Mini-Games, Awards, and Goals

Paint Machine

French

Machine à peinture

German

Farbmaschine

Spanish

Máquina de pintar

Italian

Macchina per vernici

Dutch

Verfmachine

Japanese

インクせいぞうきつくり

Item Repair

French

Objets cassés

German

Reparieren

Spanish

Reparar objeto

Italian

Ripara gli oggetti

Dutch

Voorwerpreparatie

Japanese

びひんのどうぐしゅうり

Wagon Repair

French

Garage à chariots

German

Wagen reparieren

Spanish

Reparar carromato

Italian

Ripara il carro

Dutch

Karreparatie

Japanese

にぐるまのしゅうり

Flower Painting

French

Peinture florale

German

Blumen bemalen

Spanish

Pintar flores

Italian

Dipingi i fiori

Dutch

Bloemen verven

Japanese

はなのいろぬり

Mushroom Umbrellas

French

Champi-pluie

German

Pilzschirme

Spanish

Sombrillas seta

Italian

Cappelli dei funghi

Dutch

Paddenstoelparaplu's

Japanese

キノコのカサひらき

Tomato Polishing

French

Tomates à lustrer

German

Tomaten polieren

Spanish

Pulir tomates

Italian

Pulisci i pomodori

Dutch

Tomaten poetsen

Japanese

トマトみがき

Butterfly Painting

French

Peints-pillons

German

Schmetterlingsmalen

Spanish

Pintar mariposas

Italian

Dipingi le farfalle

Dutch

Vlinders verven

Japanese

チョウのはねぬり

Pollen Gathering

French

Récolte de pollen

German

Blütenstaub sammeln

Spanish

Recoger polen

Italian

Raccogli il polline

Dutch

Stuifmeel verzamelen

Japanese

かふんをあつめよう

Mouse Wagon Express

French

Souris Express

German

Mäuseexpress

Spanish

Ratón Exprés

Italian

Topino express

Dutch

Muisexpres

Japanese

ネズミとにぐるまれっしゃ

Flower Shine

French

Fleurs illuminées

German

Blumen bestrahlen

Spanish

Abrillantar flores

Italian

Fiori brillanti

Dutch

Bloemenglans

Japanese

はなにひかりをあてる

Firefly Pattern

French

Suivre les lucioles

German

Glühwürmchenmuster

Spanish

Dibujo de luciérnaga

Italian

Schema delle lucciole

Dutch

Vuurvliegpatroon

Japanese

かがやくホタルのじゅんばん

Object Light Up

French

Illumination d'objets

German

Lichterfest

Spanish

Iluminar objeto

Italian

Illumina gli oggetti

Dutch

Voorwerp verlichten

Japanese

ひかりをともして

Rainbow Making

French

Arcs-en-ciel maison

German

Regenbogen

Spanish

Crear arco iris

Italian

Crea arcobaleni

Dutch

Regenboog maken

Japanese

にじづくり

Vine Ladders

French

Échelles végétales

German

Rebenleitern

Spanish

Escaleras parra

Italian

Scale di viticci

Dutch

Lianenladders

Japanese

つるのあみだくじ

Catapulting Dew

French

Catapulte à rosée

German

Tautropfenschleuder

Spanish

Catapultar rocío

Italian

Rugiada catapultata

Dutch

Dauwkatapult

Japanese

つゆとばし

Dragonfly Race

French

Course de libellules

German

Libellenwettflug

Spanish

Carrera libélula

Italian

Gara di libellule

Dutch

Libellenrace

Japanese

トンボときょうそう

Nut Gathering

French

Récolte de noix

German

Nüsse sammeln

Spanish

Recoger frutos secos

Italian

Raccogli le noci

Dutch

Noten verzamelen

Japanese

きのみあつめ

Leaf-Boat Making

French

Barque végétale

German

Blätterboot

Spanish

Crear bote hoja

Italian

Zattera di foglie

Dutch

Bladerboot maken

Japanese

はっぱのふねづくり

Rescue Tink

French

Sauver Clochette

German

Tinks Rettung

Spanish

Rescate Campanilla

Italian

Salva Trilli

Dutch

Tink redden

Japanese

ティンクきゅうしゅつ

Hydrangea Skirt

French

Jupe hortensia

German

Hortensienrock

Spanish

Falda de Hortensia

Italian

Gonna di ortensia

Dutch

Hortensiarok

Japanese

アジサイのスカート

Rose Top

French

Bustier rose

German

Rosen-Top

Spanish

Top rosa

Italian

Maglia di rose

Dutch

Rozentop

Japanese

バラのトップス

Cookie Baking

French

Sablés au four

German

Kekse backen

Spanish

Hornear galletas

Italian

Prepara i biscotti

Dutch

Koekjes bakken

Japanese

クッキーをつくろう

Pancake Making

French

Cuisine de pancakes

German

Pfannkuchen

Spanish

Preparar tortitas

Italian

Prepara una torta

Dutch

Pannenkoeken bakken

Japanese

ケーキをつくろう

Saving Pillbugs

French

Sauver les cloportes

German

Rettet die Asseln

Spanish

Salvar cochinillas

Italian

Salva gli onischi

Dutch

Pissebedden redden

Japanese

ダンゴムシきゅうしゅつ

Flower Blooming

French

Éclosion de fleurs

German

Blumenpracht

Spanish

Floración

Italian

Fai sbocciare i fiori

Dutch

Bloemen laten bloeien

Japanese

はなをさかせて

Hungry Mouse

French

Souris affamée

German

Mäusehunger

Spanish

Ratón hambriento

Italian

Topo affamato

Dutch

Hongerige muizen

Japanese

くいしんぼうネズミ

Repair the Leak

French

Plomberie

German

Stopf das Leck

Spanish

Reparar la gotera

Italian

Ripara la perdita

Dutch

Repareer het lek

Japanese

あまもりなおし

Floating Plates

French

Assiettes flottantes

German

Fliegender Teller

Spanish

Platos flotantes

Italian

Piatti volteggianti

Dutch

Zwevende borden

Japanese

しょっきのはしわたし

Set the Table

French

Mettre le couvert

German

Tischdecken

Spanish

Preparar la mesa

Italian

Apparecchia la tavola

Dutch

Tafel dekken

Japanese

テーブルコーディネート

Pillbug Race

French

Course de cloportes

German

Asselrennen

Spanish

Carrera cochinillas

Italian

Gara di onischi

Dutch

Pissebeddenrace

Japanese

ダンゴムシレース

Choose the correct parts.

French

Choisis les pièces correctes.

German

Wähle die richtigen Teile.

Spanish

Elige las piezas correctas.

Italian

Scegli le parti giuste.

Dutch

Kies de juiste onderdelen.

Japanese

せいかいのぶひんを　えらんでね

Join pieces of the same item.

French

Joins les pièces d'un même objet.

German

Füge die Teile richtig zusammen.

Spanish

Une las piezas del mismo objeto.

Italian

Unisci i pezzi di un oggetto.

Dutch

Voeg onderdelen samen.

Japanese

おなじカケラをくっつけて　しゅうりしてね

Attach the correct wheel.

French

Fixe la roue correcte.

German

Bring das richtige Rad an.

Spanish

Une la rueda correcta.

Italian

Attacca la ruota giusta.

Dutch

Maak het juiste wiel vast.

Japanese

にぐるまに　ただしいしゃりんをつけてね

Paint flowers the correct colors.

French

Peins les fleurs correctement.

German

Verwende die richtigen Farben.

Spanish

Pinta flores del color correcto.

Italian

Dipingi i fiori con i colori giusti.

Dutch

Verf bloemen in de juiste kleuren.

Japanese

はなに　ただしいいろを　ぬってね

Tap the correct mushrooms.

French

Touche les bons champignons.

German

Tippe auf die richtigen Pilze.

Spanish

Toca las setas correctas.

Italian

Tocca i funghi giusti.

Dutch

Tik op de juiste paddenstoelen.

Japanese

みほんとおなじキノコをさがして　タッチしてね

Polish the dirty tomatoes.

French

Nettoie les tomates sales.

German

Poliere schmutzige Tomaten.

Spanish

Pule los tomates sucios.

Italian

Pulisci i pomodori sporchi.

Dutch

Poets de vieze tomaten.

Japanese

よごれているトマトをみがいて　きれいにしてね

Paint the butterflies correctly.

French

Peins les papillons correctement.

German

Male Schmetterlinge richtig an.

Spanish

Pinta bien las mariposas.

Italian

Dipingile usando i colori giusti.

Dutch

Verf de vlinders.

Japanese

チョウに　ただしいいろを　ぬってね

Guide bees to gather pollen.

French

Guide les abeilles vers le pollen.

German

Leite Bienen zum Blütenstaub.

Spanish

Guía a las abejas hasta el polen.

Italian

Guida le api al polline.

Dutch

Verzamel stuifmeel met de bijen.

Japanese

ハチをみちびいて　かふんをあつめてね

Direct the mouse to the goal.

French

Dirige la souris vers l'objectif.

German

Führe die Maus zum Ziel.

Spanish

Dirige al ratón hacia el objetivo.

Italian

Guida il topo alla meta.

Dutch

Begeleid de muis naar het doel.

Japanese

ネズミをゴールまでじょうずに　すすめてね

Use light to bloom the flowers.

French

La lumière fera éclore les fleurs.

German

Lass Blumen durch Licht blühen!

Spanish

Usa la luz para que florezcan.

Italian

Usa la luce e fai sbocciare i fiori.

Dutch

Laat de bloemen bloeien.

Japanese

はなにひかりをあてて　さかせてね

Tap the fireflies in order.

French

Touche les lucioles dans l'ordre.

German

Tippe auf die Glühwürmchen.

Spanish

Toca las luciérnagas en orden.

Italian

Tocca le lucciole in sequenza.

Dutch

Tik op de vuurvliegjes.

Japanese

ホタルがひかるじゅんばんに　タッチしてね

Tap the fireflies and flowers.

French

Touche les lucioles et les fleurs.

German

Tippe auf Glühwürmchen & Blumen.

Spanish

Toca las luciérnagas y las flores.

Italian

Tocca le lucciole e i fiori.

Dutch

Tik op de vuurvliegjes en bloemen.

Japanese

ホタルやはなをタッチして　ひかりをつけてね

Trace the trails of water.

French

Suis les traces d'eau.

German

Folge den Wasserspuren.

Spanish

Sigue la estela del agua.

Italian

Segui i corsi d'acqua.

Dutch

Volg de watersporen.

Japanese

みずのあとをなぞって　にじをつくってね

Collect dew in the bucket.

French

Récolte la rosée dans le seau.

German

Sammle Tau im Eimer.

Spanish

Recoge rocío en el cubo.

Italian

Raccogli la rugiada nel secchio.

Dutch

Verzamel dauw in een emmer.

Japanese

バケツをうごかして　つゆをあつめてね

Catapult dew into the basket.

French

Catapulte la rosée dans le panier.

German

Schleudere Tau in den Korb.

Spanish

Catapulta el rocío a la cesta.

Italian

Catapulta la rugiada nel cesto.

Dutch

Katapulteer dauw in een mand.

Japanese

はっぱをはじいて　つゆをかごにいれてね

Beat the dragonfly to the goal.

French

Dépasse la libellule.

German

Besiege die Libelle.

Spanish

Llega antes que la libélula.

Italian

Sconfiggi la libellula.

Dutch

Versla de libel.

Japanese

トンボよりはやく　ゴールしてね

Stir up wind to collect nuts.

French

Agite l'air et récolte des noix.

German

Mache Wind, um Nüsse zu sammeln.

Spanish

Crea viento para recoger frutos.

Italian

Scatena i venti e raccogli le noci.

Dutch

Verzamel noten met de wind.

Japanese

かぜをおこして　きのみをあつめてね

Trace the line.

French

Trace la ligne.

German

Fahre die Linie nach.

Spanish

Sigue la línea.

Italian

Traccia la linea.

Dutch

Trek de lijn na.

Japanese

せんをなぞって　おりめをいれてね

Tap the leaves to attach them.

French

Touche les feuilles pour les lier.

German

Tippe auf Blätter zum Anbringen.

Spanish

Toca las hojas para unirlas.

Italian

Tocca gli angoli per unirli.

Dutch

Tik op de bladeren.

Japanese

はっぱをタッチして　しっかりとめてね

Align the flower then attach it.

French

Aligne les fleurs et attache-les.

German

Blüte ausrichten und befestigen.

Spanish

Alinea la flor y únela.

Italian

Allinea il petalo e attaccalo.

Dutch

Richt de bloem en maak 'm vast.

Japanese

はなびらのほをスライドして　とりつけてね

Slide and attach the rudder.

French

Glisse et attache le gouvernail.

German

Bringe das Ruder an.

Spanish

Une la parra al barco.

Italian

Attaccalo alla zattera.

Dutch

Tik het vast om het af te maken.

Japanese

はっぱのかじをスライドして　とりつけてね

Part the vines and rescue Tink.

French

Libère Clochette des plantes.

German

Teile Reben und befreie Tink.

Spanish

Rescata a Campanilla.

Italian

Separa i viticci e salva Trilli.

Dutch

Snij de liaan door en red Tink.

Japanese

ツタをどかせて　ティンクをたすけてね

Fill the skirt with flower petals.

French

Garnis la jupe de pétales.

German

Bringe Blütenblätter am Rock an.

Spanish

Llena la falda de pétalos.

Italian

Riempi la gonna con dei petali.

Dutch

Vul de rok met bloemblaadjes.

Japanese

はなびらをじょうずに　うめてね

Adjust the waist.

French

Ajuste la taille.

German

Passe den Rock an die Taille an.

Spanish

Ajusta la cintura.

Italian

Sistema la vita.

Dutch

Verstel de taille.

Japanese

ウェストに　ピッタリなサイズにしてね

Seperate the petals by size.

French

Classe les pétales par taille.

German

Sortiere die Blütenblätter.

Spanish

Separa los pétalos por tamaño.

Italian

Dividi i petali per grandezza.

Dutch

Sorteer de blaadjes op grootte.

Japanese

はなびらを　おおきさでわけてね

Finish by sewing the petals.

French

Couds enfin les pétales.

German

Nähe Blütenblätter zusammen.

Spanish

Cose los pétalos.

Italian

Per finire, cuci i petali.

Dutch

Naai de blaadjes vast.

Japanese

はなびらをぬって　トップスにしてね

Shape the dough as shown.

French

Donne à la pâte la forme indiquée.

German

Forme den Teig.

Spanish

Amasa del modo indicado.

Italian

Dai all'impasto la forma indicata.

Dutch

Vorm het deeg zoals getoond.

Japanese

きじをみほんとおなじ　おおきさにのばしてね

Pull out same number of cookies.

French

Fais le même nombre de sablés.

German

Steche die Kekse aus.

Spanish

Haz el mismo número de galletas.

Italian

Prepara quel numero di biscotti.

Dutch

Pak hetzelfde aantal koekjes.

Japanese

クッキーのかたを　おなじかずぬいてね

Carefully apply icing to cookies.

French

Applique un glaçage aux sablés.

German

Glasiere die Kekse.

Spanish

Cubre de azúcar las galletas.

Italian

Aggiungi la glassa ai biscotti.

Dutch

Doe glazuur op de koekjes.

Japanese

クッキーに　じょうずにかざりつけしてね

Mix the pancake batter.

French

Mélange la pâte à pancake.

German

Mische den Pfannkuchenteig.

Spanish

Mezcla los ingredientes.

Italian

Mescola l'impasto della torta.

Dutch

Mix het pannenkoekbeslag.

Japanese

パンケーキのきじを　まぜてね

Spread on the correct jam.

French

Étale la confiture correcte.

German

Verteile die richtige Marmelade.

Spanish

Extiende la mermelada correcta.

Italian

Versa la marmellata giusta.

Dutch

Smeer er de juiste jam op.

Japanese

パンケーキにただしい　ジャムをぬってね

Cut the right number of servings.

French

Coupe le bon nombre de parts.

German

Achte auf die Zahl der Portionen.

Spanish

Corta las raciones correctas.

Italian

Crea il giusto numero di porzioni.

Dutch

Snij het juiste aantal porties.

Japanese

パンケーキをにんずうぶん　カットしてね

Dodge objects and head to goal.

French

Évite les objets sur ta route.

German

Weiche den Objekten aus.

Spanish

Avanza esquivando objetos.

Italian

Schiva gli oggetti e vai alla meta.

Dutch

Ontwijk voorwerpen.

Japanese

おちてくるものをよけて　はやくゴールしてね

Help the pillbugs using vines.

French

Aide les cloportes à s'en sortir.

German

Hilf den Asseln mit den Reben.

Spanish

Ayuda a las cochinillas.

Italian

Aiuta gli onischi usando i viticci.

Dutch

Help de pissebedden.

Japanese

ツタをのばして　ダンゴムシをたすけてね

Tap flowers to make them bloom.

French

Touche les fleurs qui écloront.

German

Lass die Blumen erblühen.

Spanish

Toca flores para que florezcan.

Italian

Tocca i fiori per farli sbocciare.

Dutch

Tik op bloemen.

Japanese

はなをタッチして　ぜんぶさかせてね

Guide the mouse to the food.

French

Guide la souris à la nourriture.

German

Führe die Maus zum Futter.

Spanish

Guía al ratón a la comida.

Italian

Guida il topino fino al cibo.

Dutch

Begeleid de muis naar eten.

Japanese

ネズミをエサのところまで　つれていってね

Move the hose to channel water.

French

Déplace le tuyau et guide l'eau.

German

Leite Wasser durch den Schlauch.

Spanish

Guía el agua moviendo la tubería.

Italian

Sposta il tubo e incanala l'acqua.

Dutch

Verplaats de pijp voor het water.

Japanese

ホースをうごかして　あまみずをながしてね

Move across the objects.

French

Déplace-toi sur les objets.

German

Bewege dich über die Objekte.

Spanish

Muévete entre los objetos.

Italian

Spostati tra gli oggetti.

Dutch

Beweeg over de voorwerpen.

Japanese

しょっきを　タッチしてすすんでね

Arrange the plates and sweets.

French

Dispose assiettes et douceurs.

German

Richte Teller und Süßigkeiten an.

Spanish

Prepara los platos y los dulces.

Italian

Sistema i piatti e i dolci.

Dutch

Zet borden en snoepjes neer.

Japanese

しょっきやおかしを　ただしくおいてね

Spin the twig.

French

Fais tourner la brindille.

German

Drehe den Zweig.

Spanish

Gira la ramita.

Italian

Attorciglia il ramoscello.

Dutch

Draai het takje rond.

Japanese

えだで　いとをまきとってね

Apply the icing as shown.

French

Glace les sablés comme indiqué.

German

Glasiere wie angezeigt.

Spanish

Pon el azúcar como se muestra.

Italian

Guarnisci come indicato.

Dutch

Breng het glazuur aan.

Japanese

みほんのとおりに　かざりつけしてね

Add your own decorations.

French

Ajoute tes propres décorations.

German

Füge weitere Dekorationen hinzu.

Spanish

Añade tu decoración.

Italian

Usa decorazioni da te create.

Dutch

Voeg je eigen versieringen toe.

Japanese

さいごは　じゆうにかざりつけしてね

The Summerglade Lily

French

Lis estival

German

Sommerlilie

Spanish

El lirio claro estival

Italian

Il giglio radura estiva

Dutch

De Zomerkranslelie

Japanese

シナリオ1しょうクリア

The Everbloom Lily

French

Lis immortel

German

Immerblühende Lilie

Spanish

El lirio perenne

Italian

Il giglio sempreverde

Dutch

De Immerbloesemlelie

Japanese

シナリオ2しょうクリア

The Water Drop Lily

French

Lis goutte d'eau

German

Wassertropfenlilie

Spanish

El lirio gota de agua

Italian

Il giglio goccia

Dutch

De Waterdruppellelie

Japanese

シナリオ3しょうクリア

The Sunbeam Lily

French

Lis rayon de soleil

German

Sonnenstrahllilie

Spanish

El lirio rayo de sol

Italian

Il giglio raggio di sole

Dutch

De Zonnestraallelie

Japanese

シナリオ4しょうクリア

The Sunset Lily

French

Lis du couchant

German

Abendrotlilie

Spanish

El lirio del ocaso

Italian

Il giglio tramonto

Dutch

De Avondroodlelie

Japanese

シナリオ5しょうクリア

The Twilight Lily

French

Lis crépuscule

German

Dämmerlilie

Spanish

El lirio del crepúsculo

Italian

Il giglio crepuscolo

Dutch

De Schemerlelie

Japanese

シナリオ6しょうクリア

10 Mini-Games

French

10 mini-jeux

German

10 Minispiele

Spanish

10 minijuegos

Italian

10 minigiochi

Dutch

10 minigames

Japanese

10このミニゲームをプレイ

20 Mini-Games

French

20 mini-jeux

German

20 Minispiele

Spanish

20 minijuegos

Italian

20 minigiochi

Dutch

20 minigames

Japanese

20このミニゲームをプレイ

All Mini-Games

French

Tous les mini-jeux

German

Alle Minispiele

Spanish

Todos los minijuegos

Italian

Tutti i minigiochi

Dutch

Alle minigames

Japanese

すべてのミニゲームをプレイ

Action Stage 1+

French

Niveau 1+

German

Level 1+

Spanish

Fase de acción 1+

Italian

Livello 1+

Dutch

Fase 1+

Japanese

リジーのいえクリア

Action Stage 2+

French

Niveau 2+

German

Level 2+

Spanish

Fase de acción 2+

Italian

Livello 2+

Dutch

Fase 2+

Japanese

おがわクリア

Action Stage 3+

French

Niveau 3+

German

Level 3+

Spanish

Fase de acción 3+

Italian

Livello 3+

Dutch

Fase 3+

Japanese

かだんクリア

Action Stage 4+

French

Niveau 4+

German

Level 4+

Spanish

Fase de acción 4+

Italian

Livello 4+

Dutch

Fase 4+

Japanese

いずみクリア

Action Stage 5+

French

Niveau 5+

German

Level 5+

Spanish

Fase de acción 5+

Italian

Livello 5+

Dutch

Fase 5+

Japanese

やみのもりクリア

Action Stage 6+

French

Niveau 6+

German

Level 6+

Spanish

Fase de acción 6+

Italian

Livello 6+

Dutch

Fase 6+

Japanese

みずうみクリア

Action Stage 7+

French

Niveau 7+

German

Level 7+

Spanish

Fase de acción 7+

Italian

Livello 7+

Dutch

Fase 7+

Japanese

もりのうえクリア

50 Outfit Parts

French

50 articles de tenue

German

50 Outfit-Teile

Spanish

50 piezas de ropa

Italian

50 parti di vestito

Dutch

50 outfitdelen

Japanese

いしょうパーツ　50

100 Outfit Parts

French

100 articles de tenue

German

100 Outfit-Teile

Spanish

100 piezas de ropa

Italian

100 parti di vestito

Dutch

100 outfitdelen

Japanese

いしょうパーツ　100

200 Outfit Parts

French

200 articles de tenue

German

200 Outfit-Teile

Spanish

200 piezas de ropa

Italian

200 parti di vestito

Dutch

200 outfitdelen

Japanese

いしょうパーツ　200

All Outfit Parts

French

Tous les articles

German

Alle Outfit-Teile

Spanish

Todas las piezas ropa

Italian

Ogni parte di vestito

Dutch

Alle outfitdelen

Japanese

すべてのいしょうパーツ

All Accessories

French

Tous les accessoires

German

Alle Accessoires

Spanish

Todos los accesorios

Italian

Tutti gli accessori

Dutch

Alle accessoires

Japanese

アクセサリーパーツコンプリート

All Tops

French

Tous les bustiers

German

Alle Tops

Spanish

Todas prendas sup.

Italian

Tutti i capi superiori

Dutch

Alle tops

Japanese

トップスパーツをコンプリート

All Bottoms

French

Tous les bas

German

Alle Unterteile

Spanish

Todas prendas inf.

Italian

Tutti i capi inferiori

Dutch

Alle rokken/broeken

Japanese

ボトムスパーツをコンプリート

All Shoes

French

Tous les souliers

German

Alle Schuhe

Spanish

Todos los zapatos

Italian

Tutte le scarpe

Dutch

Alle schoenen

Japanese

シューズパーツをコンプリート

All Dresses

French

Toutes les robes

German

Alle Kleider

Spanish

Todos los vestidos

Italian

Tutti i vestiti

Dutch

Alle jurken

Japanese

ドレスパーツをコンプリート

1/3 Garden

French

1/3 du jardin

German

1/3 des Gartens

Spanish

1/3 jardín

Italian

1/3 del Giardino

Dutch

1/3 tuin

Japanese

ガーデニング　しょきゅう

2/3 Garden

French

2/3 du jardin

German

2/3 des Gartens

Spanish

2/3 jardín

Italian

2/3 del Giardino

Dutch

2/3 tuin

Japanese

ガーデニング　ちゅうきゅう

Full Garden

French

Jardin complet

German

Ganzer Garten

Spanish

Jardín completo

Italian

Tutto il Giardino

Dutch

Volledige tuin

Japanese

ガーデニング　じょうきゅう

All Flowers

French

Toutes les fleurs

German

Alle Blumen

Spanish

Todas las flores

Italian

Tutti i fiori

Dutch

Alle bloemen

Japanese

はなのしゅるい

DS Download Play

French

téléchargement DS

German

DS-Download-Spiel

Spanish

descarga DS

Italian

Modalità download DS

Dutch

DS Download Play

Japanese

DSダウンロードプレイ

You've cleared chapter 1!

French

Tu as terminé le chapitre 1 !

German

Du hast Kapitel 1 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 1!

Italian

Hai completato il capitolo 1!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 1 voltooid!

Japanese

1しょうのシナリオをクリアしました。

You've cleared chapter 2!

French

Tu as terminé le chapitre 2 !

German

Du hast Kapitel 2 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 2!

Italian

Hai completato il capitolo 2!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 2 voltooid!

Japanese

2しょうのシナリオをクリアしました。

You've cleared chapter 3!

French

Tu as terminé le chapitre 3 !

German

Du hast Kapitel 3 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 3!

Italian

Hai completato il capitolo 3!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 3 voltooid!

Japanese

3しょうのシナリオをクリアしました。

You've cleared chapter 4!

French

Tu as terminé le chapitre 4 !

German

Du hast Kapitel 4 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 4!

Italian

Hai completato il capitolo 4!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 4 voltooid!

Japanese

4しょうのシナリオをクリアしました。

You've cleared chapter 5!

French

Tu as terminé le chapitre 5 !

German

Du hast Kapitel 5 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 5!

Italian

Hai completato il capitolo 5!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 5 voltooid!

Japanese

5しょうのシナリオをクリアしました。

You've cleared chapter 6!

French

Tu as terminé le chapitre 6 !

German

Du hast Kapitel 6 beendet!

Spanish

¡Has completado el capítulo 6!

Italian

Hai completato il capitolo 6!

Dutch

Je hebt hoofdstuk 6 voltooid!

Japanese

6しょうのシナリオをクリアしました。

You've played 10 mini-games!

French

Tu as joué à 10 mini-jeux !

German

Du hast 10 Minispiele gespielt!

Spanish

¡Has jugado a 10 minijuegos!

Italian

Hai affrontato 10 minigiochi!

Dutch

Je hebt 10 minigames gespeeld!

Japanese

10このミニゲームをプレイしました。

You've played 20 mini-games!

French

Tu as joué à 20 mini-jeux !

German

Du hast 20 Minispiele gespielt!

Spanish

¡Has jugado a 20 minijuegos!

Italian

Hai affrontato 20 minigiochi!

Dutch

Je hebt 20 minigames gespeeld!

Japanese

20このミニゲームをプレイしました。

You've played all 30 mini-games!

French

Tu as joué aux 30 mini-jeux !

German

Du hast alle 30 Minispiele gespielt!

Spanish

¡Has jugado a 30 minijuegos!

Italian

Hai affrontato tutti i 30 minigiochi!

Dutch

Je hebt alle 30 minigames gespeeld!

Japanese

すべてのミニゲームをプレイしました。

You received bonus points and cleared the 1st action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 1er niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 1 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la primera fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 1° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 1ste fase voltooid met een topscore!

Japanese

リジーのいえのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 2nd action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 2e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 2 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la segunda fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 2° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 2de fase voltooid met een topscore!

Japanese

おがわのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 3rd action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 3e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 3 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la tercera fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 3° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 3de fase voltooid met een topscore!

Japanese

かだんのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 4th action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 4e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 4 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la cuarta fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 4° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 4de fase voltooid met een topscore!

Japanese

いずみのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 5th action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 5e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 5 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la quinta fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 5° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 5de fase voltooid met een topscore!

Japanese

やみのもりのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 6th action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 6e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 6 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la sexta fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 6° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 6de fase voltooid met een topscore!

Japanese

みずうみのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You received bonus points and cleared the 7th action stage with a high score!

French

Tu as gagné des points bonus et terminé le 7e niveau avec un score record !

German

Du hast Bonuspunkte erhalten und Level 7 mit einem Rekord beendet!

Spanish

¡Has recibido puntos extra y has superado la séptima fase de acción con un récord!

Italian

Hai ottenuto dei punti extra e completato il 7° livello stabilendo un nuovo record!

Dutch

Je hebt bonuspunten gekregen en de 7de fase voltooid met een topscore!

Japanese

もりのうえのアクションステージをじょうずにプレイしました。(ボーナスかくとく)

You've collected 50 different outfit parts!

French

Tu as rassemblé 50 articles vestimentaires différents !

German

Du hast 50 verschiedene Outfit-Teile gesammelt!

Spanish

¡Has recogido 50 piezas de ropa distintas!

Italian

Hai ottenuto 50 parti di vestito differenti!

Dutch

Je hebt 50 verschillende outfitdelen verzameld!

Japanese

いしょうパーツを50パーツにゅうしゅしました。

You've collected 100 different outfit parts!

French

Tu as rassemblé 100 articles vestimentaires différents !

German

Du hast 100 verschiedene Outfit-Teile gesammelt!

Spanish

¡Has recogido 100 piezas de ropa distintas!

Italian

Hai ottenuto 100 parti di vestito differenti!

Dutch

Je hebt 100 verschillende outfitdelen verzameld!

Japanese

いしょうパーツを100パーツにゅうしゅしました。

You've collected 200 different outfit parts!

French

Tu as rassemblé 200 articles vestimentaires différents !

German

Du hast 200 verschiedene Outfit-Teile gesammelt!

Spanish

¡Has recogido 200 piezas de ropa distintas!

Italian

Hai ottenuto 200 parti di vestito differenti!

Dutch

Je hebt 200 verschillende outfitdelen verzameld!

Japanese

いしょうパーツを200パーツにゅうしゅしました。

You've collected all the outfit parts!

French

Tu as rassemblé tous les articles vestimentaires !

German

Du hast alle Outfit-Teile gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todas las piezas de ropa!

Italian

Hai ottenuto tutte le parti di vestito!

Dutch

Je hebt alle outfitdelen verzameld!

Japanese

すべてのいしょうパーツをにゅうしゅしました。

You've collected every accessory!

French

Tu as rassemblé tous les accessoires !

German

Du hast alle Accessoires gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todos los accesorios!

Italian

Hai ottenuto tutti gli accessori!

Dutch

Je hebt alle accessoires verzameld!

Japanese

アクセサリーパーツをすべてにゅうしゅしました。

You've collected every top!

French

Tu as rassemblé tous les bustiers !

German

Du hast alle Tops gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todas las prendas superiores!

Italian

Hai ottenuto tutti i capi di abbigliamento superiore!

Dutch

Je hebt alle tops verzameld!

Japanese

トップスパーツをすべてにゅうしゅしました。

You've collected every bottom!

French

Tu as rassemblé tous les bas !

German

Du hast alle Unterteile gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todas las prendas inferiores!

Italian

Hai ottenuto tutti i capi di abbigliamento inferiore!

Dutch

Je hebt alle broeken/rokken verzameld!

Japanese

ボトムスパーツをすべてにゅうしゅしました。

You've collected every type of shoes!

French

Tu as rassemblé tous les types de souliers !

German

Du hast alle Schuhe gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todos los tipos de zapato!

Italian

Hai ottenuto tutti i tipi di scarpa!

Dutch

Je hebt alle soorten schoenen verzameld!

Japanese

シューズパーツをすべてにゅうしゅしました。

You've collected every dress!

French

Tu as rassemblé toutes les robes !

German

Du hast alle Kleider gesammelt!

Spanish

¡Has recogido todos los vestidos!

Italian

Hai ottenuto tutti i vestiti!

Dutch

Je hebt alle jurken verzameld!

Japanese

ドレスパーツをすべてにゅうしゅしました。

You've filled 1/3 of the Summer Garden!

French

Tu as terminé 1/3 du Jardin d'été !

German

Du hast 1/3 des Sommergartens bepflanzt!

Spanish

¡Has cubierto 1/3 del Jardín del verano!

Italian

Hai riempito 1/3 del Giardino Estivo!

Dutch

Je hebt 1/3 van de Zomertuin gevuld!

Japanese

ガーデニングで1/3エリアのしょくぶつをそだてた。

You've filled 2/3 of the Summer Garden!

French

Tu as terminé 2/3 du Jardin d'été !

German

Du hast 2/3 des Sommergartens bepflanzt!

Spanish

¡Has cubierto 2/3 del Jardín del verano!

Italian

Hai riempito 2/3 del Giardino Estivo!

Dutch

Je hebt 2/3 van de Zomertuin gevuld!

Japanese

ガーデニングで2/3エリアのしょくぶつをそだてた。

You've filled the entire Summer Garden!

French

Tu as terminé le Jardin d'été en entier !

German

Du hast den ganzen Sommergarten bepflanzt!

Spanish

¡Has cubierto el Jardín del verano completo!

Italian

Hai riempito tutto il Giardino Estivo!

Dutch

Je hebt de hele Zomertuin gevuld!

Japanese

すべてのエリアでしょくぶつをそだてた。

You've planted one of every kind of flower in the Summer Garden!

French

Tu as planté une fleur de chacune des espèces poussant dans le Jardin d'été !

German

Du hast mindestens eine Blume von jeder Art im Sommergarten gepflanzt!

Spanish

¡Has plantado una flor de cada tipo en el Jardín del verano!

Italian

Hai piantato un fiore per ogni specie nel Giardino Estivo!

Dutch

Je hebt van elke bloemsoort één bloem geplant in de Zomertuin!

Japanese

すべてのはなのしゅるいをガーデニングでそだてた。

You've used the DS Download Play feature with a friend!

French

Tu as partagé le téléchargement DS avec un ami !

German

Du hast mit einem Freund ein DS-Download-Spiel gespielt!

Spanish

¡Has utilizado la función de descarga DS con un amigo!

Italian

Hai usato la modalità download DS con un'amica!

Dutch

Je hebt de optie DS Download Play gebruikt met een vriend!

Japanese

DSダウンロードプレイでともだちとあそんだ。

Meet the Minister of Summer in the Common Area.

French

Retrouve la Ministre de l'été dans l'Aire commune.

German

Triff die Ministerin für Sommer beim Hauptplatz.

Spanish

Reúnete con la Ministra del verano en la Zona común.

Italian

Incontra il Ministro dell'Estate nell'Area Comune.

Dutch

Ontmoet de Minister van Zomer op het Trefpunt.

Japanese

「ようせいひろば」にいるなつのだいじんに　あいにいこう

Meet Terence at the Fairy Ring.

French

Retrouve Terence au Cercle des fées.

German

Triff Terence beim Feenring.

Spanish

Reúnete con Terence en el Anillo de hadas.

Italian

Incontra Terence all'Anello delle Fate.

Dutch

Ontmoet Timo in de Elfencirkel.

Japanese

「ようせいのわ」にいるテレンスに　あいにいこう

Make a delivery to Bobble and Clank at the Camp Pantry.

French

Effectue une livraison à Clark et Gabble au Garde-manger.

German

Bringe Bobble und Clank eine Lieferung zur Vorratsecke.

Spanish

Ve a la Despensa del campamento para entregar un objeto a Bobble y a Clank.

Italian

Effettua una consegna a Bloblò e Clank alla Dispensa.

Dutch

Breng een pakje naar Bel en Hamel in de Voorraadruimte.

Japanese

「たべものそうこ」にいるボブルとクランクにとどけものをしよう

Help another fairy with the same talent as your own at the Kitchen Nook.

French

Aide une fée ayant le même talent que toi au Coin des cuistots.

German

Hilf einer anderen Fee in der Küche, die dasselbe Talent hat wie du.

Spanish

Ayuda a otra hada del mismo talento que el tuyo en el Refugio de cocina.

Italian

Aiuta un'altra Fata del tuo stesso talento all'Angolo della Cucina.

Dutch

Help een ander elfje met hetzelfde talent als jij in de Keuken.

Japanese

「ちょうりば」にいるじぶんと　おなじさいのうのようせいを　たすけにいこう

Meet Tinker Bell at the Work Area.

French

Retrouve Clochette à l'Atelier.

German

Triff TinkerBell im Arbeitsbereich.

Spanish

Reúnete con Campanilla en la Zona de trabajo.

Italian

Incontra Trilli nell'Area di Lavoro.

Dutch

Ontmoet Tinkelbel in het Werkgebied.

Japanese

「さぎょうば」にいるティンカー・ベルに　あいにいこう

Meet Rosetta at the Winding Stream and get seeds from her.

French

Retrouve Rosélia au Ruisseau sinueux pour qu'elle te donne des graines.

German

Triff Rosetta am Kleinen Bach und hole dir Samen von ihr.

Spanish

Reúnete con Rosetta en el Arroyo sinuoso y pídele semillas.

Italian

Incontra Rosetta al Ruscello Tortuoso e fatti consegnare i semi.

Dutch

Ontmoet Rosetta bij de Slingerstroom en haal zaadjes bij haar.

Japanese

おがわの「かわかみ」にいるロゼッタにあって　タネをもらおう

Meet Tinker Bell back at the Work Area.

French

Retrouve Clochette à l'Atelier.

German

Triff TinkerBell erneut im Arbeitsbereich.

Spanish

Reúnete con Campanilla en la Zona de trabajo.

Italian

Torna da Trilli all'Area di Lavoro.

Dutch

Ontmoet Tinkelbel in het Werkgebied.

Japanese

「さぎょうば」にいるティンカー・ベルのところに　もどろう

Meet Mariana at the Solstice Shoppe and make an article of clothing.

French

Retrouve Prune à la Boutique Solstice pour confectionner un vêtement.

German

Triff Mariana im Sonnenwendladen und stelle Kleider her.

Spanish

Reúnete con Mariana en la Tienda del solsticio y confecciona una prenda de vestir.

Italian

Incontra Mariana al Negozio Solstizio e crea un capo d'abbigliamento.

Dutch

Ontmoet Mariana in de Zonnewendewinkel en maak een kledingstuk.

Japanese

「おみせ」にいる　マリアナにあって「ふく」をつくろう

Go to Lizzy's room and consult with her.

French

Rends-toi chez Lizzie pour lui parler.

German

Gehe zu Lizzys Zimmer und sprich mit Lizzy.

Spanish

Ve a la Habitación de Lizzy y habla con ella.

Italian

Vai nella stanza di Lizzy per parlare con lei.

Dutch

Ga naar Lizzy's kamer en overleg met haar.

Japanese

「リジーのへや」にいってリジーに　そうだんしよう

Obtain the Summerglade Lily seed at the stream while helping other fairies.

French

Aide d'autres fées près du ruisseau pour obtenir la graine de Lis estival.

German

Hole dir den Samen der Sommerlilie beim Bach, indem du anderen Feen hilfst.

Spanish

Consigue la semilla de Lirio claro estival que se esconde en el arroyo mientras ayudas a otras hadas.

Italian

Ottieni il seme di giglio radura estiva al Ruscello, mentre aiuti le altre Fate.

Dutch

Help andere elfjes om het zaadje van de Zomerkrans- lelie bij de rivier te krijgen.

Japanese

ほかのようせいを　たすけながら「おがわ」で「なつのかおりのユリ」のタネを　てにいれよう

Go to the Tranquil Stream and help Luminaria.

French

Rends-toi au Ruisseau paisible pour aider Pétronille.

German

Gehe zum Stillen Bach und hilf Luminaria.

Spanish

Ve al Arroyo tranquilo y ayuda a Luminaria.

Italian

Vai al Ruscello Tranquillo e aiuta Luminaria.

Dutch

Ga naar de Kalme Rivier en help Luminaria.

Japanese

おがわの「かわしも」にいってルミナリアを　たすけよう

Meet Tinker Bell back at the Winding Stream and search together with her for the lily seed.

French

Retrouve Clochette au Ruisseau sinueux et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff TinkerBell am Kleinen Bach und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete de nuevo con Campanilla en el Arroyo sinuoso y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Torna da Trilli al Ruscello Tortuoso e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Tinkelbel bij de Slingerstroom en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

おがわの「かわかみ」にいるティンカー・ベルのところに　もどっていっしょに　ユリのタネをさがそう

Meet Tinker Bell on her way to the Lilypad Pools and search together with her for the lily seed.

French

Retrouve Clochette en route pour l'Étang-nénuphars et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff TinkerBell auf ihrem Weg zu den Seerosenteichen und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete con Campanilla en los Estanques de nenúfares y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Incontra Trilli mentre si dirige ai Laghetti dei gigli e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Tinkelbel onderweg naar de Waterleliepoelen en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

「スイレンひろば」にむかったティンカー・ベルにあっていっしょに　ユリのタネをさがそう

Find the Summerglade Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis estival cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Sommerlilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio claro estival que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio radura estiva, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Zomerkranslelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「なつのかおりのユリ」のタネを　みつけだそう

Obtain the Everbloom Lily seed at the Daisy Patch while helping other fairies.

French

Aide d'autres fées au Champ pâqueretté pour obtenir la graine de Lis immortel.

German

Finde den Samen der Immerblühenden Lilie auf der Gänseblumenwiese, während du anderen Feen hilfst.

Spanish

Consigue la semilla de Lirio perenne que se esconde en la Parcela de margaritas mientras ayudas a otras hadas.

Italian

Ottieni il seme di giglio sempreverde al Campo di margherite, mentre aiuti le altre Fate.

Dutch

Help andere elfjes om het zaadje van de Immerbloesem- lelie in het Madeliefveldje te krijgen.

Japanese

ほかのようせいを　たすけながら「かだん」で「しきざきのユリ」のタネを　てにいれよう

Find a Pink Petal and Pink Thread, then bring them to Olwen.

French

Trouve un Pétale rose et du Fil rose, puis apporte-les à Cassis.

German

Suche ein rosa Blütenblatt und einen rosa Faden. Bringe dann beides zu Olwen.

Spanish

Encuentra un Pétalo rosa y un Hilo rosa y llévaselos a Olwen.

Italian

Trova un petalo rosa e un filo rosa, quindi portali a Olwen.

Dutch

Zoek een roze blaadje en roze garen en breng beide naar Olwen.

Japanese

「ピンクのはなびら」と「ピンクのいと」をみつけ、「ようせいひろば」にいるオルウェンにとどけよう

Meet Mariana at the Solstice Shoppe and make Olwen's article of clothing.

French

Retrouve Prune à la Boutique Solstice et confectionne un vêtement pour Cassis.

German

Triff Mariana im Sonnenwendladen und nähe dort Olwens Kleidungsstück.

Spanish

Reúnete con Mariana en la Tienda del solsticio y confecciona la prenda de vestir de Olwen.

Italian

Incontra Mariana al Negozio Solstizio e crea un capo d'abbigliamento per Olwen.

Dutch

Ontmoet Mariana in de Zonnewendewinkel en maak het kledingstuk voor Olwen.

Japanese

「おみせ」にいる　マリアナにあってオルウェンの「ふく」を　つくろう

Meet Rosetta at the Daisy Patch and search together with her for the lily seed.

French

Retrouve Rosélia au Champ pâqueretté et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff Rosetta auf der Gänseblumenwiese und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete con Rosetta en la Parcela de margaritas y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Incontra Rosetta al Campo di margherite e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Rosetta bij het Madeliefveldje en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

「かだん」にいる　ロゼッタにあっていっしょに　ユリのタネをさがそう

Go to the Common Area and consult with Fawn.

French

Rends-toi à l'Aire commune et parle à Noa.

German

Gehe zum Hauptplatz und sprich mit Emily.

Spanish

Dirígete a la Zona común y habla con Fawn.

Italian

Vai all'Area Comune e parla con Daina.

Dutch

Ga naar het Trefpunt en overleg met Fauntje.

Japanese

「ようせいひろば」にいってフォーンに　そうだんしよう

Meet Augustus at the Solstice Shoppe and bake a cake for Fawn.

French

Retrouve Florain à la Boutique Solstice et prépare un gâteau pour Noa.

German

Triff Augustus im Sonnenwendladen und backe einen Pfannkuchen für Emily.

Spanish

Reúnete con Augustus en la Tienda del solsticio y prepara un pastel para Fawn.

Italian

Incontra Augustus al Negozio Solstizio e prepara una torta per Daina.

Dutch

Ontmoet Augustus in de Zonnewendewinkel en bak een taart voor Fauntje.

Japanese

「おみせ」にいる　オーガスタスにあって、フォーンのためにケーキを　つくろう

Deliver the cake you baked to Fawn at the Common Area.

French

Livre le gâteau préparé pour Noa à l'Aire commune.

German

Bringe deinen Pfannkuchen zu Emily auf dem Hauptplatz.

Spanish

Ve a la Zona común para darle a Fawn el pastel que has preparado para ella.

Italian

Consegna la torta che hai preparato a Daina, all'Area Comune.

Dutch

Breng de taart die je hebt gebakken naar Fauntje op het Trefpunt.

Japanese

「ようせいひろば」にいる　フォーンにつくったケーキを　とどけよう

Meet Rosetta back at the Daisy Patch and search together with her for the lily seed.

French

Retourne voir Rosélia au Champ pâqueretté et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff Rosetta auf der Gänseblumenwiese und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete de nuevo con Rosetta en la Parcela de margaritas y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Torna da Rosetta al Campo di margherite e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Rosetta bij het Madeliefveldje en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

「かだん」にいる　ロゼッタのところにもどって、いっしょにユリのタネをさがそう

Find the Everbloom Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis immortel cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Immerblühenden Lilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio perenne que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio sempreverde, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Immerbloesemlelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「しきざきのユリ」のタネを　みつけだそう

Obtain the Water Drop Lily seed at the Country Meadow while helping other fairies.

French

Aide d'autres fées au Pré verdoyant pour obtenir une graine de Lis goutte d'eau.

German

Finde den Samen der Wassertropfenlilie auf der Großen Wiese, während du anderen Feen hilfst.

Spanish

Consigue la semilla de Lirio gota de agua que se esconde en la Pradera rural mientras ayudas a otras hadas.

Italian

Ottieni il seme di giglio goccia alla Prateria, mentre aiuti le altre Fate.

Dutch

Help andere elfjes om het zaadje van de Waterdruppel- lelie in het Weiland te krijgen.

Japanese

ほかのようせいをたすけながら「いずみ」で「しずくのユリ」のタネを　てにいれよう

Make a delivery to Melior at the Kitchen Nook.

French

Effectue ta livraison à Mélior au Coin des cuistots.

German

Bringe eine Lieferung zu Melior in die Küche.

Spanish

Ve al Refugio de cocina para entregar un paquete a Melior.

Italian

Effettua una consegna a Bullone, all'Angolo della Cucina.

Dutch

Breng een pakje naar Melior in de Keuken.

Japanese

「ちょうりば」にいるメリオールに　とどけものをしよう

Tell Cera at the Work Area that you made the delivery.

French

Préviens Lys à l'Atelier que tu as effectué la livraison.

German

Berichte Cera beim Arbeitsbereich, dass du die Lieferung abgegeben hast.

Spanish

Ve a la Zona de trabajo a decirle a Cera que ya has entregado el paquete.

Italian

Riferisci a Cera che hai effettuato la consegna. Si trova all'Area di Lavoro.

Dutch

Vertel Sera in het Werkgebied dat je het pakje hebt bezorgd.

Japanese

「さぎょうば」にいる　セラにとどけたことを　つたえよう

Meet Silvermist at the Country Meadow and search together with her for the lily seed.

French

Retrouve Ondine au Pré verdoyant et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff Silberhauch auf der Großen Wiese und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete con Silvermist en la Pradera rural y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Incontra Argentea alla Prateria e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Zilverdauw in het Weiland en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

「いずみ」にいるシルバーミストにあっていっしょに　ユリのタネをさがそう

Go to the Camp Pantry and consult with Bobble and Clank.

French

Rends-toi au Garde-manger et parle à Clark et Gabble.

German

Gehe zur Vorratsecke und sprich mit Bobble und Clank.

Spanish

Ve a la Despensa del campamento y habla con Bobble y con Clank.

Italian

Vai alla Dispensa e parla con Bloblò e Clank.

Dutch

Ga naar de Voorraadruimte en overleg met Bel en Hamel.

Japanese

「たべものそうこ」にいってボブルとクランクに　そうだんしよう

Go to the Garden Well and gather Juneberries to make paint.

French

Rends-toi au Puits du jardin pour récolter des Baies servant à fabriquer de la peinture.

German

Gehe zum Brunnen und sammle Felsenbirnen, um daraus Farbe herzustellen.

Spanish

Ve al Pozo del jardín y recoge bayas de endrina para hacer la pintura.

Italian

Vai al Pozzo del Giardino e raccogli le melabacche per fare la vernice.

Dutch

Ga naar de Waterput en verzamel junibessen om verf te maken.

Japanese

「みずくみば」にいってインクのざいりょうになるジューンベリーを　てにいれよう

Deliver Juneberries to Bobble and Clank at the Camp Pantry.

French

Livre les Baies à Clark et Gabble au Garde-manger.

German

Bringe die Felsenbirnen zu Bobble und Clank, die in der Vorratsecke sind.

Spanish

Ve a la Despensa del campamento y entrega las bayas de endrina a Bobble y a Clank.

Italian

Consegna le melabacche a Bloblò e Clank alla Dispensa.

Dutch

Breng de junibessen naar Bel en Hamel in de Voorraadruimte.

Japanese

「たべものそうこ」にいるボブルとクランクにジューンベリーを　わたそう

Meet Silvermist back at the Country Meadow and search together with her for the lily seed.

French

Retrouve Ondine au Pré verdoyant et cherchez ensemble la graine de lis.

German

Triff Silberhauch auf der Großen Wiese und suche mit ihr nach dem Liliensamen.

Spanish

Reúnete de nuevo con Silvermist en la Pradera rural y buscad juntas la semilla de lirio.

Italian

Torna da Argentea alla Prateria e cercate insieme il seme di giglio.

Dutch

Ontmoet Zilverdauw in het Weiland en zoek samen met haar naar het leliezaadje.

Japanese

「いずみのいりぐち」にいるシルバーミストのところに　もどっていっしょに　ユリのタネをさがそう

Find the Water Drop Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis goutte d'eau cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Wassertropfenlilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio gota de agua que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio goccia, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Waterdruppellelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「しずくのユリ」のタネを　みつけだそう

Meet Luminaria at the Cleaning Corner and ask her about the Dark Forest.

French

Retrouve Pétronille au Lavoir et questionne-la sur la Forêt sombre.

German

Triff Luminaria in der Spülecke und frage sie nach dem Dunkelwald.

Spanish

Reúnete con Luminaria en el Rincón de limpieza y pregúntale por el Bosque oscuro.

Italian

Incontra Luminaria all'Angolo Pulizie per chiedere informazioni sulla Foresta Oscura.

Dutch

Ontmoet Luminaria in de Schoonmaakhoek en vraag haar naar het Donkere Woud.

Japanese

「だいどころ」にいる　ルミナリアにあって、「やみのもり」についておしえてもらおう

Meet Bobble and Clank at the Camp Pantry and ask them about the Dark Forest.

French

Retrouve Clark et Gabble au Garde-manger et questionne-les sur la Forêt sombre.

German

Triff Bobble und Clank in der Vorratsecke und frage sie nach dem Dunkelwald.

Spanish

Reúnete con Bobble y con Clank en la Despensa del campamento y pregúntales sobre el Bosque oscuro.

Italian

Incontra Bloblò e Clank alla Dispensa per chiedere informazioni sulla Foresta Oscura.

Dutch

Ontmoet Bel en Hamel in de Schoonmaakhoek en vraag ze naar het Donkere Woud.

Japanese

「たべものそうこ」にいる　ボブルとクランクにあって、「やみのもり」について　おしえてもらおう

Go to the Dark Forest and search for Moonglow, who has gone missing.

French

Rends-toi dans la Forêt sombre à la recherche de Luna, qui a disparu.

German

Gehe zum Dunkelwald und suche nach der verschwundenen Mondschein.

Spanish

Ve al Bosque oscuro y busca a Rayo de Luna, que ha desaparecido.

Italian

Vai alla Foresta Oscura e cerca Raggiodiluna, che è scomparsa.

Dutch

Ga naar het Donkere Woud en zoek de vermiste Maangloed.

Japanese

「やみのもり」にいってゆくえふめいの　ムーングロウをさがしだそう

Go to the Forest Pathway and search for Moonglow, who has gone missing.

French

Rends-toi sur le Sentier forestier à la recherche de Luna, qui a disparu.

German

Gehe zum Waldweg und suche nach der verschwundenen Mondschein.

Spanish

Ve al Sendero forestal y busca a Rayo de Luna, que ha desaparecido.

Italian

Vai al Sentiero nella Foresta e cerca Raggiodiluna, che è scomparsa.

Dutch

Ga naar het Woudpad en zoek de vermiste Maangloed.

Japanese

「どうくつのいりぐち」にいってゆくえふめいの　ムーングロウをさがそう

Obtain the Sunbeam Lily seed.

French

Obtiens la graine de Lis rayon de soleil.

German

Hole dir den Samen der Sonnenstrahllilie!

Spanish

Consigue la semilla de Lirio rayo de sol.

Italian

Ottieni il seme di giglio raggio di sole.

Dutch

Haal het zaadje van de Zonnestraallelie.

Japanese

「たいようのひかりのユリ」のタネを　てにいれよう

Find the Sunbeam Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis rayon de soleil cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Sonnenstrahllilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio rayo de sol que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio raggio di sole, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Zonnestraallelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「たいようのひかりのユリ」のタネを　みつけだそう

Search for Fawn at Lizzy's House.

French

Cherche Noa dans la Maison de Lizzie.

German

Suche bei Lizzys Haus nach Emily.

Spanish

Busca a Fawn en la Casa de Lizzy.

Italian

Cerca Daina a casa di Lizzy.

Dutch

Zoek Fauntje in Lizzy's huis.

Japanese

「リジーのいえのまえ」にいってフォーンを　さがそう

Meet Terence at the Fairy Ring and ask about the missing butterfly.

French

Retrouve Terence au Cercle des fées et questionne-le sur le papillon disparu.

German

Triff Terence beim Feenring und frage ihn nach dem verschwundenen Schmetterling.

Spanish

Reúnete con Terence en el Anillo de hadas y pregúntale por la mariposa desaparecida.

Italian

Incontra Terence all'Anello delle Fate per chiedere informazioni sulla farfalla scomparsa.

Dutch

Ontmoet Timo in de Elfencirkel en vraag naar de vermiste vlinder.

Japanese

「ようせいのわ」にいるテレンスにあって、ゆくえふめいのチョウについて　おしえてもらおう

Meet Elwood at the Lakefront Vista and ask about the missing butterfly.

French

Retrouve Ambroise à la Vue sur le lac et questionne-le sur le papillon disparu.

German

Triff Elwood an der Seepromenade und frage ihn nach dem verschwundenen Schmetterling.

Spanish

Reúnete con Elwood en la Vista de la orilla y pregúntale por la mariposa desaparecida.

Italian

Incontra Elwood all'Inizio del Lungolago per chiedere informazioni sulla farfalla scomparsa.

Dutch

Ontmoet Elwin bij het Meer- panorama en vraag naar de vermiste vlinder.

Japanese

「みずうみのきしべ」にいるエルウッドにあって、ゆくえふめいのチョウについて　おしえてもらおう

Meet Nollie at Sparkle Lake and ask about the missing butterfly.

French

Retrouve Hortense au Lac étincelant et questionne-la sur le papillon disparu.

German

Triff Nollie am Glitzersee und frage sie nach dem verschwundenen Schmetterling.

Spanish

Reúnete con Nollie en el Lago centelleante y pregúntale por la mariposa desaparecida.

Italian

Incontra Nollie a Lago Scintillino per chiedere informazioni sulla farfalla scomparsa.

Dutch

Ontmoet Nollie bij het Glinstermeer en vraag naar de vermiste vlinder.

Japanese

「みずうみのみえるおか」にいるノーリにあって、ゆくえふめいのチョウについて　おしえてもらおう

Go to the Country Road and obtain the Sunset Lily seed.

French

Rends-toi à la Route champêtre pour obtenir la graine de Lis du couchant.

German

Gehe zur Landstraße und hole dir den Samen der Abendrotlilie.

Spanish

Ve al Camino rural y consigue la semilla de Lirio del ocaso.

Italian

Vai alla Strada campestre e ottieni il seme del giglio tramonto.

Dutch

Ga naar de Landweg om het zaadje van de Avond- roodlelie te halen.

Japanese

「ぼくそうち」にいって「ゆうやけのユリ」のタネを　てにいれよう

Find the Sunset Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis du couchant cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Abendrotlilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio del ocaso que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio tramonto, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Avondroodlelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「ゆうやけのユリ」のタネを　みつけだそう

Go to the Summer Garden and complete the garden.

French

Rends-toi au Jardin d'été pour le terminer.

German

Gehe zum Sommergarten und stelle ihn fertig.

Spanish

Ve al Jardín del verano y completa el jardín.

Italian

Vai al Giardino Estivo e completalo.

Dutch

Ga naar de Zomertuin en maak de tuin af.

Japanese

「サマーガーデン」にいってにわづくりを　かんせいさせよう

Go to the Dark Forest and help Magnolia.

French

Rends-toi dans la Forêt sombre pour aider Capucine.

German

Gehe zum Dunkelwald und hilf Magnolia.

Spanish

Ve al Bosque oscuro y ayuda a Magnolia.

Italian

Vai alla Foresta Oscura e aiuta Magnolia.

Dutch

Ga naar het Donkere Woud en help Magnolia.

Japanese

「やみのもり」にいってマグノリアを　たすけよう

Go to the Work Area to see if Tinker Bell and Vidia have returned.

French

Rends-toi à l'Atelier pour voir si Clochette et Vidia sont revenues.

German

Gehe zum Arbeitsbereich und sieh nach, ob TinkerBell und Vidia wieder zurück sind.

Spanish

Ve a la Zona de trabajo a comprobar si Campanilla y Vidia han regresado.

Italian

Vai all'Area di Lavoro per scoprire se Trilli e Vidia sono tornate.

Dutch

Ga naar het Werkgebied om te kijken of Tinkelbel en Vidia al terug zijn.

Japanese

ティンカー・ベルとヴィディアがもどっているかも　しれないので「さぎょうば」にいこう

Go to the Summer Garden and complete the garden.

French

Rends-toi au Jardin d'été pour le terminer.

German

Gehe zum Sommergarten und stelle ihn fertig.

Spanish

Ve al Jardín del verano y completa el jardín.

Italian

Vai al Giardino Estivo e completalo.

Dutch

Ga naar de Zomertuin en maak de tuin af.

Japanese

「サマーガーデン」にいってにわづくりを　かんせいさせよう

Go to the Forest Sky and help Tinker Bell.

French

Vole jusqu'au Ciel de la forêt pour aider Clochette.

German

Fliege in den Waldhimmel und hilf TinkerBell.

Spanish

Ve al Cielo forestal y ayuda a Campanilla.

Italian

Vai al Cielo sulla Foresta e aiuta Trilli.

Dutch

Ga naar de Woudhemel en help Tinkelbel.

Japanese

ティンカー・ベルを　たすけるため「もりのうえ」にいこう

Obtain the Twilight Lily seed.

French

Obtiens la graine de Lis crépuscule.

German

Hole dir den Samen der Dämmerlilie.

Spanish

Consigue la semilla de Lirio del crepúsculo.

Italian

Ottieni il seme di giglio crepuscolo.

Dutch

Haal het zaadje van de Schemerlelie.

Japanese

「たそがれのユリ」のタネを　てにいれよう

Find the Twilight Lily seed hidden here.

French

Trouve la graine de Lis crépuscule cachée ici.

German

Suche den hier versteckten Samen der Dämmerlilie.

Spanish

Encuentra la semilla de Lirio del crepúsculo que se esconde en este lugar.

Italian

Trova il seme di giglio crepuscolo, che è nascosto qui.

Dutch

Vind het zaadje van de Schemerlelie dat hier verborgen is.

Japanese

ここにかくされている「たそがれのユリ」のタネを　みつけだそう

Collect articles of clothing you have not yet obtained.

French

Trouve des vêtements que tu ne possèdes pas encore.

German

Sammle Kleidungsstücke, die du bisher noch nicht erhalten hast.

Spanish

Reúne prendas de ropa que no hayas conseguido todavía.

Italian

Ottieni i capi di abbigliamento che ancora ti mancano.

Dutch

Verzamel kledingstukken die je nog niet hebt.

Japanese

まだ　てにいれていない「ふく」を　あつめよう

Talk to other fairies and search for items.

French

Parle aux autres fées et cherche des objets.

German

Sprich mit den anderen Feen und suche nach Gegenständen.

Spanish

Habla con otras hadas y busca objetos.

Italian

Parla con le altre Fate e cerca degli oggetti.

Dutch

Praat met andere elfjes en zoek naar voorwerpen.

Japanese

いろんなようせいと　はなしたりアイテムを　さがしたりしてみよう

Go plant flowers in the Summer Garden.

French

Va planter des fleurs.

German

Pflanze Blumen im Sommergarten.

Spanish

Ve a plantar las flores en el jardín de Verano.

Italian

Vai a piantare i fiori nel Giardino Estivo.

Dutch

Plant bloemen in de zomertuin.

Japanese

「サマーガーデン」にいってにわづくりを　すすめよう