Titelbildschirm und Optionen

Wähle die gewünschte Sprache aus.

Englisch

Select the language to use.

Französisch

Sélectionne la langue du jeu.

Spanisch

Selecciona un idioma.

Italienisch

Scegli la lingua.

Niederländisch

Kies je taal.

Japanisch

げんごを　えらんでください

English

Englisch

English

Französisch

English

Spanisch

English

Italienisch

English

Niederländisch

English

Japanisch

えいご

Français

Englisch

Français

Französisch

Français

Spanisch

Français

Italienisch

Français

Niederländisch

Français

Japanisch

フランスご

Deutsch

Englisch

Deutsch

Französisch

Deutsch

Spanisch

Deutsch

Italienisch

Deutsch

Niederländisch

Deutsch

Japanisch

ドイツご

Italiano

Englisch

Italiano

Französisch

Italiano

Spanisch

Italiano

Italienisch

Italiano

Niederländisch

Italiano

Japanisch

イタリアご

Español

Englisch

Español

Französisch

Español

Spanisch

Español

Italienisch

Español

Niederländisch

Español

Japanisch

スペインご

Nederlands

Englisch

Nederlands

Französisch

Nederlands

Spanisch

Nederlands

Italienisch

Nederlands

Niederländisch

Nederlands

Japanisch

オランダご

Svenska

Englisch

Svenska

Französisch

Svenska

Spanisch

Svenska

Italienisch

Svenska

Niederländisch

Svenska

Japanisch

スウェーデンご

Norsk

Englisch

Norsk

Französisch

Norsk

Spanisch

Norsk

Italienisch

Norsk

Niederländisch

Norsk

Japanisch

ノルウェーご

Dansk

Englisch

Dansk

Französisch

Dansk

Spanisch

Dansk

Italienisch

Dansk

Niederländisch

Dansk

Japanisch

デンマークご

Sprache wurde eingestellt.

Englisch

Language has been set.

Französisch

Langue choisie.

Spanisch

Idioma configurado.

Italienisch

La lingua è stata impostata.

Niederländisch

De taal is ingesteld.

Japanisch

このげんごにせっていしました。

Speichert... Schalte das System nicht aus, entferne nicht die DS-Karte.

Englisch

Saving... Do not turn off the power or remove the DS Card.

Französisch

Sauvegarde en cours... N'éteins pas la console et ne retire pas la carte DS.

Spanisch

Guardando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

Italienisch

Salvataggio in corso. Non estrarre la scheda DS o spegnere la console.

Niederländisch

Bezig met opslaan... Zet het systeem niet uit en verwijder de DS Card niet.

Japanisch

ゲームデータをセーブしています。でんげんをきったり、DSカードをぬいたりしないでください。

Speichern beendet. Berühre den Touchscreen.

Englisch

Save complete. Touch the Touch Screen.

Französisch

Sauvegarde terminée. Touche l'écran tactile.

Spanisch

Guardado. Toca la pantalla táctil.

Italienisch

Salvataggio completato. Tocca il touch screen.

Niederländisch

Opslaan voltooid. Tik op het touchscreen.

Japanisch

セーブしました。がめんを　タッチしてください。

Möchtest du diese Sprache wirklich auswählen?

Englisch

Are you sure you want to set this as the language?

Französisch

Veux-tu sélectionner cette langue ?

Spanisch

¿Seguro que quieres configurar este idioma?

Italienisch

Vuoi impostare questa come lingua da usare nel gioco?

Niederländisch

Weet je zeker dat dit de taal is die je wilt instellen?

Japanisch

このげんごに　せってい　しますか？

Feenmodus ist jetzt verfügbar!

Englisch

Fairy Mode is now available!

Französisch

Le Mode fée est disponible !

Spanisch

¡El modo Hada está disponible!

Italienisch

Ora è disponibile la Modalità Fata!

Niederländisch

Het speltype Elfje is nu beschikbaar!

Japanisch

「フェアリーモード」であそべるように　なったよ！

Zutaten-Upload jetzt verfügbar!

Englisch

Upload Ingredients is now available!

Französisch

Envoyer des matériaux est disponible !

Spanisch

¡Enviar ingredientes ya está disponible!

Italienisch

Ora è disponibile l'Upload Ingredienti!

Niederländisch

Ingrediënten uploaden is nu beschikbaar!

Japanisch

そざいを　アップロードできるように　なったよ！

Feen-Upload jetzt verfügbar!

Englisch

Upload Fairy is now available!

Französisch

Envoyer une fée est disponible !

Spanisch

¡Enviar hada ya está disponible!

Italienisch

Ora è disponibile l'Upload Fata!

Niederländisch

Elfjes uploaden is nu beschikbaar!

Japanisch

つくったようせいをアップロードできるようになったよ！

Wähle "Tal der Feen Online" und dann "Tal der Feen Upload".

Englisch

Select "Pixie Hollow online" and then "Pixie Hollow Upload".

Französisch

Sélectionne "Vallée des fées" puis "S'identifier".

Spanisch

Selecciona "Pixie Hollow online" y, después, "Cargar Pixie Hollow".

Italienisch

Seleziona Radura Incantata Online e poi Upload Radura Incantata.

Niederländisch

Kies 'Elfenvallei online' en daarna 'Elfenvallei upload'.

Japanisch

「ピクシー・ホロウ」内「Log in」から項目を選んで下さい。

Story-Modus

Englisch

Story Mode

Französisch

Mode histoire

Spanisch

Modo Historia

Italienisch

Modalità Storia

Niederländisch

Verhaal

Japanisch

ストーリーモード

Feenmodus

Englisch

Fairy Mode

Französisch

Mode fée

Spanisch

Modo Hada

Italienisch

Modalità Fata

Niederländisch

Elfje

Japanisch

フェアリーモード

Optionen

Englisch

Options

Französisch

Options

Spanisch

Opciones

Italienisch

Opzioni

Niederländisch

Opties

Japanisch

オプション

LICENSED BY NINTENDO

Englisch

LICENSED BY NINTENDO

Französisch

LICENSED BY NINTENDO

Spanisch

LICENSED BY NINTENDO

Italienisch

LICENSED BY NINTENDO

Niederländisch

LICENSED BY NINTENDO

Japanisch

LICENSED BY NINTENDO

Pixie Hollow

Englisch

Pixie Hollow

Französisch

Vallée des fées

Spanisch

H. de las Hadas

Italienisch

Pixie Hollow

Niederländisch

Elfenvallei

Japanisch

ピクシー・ホロウ

DGamer

Englisch

DGamer

Französisch

DGamer

Spanisch

DGamer

Italienisch

DGamer

Niederländisch

DGamer

Japanisch

DGamer

Mit Tal der Feen verbinden?

Englisch

Connect to Pixie Hollow?

Französisch

Se connecter à la Vallée des fées ?

Spanisch

¿Acceder a la Hondonada de las Hadas?

Italienisch

Connettersi alla Radura Incantata?

Niederländisch

Verbinding maken met de Elfenvallei?

Japanisch

ピクシー・ホロウに接続しますか？

Mit DGamer verbinden?

Englisch

Connect to DGamer?

Französisch

Se connecter à DGamer ?

Spanisch

¿Acceder a DGamer?

Italienisch

Connettersi a Dgamer?

Niederländisch

Verbinding maken met DGamer?

Japanisch

DGamerに接続しますか？

Wähle Englisch als Sprache, um fortzufahren.

Englisch

You must set the language to English to continue.

Französisch

Sélectionne la langue "Anglais" pour continuer.

Spanisch

Para continuar, configura el juego en Inglés.

Italienisch

Per proseguire, devi impostare la lingua su Inglese.

Niederländisch

Je moet Engels als taal instellen om door te gaan.

Japanisch

ここからさきは、げんごせっていを「えいご」にしないと、すすむことができません。

Neues Spiel

Englisch

New Game

Französisch

Nouvelle partie

Spanisch

Nueva partida

Italienisch

Nuova partita

Niederländisch

Nieuw spel

Japanisch

はじめから

Weiter

Englisch

Continue

Französisch

Continuer

Spanisch

Continuar

Italienisch

Continua

Niederländisch

Doorgaan

Japanisch

つづきから

Kapitelauswahl

Englisch

Chapter Select

Französisch

Sélection de chapitre

Spanisch

Selección de capítulos

Italienisch

Selezione capitolo

Niederländisch

Hoofdstukkeuze

Japanisch

あそぶばしょをえらぶ

Von vorne beginnen?

Englisch

Start from the beginning?

Französisch

Commencer depuis le début ?

Spanisch

¿Empezar desde el principio?

Italienisch

Iniziare dal principio?

Niederländisch

Vanaf het begin starten?

Japanisch

はじめから　あそびますか？

Spiel starten?

Englisch

Start game?

Französisch

Commencer une partie ?

Spanisch

¿Iniciar partida?

Italienisch

Avviare la partita?

Niederländisch

Spel starten?

Japanisch

つづきから　あそびますか？

Minispiel spielen

Englisch

Play Mini-Game

Französisch

Jouer à un mini jeu

Spanisch

Jugar un minijuego

Italienisch

Affronta minigioco

Niederländisch

Minispel spelen

Japanisch

ミニゲームであそぶ

Wenn du ein neues Spiel startest, wird das bisherige Spiel überschrieben. Trotzdem fortfahren?

Englisch

Starting a new game will overwrite your existing one. Okay to proceed anyway?

Französisch

Commencer une nouvelle partie effacera la partie existante. Continuer ?

Spanisch

Si inicias una nueva partida, los datos guardados se perderán. ¿Quieres continuar?

Italienisch

Iniziando una nuova partita, sovrascriverai quella esistente. Vuoi proseguire?

Niederländisch

Als je een nieuw spel start, wordt het bestaande spel overschreven. Wil je toch doorgaan?

Japanisch

あたらしく　ゲームをはじめると、いままで　セーブしたないようは　きえてしまいます。ほんとうに　よろしいですか？

Optionen

Englisch

Options

Französisch

Options

Spanisch

Opciones

Italienisch

Opzioni

Niederländisch

Opties

Japanisch

オプション

Zauber

Englisch

Magic Spell

Französisch

Sort magique

Spanisch

Hechizo

Italienisch

Incantesimo magico

Niederländisch

Magische spreuk

Japanisch

まほうのじゅもん

Feenkarte

Englisch

Fairy Card

Französisch

Carte de fée

Spanisch

Tarjeta de hada

Italienisch

Carta della Fata

Niederländisch

Elfenkaart

Japanisch

ようせいのカード

Wenn du die Speicherdaten löschst, verlierst du alle Geschichten- und Feenmodus- daten. Trotzdem fortfahren?

Englisch

Once you Delete All Data, both your Story Mode Data and Fairy Mode Data will be gone for good. Are you sure you want to do this?

Französisch

Une fois la sauvegarde effacée, tes données du mode histoire et du mode fée seront perdues. Continuer ?

Spanisch

Una vez borrados los datos guardados, las partidas en modo historia y modo hada se perderán. ¿Continuar?

Italienisch

Cancellando i dati salvati, perderai i progressi ottenuti sia in Modalità Storia sia in Modalità Fata. Vuoi proseguire?

Niederländisch

Als je spelgegevens wist, gaan de gegevens voor zowel het speltype Verhaal als het speltype Elfje verloren. Wil je toch doorgaan?

Japanisch

いままで　あそんだストーリーモードやすべてのようせいの　データを　けしますか？

Spielstand löschen?

Englisch

Delete Save Game?

Französisch

Effacer la sauvegarde ?

Spanisch

¿Borrar datos guardados?

Italienisch

Cancellare i dati salvati?

Niederländisch

Opgeslagen spel wissen?

Japanisch

バックアップデータを　けしますか？

Wenn du den Spielstand löschst, ist er für immer verloren. Trotzdem fortfahren?

Englisch

Once you delete your Save Game it's gone for good. Okay to proceed anyway?

Französisch

Une fois la sauvegarde effacée, tu ne pourras plus la récupérer. Continuer ?

Spanisch

Los datos guardados se borrarán para siempre. ¿Quieres continuar?

Italienisch

Una volta cancellati, i dati salvati andranno persi. Vuoi cancellare i dati salvati?

Niederländisch

Als je je opgeslagen spel wist, is het permanent verwijderd. Wil je toch doorgaan?

Japanisch

データをけすと、もとに　もどせません。ほんとうに　けしても、よろしいですか？

Spielstand gelöscht. Berühre den Touchscreen.

Englisch

Save Game deleted. Touch the Touch Screen.

Französisch

Sauvegarde effacée. Touche l'écran tactile.

Spanisch

Se han borrado los datos guardados. Toca la pantalla táctil.

Italienisch

Dati salvati cancellati. Tocca il touch screen.

Niederländisch

Opgeslagen spel gewist. Tik op het touchscreen.

Japanisch

バックアップデータを　けしました。がめんを　タッチしてください。

Sprachauswahl

Englisch

Language Select

Französisch

Sélection de la langue

Spanisch

Seleccionar idioma

Italienisch

Scelta della lingua

Niederländisch

Taalkeuze

Japanisch

げんごせんたく

Mikrofon

Englisch

Microphone

Französisch

Micro

Spanisch

Micrófono

Italienisch

Microfono

Niederländisch

Microfoon

Japanisch

マイクテスト

Blase ins Mikrofon, um es auszuprobieren.

Englisch

Blow into the microphone to test it.

Französisch

Teste le micro en soufflant dedans.

Spanisch

Sopla al micrófono para probarlo.

Italienisch

Soffia nel microfono per provarlo.

Niederländisch

Blaas in de microfoon om 'm te testen.

Japanisch

マイクにむかって　こえを　はっしてください。

Alle Daten löschen

Englisch

Delete All Data

Französisch

Effacer toutes les données

Spanisch

Borrar todos los datos

Italienisch

Cancella tutti i dati

Niederländisch

Alle gegevens wissen

Japanisch

すべてのデータを　けす

Fee löschen

Englisch

Delete Fairy

Französisch

Effacer une fée

Spanisch

Borrar hada

Italienisch

Cancella Fata

Niederländisch

Elfje wissen

Japanisch

ようせいのデータを　けす

Löscht... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.

Englisch

Deleting... Do not turn off the power or remove the DS Card.

Französisch

Suppression en cours... Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

Spanisch

Borrando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

Italienisch

Cancellazione in corso. Non spegnere la console e non estrarre la scheda DS.

Niederländisch

Bezig met verwijderen... Zet het systeem niet uit en verwijder de DS Card niet.

Japanisch

バックアップデータを　けしています。でんげんを　きったり、DSカードを　ぬいたり　しないでください。

Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

Englisch

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

Französisch

Impossible d'accéder à la Sauvegarde. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

Spanisch

No se pudo acceder a los datos guardados. Por favor, apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

Italienisch

Impossibile leggere i dati. Spegni la console, estrai e reinserisci la scheda DS.

Niederländisch

Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

Japanisch

バックアップデータを　けすことができません。でんげんを　きってDSカードを　さしなおしてください。

Geschichtenmodus löschen

Englisch

Delete Story Mode Data

Französisch

Effacer le Mode histoire

Spanisch

Borrar datos modo Historia

Italienisch

Cancella dati Mod. Storia

Niederländisch

Gegevens Verhaal wissen

Japanisch

ストーリーモードのデータを　けす

Wasserfee

Englisch

Water Fairy

Französisch

Fée des eaux

Spanisch

Hada del agua

Italienisch

Fata dell'Acqua

Niederländisch

Water-elfje

Japanisch

みずのようせい

Lichterfee

Englisch

Light Fairy

Französisch

Fée des lumières

Spanisch

Hada de la luz

Italienisch

Fata della Luce

Niederländisch

Licht-elfje

Japanisch

ひかりのようせい

Tinkerfee

Englisch

Tinker Fairy

Französisch

Fée bricoleuse

Spanisch

Hada reparadora

Italienisch

Fata Tuttofare

Niederländisch

Knutsel-elfje

Japanisch

ものづくりのようせい

Gartenfee

Englisch

Garden Fairy

Französisch

Fée des jardins

Spanisch

Hada del jardín

Italienisch

Fata Giardiniera

Niederländisch

Tuin-elfje

Japanisch

しょくぶつのようせい

Tierfee

Englisch

Animal Fairy

Französisch

Fée des animaux

Spanisch

Hada de animales

Italienisch

Fata degli Animali

Niederländisch

Dieren-elfje

Japanisch

どうぶつのようせい

Lädt... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.

Englisch

Loading... Do not turn off the power or remove the DS Card.

Französisch

Chargement en cours... N'éteignez pas la console et ne retirez pas la carte DS.

Spanisch

Cargando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

Italienisch

Caricamento in corso. Non estrarre la scheda DS o spegnere la console.

Niederländisch

Bezig met laden... Zet het systeem niet uit en verwijder de DS Card niet.

Japanisch

ロードしています。でんげんを　きったり、DSカードを　ぬいたり　しないでください。

Spielstand geladen. Berühre den Touchscreen.

Englisch

Save Game loaded. Touch the Touch Screen.

Französisch

Sauvegarde chargée. Touche l'écran tactile.

Spanisch

Se han cargado los datos guardados. Toca la pantalla táctil.

Italienisch

Dati salvati caricati. Tocca il touch screen.

Niederländisch

Opgeslagen spel geladen. Tik op het touchscreen.

Japanisch

ロードしました。がめんを　タッチしてください。

Beschädigte Speicherdaten gefunden und gelöscht. Berühre den Touchscreen, um fortzufahren.

Englisch

Corrupted save data was found and has been deleted. Touch the Touch Screen to continue.

Französisch

Des données corrompues ont été trouvées et supprimées. Toucher l'écran tactile ou appuyer sur un bouton pour continuer.

Spanisch

Se han encontrado datos dañados y se han borrado. Toca la pantalla táctil o pulsa cualquier botón para continuar.

Italienisch

I dati salvati erano danneggiati e sono stati cancellati. Tocca il touch screen per proseguire.

Niederländisch

Er zijn beschadigde spel- gegevens gevonden en verwijderd. Tik op het touchscreen om door te gaan.

Japanisch

バックアップデータが　こわれていたためデータを　しょきかしました。がめんを　タッチしてください。

Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

Englisch

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

Französisch

Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

Spanisch

No se ha podido acceder a los datos guardados. Por favor, apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

Italienisch

Impossibile accedere ai dati salvati. Spegnere la console, rimuovere e reinserire la scheda DS.

Niederländisch

Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

Japanisch

バックアップデータを　よむことができません。でんげんを　きってDSカードを　さしなおしてください。

Initialisierung...

Englisch

Initializing...

Französisch

Initialisation...

Spanisch

Iniciando...

Italienisch

Inizializzazione in corso...

Niederländisch

Bezig met initialiseren...

Japanisch

バックアップデータを　しょきかします。

Speichern fehlgeschlagen.

Englisch

Save failed.

Französisch

Échec de la sauvegarde.

Spanisch

Error al guardar.

Italienisch

Salvataggio fallito.

Niederländisch

Opslaan mislukt.

Japanisch

セーブに　しっぱいしました。

Beschädigte Speicherdaten gefunden, sie werden gelöscht.

Englisch

Corrupted save data was found and will be deleted.

Französisch

Des données de sauvegarde corrompues ont été trouvées et seront effacées.

Spanisch

Los datos guardados están dañados y se borrarán.

Italienisch

I dati salvati sono danneggiati e verranno cancellati.

Niederländisch

Er zijn beschadigde spel- gegevens gevonden en verwijderd.

Japanisch

バックアップデータが　こわれていたためしょきかを　おこなっています

Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

Englisch

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

Französisch

Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

Spanisch

No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

Italienisch

Impossibile accedere ai dati salvati. Spegnere la console, rimuovere e reinserire la scheda DS.

Niederländisch

Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

Japanisch

バックアップデータを　ほぞんすることができません。でんげんを　きってDSカードを　さしなおしてください。

Speicherdaten initialisiert. Berühre den Touchscreen.

Englisch

Initialized save data. Touch the Touch Screen.

Französisch

Sauvegarde initialisée. Touche l'écran tactile.

Spanisch

Datos inicializados. Toca la pantalla táctil.

Italienisch

Dati inizializzati. Tocca il touch screen.

Niederländisch

Opgeslagen gegevens geïnitialiseerd. Tik op het touchscreen.

Japanisch

データを　しょきかしました。がめんを　タッチしてください。

Spieldaten speichern?

Englisch

Save your game?

Französisch

Sauvegarder la partie ?

Spanisch

¿Guardar partida?

Italienisch

Vuoi salvare la partita?

Niederländisch

Je spel opslaan?

Japanisch

セーブしますか？

Speichert... Schalte das System nicht aus, entferne nicht die DS-Karte.

Englisch

Saving... Do not turn off the power or remove the DS Card.

Französisch

Sauvegarde en cours... N'éteins pas la console et ne retire pas la carte DS.

Spanisch

Guardando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

Italienisch

Salvataggio in corso. Non estrarre la scheda DS o spegnere la console.

Niederländisch

Bezig met opslaan... Zet het systeem niet uit en verwijder de DS Card niet.

Japanisch

ゲームデータを　セーブしています。でんげんを　きったり、DSカードを　ぬいたりしないでください。

Speichern

Englisch

Save

Französisch

Sauvegarder

Spanisch

Guardada

Italienisch

Salva

Niederländisch

Opslaan

Japanisch

セーブする

Zum Titelbildschirm

Englisch

Return to Title Screen

Französisch

Revenir à l'écran titre

Spanisch

Ir a pantalla de título

Italienisch

Menu principale

Niederländisch

Terug naar titelscherm

Japanisch

タイトルへもどる

Spiel verlassen?

Englisch

Exit the game?

Französisch

Quitter le jeu ?

Spanisch

¿Salir del juego?

Italienisch

Abbandonare la partita?

Niederländisch

Spel stoppen?

Japanisch

ゲームを　しゅうりょうしますか？

Speichern beendet. Spiel fortsetzen?

Englisch

Save complete. Continue playing?

Französisch

Sauvegarde terminée. Continuer la partie ?

Spanisch

Guardado. ¿Quieres seguir jugando?

Italienisch

Salvataggio completato. Proseguire la partita?

Niederländisch

Opslaan voltooid. Doorgaan met spelen?

Japanisch

セーブしました。ゲームを　つづけますか？

"Kapitelauswahl" und "Minispiel spielen" sind jetzt verfügbar, wenn du im Titelbildschirm den Story-Modus ausgewählt hast.

Englisch

"Chapter Select" and "Play Mini-Game" are now available when you select Story Mode from the title screen.

Französisch

"Sélection de chapitre" et "Jouer à un mini jeu" sont disponibles en choisissant le Mode histoire depuis l'écran titre.

Spanisch

"Selección de capítulos" y "Jugar un minijuego" ya están disponibles si seleccionas el modo Historia en la pantalla de título.

Italienisch

Selezione capitolo e Affronta minigioco sono ora disponibili in modalità Storia dallo schermo del titolo.

Niederländisch

‘Hoofdstukkeuze’ en ‘Mini- spel spelen’ zijn nu beschikbaar als je in het titelscherm het speltype Verhaal kiest.

Japanisch

タイトルがめんの　「ストーリーモード」　から、「あそぶばしょをえらぶ」　と「ミニゲームであそぶ」　がえらべるように　なりました。

Gehe auf "Kapitelauswahl", um das Spiel von einem beliebigen Punkt aus zu starten. Gehe auf "Minispiel spielen", um das Minispiel zu spielen, das du am liebsten magst.

Englisch

Select "Chapter Select" to start the game from any point you like. Select "Play Mini-Game" to replay your favorite mini-game.

Französisch

Va sur "Sélection de chapitre" pour commencer une partie. Choisis "Jouer à un mini jeu" pour retenter ton mini jeu préféré.

Spanisch

Elige "Selección de capítulos" para empezar en cualquier punto del juego y selecciona "Jugar a minijuego" para volver a jugar a tu minijuego favorito.

Italienisch

Scegli Selezione capitolo per avviare la partita dal punto che preferisci. Seleziona Affronta minigioco per giocare al tuo minigioco preferito.

Niederländisch

Kies 'Hoofdstukkeuze' om het spel op een willekeurig punt te starten en 'Minispel spelen' om je favoriete minispellen opnieuw te spelen.

Japanisch

「あそぶばしょをえらぶ」　では、おはなしをすきなばしょから　はじめられます。「ミニゲームであそぶ」　では、ストーリーモードで　あそんだ　ミニゲームでもういちど　あそぶことが　できます。

Dadurch werden deine vorherigen Speicherdaten überschrieben. Trotzdem fortfahren?

Englisch

This will overwrite your previous save data. Okay to proceed anyway?

Französisch

Ceci effacera les données sauvegardées. Continuer ?

Spanisch

Los datos guardados se sobrescribirán. ¿Quieres continuar?

Italienisch

Questo sovrascriverà i dati esistenti. Sovrascrivere?

Niederländisch

Hierdoor worden je eerder opgeslagen gegevens overschreven. Wil je toch doorgaan?

Japanisch

セーブをすると、いままで　ほぞんしたデータに　うわがきされます。セーブしますか？

Ja

Englisch

Yes

Französisch

Oui

Spanisch

Sí

Italienisch

Sì

Niederländisch

Ja

Japanisch

はい

Nein

Englisch

No

Französisch

Non

Spanisch

No

Italienisch

No

Niederländisch

Nee

Japanisch

いいえ

O. K.

Englisch

OK

Französisch

OK

Spanisch

Aceptar

Italienisch

OK

Niederländisch

OK

Japanisch

けってい

Zurück

Englisch

Back

Französisch

Retour

Spanisch

Atrás

Italienisch

Indietro

Niederländisch

Terug

Japanisch

もどる

Weiter

Englisch

Next

Französisch

Suivant

Spanisch

Siguiente

Italienisch

Avanti

Niederländisch

Volgende

Japanisch

つぎへ

Löschen

Englisch

Delete

Französisch

Effacer

Spanisch

Borrar

Italienisch

Cancella

Niederländisch

Wissen

Japanisch

けす

0

Englisch

0

Französisch

0

Spanisch

0

Italienisch

0

Niederländisch

0

Japanisch

0

1

Englisch

1

Französisch

1

Spanisch

1

Italienisch

1

Niederländisch

1

Japanisch

1

2

Englisch

2

Französisch

2

Spanisch

2

Italienisch

2

Niederländisch

2

Japanisch

2

3

Englisch

3

Französisch

3

Spanisch

3

Italienisch

3

Niederländisch

3

Japanisch

3

4

Englisch

4

Französisch

4

Spanisch

4

Italienisch

4

Niederländisch

4

Japanisch

4

5

Englisch

5

Französisch

5

Spanisch

5

Italienisch

5

Niederländisch

5

Japanisch

5

6

Englisch

6

Französisch

6

Spanisch

6

Italienisch

6

Niederländisch

6

Japanisch

6

7

Englisch

7

Französisch

7

Spanisch

7

Italienisch

7

Niederländisch

7

Japanisch

7

8

Englisch

8

Französisch

8

Spanisch

8

Italienisch

8

Niederländisch

8

Japanisch

8

9

Englisch

9

Französisch

9

Spanisch

9

Italienisch

9

Niederländisch

9

Japanisch

9

/

Englisch

/

Französisch

/

Spanisch

/

Italienisch

/

Niederländisch

/

Japanisch

/

Nintendo WFC

Englisch

Nintendo WFC

Französisch

CWF Nintendo

Spanisch

CWF Nintendo

Italienisch

Nintendo WFC

Niederländisch

Nintendo WFC

Japanisch

つうしん

DGamer

Englisch

DGamer

Französisch

DGamer

Spanisch

DGamer

Italienisch

Dgamer

Niederländisch

DGamer

Japanisch

DGamer

Tinkerbell Die Suche nach dem verlorenen Schatz Disney Interactive Studios

Englisch

Tinker Bell and the Lost Treasure Disney Interactive Studios

Französisch

Clochette et la Pierre de Lune Disney Interactive Studios

Spanisch

Disney Fairies Campanilla y el Tesoro Perdido

Italienisch

Disney Fairies Trilli e il Tesoro Perduto Disney Interactive Studios

Niederländisch

TinkerBell De Verloren Schat Disney Interactive Studios

Japanisch

ティンカー・ベルと月の石Disney Interactive Studios

?

Englisch

?

Französisch

?

Spanisch

?

Italienisch

?

Niederländisch

?

Japanisch

？

Speichern beendet. Berühre den Touchscreen.

Englisch

Save complete. Touch the Touch Screen.

Französisch

Sauvegarde terminée. Touche l'écran tactile.

Spanisch

Guardado. Toca la pantalla táctil.

Italienisch

Salvataggio completato. Tocca il touch screen.

Niederländisch

Opslaan voltooid. Tik op het touchscreen.

Japanisch

セーブしました。がめんを　タッチしてください。

Schwierigkeit wählen

Englisch

Select Difficulty

Französisch

Sélectionne la difficulté

Spanisch

Selecciona la dificultad.

Italienisch

Scegli il livello di difficoltà

Niederländisch

Kies een moeilijkheid

Japanisch

とじる

★

★　★

むずかしさを　えらんでください