Chapter 1

I'm so glad you found the seed so quickly!

French

Comme je suis heureuse que tu aies trouvé la graine aussi vite !

German

Ich bin froh, dass du den Samen so schnell gefunden hast!

Spanish

¡Qué bien que hayas encontrado la semilla tan deprisa!

Italian

Sono davvero felice che tu abbia trovato il seme così in fretta!

Dutch

Ik ben blij dat je het zaadje zo snel hebt gevonden!

Japanese

それにしてもすごいわ！こんなにはやく　タネをみつけるなんて！

It sure made a pretty flower.

French

Elle a donné une fleur magnifique.

German

Daraus ist wirklich eine schöne Blume geworden.

Spanish

Se convertirá en una hermosa flor.

Italian

Sono sicura che diventerà un fiore bellissimo.

Dutch

Er is een prachtige bloem uit gegroeid.

Japanese

「なつのかおりのユリ」……とても　かわいらしかったわ！

But what about the next one? What does the poem say?

French

Mais qu'en est-il de la suivante ? Que dit le poème, déjà ?

German

Aber was ist mit dem Nächsten? Wie heißt es im Gedicht?

Spanish

¿Pero dónde estará la siguiente? ¿Qué dice el poema?

Italian

E il prossimo? Che cosa dice la poesia?

Dutch

Maar hoe zit 't met 't volgende? Wat staat er in 't gedicht?

Japanese

だけど、つぎのタネは　どうするの？「うた」では、なんていっているのよ？

Sugar, I think I know where to start looking.

French

Ma puce, je crois que je sais où chercher.

German

Süße, ich denke ich weiß, wo wir suchen müssen.

Spanish

Cariño, creo que sé dónde empezar a buscar.

Italian

Zuccherino, credo di sapere da dove iniziare la ricerca.

Dutch

Suikerrietje, ik denk dat ik weet waar we moeten zoeken.

Japanese

あ！　わたし、つぎにどこをさがせばいいか　わかったわ！

There's a Daisy Patch just around the bend.

French

Le Champ pâqueretté se trouve derrière ce tournant.

German

Hinter der Biegung liegt eine Gänseblumenwiese.

Spanish

Al doblar la curva hay una Parcela de margaritas.

Italian

C'è un Campo di margherite dietro l'angolo.

Dutch

Vlak achter die bocht ligt een Madeliefveldje.

Japanese

はなでみちあふれたばしょ……キャンプのちかくにある「かだん」のことよ！

We just need to find a flower unlike the rest!

French

Il ne nous reste plus qu'à trouver une fleur différente des autres !

German

Wir müssen nur eine Blume mit einer besonderen Form finden!

Spanish

¡Solo necesitamos encontrar una flor distinta a las demás!

Italian

Dobbiamo solo trovare un fiore diverso dagli altri!

Dutch

We hoeven alleen maar een bloem te vinden die anders is!

Japanese

そこで　ほかとはちがう「はな」を　さがせばいいんだわ！

Don't worry, I'll help you get it for the Summer Garden.

French

Ne t'inquiète pas, je vais t'aider à la trouver pour le Jardin d'été.

German

Keine Sorge, ich helfe dir und wir suchen sie für den Sommergarten.

Spanish

No te preocupes. Te ayudaré a buscarla para el Jardín del verano.

Italian

Non preoccuparti: ti aiuterò a trovarne uno per il Giardino Estivo.

Dutch

Maak je geen zorgen, ik help je hem te vinden voor de Zomertuin.

Japanese

こんどはわたしが　あなたのにわづくりの　おてつだいをするわね。

I'll go on ahead and check it out.

French

D'ailleurs, je vais commencer les recherches tout de suite.

German

Ich gehe hin und sehe nach.

Spanish

Me adelantaré para echar un vistazo.

Italian

Vado avanti io a dare un'occhiata.

Dutch

Ik ga vooruit om alvast te kijken.

Japanese

「かだん」に　さきにいってしらべておくわ！

Well, we should get back to work. See you around!

French

Bon, remettons-nous au travail. À plus tard !

German

Nun, wir sollten uns wieder an die Arbeit machen. Bis bald!

Spanish

Bueno, tenemos que seguir trabajando. ¡Hasta luego!

Italian

Beh... dovremmo tornare al lavoro. A presto!

Dutch

We moeten weer aan het werk. Tot later!

Japanese

じゃあ、わたしたちは　しごとにもどるわ。がんばってね！

If you find yourself in need of the Everbloom Lily seed,

French

Si un jour il faut que tu prennes du Lis immortel la graine,

German

Suchst du einen Samen der Immerblühenden Lilie,

Spanish

Si por casualidad necesitas del lirio perenne semillitas,

Italian

Di un bel sempreverde giglio cerchi il seme? Ecco un consiglio!

Dutch

Voor het zaad van de Immer- bloesemlelie zoek je 't best

Japanese

「しきざきのユリ」のタネをこころから　ひつようとするなら……

in a daisy patch, begin your quest for a seed shaped unlike the rest.

French

un Champ pâqueretté arpente où cherche graine différente.

German

geh zur Gänseblumenwiese, dort findest du diese Blumenfamilie.

Spanish

entre las margaritas encontrarás una distinta de las demás.

Italian

Nel campo di margherite scova un seme dalla forma tutta nuova.

Dutch

in een Madeliefveldje naar 'n zaadje dat anders is dan de rest.

Japanese

はなに　みちあふれたばしょで、ほかとはことなるすがたの「はな」をさがしなさい。

Could you help me find something?

French

Pourrais-tu m'aider ? Je cherche quelque chose.

German

Kannst du mir beim Suchen helfen?

Spanish

¿Podrías ayudarme a buscar una cosa?

Italian

Puoi aiutarmi a trovare una cosa?

Dutch

Kun je me helpen iets te vinden?

Japanese

おねがい！　さがしものをてつだってくれない？

I dropped two outfit materials somewhere around here.

French

J'ai égaré deux matériaux de tenue dans les environs.

German

Ich habe irgendwo zwei Materialien für meine Kleidungstücke verloren.

Spanish

Se me han caído por aquí dos materiales para confeccionar ropa.

Italian

Mi sono caduti due materiali tessili da qualche parte qui intorno.

Dutch

Ik heb hier ergens twee outfit- materialen laten vallen.

Japanese

「ふく」のざいりょうを　2つこのあたりで　おとしてしまったの。

I'm looking for a Pink Petal and Pink Thread.

French

Il s'agit d'un Pétale rose et de Fil rose.

German

Ich suche ein rosa Blütenblatt und einen rosa Faden.

Spanish

Busco un Pétalo rosa y un Hilo rosa.

Italian

Cerco un petalo rosa e un filo rosa.

Dutch

Ik zoek een roze bloemblaadje en roze garen.

Japanese

おとしたのは「ピンクのはなびら」と「ピンクのいと」よ。

Could you check the Work Area and the Dining Glen for me?

French

Pourrais-tu aller voir dans l'Atelier et dans la Vallée réfectoire ?

German

Würdest du beim Arbeitsbereich und auf dem Essensplatz nachsehen?

Spanish

¿Puedes echar un vistazo en la Zona de trabajo y en la Cañada comedor?

Italian

Daresti un'occhiata nell'Area di Lavoro e nella Valle da Pranzo?

Dutch

Kun jij voor mij in het Werkgebied en de Maaltijdvallei kijken?

Japanese

あなたは「さぎょうば」と「ダイニング」を　さがしてみて。

I'll keep on looking here. If you find them, let me know.

French

Je poursuis les recherches ici. Préviens-moi si tu les trouves.

German

Ich werde hier suchen. Wenn du sie findest, lass es mich wissen.

Spanish

Yo buscaré por aquí. Si los encuentras, avísame.

Italian

Io continuo a cercarli qui. Se li trovi, fammelo sapere.

Dutch

Ik blijf hier zoeken. Als je ze vindt, laat het me weten.

Japanese

わたしは　ここでさがしつづけるからもしみつけたら　こえをかけてね。

Wow, you really found them? Thank you so much!

French

Tu les as retrouvés ! Merci infiniment !

German

Wow, du hast sie gefunden? Vielen Dank!

Spanish

¡Vaya! ¿Las has encontrado? ¡Muchísimas gracias!

Italian

Wow, li hai trovati davvero? Grazie mille!

Dutch

Wow, je hebt ze echt gevonden? Dank je wel!

Japanese

すごいわ！ほんとうに　みつけてくれたのね！

Now I can make the outfit!

French

Je vais pouvoir confectionner la tenue !

German

Jetzt kann ich das Outfit machen!

Spanish

¡Ya puedo confeccionar la prenda!

Italian

Ora posso creare l'abito!

Dutch

Nu kan ik de outfit maken!

Japanese

あなたのおかげであたらしい「ふく」が　つくれるわ。

Oh, but I have to go to work now! What'll I do...?

French

Oh, mais je dois retourner travailler ! Que vais-je faire...

German

Oh, aber ich muss jetzt arbeiten! Was soll ich nur tun ...?

Spanish

¡Oh, pero ahora debo ir a trabajar! ¿Qué voy a hacer...?

Italian

Oh, ma ora devo andare a lavorare! Che cosa posso fare...?

Dutch

Oh, maar ik moet nu aan het werk! Wat moet ik doen...?

Japanese

あっ、でもこれから　しごとにいかなきゃ！どうしよう……。

I hate to ask you this...

French

Désolée de te déranger...

German

Ich bitte dich nur ungern ...

Spanish

Lamento pedirte esto...

Italian

Mi dispiace davvero chiedertelo...

Dutch

Ik vraag het niet graag...

Japanese

そうだわ！わたしのかわりに……

...but could go to the Soltice Shoppe and make it for me?

French

... mais pourrais-tu aller à la Boutique Solstice et me la faire ?

German

... aber könntest du das Kleidungsstück für mich nähen?

Spanish

... ¿podrías ir a la Tienda del solsticio y hacerla por mí?

Italian

...ma potresti andare al Negozio Solstizio e crearlo per me?

Dutch

...maar zou je 'm voor me kunnen maken in de Zonnewendewinkel?

Japanese

「おみせ」で「ふく」をつくってきて　くれないかしら……？

I really appreciate it!

French

Tu me rendrais un énorme service !

German

Dafür wäre ich dir sehr dankbar!

Spanish

¡Te lo agradezco mucho!

Italian

Te ne sono davvero grata!

Dutch

Dat is echt heel aardig van je!

Japanese

おねがいね！

Hi! So I see you'll be making an outfit with two materials this time.

French

Bonjour ! Tu veux confectionner une tenue avec deux matériaux ?

German

Hi! Diesmal machst du ein Outfit aus zwei Materialien.

Spanish

¡Hola! Veo que esta vez vas a hacer una prenda usando dos materiales.

Italian

Ciao! E così stavolta crei un vestito usando due materiali.

Dutch

Hoi! Ik zie dat je deze keer 'n outfit wilt maken met 2 materialen.

Japanese

その2つの「そざい」をつかって「ふく」を　つくるのね。

Well, let's get started!

French

Bien, commençons !

German

Gut, fangen wir an!

Spanish

Bueno, ¡empecemos!

Italian

Bene, diamoci da fare!

Dutch

Kom, dan gaan we aan de slag.

Japanese

じゃあ　さっそくつくってみましょう！

You made the outfit!

French

Tu as terminé la tenue !

German

Du hast das Outfit gemacht!

Spanish

¡Has confeccionado la prenda!

Italian

Hai creato il vestito!

Dutch

Je hebt de outfit gemaakt!

Japanese

あっ、「ふく」ができたのね。ありがとう、とてもすてきだわ！

Thank you. It's beautiful!

French

Merci, elle est superbe !

German

Danke. Es ist wunderschön.

Spanish

Gracias. ¡Es preciosa!

Italian

Grazie. È bellissimo!

Dutch

Dank je. Hij is prachtig!

Japanese

あなたって　すごくセンスがいいのね！

In return I'll give you the materials to make a "Rose Top."

French

En échange, je vais te donner de quoi faire un "Bustier rose".

German

Zum Dank gebe ich dir die Materialien für ein "Rosen-Top".

Spanish

Con estos materiales que te regalo podrás confeccionar un "Top rosa".

Italian

In cambio, ti do i materiali per creare una "maglia di rose".

Dutch

Als dank geef ik je de materialen om dit te maken: Rozentop.

Japanese

おれいに「バラのトップス」のざいりょうを　あげる！

Why don't you go ahead and make it now?

French

Tu pourrais même le confectionner tout de suite, qu'en dis-tu ?

German

Warum nähst du es nicht sofort?

Spanish

¿Por qué no te adelantas y lo haces ahora?

Italian

Perché non lo crei subito?

Dutch

Waarom maak je er niet meteen één?

Japanese

さっそく　つくってみて！

I just love the clothing you made for me. Thanks again!

French

Je suis enchantée par les habits que tu m'as faits. Encore merci !

German

Mir gefällt die Kleidung sehr gut, die du mir gemacht hast. Danke!

Spanish

Me encanta la prenda que me has hecho. ¡Gracias de nuevo!

Italian

Il vestito che mi hai fatto è favoloso! Grazie ancora!

Dutch

Ik vind de kleren die je voor me hebt gemaakt prachtig. Nogmaals dank!

Japanese

すてきな「ふく」が　できたわね！

I'm going to get back to work. See you around!

French

Je retourne travailler. À plus tard !

German

Ich muss zurück an die Arbeit. Bis später!

Spanish

Debo volver al trabajo. ¡Nos vemos!

Italian

Io torno al lavoro. Ci vediamo!

Dutch

Ik moet weer aan het werk. Tot later!

Japanese

じゃあ　わたしは　しごとばにもどるわ。ほんとうに　どうもありがとう！

When you want to make new clothes...

French

Quand tu voudras confectionner de nouveaux vêtements...

German

Wenn du neue Kleidungsstücke nähen möchtest ...

Spanish

Si quieres confeccionar nuevas prendas...

Italian

Quando vuoi creare dei vestiti nuovi...

Dutch

Als je nieuwe kleren wilt maken...

Japanese

これから　あたらしい「ふく」をつくりたいときは……

Just come and see me!

French

Reviens me voir !

German

Komm einfach zu mir!

Spanish

¡solo tienes que hacerme una visita!

Italian

...vieni a trovarmi!

Dutch

...kom dan gewoon bij mij langs!

Japanese

わたしに　はなしかけてね！

Making new clothes is simple so don't worry!

French

Faire de nouveaux vêtements, c'est facile, ne t'inquiète pas !

German

Neue Kleidungsstücke zu nähen ist ganz einfach!

Spanish

¡Confeccionar ropa nueva es fácil, así que no te preocupes!

Italian

Creare nuovi abiti è semplice, non preoccuparti!

Dutch

Nieuwe kleren maken is heel makkelijk, echt waar!

Japanese

つくりかたは　かんたんよ。おしえて　あげるわ！

Once you have more materials, come back to make clothing!

French

Reviens pour faire des vêtements quand tu auras des matériaux !

German

Wenn du mehr Materialien hast, nähen wir zusammen Kleidung!

Spanish

¡En cuanto tengas más materiales, regresa para confeccionar prendas!

Italian

Torna qui e mettiti all'opera dopo aver raccolto altro materiale!

Dutch

Zodra je meer materiaal hebt, kun je terugkomen om kleren te maken.

Japanese

「そざい」が　あつまったらまた　「ふく」をつくりにきてね！

Rosetta is waiting for you at the Daisy Patch.

French

Rosélia t'attend dans le Champ pâqueretté.

German

Rosetta wartet auf der Gänseblumenwiese auf dich.

Spanish

Rosetta te espera en la Parcela de margaritas.

Italian

Rosetta ti sta aspettando al Campo di margherite.

Dutch

Rosetta wacht op je in het Madeliefveldje.

Japanese

そういえば　ロゼッタが「かだん」でまっているって　いってたわ。

Don't keep her waiting!

French

Ne la fais pas attendre !

German

Lass sie besser nicht warten!

Spanish

¡No la hagas esperar!

Italian

Non farla aspettare!

Dutch

Zorg dat je er snel naartoe gaat!

Japanese

はやく　いってあげてね！

You can get to the Daisy Patch from the Cleaning Corner.

French

Tu peux passer par le Lavoir pour aller au Champ pâqueretté.

German

Du kommst von der Spülecke aus zur Gänseblumenwiese.

Spanish

El Rincón de limpieza permite acceder a la Parcela de margaritas.

Italian

Puoi raggiungere il Campo di margherite dall'Angolo Pulizie.

Dutch

Je bereikt het Madeliefveldje via de Schoonmaakhoek.

Japanese

「かだん」には「だいどころ」からいけるわよ。

You're heading to the Daisy Patch?

French

Tu vas au Champ pâqueretté ?

German

Gehst du zur Gänseblumenwiese?

Spanish

¿Quieres ir a la Parcela de margaritas?

Italian

Stai andando al Campo di margherite?

Dutch

Ben je op weg naar het Madeliefveldje?

Japanese

「かだん」にいくの？

The bees are busy at work over there right now.

French

Les abeilles y sont en plein travail, en ce moment.

German

Die Bienen haben dort gerade sehr viel zu tun.

Spanish

En estos momentos, las abejas están ocupadas.

Italian

Le api sono occupate a lavorare laggiù, per ora.

Dutch

De bijen zijn nu hard aan het werk daar.

Japanese

いまは　ちかづかないほうがいいような　きもするけど……。

Oh, phooey! I'll never finish my work at this pace!

French

Oh, sapristi ! Jamais je n'aurai fini mon travail à ce rythme !

German

Oje! Wenn ich so weitermache, werde ich nie fertig!

Spanish

¡Oh, no! ¡A este paso no terminaré nunca!

Italian

Santo cielo! Di questo passo, non finirò mai il mio lavoro!

Dutch

Oh, pffff! Als ik zo langzaam blijf werken, komt het nooit af!

Japanese

ああ、ダメだわ！　このままじゃしごとが　おわらない！

Hey, you there. Give me a hand!

French

Hé, toi. Viens m'aider !

German

Hey, du da. Hilf mir bitte!

Spanish

Hola, estás aquí. ¡Échame un ala!

Italian

Ehi, tu! Dammi una mano!

Dutch

Hé, jij daar. Kun je me helpen?

Japanese

あ、そこのあなた！おねがい、しごとをてつだって！！

There you are! I was wondering what was taking you so long.

French

Te voilà enfin ! Je commençais à me poser des questions.

German

Da bist du ja! Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange steckst.

Spanish

¡Por fin! Me estaba preguntando por qué tardabas tanto.

Italian

Eccoti qui! Come mai ci hai messo tanto?

Dutch

Daar ben je! Ik vroeg me al af waarom je er zo lang over deed.

Japanese

あっ、おてつだいを　していたの？あなたって　やさしいのね！

You need to be a garden fairy to do that work.

French

Seule une fée des jardins peut faire ce travail.

German

Für diese Arbeit muss man eine Gartenfee sein.

Spanish

Para hacer ese trabajo tienes que ser un hada del jardín.

Italian

Per svolgere questo lavoro, devi essere una Fata Giardiniera.

Dutch

Je moet een Tuin-elfje zijn om dat soort werk te kunnen doen.

Japanese

このしごとには わたしのさいのうが　いかせるとおもうの。

I'll take care of it.

French

Je m'en charge.

German

Ich kümmere mich darum.

Spanish

Ya me encargo yo.

Italian

Ci penso io.

Dutch

Ik zorg er wel voor.

Japanese

わたしにも　てつだわせて！

There, all done!

French

Voilà, c'est terminé !

German

Schön, alles erledigt!

Spanish

¡Ya está, listo!

Italian

Ecco fatto!

Dutch

Kijk 'ns, helemaal klaar!

Japanese

ぶじに　おわったわね。

Now then, I'll return to the back of the Daisy Patch.

French

Bon, moi je retourne au fond du Champ pâqueretté.

German

Gut, ich gehe wieder zum hinteren Teil der Gänseblumenwiese.

Spanish

Regresaré a la parte posterior de la Parcela de margaritas.

Italian

Ora torno al Campo di margherite.

Dutch

Nu ga ik terug naar het achterste deel van het Madeliefveldje.

Japanese

わたしは「かだん」にいるわ。じゅんびがおわったら　きてね！

Thank you. Now I should be able to finish in time.

French

Merci. Maintenant, je pense que j'aurai terminé à temps.

German

Danke. Jetzt werde ich rechtzeitig fertig.

Spanish

Gracias. Ahora seguro que puedo terminar a tiempo.

Italian

Grazie! Ora dovrei riuscire a finire in tempo.

Dutch

Dank je. Nu lukt het wel om mijn werk op tijd af te maken.

Japanese

これでなんとか　まにあいそうだわ！

You're were a big help!

French

Tu m'as donné un sacré coup de main !

German

Du bist eine große Hilfe!

Spanish

¡Me has ayudado muchísimo!

Italian

Mi sei stata di grande aiuto!

Dutch

Je hebt me enorm geholpen!

Japanese

あなたのおかげね、ほんとうに　ありがとう！！

I have a little something for you in return!

French

J'ai une petite récompense pour toi !

German

Hier habe ich ein kleines Dankeschön für dich.

Spanish

¡Aquí tienes un pequeño detalle!

Italian

Ho qui una cosetta per ringraziarti!

Dutch

Alsjeblieft, ik heb iets voor je als bedankje.

Japanese

これはおれいよ！

Here are some useful materials you can use at the shop.

French

Voici plusieurs matériaux utiles pour la boutique.

German

Hier sind nützliche Materialien, die du im Laden verwenden kannst.

Spanish

Aquí tienes unos materiales útiles que podrás usar en la tienda.

Italian

Ecco alcuni materiali utili che potrai usare al negozio.

Dutch

Hier zijn nog wat materialen om in de winkel te gebruiken.

Japanese

とっておきの「ふく」の「そざい」を あげるわ。

You can make 3 different kinds of clothing with those!

French

Utilise-les pour faire 3 sortes d'habits différents !

German

Daraus kannst du 3 verschiedene Kleidungsstücke nähen!

Spanish

¡Con ellos puedes hacer tres prendas distintas en la tienda!

Italian

Usandoli al negozio, potrai creare 3 costumi diversi!

Dutch

Hiermee kun je 3 verschillende soorten kledingstukken maken!

Japanese

これがあれば　おみせで3しゅるいのふくが　つくれるの！

Rosetta's up ahead. Good luck!

French

Rosélia est un peu plus loin. Bonne chance !

German

Rosetta ist da vorne. Viel Glück!

Spanish

Encontrarás a Rosetta más adelante. ¡Buena suerte!

Italian

Rosetta è lì davanti. Buona fortuna!

Dutch

Rosetta is ergens verderop. Veel succes.

Japanese

ロゼッタは　このさきにいるわ。がんばってね！

The Everbloom Lily seed should be up ahead!

French

Tu devrais trouver la graine du Lis immortel un peu plus loin !

German

Der Samen der Immerblühenden Lilie müsste da vorn sein!

Spanish

¡La semilla de Lirio perenne tiene que estar más adelante!

Italian

Il seme di giglio sempreverde dovrebbe essere lì davanti!

Dutch

Het zaadje van de Immerbloesem- lelie moet verderop ergens zijn.

Japanese

「しきざきのユリ」のタネはきっと　このさきにあるわ！

But honeybees are blocking the path.

French

Mais des abeilles bloquent le passage.

German

Aber Honigbienen versperren den Weg.

Spanish

Pero las abejas nos cierran el paso.

Italian

Ma le api da miele ostruiscono il passaggio.

Dutch

Maar een aantal honingbijen verspert de weg.

Japanese

でも、ミツバチがたくさんいてさきに　すすめそうにないわ……。

How can we get those bees to move out of the way?

French

Comment s'en débarrasser ?

German

Wie kriegen wir die Bienen nur aus dem Weg?

Spanish

¿Qué podemos hacer para que se aparten?

Italian

Come possiamo far spostare le api?

Dutch

Hoe kunnen we die bijen zover krijgen dat ze aan de kant gaan?

Japanese

どうすれば　ミツバチたちはどいてくれるのかしら……？

...That's it!

French

Je sais !

German

... Ich weiß was!

Spanish

... ¡Eso es!

Italian

...Ci sono!

Dutch

...Dat is het!

Japanese

……そうだわ！

Fawn's an animal fairy. She may be able to think of a way.

French

Noa est une fée des animaux. Elle aura peut-être une idée.

German

Emily ist eine Tierfee. Sie wird bestimmt Rat wissen.

Spanish

Fawn es un hada de los animales. Puede que se le ocurra algo.

Italian

Daina è una Fata degli Animali. Forse lei sa come fare.

Dutch

Fauntje is een Dieren-elfje. Zij weet vast wel een manier.

Japanese

どうぶつのようせいの　フォーンだったらなにかいいほうほうを　おもいつくかも！

Judging by the time, she should be at the Common Area.

French

À cette heure-ci, elle doit être dans l'Aire commune.

German

Um diese Zeit müsste sie auf dem Hauptplatz sein.

Spanish

A estas horas suele estar en la Zona común.

Italian

A quest'ora dovrebbe essere nell'Area Comune.

Dutch

Rond deze tijd is ze meestal op het Trefpunt.

Japanese

かのじょは　いまのじかんだと……「ようせいひろば」に　いるはずだわ。

The Everbloom Lily seed should be up ahead!

French

La graine de Lys immortel doit être juste là !

German

Der Samen der Immerblühenden Lilie müsste da vorn sein!

Spanish

¡La semilla del Lirio Claro Perenne debe estar más adelante!

Italian

Il Giglio sempreverde dovrebbe essere là sopra!

Dutch

Het immerbloesemlelie zaad zou hier verderop moeten zijn!

Japanese

「しきざきのユリ」のタネはきっと　このさきにあるわ！

But it's filled with honeybees right now.

French

Mais il est plein d'abeille.

German

Aber es wimmelt dort von Honigbienen.

Spanish

Pero está lleno de abejas ahora.

Italian

Ma è pieno di api adesso.

Dutch

Maar het is gevuld met honingbijen op dit moment.

Japanese

でも、ミツバチがたくさんいてさきに　すすめそうにないわ……。

Why don't you go work on the garden in the meantime?

French

Pourquoi ne pas travailler au jardin en attendant ?

German

Geh doch in den Garten, um ihn zu bearbeiten!

Spanish

¿Porque no trabajas en el jardín mientras tanto?

Italian

Perchè non vai a lavorare in giardino nello stesso tempo?

Dutch

Waarom ga je intussen niet in de tuin werken?

Japanese

かれらのじゃまをするのも　よくないしいまは　にわづくりをすすめましょう！

After all, blooming new flowers will give you new petals.

French

Après tout, de nouvelles fleurs : de nouveaux pétales !

German

Neue Blumen werden dir neue Blütenblätter bringen.

Spanish

Después de todo, nuevas flores te darán nuevos pétalos.

Italian

Dopo tutto, nuovi fiori che sbocciano ti daranno nuovi petali.

Dutch

Immers, bloeiende nieuwe bloemen geeft je nieuwe bloemblaadjes.

Japanese

にわづくりを　すすめることで「ふく」のそざいも　てにはいるの！

And you can use those to make new clothing!

French

Tu peux t'en servir à la confection de nouveaux habits.

German

Du kannst damit neue Kleidungsstücke nähen!

Spanish

¡Y puedes usar esos para crear nueva ropa!

Italian

Puoi anche usarli per fare nuovi vestiti.

Dutch

En je kan die gebruiken om nieuwe kleren te maken!

Japanese

あなたが　どんなすてきな「ふく」をつくるのか　みてみたいわ！！

I'll watch the honeybees. Good luck on the garden!

French

Je surveille les abeilles, bonne chance avec le jardin.

German

Ich passe auf die Bienen auf. Viel Erfolg mit dem Garten!

Spanish

Vigilaré a las abejas. ¡Buena suerte en el jardín!

Italian

Terrò d' occhio le api. In bocca al lupo nel giardino!

Dutch

Ik zorg voor de honingbijen. Veel succes met de tuin!

Japanese

わたしは　ここでミツバチをみているからにわづくり　がんばってね！

Wow, the garden is coming along nicely!

French

Waouh ! Ce jardin devient très joli !

German

Toll, der Garten gedeiht prächtig!

Spanish

¡Vaya, el jardín se pone hermoso!

Italian

Caspita, il giardino sta venendo proprio bene!

Dutch

Wow, de tuin wordt steeds mooier!

Japanese

にわづくり　だいぶすすんだみたいね！

If you manage to get new materials from flowers...

French

Si tu extrais de nouveaux matériaux à partir des fleurs.

German

Wenn du neue Materialien aus den Blumen gewinnst,

Spanish

Si llegas a conseguir nuevos materiales de las flores...

Italian

Se riesci ad estrarre nuovo materiale dai fiori...

Dutch

Als je nieuwe materialen van je bloemen kan krijgen...

Japanese

あたらしい「そざい」がてにはいったら……

take them to the shop to make new clothing.

French

ammènes les magasin pour créer de nouveaux habits.

German

dann bringe sie zum Laden, um neue Kleider herzustellen.

Spanish

Llévalos a la tienda para hacer ropas nuevas.

Italian

portalo al negozio per fare nuovi vestiti.

Dutch

breng ze naar de winkel om nieuwe kleren te maken.

Japanese

おみせで　あたらしい「ふく」がつくれるか　ためしてみるといいわよ！

The honeybees at the Daisy Patch are still busy at work.

French

Les abeilles du Champ pâqueretté sont encore au travail.

German

Die Bienen auf der Gänse- blümchenwiese arbeiten noch.

Spanish

Las abejas siguen trabajando en la parcela de margaritas.

Italian

Le api nel Campo di margherite sono ancora occupate al lavoro.

Dutch

De honingbijen in het madeliefveldje zijn nog steeds aan het werk

Japanese

それで「かだん」のほうなんだけど、まだミツバチが　たくさんのこってるの。

We'll never get through to find the seed at this rate...

French

Nous n'arriverons jamais jusqu'à la graine à ce rythme.

German

Bei diesem Tempo werden wir die Samen nie finden ...

Spanish

Así nunca pasaremos para conseguir la semilla...

Italian

Non ce la faremo mai a trovare il seme a questa velocità...

Dutch

Op deze manier zullen we nooit het zaad te vinden...

Japanese

このままじゃ　いつまでもユリのタネがてにはいらないし……こまったわね。

...I got an idea!

French

J'ai une idée !

German

Ich habe eine Idee!

Spanish

... ¡Tengo una idea!

Italian

Ho un' idea!

Dutch

... Ik heb een idee!

Japanese

……そうだわ！

Fawn's an animal fairy so she might have a good idea.

French

Noa est une fée des animaux, elle devrait avoir une idée.

German

Emily ist eine Tierfee. Sie wird sicher eine gute Idee haben.

Spanish

Fawn es un hada de los animales debe tener una buena idea.

Italian

Fawn è una fata degli animali e quindi può avere una buona idea.

Dutch

Fawn is een dieren-elfje, zij heeft misschien een goed idee

Japanese

どうぶつのようせいの　フォーンだったらなにかいいほうほうを　おもいつくかも！

She should be over at the Fairy Ring right around now.

French

Elle est au cercle des fées.

German

Sie sollte gerade am Feenring sein.

Spanish

Ella debe estar en el Anillo de Hadas en estos momentos.

Italian

Dovrebbe essere all' Anello delle Fate adesso.

Dutch

Ze zou bij de elvencirkel moeten zijn op dit moment.

Japanese

かのじょは　いまのじかんだと……「ようせいひろば」に　いるはずだわ。

Go talk to her and then meet me back at the Daisy Patch!

French

Va lui parler, puis reviens me voir au Champ Paquêretté.

German

Sprich mit ihr, wir treffen uns dann auf der Gänseblümchenwiese!

Spanish

Habla con ella y encuéntrame en la parcela de margaritas

Italian

Vai a parlarle e poi incontrami al Campo di margherite.

Dutch

Praat met haar en kom terug naar mij, bij het madeliefveldje!

Japanese

フォーンに　はなしをきいたら「かだん」に　もどってきてね！

Talk about good timing! I have a gift for you, actually.

French

Tu tombes bien ! Il se trouve que j'ai un cadeau pour toi.

German

Das ist aber ein gutes Timing! Ich habe ein Geschenk für dich.

Spanish

¡Justo en el momento oportuno! Tengo un regalo para ti.

Italian

Questo sì che è tempismo perfetto! Ho un regalo proprio per te.

Dutch

Over goede timing gesproken! Ik heb namelijk 'n cadeautje voor je.

Japanese

あっ、ちょうどいいところに！じつは　あなたにプレゼントがあるの。

Here is a pair of Red Leaf Sandals.

French

Voici une paire de Sandales feuille rouges.

German

Hier, ein Paar rote Blattsandalen.

Spanish

Aquí tienes unas Sandalias de hoja roja.

Italian

Ecco un paio di sandali di foglie rosse.

Dutch

Alsjeblieft, een paar sandalen van rood blad.

Japanese

この「レッドリーフサンダル」をあげるわ！

I figured if you're going to join the end-of-summer tea party...

French

Comme tu participeras au goûter de fin d'été, je me suis dit que...

German

Wenn du am Gartenfest am Ende des Sommers teilnehmen willst ...

Spanish

Imaginé que si participabas en la reunión de té del final del verano...

Italian

Ho pensato che se andrai al tè di fine estate...

Dutch

Als je naar 't theepartijtje gaat om het eind van de zomer te vieren...

Japanese

あなたも　いつかティーパーティーによばれるときが　くるとおもうの。

...the more items you have to dress up in, the better!

French

... tu aurais besoin de beaucoup d'accessoires de mode !

German

... solltest du möglichst viele Outfits besitzen!

Spanish

... ¡te gustaría tener muchas prendas entre las que elegir!

Italian

...più cose avrai per vestirti, meglio sarà!

Dutch

...kun je het beste zo veel mogelijk verschillende kleren hebben!

Japanese

そのときのために　いしょうはひとつでもおおくもっていたほうがいいわ。

Hm? You want to ask me something?

French

Hm ? Tu veux me demander quelque chose ?

German

Hm? Willst du mich was fragen?

Spanish

¿Eh? ¿Quieres pedirme algo?

Italian

Sì? Volevi chiedermi qualcosa?

Dutch

Hm? Wil je me iets vragen?

Japanese

え、わたしにききたいことがあるの？

Sorry, but I'm in the middle of work. Could you wait just a little?

French

Je suis en plein travail. Patiente encore un peu, tu veux bien ?

German

Tut mir leid, ich habe gerade zu tun. Kannst du kurz warten?

Spanish

Lo siento, pero ahora mismo estoy ocupada. ¿Puedes esperar?

Italian

Scusa, ma ora sto lavorando. Puoi aspettare un momento?

Dutch

Sorry, maar ik ben aan het werk. Kun je heel even wachten?

Japanese

ごめん！　いましごとのとちゅうだからちょっとだけ　まっていてくれる？

The path to the Everbloom Lily is blocked by bees?

French

Tu ne peux pas atteindre le Lis immortel à cause des abeilles ?

German

Bienen versperren den Weg zur Immerblühenden Lilie?

Spanish

¿Las abejas bloquean el camino que conduce hasta el Lirio perenne?

Italian

La via per il giglio sempreverde è ostruita dalle api?

Dutch

Het pad naar de Immerbloesem- lelie wordt versperd door bijen?

Japanese

「しきざきのユリ」のタネがあるばしょへのみちが　ミツバチにふさがれている……？

That is a problem. Hm, what to do...

French

Oui, c'est un problème épineux. Hmm, comment faire...

German

Das ist ein ernstes Problem. Hm, was können wir tun ...?

Spanish

Menudo problema. Hum... ¿Qué podemos hacer...?

Italian

È un bel problema. Uhm... Che cosa si può fare?

Dutch

Dat is een probleem. Hm, wat moeten we doen...

Japanese

それは　こまったわね。いったいどうすれば……。

...

French

...

German

...

Spanish

...

Italian

...

Dutch

...

Japanese

………………。

Sorry, but I'm so hungry I can't think.

French

Je regrette, mais j'ai si faim que je n'arrive pas à me concentrer.

German

Tut mir leid, ich bin so hungrig, dass ich nicht denken kann.

Spanish

Lo siento, pero tengo tanta hambre que no puedo pensar.

Italian

Scusa, ma sono così affamata che non riesco a pensare.

Dutch

Sorry, maar ik heb zo'n honger dat ik niet kan denken.

Japanese

ごめん、じつはいま　おなかがすいていてうまくあたまがまわらないの。

Could you make me a cake at the shop? I'll give you the ingredients.

French

Tu me fais un gâteau à la boutique ? Je te donnerai les ingrédients.

German

Backst du mir Pfannkuchen im Laden? Ich gebe dir die Zutaten.

Spanish

¿Podrías hacerme un pastel en la tienda? Te daré los ingredientes.

Italian

Puoi prepararmi una torta al negozio? Ti darò gli ingredienti.

Dutch

Kun je 'n taart voor me bakken in de winkel? Ik geef je de ingrediënten.

Japanese

ざいりょうをわたすから、「おみせ」で「ケーキ」をつくってきてくれない？

If I get some cake in me, I'm sure I'll be able to come up with a good idea.

French

Avec du gâteau dans le ventre, je suis sûre que j'aurai des idées !

German

Wenn ich den Pfannkuchen gegessen habe, fällt mir bestimmt was ein.

Spanish

Con un poco de pastel en la tripa, seguro que se me ocurre algo.

Italian

Se ne mangerò un po', sono sicura che mi verrà una buona idea.

Dutch

Nadat ik een stukje taart heb gegeten, verzin ik vast wel iets.

Japanese

「ケーキ」をたべれば　きっとよいアイデアがうかぶはずだから……おねがい！

Fawn asked you to bake her a cake? All right, then. Come over here.

French

Noa t'a demandé de lui préparer un gâteau ? D'accord, viens par ici.

German

Du sollst für Emily Pfannkuchen backen? Also gut. Komm her.

Spanish

¿Fawn te ha pedido que prepares un pastel? De acuerdo, ven aquí.

Italian

Daina ti ha chiesto di cucinarle una torta? Va bene, vieni qui.

Dutch

Heeft Fauntje je gevraagd iets te bakken? Oké, kom maar hierheen.

Japanese

フォーンにたのまれて「ケーキ」を？わかった、こっちにきて。

Well done!

French

Beau travail !

German

Gut gemacht!

Spanish

¡Buen trabajo!

Italian

Ben fatto!

Dutch

Goed gedaan!

Japanese

うん、いいできだね！

Fawn should be happy with all that jam you put on it!

French

Noa sera contente, à voir toute la confiture que tu as mise !

German

Emily wird sich über die Marmelade freuen!

Spanish

¡Fawn estará encantada cuando vea que has puesto tanta mermelada!

Italian

Daina sarà contentissima con tutta quella marmellata!

Dutch

Fauntje is vast blij. Je hebt er ook lekker veel jam op gedaan!

Japanese

ジャムも　たっぷりぬってあるからきっとフォーンも　よろこぶよ！

You baked me a cake! Thanks!

French

Tu m'as préparé un gâteau ! Merci !

German

Du hast mir einen Pfannkuchen gebacken! Danke!

Spanish

¡Me has preparado un pastel! ¡Muchas gracias!

Italian

Mi hai preparato una torta! Grazie!

Dutch

Je hebt een taart voor me gebakken. Dank je wel!

Japanese

ありがとう！「ケーキ」をつくってきてくれたのね！

*munch* *munch* *gobble* *gobble*

French

*miam* *miam* *crunch* *crunch*

German

*mampf* *mampf* *schling* *schling*

Spanish

ñam ñam glup glup

Italian

*chomp* *chomp* *gnam* *gnam*

Dutch

*smikkel* *smak* *smikkel* *smak*

Japanese

さっそくいただくわ。……パクパク……モグモグ……

That was delicious! I feel like I'm coming up with an idea...!

French

C'était succulent ! Je sens que je vais avoir une idée !

German

Das war köstlich! Ich denke, mir fällt schon was ein ...!

Spanish

¡Estaba delicioso! ¡Creo que enseguida se me ocurrirá algo!

Italian

Era deliziosa! Sento che mi sta venendo un'idea...!

Dutch

Dat was superlekker! Nu kan ik ´n oplossing verzinnen.

Japanese

うん、すごくおいしい！……これならいいアイデアが　うかびそうだわ……！

...

French

...

German

...

Spanish

...

Italian

...

Dutch

...

Japanese

………………

I know. We should use Rosetta's talent.

French

Je sais ! On devrait utiliser le talent de Rosélia.

German

Ich weiß was. Wir sollten Rosettas Talent einsetzen.

Spanish

¡Ya sé! Debemos utilizar el talento de Rosetta.

Italian

Ci sono! Dobbiamo sfruttare il talento di Rosetta.

Dutch

Ik weet het. We moeten Rosetta's talent gebruiken.

Japanese

そうだ！　ロゼッタのさいのうをいかせばいいのよ！

She should bloom the surrounding flowers to lead them away!

French

Elle pourrait faire éclore les fleurs des alentours pour les éloigner !

German

Sie sollte nahe Blumen erblühen lassen und so die Bienen weglocken!

Spanish

¡Hará que se abran las flores de los alrededores para que se marchen!

Italian

Per scacciare le api, deve far sbocciare i fiori intorno a loro!

Dutch

Zij moet de omringende bloemen laten bloeien om ze weg te lokken.

Japanese

かのじょが、ミツバチのまわりにあるはなをさかせて、かれらをゆうどうするの！

I'm sure it'll work! Hurry back and tell Rosetta.

French

Je parie que ça marchera ! Va vite en parler à Rosélia.

German

Das funktioniert bestimmt! Geh schnell zurück zu Rosetta.

Spanish

¡Seguro que funciona! ¡Deprisa, ve a hablar con Rosetta!

Italian

Sono sicura che funzionerà! Torna subito da Rosetta e diglielo.

Dutch

Ik weet zeker dat het zal werken. Ga snel met Rosetta praten.

Japanese

これなら　きっとうまくいくはずよ！ロゼッタにも　おしえてあげて。

Oh, phooey! I'll never finish my work at this pace.

French

Oh, sapristi ! Jamais je n'aurai fini mon travail à ce rythme !

German

Oje! Wenn ich so weitermache, werde ich nie fertig.

Spanish

¡Oh, no! ¡A este paso no terminaré nunca!

Italian

Santo cielo! Di questo passo, non finirò mai il mio lavoro!

Dutch

Oh, pffff! Als ik zo langzaam blijf werken, komt het nooit af!

Japanese

ああ、ダメだわ！　このままじゃしごとが　おわらない！！

I thought I'd be able to finish, but it's just not possible!

French

Je pensais pouvoir finir, mais c'est tout bonnement impossible !

German

Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es geht nicht!

Spanish

¡Pensaba que podría terminar, pero es imposible!

Italian

Pensavo di farcela, ma è impossibile!

Dutch

Ik dacht dat ik het wel af zou krijgen, maar dat lukt echt niet.

Japanese

さっきは　おわるかとおもったけどやっぱりムリだわ！

Hey, you there! Give me a hand just once more.

French

Hé, toi ! Viens m'aider une dernière fois.

German

Hey, du da! Hilf mir bitte noch einmal.

Spanish

¡Anda, estás aquí! Por favor, ayúdame una vez más.

Italian

Ehi, tu! Aiutami un'ultima volta!

Dutch

Hé, jij daar. Kun je me nog een keertje helpen?

Japanese

あ、そこのあなた！おねがい、もういちどだけてつだって！！

I was wondering what was taking you so long. Helping out again?

French

Je me demande ce qui t'a retardé. Tu as encore proposé ton aide ?

German

Ich habe mich gewundert, wo du steckst. Hast du wieder geholfen?

Spanish

¿Por qué has tardado tanto? ¿Has estado ayudando a alguien?

Italian

Come mai ci hai messo tanto? Stavi di nuovo aiutando qualcuno?

Dutch

Ik vroeg me al af waar je bleef. Ben je weer iemand aan 't helpen?

Japanese

また　おてつだいをしているの？あなたって　ホントにしんせつなのね！

Helping others is a wonderful thing. However...

French

C'est vraiment gentil d'aider les autres. Cela dit...

German

Anderen zu helfen, ist eine tolle Sache. Aber ...

Spanish

Ayudar a los demás es maravilloso. Sin embargo...

Italian

È fantastico dare una mano al prossimo, ma...

Dutch

Anderen helpen is geweldig. Maar...

Japanese

わたしも　あなたをみならわなきゃ！

You'd need the garden talent to help out with this.

French

Tu as besoin du talent de la fée des jardins pour ce problème.

German

Hierfür brauchst du das Gartentalent.

Spanish

Para esta tarea se necesita el talento de las hadas del jardín.

Italian

Per questa faccenda, hai bisogno del talento di una Fata Giardiniera.

Dutch

Je hebt het tuintalent nodig om hiermee te kunnen helpen.

Japanese

このしごとは　わたしのさいのうがやくにたつとおもうわ。

Leave this to me!

French

Laisse-moi faire !

German

Überlass das mir!

Spanish

¡Yo me ocuparé de esto!

Italian

Lascia fare a me!

Dutch

Laat dit maar aan mij over!

Japanese

ここは　あなたのかわりにわたしに　てつだわせて！！

Every tomato is sparkling! They're perfect, if I do say so myself!

French

Ces tomates brillent de mille feux ! Elles sont parfaites, je dois dire !

German

Alle Tomaten glänzen! Sie sehen perfekt aus, muss ich sagen!

Spanish

¡Mira cómo brillan los tomates! ¡Han quedado perfectos!

Italian

Tutti i pomodori scintillano! Modestia a parte, sono perfetti!

Dutch

Elke tomaat glimt! Ze zijn perfect, al zeg ik het zelf.

Japanese

うふふ……どのトマトもピカピカ……われながらカンペキだわ！！

Now then, I better return to the back of the Daisy Patch.

French

Bon, je ferais mieux de retourner Champ pâqueretté.

German

Also gut, ich gehe zum hinteren Teil der Gänseblumenwiese.

Spanish

Regresaré a la parte posterior de la Parcela de margaritas.

Italian

Ora sarà meglio che ritorni al Campo di margherite.

Dutch

Nu moet ik terug naar 't achterste deel van 't Madeliefveldje.

Japanese

てつだわせてくれて　ありがとう！「かだん」で　まってるわ！

Thanks for helping me out twice. Now, I'll definitely be fine.

French

Merci de m'avoir aidée encore une fois. Maintenant, tout ira bien.

German

Danke für die doppelte Hilfe! Jetzt geht es mir wirklich gut.

Spanish

Gracias por ayudarme dos veces. Ahora seguro que puedo terminar.

Italian

Grazie per avermi aiutata due volte. Ora non avrò più problemi.

Dutch

Dank je wel dat je me twee keer hebt geholpen. Nu is alles oké.

Japanese

2かいも　てつだってくれてありがとう、こんどこそだいじょうぶよ。

I can't begin to tell you how helpful you have been.

French

Tu m'as aidée au-delà de mes espoirs les plus fous.

German

Ich kann dir nicht sagen, wie hilfreich du gewesen bist.

Spanish

No puedes ni imaginar lo mucho que me has ayudado.

Italian

Sei stata talmente utile, non so come ringraziarti!

Dutch

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben met al je hulp.

Japanese

あなたには　どれだけかんしゃしてもたりないわね……

Here, take these materials as a sign of my appreciation!

French

Tiens, je t'offre ces matériaux pour te remercier !

German

Hier, nimm diese Materialien als Zeichen meines Dankes!

Spanish

¡Acepta estos materiales como muestra de agradecimiento!

Italian

Ecco, prendi questi materiali per il disturbo.

Dutch

Ik geef je deze materialen als blijk van waardering.

Japanese

そうだ！　ふくの「そざい」をあげる！

You can make Autumn clothing at the shop using those!

French

Utilise-les pour faire des habits automnaux à la boutique !

German

Im Laden kannst du daraus Herbst-Kleidung nähen!

Spanish

¡Puedes usarlos para hacer un traje de Otoño en la tienda!

Italian

Puoi servirtene per creare dei vestiti autunnali al negozio!

Dutch

Hiermee kun je in de winkel herfstkleding maken!

Japanese

「おみせ」に　もっていけば「あきのふく」が　つくれるわよ！

Hurry! Rosetta's waiting for you!

French

Vite ! Rosélia t'attend !

German

Schnell! Rosetta wartet auf dich!

Spanish

¡Deprisa! ¡Rosetta te espera!

Italian

Sbrigati! Rosetta ti aspetta!

Dutch

Snel! Rosetta wacht op je!

Japanese

さぁ、ロゼッタが　くびをながくしてまっているわ。　はやくいって！

I have some great news!

French

J'ai d'excellentes nouvelles !

German

Ich habe gute Nachrichten!

Spanish

¡Tengo buenas noticias!

Italian

Ho delle grandi notizie!

Dutch

Ik heb groots nieuws!

Japanese

ねぇ、きいてくれる？あなたを　まっているあいだに

I figured out a new and improved way to make flowers bloom!

French

J'ai découvert une nouvelle façon de faire éclore les fleurs !

German

Ich habe einen besseren Weg gefunden, Blumen blühen zu lassen.

Spanish

¡He descubierto una nueva forma de hacer brotar las flores!

Italian

Ho pensato ad una nuova e miglior maniera di far sbocciare i fiori!

Dutch

Ik heb een betere manier gevonden om de bloemen te laten bloeien!

Japanese

あたらしい「はな」のおせわのコツを　つかんだの！

If you want me to help out while you are gardening,

French

Si tu veux de l'aide pendant que tu jardines,

German

Wenn ich dir bei den Garten- arbeiten helfen kann,

Spanish

Si quieres que ayude mientras haces la jardinería,

Italian

Se vuoi che ti aiuti mentre fai giardinaggio,

Dutch

Als je hulp nodig hebt terwijl je aan het tuinieren bent,

Japanese

これからあなたがガーデニングをするときに……

just call me and I'll come by and assist you!

French

appelle moi et je viendrais t'assister.

German

dann ruf mich, ich komme dann vorbei, um dir zu helfen!

Spanish

¡Solamente llamame y vendré a ayudarte!

Italian

basta che mi chiami e passerò di là per assisterti!

Dutch

roep me en ik kom langs om je te helpen!

Japanese

わたしをよんでくれたらもっと　やくにたてるとおもうわ！

So, did Fawn have any good advice to help us out?

French

Alors, est-ce que Noa t'a donnée de bons conseils ?

German

Hatte Emily einen guten Rat, um uns zu helfen?

Spanish

¿Fawn te dió algún consejo para ayudarnos?

Italian

Quindi, Fawn ha un qualsiasi buon consiglio per aiutarci?

Dutch

Zo, had Fauntje enig advies om ons te helpen?

Japanese

ところで、フォーンは　なにかいいほうほうを　おしえてくれた？

...I see. I should bloom flowers to guide the bees.

French

...Je vois, je dois faire éclore des fleurs pour éloigner les abeilles.

German

... Verstehe. Ich soll für die Bienen Blumen erblühen lassen.

Spanish

Entiendo. Debo hacer que se abran las flores para guiar a las abejas.

Italian

Ho capito. Dovrei far sbocciare i fiori per guidare le api.

Dutch

...Ik begrijp het. Ik moet bloemen laten bloeien voor de bijen.

Japanese

……なるほど、わたしが　はなをさかせてミツバチをゆうどうするのね。

Fawn's such a good brainstormer! Let's try it out right away!

French

Noa a toujours de bonnes idées ! Allons tout de suite essayer ça !

German

Emily hat wirklich gute Ideen! Wir werden es sofort probieren!

Spanish

¡Qué gran idea ha tenido Fawn! ¡Pongámosla en práctica ya!

Italian

Daina è davvero una cervellona! Proviamo subito!

Dutch

Fauntje is zo´n slimmerik! Kom, we gaan 't meteen proberen.

Japanese

さすがフォーンね、よいアイデアだわ。さっそくためしてみましょう！

We should be careful, though. The honeybees are busy at work.

French

Mais nous devrons être prudentes. Les abeilles sont en effervescence.

German

Aber wir sollten aufpassen. Die Honigbienen sind sehr beschäftigt.

Spanish

Pero debemos tener cuidado. Las abejas estás ocupadas.

Italian

Dobbiamo stare attente, però. Le api sono impegnate a lavorare.

Dutch

We moeten wel voorzichtig zijn. De honingbijen zijn druk bezig.

Japanese

ただ、きをつけて！ミツバチは　しごとねっしんだから……

They won't stop just because we are close to them!

French

Elles ne s'interrompront pas, même si nous les approchons !

German

Sie unterbrechen ihre Arbeit nicht, nur weil wir da sind!

Spanish

¡No dejarán su trabajo solo porque nos acerquemos!

Italian

Non basterà avvicinarsi per farle smettere!

Dutch

Ze zullen niet ophouden omdat wij toevallig in de buurt komen.

Japanese

こっちが　ちかづいてもとまってはくれないわ！

Well, that went well!

French

Bon, ça s'est bien passé !

German

So, das hat gut funktioniert!

Spanish

¡Bueno, eso ha ido bien!

Italian

Bene, è andato tutto liscio!

Dutch

Zo, dat ging goed!

Japanese

うまくいったわね！あなたのはんだん、すごくよかったわ！！

All we need to do now is find a seed different from the rest.

French

Il ne nous reste plus qu'à trouver une graine différente des autres.

German

Jetzt müssen wir nur einen Samen mit einer besonderen Form finden.

Spanish

Ahora solo tenemos que encontrar una semilla distinta a las demás.

Italian

Ora non ci rimane che trovare un seme diverso dagli altri.

Dutch

Nu hoeven we alleen nog maar 'n zaadje te vinden dat anders is.

Japanese

あとはユリのタネを　みつけるだけよ。「ほかとはちがうはな」をさがしましょう！

Look! A seed with a different shape than the others. We found it!

French

Regarde ! Une graine de forme inhabituelle ! On l'a trouvée !

German

Schau! Ein Samen mit einer anderen Form als die anderen. Wir haben ihn!

Spanish

¡Mira! Esa semilla tiene una forma distinta. ¡La hemos encontrado!

Italian

Guarda! Questo seme è diverso dagli altri. Finalmente l'abbiamo trovato!

Dutch

Kijk! Een zaadje met een andere vorm dan de rest. Dat is het!

Japanese

うたにあった「ほかとはことなる すがたのはな」って、このはなのことだったのね。

Now, let's hurry on back to camp and plant that little ‘ol seed!

French

Retournons vite au camp pour planter cette petite graine !

German

Schnell zurück zum Lager, dort pflanzen wir den Samen ein!

Spanish

¡Regresemos de inmediato al campamento para plantarla!

Italian

Torniamo subito al Villaggio e piantiamo questo semino!

Dutch

En nu snel terug naar het kamp om dat zaadje te planten.

Japanese

さぁ、はやくキャンプにもどってはなを　さかせてあげましょう！

The Everbloom Lily and Summerglade Lily look great together.

French

Le Lis immortel et le Lis estival se marient à merveille.

German

Die Immerblühende Lilie und die Sommerlilie passen gut zusammen.

Spanish

El Lirio perenne y el Lirio claro estival quedan genial juntos.

Italian

Giglio sempreverde e giglio radura estiva sono perfetti insieme.

Dutch

De Immerbloesem- en de Zomer- kranslelie staan mooi bij elkaar.

Japanese

「しきざきのユリ」と「なつのかおりのユリ」、どちらもきれいで、おにあいだわ！

But there are still four more seeds to collect. Which one's next?

French

Mais il reste encore quatre graines à récupérer. Quelle est la suivante ?

German

Aber es fehlen noch vier Samen. Welcher kommt als Nächstes?

Spanish

Pero todavía faltan cuatro semillas más. ¿Cuál es la siguiente?

Italian

Ma dobbiamo trovare altri quattro semi. Qual è il prossimo?

Dutch

Maar we moeten nog 4 zaadjes verzamelen. Welk zaadje komt nu?

Japanese

でも、あと4つのタネを　あつめなきゃ。つぎのタネは　どんななまえだったかしら？

The Water Drop Lily.

French

Celle du Lis goutte d'eau.

German

Die Wassertropfenlilie.

Spanish

La del Lirio gota de agua.

Italian

Quello del giglio goccia.

Dutch

De Waterdruppellelie.

Japanese

「しずくのユリ」のタネよ。

Sounds like my specialty.

French

Je crois bien que c'est ma spécialité.

German

Das klingt ganz nach meinem Spezialgebiet.

Spanish

Creo que esa es mi especialidad.

Italian

La mia specialità!

Dutch

Dat klinkt als mijn specialiteit.

Japanese

このなまえ……さがすときにわたしのさいのうが　やくにたつかもね。

I'll help you find it.

French

Je vais t'aider à la retrouver.

German

Ich helfe dir bei der Suche.

Spanish

Te ayudaré a buscarla.

Italian

Ti aiuterò a trovarlo.

Dutch

Ik help je wel het te vinden.

Japanese

タネさがし、もちろんわたしもてつだうわ。いつでも　こえをかけてね！

Oh no! I think we're behind schedule on the Summer Garden.

French

Oh non ! Je crois que nous sommes en retard pour le Jardin d'été.

German

Oh nein! Wir liegen mit dem Sommergarten hinter dem Zeitplan.

Spanish

¡Oh, no! ¡Creo que nos estamos demorando con el Jardín del verano!

Italian

Oh, no! Siamo indietro con il lavoro nel Giardino Estivo.

Dutch

Oh nee! We lopen achter op schema met de Zomertuin.

Japanese

たいへん！　にわづくりがよていより　おくれているみたい！

We'll never finish it in time at this rate.

French

Nous n'aurons jamais fini à temps, à ce rythme.

German

Wenn wir so weitermachen, werden wir nie fertig.

Spanish

A este paso, no conseguiremos terminarlo a tiempo.

Italian

Di questo passo, non finiremo mai in tempo.

Dutch

Op deze manier komt hij nooit op tijd af.

Japanese

このままじゃ、なつのあいだにかんせいさせられないわ……。

We better pick up our pace!

French

Nous avons intérêt à accélérer la cadence !

German

Wir müssen uns beeilen!

Spanish

¡Será mejor darnos prisa!

Italian

Dobbiamo sbrigarci!

Dutch

We moeten sneller werken!

Japanese

これからは　にわづくりのほうもいそいで　すすめましょう！

I'm sure we'll make it through if we watch the bees carefully.

French

Observons bien les mouvements des abeilles et nous y arriverons !

German

Wenn wir die Bienen gut beobachten, schaffen wir es!

Spanish

Si nos fijamos en el movimiento de las abejas, seguro que lo logramos.

Italian

Se studiamo le api attentamente, sono sicura che ce la faremo!

Dutch

Als we goed naar de bijen kijken, komen we er wel doorheen.

Japanese

こんどは　ミツバチのうごきをもっとよくみて　すすみましょう！

The next seed is in the Daisy Patch? Good luck!

French

La graine suivante est dans le Champ pâqueretté ? Bonne chance !

German

Der nächste Samen ist auf der Gänseblumenwiese? Viel Glück!

Spanish

¿La siguiente semilla está en la Parcela de margaritas?

Italian

Il prossimo seme si trova nel Campo di margherite? Buona fortuna!

Dutch

Ligt het volgende zaadje in het Madeliefveldje? Veel succes.

Japanese

つぎのタネは「かだん」にあるの？がんばってね！

When searching for something, be sure to look all over the place!

French

Lorsque tu cherches quelque chose, pense à regarder partout !

German

Wenn du nach einer Sache suchst, dann sieh überall genau nach!

Spanish

¡Cuando busques algo, asegúrate de mirar bien por toda la zona!

Italian

Quando cerchi qualcosa, ricorda di perlustrare bene tutta la zona!

Dutch

Als je iets zoekt, moet je echt overal kijken.

Japanese

さがしものをするときは、とにかく「あちこちうごきまわる」こと！

Don't get relieved just because you got the first seed.

French

Reste concentrée, trouver la première graine n'est qu'un début.

German

Ruh dich nicht darauf aus, dass du den ersten Samen gefunden hast.

Spanish

No te alegres tanto. ¡Solo has encontrado la primera semilla!

Italian

Non cantare vittoria solo perché hai trovato il primo seme.

Dutch

Wees nou niet opgelucht omdat je het eerste zaadje hebt.

Japanese

1つめのタネをてにいれたくらいであんしんしないことね。

It would be nice if we knew what you were trying to say...

French

Comme on aimerait comprendre ce que tu dis...

German

Es wäre schön zu wissen, was du sagen wolltest ...

Spanish

Sería tan agradable saber qué intentas decir...

Italian

Sarebbe bello sapere che cosa stavi cercando di dirci...

Dutch

Het zou fijn zijn als ik wist wat je probeert te zeggen...

Japanese

あなたが　なにをいおうとしているのかわかればいいんだけど……

I heard the next part of the poem from Rosetta.

French

Rosélia m'a récité la suite du poème.

German

Ich habe den nächsten Teil des Gedichts von Rosetta gehört.

Spanish

Rosetta me recitó el siguiente verso del poema.

Italian

Ho ascoltato il seguito della poesia da Rosetta.

Dutch

Ik heb het volgende deel van het gedicht van Rosetta gehoord.

Japanese

さっき、ロゼッタから「うた」のつづきを　きいておきました。

"If you find yourself in need of the Everbloom Lily seed,

French

"Si un jour il faut que tu prennes du Lis immortel la graine,

German

"Suchst du einen Samen der Immerblühenden Lilie,

Spanish

"Si por casualidad necesitas del lirio perenne semillitas,

Italian

"Di un bel sempreverde giglio cerchi il seme? Ecco un consiglio!

Dutch

"Voor het zaad van de Immer- bloesemlelie zoek je 't best

Japanese

「しきざきのユリ」のタネをこころから　ひつようとするなら……

in a daisy patch, begin your quest for a seed shaped unlike the rest."

French

arpente un champ pâqueretté à la quête d'une graine unique."

German

findest du seine einmalige Form auf der Gänseblumenwiese."

Spanish

entre las margaritas encontrarás una distinta de las demás."

Italian

Nel campo di margherite scova un seme dalla forma tutta nuova."

Dutch

in een Madeliefveldje naar 'n zaadje dat anders is dan de rest."

Japanese

はなに　みちあふれたばしょで、ほかとはことなるすがたの「はな」をさがしなさい。

...Hm.

French

Hmm...

German

... Hm.

Spanish

... Hum.

Italian

Uhm...

Dutch

...Hm.

Japanese

……そんな　ないようでしたね。

At least it's clear where you need to go - the Daisy Patch!

French

Au moins, tu sais où aller : au Champ pâqueretté !

German

Zumindest weißt du, wo du hingehen musst - zur Gänseblumenwiese!

Spanish

Al menos está claro dónde tienes que ir: ¡a la Parcela de margaritas!

Italian

Almeno è chiaro dove devi andare: al Campo di margherite!

Dutch

Het is wel duidelijk waar je heen moet: naar het Madeliefveldje!

Japanese

つぎのユリのタネがあるのは「かだん」で　まちがいないでしょう。

I wonder if any treasures are hidden around here.

French

Je me demande s'il y a des trésors cachés par ici.

German

Ich frage mich, ob hier irgendwo Schätze versteckt sein könnten.

Spanish

Me pregunto si habrá algún tesoro escondido por aquí.

Italian

Chissà se ci sono dei tesori nascosti, da queste parti.

Dutch

Ik vraag me af of er hier ergens schatten verborgen zijn.

Japanese

このあたりにも　たからものがかくされているのかしら……？

How's the Summer Garden coming along?

French

Alors, ce Jardin d'été, il avance ?

German

Wie läuft die Sache mit dem Sommergarten?

Spanish

¿Qué tal va el Jardín del verano?

Italian

Come sta venendo il Giardino Estivo?

Dutch

En, vordert de Zomertuin een beetje?

Japanese

にわづくりは　ちゃんとすすめてる？

That lily you placed in it is really pretty...

French

Le lis que tu y as planté est vraiment beau...

German

Die Lilie, die du gepflanzt hast, ist wirklich wunderschön ...

Spanish

El lirio que has plantado es precioso...

Italian

Quel giglio che hai piantato è davvero bello...

Dutch

Die lelie die je in de tuin hebt geplant, is echt heel mooi...

Japanese

あなたのさかせたユリはとても　きれいだったけど……

...but a garden's not complete until it's filled with flowers!

French

... mais un jardin n'est terminé que lorsqu'il regorge de fleurs !

German

... aber der Garten ist erst fertig, wenn er voller Blumen ist!

Spanish

... ¡pero un jardín solo está completo cuando está cubierto de flores!

Italian

...ma il Giardino non sarà finito finché non sarà pieno di fiori!

Dutch

...maar 'n tuin is pas af als hij helemaal vol met bloemen staat!

Japanese

にわが「はな」でうまっていないとにわは　かんせいしないわよ。

I dropped two clothing materials around here.

French

J'ai perdu deux matériaux pour vêtements par ici.

German

Ich habe irgendwo zwei Materialien für meine Kleider verloren.

Spanish

Se me han caído por aquí dos materiales para confeccionar ropa.

Italian

Ho fatto cadere due materiali per tessitura da queste parti.

Dutch

Ik heb hier ergens twee kleding- materialen laten vallen.

Japanese

「ふく」のざいりょうを　2つこのあたりで　おとしてしまったの……。

The items I dropped were a Pink Petal and Pink Thread.

French

Voici ce que j'ai égaré : un Pétale rose et du Fil rose.

German

Es waren ein rosa Blütenblatt und ein rosa Faden.

Spanish

He perdido estos materiales: un Pétalo rosa y un Hilo rosa.

Italian

Gli oggetti che ho perso erano un petalo rosa e un filo rosa.

Dutch

Ik heb een roze bloemblaadje en roze garen laten vallen.

Japanese

おとしたのは「ピンクのはなびら」と「ピンクのいと」よ。

I'd like you to look for them in the Work Area and the Dining Glen.

French

J'aimerais que tu les cherches dans l'Atelier et dans le Garde-manger.

German

Kannst du bitte im Arbeitsbereich und auf dem Essensplatz suchen?

Spanish

Quiero que los busques en la Zona de trabajo y en la Cañada comedor.

Italian

Li cercheresti nell'Area di Lavoro e nella Valle da Pranzo?

Dutch

Zoek er alsjeblieft naar in het Werkgebied en de Maaltijdvallei.

Japanese

あなたには「さぎょうば」と「ダイニング」を　さがしてほしいの！

I'll keep looking around here. If you find them, let me know!

French

Je poursuis les recherches ici. Si tu les trouves, préviens-moi !

German

Ich suche hier. Wenn du sie gefunden hast, sag es mir!

Spanish

Yo los buscaré por aquí. ¡Si los encuentras, házmelo saber!

Italian

Io continuo a cercare qui. Se li trovi, fammelo sapere!

Dutch

Ik blijf hier rondkijken. Laat het me weten als je ze vindt.

Japanese

わたしは　ここでさがしつづけるから、もしみつけたら　こえをかけてね！

Finally, this task is done.

French

Cette tâche est enfin terminée.

German

Endlich ist diese Sache erledigt.

Spanish

¡Por fin he terminado!

Italian

Finalmente abbiamo finito!

Dutch

Hè hè, deze taak is klaar.

Japanese

やっとしごとが　いちだんらくしたわ。

Time for a break, and then it's on to the next task!

French

C'est le moment de faire une pause, avant de passer à la suivante !

German

Zeit für eine kleine Pause, dann wartet die nächste Aufgabe!

Spanish

¡Descansaré un momento, antes de emprender la siguiente tarea!

Italian

È tempo di prendersi una pausa, prima del prossimo incarico!

Dutch

Even pauze houden en dan op naar de volgende taak.

Japanese

しばらくやすんだらまたしごとにもどらなきゃ！

Water is so relaxing...

French

L'eau, c'est tellement relaxant...

German

Wasser ist so entspannend ...

Spanish

El agua es tan relajante...

Italian

L'acqua è così rilassante...

Dutch

Water is zo ontspannend...

Japanese

やっぱりみずのちかくはおちつくわ……。

If there's anything I can help you with, just let me know.

French

Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, dis-le-moi.

German

Wenn ich dir irgendwie helfen kann, lass es mich wissen.

Spanish

Si puedo ayudarte en algo, házmelo saber.

Italian

Se posso aiutarti in qualche modo, devi solo farmelo sapere.

Dutch

Als er iets is waarmee ik je kan helpen, laat het me weten.

Japanese

もし、わたしにてつだえることがあったらいつでもこえをかけてね。

You're going to make some more clothes?

French

Tu comptes confectionner d'autres vêtements ?

German

Du willst noch mehr Kleidungsstücke nähen?

Spanish

¿Vas a confeccionar más prendas?

Italian

Vuoi creare altri abiti?

Dutch

Ga je nog meer kleren maken?

Japanese

また　ふくをつくるの？

At this rate, you're going to be a famous clothing designer!

French

À ce rythme, tu vas finir par devenir une styliste de renom !

German

Wenn du so weitermachst, wirst du eine berühmte Modedesignerin!

Spanish

¡A este paso, acabarás siendo una diseñadora de moda famosa!

Italian

Di questo passo, diventerai una grande stilista!

Dutch

Als je zo doorgaat, word je een beroemd modeontwerpster!

Japanese

このちょうしだと　あなたはすぐにふくづくりのめいじんに　なりそうね！

I deliver pixie dust to everyone. It's a busy job!

French

Je distribue de la poussière de fée à tout le monde. C'est long !

German

Ich liefere Feenglanz an alle. Da habe ich viel zu tun!

Spanish

Entrego polvo de hada a todas las hadas. ¡Es mucho trabajo!

Italian

Io consegno la polvere di fata a tutti. È un lavoro impegnativo!

Dutch

Ik lever elfenstof aan iedereen. Het is een drukke baan.

Japanese

「ようせいのこな」を　みんなにとどけるので　おおいそがしだよ！

If you gather materials, you can make all kinds of clothes.

French

Si tu rassembles des matériaux, tu peux faire toutes sortes d'habits.

German

Wenn du Materialien sammelst, kannst du Kleidungsstücke nähen.

Spanish

Si reúnes materiales, puedes hacer prendas de todo tipo.

Italian

Se recuperi del materiale, puoi confezionare abiti di ogni tipo.

Dutch

Als je materialen verzamelt, kun je allerlei kleren maken.

Japanese

ざいりょうをあつめればいろんな「ふく」をつくることができるよ。

I wonder if there's a big leaf that I could use to make my own clothes.

French

Je cherche une grande feuille pour y tailler mes propres habits.

German

Ob es ein Blatt gibt, aus dem ich Kleidung für mich nähen kann?

Spanish

¿Podría utilizar alguna hoja grande para hacer mi propia ropa?

Italian

Chissà se c'è una foglia abbastanza grossa per farne un abito per me.

Dutch

Zou ik kleding voor mezelf kunnen maken van een groot blad?

Japanese

ぼくのふくを　つくれそうなおおきなはっぱは　ないかなぁ。

You made a boat to pass through here?!

French

Tu as fabriqué un bateau pour traverser ?!

German

Du hast ein Boot gebaut, um hier durchzukommen?!

Spanish

¿Has construido un bote para pasar por aquí?

Italian

Hai costruito un'imbarcazione per passare di qui?!?

Dutch

Heb je een boot gemaakt om hier doorheen te kunnen?!

Japanese

このさきを「ふね」をつくってとおりぬけたのか！？

Tink sure is amazing. An that goes for you, too!

French

Clochette est vraiment incroyable. Et ça vaut pour toi aussi !

German

Tink ist einmalig. Und das gilt auch für dich!

Spanish

Campanilla es sorprendente. ¡Y tú también!

Italian

Trilli è davvero fantastica. E questo vale anche per te!

Dutch

Tink is echt bijzonder. En jij ook, trouwens.

Japanese

やっぱりティンクはすごいなあ。もちろん、キミもね！

Could you make some clothes for me please?

French

Pourrais-tu me confectionner des vêtements, s'il te plaît ?

German

Kannst du Kleidungsstücke für mich nähen?

Spanish

¿Podrías hacerme alguna prenda de vestir?

Italian

Potresti creare degli abiti per me?

Dutch

Zou je alsjeblieft wat kleren voor me willen maken?

Japanese

おねがい、わたしのかわりに「ふく」を　つくってきてほしいの！

There may not be any more lily seeds in the stream.

French

Il n'y a peut-être pas d'autres graines de lis dans le ruisseau.

German

Am Bach sind bestimmt keine weiteren Liliensamen versteckt.

Spanish

Puede que no haya más semillas de lirio en el arroyo.

Italian

Forse non ci sono più semi di giglio al Ruscello.

Dutch

Er zijn waarschijnlijk niet nog meer leliezaadjes in de rivier.

Japanese

もう「おがわ」にユリのタネはないんじゃないかしら？

You should probably search elsewhere.

French

Je crois que tu devrais aller chercher ailleurs.

German

Du solltest lieber woanders suchen.

Spanish

Deberías buscar en otro lugar.

Italian

Probabilmente dovresti cercare altrove.

Dutch

Je moet ergens anders zoeken.

Japanese

ほかのばしょもさがしたほうがいいわ。

There are lots of animals in the stream that we care for, too.

French

Il y a dans le ruisseau beaucoup d'animaux que nous protégeons.

German

Am und im Bach gibt es viele Tiere, um die wir uns kümmern.

Spanish

En el arroyo que cuidamos también hay muchos animales.

Italian

Al Ruscello ci sono molti animali di cui ci prendiamo cura.

Dutch

Er wonen allerlei dieren in de rivier waar wij voor zorgen.

Japanese

「おがわ」にも　わたしたちがおせわするいきものは　たくさんいるわ！

I'm in charge of cooking!

French

C'est moi qui suis responsable de la cuisine !

German

Ich bin fürs Kochen zuständig!

Spanish

¡Yo me encargo de cocinar!

Italian

Io mi occupo di cucinare!

Dutch

Ik ben verantwoordelijk voor de maaltijden.

Japanese

ボクは「りょうり」は　とくいだけど「ふく」のことは　よくわからないんだ。

If you're going to make clothes, you should speak with Mariana there.

French

Si tu comptes faire des vêtements, tu devrais parler à Prune.

German

Sprich mit Mariana, wenn du Kleidungsstücke nähen möchtest.

Spanish

Si quieres hacer prendas de vestir, deberías hablar con Mariana.

Italian

Se vuoi creare dei vestiti, dovresti parlare con Mariana laggiù.

Dutch

Als je kleren wilt maken, moet je met Mariana gaan praten.

Japanese

「ふく」をつくるんだったら、そこのマリアナにはなしかけるといいよ。

You can make clothing at the Solstice Shoppe.

French

Tu peux confectionner des vêtements à la Boutique Solstice.

German

Im Sonnenwendladen kannst du Kleidungsstücke nähen.

Spanish

Puedes confeccionar prendas en la Tienda del solsticio.

Italian

Puoi creare i vestiti al Negozio Solstizio.

Dutch

Je kunt kleren maken in de Zonnewendewinkel.

Japanese

「おみせ」でマリアナに　はなしかければ「ふく」をつくることが　できるわ。

There aren't any more lily seeds here...

French

Il n'y a plus de graines de lis par ici...

German

Hier gibt es keine Liliensamen mehr ...

Spanish

En este lugar no hay más semillas de lirio...

Italian

Qui non ci sono più semi di giglio...

Dutch

Er zijn hier geen leliezaadjes meer...

Japanese

ユリのタネは　もうないけど……

...but there are lots of other things to be found!

French

... mais il reste beaucoup d'autres choses à dénicher !

German

... aber es gibt noch viele andere Dinge zu finden!

Spanish

... ¡pero puedes encontrar muchas otras cosas!

Italian

...ma è pieno di altre cose da trovare!

Dutch

...maar je kunt wel nog allerlei andere dingen vinden.

Japanese

このあたりには、まだいろんなものがねむっていそうだね。

How's the Summer Garden coming along?

French

Alors, ce Jardin d'été, il avance ?

German

Wie läuft die Sache mit dem Sommergarten?

Spanish

¿Qué tal va el Jardín del verano?

Italian

Come sta venendo il Giardino Estivo?

Dutch

En, vordert de Zomertuin een beetje?

Japanese

にわづくりは　ちゃんとすすめてる？

That lily you placed in it is really pretty...

French

Le lis que tu y as planté est vraiment beau...

German

Die Lilie, die du gepflanzt hast, ist wirklich wunderschön ...

Spanish

El lirio que has plantado es precioso...

Italian

Quel giglio che hai piantato è davvero bello...

Dutch

Die lelie die je in de tuin hebt geplant, is echt heel mooi...

Japanese

あなたのさかせたユリはとても　きれいだったけど……

...but a garden's not complete until it's filled with flowers!

French

... mais un jardin n'est terminé que lorsqu'il regorge de fleurs !

German

... aber der Garten ist erst fertig, wenn er voller Blumen ist!

Spanish

... ¡pero un jardín solo está completo cuando está cubierto de flores!

Italian

...ma il Giardino non sarà finito finché non sarà pieno di fiori!

Dutch

...maar 'n tuin is pas af als hij helemaal vol met bloemen staat!

Japanese

にわが「はな」でうまっていないとにわは　かんせいしないわ。

Come back again if you want to make some new clothes!

French

Reviens me voir si tu veux confectionner d'autres vêtements !

German

Komm wieder her, wenn du neue Kleidungsstücke nähen möchtest!

Spanish

¡Regresa cuando quieras para confeccionar prendas nuevas!

Italian

Torna ancora, se vorrai creare altri vestiti!

Dutch

Kom terug als je nieuwe kleren wilt maken.

Japanese

あたらしい「ふく」がつくりたかったらまたきてね！

You can make different clothes with different materials!

French

Différents matériaux permettent de faire différents vêtements !

German

Verschiedene Materialien machen unterschiedliche Kleidung möglich!

Spanish

¡Puedes confeccionar distintas prendas con distintos materiales!

Italian

Puoi usare materiali diversi per creare vestiti differenti!

Dutch

Je kunt verschillende kleren maken van verschillende materialen.

Japanese

もってきた「ざいりょう」によっていろんな「ふく」をつくることができるわ！

The next lily seed is in the Daisy Patch?

French

La prochaine graine de Lis se trouve au Champ pâqueretté ?

German

Ist der nächste Liliensame auf der Gänseblumenwiese?

Spanish

¿La otra semilla está en la Parcela de margaritas?

Italian

Il prossimo seme di giglio è al Campo di Margherite?

Dutch

Het volgende lelie zaadje is in het madeliefveldje?

Japanese

つぎのタネは「かだん」にあるの？

The bees are busy gathering pollen this time of year.

French

Les abeilles rassemblent du pollen à cette époque.

German

Um diese Jahreszeit sammeln die Bienen fleißig Blütenstaub.

Spanish

En esta época, las abejas están muy ocupadas recogiendo polen.

Italian

In questa stagione, le api sono occupate a raccogliere il polline.

Dutch

In deze tijd van het jaar ver- zamelen de bijen stuifmeel.

Japanese

いまはミツバチが「かふんあつめ」でいそがしいじきね。

Try to keep out of their way.

French

Essaie de ne pas t'en approcher.

German

Gehe ihnen also lieber aus dem Weg.

Spanish

Intenta mantenerte apartada de su camino.

Italian

Cerca di non intralciarle.

Dutch

Blijf bij ze uit de buurt.

Japanese

かれらのじゃまをしないようにきをつけてね。

I'll take care of the clothes you made for me!

French

Je prendrai bien soin des habits que tu m'as confectionnés !

German

Ich kümmere mich um die Kleider, die du für mich genäht hast!

Spanish

¡Yo cuidaré las prendas que confecciones para mí!

Italian

Conserverò con cura gli abiti che hai creato per me!

Dutch

Ik zal voorzichtig zijn met de kleren die je voor me hebt gemaakt.

Japanese

あなたがつくってくれた「ふく」、だいじにするわ！

You should make a bunch of clothes if you get the chance.

French

Tu devrais faire quelques habits si tu en as l'occasion.

German

Mache möglichst viele Kleider, wenn du die Gelegenheit dazu hast.

Spanish

Deberías hacerte un poco de ropa, si tienes la oportunidad.

Italian

Dovresti creare un po' di vestiti non appena ti capita l'occasione.

Dutch

Ik zou zo veel mogelijk kleren maken als ik jou was.

Japanese

あなたも　いつかティーパーティーにさんかするのなら……

That way you have more choices when dressing up for a tea party!

French

Ainsi, tu auras plus de choix pour t'habiller au prochain goûter !

German

So hast du eine größere Auswahl, wenn du zum Tee eingeladen wirst!

Spanish

¡Así podrás elegir la que te pondrás para asistir a las reuniones de té!

Italian

Così avrai più scelta quando dovrai prepararti per il tè.

Dutch

Dan heb je meer om uit te kiezen voor 'n theepartijtje.

Japanese

「ふく」はできるかぎりふやしておいたほうが　いいわ。

Good luck with your work! I'm looking forward to seeing the garden!

French

Bon courage pour ton travail ! J'ai hâte de voir le jardin !

German

Viel Erfolg bei der Arbeit! Ich freue mich auf den Garten!

Spanish

¡Buena suerte con tu trabajo! ¡Me muero de ganas de ver el jardín!

Italian

Buona fortuna con il tuo lavoro! Non vedo l'ora di ammirare il Giardino!

Dutch

Veel succes met je werk! Ik verheug me erop de tuin te zien.

Japanese

あなたも　おしごとがんばってね！にわのかんせいを　たのしみにしてるわ！

There are lots of beautiful flowers in the Daisy Patch.

French

Il y a beaucoup de jolies fleurs dans le Champ pâqueretté.

German

Auf der Gänseblumenwiese wachsen viele schöne Blumen.

Spanish

En la Parcela de margaritas hay montones de flores bellas.

Italian

Nel Campo di margherite ci sono un sacco di fiori meravigliosi.

Dutch

Er staan allerlei prachtige bloemen in het Madeliefveldje.

Japanese

「かだん」には　すてきな「はな」がたくさんはえているわ。

Us light fairies are in charge of providing them with light.

French

Nous, les fées des lumières, nous les éclairons.

German

Wir Lichterfeen versorgen sie mit ausreichend Licht.

Spanish

Las hadas de la luz nos encargamos de proporcionarles luz.

Italian

Noi Fate della Luce forniamo loro la luce.

Dutch

Wij Licht-elfjes zorgen ervoor dat ze licht krijgen.

Japanese

「はな」たちに　ひかりをあてることももちろん　わたしたちのしごとよ。

There are lots of pretty flowers in the Daisy Patch!

French

Il y a beaucoup de jolies fleurs dans le Champ pâqueretté !

German

Auf der Gänseblumenwiese wachsen viele schöne Blumen!

Spanish

¡En la Parcela de margaritas hay montones de flores bellas!

Italian

Nel Campo di margherite ci sono un sacco di fiori meravigliosi.

Dutch

Er groeien heel veel mooie bloemen in het Madeliefveldje.

Japanese

「かだん」には　すてきな「はな」がいっぱいよ！

Thanks for helping out!

French

Merci pour ton aide !

German

Danke für die Hilfe!

Spanish

¡Gracias por tu ayuda!

Italian

Grazie per l'aiuto!

Dutch

Bedankt voor je hulp!

Japanese

てつだってくれて　ありがとう！

By the way, how's the garden coming along?

French

Au fait, comment va le jardin ?

German

Übrigens, wie kommt der Garten voran?

Spanish

A propósito ¿Como va el jardín?

Italian

Comunque, come sta venendo il giardino?

Dutch

Trouwens, hoe gaat het met de tuin?

Japanese

そういえば　にわづくりはすすんでる？

Plant new flowers and you'll be able to make new clothing!

French

Nouvelles fleurs = Nouveaux habits !

German

Pflanze neue Blumen für neue Kleidungsstücke!

Spanish

¡Siembra nuevas flores y podrás crear nuevas ropas!

Italian

Pianta nuovi fiori e sarai capace di fare nuovi vestiti!

Dutch

Plant nieuwe bloemen en dan kun je nieuwe kleren maken!

Japanese

いろんな「はな」をさかせればさかせるほどあたらしい「ふく」が　つくれるわ！

The honeybees are still busy. You should work on the garden.

French

Les abeilles sont encore occupées. Tu devrais aller au jardin.

German

Die Bienen sind noch be- schäftigt. Arbeite im Garten!

Spanish

Las abejas siguen ocupadas. Deberías trabajar en el jardín.

Italian

Le api sono ancora occupate. Dovresti lavorare al giardino.

Dutch

De honingbijen zijn nog steeds druk. Je zou aan de tuin moeten werken.

Japanese

ミツバチは　まだたくさんいるわ。いまは　にわづくりをすすめましょう！

Fawn's an animal fairy. She may be able to think of a way.

French

Noa est une fée des animaux. Elle aura peut-être une solution.

German

Emily ist eine Tierfee. Sie weiß bestimmt Rat.

Spanish

Fawn es un hada de los animales. Puede que se le ocurra algo.

Italian

Daina è una Fata degli Animali. Forse può trovare una soluzione.

Dutch

Fauntje is een Dieren-elfje. Misschien weet zij 'n manier.

Japanese

どうぶつのようせいのフォーンだったらなにかいいほうほうをおもいつくかも。

At this time of day, she should be in the Common Area.

French

À cette heure-ci, elle devrait être à l'Aire commune.

German

Um diese Zeit müsste sie sich beim Hauptplatz aufhalten.

Spanish

A estas horas suele estar en la Zona común.

Italian

A quest'ora, dovrebbe essere nell'Area Comune.

Dutch

Rond deze tijd van de dag kun je haar vinden op het Trefpunt.

Japanese

かのじょは　いまのじかんだと「ようせいひろば」にいるはずよ。

I just saw Fawn in the Common Area.

French

Je viens de voir Noa dans l'Aire commune.

German

Ich habe Emily gerade auf dem Hauptplatz gesehen.

Spanish

Acabo de ver a Fawn en la Zona común.

Italian

Ho appena visto Daina nell'Area Comune.

Dutch

Ik zag Fauntje net op het Trefpunt.

Japanese

さっき「ようせいひろば」でフォーンをみかけたけど……

She looked kind of blue. I wonder what's the matter.

French

Elle n'avait pas l'air en forme. Je me demande ce qui lui arrive.

German

Sie sah irgendwie geknickt aus. Irgendetwas ist mit ihr.

Spanish

Parecía un poco triste. ¿Qué habrá pasado?

Italian

Sembrava triste. Chissà che problema ha.

Dutch

Ze zag er verdrietig uit. Ik vraag me af wat er aan de hand is.

Japanese

なんだか　げんきがなかったなぁ。どうしたんだろう……？

I haven't seen Fawn around here.

French

Je n'ai pas vu Noa par ici.

German

Ich habe Emily hier nicht gesehen.

Spanish

No he visto a Fawn por aquí.

Italian

Non ho visto Daina da queste parti.

Dutch

Ik heb Fauntje hier niet gezien.

Japanese

フォーンはこのあたりではみかけてないよ～。

There's one flower that really stands out in the Daisy Patch.

French

Il y a une fleur très différente des autres dans le Champ pâqueretté.

German

Auf der Gänseblumenwiese wächst eine besondere Blume.

Spanish

En la Parcela de margaritas hay una flor que destaca sobre las demás.

Italian

Nel Campo di margherite, c'è un solo fiore che davvero spicca sugli altri.

Dutch

Er is een bloem in het Madelief- veldje die echt opvalt.

Japanese

「かだん」に　とてもめだつ「はな」があるの。

I wonder what that flower's name is...

French

Je me demande bien comment elle s'appelle...

German

Ich frage mich, wie diese Blume heißen könnte ...

Spanish

Me pregunto cómo se llamará esa flor...

Italian

Chissà qual è il suo nome...

Dutch

Ik vraag me af hoe die bloem heet...

Japanese

あの「はな」、なんていうなまえなのかしら……？

By the way, how's the Summer Garden coming along?

French

Au fait, il avance, ce Jardin d'été ?

German

Wie kommst du denn mit dem Sommergarten voran?

Spanish

Por cierto, ¿qué tal va el Jardín del verano?

Italian

A proposito, come sta venendo il Giardino Estivo?

Dutch

Trouwens, hoe gaat het met de Zomertuin?

Japanese

ところで　にわづくりはちゃんとすすめてる？

That lily you placed in it is really pretty...

French

Le lis que tu y as planté est vraiment beau...

German

Die Lilie, die du gepflanzt hast, ist wirklich wunderschön ...

Spanish

El lirio que has plantado es precioso...

Italian

Quel giglio che hai piantato è davvero bello...

Dutch

Die lelie die je in de tuin hebt geplant, is echt heel mooi...

Japanese

あなたのさかせたユリはとても　きれいだったけど……

...but a garden's not complete until it's filled with flowers!

French

... mais un jardin n'est terminé que lorsqu'il regorge de fleurs !

German

... aber der Garten ist erst fertig, wenn er voller Blumen ist!

Spanish

... ¡pero un jardín solo está completo cuando está cubierto de flores!

Italian

...ma il Giardino non sarà finito finché non sarà pieno di fiori!

Dutch

...maar 'n tuin is pas af als hij helemaal vol met bloemen staat!

Japanese

にわが「はな」でうまっていないとにわは　かんせいしないわ。

I'm so hungry I can't think straight.

French

J'ai tellement faim que je n'arrive plus à réfléchir.

German

Ich bin so hungrig, dass ich nicht denken kann.

Spanish

Tengo tanta hambre que no puedo pensar.

Italian

Non riesco a pensare dalla fame!

Dutch

Ik heb zo'n honger dat ik niet meer kan nadenken.

Japanese

おなかがすいていてうまくあたまがまわらないの。

Could you bake me a cake at the Shoppe? I'll give you what you need.

French

Tu me fais un gâteau au magasin ? Je te donnerai le nécessaire.

German

Kannst du Pfannkuchen im Laden backen? Hier sind die Zutaten.

Spanish

¿Podrías prepararme un pastel en la Tienda? Te daré lo que necesites.

Italian

Prepareresti una torta al negozio? Ti darò tutto ciò che ti serve.

Dutch

Kun je 'n taart voor me bakken in de winkel? Ik geef je de ingrediënten.

Japanese

ざいりょうをわたすから、「おみせ」で「ケーキ」をつくってきてくれない？

You baked me a cake? Hooray for me!

French

Tu m'as fait un gâteau ? J'en ai de la chance !

German

Du hast mir einen Pfannkuchen gebacken? Großartig!

Spanish

¿Me has preparado un pastel? ¡Qué suerte tengo!

Italian

Mi hai preparato una torta? Urrà per me!

Dutch

Heb je 'n taart voor me gebakken? Hoera voor mij!

Japanese

ケーキをつくってくれたの？やったあ！

Oh, it's for Fawn? Lucky her!

French

Oh, c'est pour Noa ? La veinarde !

German

Oh, der ist für Emily? Was für ein Glück sie hat!

Spanish

Oh, ¿es para Fawn? ¡Qué afortunada!

Italian

Ah, è per Daina? Fata fortunata!

Dutch

Oh, is hij voor Fauntje? Wat een mazzel heeft zij!

Japanese

え　それはフォーンのケーキなのかい？かのじょは　ラッキーだなぁ！

You made the cake! Fawn will be thrilled.

French

Tu as fini le gâteau ? Noa sera aux anges.

German

Du hast den Pfannkuchen gebacken! Emily wird sich sehr freuen.

Spanish

¡Has preparado el pastel! A Fawn le hará mucha ilusión.

Italian

Hai preparato la torta! Daina sarà felicissima!

Dutch

Je hebt de taart gebakken! Fauntje zal dolblij zijn.

Japanese

「ケーキ」ができたんだね！フォーンも　きっとよろこぶよ。

That cake sure looks good...

French

Ce gâteau est drôlement appétissant...

German

Der Pfannkuchen sieht lecker aus ...

Spanish

El pastel tiene una pinta estupenda...

Italian

Quella torta sembra proprio buona...

Dutch

Die taart ziet er heerlijk uit...

Japanese

うう……おいしそうなケーキだね……

I've got to brush up on my cooking skills!

French

Je dois m'améliorer en cuisine !

German

Ich muss meine Kochkünste verbessern!

Spanish

¡Tengo que refrescar mis conocimientos de cocina!

Italian

Devo rinfrescare le mie abilità culinarie!

Dutch

Ik moet echt wat extra kooklessen nemen.

Japanese

ボクも　もっとがんばっておいしいケーキをつくるよ！

Rosetta should bloom the surrounding flowers!

French

Rosélia devrait faire éclore les fleurs des alentours !

German

Rosetta müsste die Blumen in der Umgebung erblühen lassen!

Spanish

¡Rosetta hará florecer las plantas de los alrededores!

Italian

Rosetta dovrebbe riuscire a far sbocciare i fiori intorno!

Dutch

Rosetta moet de omringende bloemen laten bloeien.

Japanese

ロゼッタが、ミツバチのまわりにあるはなをさかせて、かれらをゆうどうするの！

I'm sure it will work! Return to the Daisy Patch and tell her.

French

Je sais que ça marchera ! Retourne au Champ pâqueretté et dis-lui.

German

Das funktioniert bestimmt! Geh zur Gänseblumenwiese und sag es ihr.

Spanish

¡Seguro que funciona! Habla con ella en la Parcela de margaritas.

Italian

Sono sicura che funzionerà! Torna al Campo di margherite e diglielo.

Dutch

Ik weet zeker dat 't werkt! Ga naar 't Madeliefveldje en zeg 't haar.

Japanese

これならきっとうまくいくはずよ！「かだん」にもどって、おしえてあげて。

I wonder what the second lily looks like...

French

Je me demande à quoi ressemble le deuxième lis...

German

Ich bin gespannt, wie die zweite Lilie aussieht ...

Spanish

Me pregunto cómo será el segundo lirio...

Italian

Chissà che aspetto ha il secondo giglio...

Dutch

Ik vraag me af hoe de tweede lelie eruitziet...

Japanese

2つめのユリは、どんなすがたをしているのかな……？

I want to try baking a cake, too...

French

Moi aussi, je veux essayer de faire un gâteau...

German

Ich möchte auch versuchen, einen Pfannkuchen zu backen ...

Spanish

Yo también quiero preparar un pastel...

Italian

Anche io voglio provare a preparare una torta...

Dutch

Ik wil ook een taart proberen te bakken...

Japanese

ボクもケーキをつくってみたいなぁ……。

Thanks for helping me out twice! I should be fine, now.

French

Merci de m'avoir aidée à deux reprises ! Tout ira bien maintenant.

German

Danke für die zweimalige Hilfe! Jetzt müsste ich es schaffen.

Spanish

¡Gracias por ayudarme dos veces! Ya puedo seguir sola...

Italian

Grazie per avermi aiutata già due volte! Ora dovrei cavarmela da sola.

Dutch

En alweer bedankt voor je hulp. Ik red het nu wel.

Japanese

2かいもてつだってくれてありがとう、こんどこそだいじょうぶよ。

Rosetta's probably getting tired of waiting.

French

Rosélia commence sûrement à s'impatienter.

German

Rosetta möchte bestimmt nicht länger warten.

Spanish

Rosetta debe de estar harta de esperar.

Italian

Probabilmente Rosetta è stanca di aspettarti.

Dutch

Rosetta krijgt vast genoeg van het lange wachten.

Japanese

さぁ、ロゼッタが　くびをながくしてまっているとおもうわ。

There should be a single flower that's different from the others!

French

Il devrait y avoir une fleur différente des autres !

German

Dort ist eine Blume, die sich von den anderen unterscheidet!

Spanish

¡Debería haber una flor distinta a las demás!

Italian

Dovrebbe esserci un fiore che si distingue dagli altri!

Dutch

Er moet een enkele bloem zijn die anders is dan de andere.

Japanese

ほかとはちがう「はな」があるはずよ！