Chapter 3

Let's see if we can figure out the clue for the next seed.

French

Essayons de déduire où se trouve la graine suivante à partir de l'indice.

German

Mal sehen, ob wir den Hinweis für den nächsten Samen verstehen.

Spanish

A ver si logramos descifrar la pista que conduce a la próxima semilla.

Italian

Vediamo di trovare qualche indizio per il prossimo seme.

Dutch

Eens kijken of we de hint voor het volgende zaadje begrijpen.

Japanese

つぎのタネがどこにあるのか、「うた」のつづきを　みてみましょう？

A dark place...and mushrooms. Given these two hints...

French

Des champignons et un lieu obscur. Ceci évoque...

German

An einem dunklen Ort ... mit Pilzen. Diese beiden Hinweise ...

Spanish

Un lugar oscuro... Y setas. Si juntamos las dos pistas...

Italian

Un posto buio... e dei funghi. In base a questi due indizi...

Dutch

Een donkere plek... en padden- stoelen. Deze twee aanwijzingen...

Japanese

くらいばしょ……それにキノコ。この2つのヒントからかんがえると……

It must mean that the next seed is hidden within the Dark Forest!

French

Je pense que la graine suivante se cache dans la Forêt sombre !

German

Das heißt wohl, dass der nächste Samen im Dunkelwald versteckt ist!

Spanish

¡Significa que la siguiente semilla se esconde en el Bosque oscuro!

Italian

Direi che il prossimo seme è nascosto nella Foresta Oscura!

Dutch

...betekenen dat we het volgende zaadje in het Donkere Woud vinden.

Japanese

つぎのタネがあるのは、「やみのもり」でまちがいないわ！

It's dark and easy to get lost,

French

C'est sombre, on s'y perdrait facilement.

German

Dort ist es dunkel und man kann sich leicht verirren,

Spanish

Está oscuro y es fácil perderse en

Italian

È buia ed è facile perdersi...

Dutch

Het is er donker en je raakt er makkelijk verdwaald,

Japanese

くらくて、まよいやすいばしょだけど……

but stay by my side and I'll light the way.

French

Reste près de moi, je vais éclairer les alentours.

German

aber wenn du bei mir bleibst, leuchte ich dir den Weg.

Spanish

él pero si te quedas a mi lado, yo iluminaré el camino.

Italian

...ma resta al mio fianco: ti illuminerò la via.

Dutch

...maar blijf in mijn buurt en ik verlicht je pad.

Japanese

わたしのそばにいてくれれば、みちを　てらしてあげられるわ。

Let's start by asking Luminaria. She knows the Dark Forest.

French

Allons d'abord voir Pétronille. Elle connaît bien la Forêt sombre.

German

Wir sollten Luminaria fragen. Sie kennt den Dunkelwald.

Spanish

Preguntemos primero a Luminaria, pues conoce bien el Bosque oscuro.

Italian

Iniziamo chiedendo a Luminaria. Lei conosce bene la Foresta Oscura.

Dutch

Laten we het Luminaria vragen. Zij kent het Donkere Woud goed.

Japanese

まずは「やみのもり」に　くわしいルミナリアにはなしをききましょう。

She's at the Cleaning Corner.

French

Elle est dans le Lavoir.

German

Sie ist in der Spülecke.

Spanish

Está en el Rincón de limpieza.

Italian

Possiamo trovarla all'Angolo Pulizie.

Dutch

Ze is in de Schoonmaakhoek.

Japanese

かのじょは「だいどころ」にいるわ。

The Sunbeam Lily seed is like a star

French

Le Lis rayon de soleil est à l'étoile semblable.

German

Der Samen der Sonnenstrahllilie ist wie ein Stern.

Spanish

Esta semilla es como una estrella,

Italian

Il giglio raggio di sole è come una stella nel firmamento.

Dutch

De Zonnestraallelie is net een ster,

Japanese

「たいようのひかりのユリ」のタネはほしのよう。

The path to it is dark and far Where day is black as night

French

Sa route est noire et interminable. Noirs ses jours que rien n'éclaire.

German

Der Weg ist dunkel und fern. Wo der Tag dunkel ist wie die Nacht,

Spanish

un largo camino conduce a ella. Negro como el carbón es este lugar,

Italian

La via per trovarlo mette spavento. Là il giorno è notte, buio di terrore.

Dutch

de weg erheen donker en ver. Waar de dag overgaat in de nacht,

Japanese

そこへのみちは　くらく、とおい。ひるも　よるのようにくらいばしょ。

A mushroom grove hides its glowing light.

French

Le Champi-bosquet masque sa lumière.

German

ein Pilzhain, der über sein Strahlen wacht.

Spanish

unas setas esconden su brillar.

Italian

Il Bosco dei Funghi nasconde il suo bagliore.

Dutch

houdt een paddenstoelenbos over dit glanzende licht de wacht.

Japanese

「キノコのもり」が　かがやくひかりをおおいかくしている。

You want to hear about the Dark Forest?

French

Veux-tu que je te parle de la Forêt sombre ?

German

Möchtest du mehr über den Dunkelwald wissen?

Spanish

¿Quieres que te hable del Bosque oscuro?

Italian

Vuoi che ti parli della Foresta Oscura?

Dutch

Wil je meer weten over het Donkere Woud?

Japanese

「やみのもり」のことを　ききたい？

Sorry, but I have to finish my work before I can chat.

French

Je regrette, mais je dois finir mon travail. Nous discuterons après.

German

Erst muss ich meine Arbeit erledigen, dann können wir reden.

Spanish

Lo siento, pero antes debo terminar mi trabajo.

Italian

Scusa, ma prima di chiacchierare devo finire il lavoro.

Dutch

Sorry, ik moet eerst mijn werk afmaken voordat ik kan kletsen.

Japanese

ごめんなさい、いまやっているしごとがおわってからじゃないと　はなせないわ。

In that case, I'll help you! Let's hurry and get this over with.

French

Dans ce cas, laisse-moi t'aider ! Ce sera plus vite fini.

German

Wenn das so ist, helfe ich dir! Bringen wir die Sache zu Ende.

Spanish

¡Entonces te ayudaré! ¡Así acabaremos antes!

Italian

In questo caso, ti aiuterò io. Faremo in un battibaleno!

Dutch

In dat geval help ik je! Laten we opschieten, dan zijn we zo klaar.

Japanese

そういうことなら　わたしがてつだうわ！さっさと　おわらせちゃいましょう？

Thanks so much!

French

Merci beaucoup !

German

Vielen, vielen Dank!

Spanish

¡Muchas gracias!

Italian

Grazie mille!

Dutch

Dank je wel!

Japanese

どうもありがとう！！

The flowers have bloomed thanks to the both of you.

French

Grâce à vous deux, les fleurs ont éclos.

German

Dank euch beiden sind die Blumen erblüht.

Spanish

Gracias a vosotras dos, las plantas han florecido.

Italian

I fiori sono sbocciati grazie a voi due.

Dutch

Jullie twee hebben ervoor gezorgd dat de bloemen zijn gaan bloeien.

Japanese

あなたたちのおかげで「おはな」がきれいにさいたわ！！

Here's an material for your trouble.

French

Prends ce matériau en guise de remerciement.

German

Hier hast du ein Material als kleines Dankeschön.

Spanish

Acepta este material por las molestias.

Italian

Ecco del materiale per il disturbo.

Dutch

Alsjeblieft, een materiaal als cadeau voor alle moeite.

Japanese

しごとを　てつだってくれたおれいにわたしの　たからものをあげる！

You can use that at the shop to make an Iris Light Hair Clip!

French

Utilise-le à la boutique pour faire une Barrette iris pâle !

German

Mache im Laden daraus einen leuchtenden Irishaarclip!

Spanish

¡Puedes usarlo en la tienda para hacer un Pasador de luz de iris!

Italian

Puoi servirtene per creare una molletta di iris leggera nel negozio!

Dutch

Hiermee kun je in de winkel een regenbooghaarspeld maken!

Japanese

おみせで「にじいろのひかりのかみかざり」をつくるのに　ひつような「そざい」よ。

So now, you wanted to hear about the Dark Forest?

French

Alors, tu voulais des informations sur la Forêt sombre ?

German

Gut, du möchtest etwas über den Dunkelwald erfahren?

Spanish

Bueno, querías que te hablara del Bosque oscuro, ¿verdad?

Italian

Allora... volevi che ti parlassi della Foresta Oscura?

Dutch

Wil je nu meer weten over het Donkere Woud?

Japanese

あ、それと「やみのもり」のことがしりたいっていってたわね？

You know, you really should ask Clank and Bobble.

French

Tu sais, tu ferais mieux de demander à Clark et à Gabble.

German

Du solltest Clank und Bobble fragen.

Spanish

Creo que deberías hablar con Clank y con Bobble.

Italian

Beh... A dire il vero dovresti chiedere a Clank e Bloblò.

Dutch

Weet je, eigenlijk moet je het aan Bel en Hamel vragen.

Japanese

それだったら　わたしよりクランクとボブルに　きいたほうがいいわ。

They used to carry tools by the Dark Forest!

French

Autrefois, ils transportaient des outils près de la Forêt sombre !

German

Sie haben Werkzeug zum Dunkelwald gebracht.

Spanish

¡Han ido muchas veces al Bosque oscuro a llevar herramientas!

Italian

Loro trasportavano strumenti vicino alla Foresta Oscura!

Dutch

Ze vervoeren vaak gereedschap door het Donkere Woud.

Japanese

あのふたり、「やみのもり」のちかくにどうぐを　はこんでいたもの！

Go speak with Clank and Bobble by the Camp Pantry.

French

Va parler à Clark et à Gabble, ils sont dans le Garde-manger.

German

Gehe zu Clank und Bobble in der Vorratsecke und rede mit ihnen.

Spanish

Ve a la Despensa del campamento para hablar con Clank y Bobble.

Italian

Vai a parlare con Clank e Bloblò vicino alla Dispensa.

Dutch

Ga met Bel en Hamel praten in de Voorraadruimte.

Japanese

あなたは「たべものそうこ」にいるクランクとボブルに　はなしをきいてみて。

I'll go ahead and check out the Dark Forest!

French

Je vais aller jeter un œil à la Forêt sombre !

German

Ich gehe schon vor und sehe mich im Dunkelwald um!

Spanish

¡Yo me adelantaré para echar un vistazo al Bosque oscuro!

Italian

Io vado avanti a dare un'occhiata alla Foresta Oscura!

Dutch

Ik doorzoek alvast het Donkere Woud.

Japanese

わたしはさきに「やみのもり」のようすをたしかめておくわ！

Curious about the Dark Forest? I'm afraid this isn't the time.

French

Tu veux en savoir plus sur la Forêt sombre ? Ce n'est pas le moment.

German

Du willst mehr über den Dunkelwald wissen? Leider habe ich keine Zeit.

Spanish

¿Quieres hablar del Bosque oscuro? Me temo que no es el mejor momento.

Italian

La Foresta Oscura ti incuriosisce? Purtroppo non è un buon momento.

Dutch

Het Donkere Woud? Ik ben bang dat dit niet het juiste moment is.

Japanese

「やみのもり」の　はなしをききたい？それはこまったなぁ……。

The cart broke down. We have to hurry and fix it.

French

Le chariot est cassé. Nous devons vite le réparer.

German

Der Wagen ist kaputt. Wir müssen ihn erst reparieren.

Spanish

Se nos ha roto la carretilla y debemos arreglarla enseguida.

Italian

Il carro si è rotto e dobbiamo sbrigarci a ripararlo.

Dutch

De kar is stuk. We moeten hem snel weer repareren.

Japanese

じつは「にぐるま」が　こわれちゃってね。いそいで　なおさなきゃいけないんだ。

Say, why don't you help us? With your help, we can finish faster!

French

Dis, et si tu nous donnais un coup de main ? On aurait plus vite fini !

German

Warum hilfst du uns nicht? Dann werden wir schneller fertig!

Spanish

¿Te importaría echarnos un ala? ¡Así acabaríamos antes!

Italian

Ehi, perché non ci dai una mano? Così finiremo il lavoro più in fretta!

Dutch

Zeg, waarom help je ons niet even? Dan zijn we sneller klaar.

Japanese

そうだ、すこしてつだってくれないかな？そうすれば　すぐにおわらせられるよ！

Hold on, there! She's not a tinker fairy.

French

Une petite minute ! Ce n'est pas une fée bricoleuse.

German

Wartet! Sie ist keine Tinkerfee.

Spanish

¡Esperad! Ella no es un hada reparadora.

Italian

Un momento! Lei non è una Fata Fatutto.

Dutch

Wacht eens even! Zij is geen Knutsel-elfje.

Japanese

ねぇ、「にぐるま」のしゅうりをするの！？

If you need the cart fixed, I'll handle it!

French

Il faut réparer un chariot ? Je m'en charge !

German

Wenn der Wagen repariert werden soll, kann ich das übernehmen!

Spanish

¡Yo me encargaré de arreglar la carretilla!

Italian

Se dovete riparare il carro, vi aiuto io!

Dutch

Als de kar gemaakt moet worden, dan is dat een klusje voor mij.

Japanese

それだったら　わたしにもてつだわせて！あっというまに　おわらせちゃうわ！

All finished! I made it really sturdy, so it shouldn't break anytime soon.

French

Terminé ! C'est du solide, il tiendra le coup un bon moment.

German

Fertig! Jetzt ist er stabil und dürfte eine Weile halten.

Spanish

¡Ya está lista! Es tan sólida que tardará mucho en volver a romperse.

Italian

Finito! Ora è solidissimo, quindi non dovrebbe più rompersi.

Dutch

Klaar! Hij is nu heel stevig, zodat hij niet snel meer stukgaat.

Japanese

かんせい！　これだけがんじょうにつくればとうぶんは　こわれないはずよ。

You can take it from here!

French

Bon, je vous laisse !

German

Jetzt kannst du weitermachen!

Spanish

¡Ahora ya podéis seguir vosotros!

Italian

Da qui in poi puoi pensarci tu!

Dutch

Nu kun jij het overnemen.

Japanese

じゃあ、あとはまかせたわね！

Thanks!

French

Merci !

German

Danke!

Spanish

¡Gracias!

Italian

Grazie!

Dutch

Bedankt!

Japanese

てつだってくれてどうもありがとう！

There's no way I could have finished it that fast.

French

Je n'aurais vraiment pas pu terminer aussi vite que toi.

German

So schnell hätte ich das nie schaffen können.

Spanish

Yo no habría podido terminarlo tan deprisa.

Italian

Non avrei mai potuto finire così in fretta.

Dutch

Dat had ik nooit zo snel af kunnen hebben.

Japanese

ボクたちだけじゃ　こんなにみじかいじかんでなおすのは　ムリだったよ～。

Let's see, you wanted to hear about the Dark Forest, right?

French

Alors, tu voulais que je te parle de la Forêt sombre, pas vrai ?

German

Also gut, du möchtest etwas über den Dunkelwald erfahren?

Spanish

Querías que te habláramos del Bosque oscuro, ¿verdad?

Italian

Vediamo... Volevi che ti parlassimo della Foresta Oscura, vero?

Dutch

Dus je wilde meer weten over het Donkere Woud, klopt dat?

Japanese

あっ、そうだ……「やみのもり」のはなしを　ききたいんだったね。

Actually, this cart broke down when we were carrying a load there.

French

En fait, le chariot a cassé alors qu'on transportait des choses.

German

Der Wagen ist kaputtgegangen, als wir eine Ladung hinbringen wollten.

Spanish

En verdad, nos dirigíamos hacia allá cuando la carretilla se rompió.

Italian

A dire il vero, il carro si è rotto mentre portavamo lì un carico.

Dutch

Deze kar ging stuk toen we er een lading naartoe vervoerden.

Japanese

じつはこのにぐるま、「やみのもり」ににもつをはこんだときに　こわれたんだ。

It's hard to see anything in there. I wouldn't recommend going in solo.

French

On n'y voit goutte, là-dedans. Je ne te conseille pas d'y aller seule.

German

Im Wald kann man nichts sehen. Ich würde ihn nicht allein betreten.

Spanish

La oscuridad es tal que nadie debería ir solo a ese lugar.

Italian

Non si vede quasi nulla lì dentro. Non ti consiglio di andarci da sola.

Dutch

Je ziet er geen hand voor ogen. Ik zou er niet alleen heen gaan.

Japanese

とにかくまわりが　よくみえないのでひとりでは　いかないほうがいいよ……。

Say, have you seen Moonglow?

French

Dis, tu n'aurais pas vu Luna ?

German

Sag mal, hast du Mondschein gesehen?

Spanish

¿Has visto a Rayo de Luna?

Italian

Hai visto Raggiodiluna?

Dutch

Zeg, heb je Maangloed gezien?

Japanese

ねぇ、ムーングロウをみなかった？

I wonder where she took off to.

French

Je me demande où elle est passée.

German

Wo mag sie nur sein?

Spanish

Me pregunto dónde se habrá metido.

Italian

Chissà dov'è finita.

Dutch

Ik vraag me af waar ze heen is.

Japanese

あのこったら、しごともしないでどこにいったのかしら？

She hasn't finished her work and that's not like her.

French

Elle n'est pourtant pas du genre à partir sans finir son travail.

German

Sie hat ihre Arbeit nicht beendet, das macht sie sonst nie.

Spanish

No ha terminado su trabajo... Y eso no es habitual en ella.

Italian

Non ha terminato il lavoro. E non è da lei.

Dutch

Ze heeft haar werk niet af en dat is niets voor haar.

Japanese

わたし、このあたりをさがしてくるわ！

I should go look for her...

French

Je devrais partir à sa recherche...

German

Ich sollte nach ihr suchen ...

Spanish

Debo ir a buscarla...

Italian

Dovrei andare a cercarla...

Dutch

Ik moet naar haar op zoek...

Japanese

あっ、でも……さがしているあいだあのこのしごとが　おくれてしまうわね。

But I also need to find someone to take care of her work.

French

Mais il faut aussi que je trouve quelqu'un pour la remplacer.

German

Aber ich muss jemanden finden, der ihre Arbeit übernimmt.

Spanish

Pero también necesito que alguien se encargue de hacer su trabajo.

Italian

...ma devo anche trovare qualcuno che faccia il suo lavoro.

Dutch

Maar ik moet ook iemand vinden die haar werk kan overnemen.

Japanese

う～ん、こまったわ……どうしたらいいのかしら？

Say, you're a talented fairy.

French

Dis, tu es une fée expérimentée.

German

Du bist doch eine talentierte Fee.

Spanish

Tú eres un hada de gran talento.

Italian

Ehi, tu sei una fata di talento.

Dutch

Zo, jij bent 'n elfje met talent!

Japanese

ねぇ、あなた！　わるいんだけどわたしが　あのこをさがしているあいだ……

Could you do the work then help look for her?

French

Pourrais-tu faire son travail, puis participer aux recherches ?

German

Kannst du ihre Arbeit übernehmen und dann nach ihr suchen?

Spanish

¿Podrías encargarte de su trabajo y, después, ayudarme a buscarla?

Italian

Puoi pensarci tu e poi dare una mano a cercarla?

Dutch

Kun jij haar werk doen en dan naar haar helpen zoeken?

Japanese

かわりに、あのこのしごとをやっておいてくれないかしら？

Moonglow has gone missing?

French

Luna a disparu ?

German

Mondschein ist verschwunden?

Spanish

¿Rayo de Luna ha desaparecido?

Italian

Raggiodiluna è sparita?

Dutch

Wordt Maangloed vermist?

Japanese

ムーングロウが　ゆくえふめいってほんとうなの！？

Well, we better get her work done fast so we can look for her.

French

Dépêchons-nous de finir son travail et d'aller la chercher.

German

Dann sollten wir schnell ihre Arbeit erledigen und nach ihr suchen.

Spanish

Será mejor que hagamos su trabajo con rapidez y vayamos a buscarla.

Italian

Beh, meglio finire in fretta il suo lavoro e poi andare a cercarla.

Dutch

Laten we dan snel haar werk doen, en daarna naar haar op zoek gaan.

Japanese

こういう　たいへんなときはおたがいに　たすけあわなきゃね。

Leave this work to me. I'll get it done in no time!

French

Je m'en charge. Ce sera terminé en un rien de temps !

German

Überlass die Arbeit mir, ich erledige sie schnell!

Spanish

¡Yo me ocuparé de esto! ¡Acabaré en un pispás!

Italian

Lascia fare a me. Ci metterò un secondo!

Dutch

Laat dit klusje maar aan mij over. Ik ben zo klaar!

Japanese

このしごと　わたしもてつだうわ！

Now we don't have to worry about her work falling behind schedule.

French

Nous sommes tranquilles, elle ne risque plus de prendre du retard.

German

Jetzt wird ihre Arbeit auf jeden Fall fertig.

Spanish

Ya no tendremos que preocuparnos de que se le eche el tiempo encima.

Italian

Ora non dovremo più preoccuparci, lei non è più in ritardo con il lavoro.

Dutch

Nu hoeven we ons geen zorgen te maken dat haar werk niet afkomt.

Japanese

これで　かのじょのしごとがおくれるしんぱいは　なくなったわ。

I'll go look for Moonglow, too!

French

Moi aussi, je pars à la recherche de Luna !

German

Ich suche auch nach Mondschein!

Spanish

¡Yo también buscaré a Rayo de Luna!

Italian

Vado a cercare Raggiodiluna!

Dutch

Ik ga ook op zoek naar Maangloed.

Japanese

わたしも　ムーングロウをさがしてくるわね！

Her work is done already!?

French

Son travail est déjà terminé ?!

German

Ihre Arbeit ist schon erledigt!?

Spanish

¿Ya has terminado su trabajo?

Italian

Hai già finito il suo lavoro!?!

Dutch

Is haar werk nu al klaar!?

Japanese

ありがとう！　ムーングロウのしごとをおわらせてくれたのね！

That's great. One problem done and only one remaining.

French

C'est super. Un problème de réglé, il n'en reste plus qu'un.

German

Wie gut. Ein Problem weniger und nur noch ein Problem zu lösen.

Spanish

Es genial. ¡Un problema menos! Ahora solo queda otro.

Italian

Fantastico. Un problema in meno e uno solo da risolvere.

Dutch

Dat is super. Een probleem opge- lost en nog maar één te gaan.

Japanese

これで　しんぱいごとのひとつは　なくなったけど……

I'll go up ahead and start looking for Moonglow.

French

Je vais partir devant et essayer de retrouver Luna.

German

Ich gehe schon mal vor und suche nach Mondschein.

Spanish

Yo me adelantaré para buscar a Rayo de Luna.

Italian

Io andrò avanti e comincerò a cercare Raggiodiluna.

Dutch

Ik ga alvast vooruit om Maangloed te zoeken.

Japanese

ムーングロウは　まだみつからないの。べつのばしょを　さがしにいってみるわ。

It's not like Moonglow to leave her work unfinished and go somewhere.

French

Luna n'est pourtant pas du genre à partir sans finir son travail.

German

Mondschein lässt ihre Arbeit sonst nie unbeendet liegen.

Spanish

Descuidar el trabajo no es propio de Rayo de Luna.

Italian

Non è da Raggiodiluna andarsene senza aver finito il lavoro.

Dutch

Het is niets voor Maangloed om haar werk zomaar achter te laten.

Japanese

ムーングロウが　じぶんのしごともせずにどこかにいくなんて　かんがえられないよ！

You're right. Maybe something happened to her.

French

Très juste. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.

German

Du hast recht! Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.

Spanish

Tienes razón. Puede que le haya ocurrido algo.

Italian

Hai ragione. Forse le è successo qualcosa.

Dutch

Je hebt gelijk. Misschien is er iets met haar gebeurd.

Japanese

そうだね……もしかしたらかのじょに　なにかあったのかも。

I remember seeing her when we were in the Dark Forest.

French

Je me souviens l'avoir vue lorsque nous étions dans la Forêt sombre.

German

Ich habe sie gesehen, als wir im Dunkelwald waren.

Spanish

Recuerdo haberla visto cuando estábamos en el Bosque oscuro.

Italian

Mi ricordo di averla vista quando eravamo nella Foresta Oscura.

Dutch

Ik herinner me dat we haar hebben gezien in het Donkere Woud.

Japanese

たのむ、ボクたちのかわりにかのじょを　さがしにいってくれないか？

See if you can find her while you are out there looking for that seed.

French

Essaie de la retrouver pendant que tu cherches la graine de lis.

German

Suche sie, wenn du dich dort nach dem Samen umsiehst.

Spanish

Mientras buscas la semilla, debes estar atenta por si la ves.

Italian

Vedi se la trovi mentre sei in giro a cercare quel seme.

Dutch

Kijk of je haar kunt vinden terwijl je naar dat zaadje zoekt.

Japanese

ボクたちが、かのじょにさいごにあったのは「やみのもり」だ。

Good luck! Go back to the Common Area to get to the Dark Forest.

French

Bonne chance ! Retourne à l'Aire commune pour accéder à la forêt.

German

Viel Glück! Vom Hauptplatz aus gelangst du zum Dunkelwald.

Spanish

¡Buena suerte! ¡Ve a la Zona común para acceder al Bosque oscuro!

Italian

Buona fortuna! Torna all'Area Comune e vai alla Foresta Oscura.

Dutch

Succes! Ga terug naar het Trefpunt om in het Donkere Woud te komen.

Japanese

「ようせいひろば」からいけるはずだよ。

We looked all around and she is nowhere to be found.

French

Nous avons cherché partout, mais aucune trace de Luna.

German

Wir haben überall gesucht, aber wir konnten sie nicht finden.

Spanish

Hemos buscado por todas partes, pero no la hemos visto.

Italian

Abbiamo guardato ovunque, ma non è da nessuna parte.

Dutch

We hebben overal gekeken, maar we kunnen haar nergens vinden.

Japanese

さっきここでムーングロウが　つけていたアクセサリーを　みつけたの。

She must be in the Dark Forest, it's the only place we haven't looked.

French

Il ne reste qu'un seul endroit possible... La Forêt sombre.

German

Sie muss im Dunkelwald sein, dort haben wir noch nicht gesucht.

Spanish

Estará en Bosque oscuro. Es el único lugar donde no hemos mirado.

Italian

Sarà nella Foresta Oscura, l'unico posto dove non abbiamo controllato.

Dutch

Ze moet in het Donkere Woud zijn. Daar hebben we nog niet gezocht.

Japanese

このさきは「やみのもり」……かのじょは　きっとこのさきだわ。

I wonder why she entered a place that is so dark.

French

Je me demande ce qui l'a poussée à entrer dans une telle obscurité.

German

Ich frage mich, warum sie zu einem so dunklen Ort gegangen ist.

Spanish

Me pregunto por qué entraría en un lugar tan oscuro.

Italian

Mi chiedo perché sia entrata in un posto così buio.

Dutch

Ik vraag me af waarom ze zo'n donker oord is binnengegaan.

Japanese

どうして　こんなくらいばしょにはいってしまったのかしら……？

I hope nothing happened to her!

French

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé !

German

Hoffentlich ist ihr nichts passiert!

Spanish

¡Espero que no le haya pasado nada!

Italian

Spero che non le sia accaduto nulla!

Dutch

Ik hoop dat er niet iets met haar gebeurd is!

Japanese

おねがい、わたしといっしょにムーングロウをさがして！

Hi Iridessa, any luck in your search?

French

Salut, Iridessa. Les recherches progressent ?

German

Hallo Klara, war deine Suche erfolgreich?

Spanish

Hola, Iridessa, ¿has tenido suerte en tu búsqueda?

Italian

Ciao, Iridessa. Come vanno le ricerche?

Dutch

Hoi, Iridessa. Heb jij haar al gevonden?

Japanese

イリデッサ、このあたりでムーングロウを　みなかった？

No, I'm afraid not.

French

Malheureusement, non.

German

Nein, ich fürchte nicht.

Spanish

No, me temo que no.

Italian

Male, purtroppo.

Dutch

Nee, helaas niet.

Japanese

いいえ。　でも、かのじょのアクセサリーをここでひろったわ。

Well, that can mean only one thing...

French

Ça ne peut vouloir dire qu'une seule chose...

German

Nun, das kann nur eines bedeuten ...

Spanish

Bueno, eso solo puede significar una cosa...

Italian

Beh, questo significa una cosa sola...

Dutch

Dat kan maar één ding betekenen...

Japanese

ここにも！？

She is definitely somewhere in the Dark Forest.

French

Elle est dans la Forêt sombre, c'est certain !

German

Sie muss irgendwo im Dunkelwald stecken.

Spanish

¡Tiene que estar en algún lugar del Bosque oscuro!

Italian

È sicuramente da qualche parte nella Foresta Oscura.

Dutch

Ze moet ergens in het Donkere Woud zijn.

Japanese

かのじょが　このもりにいるのはもう　まちがいないわね！

You're right. Let's go look for her right away!

French

Tu as raison. Allons la chercher tout de suite !

German

Du hast recht. Wir müssen sofort nach ihr suchen!

Spanish

Tienes razón. ¡Vayamos a buscarla ahora mismo!

Italian

Hai ragione. Andiamo subito a cercarla.

Dutch

Je hebt gelijk. Laten we meteen naar haar op zoek gaan!

Japanese

のんびりしてはいられないわ。いそいで　さきにすすみましょう！

This forest sure is dark...

French

Elle est drôlement sombre, cette forêt...

German

Dieser Wald ist wirklich dunkel ...

Spanish

El bosque está tan oscuro...

Italian

Questa Foresta è davvero oscura...

Dutch

Dit woud is inderdaad donker...

Japanese

それにしても　くらいわね、このもり……。

Maybe fireflies can help light the way. It's worth a shot.

French

Les lucioles pourront peut-être éclairer notre chemin.

German

Die Glühwürmchen können uns vielleicht den Weg leuchten.

Spanish

Las luciérnagas podrían iluminar el camino. Merece la pena intentarlo.

Italian

Forse le lucciole potrebbero illuminarci la strada. Proviamo.

Dutch

Zouden vuurvliegjes ons pad kunnen verlichten? Het valt te proberen.

Japanese

このまま　すすむのはキケンね。ホタルのちからを　かりましょう。

Using fireflies is right up my alley, since I'm a light fairy.

French

Les lucioles, ça me connaît. Normal, je suis une fée des lumières.

German

Glühwürmchen sind meine Aufgabe. Ich bin eine Lichterfee.

Spanish

Como soy un hada de la luz, se me da bien utilizar a las luciérnagas.

Italian

Sono una Fata della Luce: usare le lucciole è la mia specialità!

Dutch

Vuurvliegjes gebruiken is 'n klusje voor mij, want ik ben 'n Licht-elfje.

Japanese

このもりに　すんでいるホタルはひかりかたに　とくちょうがあるの。

I'll handle this!

French

Je m'en occupe !

German

Ich kümmere mich darum!

Spanish

¡Yo me ocuparé de esto!

Italian

Ci penso io!

Dutch

Ik regel dit wel!

Japanese

ここは　わたしにまかせておいて！

Now we should be all set. Let's move on!

French

Nous sommes prêtes. En route !

German

Jetzt kann uns nichts mehr passieren. Gehen wir weiter!

Spanish

Ya está todo listo. ¡En marcha!

Italian

Ora siamo pronte. Muoviamoci!

Dutch

Nu zijn we helemaal klaar. Kom, we gaan verder.

Japanese

さぁ、これでだいじょうぶよ。さきにすすみましょう！

This next area is way too dark to move using firefly light.

French

La zone suivante est bien trop sombre, même avec des lucioles.

German

Der nächste Bereich ist zu dunkel für Glühwürmchenlicht.

Spanish

La siguiente zona está tan oscura que la luz de luciérnaga no basta.

Italian

Da qui in poi è troppo buio, anche usando le lucciole.

Dutch

Vuurvliegjeslicht is te zwak voor het volgende, hele donkere gebied.

Japanese

ダメだわ……ここからさきはまっくらよ。これじゃさきにすすめない……。

I'll illuminate the mushrooms in the cave and you lead the way.

French

Je vais illuminer les champignons de la grotte. Toi, tu passes devant.

German

Ich lasse die Pilze in der Höhle leuchten und du gehst voraus.

Spanish

Yo alumbraré las setas de la cueva y tú guiarás nuestros pasos.

Italian

Io illuminerò i funghi nella grotta e tu farai strada.

Dutch

Ik laat de paddenstoelen in de grot oplichten en jij gaat voorop.

Japanese

わたしが　キノコにあかりをともしていくから　そのあいだにすすんで！

But be careful of the bats!

French

Mais fais attention aux chauves-souris !

German

Aber nimm dich dort vor Fledermäusen in Acht!

Spanish

¡Pero ten cuidado con los murciélagos!

Italian

Attenzione ai pipistrelli!

Dutch

Maar pas op voor de vleermuizen!

Japanese

ただ、ここはコウモリのすみかでもあるわ。くれぐれも　しんちょうにね！

What a relief to see you!

French

Je suis si contente de vous voir !

German

Ich bin so froh dich zu sehen!

Spanish

¡Cuánto me alegro de verte!

Italian

Che sollievo vedervi!

Dutch

Wat een opluchting om je te zien!

Japanese

たすけにきてくれたのね！

I was getting really sad, stuck here in this dark place alone.

French

Je commençais à broyer du noir, seule dans une telle obscurité.

German

Es war wirklich traurig, allein an einem so dunklen Ort festzusitzen.

Spanish

Me estaba poniendo muy triste aquí sola, en este lugar tan oscuro.

Italian

Intrappolata in questo posto così buio, ero davvero disperata.

Dutch

Ik werd ineens verdrietig, omdat ik hier in het donker alleen was.

Japanese

ずっと　こんなくらいばしょにひとりぼっちで　こころぼそかったわ……。

I'm so glad you found me.

French

Mais vous m'avez retrouvée, comme je suis soulagée !

German

Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.

Spanish

¡Cuánto me alegro de que me hayas encontrado!

Italian

Sono così felice che mi abbiate trovata!

Dutch

Ik ben zo blij dat je me hebt gevonden.

Japanese

ほんとうに　ありがとう！

I saw something shining in the Mushroom Grove...

French

J'ai vu de la lumière dans le Champi-bosquet...

German

Ich habe im Pilzhain etwas strahlen sehen ...

Spanish

Vi algo brillante en el Bosquecillo de setas...

Italian

Ho visto brillare qualcosa nel Bosco dei Funghi...

Dutch

Ik zag iets glinsteren in het Paddenstoelenbos...

Japanese

「キノコのもり」で、なにか「ひかるもの」を　みかけたんだけど……

And got lost trying to find it.

French

Et je me suis perdue en essayant de découvrir ce que c'était.

German

Und dann habe ich mich verirrt, als ich danach gesucht habe.

Spanish

Y mientras intentaba encontrarlo, me perdí.

Italian

...e mi sono persa cercando di trovarlo.

Dutch

En raakte verdwaald toen ik het probeerde te vinden.

Japanese

それをみつけようと、とびまわっているうちにまよってしまったの。

Well, you're safe now.

French

Tu n'as plus rien à craindre.

German

Jetzt bist du in Sicherheit.

Spanish

Bueno, ahora estás a salvo.

Italian

Bene, ora sei al sicuro.

Dutch

Je bent nu veilig.

Japanese

「キノコのもり」で「ひかるもの」を？

I wonder if that shining object is the Sunbeam Lily seed...

French

Je me demande si ce ne serait pas la graine de Lis rayon de soleil...

German

Ob das Strahlende der Samen der Sonnenstrahllilie ist ...

Spanish

¿Ese objeto brillante podría ser la semilla del Lirio rayo de sol?

Italian

Mi chiedo se quello non sia il seme del giglio raggio di sole!

Dutch

Zou dat glinsterende ding het zaadje van de Zonnestraallelie zijn?

Japanese

もしかして、「たいようのひかりのユリ」のタネじゃないかしら！

Which way was the grove, Moonglow?

French

Dans quelle direction le bosquet se situe-t-il, Luna ?

German

In welcher Richtung liegt der Pilzhain, Mondschein?

Spanish

¿Por dónde se va al Bosquecillo, Rayo de Luna?

Italian

Da che parte era il bosco, Raggiodiluna?

Dutch

Welke kant moeten we op voor het paddenstoelenbos, Maangloed?

Japanese

その「キノコのもり」は　どっち？

Over there.

French

Par-là.

German

Dort drüben.

Spanish

Por ahí.

Italian

Laggiù!

Dutch

Daarheen.

Japanese

こっちよ！

We found it! The Sunbeam Lily seed!

French

La graine de Lis rayon de soleil ! Nous l'avons trouvée !

German

Wir haben ihn gefunden! Den Samen der Sonnenstrahllilie!

Spanish

¡Hemos encontrado la semilla del Lirio rayo de sol!

Italian

Abbiamo trovato il seme del giglio raggio di sole!

Dutch

We hebben het gevonden! Het zaadje van de Zonnestraallelie.

Japanese

みつけたわ！「たいようのひかりのユリ」のタネよ！

Let's go back to the garden. They'll be wondering what took us so long.

French

Retournons au jardin avant que les autres ne s'inquiètent.

German

Zurück zum Garten. Sie fragen sich bestimmt schon, wo wir stecken.

Spanish

Volvamos al jardín. Llevamos fuera demasiado rato...

Italian

Torniamo al Giardino! Si staranno chiedendo come mai tardiamo.

Dutch

Laten we teruggaan naar de tuin. Ze vragen zich vast af waar we blijven.

Japanese

さぁ、サマーガーデンにもどりましょう。これをみたら、きっとみんなおどろくわよ。

We have the seed.

French

Nous avons la graine.

German

Wir haben den Samen.

Spanish

Hemos encontrado la semilla.

Italian

Abbiamo il seme.

Dutch

We hebben het zaadje.

Japanese

「たいようのひかりのユリ」のタネを　てにいれてきたわ。

Now, we can make the lily bloom.

French

Nous pouvons maintenant faire éclore le lis.

German

Jetzt können wir die Lilie erblühen lassen.

Spanish

Ahora tenemos que hacer que florezca.

Italian

Ora possiamo far sbocciare il giglio.

Dutch

Nu kunnen we de lelie laten bloeien.

Japanese

これで　あたらしい「ユリのはな」をさかせられるわね。

I wish we could.

French

Si seulement tu disais vrai.

German

Ich wünschte, wir könnten es.

Spanish

Ojalá fuera tan fácil.

Italian

Magari...

Dutch

Was dat maar zo.

Japanese

わたしもそうしたいんだけど、フォーンが　みあたらないの。

Fawn's gone missing and we can't make the lily bloom without her.

French

Noa a disparu et sans elle, impossible de faire éclore le lis.

German

Aber Emily ist verschwunden und ohne sie blüht die Lilie nicht.

Spanish

Fawn ha desaparecido y, sin ella, el lirio no florecerá.

Italian

Daina è sparita. Senza di lei, non possiamo far sbocciare il giglio.

Dutch

Fauntje is weg en we hebben haar nodig om de lelie te laten bloeien.

Japanese

かのじょがいなきゃ「ユリのはな」は　さかせられないわ。

Well...we already rescued one fairy today.

French

Bon... Nous avons déjà porté secours à une fée aujourd'hui.

German

Nun ... wir haben heute schon eine Fee gerettet.

Spanish

Hoy ya hemos rescatado a un hada.

Italian

Beh... Oggi abbiamo già ritrovato una Fata.

Dutch

Tja... we hebben vandaag al een elfje gered.

Japanese

だいじょうぶ！わたしたち　きょうはすでにようせいを　ひとりみつけているのよ。

I'm sure we can find Fawn, too.

French

Je suis sûre que nous parviendrons aussi à retrouver Noa.

German

Ich bin mir sicher, dass wir auch Emily finden.

Spanish

¡Seguro que también encontramos a Fawn!

Italian

Sono sicura che riusciremo a trovare anche Daina.

Dutch

Ik weet zeker dat we Fauntje ook vinden.

Japanese

フォーンだって　すぐにみつけてみせるわ。

Actually, we still haven't checked out the entrance to Lizzy's House.

French

J'y pense, nous n'avons pas vérifié l'entrée de la Maison de Lizzie.

German

Wir haben noch nicht am Eingang von Lizzys Haus nachgesehen.

Spanish

Todavía no hemos comprobado la entrada de la Casa de Lizzy.

Italian

Non abbiamo ancora controllato l'ingresso della casa di Lizzy.

Dutch

We hebben de ingang van Lizzy's huis nog niet goed bekeken.

Japanese

そういえば、リジーの「いえのまえ」あたりを　まださがしてなかったわ。

If you're going to help, you should try looking there.

French

Si tu veux te rendre utile, va voir là-bas.

German

Wenn du helfen willst, sieh am besten dort nach.

Spanish

Si quieres echar una mano, deberías buscar ahí.

Italian

Se vuoi aiutare, prova a cercare laggiù.

Dutch

Als je wilt helpen, zou je daar moeten kijken.

Japanese

フォーンを　さがすんだったら、リジーの「いえのまえ」にいってみたら？

Fawn, where have you been?

French

Noa, mais où étais-tu passée ?

German

Emily, wo warst du?

Spanish

Fawn, ¿dónde te habías metido?

Italian

Daina, dove eri finita?

Dutch

Fauntje, waar was je nou?

Japanese

フォーン、こんなところにいたのね。はやくキャンプにもどって！

We need you to make the lily bloom.

French

Nous avons besoin de toi pour faire éclore le lis.

German

Wir brauchen dich, damit die Lilie erblüht.

Spanish

Necesitamos que hagas florecer el lirio.

Italian

Abbiamo bisogno di te per far sbocciare il giglio.

Dutch

We hebben je nodig om de lelie te laten bloeien.

Japanese

「ユリのはな」をさかせるには、あなたのたすけが　ひつようなのよ。

You found another seed? I'm afraid the lilies will have to wait.

French

Tu as trouvé une autre graine ? C'est bien, mais ça devra attendre.

German

Du hast noch einen Samen gefunden? Die Lilien müssen leider warten.

Spanish

¿Encontraste otra semilla? Me temo que los lirios tendrán que esperar.

Italian

Hai trovato un altro seme? Temo che i gigli dovranno aspettare.

Dutch

Je hebt nog een zaadje gevonden? Helaas moeten de lelies wachten.

Japanese

あたらしいユリのタネをみつけたの？……でも　ちょっとまって。

I need your help with something else right now!

French

C'est moi qui ai besoin de toi pour autre chose, et tout de suite !

German

Ich brauche erst woanders deine Hilfe!

Spanish

Ahora mismo debo ocuparme de otra cosa. ¡Y necesito tu ayuda!

Italian

Ho bisogno del tuo aiuto per un'altra faccenda... Subito!

Dutch

Ik heb je hulp nu nodig voor iets anders.

Japanese

きゅうなようじで、いますぐあなたたちのちからが　ひつようなの。

Follow me back to camp and I'll explain.

French

Suis-moi jusqu'au camp et je t'expliquerai.

German

Komm mit mir zum Lager, dann erkläre ich es dir.

Spanish

Acompáñame al campamento y te lo explicaré.

Italian

Seguimi al Villaggio e ti spiegherò tutto.

Dutch

Ga met me mee terug naar het kamp en dan leg ik het uit.

Japanese

くわしくは　キャンプにもどってからせつめいするわ！

I'm sure if we're careful, we'll make it this time!

French

Si nous procédons doucement, je suis sûre que nous y arriverons !

German

Wenn wir aufpassen, schaffen wir es diesmal!

Spanish

¡Si tenemos cuidado, seguro que esta vez lo conseguimos!

Italian

Se staremo molto attente, sono sicura che faremo in tempo!

Dutch

Als we voorzichtig doen, lukt het ons vast wel.

Japanese

くらいばしょだから　もっとちゅういしてすすんだほうが　いいかもね。

So the next seed is in the Dark Forest...

French

Alors la graine suivante est dans la Forêt sombre...

German

Der nächste Samen ist im Dunkelwald ...

Spanish

De modo que la siguiente semilla está en el Bosque oscuro...

Italian

Quindi il prossimo seme si trova nella Foresta Oscura...

Dutch

Dus het volgende zaadje is in het Donkere Woud...

Japanese

こんどのタネは「やみのもり」にあるのね……。

It may be a little hard to find.

French

Elle sera peut-être difficile à dénicher.

German

Dort ist er nur schwer zu finden.

Spanish

Puede que sea difícil encontrarla.

Italian

Potrebbe essere difficile da trovare.

Dutch

Het kan lastig te vinden zijn.

Japanese

さがすのは　ちょっとたいへんかも。

There are lots of mushrooms in the Dark Forest.

French

La Forêt sombre regorge de champignons.

German

Im Dunkelwald gibt es viele Pilze.

Spanish

En el Bosque oscuro hay montones de setas.

Italian

Nella Foresta Oscura ci sono moltissimi funghi.

Dutch

Er zijn heel veel paddenstoelen in het Donkere Woud.

Japanese

「やみのもり」にはキノコが　たくさんはえているわ。

If you need thread, first find a twig.

French

Si tu as besoin de fil, commence par trouver une brindille.

German

Wenn du einen Faden brauchst, suche zuerst einen Zweig.

Spanish

Si necesitas hilo, busca primero una ramita.

Italian

Se ti serve del filo, devi prima trovare un ramoscello.

Dutch

Als je garen nodig hebt, moet je eerst een takje vinden.

Japanese

もし「いと」が　ひつようならそこの「こえだ」を　ひろってから

Then twirl it above spider silk to collect the extra thread!

French

Ensuite, tourne-la au-dessus d'une toile d'araignée pour récolter du fil.

German

Drehe ihn über der Spinnenseide, um den Faden zu erhalten!

Spanish

¡Después, gírala sobre la seda de araña para recoger hilo extra!

Italian

Po fallo girare sulla ragnatela per ottenere filo extra.

Dutch

Draai 't takje dan rond boven spinnenzijde voor extra garen.

Japanese

「クモのす」のうえをグルグルまわるといいわよ！

You're going to the Dark Forest?

French

Tu te rends dans la Forêt sombre ?

German

Du gehst in den Dunkelwald?

Spanish

¿Vas a ir al Bosque oscuro?

Italian

Stai andando nella Foresta Oscura?

Dutch

Ga jij naar het Donkere Woud?

Japanese

「やみのもり」にいくのね……。

I hope you'll be able to get the fireflies to help you.

French

J'espère que les lucioles accepteront de t'aider.

German

Hoffentlich werden dir die Glühwürmchen helfen.

Spanish

Espero que puedas conseguir la ayuda de las luciérnagas.

Italian

Spero che tu riesca a convincere le lucciole ad aiutarti.

Dutch

Ik hoop dat je de vuurvliegjes zover krijgt dat ze je helpen.

Japanese

ホタルのたすけがかりられると　いいんだけど……。

You've collected half the lily seeds? That's better than I expected.

French

Tu as récupéré la moitié des graines ? Tu m'impressionnes !

German

Du hast die Hälfte der Liliensamen gefunden - mehr, als ich erwartete!

Spanish

¿Ya tienes la mitad de las semillas? ¡Vas mejor de lo que pensaba!

Italian

Hai trovato metà dei semi di giglio? È più di quanto mi aspettassi.

Dutch

Je hebt de helft van de leliezaadjes verzameld? Meer dan ik dacht.

Japanese

ユリのタネは　これではんぶん？ふーん、おもったより　がんばるわね。

Let me guess what you're thinking right now!

French

Laisse-moi deviner à quoi tu penses en ce moment !

German

Lass mich raten, woran du gerade denkst!

Spanish

¡A ver si adivino lo que estás pensando!

Italian

Lasciami indovinare a che cosa stai pensando!

Dutch

Laat me raden waar je nu aan denkt!

Japanese

いまあなたが　かんがえていることをあててみせるわ！

You're hungry! No...?

French

Tu as faim ! Non... ?

German

Du bist hungrig! Oder ...?

Spanish

¡Tienes hambre! ¿No...?

Italian

Hai fame! No...?

Dutch

Je hebt honger! Nee...?

Japanese

……おなかすいた！ちがうかな？

Every one of the lilies you bloomed is magnificent!

French

Les lis que tu as plantés sont plus sublimes les uns que les autres !

German

Jede der Lilien, die du zum Blühen gebracht hast, ist einmalig!

Spanish

¡Todos los lirios que has plantado son espectaculares!

Italian

Tutti i gigli che hai fatto sbocciare sono magnifici!

Dutch

Alle lelies die je hebt laten bloeien, zijn schitterend.

Japanese

キミたちの　さかせたユリはどれも　みごとだね！

I heard the next part of the poem from Iridessa.

French

Iridessa m'a récité la suite du poème.

German

Ich habe den nächsten Teil des Gedichts von Klara gehört.

Spanish

Iridessa me recitó el siguiente verso del poema.

Italian

Ho ascoltato il seguito della poesia da Iridessa.

Dutch

Ik heb het volgende deel van het gedicht van Iridessa gehoord.

Japanese

イリデッサから「うた」のつづきを　ききました。

"The Sunbeam Lily seed is like a star.

French

"Le Lis rayon de soleil est à l'étoile semblable.

German

"Der Samen der Sonnenstrahllilie ist wie ein Stern,

Spanish

"Esta semilla es como una estrella,

Italian

"Il giglio raggio di sole è come una stella nel firmamento.

Dutch

"De Zonnestraallelie is net 'n ster,

Japanese

「たいようのひかりのユリ」のタネはほしのよう。

The path to it is dark and far Where day is black as night

French

Sa route est noire et interminable. Noirs ses jours que rien n'éclaire.

German

Der Weg ist dunkel und fern, Wo der Tag dunkel ist wie die Nacht

Spanish

un largo camino conduce a ella. Negro como el carbón es este lugar,

Italian

La via per trovarlo mette spavento. Là il giorno è notte, buio di terrore.

Dutch

de weg erheen donker en ver. Waar de dag overgaat in de nacht,

Japanese

そこへのみちは　くらく、とおい。ひるも　よるのようにくらいばしょ。

A mushroom grove hides its glowing light."

French

Le Champi-bosquet masque sa lumière."

German

Ein Pilzhain, der über sein Strahlen wacht."

Spanish

unas setas esconden su brillar."

Italian

Il Bosco dei Funghi nasconde il suo bagliore."

Dutch

houdt een paddenstoelenbos over dit glanzende licht de wacht."

Japanese

「キノコのもり」が　かがやくひかりをおおいかくしている。

Hm...

French

Hmm...

German

Hm ...

Spanish

Hum...

Italian

Uhm...

Dutch

Hm...

Japanese

……そんな「うた」でしたね。

Sounds like the Dark Forest if you ask me!

French

Moi, ça m'évoque la Forêt sombre !

German

Klingt ganz nach dem Dunkelwald, wenn du mich fragst!

Spanish

¡Yo diría que se refiere al Bosque oscuro!

Italian

Si tratta della Foresta Oscura, secondo me!

Dutch

Volgens mij wordt daarmee het Donkere Woud bedoeld!

Japanese

つぎのタネは　まちがいなく「やみのもり」に　あるのでしょう。

Why, more fairies get lost there than the Country Meadow!

French

Plus de fées s'y égarent que dans le Pré verdoyant !

German

Dort verlaufen sich mehr Feen als auf der Großen Wiese!

Spanish

¡Ahí se pierden más hadas que en la Pradera rural!

Italian

Ma perché? Si perdono più Fate laggiù che nella Prateria!

Dutch

Elfjes raken daar nog veel vaker de weg kwijt dan in het Weiland!

Japanese

「いずみ」いじょうに　まいごになるようせいが　おおいばしょですから……

If you're going there, be careful.

French

Si c'est là que tu vas, sois prudente.

German

Wenn du dort hingehst, pass gut auf dich auf.

Spanish

Ten mucho cuidado si vas allí.

Italian

Se intendi andare là, fai attenzione.

Dutch

Als je erheen gaat, moet je goed opletten.

Japanese

くれぐれも　きをつけなさいね。

Oh, no...

French

Oh non...

German

Oh, nein ...

Spanish

Oh, no...

Italian

Oh, no...

Dutch

Oh, nee...

Japanese

こまったなぁ……

This isn't good...

French

Ça s'annonce mal...

German

Das ist nicht gut ...

Spanish

Esto no va bien...

Italian

Così non va...

Dutch

Dit is niet goed...

Japanese

こまったねぇ……

We're having trouble building a leaf raft.

French

Nous avons des difficultés à construire un radeau de feuilles.

German

Wir haben Schwierigkeiten, ein Blätterboot zu bauen.

Spanish

Tenemos dificultades para construir la balsa de hojas.

Italian

Stiamo avendo dei problemi a costruire una zattera di foglie.

Dutch

Het lukt ons niet een bladervlot te bouwen.

Japanese

「はっぱのふね」づくり、なかなかうまくいかないわ……。

Let's make these pots shine!

French

Faisons briller ces casseroles !

German

Lassen wir diese Töpfe glänzen!

Spanish

¡Hagamos que brillen esas ollas!

Italian

Facciamo brillare quei vasi!

Dutch

Kom, we gaan die potten poetsen.

Japanese

さぁ、どんどんおなべをみがくよ！

Well, don't you look nice!

French

Mais regarde comme tu es belle !

German

Du siehst aber schick aus!

Spanish

¡Tienes un aspecto fabuloso!

Italian

Beh, sei uno splendore!

Dutch

Zo, jij ziet er mooi uit!

Japanese

あなた、なかなかオシャレね！

I can't let you outdo me! I have to go to Mariana's place too!

French

Je ne peux pas te laisser me battre ! Je vais aussi chez Prune !

German

Du wirst mich noch übertreffen! Ich sollte auch schnell zu Mariana!

Spanish

¡No puedo dejar que me ganes! ¡Yo también debo ir junto a Mariana!

Italian

Non posso essere da meno! Anche io devo andare da Mariana!

Dutch

Ik wil niet voor je onderdoen. Ik moet ook naar Mariana toe.

Japanese

わたしも、まけてられないわ！マリアナのところで　ふくをつくらなきゃ！

I'd like to fill this place with even more flowers!

French

J'aimerais continuer à fleurir cet endroit !

German

Ich würde hier gern noch mehr Blumen wachsen lassen!

Spanish

¡Quiero llenar de flores este lugar!

Italian

Mi piacerebbe riempire questo posto con altri fiori!

Dutch

Ik zou hier nog veel meer bloemen willen planten.

Japanese

このばしょを　いまいじょうに「はな」でみたしたいわ！

I'll try to use my talent to fix this all by myself!

French

Je vais essayer de réparer ça seule à l'aide de mon talent !

German

Ich werde mein Talent einsetzen, um es selbst zu reparieren!

Spanish

¡Usaré mi talento para arreglar esto sin que nadie me ayude!

Italian

Proverò a usare il mio talento per ripararlo da sola!

Dutch

Ik zal mijn talent gebruiken om deze kar in m'n eentje te repareren.

Japanese

これからは　わたしひとりのさいのうでかいけつしてみせるわ！

I don't think there are any more lily seeds in this area.

French

Je ne pense pas qu'on trouve davantage de graines de lis ici.

German

Ich denke nicht, dass es hier noch andere Liliensamen gibt.

Spanish

No creo que haya más semillas de lirio en esta zona.

Italian

Non credo che ci siano altri semi di giglio in quest'area.

Dutch

Volgens mij zijn er geen lelie- zaadjes meer in dit gebied.

Japanese

もうこのあたりにはユリのタネはないとおもうわよ。

The Dark Forest?

French

La Forêt sombre ?

German

Der Dunkelwald?

Spanish

¿El Bosque oscuro?

Italian

La Foresta Oscura?

Dutch

Het Donkere Woud?

Japanese

やみのもり？

It should be no problem if Iridessa is helping!

French

Avec l'aide d'Iridessa, ça ne devrait pas poser de problème.

German

Das dürfte kein Problem sein, wenn Klara hilft!

Spanish

¡Con la ayuda de Iridessa, no debería ser ningún problema!

Italian

Se Iridessa ci darà una mano, non dovrebbero esserci problemi!

Dutch

Dat is geen probleem als Iridessa je helpt.

Japanese

イリデッサのたすけがあればしんぱい　いらないよ！

So you've gathered half the lilies... Good luck with the remaining half!

French

Tu as récolté la moitié des graines. Bonne chance pour le reste !

German

Du hast die Hälfte der Lilien gefunden ... Viel Glück weiterhin!

Spanish

Así que ya tienes la mitad de los lirios. ¡Suerte con la otra mitad!

Italian

E così hai trovato metà dei gigli... Buona fortuna con l'altra metà!

Dutch

Dus je hebt de helft van de lelies verzameld. Succes met de rest!

Japanese

もうユリが　はんぶんそろったのね。のこりはんぶん、がんばって！！

How's the Summer Garden coming along?

French

Alors, ce Jardin d'été, il avance ?

German

Wie läuft die Sache mit dem Sommergarten?

Spanish

¿Qué tal va el Jardín del verano?

Italian

Come sta venendo il Giardino Estivo?

Dutch

Is de Zomertuin mooi aan het worden?

Japanese

にわづくりのほうは　すすんでる？

I can't wait to see it once it's completely filled with flowers!

French

J'ai hâte de le voir lorsqu'il sera rempli de fleurs !

German

Ich kann kaum erwarten ihn zu sehen, wenn er in voller Blüte steht!

Spanish

¡Me muero de ganas de ver si está totalmente lleno de flores!

Italian

Sono ansiosa di vederlo tutto pieno di fiori!

Dutch

Ik kan niet wachten om 'm te zien als hij vol staat met bloemen.

Japanese

あなたが　どんな「はな」で　にわをうめつくすのか　たのしみにしているわ！

Lots of fairies get lost in the Dark Forest.

French

De nombreuses fées se sont égarées dans la Forêt sombre.

German

Viele Feen verirren sich im Dunkelwald.

Spanish

En el Bosque oscuro se han perdido muchas hadas.

Italian

Molte Fate si perdono nella Foresta Oscura.

Dutch

Heel veel elfjes raken de weg kwijt in het Donkere Woud.

Japanese

「やみのもり」ではみちにまよう　ようせいがおおいの。

Be careful you don't become one of them.

French

Prends garde de ne pas les rejoindre.

German

Pass auf, dass du nicht auch zu ihnen gehörst.

Spanish

Intenta no perderte tú también.

Italian

Stai attenta a non diventare una di loro!

Dutch

Wees voorzichtig dat jou dat ook niet overkomt.

Japanese

あなたも　みちにまよわないようにきをつけてね。

I wonder if there are clothing materials in the Dark Forest, too...

French

Y a-t-il aussi des matériaux pour vêtements dans cette forêt ?

German

Ob es im Dunkelwald auch Material für Kleidungsstücke gibt?

Spanish

Me pregunto si en el Bosque oscuro habrá materiales para hacer ropa...

Italian

Chissà se nella Foresta Oscura c'è anche del materiale da tessuto...

Dutch

Ik vraag me af of er in het Donkere Woud ook kledingmateriaal ligt...

Japanese

「やみのもり」にも「ふく」のざいりょうは　あるのかしら…？

You're going to the Dark Forest? Good luck!

French

Tu vas dans la Forêt sombre ? Bonne chance !

German

Du gehst in den Dunkelwald? Viel Glück!

Spanish

¿Vas a ir al Bosque oscuro? ¡Buena suerte!

Italian

Stai andando nella Foresta Oscura? Buona fortuna!

Dutch

Ga jij het Donkere Woud in? Nou, veel succes dan.

Japanese

「やみのもり」に　おかしやさんはないとおもうよ……。

I can't find the materials Mariana asked me to get.

French

Impossible de trouver les matériaux que Prune m'a demandés.

German

Ich finde die Materialien nicht, um die mich Mariana gebeten hat.

Spanish

No encuentro los materiales que me pidió Mariana.

Italian

Non riesco a trovare il materiale che mi ha chiesto Mariana.

Dutch

Ik kan de materialen niet vinden waar Mariana me om vroeg.

Japanese

マリアナにたのまれたざいりょう、なかなかみつからないわ。

You're off to the Dark Forest? Be careful...

French

Tu pars pour la Forêt sombre ? Sois très prudente...

German

Du gehst in den Dunkelwald? Sei vorsichtig ...

Spanish

¿Te diriges al Bosque oscuro? Ten cuidado...

Italian

Stai andando nella Foresta Oscura? Stai molto attenta...

Dutch

Dus je vertrekt richting Donkere Woud? Pas op, hoor...

Japanese

「やみのもり」にいくのか？……きをつけていけよ。

Clank and Bobble carried tools near the Dark Forest.

French

Clark et Gabble ont déjà transporté des outils près de la Forêt sombre.

German

Clank und Bobble haben Werkzeug zum Dunkelwald gebracht.

Spanish

Clank y Bobble han llevado herramientas al Bosque oscuro.

Italian

Clank e Bloblò sono passati vicino alla Foresta Oscura.

Dutch

Bel en Hamel hebben gereedschap door het Donkere Woud vervoerd.

Japanese

ボブルとクランクが「やみのもり」のちかくに　どうぐをはこんでいたの。

You should ask them about it.

French

Tu devrais leur demander des renseignements à son sujet.

German

Du solltest sie danach fragen.

Spanish

Deberías hablar con ellos.

Italian

Faresti bene a chiedere informazioni a loro.

Dutch

Zij weten vast meer.

Japanese

「やみのもり」のことならあのふたりに　きいたほうがいいわ。

Clank and Bobble are always in the Camp Pantry.

French

Clark et Gabble sont toujours au Garde-manger.

German

Clank und Bobble sind immer in der Vorratsecke.

Spanish

Clank y Bobble siempre están en la Despensa del campamento.

Italian

Clank e Bloblò sono sempre alla Dispensa.

Dutch

Bel en Hamel zijn altijd in de Voorraadruimte.

Japanese

ボブルとクランクって　いつも「たべものそうこ」にいるわね…。

The last time we saw Moonglow was in the Dark Forest.

French

Luna a été vue pour la dernière fois dans la Forêt sombre.

German

Zuletzt haben wir Mondschein im Dunkelwald gesehen.

Spanish

La última vez que vimos a Rayo de Luna, estaba en el Bosque oscuro.

Italian

L'ultima volta, abbiamo visto Raggiodiluna nella Foresta Oscura.

Dutch

We hebben Maangloed voor het laatst gezien in het Donkere Woud.

Japanese

ボクたちが、ムーングロウにさいごにあったのは「やみのもり」だ。

You can get to the Dark Forest from the Common Area.

French

Pour entrer dans la Forêt sombre, passe par l'Aire commune.

German

Du kommst vom Hauptplatz aus zum Dunkelwald.

Spanish

Puedes llegar al Bosque oscuro desde la Zona común.

Italian

Puoi raggiungere la Foresta Oscura passando dall'Area Comune.

Dutch

Je kunt via het Trefpunt in het Donkere Woud komen.

Japanese

「やみのもり」には「ようせいひろば」から　いけるよ。

I hope Moonglow's all right...

French

J'espère qu'il n'est rien arrivé à Luna...

German

Hoffentlich geht es Mondschein gut ...

Spanish

Espero que Rayo de Luna esté bien...

Italian

Spero che Raggiodiluna stia bene...

Dutch

Ik hoop dat alles in orde is met Maangloed...

Japanese

ムーングロウ、ぶじだといいけど……。

Moonglow's missing? Oh, my...

French

Luna a disparu ? Oh non...

German

Mondschein ist verschwunden? Oh nein ...

Spanish

¿Rayo de Luna ha desaparecido? Oh, no...

Italian

Raggiodiluna è scomparsa? Oh, santo cielo...

Dutch

Wordt Maangloed vermist? O jee...

Japanese

ムーングロウがゆくえふめい？そんな……

I'll let you know if I find out anything about Moonglow!

French

Je te préviendrais si je retrouve la trace de Luna !

German

Ich sage es dir, wenn ich etwas über Mondschein erfahren habe!

Spanish

¡Si averiguo algo sobre Rayo de Luna, te informaré!

Italian

Se avrò notizie su Raggiodiluna, te le riferirò subito!

Dutch

Ik laat het je weten als ik meer weet over Maangloed.

Japanese

ムーングロウのてがかりがみつかったら　おしえるわ！

The Dark Forest is up and to the left! Be careful in there.

French

La Forêt sombre est située plus haut et à gauche ! Sois prudente !

German

Zum Dunkelwald geht es nach oben und dann links! Sei vorsichtig.

Spanish

El Bosque oscuro está arriba y hacia la izquierda. ¡Ten cuidado!

Italian

La Foresta Oscura è in alto a sinistra! Fai attenzione, lì dentro.

Dutch

Het Donkere Woud is omhoog en dan naar links. Pas goed op.

Japanese

「やみのもり」のいりぐちは　すぐそこよ！じゅうぶんに　きをつけてね。

Where could she have gone...?

French

Où a-t-elle bien pu aller ?

German

Wo könnte sie nur sein ...?

Spanish

¿Adónde habrá ido...?

Italian

Dove può essere andata...?

Dutch

Waar zou ze kunnen zijn...?

Japanese

いったい　どこにいったのかしら……。

It's so dark it makes one feel downright jittery.

French

Quelle obscurité, il y a de quoi avoir des angoisses.

German

Es ist so dunkel, dass mir ganz anders wird.

Spanish

Está tan oscuro que tengo mucho miedo.

Italian

È così buia che mette agitazione.

Dutch

Het is zo donker dat de rillingen over m'n rug lopen.

Japanese

こんなにくらいときぶんがおちつかないな……。

We can't search for the lily without Fawn!

French

Impossible de chercher les lis sans Noa !

German

Ohne Emily können wir nicht nach der Lilie suchen!

Spanish

¡No podemos buscar el lirio sin la ayuda de Fawn!

Italian

Non possiamo cercare il giglio senza Daina!

Dutch

We hebben Fauntje nodig om de lelie te kunnen vinden.

Japanese

フォーンがいなくちゃユリをさかせられないわ！

Fawn isn't here.

French

Noa n'est pas ici.

German

Emily ist nicht hier.

Spanish

Fawn no está aquí.

Italian

Daina non è qui.

Dutch

Fauntje is hier niet.

Japanese

フォーンは　こっちにはきてないわ。

I haven't seen Fawn in awhile. Where could she have gone...?

French

Je n'ai pas vu Noa depuis un moment. Où est-elle passée ?

German

Ich habe Emily länger nicht gesehen. Wo könnte sie sein ...?

Spanish

Hace rato que no veo a Fawn. ¿Dónde se habrá metido...?

Italian

È un po' che non vedo Daina. Dove sarà finita...?

Dutch

Ik heb Fauntje al een tijd niet gezien. Waar zou ze heen zijn?

Japanese

フォーンには　しばらくあってないわ。どこにいったのかしら……？

I was sure Fawn would be here...

French

J'aurais parié que Noa était ici...

German

Ich dachte, dass Emily hier ist ...

Spanish

Tenía la certeza de que Fawn estaría aquí...

Italian

Ero sicura che Daina sarebbe stata qui...

Dutch

Ik wist zeker dat Fauntje hier zou zijn...

Japanese

フォーン、ここにいるとおもったんだけど……。

Fawn passed by up ahead earlier, heading for a human's house.

French

Noa est passée ici plus tôt. Elle allait vers la maison d'un humain.

German

Emily ist hier vorbeigekommen, als sie zum Menschenhaus ging.

Spanish

Fawn pasó por aquí hace un rato; se dirigía al hogar de un humano.

Italian

Daina è passata un po' di tempo fa. Andava a casa di un'umana.

Dutch

Fauntje liep zojuist even verderop, ze ging naar een mensenhuis.

Japanese

フォーンなら　さっきにんげんのいえのほうに　いきましたよ。

Just when you find Moonglow, now Fawn's missing?

French

Noa disparaît alors que nous venons de retrouver Luna ?

German

Gerade erst hast du Mondschein gefunden und jetzt fehlt Emily?

Spanish

¿Justo cuando encontráis a Rayo de Luna, Fawn desaparece?

Italian

Hai appena trovato Raggiodiluna... e ora è sparita Daina?

Dutch

Nu Maangloed terecht is, wordt Fauntje vermist?

Japanese

ムーングロウが　ぶじだとおもったらこんどはフォーンが？

Where could Fawn have gone?

French

Où Noa a-t-elle bien pu aller ?

German

Wo könnte Emily nur sein?

Spanish

¿Dónde se habrá metido?

Italian

Dove sarà finita Daina?

Dutch

Waar zou Fauntje naartoe kunnen zijn?

Japanese

フォーン、いったいどこにいったんだろう？

Now Fawn's missing?

French

Maintenant, c'est Noa qu'on ne retrouve plus ?

German

Emily ist verschwunden?

Spanish

¿Fawn ha desaparecido?

Italian

Adesso è sparita Daina?

Dutch

Nu wordt Fauntje vermist?

Japanese

こんどはフォーンがいなくなったの？

It's not like her to take off without saying something.

French

Ça ne lui ressemble pas de partir sans rien dire à personne.

German

Es ist nicht ihre Art, ohne ein Wort zu verschwinden.

Spanish

Marcharse sin avisar no es propio de ella.

Italian

Non è da lei andarsene senza avvisare.

Dutch

Het is niets voor haar om weg te gaan zonder iets te zeggen.

Japanese

なにもいわずに　いなくなるなんてかのじょらしくないわね……

I'll be careful not to get lost again!

French

Je ferai attention de ne plus me perdre !

German

Ich werde aufpassen, dass ich mich nicht wieder verlaufe!

Spanish

¡Intentaré no volver a perderme!

Italian

Starò attenta a non perdermi di nuovo!

Dutch

Ik pas goed op dat ik niet nog een keer verdwaal.

Japanese

これからは　まよわないようにきをつけるわ！

I haven't seen Fawn around here.

French

Je n'ai pas vu Noa dans le coin.

German

Ich habe Emily hier nicht gesehen.

Spanish

No he visto a Fawn por aquí.

Italian

Non ho visto Daina da queste parti.

Dutch

Ik heb Fauntje hier nergens gezien.

Japanese

フォーンは　このあたりではみかけなかったわ。

A little while ago I saw Fawn heading for the Dining Glen.

French

J'ai vu Noa il y a peu. Elle se dirigeait vers la Vallée réfectoire.

German

Vor Kurzem war Emily auf dem Weg zum Essensplatz.

Spanish

Vi a Fawn hace un rato. Se dirigía a la Cañada comedor.

Italian

Poco fa, ho visto Daina che si dirigeva alla Valle da Pranzo.

Dutch

Ik zag Fauntje een tijdje terug naar de Maaltijdvallei gaan.

Japanese

フォーンなら、さっき「ダイニング」のほうにいくのを　みたわよ。

Fawn's gone missing?

French

Noa a disparu ?

German

Emily ist verschwunden?

Spanish

¿Fawn ha desaparecido?

Italian

Daina è sparita?

Dutch

Is Fauntje foetsie?

Japanese

フォーンがゆくえふめい？

I'm sure she'll be back for snacks before too long!

French

Elle sera bientôt rentrée pour prendre un en-cas, c'est sûr !

German

Sie wird bald wieder zurück sein, um was zu essen!

Spanish

¡Seguro que regresa enseguida para comer algo!

Italian

Sono sicuro che tornerà presto per uno spuntino!

Dutch

Ik weet zeker dat ze snel weer opduikt om een snack te halen.

Japanese

そのうち、おかしをたべたくなってもどってくるよ！

I see you made it back from the Dark Forest.

French

Je vois que tu as réussi à sortir de la Forêt sombre.

German

Du bist wieder aus dem Dunkelwald zurück.

Spanish

Veo que has regresado del Bosque oscuro.

Italian

Vedo che sei riuscita a tornare dalla Foresta Oscura.

Dutch

Ik zie dat je terug bent uit het Donkere Woud.

Japanese

ぶじに「やみのもり」からもどってこられたんだな。

I'm glad you're uninjured.

French

Content de voir que tu n'as rien.

German

Schön, dass du unverletzt bist.

Spanish

Me alegro de que estés bien.

Italian

Sono felice di vedere che non ti sei fatta male.

Dutch

Ik ben blij dat je niet gewond bent.

Japanese

ケガがなくて　よかったよ。

I came to the forest to make sure Moonglow doesn't get lost again!

French

Je suis venue à la forêt pour que Luna ne se perde plus !

German

Ich bin zum Wald gekommen, damit sich Mondschein nicht mehr verirrt!

Spanish

¡Vine al Bosque oscuro para que Rayo de Luna no volviera a perderse!

Italian

Sono nella foresta per assicurarmi che Raggiodiluna non si perda!

Dutch

Ik ben in 't bos om ervoor te zorgen dat Maangloed niet weer verdwaalt.

Japanese

ムーングロウが　またまよわないようにいっしょに　もりにきたの！