elfjes. Met een stralend waas.

Japanisch

ひかりで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな、こものいれひかりに　つつまれていて、とても　うつくしい

Ein besonderer Behälter aus einem Prisma, für Lichterfeen. Strahlt schillerndes Licht aus.

Englisch

A special case created for light fairies using a prism. Emits a dazzling aura of light.

Französisch

Coffre spécial créé pour les fées des lumières en utilisant un prisme. Projette une vive auréole lumineuse.

Spanisch

Una caja creada para las hadas de la luz usando un prisma. Emite una deslumbrante aura de luz.

Italienisch

Una scatola speciale, creata per le Fate della Luce usando un prisma. Emette un'aura abbagliante.

Niederländisch

Een klein kistje van prisma's, speciaal voor Licht-elfjes. Oogverblindend.

Japanisch

プリズムで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな、こものいれキラキラと、まばゆく　かがやく

Eine besondere Lampe aus einer Sonnenblume, für Lichterfeen. Die Blütenblätter erleuchten sanft den Raum.

Englisch

A special lamp created for light fairies using a sunflower. The sunflower petals gently illuminate the room.

Französisch

Lampe spéciale créée pour les fées des lumières avec un tournesol. Ses pétales illuminent doucement la pièce.

Spanisch

Una lámpara creada para las hadas usando girasoles. Los pétalos iluminan la sala.

Italienisch

Una lampada speciale, creata per le Fate della Luce usando un girasole. I petali illuminano delicatamente la stanza.

Niederländisch

Een lamp van een zonnebloem, speciaal voor Licht-elfjes. De blaadjes verlichten de kamer subtiel.

Japanisch

ひまわりで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな、でんきスタンドひまわりの　はなびらが、へやをやわらかく　てらしだす

Ein besonderes Ornament aus Wasser, für Wasserfeen. Die großen Wassertropfen funkeln wunderbar.

Englisch

A special ornament created for water fairies using water. The large water drop sparkles beautifully like glass.

Französisch

Décoration spéciale créée pour les fées des eaux en utilisant de l'eau. Ses grandes gouttes brillent comme du verre.

Spanisch

Un adorno creado para las hadas del agua usando agua. Esta gran gota de agua centellea como el hermoso cristal.

Italienisch

Un ornamento speciale, creato per le Fate dell'Acqua usando l'acqua. Le grandi gocce scintillano come il vetro.

Niederländisch

Een versiering van water, speciaal voor Water-elfjes. De grote waterdruppel glinstert als glas.

Japanisch

みずで　つくられた、みずのようせいのとくべつな、おきものおおきな　すいてきの　かたまりが、ガラスの　ように、うつくしく　きらめく

Ein besonderer Spiegel aus Schneeflocken, für Wasserfeen. In den Schneeflocken kann man sich wunderbar spiegeln.

Englisch

A special mirror created for water fairies using snowflakes. The snowflakes provide a stunning reflection of yourself.

Französisch

Miroir spécial créé pour les fées des eaux avec des flocons de neige. Il renvoie un reflet saisissant.

Spanisch

Un espejo creado para las hadas del agua con copos de nieve. Te reflejarás en estos asombrosos copos de nieve.

Italienisch

Uno specchio speciale, creato per le Fate dell'Acqua usando i fiocchi di neve che riflettono le immagini in maniera incredibile.

Niederländisch

Een spiegel van sneeuw- vlokken, speciaal voor Water- elfjes. De sneeuwvlokken reflecteren je spiegelbeeld.

Japanisch

ゆきのけっしょうで　つくられた、みずのようせいの　とくべつな、かがみあつめられた　けっしょうが、じぶんをかわいく　うつしてくれる

Eine besondere Harfe aus Muscheln, für Wasserfeen. Die Saiten lassen schöne Musik erklingen.

Englisch

A special harp created for water fairies using seashells. The strings strung between the shells play beautiful music.

Französisch

Harpe spéciale créée pour les fées des eaux avec des coquillages. Ses cordes produisent un son magnifique.

Spanisch

Un arpa creada para las hadas del agua con conchas marinas. Las hebras de entre las conchas permiten tocar melodías.

Italienisch

Un'arpa speciale, creata per le Fate dell'Acqua con conchiglie di mare. Pizzica le corde per suonare delle splendide melodie.

Niederländisch

Een harp van schelpen, speciaal voor Water-elfjes. De snaren produceren schitterende klanken.

Japanisch

かいがらで　つくられた、みずのようせいのとくべつな、ハープかいがらの　あいだに　はった　げんがうつくしい　おとを　かなでる

Eine besondere Lampe aus Blumen, für Gartenfeen. Die Blütenblätter erleuchten den Raum hell.

Englisch

A special lamp created for garden fairies using flowers. The petals brightly illuminate the room.

Französisch

Lampe spéciale créée pour les fées des jardins avec des fleurs. Ses pétales illuminent vivement la pièce.

Spanisch

Una lámpara creada para las hadas del jardín usando flores. Los pétalos iluminan con fuerza la sala.

Italienisch

Una lampada speciale, creata per le Fate Giardiniere usando i fiori. I petali illuminano la stanza.

Niederländisch

Een lamp van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. De blaadjes verlichten elke kamer helder.

Japanisch

はなで　つくられた、しょくぶつのようせいのとくべつな、でんきスタンドうつくしい　はなびらが、へやを　あかるくてらしだす

Ein besonderer Sitz aus Blumen, für Gartenfeen. Die runde Sitzgelegenheit eignet sich gut zum Entspannen.

Englisch

A special seat created for garden fairies using flowers. The round seat is perfect for relaxing.

Französisch

Siège spécial créé pour les fées des jardins avec des fleurs. Sa forme ronde est parfaite pour se reposer.

Spanisch

Un asiento creado para las hadas del jardín usando flores. La base redonda es perfecta para relajarse.

Italienisch

Un sedile speciale, creato per le Fate Giardiniere usando i fiori. Un sedile arrotondato è l'ideale per rilassarsi.

Niederländisch

Een zitplaats van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. De ronde zitting is perfect om te ontspannen.

Japanisch

はなで　つくられた、しょくぶつのようせいのとくべつな、こしかけまるいはなの　イスは、ゆったり　すわれる

Ein besonderer Spiegel aus Blumen, für Gartenfeen. Eignet sich auch als Raumdekoration!

Englisch

A special mirror created for garden fairies using flowers. Great as an interior decoration as well!

Französisch

Miroir spécial créé pour les fées des jardins avec des fleurs. Pratique et très décoratif.

Spanisch

Un espejo creado para las hadas del jardín usando flores. ¡También es perfecto para decorar interiores!

Italienisch

Uno specchio speciale, creato per le Fate Giardiniere usando i fiori. È perfetto anche per decorare l'ambiente!

Niederländisch

Een spiegel van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. Ook heel mooi als decoratie.

Japanisch

はなで　つくられた、しょくぶつのようせいのとくべつな、かがみはなで　かざられた　かがみは、とても　みりょくてき

Ein besonderer Vorhang aus Laub, für Tierfeen. Sein Muster wirkt beruhigend.

Englisch

A special curtain created for animal fairies using fallen leaves. Features a relaxed design.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des animaux avec des feuilles mortes. Arbore un motif relaxant.

Spanisch

Una cortina creada para las hadas de los animales con hojas secas. Presenta un relajado diseño.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate degli Animali usando le foglie cadute. Il motivo è molto rilassante.

Niederländisch

Een gordijn van gevallen bladeren, speciaal voor Dieren-elfjes. Het ontwerp is rustgevend.

Japanisch

おちばで　つくられた、どうぶつのようせいのとくべつな、カーテンたくさんの　はっぱを　よせあつめて　つくったおちついた　デザインの　カーテン

Ein besonderer Behälter aus Eicheln, für Tierfeen. Die überlappenden Eicheln sehen wunderbar aus.

Englisch

A special case created for animal fairies using acorns. Its overlapping acorns give it a charming look.

Französisch

Coffre spécial créé pour les fées des animaux avec des glands. Il a un look irrésistible.

Spanisch

Una caja creada para las hadas de los animales con bellotas. Las bellotas le conceden un aire encantador.

Italienisch

Una scatola speciale, creata per le Fate degli Animali usando ghiande sovrapposte, che le donano un look affascinante.

Niederländisch

Een kistje van eikeltjes, speciaal voor Dieren-elfjes. De eikeltjes overlappen elkaar.

Japanisch

どんぐりで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、こものいれどんぐりを　かさねて　つくったこものいれは　みためも、キュート

Ein besonderer Behälter aus vielen stacheligen Blättern, für Tierfeen.

Englisch

A thin special case created for animal fairies using dozens of thorny leaves.

Französisch

Petit coffre spécial créé pour les fées des animaux en utilisant des dizaines de feuilles épineuses.

Spanisch

Una fina caja creada para las hadas de los animales con docenas de hojas espinosas.

Italienisch

Una speciale scatola sottile, creata per le Fate degli Animali usando decine di foglie spinose.

Niederländisch

Een slank kistje van tientallen stekelige bladeren speciaal voor Dieren-elfjes.

Japanisch

とげのはっぱで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、こものいれたくさんの　はっぱを　よせあつめてつくった　スリムな　かぐ

Ein besonderer Hammer aus Holz und Reben, für Tinkerfeen. Für jede Tinkerfee ein Muss.

Englisch

A special hammer created for tinker fairies using wood and vines. A must-have for item for tinkers.

Französisch

Marteau spécial créé pour les fées bricoleuses avec du bois et de la vigne. L'outil indispensable par excellence !

Spanisch

Un martillo creado para las hadas reparadoras con madera y parras. Una herramienta imprescindible.

Italienisch

Un martello speciale, creato per le Fate Tuttofare usando legna e viticci. Un oggetto indispensabile per ogni Fata Tuttofare.

Niederländisch

Een hamer van hout en ranken, speciaal voor Knutsel-elfjes. Een hebbeding voor elke Knutsel-elf.

Japanisch

きで　つくられた、ものづくりのようせいのとくべつな、ハンマーきと　つるくさで　できた、ものづくりにはなくては　ならない、とっておきのもの

Eine besondere Werkzeugtasche aus Blättern, für Tinkerfeen. Sehr hilfreich.

Englisch

A special tool bag created for tinker fairies using leaves. Highly useful.

Französisch

Sac d'outils spécial créé pour les fées bricoleuses avec des feuilles. Un objet on ne peut plus utile.

Spanisch

Una herramienta creada para las hadas reparadoras con hojas. Es sumamente útil.

Italienisch

Una borsa per gli utensili speciale, creata per le Fate Tuttofare usando le foglie. Molto utile.

Niederländisch

Een zakje van bladeren, speciaal voor Knutsel-elfjes. Heel handig.

Japanisch

はっぱで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、どうぐいれはっぱを　くみあわせて　つくった、べんりな　かぐ

Ein besonderer Korb aus Gras, für Tinkerfeen. Ein einfacher Gegenstand aus Gras und Reben.

Englisch

A special basket created for tinker fairies using grass. A simple item combining both grass and vines.

Französisch

Panier spécial créé pour les fées bricoleuses avec de l'herbe. Un objet tout simple, combinant herbe et vignes.

Spanisch

Un cesto creado para las hadas reparadoras con hierba. Un objeto sencillo que combina la hierba y las parras.

Italienisch

Un cesto speciale, creato per le Fate Tuttofare usando l'erba. Un oggetto semplice, composto da erba e viticci.

Niederländisch

Een mand van gras, speciaal voor Knutsel-elfjes. Eenvoudig, van gras en ranken.

Japanisch

くさで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、バスケットはっぱや　つるくさを　あみあわせたとても　シンプルな　こもの

Eine Gitarre aus Eicheln. Dazu gibt es einen kleinen Gitarrenkoffer aus Eichelschalen.

Englisch

A guitar created from acorns. Comes with a tiny case made from acorn shells.

Französisch

Guitare faite avec des glands. Fournie avec un petit étui fait des mêmes matériaux.

Spanisch

Una guitarra hecha con bellotas. Se acompaña de un pequeño estuche diseñado con cáscaras de bellota.

Italienisch

Una chitarra fatta di ghiande. Comprende una piccola custodia fatta di gusci di ghianda.

Niederländisch

Een gitaar van eikeltjes. Inclusief gitaarkast gemaakt van eikeltjesdoppen.

Japanisch

どんぐりで　つくられた、ギターどんぐりの　からを　くみあわせたとても　ちいさな　サイズ

Ein Spiegel aus Reben. Der Rand ist mit Reben verziert, kann auch als Zimmerdekoration dienen.

Englisch

A mirror made from vines. Featuring borders adorned with vines, it can also be used simply to decorate the room.

Französisch

Miroir fait avec de la vigne. Avec son liseré de vigne, il fait aussi un très bel objet décoratif.

Spanisch

Un espejo fabricado con parras. Destacan sus bordes, adornados con parras. Un buen adorno para cualquier habitación.

Italienisch

Uno specchio fatto di viticci. I bordi sono decorati con viticci, quindi si può usare anche solo per decorare la stanza.

Niederländisch

Een spiegel van ranken. De randen zijn ook versierd met ranken. Hij kan ook als decoratie dienen.

Japanisch

つるくさで　つくられた、かがみつるくさで　ふちどられた　かがみは、とても　みりょくてき

Eine wunderschöne Vase aus weißen Blumen und grünen Blättern.

Englisch

A beautiful vase made from white flowers and green leaves.

Französisch

Beau vase fait avec des fleurs blanches et des feuilles vertes.

Spanisch

Un hermoso jarrón fabricado con flores blancas y hojas verdes.

Italienisch

Un bellissimo vaso fatto di fiori bianchi e foglie verdi.

Niederländisch

Een prachtige vaas van witte bloemen en groene bladeren.

Japanisch

はなで　つくられた、かびんはなと　はっぱで　つくられた、しろと　みどりの　くみあわせがうつくしい　かぐ

Eine süße Lampe mit einer kelchförmigen Blume als Lampenschirm.

Englisch

A cute lamp with a horn-shaped flower for a shade.

Französisch

Jolie lampe avec un abat-jour floral en forme de corne.

Spanisch

Una bonita lámpara con una flor en forma de trompeta como pantalla.

Italienisch

Una deliziosa lampada, con il paralume composto da un fiore a forma di corno.

Niederländisch

Een schattige lamp met een hoornvormige bloem als kap.

Japanisch

はなで　つくられた、ランプラッパの　ような　はなを　かわいらしくカサに　つかっている

Ein Bücherregal aus Gras. Eignet sich zum Aufbewahren von Büchern.

Englisch

A bookshelf made from grass. Perfect for storing books.

Französisch

Bibliothèque faite en herbe, parfaite pour ranger sa collection de livres.

Spanisch

Una librería fabricada con hierba. Perfecta para guardar libros.

Italienisch

Una libreria fatta d'erba. Perfetta per conservare i libri.

Niederländisch

Een boekenplank van gras. Perfect om je boeken op te zetten.

Japanisch

くさで　つくられた、ほんだなたくさんの　くさを　とじあわせて　つくったほんを　しまっておく　たな

Eine Harfe aus Blättern. Die Saiten zwischen den Blättern lassen wunderschöne Musik erklingen.

Englisch

A harp created from leaves. The strings strung between the leaves play beautiful music.

Französisch

Harpe faite avec des feuilles. Produit un son cristallin.

Spanisch

Un arpa creada con hojas. Las hebras ensartadas entre las hojas permiten tocar bellas melodías.

Italienisch

Un'arpa fatta di foglie. Pizzicando le corde fra le foglie, puoi suonare delle splendide melodie.

Niederländisch

Een harp van bladeren. De snaren produceren prachtige muziek.

Japanisch

はっぱで　つくられた、ハープはっぱの　あいだに　はった　げんがうつくしい　おとを　かなでる

Ein wunderschöner Kerzenständer aus Blütenblättern.

Englisch

A beautiful candle stand made by combining flower petals.

Französisch

Superbe bougeoir fait d'un assemblage de pétales de fleur.

Spanisch

Un hermoso soporte de velas fabricado con una combinación de pétalos.

Italienisch

Un bellissimo candeliere, creato combinando dei petali.

Niederländisch

Een schitterende kandelaar van bloemblaadjes.

Japanisch

はなで　つくられた、ろうそくたてはなびらを　くみあわせて　つくりあげたキレイな　ろうそくたて

Ein wunderschönes Teeservice aus Blütenblättern. Mit einer Teekanne und Tassen.

Englisch

A beautiful tea set made by combining flower petals. Features a teapot and a set of cups.

Französisch

Joli service à thé fait d'un assemblage de pétales. Il est composé d'une théière et d'un service de tasses.

Spanisch

Un hermoso juego de té hecho con pétalos. Incluye una tetera y un juego de tazas.

Italienisch

Un bellissimo servizio da tè, creato combinando dei petali. Include una teiera e una serie di tazze.

Niederländisch

Een mooie theeset van bloemblaadjes, met theepot en kopjes.

Japanisch

はなで　つくられた、ティーセットはなびらを　くみあわせて　つくりあげたティーポットと　カップの　セット

Ein besonderes Wandregal aus Licht, für Lichterfeen. Leuchtet wunderschön.

Englisch

A special wall-mounted shelf created for light fairies using light. Glows beautifully.

Französisch

Étagère spéciale créée pour les fées des lumières. Rayonne d'une façon superbe.

Spanisch

Un estante de pared creado para las hadas de la luz usando luz. Emite un bello fulgor.

Italienisch

Un ripiano speciale, creato per le Fate della Luce usando la luce. Rispende meravigliosamente.

Niederländisch

Een plank van licht voor tegen de muur speciaal voor Licht-elfjes. Straalt heel mooi.

Japanisch

ひかりで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな、かべかけたなひかりに　つつまれていて　とても　うつくしい

Ein besonderer Vorhang aus Licht, für Lichterfeen. Strahlt in den schönsten Regenbogenfarben.

Englisch

A special curtain created for light fairies using light. Radiates a breathtaking rainbow color.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des lumières. Brille comme un arc-en-ciel.

Spanisch

Una cortina especial creada para las hadas de la luz usando luz. Sus colores irisados te dejarán sin aliento.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate della Luce usando la luce. Irradia un arcobaleno mozzafiato.

Niederländisch

Een gordijn van licht, speciaal voor Licht-elfjes. Met adembenemende regenboogkleuren.

Japanisch

オーロラで　つくられた、ひかりのようせいのとくべつな、カーテンにじいろに　ひかり、とても　ステキ

Ein besonderer Vorhang aus Wassertropfen, für Wasserfeen. Wunderschöne Spinnenseide mit Wassertropfen verziert.

Englisch

A special curtain created for water fairies using water drops. Beautiful spider silk adorned with water drops.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des eaux avec des gouttes d'eau et des fils de soie d'araignée.

Spanisch

Una cortina creada para las hadas del agua con gotas de agua. La hermosa seda de araña está adornada con gotas.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate dell'Acqua usando gocce I bellissimi fili di ragnatela sono decorati con gocce.

Niederländisch

Een gordijn van water- druppels, speciaal voor Water-elfjes. Spinnenzijde met waterdruppels.

Japanisch

みずのしずくで　つくられた、みずのようせいの　とくべつな、カーテンクモの　すに、すいてきを　かざりつけたうつくしい　かぐ

Ein besonderer Vorhang aus Fischschuppen, für Wasserfeen. Die Schuppen sind zu einem besonderen Muster vernäht.

Englisch

A special curtain created for water fairies using fish scales. The scales are sewn together in a very unique design.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des eaux avec des écailles de poisson. Arbore un motif unique.

Spanisch

Una cortina creada para las hadas del agua con escamas de pez. Las escamas forman un diseño exclusivo.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate dell'Acqua usando squame di pesce cucite insieme per formare un motivo unico.

Niederländisch

Een gordijn van visschubben, speciaal voor Water-elfjes. De schubben zijn aan elkaar genaaid.

Japanisch

さかなのうろこで　つくられた、みずのようせいの　とくべつな、カーテンうろこを　ぬいあわせて　つくられていてとても　こせいてき

Ein besonderes Ornament aus Dahlien, für Gartenfeen. Das große rote Blumenmuster macht jedes Zimmer lebendig!

Englisch

A special wall ornament created for garden fairies using dahlia. The large red flower ornament is sure to liven up any room!

Französisch

Décoration murale spéciale créée pour les fées des jardins avec un dahlia. Sa grande fleur rouge illumine la pièce.

Spanisch

Un adorno de pared creado para las hadas de jardín con dalias. ¡Este adorno en forma de flor animará cualquier habitación!

Italienisch

Un ornamento murale speciale, creato per le Fate Giardiniere usando le dalie. Può ravvivare qualsiasi stanza!

Niederländisch

Een muurornament van dahlia, speciaal voor Tuin-elfjes. Dit grote, rode bloemenornament valt altijd op.

Japanisch

ダリアで　つくられた、しょくぶつのようせいの　とくべつな、かべかざりまるく　おおきな　あかいはなの　かざりが、へやを　はなやかに　してくれる

Ein besonderer Vorhang aus Blumen, für Gartenfeen. Die Blütenblätter sind zu einem sehr schönen Muster vernäht.

Englisch

A special curtain created for garden fairies using flowers. The flowers petals are sewn together for a beautiful effect.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des jardins avec des fleurs cousues entre elles. Le résultat est très joli.

Spanisch

Una cortina creada para las hadas del jardín con flores. Los pétalos crean un hermoso efecto.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate Giardiniere usando i fiori. I petali sono cuciti insieme per ottenere uno splendido effetto.

Niederländisch

Een gordijn van bloemen, speciaal voor Tuin-elfjes. De bloemblaadjes zijn aan elkaar genaaid.

Japanisch

はなで　つくられた、しょくぶつのようせいのとくべつな、カーテンはなびらを　ぬいあわせて　つくられていてとても　うつくしい

Ein besonderer Vorhang aus Vogelfedern, für Tierfeen. Die Federn sind zu einem luftigen Muster vernäht.

Englisch

A special curtain created for animal fairies using bird feathers. The feathers are sewn together for an airy effect.

Französisch

Rideau spécial créé pour les fées des animaux avec des plumes cousues entre elles. Look très aérien.

Spanisch

Una cortina creada para las hadas de los animales con plumas de pájaro. Las plumas crean un efecto etéreo.

Italienisch

Una tenda speciale, creata per le Fate degli Animali usando piume di uccello cucite insieme per ottenere un effetto arioso.

Niederländisch

Een gordijn van veren, speciaal voor Dieren-elfjes. De veren zijn aan elkaar genaaid.

Japanisch

とりのはねで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、カーテンはねを　ぬいあわせて　つくられていてかろやかな　ふんいき

Ein besonderes Wandregal aus Holz, für Tierfeen. Es hat die Form eines Nestes.

Englisch

A special wall-mounted shelf created for animal fairies using wood arranged to look like a nest.

Französisch

Étagère spéciale créée pour les fées des animaux avec du bois taillé en forme de nid.

Spanisch

Un estante de pared creado para las hadas de los animales usando madera dispuesta en forma de nido.

Italienisch

Un ripiano speciale, creato per le Fate degli Animali usando del legno lavorato in modo da sembrare un nido.

Niederländisch

Een plank van hout voor tegen de muur, speciaal voor Dieren-elfjes. Hij lijkt op een nest.

Japanisch

きで　つくられた、どうぶつのようせいの　とくべつな、かべかけだなとりの　すの　ように、きを　くみあわせてつくった　たな

Eine besondere Tasche aus Blättern und Reben, für Tinkerfeen. Hängt an der Wand, um Werkzeuge zu verstauen.

Englisch

A special pouch created for tinker fairies using leaves and vines. Hung on the wall to store tools.

Französisch

Sacoche spéciale créée pour les fées bricoleuses avec des feuilles et de la vigne. Elle sert à ranger des outils.

Spanisch

Un saco especial creado para las hadas reparadoras con hojas y parras. Se cuelga en la pared para guardar herramientas.

Italienisch

Un sacchetto speciale, creato per le Fate Tuttofare usando foglie e viticci. Appeso al muro, serve a conservare gli utensili.

Niederländisch

Een zakje van bladeren en ranken, speciaal voor Knutsel-elfjes. Om gereedschap in te bewaren.

Japanisch

はっぱで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、きんちゃく　ぶくろはっぱと　つるくさで　できた　ふくろはかべに　かけて、どうぐを　しまっておく

Ein besonderes Ornament aus Zahnrädern, für Tinkerfeen. Es regt zu Ideen für künftige Erfindungen an!

Englisch

A special wall ornament created for tinker fairies using gears. May help you brainstorm up ideas for future works!

Französisch

Décoration murale spéciale créée pour les fées bricoleuses avec des rouages. Peut donner de l'inspiration pour bricoler !

Spanisch

Un adorno de pared creado para las hadas reparadoras con engranajes. ¡Te ayuda a tener grandes ideas en tus trabajos!

Italienisch

Un ornamento murale speciale, creato per le Fate Tuttofare usando degli ingranaggi. Può far venire nuove idee!

Niederländisch

Een muurornament van tand- wielen, speciaal voor Knutsel-elfjes. Misschien kom je zo op een idee!

Japanisch

はぐるまで　つくられた、ものづくりのようせいの　とくべつな、かべかざりみている　うちに、ものづくりの　アイディアがおもいうかぶ　かも

Ein Vorhang aus Spinnenseide. Die Seidenfäden wurden zu einem eleganten Muster verknüpft.

Englisch

A curtain created using spider silk. The spider silks have been tied together for a stylish look.

Französisch

Rideau fait en fils d'araignée cousus entre eux pour un résultat très réussi.

Spanisch

Una cortina creada con seda de araña. Los filamentos de seda están elegantemente entrelazados.

Italienisch

Una tenda creata usando fili di ragnatela, legati insieme per ottenere un look alla moda.

Niederländisch

Een gordijn van spinnenzijde. De strengen zijde zijn samen- gebonden voor een stijlvol effect.

Japanisch

クモのいとで　つくられた、カーテンいとを　つなぎあわせて　つくったちょっと　クールな　かぐ

Ein Vorhang aus Blättern. Die Blätter wurden zu einem modernen Muster verknüpft.

Englisch

A curtain created with leaves. The leaves have been tied together for a cool look.

Französisch

Rideau fait avec des feuilles cousues entre elles. Il a un look très zen.

Spanisch

Una cortina creada con hojas. Las hojas entrelazadas le dan un toque moderno.

Italienisch

Una tenda fatta di foglie, legate insieme per ottenere un bellissimo look.

Niederländisch

Een gordijn van bladeren. De bladeren zijn samen- geboden voor een coole look.

Japanisch

はっぱで　つくられた、カーテンはっぱを　つなぎあわせて　つくったすずしげな　デザイン

Eine Uhr an der Wand, die die Zeit angibt. Mit einem schönen Blumenmuster verziert.

Englisch

A clock hung on the wall and used for telling the time. Decorated with a pretty flower arrangement.

Französisch

Horloge que l'on accroche au mur pour être toujours à l'heure. Arbore une jolie décoration florale.

Spanisch

Un reloj de pared que se utiliza para saber la hora. Está decorado con un hermoso arreglo floral.

Italienisch

Un orologio appeso alla parete, utile per leggere l'ora. È decorato con uno splendido motivo floreale.

Niederländisch

Een klok voor aan de muur om de tijd op af te lezen. Versierd met mooie bloemen.

Japanisch

はなで　つくられた、かべかけ　とけいはなの　かざりが　かわいらしいかべに　かけて　つかう　とけい

Ein Kalender aus Blättern. Hängt an der Wand und zählt die Tage bis zum großen Herbstfest!

Englisch

A calendar made out of leaves. Hang on the wall to count down the number of days remaining until the autumn revelry!

Französisch

Calendrier fait avec des feuilles. À accrocher sur le mur pour compter les jours avant les festivités d'automne !

Spanisch

Un calendario hecho con hojas. ¡Cuélgalo en la pared para contar los días que faltan para el festival de otoño!

Italienisch

Un calendario fatto di foglie. Appeso al muro, serve a contare i giorni che mancano alla festa d'autunno!

Niederländisch

Een kalender van bladeren. Voor aan de muur om het aantal dagen tot het herfstfestival af te tellen.

Japanisch

はっぱで　つくられた、カレンダーかべに　かけて、あきのおまつりまでの　ひにちを　かぞえる

Eine Lampe aus Blütenblättern, die von der Decke hängt. Die Blütenblätter strahlen in gedämpftem Licht.

Englisch

A lamp made out of flower petals that hangs from the ceiling. The petals create a soothing light.

Französisch

Une lampe suspendue faite avec des pétales. Elle diffuse une lumière apaisante.

Spanisch

Una lámpara hecha con pétalos de flor que pende del techo. Los pétalos crean una luz sosegadora.

Italienisch

Una lampada fatta di petali, da appendere al soffitto. I petali creano una luce che dona tranquillità.

Niederländisch

Een plafondlamp van bloemblaadjes die rust- gevend licht verspreidt.

Japanisch

はなびらで　つくられた、つりさげるタイプの　しょうめいはなびらに　はんしゃした　ひかりは、やさしく　へやの　なかを　つつむ