Chapter 4

A butterfly disappeared. She has an unusual pattern on one wing.

French

Un papillon a disparu. Il porte un motif étrange sur une aile.

German

Ein Schmetterling ist weg. Hat ein seltsames Muster auf dem Flügel.

Spanish

Ha desaparecido una mariposa que tiene un dibujo inusual en el ala.

Italian

È sparita una farfalla. Ha un disegno insolito su un'ala.

Dutch

Er is 'n vlinder verdwenen. Ze heeft 'n bijzonder patroon op één vleugel.

Japanese

このまえ　ティンクがたすけた、ふしぎなもようのチョウが　いなくなったの！

And some people hunt butterflies with unusual patterns...

French

Et il y a des gens qui chassent les papillons de ce genre...

German

Manche Leute jagen Schmetterlinge mit ungewöhnlichen Mustern ...

Spanish

Algunas personas cazan mariposas que tienen dibujos inusuales.

Italian

E alcune persone cacciano farfalle dai colori inusuali...

Dutch

Sommige mensen jagen op vlinders met ongebruikelijke patronen...

Japanese

あのチョウが　にんげんにみつかると　たいへんなことになるわ！

I know we need to take care of the Summer Garden...

French

Je sais que tu dois t'occuper du Jardin d'été...

German

Ich weiß, dass wir uns um den Garten kümmern müssen ...

Spanish

Sé que tenemos que ocuparnos del Jardín del verano...

Italian

So che dobbiamo prenderci cura del Giardino Estivo...

Dutch

Ik weet dat we voor de Zomertuin moeten zorgen...

Japanese

だいじな　にわづくりのとちゅうだってことは　わかってる。

But that butterfly needs our help as well.

French

Mais ce papillon a besoin de notre aide !

German

Aber der Schmetterling braucht auch unsere Hilfe.

Spanish

¡Pero esa mariposa también necesita nuestra ayuda!

Italian

Ma anche quella farfalla ha bisogno del nostro aiuto.

Dutch

Maar die vlinder heeft ook onze hulp nodig.

Japanese

でも、チョウを　みつけるためにはあなたのたすけが　ひつようなの！

Let's go to the Fairy Ring and see if Terence has seen anything.

French

Allons voir Terence au Cercle des fées, il est peut-être au courant.

German

Gehen wir zum Feenring und fragen Terence, ob er etwas gesehen hat.

Spanish

Vayamos al Anillo de hadas, a ver si Terence sabe algo.

Italian

Andiamo all'Anello delle Fate, forse Terence ha visto qualcosa.

Dutch

Laten we naar de Elfencirkel gaan. Misschien heeft Timo iets gezien.

Japanese

まずは、「ようせいのわ」にいるテレンスに　はなしをききましょう。

Sorry, I haven't seen a butterfly like that inside fairy camp.

French

Désolé, je n'ai jamais vu de papillon de ce genre dans le camp.

German

Einen solchen Schmetterling habe ich nicht im Feenlager gesehen.

Spanish

No, no he visto ninguna mariposa así en el campamento de hadas.

Italian

Mi dispiace, non ho visto farfalle come quella al Villaggio.

Dutch

Sorry, zo'n vlinder heb ik niet gezien in het Elfenkamp.

Japanese

えっ、ふしぎなもようのチョウがどこにいったか　しらないかって？

Maybe Elwood saw something. He's outside by Sparkle Lake.

French

Mais Ambroise, peut-être. Il est au Lac étincelant.

German

Vielleicht hat Elwood was gesehen. Er ist draußen am Glitzersee.

Spanish

Puede que Elwood sepa algo. Ha ido al Lago centelleante.

Italian

Forse Elwood ha visto qualcosa. Lo trovi a Lago Scintillino.

Dutch

Misschien heeft Elwin iets gezien. Je vindt 'm vlakbij het Glinstermeer.

Japanese

ボクはみてないけど　「みずうみ」にいるエルウッドなら　なにかしっているかもね。

Thanks, Terrence.

French

Merci, Terence.

German

Danke, Terence.

Spanish

Gracias, Terence.

Italian

Grazie, Terence.

Dutch

Dank je, Timo.

Japanese

ありがとう　テレンス。

You head over to Sparkle Lake and talk to Elwood.

French

Va voir Ambroise au Lac étincelant.

German

Du gehst zum Glitzersee und sprichst mit Elwood.

Spanish

Dirígete al Lago centelleante para hablar con Elwood.

Italian

Vai al Lago Scintillino e parla con Elwood.

Dutch

Als jij nou naar het Glinstermeer gaat om met Elwin te praten.

Japanese

わたしは　もうすこしこのあたりをさがしてみるわ。

I'll continue checking around fairy camp a little more.

French

Je poursuis encore un peu les recherches au camp.

German

Ich sehe mich noch weiter im Feenlager um.

Spanish

Yo seguiré buscando un rato más por el campamento de hadas.

Italian

Io continuo a guardare ancora un po' qui al Villaggio.

Dutch

Dan blijf ik hier om het Elfen- kamp verder te doorzoeken.

Japanese

あなたは　エルウッドにはなしをきいてみて。

Sparkle Lake is up ahead.

French

Le Lac étincelant est droit devant.

German

Der Glitzersee ist dort vorn.

Spanish

El Lago centelleante está un poco más adelante.

Italian

Il Lago Scintillino è qui, più avanti.

Dutch

Het Glinstermeer is verderop.

Japanese

「みずうみ」は　このさきだよ！

Huh? You want to ask me something?

French

Hein ? Tu veux me demander quelque chose ?

German

Was? Du willst mich etwas fragen?

Spanish

¿Hum? ¿Quieres preguntarme algo?

Italian

Eh? Vuoi chiedermi qualcosa?

Dutch

Huh? Wilde je me iets vragen?

Japanese

え、ボクに　ききたいことがあるって？

Sorry, I'm too busy with work right now.

French

Je regrette, mais j'ai trop de travail pour le moment.

German

Tut mir leid, ich habe gerade viel zu tun.

Spanish

Lo siento, pero ahora mismo estoy muy ocupado.

Italian

Scusa, ma adesso sono troppo occupato con il lavoro.

Dutch

Sorry, ik heb het te druk met mijn werk.

Japanese

ごめん、いましごとでてが　はなせないんだ！

What are you doing, dilly-dallying around? Hurry and finish this.

French

Et alors, on rêvasse ? Dépêche-toi de terminer ça.

German

Was machst du denn? Trödelst du rum? Bring die Sache zu Ende.

Spanish

¿Qué haces perdiendo el tiempo? ¡Debes terminar esto de una vez!

Italian

Che cosa fai, perdi tempo? Sbrigati a finire!

Dutch

Waarom ben je zo aan het lanter- fanten? Schiet op en maak dit af.

Japanese

まったく、なにを　のんびりやってるの。このぐらい　さっさとおわらせなさいよ。

See? All taken care of.

French

Tu vois ? Tout est fini.

German

Siehst du? Alles erledigt.

Spanish

¿Ves? Ya está todo listo.

Italian

Visto? Tutto a posto.

Dutch

Zie je wel? Helemaal klaar.

Japanese

ほら、これでいいでしょう。そのこの　しつもんにこたえてあげなさい。

Thanks for helping me out!

French

Merci de m'avoir aidé !

German

Vielen Dank für deine Hilfe!

Spanish

¡Gracias por echarme una mano!

Italian

Grazie per l'aiuto!

Dutch

Dank je wel dat je me hebt geholpen!

Japanese

ありがとう！しごとがぶじにおわって　ホッとしたよ。

Here, take these materials as a token of my gratitude.

French

Tiens, je t'offre ces matériaux en signe de gratitude.

German

Hier, nimm diese Materialien als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Spanish

Toma estos materiales como muestra de gratitud.

Italian

Ecco, prendi questi materiali in segno della mia gratitudine.

Dutch

Alsjeblieft, neem deze materialen van mij aan als teken van mijn dank.

Japanese

そうだ！　おれいにとくべつな「そざい」を　あげるよ。

You can make 3 different clothes at the shop with them!

French

Utilise-les pour faire 3 habits différents à la boutique !

German

Im Laden kannst du 3 neue Kleidungsstücke daraus machen!

Spanish

¡Con ellos puedes hacer tres prendas distintas en la tienda!

Italian

Usandoli al negozio, potrai creare 3 costumi diversi!

Dutch

Je kunt er 3 verschillende kleding- stukken van maken in de winkel!

Japanese

これがあれば「おみせ」で　3つのちがう「ふく」が　つくれるんだ！

So you had a question to ask me, right?

French

Au fait, tu voulais me poser une question ?

German

Du wolltest mich doch etwas fragen, oder?

Spanish

Querías preguntarme algo, ¿verdad?

Italian

Allora, dovevi chiedermi qualcosa, giusto?

Dutch

Dus jij wilde me een vraag stellen?

Japanese

それで、ボクにしつもんってなんだい？

A butterfly with an unusual pattern? No, I haven't seen one.

French

Un papillon avec un motif étrange ? Non, je n'ai rien vu de tel.

German

Ein Schmetterling mit einem seltsamen Muster? Nicht gesehen.

Spanish

¿Una mariposa con un dibujo inusual? No, no la he visto.

Italian

Una farfalla con un disegno insolito? No, non l'ho vista.

Dutch

Een vlinder met 'n bijzonder patroon? Nee, ik zou 't niet weten.

Japanese

え……ふしぎなもようのチョウ？いや、ボクは　みたことがないなぁ……。

Hi, Fawn. You're friend just told me you're looking for a butterfly.

French

Salut, Noa. Ton amie vient de me dire que tu cherches un papillon.

German

Hi, Emily. Ich habe erfahren, dass du einen Schmetterling suchst.

Spanish

Hola, Fawn. Tu amiga acaba de contarme que buscas una mariposa.

Italian

Ciao, Daina! La tua amica mi ha detto che cercate una farfalla.

Dutch

Hoi, Fauntje. Je vriendin zei net dat je op zoek bent naar een vlinder.

Japanese

やぁ、フォーン。　ちょうどいま、このこに　チョウのはなしをしていたんだ。

I wish I could help, but I haven't seen it.

French

J'aimerais vraiment t'aider, mais je ne l'ai pas vu.

German

Ich würde ja gern helfen, aber ich habe ihn nicht gesehen.

Spanish

Me encantaría ayudarte, pero no la he visto.

Italian

Vorrei aiutarvi, ma non l'ho vista.

Dutch

Ik zou je graag helpen, maar ik heb hem helaas niet gezien.

Japanese

ざんねんながら　ボクはそのチョウを　みていないけど……

Maybe Nollie can help you. She's been out on the countryside.

French

Hortense en sait peut-être plus. Elle est allée dans la campagne.

German

Nollie weiß vielleicht mehr. Sie war draußen unterwegs.

Spanish

Puede que Nollie sepa algo, pues ha estado en el campo.

Italian

Forse può aiutarvi Nollie. È appena stata nella campagna.

Dutch

Misschien kan Nollie je helpen. Ze is veel in de natuur geweest.

Japanese

このさきにいるノーリが　チョウのせわをしていたから、なにかしっているかもね。

Thanks, Elwood. Keep your eyes open just in case!

French

Merci, Ambroise. Ouvre quand même l'œil au cas où !

German

Danke, Elwood. Halte deine Augen bitte weiterhin offen!

Spanish

Gracias, Elwood. Y por si acaso... ¡Mantén los ojos abiertos!

Italian

Grazie, Elwood. Tieni gli occhi aperti, non si sa mai!

Dutch

Dank je, Elwin. Maar blijf goed rondkijken, je weet maar nooit.

Japanese

ありがとう　たすかったわ。さぁ、ノーリに　あいにいきましょう！

A butterfly with an unusual pattern?

French

Un papillon avec un motif étrange ?

German

Ein Schmetterling mit einem seltsamen Muster?

Spanish

¿Una mariposa con un dibujo inusual?

Italian

Una farfalla con un disegno insolito?

Dutch

Een vlinder met 'n bijzonder patroon?

Japanese

え、ふしぎなもようの　チョウ？

I saw a butterfly like that by the Far River Bank.

French

J'en ai vu un papillonner du côté de la Berge opposée.

German

Ich habe so einen Schmetterling im trockenen Flussbett gesehen.

Spanish

Sí. Una mariposa así se alejó volando hacia la Ribera lejana.

Italian

Ho visto una farfalla simile lungo la Riva Lontana.

Dutch

Ik heb zo'n vlinder zien fladderen langs de Verre Oever.

Japanese

そのチョウなら「みずうみのむこうぎし」にとんでいくのをみたわよ。

Really?! In that case, let's fly over Sparkle Lake right now...

French

Ah oui ?! Alors on devrait survoler le Lac étincelant...

German

Wirklich?! Dann sollten wir sofort über den Glitzersee fliegen ...

Spanish

¿En serio? Entonces volaremos sobre el Lago centelleante...

Italian

Davvero? Voliamo subito a Lago Scintillino...

Dutch

Echt?! In dat geval moeten we snel naar het Glinstermeer vliegen...

Japanese

ほんと！？　だったら、いますぐ「みずうみ」のうえを　とんで……

Hold on!

French

Minute !

German

Warte!

Spanish

¡Espera!

Italian

Un momento!

Dutch

Wacht even!

Japanese

ちょっとまって！

If you run out of Pixie Dust while over the lake, you'll be in trouble!

French

J'ai peur que tu tombes à court de poussière de fée au-dessus du lac !

German

Wenn dir der Feenglanz über dem See ausgeht, hast du ein Problem!

Spanish

¡Es peligroso! ¡Podrías quedarte sin polvo de hada en pleno vuelo!

Italian

Se finisci la polvere di fata mentre voli sopra il lago, saranno guai!

Dutch

Wat als je elfenstof opraakt terwijl je boven het meer vliegt?

Japanese

「みずうみ」のうえを　とんでいるときにフェアリーダストがきれたら　たいへんよ！

Well we don't have time to go all the way around it...

French

Mais ça nous prendrait trop de temps de faire le tour...

German

Aber wir haben keine Zeit für den Weg außen rum ...

Spanish

Bueno, no tenemos tiempo para ir hasta allá...

Italian

Beh, non abbiamo tempo per fare tutto il giro...

Dutch

We hebben geen tijd om er helemaal omheen te gaan.

Japanese

でも、「みずうみ」のそとがわを　のんびりとんでいくわけには　いかないわ。

Hm... In that case, why don't you use mice?

French

Hmm... Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser des souris ?

German

Hm ... Wenn das so ist, warum nimmst du dann keine Mäuse?

Spanish

Hum... En ese caso, ¿por qué no utilizas los ratones?

Italian

Uhm... In questo caso, perché non usate i topi?

Dutch

Hm... waarom gebruik je dan geen muizen?

Japanese

そうね……だったら、ネズミたちのちからをかりたら？

They know all the shortcuts around this lake.

French

Elles connaissent tous les raccourcis autour du lac.

German

Sie kennen alle Abkürzungen an diesem See.

Spanish

Conocen todos los atajos que hay en los alrededores del lago.

Italian

Conoscono tutte le scorciatoie intorno al lago.

Dutch

Zij kennen alle kortere routes rond dit meer.

Japanese

ここにすんでいる　かれらならちかみちを　しっているはずよ。

That's a great idea! We'll do that!

French

Excellente idée ! C'est ce que nous allons faire !

German

Was für eine tolle Idee! Das machen wir!

Spanish

¡Qué gran idea! ¡Haremos eso!

Italian

Ottima idea! Lo faremo!

Dutch

Dat is een geweldig idee! Dat doen we!

Japanese

それは　めいあんだわ！そうしましょう！

Mice are fast, so we'll have to try hard to keep up with them.

French

Les souris sont rapides, il va falloir foncer pour les suivre.

German

Mäuse sind schnell. Wir müssen uns beeilen, damit wir mithalten.

Spanish

Los ratones son rápidos, así que nos costará seguirles el ritmo.

Italian

I topi corrono veloci, quindi sarà dura star loro dietro.

Dutch

Muizen zijn snel, dus we moeten ons best doen om ze bij te houden.

Japanese

ただ、かれらは　すばしっこいからみうしなわないように　きをつけないとね！

Well done! You found the missing butterfly.

French

Bien joué ! Tu as retrouvé le papillon !

German

Gut gemacht! Du hast den Schmetterling gefunden.

Spanish

¡Buen trabajo! Has encontrado la mariposa perdida.

Italian

Ben fatto! Hai trovato la farfalla scomparsa!

Dutch

Goed gedaan! Je hebt de verdwenen vlinder gevonden.

Japanese

よかった、チョウは　ぶじよ！

But wait! The pattern on her wing washed off in the rain!

French

Attends ! La pluie a fait disparaître le motif de son aile !

German

Halt! Der Regen hat das Muster auf dem Flügel abgewaschen!

Spanish

¡Espera! ¡La lluvia borró el dibujo del ala!

Italian

Un momento! La pioggia ha cancellato il disegno sull'ala!

Dutch

Wacht! Het patroon op haar vleugel is er door de regen afgespoeld.

Japanese

でも、まって……はねのもようがあめで　あらいながされているわ！

We need to repaint it.

French

Nous allons devoir la repeindre.

German

Wir müssen es wieder draufmalen.

Spanish

Debemos pintarla de nuevo.

Italian

Dobbiamo ridipingerla.

Dutch

We moeten het er weer op schilderen.

Japanese

なおしてあげなきゃ……。

I'll handle this! After all, I'm an animal fairy!

French

Je m'en charge ! Après tout, je suis une fée des animaux !

German

Ich kümmere mich darum! Schließlich bin ich eine Tierfee!

Spanish

¡Yo lo haré! Al fin y al cabo, soy un hada de los animales.

Italian

Ci penso io! Dopotutto, sono una Fata degli Animali!

Dutch

Dat regel ik. Ik ben tenslotte een Dieren-elfje.

Japanese

はねに　もようをぬるのはしごとで　いつもやっているの。

Painting butterfly wings is one of the things I do best!

French

Peindre les ailes des papillons, c'est l'une de mes spécialités !

German

Schmetterlingsflügel zu bemalen ist meine Lieblingsbeschäftigung!

Spanish

¡Pintar alas de mariposa es una de las cosas que mejor hago!

Italian

Dipingere ali di farfalla è una delle mie specialità!

Dutch

Vlindervleugels verven is iets waar ik heel erg goed in ben!

Japanese

ここは　わたしにまかせて！

That went well. The butterfly loves her new wing.

French

Beau travail ! Le papillon est fier de sa nouvelle aile.

German

Das ging gut. Dem Schmetterling gefällt der neue Flügel.

Spanish

Ha ido bien. A la mariposa le encanta su nueva ala.

Italian

Perfetto. La farfalla adora la sua nuova ala.

Dutch

Dat ging goed. De vlinder vindt haar nieuwe vleugel prachtig.

Japanese

うまくいったわ！

And I'm just relieved she wasn't captured or worse.

French

Je suis vraiment soulagée qu'il n'ait pas été capturé... ou pire.

German

Ich bin froh, dass ihm nichts Schlimmeres passiert ist.

Spanish

¡Y es un alivio que no haya sido capturada ni nada peor!

Italian

E che sollievo vedere che non è stata catturata.

Dutch

En ik ben opgelucht dat haar niets is overkomen.

Japanese

このこも、あたらしいはねのもようが　きにいったみたい。

She also told me the most amazing thing.

French

Il vient aussi de me dire une chose ahurissante.

German

Er hat mir etwas Tolles erzählt.

Spanish

Por cierto, no vas a creerte lo que me dijo.

Italian

Inoltre, mi ha appena detto una cosa fantastica!

Dutch

Ze heeft me ook iets ongelooflijks verteld.

Japanese

それと……きいておどろかないで？

She spotted a lily seed by a stone wall not far from here.

French

Il a repéré une graine de lis près d'ici, au pied d'un mur de pierre.

German

In der Nähe einer Steinmauer hat er einen Liliensamen gesehen.

Spanish

Ha visto una semilla de lirio junto a un muro de piedra, cerca de aquí.

Italian

Ha visto un seme di giglio presso un muro di pietra non lontano da qui.

Dutch

Ze heeft een leliezaadje gezien naast een stenen muur hier vlakbij.

Japanese

このこ、ユリのタネをみつけたんだって！

And the next lines in the poem say...

French

Voici la suite du poème :

German

Und die nächsten Zeilen im Gedicht lauten ...

Spanish

Y el siguiente verso del poema dice...

Italian

Il prossimo verso della poesia dice:

Dutch

En de volgende regels van het gedicht zijn...

Japanese

……たしか、リジーの「うた」のつづきは　こんなかんじだったよね。

It's a good thing the butterfly flew by that wall.

French

Nous avons de la chance que le papillon soit passé par là.

German

Wie gut, dass der Schmetterling an dieser Mauer vorbeigeflogen ist.

Spanish

Qué bien que la mariposa volara junto a ese muro.

Italian

Per fortuna la farfalla è volata vicino a quel muro.

Dutch

Wat 'n geluk dat die vlinder langs die muur is gevlogen.

Japanese

そう……せのたかい「くさ」って「ぼくそうち」にある「くさ」なのね！

Now then, let's get back to camp!

French

Bon, on retourne au camp !

German

Also gut, zurück zum Lager!

Spanish

¡Bueno, regresemos al campamento!

Italian

Torniamo al Villaggio, ora!

Dutch

Kom, we gaan terug naar het kamp!

Japanese

このこが　みつけてくれてよかったわ。いちど　キャンプにもどりましょう！

Find a wall that stands alone Built not of brick but piled stone

French

Trouvez un mur bien isolé Non de briques, de pierres dressé

German

Suche eine Mauer, nicht aus Ziegeln sondern aus Stein,

Spanish

No busques un muro de ladrillo, sino de piedra, como un castillo.

Italian

Trova il muro che da sé in piedi sta. Non i mattoni, ma le pietre esso ha.

Dutch

Zoek een muur, hij staat alleen, en is gemaakt van gestapelde steen.

Japanese

せのたかい「くさ」に　かこまれた「つみあげられた　いし」をさがしなさい。

Just beyond it you will face the Sunset Lily seed's hiding place.

French

Vous verrez en le franchissant où se cache le Lis du couchant.

German

Dahinter wird das Versteck des Samens der Abendrotlilie sein.

Spanish

La semilla de Lirio del ocaso está un poquito más allá.

Italian

Appena dietro, se non sei tonto, trovi il seme del giglio tramonto.

Dutch

Wie dan iets verder gaat, ziet waar het Avondroodleliezaadje staat.

Japanese

「ゆうやけのユリ」のタネがあなたを　まっています。

We can get to the Country Road where the wall is from here.

French

Le mur est sur la Route champêtre, que nous pouvons atteindre d'ici.

German

Von hier aus kommen wir zur Landstraße, wo die Steinmauer ist.

Spanish

Desde aquí podemos llegar al Camino rural, donde está el muro.

Italian

Da qui possiamo arrivare alla Strada campestre, dove c'è il muro.

Dutch

We kunnen van hieruit via de muur bij de Landweg komen.

Japanese

「ぼくそうち」にはここから　いけるわ！

Come on, let's go!

French

Viens, on y va !

German

Komm, gehen wir!

Spanish

¡Venga, vamos!

Italian

Coraggio, andiamo!

Dutch

Kom op, we gaan!

Japanese

さぁ、いきましょう！

Oh, no! I spilled all the water I collected!

French

Oh non ! J'ai renversé toute l'eau que j'avais récupérée !

German

Oh nein! Ich habe das gesammelte Wasser verschüttet!

Spanish

¡Oh, no! ¡Se me ha caído el agua que había recogido!

Italian

Oh, no! Ho fatto cadere tutta l'acqua che avevo raccolto!

Dutch

Oh, nee! Ik heb al het water gemorst dat ik had verzameld!

Japanese

ああ、なんてこと……せっかくあつめたみずを　こぼしてしまったわ。

Oh, no...

French

Oh non...

German

Oh, nein ...

Spanish

Oh, no...

Italian

Oh, no...

Dutch

Oh, nee.

Japanese

ええっ、それはこまったわね。

I wish I could help, but I really can't handle water...

French

J'aimerais t'aider, mais je ne suis vraiment pas douée avec l'eau...

German

Ich würde ja gern helfen, aber mit Wasser kenne ich mich nicht aus ...

Spanish

Me gustaría ayudarte, pero no puedo manipular el agua.

Italian

Vorrei aiutarti, ma non so come utilizzare l'acqua...

Dutch

Ik wil je wel helpen, maar ik ben niet zo handig met water.

Japanese

てつだってあげたいけど　「みず」のあつかいかたは　よくわからないわ……。

You look like you could use some help. I'll handle this!

French

Toi, tu as besoin d'aide. Je m'en charge !

German

Sieht aus, als könntest du Hilfe gebrauchen. Ich mach das schon!

Spanish

Creo que necesitas ayuda. ¡Déjamelo a mí!

Italian

Sembri avere bisogno di aiuto. Ci penso io!

Dutch

Volgens mij kun jij wel wat hulp gebruiken. Ik regel dit.

Japanese

「みず」のことなら　わたしにまかせて！このしごとも　とくいなの！

You should be all set, now! I'd better get back to my work.

French

Tu es parée, maintenant ! Je ferais mieux de retourner travailler.

German

Jetzt müsste es gehen! Ich mache mich wieder an die Arbeit.

Spanish

¡Ya debería estar todo listo! Será mejor que vuelva a mi trabajo.

Italian

Ora dovrebbe essere tutto a posto! Sarà meglio che torno al mio lavoro.

Dutch

Zo, nu is alles in orde. Ik moet weer aan het werk.

Japanese

これでもう　だいじょうぶ！わたしも、じぶんのしごとにもどるわね。

Thank you so much!

French

Merci beaucoup !

German

Vielen Dank!

Spanish

¡Muchas gracias!

Italian

Grazie mille!

Dutch

Dank je wel!

Japanese

ありがとう！　みずをうまくうけとめられなくて　こまってたの。

Here, have this material for your trouble.

French

Tiens, prends ce matériau en guise de remerciement.

German

Hier hast du ein Material für deine Mühen.

Spanish

Toma este material por las molestias.

Italian

Ecco, prendi questo materiale per il disturbo.

Dutch

Alsjeblieft, dit materiaal is voor jou...

Japanese

てつだってくれた　おれいにこの「そざい」を　あげる！

You can use that at the shop to make a Blue Lace Flower Dress.

French

Utilise-le à la boutique pour faire une Robe dentelle bleue.

German

Mache im Laden daraus ein blaues Spitzenblumenkleid!

Spanish

Puedes usarlo en la tienda para hacer un Vestido de didiscus azul.

Italian

Puoi servirtene per creare un vestito di lappola blu nel negozio.

Dutch

Hiermee kun je in de winkel een jurk van blauwe straalscherm maken.

Japanese

おみせで　「ブルーレースフラワーのドレス」を　つくれるわ。

You're looking for a stone wall? I saw one above here.

French

Tu cherches un mur de pierre ? J'en ai aperçu un plus haut.

German

Du suchst eine Steinmauer? Dort oben habe ich eine gesehen.

Spanish

¿Buscas un muro de piedra? He visto uno por aquí arriba.

Italian

Stai cercando un muro di pietra? Ne ho visto uno lassù.

Dutch

Zoek je een stenen muur? Ik heb er hierboven één gezien.

Japanese

……え？　つみあげられた　いし？それなら　このさきでみたわよ！

Thanks! So we have to go up!

French

Merci ! Il faut qu'on monte !

German

Danke! Dann müssen wir also dort hin!

Spanish

¡Gracias! ¡Entonces tenemos que subir!

Italian

Grazie! Quindi dobbiamo andare verso l'alto!

Dutch

Dank je! Dus we moeten omhoog.

Japanese

ありがとう！　このまままっすぐ　すすめばいいのね！

We got the Sunset Lily seed!

French

Nous avons la graine de Lis du couchant !

German

Wir haben den Samen der Abendrotlilie gefunden!

Spanish

¡Hemos encontrado la semilla del Lirio del ocaso!

Italian

Abbiamo il seme del giglio tramonto!

Dutch

We hebben het zaadje van de Avondroodlelie!

Japanese

やった！　「ゆうやけのユリ」のタネをてにいれたわ！

Now we can fly back to camp and plant it in the garden.

French

Nous pouvons retourner au camp pour la planter dans le jardin.

German

Jetzt fliegen wir zum Lager zurück und pflanzen ihn im Garten ein.

Spanish

Regresemos volando al campamento para plantarla en el jardín.

Italian

Ora possiamo tornare al Villaggio per piantarlo nel Giardino!

Dutch

Nu kunnen we terug naar het kamp vliegen en het in de tuin planten.

Japanese

さぁ、キャンプにもどってにわにうえましょう。

Look at it sparkle!

French

Regarde comme elle scintille !

German

Sieh nur, wie sie strahlt!

Spanish

¡Mira cómo brilla!

Italian

Guarda come scintilla!

Dutch

Moet je zien hoe het glanst!

Japanese

あのかがやきをみて！

The Sunbeam Lily is so bright and energetic.

French

Le Lis rayon de soleil est aussi brillant que vigoureux.

German

Die Sonnenstrahllilie ist so strahlend und hell.

Spanish

¡El Lirio rayo de sol es tan brillante y energético!

Italian

Il giglio raggio di sole è così splendente e pieno di energia.

Dutch

De Zonnestraallelie is ongelooflijk helder en levendig.

Japanese

「たいようのひかりのユリ」をみてるとこっちまで　げんきになりそう！

And the Sunset Lily is so calm and tranquil.

French

Le Lis du couchant, lui, est tellement calme, placide.

German

Und die Abendrotlilie ist so sanft und beruhigend.

Spanish

¡Y el Lirio del ocaso es tan tranquilo y sosegado!

Italian

E il giglio del tramonto è così calmo e tranquillo.

Dutch

En de Avondroodlelie is zo kalm en vredig.

Japanese

「ゆうやけのひかりのユリ」は　みているとなんだか　こころがおちつくわ。

It's like watching the sun rise and set at the same time!

French

On croirait contempler le lever et le coucher du soleil !

German

Es ist, als würde die Sonne zur gleichen Zeit auf- und untergehen!

Spanish

¡Me gusta ver salir y ponerse el sol a la vez!

Italian

È come guardare l'alba e il tramonto allo stesso tempo!

Dutch

Het is alsof je de zon tegelijkertijd op en onder ziet gaan!

Japanese

まるで、「あさひ」と「ゆうひ」をいっしょにみているみたい……。

I'm glad you like the lilies, Tink.

French

Je suis heureuse que les lis te plaisent, Clochette.

German

Ich bin froh, dass dir die Lilien gefallen, Tink.

Spanish

Me alegra que te gusten los lirios, Campanilla.

Italian

Trilli, sono felice che ti piacciano i gigli.

Dutch

Ik ben blij dat je de lelies mooi vindt, Tink.

Japanese

このユリが　きにいったみたいね、ティンク。

But we still have one more seed to find.

French

Mais il nous reste encore une graine à trouver.

German

Aber wir müssen immer noch einen Samen finden.

Spanish

Pero todavía nos falta una semilla.

Italian

Ma dobbiamo trovare ancora un seme.

Dutch

Maar we moeten nog één zaadje vinden.

Japanese

だけど、まだもう1つのタネがのこっているわ。

And summer's almost over.

French

Et l'été touche à sa fin.

German

Und der Sommer ist fast vorbei.

Spanish

Y el verano está a punto de llegar a su fin.

Italian

E l'estate è quasi finita.

Dutch

En de zomer is bijna voorbij.

Japanese

なつも、もうすぐおわり……。のんびりしている　じかんはないのよ。

We should all go.

French

Il va nous falloir chercher ensemble.

German

Wir sollten alle gehen.

Spanish

Deberíamos ir en grupo.

Italian

Dovremmo andare tutte insieme.

Dutch

Laten we allemaal gaan.

Japanese

そうね、いきましょう。

We'll be sure to find the last seed if we all stick together.

French

Si nous nous serrons les coudes, la dernière graine sera à nous.

German

Wir können den letzten Samen finden, wenn alle suchen.

Spanish

Si unimos fuerzas, seguro que encontramos la última semilla.

Italian

Se rimaniamo unite, troveremo sicuramente l'ultimo seme.

Dutch

Als we samenwerken, vinden we dat laatste zaadje vast wel.

Japanese

みんなで　チカラをあわせればさいごのタネも、きっとみつかるわ！

Ready to try again? Try to follow the footsteps!

French

Tu es prête à retenter ta chance ? Essaie de suivre les traces de pas !

German

Versuchen wir's noch mal! Folge den Fußspuren.

Spanish

¿Estás lista para intentarlo de nuevo? ¡Sigue el rastro!

Italian

Sei pronta per riprovare? Segui le impronte!

Dutch

Klaar om het nog een keer te proberen? Volg de sporen!

Japanese

こんどは　ネズミのあしあとをよくみて　すすんでみたらどうかな？

I can't believe a butterfly's missing. We have to find it!

French

Quand je pense qu'un papillon a disparu. Il faut le retrouver !

German

Ein Schmetterling ist weg. Wir müssen ihn unbedingt finden!

Spanish

No puedo creer que la mariposa haya desaparecido. ¡Hay que encontrarla!

Italian

Non posso credere che sia sparita una farfalla. Dobbiamo trovarla!

Dutch

Ik kan niet geloven dat er 'n vlinder verdwenen is. We moeten 'm vinden.

Japanese

あのチョウが　ゆくえふめいなんて……はやくみつけないと！

I haven't seen any butterflies around here.

French

Je n'ai pas vu de papillon par ici.

German

Ich habe hier keine Schmetterlinge gesehen.

Spanish

No he visto mariposas por aquí.

Italian

Non ho visto farfalle qui intorno.

Dutch

Ik heb hier geen vlinders gezien.

Japanese

チョウは　こっちではみかけていないわ。

I wonder if the butterfly will come here for some water...

French

Je me demande si le papillon viendra se désaltérer ici...

German

Ob der Schmetterling zum Trinken herkommen wird ...

Spanish

Me pregunto si la mariposa vendrá a este lugar para beber agua...

Italian

Chissà se la farfalla verrà qui in cerca d'acqua...

Dutch

Ik vraag me af of die vlinder hier- heen komt om water te drinken...

Japanese

そのチョウが　ここにみずを　のみにこないかしら……。

I don't think the butterfly would come to a dark place like this.

French

Je ne pense pas que le papillon irait dans un lieu aussi sombre.

German

Der Schmetterling kommt bestimmt nicht an so einen dunklen Ort.

Spanish

No creo que la mariposa venga a un lugar tan oscuro como éste.

Italian

Non credo che la farfalla verrebbe in un posto buio come questo.

Dutch

Ik denk niet dat die vlinder naar zo'n donkere plek als deze komt.

Japanese

チョウは　こんなくらいところにはこないとおもうわ。

I haven't seen the butterfly.

French

Je n'ai pas vu de papillon.

German

Ich habe den Schmetterling nicht gesehen.

Spanish

No he visto la mariposa.

Italian

Non ho visto la farfalla.

Dutch

Ik heb die vlinder niet gezien.

Japanese

チョウは　みていないわ。

Is something the matter...?

French

Quelque chose ne va pas ?

German

Was ist denn ...?

Spanish

¿Ocurre algo...?

Italian

Qualcosa non va...?

Dutch

Is er iets aan de hand...?

Japanese

なにか……こまっているの……？

I haven't seen the butterfly around here.

French

Je n'ai pas vu de papillon par ici.

German

Ich habe hier keinen Schmetterling gesehen.

Spanish

No he visto la mariposa por aquí.

Italian

Non ho visto la farfalla da queste parti.

Dutch

Ik heb hier nergens een vlinder gezien.

Japanese

チョウは　このあたりではみていないわ。

I'm glad you found Fawn, but now a butterfly's missing?

French

Tu as trouvé Noa, c'est bien. Mais maintenant, un papillon a disparu ?

German

Gut, dass du Emily gefunden hast. Jetzt fehlt ein Schmetterling?

Spanish

Qué bien que encontraras a Fawn, ¿pero ahora falta la mariposa?

Italian

Sono felice che tu abbia trovato Daina, ma ora manca una farfalla?

Dutch

Ik ben blij dat je Fauntje hebt ge- vonden, maar nu is er 'n vlinder weg?

Japanese

フォーンが　みつかってよかったけどこんどはチョウが　ゆくえふめいか……。

I don't think a butterfly could have gotten far...

French

Je ne pense pas qu'un papillon ait pu aller bien loin...

German

Ich denke nicht, dass ein Schmetterling so weit fliegt ...

Spanish

No creo que la mariposa se haya alejado demasiado...

Italian

Non credo che una farfalla possa andare troppo lontano...

Dutch

Ik denk niet dat 'n vlinder heel ver weg kan zijn...

Japanese

チョウ……そんなにとおくには　いってないよね……？

I haven't seen a butterfly. Why don't you ask Terence?

French

Je n'ai pas vu de papillon. Tu devrais demander à Terence.

German

Ich habe keinen Schmetterling gesehen. Frag doch mal Terence!

Spanish

No he visto ninguna mariposa. ¿Por qué no le preguntas a Terence?

Italian

Non ho visto nessuna farfalla. Perché non chiedi a Terence?

Dutch

Ik heb geen vlinder gezien. Waarom vraag je het Timo niet?

Japanese

チョウはみていないわ。テレンスに　そうだんしてみたら？

Sorry, but I was too busy polishing pots to notice a butterfly...

French

Pardon, j'étais en train de polir, alors je n'ai pas vu de papillon...

German

Ich war am Polieren und habe keinen Schmetterling gesehen ...

Spanish

No he prestado atención porque estaba puliendo las ollas.

Italian

Scusa, ero troppo impegnata a lucidare per notare una farfalla...

Dutch

Ik had het te druk met pannen poetsen en heb geen vlinder gezien.

Japanese

ごめん、なべをみがくのにむちゅうでチョウには　きづかなかったよ……。

I sure hope the butterfly is safe.

French

J'espère vraiment que le papillon n'est pas en danger...

German

Hoffentlich ist dem Schmetterling nichts passiert.

Spanish

Espero que la mariposa esté a salvo.

Italian

Spero che la farfalla sia al sicuro.

Dutch

Ik hoop dat die vlinder niets is overkomen.

Japanese

あの　ふしぎなもようのチョウをみていると……

That butterfly had a really unique pattern on its wing...

French

Il portait un motif unique sur une aile...

German

Dieser Schmetterling hat auf dem Flügel ein einzigartiges Muster ...

Spanish

Esa mariposa tiene un dibujo realmente único en el ala...

Italian

Quella farfalla aveva dei colori davvero unici sull'ala...

Dutch

Die vlinder had een heel uniek patroon op zijn vleugel...

Japanese

わたしも　いままでにない「ふく」をつくって、きてみたくなるの。

Accident or not, it's inspired me to make some unique clothes!

French

Accident ou pas, il m'a inspirée. Je vais créer des vêtements uniques !

German

Ob Zufall oder nicht, es hat mich zu einzigartigen Kleidern inspiriert!

Spanish

¡Casualidad o no, ha sido una gran inspiración para mis prendas!

Italian

Incidente o meno, mi ha ispirato a realizzare degli abiti unici!

Dutch

...en dat heeft mij geïnspireerd om heel bijzondere kleren te maken!

Japanese

ぶじに　みつかるといいんだけど……。

I'm going to follow your example...

French

Je vais suivre ton exemple...

German

Ich werde deinem Beispiel folgen ...

Spanish

Voy a seguir tu ejemplo...

Italian

Seguirò il tuo esempio...

Dutch

Ik ga jouw voorbeeld volgen...

Japanese

わたしも　あなたをみならって……

and help as many other fairies as I can with their work!

French

et aider les autres fées le plus possible dans leur travail !

German

und möglichst vielen anderen Feen bei ihrer Arbeit helfen!

Spanish

¡Voy a ayudar a tantas hadas como pueda con sus tareas!

Italian

...e aiuterò più Fate possibili nel loro lavoro!

Dutch

...en zo veel mogelijk elfjes helpen met hun werk.

Japanese

ほかのようせいのしごとをどんどん　てつだうようにするわ！

Sometimes a human girl plays here with her father.

French

Parfois, une fillette vient jouer ici avec son père.

German

Manchmal spielt hier ein Menschenmädchen mit ihrem Vater.

Spanish

De vez en cuando, una niña humana juega aquí con su padre.

Italian

A volte, una bambina umana viene a giocare qui con suo padre.

Dutch

Soms speelt hier wel 'ns een mensenkind met haar vader.

Japanese

ときどき　にんげんの　おんなのこがちちおやと　このにわであそんでいるわ。

I haven't seen a butterfly. Sorry I'm not much of a help...

French

Je n'ai pas vu de papillon. Je regrette de ne pouvoir t'aider.

German

Ich habe keinen Schmetterling gesehen. Tut mir leid ...

Spanish

No he visto ninguna mariposa. Lamento no poder ayudarte...

Italian

Non ho visto farfalle. Mi dispiace, non sono di grande aiuto...

Dutch

Ik heb geen vlinder gezien. Sorry dat ik je niet kan helpen.

Japanese

チョウは　みかけていないわ。ごめんなさい、チカラになれなくて……。

The next job is to collect water over at the Country Road...

French

Prochaine mission : récupérer de l'eau sur la Route champêtre...

German

Jetzt heißt es Wassertropfen bei der Landstraße sammeln ...

Spanish

La siguiente tarea consiste en recoger agua en el Camino rural.

Italian

Il prossimo compito è raccogliere acqua nella Strada campestre...

Dutch

De volgende taak is om water te verzamelen op de Landweg...

Japanese

つぎのしごとは　「ぼくそうちへのみち」でみずあつめね……。

I seriously doubt a butterfly would come to a dark place like this.

French

Un papillon, dans un endroit aussi sombre ? Difficile à croire.

German

Schmetterlinge kommen bestimmt nicht an so einen dunklen Ort.

Spanish

Dudo que una mariposa haya venido a un lugar tan oscuro como éste.

Italian

Dubito che una farfalla verrebbe in un posto buio come questo.

Dutch

Ik betwijfel of een vlinder naar zo'n donkere plek als deze zou gaan.

Japanese

さすがに　こんなくらいところにチョウは　こないんじゃないか？

A butterfly's lost like I was?

French

Un papillon s'est perdu ? Comme moi ?

German

Ein Schmetterling hat sich verirrt, so wie ich?

Spanish

¿Se ha perdido una mariposa, del mismo modo que me perdí yo?

Italian

Si è persa una farfalla? Proprio come mi ero persa io?

Dutch

Is er een vlinder verdwaald, precies zoals ik?

Japanese

チョウが　わたしとおなじようにまいごになっているの？

I'm off to Sparkle Lake for my next task...

French

Je pars pour le Lac étincelant pour ma nouvelle mission...

German

Für die nächste Aufgabe muss ich zum Glitzersee ...

Spanish

Para la siguiente tarea iré al Lago centelleante...

Italian

Io vado a Lago Scintillino per il nuovo compito che mi attende...

Dutch

Ik ga naar het Glinstermeer voor mijn volgende taak...

Japanese

そろそろ　つぎのしごとをやりに「みずうみ」にいかなきゃ……。

Summer will be over before we know it.

French

L'été passe si vite, l'automne sera là avant qu'on s'en rende compte.

German

Der Sommer ist im Nu vorbei.

Spanish

El final del verano no tardará en llegar.

Italian

Quando lo scopriremo, l'estate sarà già finita.

Dutch

De zomer is voorbij voor we er erg in hebben.

Japanese

なつのおわりが　ちかづいてきたわね。

I'm sure the Summer Garden must be filled with flowers by now.

French

Le Jardin d'été est sûrement rempli de fleurs, maintenant.

German

Der Sommergarten ist bestimmt schon voller Blumen.

Spanish

Seguro que el Jardín del verano ya está lleno de flores.

Italian

Il Giardino Estivo sarà ormai pieno di fiori.

Dutch

Ik weet zeker dat de Zomertuin ondertussen vol bloemen staat.

Japanese

あなたのにわも　そろそろ「はな」で　みたされたころかしら？

I can't wait to see it!

French

J'ai vraiment hâte de le voir !

German

Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen!

Spanish

¡Me muero de ganas de verlo!

Italian

Sono ansiosa di vederlo!

Dutch

Ik kan niet wachten om 'm te zien.

Japanese

ああ、はやく　あなたのつくったにわを　みてみたいわ！

A butterfly? Have you tried asking Terence if he's seen it?

French

Un papillon ? As-tu essayé de demander à Terence ?

German

Ein Schmetterling? Hast du schon Terence nach ihm gefragt?

Spanish

¿Una mariposa? ¿Le has preguntado a Terence si la ha visto?

Italian

Una farfalla? Avete provato a chiedere a Terence se l'ha vista?

Dutch

Een vlinder? Heb je Timo al gevraagd of hij er een heeft gezien?

Japanese

チョウのこと？テレンスに　きいてみたらどうかしら？

I haven't seen a butterfly in these parts.

French

Je n'ai pas vu de papillon dans les parages.

German

Ich habe hier keinen Schmetterling gesehen.

Spanish

No he visto ninguna mariposa por aquí.

Italian

Non ho visto farfalle da queste parti.

Dutch

In dit gebied heb ik geen vlinder gezien.

Japanese

チョウは　このあたりではみていないわ。

In times of trouble, eating a snack will help energize you!

French

En cas de pépin, mange un en-cas pour reprendre des forces !

German

Wenn du in schwierigen Zeiten was isst, hast du mehr Energie!

Spanish

¡En momentos de dificultad, comer un tentempié te llenará de energía!

Italian

Se sei nei guai, uno spuntino può ridarti un po' di energia!

Dutch

Als het tegenzit, helpt het soms om een snack te eten.

Japanese

ボクは　どんなに　おちこんだときでもおかしをたべると　げんきになれるんだ！

Are you using the Shoppe?

French

Est-ce que tu utilises la boutique ?

German

Willst du zum Laden?

Spanish

¿Estas usando la tienda?

Italian

Stai usando il Negozio?

Dutch

Gebruik jij de winkel?

Japanese

おみせは　ちゃんとつかってる？

Mariana is looking forward to seeing you.

French

Prune t'attend avec impatience.

German

Mariana freut sich schon, dich zu sehen.

Spanish

Mariana tiene muchas ganas de verte.

Italian

Mariana è impaziente di vederti.

Dutch

Mariana verheugt zich erop je te zien.

Japanese

マリアナが　あなたがくるのをこころまちにしているわよ。

It's my job as a scout fairy to find that butterfly!

French

En tant qu'éclaireur, je me dois de retrouver ce papillon !

German

Als Wächterfee muss ich den Schmetterling suchen!

Spanish

¡Debo encontrar esa mariposa! ¡Soy un ojeador!

Italian

Trovare quella farfalla fa parte dei miei compiti da Fata Esploratrice!

Dutch

Het is mijn taak als Verken-elfje om die vlinder te vinden.

Japanese

「ていさつのようせい」のボクがチョウをみつけないとな！

I'll be careful not to get lost, too.

French

Je vais faire bien attention de ne pas me perdre moi aussi.

German

Ich werde aufpassen, dass ich mich nicht auch noch verirre.

Spanish

Debo tener cuidado para no perderme.

Italian

Starò attenta a non perdermi.

Dutch

Ik moet wel oppassen dat ik niet ook verdwaal.

Japanese

わたしも　まいごにならないようにきをつけないと……。

I hope the butterfly is okay...

French

J'espère que le papillon va bien...

German

Ich hoffe, dem Schmetterling geht es gut ...

Spanish

Espero que la mariposa esté bien...

Italian

Spero che la farfalla stia bene...

Dutch

Ik hoop dat alles in orde is met die vlinder...

Japanese

また　ゆくえふめい？　このなつはゆくえふめいが　おおすぎるわ！

I haven't seen the butterfly around fairy camp.

French

Je n'ai pas vu ce papillon dans le camp.

German

Ich habe keinen Schmetterling im Feenlager gesehen.

Spanish

No, no he visto la mariposa por el campamento de hadas.

Italian

Non ho visto la farfalla qui al Villaggio.

Dutch

Ik heb die vlinder niet gezien in het Elfenkamp.

Japanese

チョウは　みていないよ。あ、でも……

Have you tried talking to Elwood by Sparkle Lake yet?

French

Es-tu allée parler à Ambroise au Lac étincelant ?

German

Hast du schon mit Elwood am Glitzersee gesprochen?

Spanish

¿Has ido ya al Lago centelleante para hablar con Elwood?

Italian

Avete già provato a parlare con Elwood, al Lago Scintillino?

Dutch

Heb je het al aan Elwin bij het Glinstermeer gevraagd?

Japanese

「みずうみ」にいる　エルウッドならなにか　しっているかもね。

It's not possible to fly over the lake. You'll run out of pixie dust.

French

Il nous est impossible de survoler le lac, on manquerait de poussière.

German

Du kannst nicht über den See fliegen. Der Feenglanz reicht nicht.

Spanish

No puedes volar sobre el lago. Podrías quedarte sin polvo de hada.

Italian

Non si può attraversare il lago in volo: esauriresti la polvere di fata!

Dutch

Het is niet mogelijk om over 't meer te vliegen. Je elfenstof raakt op.

Japanese

みずうみを　とんでこえるのは　むりだよ。フェアリーダストが　たりなくなるからね。

The butterfly isn't here! Try searching another spot by the lake.

French

Le papillon n'est pas ici ! Cherche ailleurs au bord du lac.

German

Der Schmetterling ist nicht hier! Suche an einem anderen Ort am See.

Spanish

¡La mariposa no está aquí! Búscala en otra zona del lago.

Italian

La farfalla non è qui! Prova a cercare in un altro punto del lago.

Dutch

Hier is de vlinder niet. Zoek op een andere plek bij het meer.

Japanese

チョウは　こっちにはいないよ！みずうみのべつのばしょをさがしてみたら？

Sorry, but I haven't seen that butterfly.

French

Je regrette, mais je n'ai pas vu de papillon.

German

Leider habe ich den Schmetterling nicht gesehen.

Spanish

Lo siento, pero no he visto la mariposa.

Italian

Spiacente, non ho visto quella farfalla.

Dutch

Sorry, maar ik heb die vlinder niet gezien.

Japanese

ざんねんながらボクはそのチョウをみていないけど……

Nollie may know. She's up ahead.

French

Hortense sait peut-être quelque chose. Elle est un peu plus loin.

German

Vielleicht weiß Nollie etwas. Sie ist dort vorn.

Spanish

Nollie podría saber algo. Está más adelante.

Italian

Forse lo sa Nollie. La trovi più avanti.

Dutch

Nollie weet 't misschien, ze staat verderop.

Japanese

このさきにいるノーリがチョウのせわをしていたから、なにかしっているかもね。

The butterfly was over by Sparkle Lake, was it?

French

Le papillon était au bord du Lac étincelant, n'est-ce pas ?

German

Der Schmetterling war am Glitzersee?

Spanish

¿La mariposa estaba en el Lago centellante?

Italian

La farfalla era sopra Lago Scintillino, vero?

Dutch

Die vlinder was bij het Glinstermeer, toch?

Japanese

チョウは　「みずうみ」のほうにいたのね。

I'm glad the butterfly was safe!

French

Contente de savoir qu'il ne lui est rien arrivé !

German

Ich bin froh, dass der Schmetterling in Sicherheit war!

Spanish

¡Me alegro de que la mariposa esté a salvo!

Italian

Sono felice che la farfalla sia sana e salva!

Dutch

Ik ben blij dat de vlinder in veiligheid is.

Japanese

チョウは　ぶじだったのね！よかったわ！

So the butterfly wasn't here after all.

French

Alors le papillon n'était pas ici, en fin de compte.

German

Der Schmetterling ist also überhaupt nicht hier gewesen.

Spanish

De modo que la mariposa no estaba aquí.

Italian

E così, alla fine la farfalla non era qui.

Dutch

Dus die vlinder was hier helemaal niet.

Japanese

やっぱりチョウはここには　いなかったのね。

Who would have thought the butterfly would show you the...

French

Qui aurait cru que le papillon t'indiquerait...

German

Wer hätte gedacht, dass dir der Schmetterling ...

Spanish

¿Quién podía imaginar que la mariposa te mostraría la...

Italian

Chi avrebbe mai pensato che la farfalla avrebbe indicato il punto...

Dutch

Wie had gedacht dat de vlinder je de plek van het...

Japanese

チョウが　ユリのタネのばしょをおしえてくれるなんて……。

...location of the lily seed! You sure are lucky.

French

... où se trouve la graine de lis ! Tu en as de la chance.

German

... den Weg zum Liliensamen zeigen würde! Welch ein Glück.

Spanish

... ubicación de la semilla de lirio? ¡Has tenido mucha suerte!

Italian

...in cui si trovava il seme di giglio! Sei davvero fortunata.

Dutch

...leliezaadje zou tonen. Wat heb jij 'n geluk, zeg!

Japanese

あなたは　こううんにもめぐまれているのね。

So the butterfly's safe? That's a relief!

French

Le papillon est sain et sauf ? Quel soulagement !

German

Dem Schmetterling geht es gut? Wie schön!

Spanish

Entonces, ¿la mariposa está a salvo? ¡Qué alivio!

Italian

Quindi la farfalla sta bene? Che sollievo!

Dutch

Dus de vlinder is in veiligheid? Wat een opluchting!

Japanese

チョウは　ぶじだったのか。よかった……。

You found the butterfly! I didn't think it would be by the lake.

French

Tu as trouvé le papillon ! Je n'aurais pas pensé au lac.

German

Du hast den Schmetterling am See gefunden! Hätte ich nie erwartet.

Spanish

¡Has encontrado la mariposa! ¡No imaginaba que estaría en el lago!

Italian

Hai trovato la farfalla! Non credevo che fosse vicino al lago.

Dutch

Je hebt de vlinder gevonden. Ik zou nooit aan het meer gedacht hebben.

Japanese

チョウが　みつかったのね！「みずうみ」にいるとはおもわなかったわ。

I'm not only glad the butterfly's safe, but you as well!

French

Contente que le papillon et toi soyez sains et saufs !

German

Schön, dass es dem Schmetterling und dir gut geht!

Spanish

Me alegro de que tanto tú como la mariposa estéis bien.

Italian

Sono felice che la farfalla sia salva, ma soprattutto che tu stia bene!

Dutch

Ik ben blij dat zowel de vlinder als jij ongedeerd zijn.

Japanese

チョウだけじゃなく、あなたたちも　ぶじでよかったわ！

Thanks for coming!

French

Merci d'être venue !

German

Schön, dass du da bist!

Spanish

¡Gracias por venir!

Italian

Grazie per essere venuta!

Dutch

Bedankt voor het langskomen.

Japanese

きてくれて　ありがとう！

I'm glad the butterfly was found. I only wish I could have helped...

French

Le papillon a été retrouvé, j'en suis ravi. J'aurais aimé t'aider...

German

Schön, dass der Schmetterling wie- der da ist. Hätte gern mitgesucht.

Spanish

¡Qué bien que la mariposa esté a salvo! ¡Ojalá hubiera podido ayudar!

Italian

Sono felice che la farfalla sia stata ritrovata. Avrei voluto aiutare...

Dutch

Ik ben blij dat de vlinder is ge- vonden. Had ik maar kunnen helpen.

Japanese

チョウが　みつかったのはよかったけど、じぶんが　やくにたてなくてくやしいよ。

Thanks for rounding up that butterfly! I hope you find the seed.

French

Merci d'avoir récupéré le papillon ! Je te souhaite de trouver ta graine.

German

Danke, dass du den Schmetterling gefunden hast. Auf gute Samenjagd!

Spanish

¡Gracias por ayudar con la mariposa! Espero que encuentres la semilla.

Italian

Grazie per aver riportato la farfalla! Spero che trovi il seme.

Dutch

Goed dat die vlinder terecht is! Ik hoop dat je het zaadje vindt.

Japanese

チョウを　みつけてくれてありがとう！タネが　ぶじにみつかるといいわね！

Have you resolved your problem?

French

As-tu résolu ton problème ?

German

Hast du das Problem gelöst?

Spanish

¿Has resuelto tu problema?

Italian

Hai risolto il tuo problema?

Dutch

Heb je je probleem al opgelost?

Japanese

こまりごとはかいけつしたのかしら…？

I heard what the next line of the poem was.

French

On m'a récité la strophe suivante du poème.

German

Ich habe die nächste Zeile des Gedichts gehört.

Spanish

Me han recitado el siguiente verso del poema.

Italian

Ho ascoltato la prossima riga della poesia.

Dutch

Ik heb de volgende regel van het gedicht gehoord.

Japanese

「うた」のつづきはちゃんと　おぼえていますか？

"Find a wall that stands alone Built not of brick but piled stone

French

"Trouvez un mur bien isolé Non de briques, de pierres dressé

German

"Suche eine Mauer, nicht aus Ziegeln sondern aus Stein,

Spanish

"No busques un muro de ladrillo, sino de piedra, como un castillo.

Italian

"Trova il muro che da sé in piedi sta. Non i mattoni, ma le pietre esso ha.

Dutch

"Zoek een muur, hij staat alleen, en is gemaakt van gestapelde steen.

Japanese

せのたかい「くさ」に　かこまれた「つみあげられた　いし」をさがしなさい。

Just beyond it you will face the Sunset Lily seed's hiding place."

French

Vous verrez en le franchissant où se cache le Lis du couchant."

German

Dahinter wird das Versteck des Samens der Abendrotlilie sein."

Spanish

La semilla de Lirio del ocaso está un poquito más allá."

Italian

Appena dietro, se non sei tonto, trovi il seme del giglio tramonto."

Dutch

Wie dan iets verder gaat, ziet waar het Avondroodleliezaadje staat."

Japanese

「ゆうやけのユリ」のタネがあなたを　まっています。

...Hm.

French

Hmm...

German

... Hm.

Spanish

... Hum.

Italian

Uhm...

Dutch

...Hm.

Japanese

……そんな　ないようでしたね。

Sounds like your best bet is near the Country Road.

French

Le mieux que tu as à faire, c'est d'aller vers la Route champêtre...

German

Ich denke, das müsste irgendwo bei der Landstraße sein.

Spanish

Creo que deberías comprobar los alrededores del Camino rural.

Italian

Sembra che il posto più probabile sia vicino alla Strada campestre.

Dutch

Je hebt de meeste kans in de buurt van de Landweg.

Japanese

ぼくそうちには　せのたかい「くさ」がたくさん　はえています。

You just have to look for a wall made of piled stone.

French

Tu n'auras qu'à chercher un mur de pierre.

German

Du musst nach einer Mauer suchen, die aus Feldsteinen besteht.

Spanish

Solo tienes que buscar un muro de piedra.

Italian

Devi solo cercare un muro fatto di pile di pietre.

Dutch

Je moet gewoon op zoek naar een muur van gestapelde stenen.

Japanese

おそらく　ぼくそうちのどこかに　いしのつみあがったばしょが　あるのでしょう。

I wonder if we could make a tool to find the butterfly...

French

Serait-il possible d'inventer une machine à chercher les papillons ?

German

Können wir nicht ein Gerät bauen, um den Schmetterling zu finden ...

Spanish

¿Podríamos hacer una herramienta para encontrar la mariposa?

Italian

Chissà se possiamo creare uno strumento per cercare la farfalla...

Dutch

Zouden we een gereedschap kun- nen maken om de vlinder te vinden?

Japanese

チョウを　みつけるどうぐとかつくれないかな……。

So the butterfly's safe!

French

Le papillon est sain et sauf !

German

Der Schmetterling ist also in Sicherheit!

Spanish

¡Así que la mariposa está a salvo!

Italian

E così la farfalla è in salvo!

Dutch

Dus de vlinder is in veiligheid!

Japanese

チョウは　ぶじだったんだね！

From now on I'll keep an eye out while polishing pots.

French

Je garderai les deux yeux ouverts quand je polirai mes casseroles.

German

Von jetzt an bin ich wachsam, wenn ich Töpfe poliere.

Spanish

A partir de ahora me mantendré vigilante mientras pulo las ollas.

Italian

D'ora in avanti, terrò gli occhi aperti mentre lucido i vasi.

Dutch

Vanaf nu zal ik goed opletten terwijl ik mijn pannen poets.

Japanese

これからは　ちゃんとまわりをみながらなべをみがくよ。

I'm so happy the butterfly was found!

French

Je suis si contente qu'on ait retrouvé le papillon !

German

Ich bin so froh, dass der Schmetterling gefunden worden ist!

Spanish

¡Me alegro tanto de que haya aparecido la mariposa!

Italian

Sono così contento che abbiate trovato la farfalla!

Dutch

Ik ben zo blij dat die vlinder is gevonden.

Japanese

あのチョウ、ぶじにみつかったのね！

Doesn't it inspire you to make new clothing with unique designs?

French

Ça ne te donne pas envie de créer des habits aux motifs uniques ?

German

Inspiriert dich das nicht auch zu einzigartigen Kleidungsstücken?

Spanish

¿No te sirve de inspiración para nuevas prendas y diseños?

Italian

Non ti dà l'ispirazione per creare nuovi abiti dal taglio originale?

Dutch

Inspireert je dit niet om kleren te maken met unieke dessins?

Japanese

きねんに　あのチョウにまけないだいたんな　「ふく」をつくろうかしら？

I know it does for me!

French

Moi, si !

German

Bei mir ist es jedenfalls so!

Spanish

¡A mí sí!

Italian

Di sicuro ispira me!

Dutch

Mij in ieder geval wel!

Japanese

あなたも　たまにはあたらしい「ふく」でイメージチェンジしたほうが　いいわよ！

I'm glad everyone's safe!

French

Contente d'apprendre que tout le monde est sain et sauf !

German

Wie gut, dass alle wieder in Sicherheit sind!

Spanish

¡Qué bien que todo el mundo esté a salvo!

Italian

Sono felice che tutti stiano bene!

Dutch

Ik ben blij dat iedereen in veiligheid is.

Japanese

みんながぶじで　よかったわ！

You just found the butterfly, and you're off to the Country Road now?

French

Tu as retrouvé le papillon et tu pars déjà pour la Route champêtre ?

German

Erst den Schmetterling suchen und jetzt zur Landstraße?

Spanish

¿Acabas de encontrar la mariposa y ahora te diriges al Camino rural?

Italian

Hai appena trovato la farfalla e già ti dirigi alla Strada campestre?

Dutch

Je hebt net de vlinder gevonden, en nu ga je alweer naar de Landweg?

Japanese

チョウが　みつかったとおもったら、つぎは「ぼくそうち」にいくのか！

Have you ever thought about taking an occasional break?

French

Faire une pause de temps en temps, ça ne t'a jamais effleuré l'esprit ?

German

Hast du schon mal daran gedacht, eine Pause einzulegen?

Spanish

¿No te has planteado descansar un ratito?

Italian

Hai mai pensato di prenderti una piccola pausa, di tanto in tanto?

Dutch

Vind je niet dat je af en toe pauze moet nemen?

Japanese

もうすこしゆっくりしていけばいいのに……。

I'm glad you found the butterfly. You have my thanks as well!

French

Contente d'apprendre que le papillon a été retrouvé. Et merci !

German

Gut, dass du den Schmetterling gefunden hast. Vielen Dank.

Spanish

Me alegro de que hayas encontrado la mariposa. ¡Muchas gracias!

Italian

Sono felice che tu abbia trovato la farfalla. Ti ringrazio davvero!

Dutch

Ik ben blij dat je de vlinder hebt gevonden. Mijn dank heb je.

Japanese

チョウも　ぶじにみつかってよかったわ。わたしからも　おれいをいわせて！

So the butterfly was on the other shore of Sparkle Lake!

French

Alors le papillon était sur la rive opposée du Lac étincelant !

German

Der Schmetterling war also am anderen Ufer des Glitzersees!

Spanish

¡Así que la mariposa estaba en la otra orilla del Lago centelleante!

Italian

E così la farfalla era dall'altra parte di Lago Scintillino!

Dutch

Dus die vlinder was op de andere oever van het Glinstermeer?

Japanese

チョウは　やっぱり「みずうみ」のむこうぎしにいたのね！

I thought Nollie might know where the butterfly was.

French

Je pensais qu'Hortense saurait où chercher le papillon.

German

Ich dachte, Nollie könnte wissen, wo der Schmetterling ist.

Spanish

Pensaba que Nollie sabría dónde encontrar la mariposa.

Italian

Pensavo che Nollie sapesse dove trovare la farfalla.

Dutch

Ik dacht dat Nollie wel zou weten waar die vlinder was.

Japanese

やっぱりノーリがチョウの　ゆくえをしってたのか。

You can get to the Country Road from here.

French

Tu peux atteindre la Route champêtre d'ici.

German

Von hier aus kommst du zur Landstraße.

Spanish

Puedes acceder al Camino rural desde aquí.

Italian

Potete accedere alla Strada campestre da qui.

Dutch

Je kunt vanuit hier op de Landweg komen.

Japanese

ここから　キャンプのそとにでれば「ぼくそうちへのみち」にでるわ。

Hm? The fifth lily is around here?

French

Hein ? Le cinquième lis est dans les parages ?

German

Hm? Die fünfte Lilie soll hier irgendwo sein?

Spanish

¿Qué? ¿El quinto lirio está por aquí?

Italian

Eh? Il quinto giglio è da queste parti?

Dutch

Hm? Moet die vijfde lelie hier ergens zijn?

Japanese

えっ、このあたりに5つめのユリのタネがあるの？

Look for a wall made out of a pile of rocks!

French

Cherche un mur de pierres empilées !

German

Suche nach einer Mauer aus Steinen!

Spanish

¡Busca un muro construido con montones de roca!

Italian

Cerca un muro formato da un cumulo di rocce!

Dutch

Zoek naar een muur gemaakt van gestapelde stenen!

Japanese

いわが　つみあがっているばしょを　さがすのよ！