Prologue

Welcome to Pixie Hollow, home of the fairies!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées, berceau de notre espèce !

German

Willkommen im Tal der Feen, hier sind die Feen zuhause!

Spanish

¡Te doy la bienvenida a la Hondonada de las hadas!

Italian

Benvenuta nella Radura Incantata, dimora delle Fate!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei, waar de elfjes wonen!

Japanese

ようこそ、ようせいのせかい　ピクシーホロウへ。

The others are busy bringing summer to the mainland...

French

Les autres sont occupées à faire venir l'été dans l'Autre Monde...

German

Die anderen Feen bringen den Sommer zum Festland ...

Spanish

Las demás están ocupadas llevando el verano a Tierra Firme...

Italian

Gli altri sono impegnati a portare l'estate sulla Terra Grande...

Dutch

De anderen zijn druk bezig de zomer naar Mensenland te brengen

Japanese

ようせいたちは、メインランドでなつのじゅんびの　まっさいちゅう。

...and could sure use your help.

French

... et elles auraient bien besoin de ton aide.

German

... und könnten deine Hilfe sicherlich gut gebrauchen.

Spanish

... y seguro que agradecen que les eches una mano.

Italian

...e hanno bisogno del tuo aiuto.

Dutch

...en kunnen jouw hulp goed gebruiken.

Japanese

すばらしいさいのうをもったあなたのとうちゃくを　まちわびています。

Why don't you go to fairy camp and see if you can lend anyone a hand!

French

Pourrais-tu aller au camp des fées, histoire d'aider quelqu'un ?

German

Begibt dich zum Feenlager und sieh nach, ob du helfen kannst!

Spanish

Podrías ir al campamento de hadas para ver si alguna necesita ayuda.

Italian

Vai al Villaggio delle Fate e scopri se puoi dare una mano a qualcuno!

Dutch

Waarom ga je niet naar het Elfen- kamp om te zien of je kunt helpen?

Japanese

さぁ、サマーキャンプへいって　みんなといっしょに　なつをとどけましょう！

Hi there! We're so glad you're here!

French

Salut ! Nous sommes si contentes de te voir ici !

German

Hallo! Wir sind wirklich froh, dass du da bist!

Spanish

¡Eh, hola! ¡Qué alegría que estés aquí!

Italian

Ehilà! Siamo tutte felici che tu sia qui!

Dutch

Hoi! We zijn zo blij dat je er bent!

Japanese

ようこそサマーキャンプへ！きてくれてうれしいわ！

My name's Tinker Bell and I'm a tinker fairy.

French

Je m'appelle Clochette, je suis une fée bricoleuse.

German

Ich heiße TinkerBell und ich bin eine Tinkerfee.

Spanish

Me llamo Campanilla y soy un hada reparadora.

Italian

Io sono Trilli, una Fata Fatutto.

Dutch

Ik heet Tinkelbel en ik ben een Knutsel-elfje.

Japanese

わたしはティンカー・ベル。ものづくりのようせいよ。

Let me introduce you to my friends.

French

Laisse-moi te présenter mes amies.

German

Ich stelle dich meinen Freunden vor.

Spanish

Voy a presentarte a mis amigas.

Italian

Lascia che ti presenti alle mie amiche.

Dutch

Ik zal je voorstellen aan iedereen.

Japanese

あなたに　わたしのともだちをしょうかいするわね！

Hiya! My name is Fawn and I'm an animal fairy.

French

Salut ! Je m'appelle Noa, je suis une fée des animaux.

German

Hallo! Ich heiße Emily. Ich bin eine Tierfee.

Spanish

¡Hola! Me llamo Fawn y soy un hada de los animales.

Italian

Ehilà! Io sono Daina, una Fata degli Animali.

Dutch

Hoi! Mijn naam is Fauntje en ik ben een Dieren-elfje.

Japanese

わたしはどうぶつのようせいフォーン。

I take care of all the little fuzzy wuzzies!

French

C'est moi qui m'occupe de nos amies les bêtes !

German

Ich kümmere mich um all die kleinen Fellknäuel!

Spanish

¡Yo cuido de todos los animalitos peludos!

Italian

Io mi prendo cura di tutti gli animaletti!

Dutch

Ik zorg voor alle pluizige beestjes!

Japanese

どうぶつのせいかつをてだすけするのが　わたしのしごとよ。

Well hello, sugar. My name's Rosetta and I'm a garden fairy.

French

Bonjour, ma chérie. Mon nom est Rosélia, je suis une fée des jardins.

German

Hallo, Süße. Ich heiße Rosetta. Ich bin eine Gartenfee.

Spanish

Hola, cariño. Me llamo Rosetta y soy un hada del jardín.

Italian

Salve, zuccherino! Io sono Rosetta, una Fata Giardiniera.

Dutch

Hallo, suikerrietje. Ik heet Rosetta en ben een Tuin-elfje.

Japanese

まぁ　こんにちは！しょくぶつのようせい　ロゼッタよ。

I make sure the roses are red

French

Je m'assure que les roses soient rouges

German

Ich achte darauf, dass die Rosen rot

Spanish

Yo me aseguro de que las rosas

Italian

Io mi assicuro che le rose siano rosse...

Dutch

Ik zorg ervoor dat de rozen rood

Japanese

バラが　あかくなっているか、スミレが　あおくなっているか…

and the violets are blue.

French

et les violettes, bleues.

German

und die Veilchen blau sind.

Spanish

sean rojas y las violetas, azules.

Italian

...e che le viole siano blu.

Dutch

en de viooltjes blauw zijn.

Japanese

そういったしょくぶつの　へんかをたしかめるのが　わたしのしごとよ。

Follow me. I'll introduce you to some more of my friends!

French

Suis-moi. Je vais te présenter d'autres amies !

German

Komm mit. Ich stelle dich noch mehr Freunden vor!

Spanish

Sígueme. ¡Te presentaré a algunos amigos más!

Italian

Seguimi, ti presento qualche altra amica!

Dutch

Volg me. Ik stel je voor aan nog meer vrienden!

Japanese

このさきにも　わたしのともだちがいるの。しょうかいするから　ついてきて！

Hi, my name's Iridessa and I'm a light fairy.

French

Bonjour, je m'appelle Iridessa. Je suis une fée des lumières.

German

Hi, ich heiße Klara und ich bin eine Lichterfee.

Spanish

Hola, me llamo Iridessa y soy un hada de la luz.

Italian

Ciao, io sono Iridessa, una Fata della Luce.

Dutch

Hoi, ik ben Iridessa en ik ben een Licht-elfje.

Japanese

こんにちは！　わたしは　イリデッサ。ひかりのようせいよ。

Summer is a light fairy's busiest season.

French

L'été est la saison la plus remplie pour les fées des lumières.

German

Im Sommer haben die Lichterfeen am meisten zu tun.

Spanish

El verano es la estación más ajetreada para las hadas de la luz.

Italian

L'estate è la stagione più intensa per una Fata della Luce.

Dutch

De zomer is het drukste seizoen voor een Licht-elfje.

Japanese

なつは　つよいひかりがひつようだからいちばん　いそがしいきせつなの。

I'm Silvermist, a water fairy.

French

Je suis Ondine, une fée des eaux.

German

Ich bin Silberhauch, eine Wasserfee.

Spanish

Soy Silvermist, un hada del agua.

Italian

Io sono Argentea, Fata dell'Acqua.

Dutch

Ik ben Zilverdauw, een Water-elfje.

Japanese

わたしは　シルバーミスト。みずのようせいよ　よろくしくね。

All the plants and animals need

French

Toutes les plantes et tous les animaux ont besoin

German

Alle Tiere und Pflanzen

Spanish

Las plantas y los animales necesitan

Italian

In questa stagione, tutte le piante e gli animali...

Dutch

Alle planten en dieren hebben

Japanese

なつは　しょくぶつとどうぶつたち　みんなが……

extra water this time of year.

French

de s'hydrater davantage à cette époque de l'année.

German

brauchen besonders viel Wasser in dieser Jahreszeit.

Spanish

agua adicional en esta época del año.

Italian

...hanno bisogno di più acqua del solito.

Dutch

extra water nodig in deze tijd van het jaar.

Japanese

ほかのきせつよりも、たくさんのみずを　ひつようとするの。

So you're the new rookie, hm? The name's Vidia.

French

Alors c'est toi, la nouvelle du moment, hmm ? Moi, c'est Vidia.

German

Du bist also die Neue, wie? Ich heiße Vidia.

Spanish

De modo que tú eres la nueva, ¿no? Soy Vidia.

Italian

Quindi tu saresti la novellina, eh? Io sono Vidia.

Dutch

Dus jij bent de nieuweling, hè? Ik heet Vidia.

Japanese

ふ～ん、あんたが　あたらしくきたようせいか。

It takes more than a set of wings to fly with fast-flying fairies.

French

Des ailes, ça ne suffit pas pour voler avec les fées voltigeuses.

German

Man braucht mehr als ein Paar Flügel, um schnell wie wir zu fliegen.

Spanish

Para volar con un hada de vuelo veloz necesitas algo más que alas.

Italian

Non basta un paio d'ali per volare insieme a Fate veloci come noi.

Dutch

Er is meer nodig dan vleugels om met snelvliegende elfjes te vliegen.

Japanese

わたしは　こうそくいどうのようせいヴィディアよ。

I guess we'll see if you've got what it takes.

French

Enfin, nous verrons bien si tu es à la hauteur.

German

Wir werden ja sehen, ob du das nötige Zeug dazu hast.

Spanish

Supongo que ya veremos si tienes el talento necesario...

Italian

Immagino che scopriremo presto se hai la stoffa per farcela.

Dutch

We zien vanzelf wel of jij uit het juiste hout gesneden bent.

Japanese

いったい　なにができるのか、たしかめさせて　もらおうかしら。

The Minister of Summer wants to see you.

French

La Ministre de l'été veut te voir.

German

Die Ministerin für Sommer möchte dich sehen.

Spanish

La Ministra del verano quiere verte.

Italian

Il Ministro dell'Estate vuole vederti.

Dutch

De Minister van Zomer wil je spreken.

Japanese

そういえば、「なつのだいじん」があなたにおあいしたいって。

She's over in the Common Area.

French

Elle se trouve dans l'Aire commune.

German

Sie ist auf dem Hauptplatz.

Spanish

Está en la Zona común.

Italian

Puoi trovarla all'Area Comune.

Dutch

Je vindt haar op het Trefpunt.

Japanese

だいじんは、「ようせいひろば」にいらっしゃるの。

Better not keep her waiting!

French

Un conseil, ne la fais pas attendre !

German

Du solltest sie nicht warten lassen!

Spanish

¡Será mejor que no la hagas esperar!

Italian

Non farla aspettare!

Dutch

Laat haar niet wachten!

Japanese

おまたせするのは、よくないわ！いそぎましょう！

Why, hello there!

French

Tiens, bonjour !

German

Hallo!

Spanish

¡Eh, hola!

Italian

Salve!

Dutch

Hoi, hallo!

Japanese

よくきてくれましたね。

I'm the Minister of Summer and I have a very important task for you.

French

Je suis la Ministre de l'été, j'ai une importante mission à te confier.

German

Ich bin die Ministerin für Sommer und habe eine wichtige Aufgabe.

Spanish

Soy la Ministra del verano y tengo un trabajo muy importante para ti.

Italian

Sono il Ministro dell'Estate e ho un compito importante da affidarti.

Dutch

Ik ben de Minister van Zomer en ik heb een belangrijke taak voor je.

Japanese

なつのだいじんとして　あなたにとてもたいせつな　おねがいがあります。

We need to grow a Summer Garden for the big,

French

Nous devons créer un Jardin d'été

German

Wir müssen einen Sommergarten

Spanish

Debemos preparar el Jardín del verano para celebrar el final de la

Italian

Dobbiamo creare un Giardino Estivo per il grande...

Dutch

We moeten een Zomertuin aanleggen voor het grote

Japanese

きせつのおわりの　ティーパーティーのかいじょうとなる……

end-of-season tea party.

French

pour le grand goûter de fin de saison.

German

für das große Gartenfest zum Ende des Sommers anlegen.

Spanish

estación con una reunión de té.

Italian

...tè di fine stagione.

Dutch

theepartijtje aan het eind van de zomer.

Japanese

サマーガーデンをつくってもらいたいのです。

And I think a new fairy like you...

French

Et j'estime qu'une fée telle que toi...

German

Und ich denke, dass eine neue Fee wie du ...

Spanish

Creo que un hada recién llegada...

Italian

Penso che una nuova Fata come te...

Dutch

En ik denk dat 'n nieuw elfje...

Japanese

あなたのような　あたらしいようせいはわたしたちにひつような……

...will have the fresh perspective we need.

French

... aura un regard neuf qui pourra nous être utile.

German

... die nötigen neuen Ideen mitbringt.

Spanish

... sabrá darle un aire más fresco.

Italian

...possa portare le idee nuove di cui abbiamo bisogno.

Dutch

...zoals jij, een frisse kijk heeft op wat we nodig hebben.

Japanese

いままでにない　もののみかたができると　かんがえています。

So I'm putting you in charge of growing it!

French

C'est pourquoi je te nomme responsable de ce jardin !

German

Die Verantwortung für den Sommergarten übertrage ich dir!

Spanish

¡Por eso he decidido que te encargues tú del jardín!

Italian

Quindi ti incarico ufficialmente di crearlo e coltivarlo!

Dutch

Dus ik geef jouw de opdracht de tuin te maken!

Japanese

あなたが　どんなにわをつくるのか……たのしみにしていますよ。

Don't worry!

French

Ne t'inquiète pas !

German

Keine Sorge!

Spanish

¡No te preocupes!

Italian

Non preoccuparti!

Dutch

Maak je geen zorgen!

Japanese

サマーガーデンづくりなんて　ステキ！

My friends and I will help you make the garden.

French

Mes amies et moi allons t'aider à préparer le jardin.

German

Meine Freunde und ich helfen dir mit dem Garten.

Spanish

Todas las hadas te ayudaremos con el jardín.

Italian

Io e i miei amici ti aiuteremo con il Giardino.

Dutch

Mijn vrienden en ik helpen je met de tuin.

Japanese

わたしたちにもぜひ　おてつだいさせて。

Even Vidia will lend a wing!

French

Même Vidia y mettra du sien !

German

Selbst Vidia wird dir helfen!

Spanish

¡Incluso Vidia te echará un ala!

Italian

Persino Vidia ti darà una mano!

Dutch

Zelfs Vidia helpt een vleugeltje mee!

Japanese

きっと　ヴィディアもてつだってくれるはずだわ！

C'mon, let's go!

French

Allez, c'est parti !

German

Komm mit!

Spanish

¡Venga, vamos!

Italian

Forza, andiamo!

Dutch

Kom op, we gaan!

Japanese

さぁ、いきましょう！

First I'll introduce you to my good friend, Terence.

French

Je vais commencer par te présenter mon excellent ami Terence.

German

Ich stelle dich erst meinem guten Freund Terence vor.

Spanish

Primero te presentaré a mi buen amigo Terence.

Italian

Per prima cosa, ti presenterò al mio caro amico Terence.

Dutch

Om te beginnen wil ik je voorstellen aan mijn goede vriend, Timo.

Japanese

まずさいしょは……そうねテレンスに　あいにいきましょう！

He's at the Fairy Ring where you arrived.

French

Il est au Cercle des fées où tu es arrivée.

German

Er ist beim Feenring, dort, wo du angekommen bist.

Spanish

Está en el Anillo de hadas, donde llegaste.

Italian

Si trova all'Anello delle Fate, il posto in cui sei arrivata.

Dutch

Je vindt hem bij de Elfencirkel waar je bent aangekomen.

Japanese

かれは　あなたがさいしょにやってきた「ようせいのわ」にいるはずよ。

I'm Terence, a dust keeper fairy! It's nice to meet you.

French

Je suis Terence, gardien de poussière de fées. Enchanté !

German

Ich bin Terence, eine Feenstaubfee! Schön, dich kennenzulernen.

Spanish

¡Soy Terence, un guardián del polvo! Encantado de conocerte.

Italian

Io sono Terence, un Elfo Custode della Polvere! Piacere di conoscerti.

Dutch

Ik ben Timo, een Stofbewaar-elfje. Leuk je te ontmoeten.

Japanese

ぼくはテレンス。ようせいのこなの　ようせいさ！

I give fairies their daily cup of pixie dust.

French

Je donne aux fées leur coupe quotidienne de poussière de fée.

German

Ich gebe den Feen die tägliche Ration Feenglanz.

Spanish

Entrego a las hadas su copa diaria de polvo de hada.

Italian

Fornisco alle Fate la loro tazza giornaliera di polvere di fata.

Dutch

Ik geef alle elfjes hun dagelijkse kopje elfenstof.

Japanese

ようせいのこなを　まいにちみんなにくばるのが　ぼくのしごとなんだ。

There's a favor I'd like to ask you, if you don't mind.

French

J'ai un service à te demander, si ça ne te dérange pas.

German

Ich würde dich gern um was bitten, wenn es dir nichts ausmacht.

Spanish

Si no te importa, me gustaría pedirte un favor.

Italian

Vorrei chiederti un favore, se non ti dispiace.

Dutch

Ik wil je om een gunst vragen, als dat mag.

Japanese

あ、そうだ！　ひとつたのみたいことがあるんだけど、いいかな？

Can you deliver this item to Clank and Bobble?

French

Pourrais-tu remettre ceci à Clark et Gabble ?

German

Kannst du bitte das hier Clank und Bobble bringen?

Spanish

¿Podrías entregar este objeto a Clank y Bobble?

Italian

Puoi consegnare questo oggetto a Clank e Bloblò?

Dutch

Kun jij dit voorwerp naar Bel en Hamel brengen?

Japanese

ものづくりのようせい、ボブルとクランクにとどけものを　してほしいんだ。

You can find them over at the Camp Pantry.

French

Tu les trouveras dans le Garde-manger.

German

Du findest sie drüben bei der Vorratsecke.

Spanish

Los encontrarás en la Despensa del campamento.

Italian

Li trovi alla Dispensa.

Dutch

Je vindt ze in de Voorraadruimte.

Japanese

ふたりが　いつもいるのは「たべものそうこ」よ。

You can get there from the Common Area you just came from.

French

Pour t'y rendre, passe par l'Aire commune d'où tu viens.

German

Vom Hauptplatz aus, wo du gerade gewesen bist, kommst du zu ihnen.

Spanish

Puedes acceder a la Despensa del campamento desde la Zona común.

Italian

Puoi arrivarci dall'Area Comune, il posto da cui sei venuta.

Dutch

Je kunt er komen via het Trefpunt, waar je zojuist was.

Japanese

「たべものそうこ」にはさっきのひろばから　いけるわ。

I have some things to do, so I can't go with you. Good luck!

French

Je ne peux pas t'accompagner car j'ai à faire. Bonne chance !

German

Ich habe zu tun und kann nicht mitkommen. Viel Glück!

Spanish

Tengo cosas que hacer, así que no puedo acompañarte. ¡Buena suerte!

Italian

Io ho da fare, quindi non posso accompagnarti. Buona fortuna!

Dutch

Ik moet van alles doen, dus ik ga niet mee. Veel succes!

Japanese

わたしは　しごとがあるから　いっしょにいけないけど、がんばってね！

Water fairies like me make sure

French

Nous, les fées des eaux, faisons en sorte que

German

Wasserfeen wie ich sorgen dafür,

Spanish

Las hadas del agua nos aseguramos

Italian

Le Fate dell'Acqua come me si assicurano che...

Dutch

Water-elfjes zoals ik zorgen ervoor

Japanese

こんにちは！　わたしたちみずのようせいはしょくぶつと　どうぶつみんなが……

all the plants and animals get enough to drink!

French

toutes les plantes et tous les animaux n'aient jamais soif !

German

dass alle Pflanzen und Tiere genügend zu trinken haben!

Spanish

de que las plantas y los animales tengan suficiente agua para beber.

Italian

...tutte le piante e gli animali abbiano abbastanza da bere.

Dutch

dat alle planten en dieren voldoende te drinken krijgen!

Japanese

たっぷりのみずを　もらえているかをたしかめるの。

Clank and Bobble? They're over at the Camp Pantry.

French

Clark et Gabble ? Ils sont au Garde-manger.

German

Clank und Bobble? Die sind drüben in der Vorratsecke.

Spanish

¿Clank y Bobble? Están en la Despensa del campamento.

Italian

Clank e Bloblò? Sono alla Dispensa.

Dutch

Bel en Hamel? Die vind je in de Voorraadruimte.

Japanese

ボブルとクランクなら「たべものそうこ」にいるわ。

Garden fairies are responsible for helping plants grow.

French

Les fées des jardins s'occupent de la croissance des plantes.

German

Gartenfeen helfen den Pflanzen beim Wachsen.

Spanish

Las hadas del jardín se encargan de que las plantas crezcan.

Italian

Le Fate Giardiniere si occupano di aiutare le piante a crescere.

Dutch

Tuin-elfjes zijn verantwoordelijk voor het laten groeien van planten.

Japanese

わたしたち、しょくぶつのようせいのしごとは　しょくぶつをそだてること！

With a sprinkle of pixie dust and a careful hand,

French

Avec une pincée de poussière de fée et des gestes précis,

German

Mit ein wenig Feenglanz und sorgfältiger Hand,

Spanish

Con nuestras amorosas manos y un poco de polvo de hada,

Italian

Con un pizzico di polvere di fata e amorevoli cure...

Dutch

Met een handvol elfenstof en een liefdevolle aanpak

Japanese

ようせいのこなを　ふりかけてしんちょうに　あつかえば……

us garden fairies can grow any plant in the land.

French

les fées des jardins peuvent faire pousser tout ce qu'elles veulent.

German

sprießen alle Pflanzen in unserem Land.

Spanish

las hadas del jardín cubrimos de plantas la tierra.

Italian

...possiamo far crescere qualsiasi pianta in questo posto.

Dutch

kunnen wij Tuin-elfjes elke plant laten groeien die er bestaat.

Japanese

わたしたち　しょくぶつのようせいは、どんなしょくぶつだって　そだてられるの。

Clank and Bobble? They're over at the Camp Pantry.

French

Clark et Gabble ? Ils sont au Garde-manger.

German

Clank und Bobble? Die sind drüben in der Vorratsecke.

Spanish

¿Clank y Bobble? Están en la Despensa del campamento.

Italian

Clank e Bloblò? Sono alla Dispensa.

Dutch

Bel en Hamel? Die vind je in de Voorraadruimte.

Japanese

ボブルとクランクだったら「たべものそうこ」でみたわよ。

Rainbows and sunbeams are where I like to play.

French

J'aime batifoler sur les rayons de soleil et les arcs-en-ciel.

German

Ich spiele gern mit Regenbögen und Sonnenstrahlen.

Spanish

Me gusta jugar en los arco iris y en los rayos de sol.

Italian

Adoro giocare negli arcobaleni e fra i raggi di sole.

Dutch

Ik speel graag tussen de regenbogen en zonnestralen.

Japanese

おきにいりは　にじとひのひかりがさすばしょ！

Let a light fairy brighten your day!

French

Tu peux compter sur une fée des lumières pour illuminer ta journée !

German

Eine Lichterfee versüßt dir den Tag!

Spanish

¡Deja que un hada de la luz te ilumine el día!

Italian

Una Fata della Luce sa sempre come illuminarti la giornata!

Dutch

Laat je dag verlichten door een Licht-elfje!

Japanese

ひかりのようせいが、あなたの1にちをあかるくてらすわ。

Clank and Bobble are in the Camp Pantry to the left of here.

French

Clark et Gabble sont au Garde-manger, sur ta gauche.

German

Clank und Bobble sind in der Vorratsecke links von hier.

Spanish

Clank y Bobble están en la Despensa del campamento, a la izquierda.

Italian

Clank e Bloblò sono alla Dispensa, a sinistra da qui.

Dutch

Bel en Hamel zijn in de Voorraad- ruimte links van hier.

Japanese

クランクと　ボブルならすぐこのさきにいるわよ。

Hi-dee ho! Clank at your service!

French

Hé ho-hé ! Clark, à ton service !

German

Hallihallo! Clank, zu deinen Diensten!

Spanish

¡Encantado! ¡Soy Clank, para servirte!

Italian

Ehilà! Clank al tuo servizio!

Dutch

Hej hej, hoi hoi! Ik ben Bel en sta tot je dienst!

Japanese

ぼくはものづくりのようせい、クランク。なんでもきいてね！

You have something from Terence? Are you a delivery fairy?

French

Tu as quelque chose à donner à Terence ? Es-tu une fée livreuse ?

German

Du bringst uns was von Terence? Bist du eine Botenfee?

Spanish

¿Terence envía esto? ¿Eres un hada repartidora?

Italian

Hai qualcosa da parte di Terence? Sei una Fata delle Consegne?

Dutch

Je brengt ons iets van Timo? Ben je soms een Koerier-elfje?

Japanese

テレンスからとどけもの？きみってとどけもののようせいだったの？

Don't be silly, Clank!

French

Ne sois pas stupide, Clark !

German

Lass den Unsinn, Clank!

Spanish

¡No seas tonto, Clank!

Italian

Clank, non essere sciocco!

Dutch

Doe niet zo gek, Bel!

Japanese

おいおい、そんなわけないだろ？

*ahem* Hi, I'm Bobble. We're tinkers, just like Tinker Bell.

French

*hum* Hé, je suis Gabble. On est des bricoleurs, comme Clochette.

German

*ähem* Hi, ich bin Bobble. Wir sind Tinkerfeen, so wie TinkerBell.

Spanish

*ejem* Hola, Soy Bobble. Somos reparadores, como Campanilla.

Italian

*ahem* Ciao, io sono Bloblò. Siamo Fatutto, proprio come Trilli.

Dutch

*ahem* Hoi, ik ben Hamel. Wij zijn knutselaars, net als Tinkelbel.

Japanese

みんなが　はなしていたようせいはきみのことだね！

You must be the fairy that everyone is talking about!

French

Tu dois être cette fée dont tout le monde parle !

German

Du musst wohl die Fee sein, von der alle sprechen!

Spanish

¡Tú debes de ser el hada de la que todo el mundo habla!

Italian

Tu devi essere la Fata di cui parlano tutti!

Dutch

Jij bent vast dat elfje waar iedereen het over heeft!

Japanese

ぼくはボブル。　ティンクとおなじものづくりのようせいさ。

Thanks for delivering that item.

French

Merci d'avoir livré cet objet.

German

Vielen Dank für die Lieferung.

Spanish

Gracias por traernos este objeto.

Italian

Grazie per la consegna.

Dutch

Bedankt dat je het voorwerp hebt afgeleverd.

Japanese

とどけものありがとう。たすかったよ！

Here, take this Lantern outfit for your trouble. I hope you like it!

French

Prends cette tenue alkékenge. J'espère qu'elle te plaît !

German

Hier ist ein Laternen-Outfit zum Dank. Ich hoffe, es gefällt dir!

Spanish

Toma este Traje de sandersonia por las molestias. ¡Espero que te guste!

Italian

Ecco, prendi questo abito vaporoso per il disturbo. Spero che ti piaccia!

Dutch

Hier, een outfit van een lampion- plant voor je. Veel plezier ermee!

Japanese

おれいに「ホオズキのふく」をあげるよ！さっそく　きてみたらどうだい？

That reminds me, a fairy of your talent could use your help.

French

Mais j'y pense, j'ai vu qu'une fée de ta caste avait besoin d'aide.

German

Da fällt mir ein, eine Fee deines Talents könnte Hilfe gebrauchen.

Spanish

Por cierto, creo que un hada de tu mismo talento necesita ayuda.

Italian

Ora che ci penso... Una Fata del tuo stesso talento ha bisogno di te.

Dutch

Oh, wacht... er is 'n elfje met jouw talent dat hulp nodig heeft.

Japanese

そういえば、キミとおなじさいのうのようせいが　こまっているのをみかけたよ。

Head over to the Kitchen Nook and see what they need.

French

Va voir ce qu'elle veut, tu la trouveras au Coin des cuistots.

German

Gehe zur Küche. Und sieh nach, was dort los ist.

Spanish

Dirígete al Refugio de cocina para ver si necesita algo.

Italian

Vai all'Angolo della Cucina e scopri di cosa ha bisogno.

Dutch

Ga maar naar de Keuken om te zien wat ze nodig heeft.

Japanese

「ちょうりば」にいってたすけてあげてくれないかな？

If you want to know about the birds and the squirrels, just ask me.

French

Si tu veux des infos sur les oiseaux et les écureuils, demande-moi.

German

Frag mich, wenn du was über Vögel oder Eichhörnchen wissen willst.

Spanish

Si quieres saber sobre ardillas o aves, solo tienes que preguntarme.

Italian

Se vuoi sapere qualcosa su uccelli o scoiattoli, chiedi a me.

Dutch

Vraag 't me als je meer wilt weten over vogels en eekhoorns.

Japanese

もし、とりやリスのことが　しりたかったらわたしにいって。

Animal fairies can talk with animals, after all.

French

Les fées des animaux savent parler aux bêtes, après tout.

German

Tierfeen können schließlich mit den Tieren reden.

Spanish

Las hadas de los animales podemos hablar con todas las criaturas.

Italian

Le Fate degli Animali possono parlare con tutte le bestioline.

Dutch

Dieren-elfjes kunnen tenslotte met dieren praten.

Japanese

どうぶつのようせいはどうぶつと　おはなしすることができるの。

The fairy you're looking for is in the Kitchen Nook.

French

La fée que tu cherches se trouve au Coin des cuistots.

German

Die Fee, die du suchst, findest du in der Küche.

Spanish

El hada que buscas está en el Refugio de cocina.

Italian

La Fata che stai cercando si trova nell'Angolo della Cucina.

Dutch

Het elfje dat je zoekt, is in de Keuken.

Japanese

こまっているようせいだったら「ちょうりば」にいるわ。

I need someone bright to help me out...

French

J'ai besoin d'une fée lumineuse pour résoudre mon problème...

German

Ich brauche jemanden mit viel Licht, der mir hilft ...

Spanish

Necesito la ayuda de alguien con ideas brillantes...

Italian

Mi serve una Fata con delle idee brillanti per aiutarmi...

Dutch

Ik heb een helder iemand nodig om me te helpen...

Japanese

わたしを　てつだってくれる、あかるいようせいが　ひつようなんだけど……

and no one's brighter than a light fairy!

French

et personne n'est plus lumineux qu'une fée des lumières !

German

und niemand leuchtet heller als eine Lichterfee!

Spanish

¡Y nadie es tan brillante como un hada de la luz!

Italian

...e nessuna ha idee più brillanti di una Fata della Luce!

Dutch

...en wie is er nou helderder dan een Licht-elfje!

Japanese

ひかりのようせいよりも　あかるいようせいなんて　いないよね！

I know you just arrived, but can you lend me a wing?

French

Je sais que tu viens d'arriver, mais pourrais-tu me prêter main-forte ?

German

Du bist gerade erst angekommen, kannst du mir trotzdem helfen?

Spanish

Sé que acabas de llegar pero, ¿podrías echarme un ala?

Italian

So che sei appena arrivata, ma potresti darmi una mano?

Dutch

Ik weet dat je er nog maar net bent, maar kun je me 'n vleugeltje helpen?

Japanese

ついたばかりで　わるいんだけどしごとを　てつだってくれないかな？

Oh, and here is a Black Leaf outfit. It doesn't get dirty easy,

French

Oh, et voici une tenue feuille noire. Elle reste toujours propre :

German

Hier, ein schwarzes Blätter-Outfit. Es wird selten schmutzig

Spanish

Oh, toma este Traje de hoja negro. No se ensucia fácilmente, así que

Italian

Ah, ed ecco un vestito di foglie nere. Non si sporca facilmente...

Dutch

Oh, en hier is een outfit van zwart blad. Hij wordt niet snel vuil, en is

Japanese

あ、そうそう！　しごとをするときはさぎょうようの　ふくにきがえてね！

so it's perfect to wear when you do fairy tasks and other work.

French

parfait pour s'affairer et vaquer à ses occupations.

German

und eignet sich deshalb bestens für Feenaufgaben und andere Arbeiten.

Spanish

es perfecto para realizar tareas de hada y otros trabajos.

Italian

...quindi è perfetto per i tuoi lavori di Fata o altri compiti.

Dutch

dus erg geschikt om te dragen als je elfenklusjes en ander werk doet.

Japanese

はい！　これが　さぎょうようの「くろいはっぱのふく」よ。

Rosetta told me you're a garden fairy, too!

French

Rosélia m'a dit que tu étais une fée des jardins, toi aussi !

German

Rosetta hat erzählt, dass du auch eine Gartenfee bist!

Spanish

Rosetta me dijo que eras un hada del jardín.

Italian

Rosetta mi ha detto che anche tu sei una Fata Giardiniera!

Dutch

Rosetta heeft me verteld dat jij ook een Tuin-elfje bent!

Japanese

ロゼッタからきいたわ。あなたもしょくぶつのようせいなのね。

Well, let's see what you can do!

French

Bien, voyons ce que tu sais faire !

German

Mal sehen, was du tun kannst.

Spanish

Bueno, ¡a ver qué podemos hacer!

Italian

Beh... Vediamo che cosa sai fare!

Dutch

Laten we 'ns kijken wat je kunt!

Japanese

あなたの　すばらしいさいのうをわたしにみせて！

Oh, and here is a Black Leaf outfit. It doesn't get dirty easy,

French

Oh, et voici une tenue feuille noire. Elle reste toujours propre :

German

Hier, ein schwarzes Blätter-Outfit. Es wird selten schmutzig

Spanish

Oh, toma este Traje de hoja negro. No se ensucia fácilmente, así que

Italian

Ah, ed ecco un vestito di foglie nere. Non si sporca facilmente...

Dutch

Oh, en hier is een outfit van zwart blad. Hij wordt niet snel vuil, en is

Japanese

しごとをするときは　よごれてもいいさぎょうようの　ふくにきがえてね。

so it's perfect to wear when you do fairy tasks and other work.

French

parfait pour s'affairer et vaquer à ses occupations.

German

und eignet sich deshalb bestens für Feenaufgaben und andere Arbeiten.

Spanish

es perfecto para realizar tareas de hada y otros trabajos.

Italian

...quindi è perfetto per i tuoi lavori di Fata o altri compiti.

Dutch

dus erg geschikt om te dragen als je elfenklusjes en ander werk doet.

Japanese

さぎょうようの　「くろいはっぱのふく」をわたしておくわ！

Hiya! Would you mind helping me out?

French

Hé ! Pourrais-tu m'aider ?

German

Hey! Kannst du mir bitte helfen?

Spanish

¡Hola! ¿Te importaría ayudarme?

Italian

Ciao! Ti dispiacerebbe darmi una mano?

Dutch

Hoi! Zou jij me even kunnen helpen?

Japanese

あら、あなたもどうぶつのようせいなの？ちょっとてつだってくれない？

Don't worry, it's nothing hairy. It may be furry, though!

French

Ne t'inquiète pas, rien de méchant. Mais ce sera peut-être touffu !

German

Keine Sorge, es ist nichts Haariges. Aber vielleicht Pelziges!

Spanish

No te preocupes, no es peludo. ¡Aunque puede que sea lanudo!

Italian

Tranquilla, non è un problema spinoso. Al limite, un po' peloso...

Dutch

Maak je geen zorgen, het is niet gevaarlijk, maar wel pluizig.

Japanese

そんなにむずかしいことをするわけじゃないから　しんぱいしないで。

Oh, and here is a Black Leaf outfit. It doesn't get dirty easy,

French

Oh, et voici une tenue feuille noire. Elle reste toujours propre :

German

Hier, ein schwarzes Blätter-Outfit. Es wird selten schmutzig

Spanish

Oh, toma este Traje de hoja negro. No se ensucia fácilmente, así que

Italian

Ah, ed ecco un vestito di foglie nere. Non si sporca facilmente...

Dutch

Oh, en hier is een outfit van zwart blad. Hij wordt niet snel vuil, en is

Japanese

ただ　ふくがよごれるかもしれないからさぎょうようのふくに　きがえてね。

so it's perfect to wear when you do fairy tasks and other work.

French

parfait pour s'affairer et vaquer à ses occupations.

German

und eignet sich deshalb bestens für Feenaufgaben und andere Arbeiten.

Spanish

es perfecto para realizar tareas de hada y otros trabajos.

Italian

...quindi è perfetto per i tuoi lavori di Fata o altri compiti.

Dutch

dus erg geschikt om te dragen als je elfenklusjes en ander werk doet.

Japanese

はい！　この「くろいはっぱのふく」ならよごれても　だいじょうぶよ！

We're in over our heads

French

Nous sommes débordées...

German

Wir wissen einfach nicht mehr weiter

Spanish

Están surgiendo tantas dificultades que la ayuda de un

Italian

Abbiamo un piccolo problema...

Dutch

Het wordt ons allemaal te veel

Japanese

もう、おてあげ！

and could sure use the help of a talented water fairy.

French

Nous aurions bien besoin d'une fée des eaux expérimentée.

German

und würden die Hilfe einer talentierten Wasserfee brauchen.

Spanish

hada del agua no nos vendría nada mal.

Italian

Ci farebbe davvero comodo l'aiuto di una talentuosa Fata dell'Acqua.

Dutch

en we zouden de hulp van een Water-elfje goed kunnen gebruiken.

Japanese

わたしとおなじ、みずのようせいのたすけがあると　ありがたいんだけど……

Oh, you're a water fairy! Would you mind helping me out?

French

Oh, tu es une fée des eaux ! Pourrais-tu m'aider ?

German

Oh, du bist eine Wasserfee! Kannst du mir bitte helfen?

Spanish

¡Oh, eres un hada del agua! ¿Te importaría ayudarme?

Italian

Oh, tu sei la Fata dell'Acqua! Ti dispiacerebbe aiutarmi?

Dutch

Oh, je bent een Water-elfje! Zou je me kunnen helpen?

Japanese

あっ、あなたはみずのようせいよね！？おねがい、てつだって！！

Oh, and here is a Black Leaf outfit. It doesn't get dirty easy,

French

Oh, et voici une tenue feuille noire. Elle reste toujours propre :

German

Hier, ein schwarzes Blätter-Outfit. Es wird selten schmutzig

Spanish

Oh, toma este Traje de hoja negro. No se ensucia fácilmente, así que

Italian

Ah, ed ecco un vestito di foglie nere. Non si sporca facilmente...

Dutch

Oh, en hier is een outfit van zwart blad. Hij wordt niet snel vuil, en is

Japanese

そのままじゃ　ふくがよごれるわ。さぎょうようのふくに　きがえてね。

so it's perfect to wear when you do fairy tasks and other work.

French

parfait pour s'affairer et vaquer à ses occupations.

German

und eignet sich deshalb bestens für Feenaufgaben und andere Arbeiten.

Spanish

es perfecto para realizar tareas de hada y otros trabajos.

Italian

...quindi è perfetto per i tuoi lavori di Fata o altri compiti.

Dutch

dus erg geschikt om te dragen als je elfenklusjes en ander werk doet.

Japanese

「くろいはっぱのふく」を　あげる！これなら　よごれてもだいじょうぶよ。

You couldn't have picked a better time to be a tinker.

French

Tu es une fée bricoleuse et c'est ce dont nous avons besoin.

German

Genau der richtige Zeitpunkt für eine Tinkerfee.

Spanish

¡Qué gran momento has elegido para ser un hada reparadora!

Italian

Hai scelto il momento giusto per diventare una Fata Fatutto.

Dutch

Je had geen beter moment kunnen kiezen om een knutselaar te zijn.

Japanese

あなたって、わたしたちと　おなじものづくりのようせいよね？

We could sure use your help!

French

Nous aurions bien besoin de ton aide !

German

Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.

Spanish

¡Tu ayuda nos vendrá de perlas!

Italian

Abbiamo proprio bisogno del tuo aiuto!

Dutch

We kunnen je hulp goed gebruiken!

Japanese

わざわざ　てつだいにきてくれたの？ありがとう、ほんとうにたすかるわ！！

Oh, and here is a Black Leaf outfit. It doesn't get dirty easy,

French

Oh, et voici une tenue feuille noire. Elle reste toujours propre :

German

Hier, ein schwarzes Blätter-Outfit. Es wird selten schmutzig

Spanish

Oh, toma este Traje de hoja negro. No se ensucia fácilmente, así que

Italian

Ah, ed ecco un vestito di foglie nere. Non si sporca facilmente...

Dutch

Oh, en hier is een outfit van zwart blad. Hij wordt niet snel vuil, en is

Japanese

しごとをするときは　よごれてもいいさぎょうようのふくに　きがえてね。

so it's perfect to wear when you do fairy tasks and other work.

French

parfait pour s'affairer et vaquer à ses occupations.

German

und eignet sich deshalb bestens für Feenaufgaben und andere Arbeiten.

Spanish

es perfecto para realizar tareas de hada y otros trabajos.

Italian

...quindi è perfetto per i tuoi lavori di Fata o altri compiti.

Dutch

dus erg geschikt om te dragen als je elfenklusjes en ander werk doet.

Japanese

さぎょうようの　「くろいはっぱのふく」をわたしておくわ！

Nice job! With talent like yours, the sky's the limit!

French

Joli travail ! Avec ton talent, rien n'est impossible !

German

Gute Arbeit! Mit einem Talent wie deinem ist nichts unmöglich!

Spanish

¡Buen trabajo! ¡Con este talento, el único límite lo marca el cielo!

Italian

Ottimo lavoro! Con un talento come il tuo, puoi fare davvero tutto!

Dutch

Goed gedaan! Met een talent zoals dat van jou, schop je het vast ver!

Japanese

ありがとう！　あなたほど　さいのうのあるようせいにはであったことがないわ！

Here, take this Iris Light Hair Clip.

French

Tiens, prends cette Barrette iris pâle.

German

Hier, nimm den Leuchtenden Irishaarclip.

Spanish

Toma este Pasador de luz de iris.

Italian

Ecco, prendi questa molletta di iris leggera.

Dutch

Alsjeblieft, deze regenboog- haarspeld is voor jou.

Japanese

この「にじいろのひかりのかみかざり」をもっていって。

Thanks again for the help!

French

Merci encore pour ton aide !

German

Vielen Dank für deine Hilfe!

Spanish

¡Gracias de nuevo por tu ayuda!

Italian

Grazie ancora per l'aiuto!

Dutch

Nogmaals dank voor je hulp!

Japanese

わたしからのプレゼントよ！

Tink's waiting for you over at the Work Area.

French

Clochette t'attend à l'Atelier.

German

Tink wartet beim Arbeitsbereich auf dich.

Spanish

Campanilla te espera en la Zona de trabajo.

Italian

Trilli ti aspetta all'Area di Lavoro.

Dutch

Tink wacht op je in het Werkgebied.

Japanese

そうそう、ティンクが「さぎょうば」であなたを　まっているって。

See ya around!

French

À plus tard !

German

Bis später!

Spanish

¡Nos vemos!

Italian

Ci vediamo!

Dutch

Ik zie je straks wel weer!

Japanese

はやくいってあげて！

Impressive. You've got skills, that's for sure!

French

Impressionnant. Tu as du talent, c'est un fait !

German

Beeindruckend. Du hast wirklich Talent, muss ich schon sagen!

Spanish

Impresionante. ¡No cabe duda de que tienes mucho talento!

Italian

Incredibile. Non c'è dubbio, sei una Fata davvero abile!

Dutch

Indrukwekkend. Je weet van wanten, dat is duidelijk!

Japanese

すてきね！　あなたのすばらしいさいのう、たしかに　みせてもらったわ。

As a thank-you gift...

French

En guise de remerciement...

German

Als Dankeschön ...

Spanish

En agradecimiento...

Italian

Come regalo per ringraziarti...

Dutch

Als bedankje...

Japanese

あなたに　なにかおれいをしたいんだけど……

Here's a Clover Headband!

French

Voici un Bandeau trèfle !

German

Hier ist ein Kleehaarband!

Spanish

¡Aquí tienes una Cinta de trébol!

Italian

...ecco una fascia di trifogli!

Dutch

...is hier een klaverhaarband!

Japanese

そうだわ、この「クローバーのかみかざり」を　もっていって！

Tink's waiting for you over at the Work Area.

French

Clochette t'attend à l'Atelier.

German

Tink wartet im Arbeitsbereich auf dich.

Spanish

Campanilla te espera en la Zona de trabajo.

Italian

Trilli ti aspetta all'Area di Lavoro.

Dutch

Tink wacht op je vlakbij het Werkgebied.

Japanese

あ、それと……ティンクが「さぎょうば」で　あなたをまっているそうよ。

See ya around!

French

À plus tard !

German

Bis später!

Spanish

¡Nos vemos!

Italian

Ci si vede!

Dutch

Ik zie je vast wel weer!

Japanese

なにか　ようじがあるのかしら？

Amazing! They all listened to you.

French

Incroyable ! Tout le monde t'a écoutée.

German

Interessant! Alle haben auf dich gehört.

Spanish

¡Asombroso! Todos te han escuchado.

Italian

Incredibile! Ti hanno ascoltata!

Dutch

Verbazingwekkend. Ze luisterden allemaal naar jou.

Japanese

すごいわ！　みんな、あなたのいうことはすなおにきくみたい。

Thanks so much!

French

Merci beaucoup !

German

Vielen, vielen Dank!

Spanish

¡Muchas gracias!

Italian

Grazie mille!

Dutch

Dank je wel!

Japanese

ありがとう、たすかったわ！あなたがいなければどうなっていたか……。

Here, take these Red Leaf Sandals as a gift from me to you.

French

Tiens, prends ces Sandales feuille rouges. C'est un cadeau.

German

Hier, diese roten Blattsandalen sind ein Geschenk von mir.

Spanish

Quiero regalarte estas Sandalias de hoja roja.

Italian

Ecco, prendi questi sandali di foglie rosse. Te li regalo.

Dutch

Alsjeblieft, deze sandalen van rood blad zijn 'n cadeau van mij aan jou.

Japanese

おれいにこの「レッドリーフサンダル」をもっていって！

Tink's waiting for you over at the Work Area.

French

Clochette t'attend à l'Atelier.

German

Tink wartet im Arbeitsbereich auf dich.

Spanish

Campanilla te espera en la Zona de trabajo.

Italian

Trilli ti aspetta all'Area di Lavoro.

Dutch

Tink wacht op je vlakbij het Werkgebied.

Japanese

そういえば、ティンクが「さぎょうば」であなたをまっているそうよ。

See ya around!

French

À plus tard !

German

Bis später!

Spanish

¡Nos vemos!

Italian

Ci si vede!

Dutch

Ik zie je vast wel weer!

Japanese

なにかようじがあるのかしら？

Are you sure you haven't done this before?!

French

Tu es vraiment sûre que tu fais ça pour la première fois ?

German

Bist du ganz sicher, dass du das noch nie zuvor gemacht hast?

Spanish

¿Seguro que es la primera vez que lo haces?

Italian

Sei sicura di non averlo mai fatto prima?

Dutch

Weet je zeker dat je dit nog nooit eerder hebt gedaan?

Japanese

これがはじめてだなんてしんじられない……。

You deserve a flood of applause.

French

Tu mérites un tonnerre d'applaudissements.

German

Du hast dir deinen Applaus wirklich hart verdient.

Spanish

Mereces un gran aplauso.

Italian

Meriti un'ondata di applausi!

Dutch

Je verdient een daverend applaus.

Japanese

ほんとうにすばらしいわ。

And this...! A Blue Lace Flower Dress!

French

Et ça... ! Une Robe dentelle bleue !

German

Sieh an ...! Ein blaues Spitzenblumenkleid!

Spanish

Y esto... ¡Un Vestido de didiscus azul!

Italian

E questo...! Un vestito di lappola blu!

Dutch

En dit...! Een jurk van blauwe straalscherm!

Japanese

おれいに「ブルーレースフラワーのドレス」をあげる……きっとにあうはずよ。

Tink's waiting for you over at the Work Area.

French

Clochette t'attend à l'Atelier.

German

Tink wartet im Arbeitsbereich auf dich.

Spanish

Campanilla te espera en la Zona de trabajo.

Italian

Trilli ti aspetta all'Area di Lavoro.

Dutch

Tink wacht op je vlakbij het Werkgebied.

Japanese

あっ、そうだ……ティンクが「さぎょうば」で　あなたをまっているって。

See ya around!

French

À plus tard !

German

Bis später!

Spanish

¡Nos vemos!

Italian

Ci si vede!

Dutch

Ik zie je vast wel weer!

Japanese

あまりひきとめちゃ、ティンクにわるいわね。　さぁ、いってあげて。

Wow! That was fast.

French

Waouh ! Tu as fait drôlement vite.

German

Wow! Das war schnell!

Spanish

¡Vaya! ¡Menuda rapidez!

Italian

Wow! Sei stata velocissima.

Dutch

Wow, dat was snel!

Japanese

えっ、もうできたの！？

You could give Tink a run for her money!

French

Tu pourrais faire de la concurrence à Clochette !

German

Du könntest Tink wirklich Konkurrenz machen!

Spanish

¡Serías una fuerte competencia para Campanilla!

Italian

Potresti dare del filo da torcere persino a Trilli!

Dutch

Je bent misschien nog wel beter dan Tink!

Japanese

あなたのさいのうは　きっとティンクにもまけてないわ！

Here's a White Flower Hair Clip for all your help.

French

Voici une Barrette fleur blanche pour te remercier de ton aide.

German

Hier, einen weißen Blumenhaarclip für deine große Hilfe.

Spanish

Aquí tienes un Pasador de flor blanca por tu ayuda.

Italian

Ecco una molletta di fiori bianchi per il tuo aiuto.

Dutch

Alsjeblieft, een haarspeld van witte bloemen voor al je hulp.

Japanese

この「しろいはなのかみかざり」をもっていって！　わたしからのおれいよ。

Speaking of Tink, she's waiting for you over at the Work Area.

French

En parlant de Clochette, elle t'attend à l'Atelier.

German

Apropos Tink, sie wartet beim Arbeitsbereich auf dich.

Spanish

Hablando de Campanilla, te espera en la Zona de trabajo.

Italian

A proposito di Trilli, ti sta aspettando all'Area di Lavoro.

Dutch

Over Tink gesproken, ze wacht op je in het Werkgebied.

Japanese

そうそう、ティンクだけど「さぎょうば」で　キミをまっているそうよ。

See ya around!

French

À plus tard !

German

Bis später!

Spanish

¡Nos vemos!

Italian

Ci vediamo!

Dutch

Ik zie je straks wel weer!

Japanese

ティンクのことだから、なにかおもしろいことをおもいついたのかもね。

Tink's waiting at the Work Area. She seems excited about something.

French

Clochette t'attend à l'Atelier. Elle avait l'air vraiment excitée.

German

Tink wartet im Arbeitsbereich. Sie scheint aufgeregt zu sein.

Spanish

Campanilla te espera en la Zona de trabajo. ¡Parece emocionada!

Italian

Trilli sta aspettando nell'Area di Lavoro. Sembra davvero euforica.

Dutch

Tink wacht op je in het Werkgebied. Ze is ergens opgewonden over.

Japanese

「さぎょうば」でティンクがまってるわ。なんだか　すごくきげんがよかったわ。

It appears Tink has come up with a good idea for something.

French

On dirait que Clochette vient d'avoir une idée de génie.

German

Tink hat wohl eine gute Idee gehabt.

Spanish

Parece que a Campanilla se le ha ocurrido una buena idea.

Italian

Pare che Trilli abbia avuto una bella idea per qualcosa.

Dutch

Het lijkt erop dat Tink een geweldig idee heeft bedacht.

Japanese

ティンクが「すごくいいことをおもいついた！」って　いってたわ。

Oh, you made it! I have a great idea.

French

Oh, tu as pu venir ! J'ai une idée géniale.

German

Oh, du hast es geschafft! Ich habe eine tolle Idee!

Spanish

¡Oh, lo has conseguido! Tengo una gran idea.

Italian

Ce l'hai fatta! Ho una magnifica idea.

Dutch

Oh, je bent er. Ik heb een geweldig idee.

Japanese

あ、やっときたわね！じつは、すてきなアイデアがあるの。

Let's make you some new clothes before you start on that garden.

French

Nous allons te faire une nouvelle tenue avant que tu ne jardines.

German

Wir nähen dir neue Kleidungstücke, bevor du mit dem Garten anfängst.

Spanish

¡Antes de que empieces con el jardín, te haremos ropa nueva!

Italian

Prima di iniziare con il Giardino, facciamo degli abiti nuovi per te.

Dutch

We maken wat nieuwe kleren voor je voordat je met de tuin begint.

Japanese

ねぇ　にわづくりのまえにあなたのふくを　つくりましょうよ？

Clothing is made by cutting and sewing flower petals.

French

Pour cela, il faut couper et coudre des pétales de fleurs.

German

Für Kleidungstücke schneidest und nähst du Blütenblätter.

Spanish

Las hadas cortamos y cosemos pétalos para hacernos la ropa.

Italian

Gli abiti vengono creati tagliando e cucendo dei petali.

Dutch

Je maakt kleren door bloemblaadjes te snijden en aan elkaar te naaien.

Japanese

ふくは　「はな」をきったりくっつけたりして　つくるのよ。

First, you'll need to grow a flower for material.

French

D'abord, tu dois faire pousser une fleur pour obtenir le matériau.

German

Erst musst du eine Blume wachsen lassen, um Material zu bekommen.

Spanish

Para conseguir los materiales, debes hacer que florezca una flor.

Italian

Come prima cosa, devi far sbocciare un fiore per avere il tessuto.

Dutch

Eerst moet je een bloem laten groeien voor het materiaal.

Japanese

そのためには　まずタネをうえて「はな」を　そだてなきゃね。

Go over and get a seed from Rosetta.

French

Va voir Rosélia et demande-lui de te donner une graine.

German

Hole dir von Rosetta einen Samen.

Spanish

Busca a Rosetta y pídele una semilla.

Italian

Vai e fatti dare un seme da Rosetta.

Dutch

Ga een zaadje halen bij Rosetta.

Japanese

ロゼッタから　「はな」のタネをもらってきて。

She should be over at the Winding Stream.

French

Tu devrais la trouver au Ruisseau sinueux.

German

Sie müsste am Kleinen Bach sein.

Spanish

Debe de estar en el Arroyo sinuoso.

Italian

Dovresti trovarla al Ruscello Tortuoso.

Dutch

Je vindt haar vlakbij de Slingerstroom.

Japanese

たしか　おがわの「かわかみ」にいくって　いっていたわ。

Hey! I know you just arrived so I'll tell you something useful.

French

Hé ! Je sais que tu es nouvelle ici, alors je vais te donner un conseil.

German

Hey! Du bist gerade angekommen, deshalb sag ich dir was Wichtiges.

Spanish

¡Hola! Sé que acabas de llegar, así que te contaré algo útil.

Italian

Ehi! So che sei appena arrivata, quindi ti darò un consiglio utile.

Dutch

Hoi! Ik weet dat je net bent aange- komen dus ik vertel je iets nuttigs.

Japanese

あたらしく　ここについた　あなたにいいことを　おしえてあげる！

There's all sorts of treasures to be found in and around fairy camp.

French

On trouve toutes sortes de trésors au camp et aux alentours.

German

Im und um das Feenlager herum kannst du viele Schätze finden.

Spanish

Alrededor del campamento de hadas encontrarás tesoros de todo tipo.

Italian

Dentro e intorno al Villaggio delle Fate si trovano tesori di ogni tipo.

Dutch

Er zijn allerlei schatten te vinden in en rond het Elfenkamp.

Japanese

キャンプや、キャンプのまわりにはいろんな　たからものが　ねむっているわ。

You should try finding some. It's a lot of fun!

French

Tu devrais essayer d'en dénicher. C'est très amusant !

German

Du solltest danach suchen. Das macht großen Spaß!

Spanish

¡A ver si encuentras alguno! ¡Es muy divertido!

Italian

Prova a cercarne qualcuno. È divertente!

Dutch

Probeer er maar een paar te ontdekken. Dat is superleuk!

Japanese

がんばって　さがしてみてね。

I saw Rosetta up ahead looking for something.

French

J'ai vu Rosélia plus loin. Elle cherchait quelque chose.

German

Ich habe Rosetta dort vorn gesehen. Sie hat etwas gesucht.

Spanish

Vi a Rosetta más adelante, buscando algo.

Italian

Più avanti ho visto Rosetta che stava cercando qualcosa.

Dutch

Ik zag Rosetta daar verderop naar iets zoeken.

Japanese

そういえば　ロゼッタがこのさきで　なにかさがしていたわ。

Maybe you can help her using the trick I just taught you!

French

Tu pourrais l'aider en appliquant ce que je viens de t'apprendre !

German

Hilf ihr doch mit dem Trick, den ich dir gerade gezeigt habe!

Spanish

¡Quizá puedas ayudarle usando el truco que te acabo de enseñar!

Italian

Forse puoi aiutarla con il trucco che ti ho appena insegnato!

Dutch

Misschien kun jij haar helpen met die truc die ik je heb geleerd!

Japanese

いまおしえたほうほうでは　みつからないものを　さがしているのかも……。

Uh-oh... I had a seed to give you but I dropped it around here.

French

Oh-oh... J'avais une graine à te donner, mais je l'ai égarée par ici.

German

Uh-oh ... Ich hatte einen Samen, aber ich habe ihn irgendwo verloren.

Spanish

¡Oh, no! Tenía que darte una semilla, pero se me ha caído por aquí.

Italian

Oh-oh! Avevo un seme da darti, ma l'ho perso qui intorno.

Dutch

Oh-oh, ik had 'n zaadje voor je, maar dat heb ik hier ergens laten vallen.

Japanese

こまったわ……このあたりでだいじなタネを　おとしてしまったの。

Can you help me look for it?

French

Pourrais-tu m'aider à chercher ?

German

Kannst du mir helfen, ihn zu finden?

Spanish

¿Podrías ayudarme a buscarla?

Italian

Puoi aiutarmi a cercarlo?

Dutch

Kun jij me helpen ernaar te zoeken?

Japanese

おねがい！　さがすのをてつだってもらえないかしら？

You found it! That's the seed I wanted to give to you.

French

Tu l'as trouvée ! C'est bien la graine que je comptais te donner.

German

Du hast ihn gefunden! Das ist der Samen, den ich dir geben wollte.

Spanish

¡La has encontrado! Es la semilla que quería darte.

Italian

L'hai trovato! Ecco il seme che volevo darti.

Dutch

Je hebt het gevonden! Dat is het zaadje dat ik je wilde geven.

Japanese

さがしてくれて、ありがとう！あなたは　わたしのおんじんだわ！

It's a Blue Hydrangea Seed.

French

C'est une graine d'hortensia bleu.

German

Das ist der Samen einer blauen Hortensie.

Spanish

Es una semilla de hortensia azul.

Italian

È un seme di ortensia blu.

Dutch

Het is een zaadje van een blauwe hortensia.

Japanese

おれいに「みずいろのしかくいタネ」をもっていって！

Well, you should probably go back to Tink. See you around!

French

Bon, tu devrais retourner voir Clochette. À plus tard !

German

Du solltest besser zurück zu Tink gehen. Wir sehen uns später!

Spanish

Bueno, creo que deberías regresar con Campanilla. ¡Nos vemos!

Italian

Bene, ora faresti meglio a tornare da Trilli. Ci vediamo!

Dutch

Nu wordt het tijd om terug naar Tink te gaan. Tot de volgende keer!

Japanese

さぁ、ティンクがまっているわよ。

I see you found a seed!

French

Je vois que tu as trouvé une graine !

German

Du hast einen Samen gefunden!

Spanish

¡Veo que has encontrado una semilla!

Italian

Hai trovato un seme!

Dutch

Ik zie dat je een zaadje hebt gevonden.

Japanese

おかえりなさい！へぇ、いいタネじゃない！

I'm sure it'll sprout into a beautiful flower.

French

Elle donnera sans aucun doute une fleur magnifique.

German

Ich bin mir sicher, dass daraus eine schöne Blume wachsen wird.

Spanish

Seguro que se convierte en una hermosa flor.

Italian

Sono sicura che diventerà un fiore bellissimo.

Dutch

Ik weet zeker dat er een mooie bloem uit zal groeien.

Japanese

きっときれいなはながさくとおもうわ。

We should plant it in the Summer Garden!

French

Nous devrions la planter dans le Jardin d'été !

German

Wir sollten ihn im Sommergarten pflanzen!

Spanish

¡Debemos plantarla en el Jardín del verano!

Italian

Dovremmo piantarlo nel Giardino Estivo!

Dutch

We moeten het planten in de Zomertuin.

Japanese

さっそくタネをうえてそだてましょう！

This is going to take more than just the two of us.

French

Nous ne sommes que deux, il va nous falloir de l'aide.

German

Dazu sind noch mehr Leute nötig als nur wir beide.

Spanish

No podemos hacer esto nosotras dos solas.

Italian

Ma non possiamo farcela noi due da sole.

Dutch

Wij met z'n tweeën krijgen dit niet voor elkaar.

Japanese

タネは　「サマーガーデン」でそだてることが　できるの！

C'mon, let's get the others!

French

Allons chercher les autres !

German

Los, holen wir die anderen!

Spanish

¡Venga! ¡Vamos a buscar a las demás!

Italian

Forza, andiamo a chiamare le altre!

Dutch

Kom op, laten we de anderen halen!

Japanese

ガーデンはこっちよ、ついてきて！

Great! Now that you have a flower petal, we're all set.

French

Super ! Tout est prêt maintenant que tu as un pétale de fleur.

German

Toll! Jetzt, da du ein Blütenblatt hast, kann es losgehen.

Spanish

¡Genial! Ahora que tienes un pétalo de flor, ya está todo listo.

Italian

Fantastico! Ora che hai un petalo, siamo a posto.

Dutch

Super! Nu je een bloemblaadje hebt, zijn we er klaar voor.

Japanese

やった、「はな」がさいたわ！　「はな」からは、ふくのざいりょうがとれるの。

Let's head to the Solstice Shoppe.

French

Allons à la Boutique Solstice.

German

Komm, wir gehen zum Sonnenwendladen.

Spanish

Vayamos a la Tienda del solsticio.

Italian

Andiamo al Negozio Solstizio.

Dutch

Kom, we gaan naar de Zonnewendewinkel.

Japanese

これで「ふく」がつくれるわね。

That's where you can go to make clothes!

French

C'est là que l'on confectionne des vêtements !

German

Dort kannst du Kleidung nähen!

Spanish

¡Ahí es donde puedes hacerte ropa!

Italian

È lì che puoi andare per fare dei vestiti!

Dutch

Daar kun je kleren maken!

Japanese

「ふく」は「おみせ」でつくることができるわ。　さぁ、いきましょう！

What a lovely petal! I'll make your clothes out of it, no problem!

French

Quel délicieux pétale ! Je vais en faire une tenue sans problème !

German

Was für ein schönes Blütenblatt! Ich nähe dir daraus neue Kleidung!

Spanish

¡Qué pétalo más bonito! ¡Confeccionaré tu ropa con él!

Italian

Che bel petalo! Lo trasformerò subito in un bel vestito per te!

Dutch

Wat een prachtig bloemblaadje. Daar maak ik mooie kleren van!

Japanese

まぁ、すてきな　はなびらじゃない！さっそく「ふく」を　つくりましょう！

Ta-da! All done! I think it'll look wonderful on you!

French

Tadam ! J'ai fini ! Je parie que ça va t'aller à ravir !

German

Tada! Fertig! Das wird dir sehr gut stehen!

Spanish

¡Tachán! ¡Ya está! ¡Seguro que te queda genial!

Italian

Ta-da! Fatto! Secondo me, ti starà benissimo!

Dutch

Ta-da! Klaar. Het staat je vast prachtig.

Japanese

「ふく」が　できたのね！きっとあなたに　ピッタリだとおもうわ！

Making flowers bloom in the Summer Garden is a great way

French

Fais éclore des fleurs dans le Jardin d'été, c'est le meilleur

German

Lasse Blumen im Sommergarten erblühen, um ihn fertig zustellen

Spanish

¡Haz que florezcan las flores del Jardín del verano para completar el

Italian

Far sbocciare i fiori nel Giardino Estivo è un modo perfetto...

Dutch

Bloemen laten bloeien in de Zomer- tuin is een prima manier om de

Japanese

「はな」をさかせれば　サマーガーデンはかんせいに　ちかづくし……

to both complete the garden and get petals for new clothing!

French

moyen de le terminer et d'obtenir des pétales pour des habits !

German

und Blüttenblätter für neue Kleidungsstücke zu erhalten.

Spanish

jardín y conseguir pétalos con los que confeccionar nuevas prendas!

Italian

...per completare il Giardino e ottenere nuovi petali!

Dutch

tuin te voltooien en bloemblaadjes te verzamelen voor nieuwe kleding!

Japanese

「ふく」の「そざい」も　てにはいるのよ！どんどんさかせて　いきましょう！

Now let's get started on the Summer Garden!

French

Maintenant, on s'attaque au Jardin d'été !

German

Jetzt können wir mit dem Sommergarten anfangen!

Spanish

Y ahora, ¡empecemos a trabajar en el Jardín del verano!

Italian

Ora iniziamo a lavorare al Giardino Estivo!

Dutch

Nu kunnen we beginnen met de Zomertuin.

Japanese

じゃあ「ふく」もできたし　サマーガーデンづくりにとりかかりましょう！

We should talk to Lizzy.

French

Je crois qu'il faudrait consulter Lizzie.

German

Wir sollten mit Lizzy reden.

Spanish

Deberíamos hablar con Lizzy.

Italian

Dovremmo andare a parlare con Lizzy.

Dutch

We moeten met Lizzy praten.

Japanese

そうね……リジーにはなしを　きいてみるのはどうかしら？

She's a new friend of mine.

French

C'est ma nouvelle amie.

German

Sie ist eine neue Freundin von mir.

Spanish

Es mi nueva amiga.

Italian

È una mia nuova amica.

Dutch

Dat is een nieuwe vriendin van me.

Japanese

リジーは　このまえおともだちになったにんげんの　おんなのこなの！

She knows a lot of great things like how to hold tea parties.

French

Elle sait faire plein de choses, comme organiser des goûters.

German

Sie weiß viele Dinge, auch wie man Feste und Teekränzchen abhält.

Spanish

Sabe un montón de cosas geniales, como celebrar reuniones de té.

Italian

Sa tante belle cose, tipo come organizzare ottimi ritrovi per il tè.

Dutch

Ze weet allerlei gave dingen, zoals hoe je 'n theepartijtje organiseert.

Japanese

ティーパーティーのことをおしえてくれたし……

She might have some ideas on how to make the garden special.

French

Elle saura peut-être comment rendre le jardin spécial.

German

Sie könnte Ideen haben, wie der Garten was ganz Besonderes wird.

Spanish

Quizá tiene alguna idea sobre cómo hacer que el jardín sea especial.

Italian

Potrebbe avere qualche idea su come rendere speciale il Giardino.

Dutch

Misschien weet ze ook wel hoe je de tuin heel bijzonder kunt maken.

Japanese

「いままでにないにわ」をつくるヒントを　なにかしっているかも！

Let's bring her a present, I'm sure it'll make her happy!

French

Et si on lui faisait un cadeau ? Je parie que ça lui fera plaisir !

German

Wenn wir ihr ein Geschenk mitbringen, freut sie sich!

Spanish

Le llevaremos un regalo. ¡Seguro que se pone muy contenta!

Italian

Portiamole un regalo, sono sicura che ne sarà felice!

Dutch

We nemen een cadeautje voor haar mee, daar wordt ze vast blij van.

Japanese

あ、せっかくだからなにかプレゼントをもっていきましょう？

Hi there! You must be the fairy that arrived recently.

French

Salut ! Tu es sûrement la fée qui est arrivée il y a peu.

German

Hallo! Du bist bestimmt die Fee, die vor kurzem angekommen ist.

Spanish

¡Eh, hola! Tú debes de ser el hada que llegó hace poco.

Italian

Ciao! Tu devi essere la Fata arrivata da poco.

Dutch

Hé, hoi. Jij bent vast dat elfje dat net is aangekomen.

Japanese

きみが　しんいりさんだね。はじめまして！

Are you and Tink going to head to Lizzy's House?

French

Est-ce que Clochette et toi allez à la Maison de Lizzie ?

German

Wollt ihr zu Lizzys Haus, Tink und du?

Spanish

¿Campanilla y tú os dirigís a Casa de Lizzy?

Italian

Tu e Trilli state andando a casa di Lizzy?

Dutch

Gaan jij en Tink naar Lizzy's huis?

Japanese

いまから　リジーのところへいくのかい？

Yep! We need her advice. We'd like to bring her a gift as well.

French

Oui ! On a besoin de ses conseils et on voudrait lui offrir un cadeau.

German

Ja! Wir brauchen ihren Rat. Und wir wollen ihr ein Geschenk bringen.

Spanish

¡Sí! Necesitamos su consejo. Y también queremos llevarle un regalo.

Italian

Sì! Ci serve il suo consiglio. E vorremmo anche portarle un regalo.

Dutch

Ja! We hebben haar advies nodig. We willen haar ook 'n cadeau geven.

Japanese

そうなの！なにか　いいプレゼントはないかしら？

I bet a cookie would be a nice present for Lizzy!

French

Je parie que Lizzie apprécierait un sablé !

German

Lizzy würde sich sicher sehr über einen Keks freuen!

Spanish

¡Seguro que una galleta es un regalo perfecto para Lizzy!

Italian

Scommetto che un biscotto sarebbe un bel regalo per Lizzy!

Dutch

Een koekje zou een leuk cadeau voor Lizzy zijn.

Japanese

リジーへの　プレゼントならクッキーなんてどうかな？

That's a great idea, Augustus!

French

Excellente idée, Florain !

German

Das ist eine tolle Idee, Augustus!

Spanish

¡Qué gran idea, Augustus!

Italian

Ottima idea, Augustus!

Dutch

Dat is een geweldig idee, Augustus.

Japanese

いいアイデアね！

What are we waiting for? Let's make one!

French

Qu'attendons-nous ? Allez, on en prépare un !

German

Worauf warten wir? Komm, wir backen einen!

Spanish

¿A qué estamos esperando? ¡Preparemos una galleta!

Italian

Che cosa stiamo aspettando? Prepariamone uno!

Dutch

Waar wachten we nog op? Laten we er één maken!

Japanese

じゃあ、いっしょにクッキーをつくりましょう？

Ooh, it looks delicious!

French

Oh ! Il a l'air succulent !

German

Oh, der sieht ja lecker aus!

Spanish

¡Ohhh! ¡Parece deliciosa!

Italian

Ohhh... Sembra delizioso!

Dutch

Oh, dat ziet er heerlijk uit.

Japanese

うん、いいやきかげんだね。すごくおいしそうだ！

This'll make the perfect present for Lizzy. I'm sure she'll love it.

French

C'est le cadeau idéal pour Lizzie. Aucun doute, elle va adorer.

German

Das ist das perfekte Geschenk für Lizzy. Sie wird ihn lieben.

Spanish

Es el regalo perfecto para Lizzy. Seguro que le encanta.

Italian

Sarà un regalo perfetto per Lizzy. Sono sicura che le piacerà.

Dutch

Dit is het perfecte cadeau voor Lizzy, dat weet ik zeker.

Japanese

ええ！それにとってもかわいい！

Okay, we're all ready to go!

French

Très bien, tout est prêt. On y va !

German

Okay, wir sind alle bereit!

Spanish

¡Bueno, ya podemos ponernos en marcha!

Italian

Bene, siamo pronte per partire!

Dutch

Oké, we zijn klaar om te gaan.

Japanese

じゃあ、おみやげもよういできたしリジーに　あいにいきましょう！

To go to Lizzy's house, we need to go through the Dining Glen.

French

Pour aller à la Maison de Lizzie, traverse la Vallée réfectoire.

German

Um zu Lizzys Haus zu kommen, müssen wir über den Essensplatz.

Spanish

Para ir a Casa de Lizzy debemos cruzar la Cañada comedor.

Italian

Per andare a casa di Lizzy, dobbiamo attraversare la Valle da Pranzo.

Dutch

Om bij Lizzy's huis te komen, moeten we door de Maaltijdvallei.

Japanese

「ダイニング」をとおっていきましょう！

Well, hello there.

French

Tiens, bonjour.

German

Hallo.

Spanish

Eh, hola.

Italian

Ehi, ciao.

Dutch

Hé, hallo daar.

Japanese

あら　こんにちは！

If you're heading outside the camp, be careful!

French

Sois très prudente si tu comptes sortir du camp !

German

Pass gut auf dich auf, wenn du das Lager verlässt!

Spanish

¡Si sales del campamento, ten mucho cuidado!

Italian

Se stai per uscire dal Villaggio, fai attenzione!

Dutch

Als je je buiten het kamp waagt, moet je voorzichtig zijn.

Japanese

ここからさきは　サマーキャンプのそとですよ。　きをつけてくださいね。

We fast-flying fairies can fly faster than any other fairies!

French

Nous, les fées voltigeuses, volons plus vite que n'importe qui !

German

Wir “Schnell wie der Blitz“-Feen fliegen schneller als andere Feen!

Spanish

¡Las hadas de vuelo veloz volamos más deprisa que el resto de hadas!

Italian

Noi Fate del Volo Veloce voliamo più velocemente delle altre Fate!

Dutch

Wij snelvliegende elfjes kunnen sneller vliegen dan andere elfjes.

Japanese

わたしたち、こうそくひこうのようせいはだれよりも　はやくとべるの！

If you're going to Lizzy's House, keep going straight!

French

Si tu vas à la Maison de Lizzie, c'est toujours tout droit !

German

Wenn du zu Lizzys Haus möchtest, gehe einfach weiter geradeaus!

Spanish

¡Para ir a Casa de Lizzy, sigue avanzando en línea recta!

Italian

Se stai andando a casa di Lizzy, vai sempre diritta!

Dutch

Als je naar Lizzy's huis wilt, blijf dan rechtdoor gaan.

Japanese

このまますすむと　にんげんの「いえのまえ」につくわよ。

Oh no, the window's closed!

French

Oh non ! La fenêtre est fermée !

German

Oh nein, das Fenster ist geschlossen!

Spanish

¡Oh, no! ¡La ventana está cerrada!

Italian

Oh, no! La finestra è chiusa!

Dutch

O nee, het raam is dicht.

Japanese

あっ、リジーのへやのまどがしまってる！

We have to go through the front door...

French

Nous allons devoir passer par l'entrée principale...

German

Wir müssen durch die Vordertür ...

Spanish

Debemos cruzar la puerta principal...

Italian

Dovremo passare dall'ingresso principale...

Dutch

We moeten door de voordeur...

Japanese

いえのなかを　とおっていくしかないわね……。

...but there's a mean old cat that's got a grudge against fairies.

French

... Mais il y a un vieux chat hargneux qui a une dent contre les fées.

German

... aber dort ist die böse alte Katze, die Feen nicht leiden kann.

Spanish

... Pero hay un gato malo al que no parecen gustarle las hadas.

Italian

...ma lì c'è un vecchio gattaccio che ce l'ha a morte con le Fate.

Dutch

...maar daar zit een gemene kat die een hekel heeft aan elfjes.

Japanese

いえのなかには、わたしたちようせいにいじわるする　ネコがいるけど……

Maybe together we can outsmart that furball.

French

À deux, nous serons plus malignes que cette boule de poils.

German

Vielleicht können wir zusammen diesen Fellball austricksen.

Spanish

Puede que entre las dos logremos vencer a esa bola de pelo.

Italian

Magari insieme riusciremo a mettere nel sacco la palla di pelo.

Dutch

Misschien kunnen we die haarbal samen te slim af zijn.

Japanese

でも　しんちょうにすすめばきっと　とおりぬけられるわね！

C'mon, let's go!

French

Allez, c'est parti !

German

Los, gehen wir!

Spanish

¡Vamos, adelante!

Italian

Forza, andiamo!

Dutch

Kom op, we gaan!

Japanese

さぁ、いきましょう！

Ha ha! That furball can't keep up with the two of us!

French

Ha ha ! Cette boule de poils est beaucoup trop lente pour nous !

German

Ha, ha! Der Fellball kann mit uns beiden nicht mithalten!

Spanish

¡Ja, ja! ¡Esa bola de pelo no puede seguirnos el ritmo!

Italian

Ah ah! Quella palla di pelo non ce la fa a starci dietro!

Dutch

Hah-ha! Die haarbal kan ons tweeën niet bijhouden.

Japanese

あのネコ、わたしたちのうごきについてこれなくて　こまってたわね！

C'mon, let's go see Lizzy.

French

Viens, allons voir Lizzie.

German

Komm schon, gehen wir zu Lizzy.

Spanish

Vamos, vayamos a ver a Lizzy.

Italian

Su, andiamo da Lizzy.

Dutch

Kom op, we gaan naar Lizzy toe.

Japanese

さぁ、リジーに　はなしをききましょう。

Oh hi, Tinker Bell!

French

Oh ! Salut, Clochette !

German

Oh hi, TinkerBell!

Spanish

¡Eh, hola, Campanilla!

Italian

Oh... Ciao, Trilli!

Dutch

Oh hoi, Tinkelbel!

Japanese

まぁ、ティンクじゃない！またあえて　うれしいわ！

I see you brought a new friend. Pleased to meet your acquaintance!

French

Tu es venue avec une nouvelle amie. Ravie de faire ta connaissance !

German

Du hast eine neue Freundin. Schön, dich kennenzulernen!

Spanish

Veo que te acompaña una nueva amiga. ¡Encantada de conocerte!

Italian

Vedo che hai portato con te una nuova amica. Felice di conoscerti!

Dutch

Ik zie dat je een nieuwe vriendin bij je hebt. Leuk je te ontmoeten!

Japanese

あたらしいともだちをつれてきたのね？はじめまして、わたしはリジーよ。

So what brings you back here, Tink?

French

Quel bon vent t'amène encore par ici, Clochette ?

German

Also, was führt dich zu mir, Tink?

Spanish

¿Qué te trae por aquí, Campanilla?

Italian

Allora, Trilli... Che cosa ti porta nuovamente da me?

Dutch

En waarom kom je langs, Tink?

Japanese

ところでティンク、きょうはいったいどうしたの？

Oh, you're making a garden. How lovely!

French

Oh, tu fais un jardin. C'est fantastique !

German

Oh, du legst einen Garten an. Wie schön!

Spanish

Oh, ¿estás haciendo un jardín? ¡Es adorable!

Italian

Ah... Stai creando un giardino. Che bello!

Dutch

O, je maakt een tuin. Wat ontzettend leuk!

Japanese

そう……「いままでにないにわ」をつくりたいのね。

I wonder what you could do to make it extra special...

French

Je me demande comment vous pourriez le rendre plus spécial...

German

Ich frage mich, wie man ihn zu etwas Besonderem machen kann ...

Spanish

Me pregunto qué podrías hacer para que fuera realmente especial...

Italian

Che cosa potrei fare per rendere tutto più speciale...?

Dutch

Wat zou je nou kunnen doen om 'm heel bijzonder te maken...

Japanese

わたしも　なにかちからになれればいいんだけど………………あっ！

...That's it!

French

... Je sais !

German

... Ich hab's!

Spanish

... ¡Eso es!

Italian

...Ci sono!

Dutch

...Dat is het!

Japanese

おとうさんのほんに「おはな」についてかかれた「うた」があったわ！

There's a poem from one of father's books that might help.

French

J'ai lu un poème dans un livre de papa qui pourrait vous aider.

German

Ein Gedicht aus dem Buch meines Vaters könnte helfen.

Spanish

En uno de los libros de papá hay un poema que podría resultar útil.

Italian

C'è una poesia in uno dei libri di mio padre che potrebbe aiutare...

Dutch

In een van papa's boeken staat een gedicht dat zou kunnen helpen.

Japanese

その「うた」をかきうつしてあるの。きっとやくにたつとおもうわ……みて。

They'd be perfect for your garden.

French

Ce serait l'idéal pour votre jardin.

German

Sie wären wunderbar für euren Garten.

Spanish

Serían perfectas para tu jardín.

Italian

Sarebbero perfetti per il vostro giardino.

Dutch

Ze zouden perfect zijn voor je tuin.

Japanese

ね、あなたたちの　おにわにピッタリでしょう？

The only trick is finding the seeds...

French

Le seul problème sera de mettre la main sur les graines...

German

Nur, ihr müsst die Samen erst finden ...

Spanish

El único problema es encontrar esas semillas...

Italian

L'unico ostacolo è che dovete trovare i semi...

Dutch

Het enige lastige is dat je de zaadjes moet vinden...

Japanese

タネをさがすのがちょっとやっかいだけど……。

...but the rest of the poem gives clues to where they're hidden.

French

... mais la suite du poème donne des indices sur leurs cachettes.

German

... aber das Gedicht gibt Hinweise, wo sie versteckt sind.

Spanish

... Y en el poema hay pistas que hacen referencia a su ubicación.

Italian

...ma il resto della poesia contiene degli indizi su dove trovarli.

Dutch

...maar in de rest van het gedicht staan aanwijzingen.

Japanese

「うた」のつづきが　タネのかくしばしょのヒントになっているわ。

You can take the poem with you. Good luck finding those lily seeds!

French

Tu peux prendre le poème avec toi. Bonne chasse aux graines de lis !

German

Du kannst das Gedicht mitnehmen. Viel Glück beim Suchen der Samen!

Spanish

Os podéis llevar el poema. ¡Espero que encontréis las semillas de lirio!

Italian

Potete prendere la poesia. Buona fortuna con i semi di giglio!

Dutch

Je mag het gedicht meenemen. Ik hoop dat je die leliezaadjes vindt.

Japanese

「うた」をよみかえして、がんばってユリのタネを　みつけてね！

There exists six rare lilies, each bloom of a different hue.

French

Il existe six variétés de lis rares ; chacune a une couleur différente.

German

Es gibt sechs seltene Lilien, jede von einem anderen Glanz.

Spanish

Existen seis lirios inusuales; florecen en distintas tonalidades.

Italian

Esistono sei gigli molto rari, i cui boccioli han colori vari.

Dutch

Er bestaan zes zeldzame lelies, die elk bloeien in een andere tint,

Japanese

それぞれちがったいろの　はなをさかせる6つの　めずらしいユリがあります。

And when they're grown together, there could be no finer view.

French

Et lorsqu'on les plante ensemble, il n'est rien de plus beau au monde.

German

Und wachsen sie zusammen, ist es wie ein wundervoller Tanz.

Spanish

Y cuando juntos están la escena es espectacular.

Italian

Se insieme vengon fatti sbocciare nessuna vista li può eguagliare.

Dutch

en als ze samen groeien, is er niemand die iets mooiers vindt.

Japanese

それらがいっしょにそだつと、みたこともない　すてきなながめになるでしょう。

Six rare lilies...

French

Six variétés de lis rares...

German

Sechs seltene Lilien ...

Spanish

Seis lirios extraños...

Italian

Sei gigli rari...

Dutch

Zes zeldzame lelies...

Japanese

6つの　すばらしいユリ……

They'd be perfect for the summer garden.

French

Elles seraient parfaites pour le Jardin d'été.

German

Die wären genau das Richtige für den Sommergarten.

Spanish

Serían perfectos para el Jardín del verano.

Italian

Nel Giardino Estivo sarebbero perfetti.

Dutch

Ze zouden perfect zijn voor de Zomertuin.

Japanese

これだわ！　このユリをつかってサマーガーデンを　つくりましょう！

Lizzy is full of good ideas! It's a good thing we talked with her.

French

Lizzie est une mine d'idées ! Nous avons bien fait de lui parler.

German

Lizzy hat viele gute Ideen! Wie gut, dass wir mit ihr gesprochen haben.

Spanish

¡Lizzy tiene un montón de buenas ideas! ¡Qué bien que hayamos venido!

Italian

Lizzy ha un sacco di grandi idee! Abbiamo fatto bene a sentirla.

Dutch

Lizzy heeft supergoede ideeën. Wat een mazzel!

Japanese

リジーに　そうだんしてよかったわ！

Let's read the first clue!

French

Commençons par le premier indice !

German

Wir sollten den ersten Hinweis lesen!

Spanish

¡Leamos la primera pista!

Italian

Leggiamo il primo indizio!

Dutch

Kom, laten we de eerste aanwijzing lezen.

Japanese

うたのつづきを　よんでみましょう。

I think I know what part of it means.

French

Je crois que je sais de quoi il retourne.

German

Ich denke ich weiß, was dieser Teil bedeutet.

Spanish

Creo que sé qué significa una parte del poema.

Italian

Credo di sapere di che cosa parla.

Dutch

Ik denk dat ik deels weet wat er wordt bedoeld.

Japanese

「みどりのうみ」……？そうだわ！

A bank that has no money is a riverbank!

French

Un cours plutôt long est un cours d'eau !

German

Ein Bett ohne Federn ist ein Flussbett!

Spanish

¡Un banco que no tiene dinero es un banco de arena!

Italian

Una "rivale" senza "le" è una riva!

Dutch

Een stuk ongeweven kant, dat moet de waterkant zijn!

Japanese

「おがわ」に「くさ」がトンネルのようにはえている　ばしょがあるの。

I know just where to look!

French

Je sais exactement où chercher !

German

Ich weiß, wo wir suchen müssen!

Spanish

¡Sé exactamente dónde buscarlo!

Italian

So esattamente dove cercare!

Dutch

Ik weet waar we moeten kijken!

Japanese

「みどりのうみ」はきっとそのさきよ！

C'mon, let's go!

French

Allez, c'est parti !

German

Komm, gehen wir!

Spanish

¡Venga, vamos!

Italian

Forza, andiamo!

Dutch

Kom mee, we gaan!

Japanese

さぁ、いきましょう！

The Summerglade Lily seed is hardly seen,

French

La graine de Lis estival exige pour être vue de la méthode,

German

Der Samen der Sommerlilie ist kaum zu sehen,

Spanish

La semilla del Lirio claro estival,

Italian

Il giglio radura estiva raro è assai,

Dutch

Het zaadje van de Zomerkranslelie is een zeldzaam visioen,

Japanese

「なつのかおりのユリ」のタネは「みどりのうみ」に　だかれています。

nestled in a sea of green. A plant that's flat and kind of

French

noyée dans un océan émeraude. On trouve ce végétal aplati le long

German

Inmitten eines Meers aus Grün. Eine Pflanze, selten und flach,

Spanish

se acurruca en un verde mar.

Italian

immerso nel verde, non lo vedi mai. Una pianta piatta, buffa e speciale.

Dutch

en nestelt in een zee van groen. Een platte en een beetje gekke

Japanese

「みどりのトンネル」のむこうがわを　めざしなさい。

funny in a bank that has no money.

French

d'un cours, c'est cocasse, plutôt long.

German

In einem Bett, das keine Federn hat.

Spanish

Es una planta divertida y suave que en un banco sin dinero nace.

Italian

La trovi se togli il "le" a una rivale.

Dutch

plant woont in de buurt van een stuk ongeweven kant.

Japanese

そこでは、たいらでふしぎなしょくぶつがうみのようにひろがっています。

That reminds me...

French

Ça me fait penser...

German

Mir fällt gerade ein ...

Spanish

Eso me recuerda...

Italian

Questo mi fa ricordare che...

Dutch

Dat doet me eraan denken...

Japanese

あっ、そういえば……

Luminaria said she needed help with something.

French

Pétronille a dit qu'elle avait besoin d'aide.

German

Luminaria hat gesagt, dass sie Hilfe braucht.

Spanish

Luminaria dijo que necesitaba ayuda.

Italian

Luminaria ha detto che aveva bisogno di aiuto per qualcosa.

Dutch

Luminaria zei dat ze ergens hulp bij nodig had.

Japanese

おがわの「かわしも」にいる　ルミナリアがなにかこまっているって　いってたわ。

You can find her at the Tranquil Stream right below this area.

French

Tu la trouveras près du Ruisseau paisible, juste en dessous de nous.

German

Du findest sie am Stillen Bach unterhalb von hier.

Spanish

Podrás encontrarla en el Arroyo tranquilo, un poco más allá.

Italian

Puoi trovarla al Ruscello Tranquillo, appena sotto quest'area.

Dutch

Je vindt haar bij de Kalme Rivier die recht onder dit gebied ligt.

Japanese

おねがい、ルミナリアをたすけにいってあげて！

I'll look up ahead for clues on where the lily seed is located.

French

Je pars devant chercher des indices sur la graine de Lis.

German

Ich suche schon mal nach Hinweisen, wo die Lilie versteckt sein könnte.

Spanish

Yo me adelantaré y buscaré pistas sobre la ubicación de la semilla.

Italian

Io vado avanti a cercare indizi su dove sono i semi dei gigli.

Dutch

Ik ga vooruit om aanwijzingen over de plek van 't leliezaadje te zoeken.

Japanese

わたしは　このさきでユリのタネのばしょを　さぐっておくわ！

Hi, there! I'm really busy and could use a helping hand. Thanks!

French

Salut ! Je suis débordée et j'ai besoin d'un coup de main. Merci !

German

Hallo! Ich habe viel zu tun und könnte Hilfe gebrauchen. Danke!

Spanish

¡Eh, hola! Tengo tanto trabajo que agradecería un poco de ayuda.

Italian

Ehilà! Sono molto impegnata e mi servirebbe proprio un aiuto, grazie!

Dutch

Hoi! Ik heb het erg druk en kan wel wat hulp gebruiken. Bedankt!

Japanese

しごとがいそがしくて　こまっていたの。てつだいにきてくれて　ありがとう！

This looks like a task for a light fairy. Don't worry, I'll help out!

French

Ça m'a l'air d'une mission pour une fée des lumières. Je m'en charge !

German

Das sieht ganz nach der Aufgabe einer Lichterfee aus. Ich helfe dir!

Spanish

Parece una tarea para un hada de la luz. ¡Ya me ocupo yo!

Italian

Sembra proprio un lavoro per una Fata della Luce. Bene, ci penso io!

Dutch

Dit is een taak voor een Licht-elfje. Het komt goed, ik help wel!

Japanese

ここは　ひかりのようせいのわたしにまかせて！

If you run into fairies of different talents that need help...

French

Si des fées de différents talents te demandent de l'aide...

German

Wenn du Feen mit anderen Talenten begegnest, die Hilfe benötigen ...

Spanish

Cuando un hada de un talento distinto al tuyo necesite ayuda...

Italian

Se incontri fate dal talento diverso dal tuo che chiedono aiuto...

Dutch

Als je elfjes met verschillende talenten tegenkomt die hulp nodig...

Japanese

もしあなたが　じぶんのさいのうとちがうしごとを　たのまれても……

...your friends will come to lend a helping hand like I did just now.

French

... tes amies viendront te donner un coup de main, comme moi.

German

... eilen dir deine Freunde zu Hilfe, so wie ich jetzt.

Spanish

... Tus amigos vendrán a echarle una mano, como acabo de hacer yo.

Italian

...i tuoi amici verranno a darti una mano, come ho fatto io ora.

Dutch

...hebben, komen je vrienden helpen, zoals ik nu heb gedaan.

Japanese

いまみたいに　みんなであなたをたすけるから　しんぱいしないで！

So don't be afraid to ask fairies if they need help with anything!

French

Alors n'hésite pas à demander aux fées si elles ont besoin d'aide !

German

Hab also keine Angst, andere Feen zu fragen, ob sie Hilfe brauchen!

Spanish

¡Por lo tanto, no temas pedir ayuda a las hadas!

Italian

Quindi non aver paura a chiedere alle Fate se vogliono un aiuto!

Dutch

Dus aarzel niet om elfjes te vragen of ze hulp nodig hebben.

Japanese

だからこまっているようせいがいたらどんどんこえを　かけてあげてね。

Thank you so much!

French

Merci beaucoup !

German

Vielen Dank!

Spanish

¡Muchas gracias!

Italian

Grazie mille!

Dutch

Dank je wel!

Japanese

てつだってくれて　ありがとう！

Here is an accessory and sandals for your trouble.

French

Voilà un accessoire et des sandales pour ta peine.

German

Hier, ein Accessoire und ein Paar Sandalen für deine Hilfe.

Spanish

Aquí tienes un accesorio y unas sandalias por las molestias.

Italian

Ecco un accessorio e dei sandali per il disturbo.

Dutch

Alsjeblieft, een accessoire en sandalen voor je inspanningen.

Japanese

おれいに　このサンダルとかみかざりを　もっていって！

I think they will look just wonderful on you!

French

Je crois qu'ils t'iront à merveille !

German

Sie werden dir sehr gut stehen!

Spanish

¡Creo que te quedarán genial!

Italian

Credo che ti staranno divinamente!

Dutch

Ik denk dat ze je prachtig zullen staan.

Japanese

あなたのような　すてきなようせいにピッタリ　にあうはずよ。

I'm sure Tink is waiting for you. Sorry to have kept you!

French

Je suis sûre que Clochette t'attend. Désolée de t'avoir retardée !

German

Tink wartet sicher schon auf dich. Ich wollte dich nicht aufhalten!

Spanish

Campanilla te está esperando. ¡Siento haberte retenido!

Italian

Trilli ti starà aspettando. Scusa se ti ho trattenuta!

Dutch

Ik denk dat Tink op je wacht. Sorry dat ik je heb opgehouden.

Japanese

さぁ、ティンクが　まっているわ。はやく　おいかけてあげて！

Tink's at the Lilypad Pools.

French

Clochette est à l'Étang-nénuphars.

German

Tink ist bei den Seerosenteichen.

Spanish

Campanilla está en los Estanques de nenúfares.

Italian

Trilli si trova ai Laghetti dei gigli.

Dutch

Tink is bij de Waterleliepoelen.

Japanese

ティンクなら「スイレンひろば」のほうへいったよ。

The Summerglade Lily should be this way.

French

Le Lis estival devrait se trouver dans cette direction.

German

Die Sommerlilie müsste in dieser Richtung sein.

Spanish

El Lirio claro estival debería estar por aquí.

Italian

Il giglio radura estiva dovrebbe essere da questa parte.

Dutch

De Zomerkranslelie moet deze kant op zijn.

Japanese

「なつのかおりのユリ」のタネがあるのは、きっと　このさきよ。

This place is nestled in a sea of green, just like the poem said.

French

Cet endroit est noyé dans un océan émeraude, comme le dit le poème.

German

Dieser Ort ist ein Meer aus Grün, so wie es im Gedicht steht.

Spanish

Este lugar se acurruca en un verde mar, como dice el poema.

Italian

Questo posto è immerso nel verde, come diceva la poesia.

Dutch

Deze plek nestelt in een zee van groen, zoals het gedicht zei.

Japanese

「うた」にかかれていたとおり、はっぱがトンネルのようにビッシリとはえているわ。

I don't think we'll be able to fly through or across it...

French

Je ne pense pas que nous pourrons le traverser en volant...

German

Ich denke nicht, dass wir da durch- oder drüberfliegen können ...

Spanish

No creo que podamos cruzarlo volando...

Italian

Non credo che riusciremo ad attraversarlo volando...

Dutch

Ik denk niet dat we er door of overheen kunnen vliegen...

Japanese

でもこのはっぱじゃ、とんでいくのは　ムリね。

...but we can't just go through the river either.

French

... mais nous ne pouvons pas non plus traverser la rivière.

German

... aber wir können auch nicht einfach durch den Fluss laufen.

Spanish

... Pero tampoco podemos ir por el río.

Italian

...ma non possiamo nemmeno attraversare il fiume.

Dutch

...maar we kunnen ook niet dwars door de rivier gaan.

Japanese

かといって、かわのなかにはいるわけにもいかないし……。

Hm... That's it!

French

Hmm... J'ai trouvé !

German

Hm ... Ich hab's!

Spanish

Hum... ¡Eso es!

Italian

Uhm... Ci sono!

Dutch

Hm... ik weet het!

Japanese

そうだ！

Let's use the leaves around here to make a boat!

French

Utilisons les feuilles d'ici pour faire une embarcation !

German

Wir können aus den Blättern hier ein Boot bauen!

Spanish

¡Usaremos las hojas para hacer un bote!

Italian

Usiamo le foglie qui intorno per costruire una barca!

Dutch

We moeten de bladeren die hier liggen gebruiken voor een boot.

Japanese

ここにあるはっぱをつかってふねをつくりましょう！

This looks like a job for a tinker fairy!

French

C'est là le travail d'une fée bricoleuse !

German

Das ist etwas für eine Tinkerfee!

Spanish

¡Es el trabajo apropiado para un hada reparadora!

Italian

Sembra proprio il lavoro adatto a una Fata Fatutto!

Dutch

Dit is een klus voor een Knutsel-elfje.

Japanese

わたしは「ものづくりのようせい」！だから　こういうのがとくいなの！

Leave it to me!

French

Fais-moi confiance !

German

Überlass die Sache mir!

Spanish

¡Déjamelo a mí!

Italian

Lascia fare a me!

Dutch

Laat dat maar aan mij over!

Japanese

まかせておいて！

Now that our boat's ready, let's go!

French

Notre embarcation est prête. Allons-y !

German

Unser Boot ist jetzt fertig, wir können los!

Spanish

El bote ya está listo, así que... ¡En marcha!

Italian

La barca è pronta, andiamo!

Dutch

Nu onze boot klaar is, kunnen we gaan.

Japanese

かんせい！さぁ、さっそくすすみましょう！

We'll have to make sure to stay clear of the whirlpools.

French

Nous allons devoir faire attention aux tourbillons.

German

Wir müssen uns von den Strudeln fernhalten.

Spanish

¡Debemos mantenernos alejadas de los remolinos!

Italian

Non dobbiamo assolutamente avvicinarci ai mulinelli.

Dutch

We moeten zorgen dat we uit de buurt van de draaikolken blijven.

Japanese

かわには　うずをまいているばしょがあるから　きをつけてね。

We made it!

French

Nous avons réussi !

German

Wir haben es geschafft!

Spanish

¡Lo conseguimos!

Italian

Ce l'abbiamo fatta!

Dutch

Het is gelukt!

Japanese

なんとか　かわをこえられたわ！

Are you sure you haven't steered a boat before? You're great!

French

C'est vraiment la première fois que tu diriges un bateau ? Tu es douée !

German

Hast du wirklich noch nie ein Boot gesteuert? Du bist großartig!

Spanish

¿Nunca antes habías llevado el timón de un bote? ¡Lo haces genial!

Italian

Sei sicura di non aver mai navigato prima? Sei bravissima!

Dutch

Weet je zeker dat je nog nooit eerder een boot hebt bestuurd?

Japanese

あなたが　うまくふねをうごかしてくれたおかげよ。　ありがとう！

C'mon, let's look for the lily seed.

French

Viens, allons chercher la graine de lis.

German

Komm mit, wir suchen jetzt nach dem Liliensamen.

Spanish

Vamos, busquemos la semilla de lirio.

Italian

Su, andiamo a cercare il seme di giglio.

Dutch

Kom op, laten we op zoek gaan naar dat leliezaadje.

Japanese

さぁ、このコケのうみのなかからユリのタネをみつけましょう。

The Summerglade Lily seed!

French

La graine de Lis estival !

German

Der Samen der Sommerlilie!

Spanish

¡La semilla del Lirio claro estival!

Italian

Il seme di giglio radura estiva!

Dutch

Het zaadje van de Zomerkranslelie!

Japanese

やったわ！　これが「なつのかおりのユリ」のタネなのね！

I can't wait to see it bloom!

French

J'ai hâte de la voir éclore !

German

Ich kann kaum erwarten, die Lilie blühen zu sehen!

Spanish

¡Me muero de ganas de verla florecer!

Italian

Non vedo l'ora che sbocci!

Dutch

Ik kan niet wachten om te zien hoe het bloeit!

Japanese

いったいどんなユリがさくのかしら！とってもたのしみ！

We're one step closer to making an unforgettable Summer Garden.

French

Nous nous rapprochons un peu plus d'un Jardin d'été inoubliable !

German

Der unvergessliche Sommergarten wird langsam Wirklichkeit.

Spanish

A este paso, convertiremos el Jardín del verano en algo inolvidable.

Italian

Stiamo vicini a realizzare un Giardino Estivo indimenticabile!

Dutch

We zijn 'n stap dichterbij 't creëren van een onvergetelijke Zomertuin.

Japanese

これでひとつ　サマーガーデンにすばらしいはなをさかせることができるわ！

Let's get the others to help us!

French

Demandons de l'aide aux autres !

German

Holen wir die anderen, damit sie uns helfen!

Spanish

¡Pidamos ayuda al resto de hadas!

Italian

Facciamoci aiutare dalle altre!

Dutch

Kom, we vragen de anderen om ons te helpen.

Japanese

みんなにきょうりょくしてもらって「なつのかおりのユリ」をさかせましょう！

I've seen a lot of flowers in my day,

French

J'en ai vu, des fleurs, dans ma vie,

German

Ich habe schon viele Blumen gesehen,

Spanish

He visto montones de flores,

Italian

Ho visto un sacco di fiori, ai miei tempi...

Dutch

Ik heb in m'n leven al heel veel bloemen gezien,

Japanese

わたしも、いろんなはなをみてきたけど……

but that is the most dazzling lily I ever laid eyes on.

French

mais c'est le lis le plus sublime que j'aie jamais contemplé.

German

aber das ist die schönste Lilie, die ich je gesehen habe.

Spanish

pero ninguna tan bella como este lirio.

Italian

...ma questo è il giglio più bello su cui abbia mai posato gli occhi.

Dutch

maar dat is de schitterendste lelie die ik ooit heb gezien.

Japanese

こんなにまぶしいユリをみたのははじめて！ひとめで　すきになっちゃったわ。

I wonder if something special will happen once we have all six.

French

Quelque chose de spécial arrivera t-il une fois les six réunis...

German

Ich frage mich, ob was Besonderes passiert, wenn wir alle 6 haben.

Spanish

Me pregunto si algo especial va a pasar cuando tengamos las seis.

Italian

Mi chiedo se qualcosa di speciale succederà quando li avremo tutti.

Dutch

Zou er iets bijzonders gebeuren als we ze alle zes hebben?

Japanese

このユリが　6つそろったらどうなるのかしら？

I can't wait! This is so exciting!

French

Je n'en peux plus d'attendre, c'est tellement excitant !

German

Ich kann es nicht erwarten! Es ist so aufregend.

Spanish

¡No puedo esperar!¡Es emocionante!

Italian

Non posso aspetare! Questo e molto eccitante!

Dutch

I popel! Dit is zo spannend!

Japanese

ワクワクしちゃうわね！

The Summer Garden is off to a good start.

French

Le Jardin d'été démarre bien.

German

Ein guter Anfang für den Sommergarten.

Spanish

El Jardín del verano ha empezado con buen pie.

Italian

Il Giardino Estivo è partito con il piede giusto.

Dutch

Wat een goed begin van de Zomertuin.

Japanese

あなたのサマーガーデンづくり……スタートはいいかんじね？

But you still have five more seeds to find.

French

Mais il reste encore cinq graines à trouver.

German

Aber du musst noch fünf weitere Samen finden.

Spanish

Pero todavía debes encontrar cinco semillas más.

Italian

Però devi trovare ancora cinque semi.

Dutch

Maar je moet nog vijf andere zaadjes vinden.

Japanese

だけど、あと5つもタネをみつけなきゃいけないわ。

C'mon, sugar. I'll help you with the next one.

French

Viens, ma puce. Je vais t'aider pour la prochaine.

German

Komm, Süße. Ich helfe dir beim nächsten Samen.

Spanish

Vamos, cariño. Te ayudaré con la siguiente.

Italian

Andiamo, zuccherino. Ti aiuto io a trovare il prossimo.

Dutch

Kom, suikerrietje, ik help je met het volgende zaadje.

Japanese

がんばりましょう。つぎのタネさがしでも、てつだうわ！

You ready to try again?

French

Prête à recommencer ?

German

Möchtest du es erneut versuchen?

Spanish

¿Estás lista para intentarlo de nuevo?

Italian

Sei pronta per riprovare?

Dutch

Klaar om het nog eens te proberen?

Japanese

こんどこそ　リジーのへやにたどりつきましょう！

You ready to try again?

French

Prête à recommencer ?

German

Möchtest du es erneut versuchen?

Spanish

¿Estás lista para intentarlo de nuevo?

Italian

Sei pronta per riprovare?

Dutch

Klaar om het nog eens te proberen?

Japanese

こんどは　もうちょっとしんちょうにすすんでみましょう！

Oh, you're back? The Minister of Summer is waiting over there.

French

Oh ! Te revoilà ? La Ministre de l'été t'attend là-bas.

German

Du bist wieder da? Die Ministerin für Sommer wartet dort drüben.

Spanish

Oh, ¿ya has vuelto? La Ministra del verano te espera allí.

Italian

Ah, sei tornata? Il Ministro dell'Estate ti aspetta laggiù.

Dutch

Oh, ben je terug? De Minister van Zomer wacht daar op je.

Japanese

あら、もどってきたの？なつのだいじんは　むこうでおまちよ。

I'm so glad you're here, dewdrop!

French

Comme je suis heureuse de te voir, ma petite goutte de rosée !

German

Wir sind froh, dass du da bist, Tautropfen!

Spanish

¡Qué alegría que estés aquí, gotita de rocío!

Italian

Sono così felice che tu sia qui, gocciolina di rugiada!

Dutch

Ik ben zo blij dat je er bent, dauwdruppel.

Japanese

これからよろしくね、しんじんさん。

The Minister of Summer is waiting for you in the Common Area.

French

La Ministre de l'été t'attend dans l'Aire commune.

German

Die Ministerin für Sommer wartet beim Hauptplatz auf dich.

Spanish

La Ministra del verano te espera en la Zona común.

Italian

Il Ministro dell'Estate ti sta aspettando nell'Area Comune.

Dutch

De Minister van Zomer wacht op je op het Trefpunt.

Japanese

なつのだいじんが「ようせいひろば」でおまちよ。

I'll catch up with you in the Common Area later.

French

Je te rejoindrai plus tard dans l'Aire commune.

German

Ich komme später auch zum Hauptplatz.

Spanish

Me reuniré contigo después, en la Zona común.

Italian

Ti raggiungo più tardi nell'Area Comune.

Dutch

Ik zie je straks wel op het Trefpunt.

Japanese

わたしも　あとから「ようせいひろば」にいくわ。

I'm looking forward to seeing how talented you are.

French

J'ai hâte de voir l'étendue de tes talents.

German

Ich freue mich schon zu sehen, wie viel Talent du hast.

Spanish

Me muero de ganas de ver tu talento.

Italian

Non vedo l'ora di scoprire quanto sei brava.

Dutch

Ik ben benieuwd of je talent hebt.

Japanese

あなたのさいのうが　どんなものか、みるのが　たのしみだわ。

The Minister of Summer sure has high hopes for you.

French

La Ministre de l'été nourrit de grands espoirs pour toi.

German

Die Ministerin für Sommer setzt große Hoffnungen in dich.

Spanish

La Ministra del verano espera mucho de ti.

Italian

Il Ministro dell'Estate ripone davvero molte speranze in te.

Dutch

De Minister van Zomer verwacht heel wat van je.

Japanese

なつのだいじんは、あなたにとても　きたいしているのよ。

I'll also help you make the summer garden. You can do it!

French

Je vais également t'aider avec le Jardin d'été. Tu peux y arriver !

German

Ich helfe dir mit dem Sommergarten. Du schaffst das!

Spanish

Yo también te ayudaré con el Jardín del verano. ¡Puedes hacerlo!

Italian

Ti aiuterò a creare il Giardino Estivo. So che puoi farcela!

Dutch

Ik zal je ook helpen met de Zomertuin. Je kunt het!

Japanese

サマーガーデンづくり、わたしもてつだうから、がんばってね！

You should start out by taking your time getting used to life here.

French

Commence par t'habituer tranquillement à notre mode de vie.

German

Du solltest dich erstmal an das Leben hier gewöhnen.

Spanish

Primero, tómate tu tiempo para familiarizarte con este lugar.

Italian

Per iniziare, dovresti prenderti del tempo per ambientarti.

Dutch

Begin door rustig te wennen aan het leven hier.

Japanese

まずは　ゆっくりここでのせいかつに　なれていくといいわ。

You have such a huge task for one who's just arrived. Good luck!

French

La mission qui t'a été confiée est considérable. Bon courage !

German

Du hast eine schwere Aufgabe für einen Neuankömmling. Viel Glück!

Spanish

Es una gran tarea para alguien que acaba de llegar. ¡Buena suerte!

Italian

Affronti un compito enorme per una Fata appena arrivata. Auguri!

Dutch

Je hebt een belangrijke taak voor iemand die hier net is.

Japanese

いきなりたいへんなしごとをまかされちゃったね……でも、がんばって！

I'm looking forward to seeing what you can do.

French

J'ai hâte de voir ce dont tu es capable.

German

Ich freue mich darauf zu sehen, was du alles kannst.

Spanish

Me muero de ganas de ver de qué eres capaz.

Italian

Non vedo l'ora di scoprire quello che sai fare.

Dutch

Ik verheug me erop te zien wat jij allemaal kunt.

Japanese

あなたに　なにができるのか、みるのが　たのしみだわ。

Clank and Bobble are tinker fairies just like me!

French

Clark et Gabble sont des fées bricoleuses, comme moi !

German

Clank und Bobble sind Tinkerfeen, so wie ich!

Spanish

¡Clank y Bobble son hadas reparadoras, como yo!

Italian

Clank e Bloblò sono Fate Fatutto, proprio come me!

Dutch

Bel en Hamel zijn Knutsel- elfjes net als ik.

Japanese

ボブルとクランクは　わたしとおなじ「ものづくりのようせい」なの！

Can you please take that to Clank and Bobble at the Camp Pantry?

French

Pourrais-tu donner ceci à Clark et à Gabble, au Garde-manger ?

German

Kannst du das bitte zu Clank und Bobble in der Vorratsecke bringen?

Spanish

¿Puedes ir a la Despensa y entregar esto a Clank y Bobble?

Italian

Puoi portare questo a Clank e Bloblò, alla Dispensa?

Dutch

Zou je dit naar Bel en Hamel in de Voorraadruimte kunnen brengen?

Japanese

「たべものそうこ」にいるボブルとクランクにどどけてほしい。

I'm counting on you!

French

Je compte sur toi !

German

Ich zähle auf dich!

Spanish

¡Cuento contigo!

Italian

Conto su di te!

Dutch

Ik reken op je.

Japanese

たのんだよ！

If you go to the Camp Pantry, you'll probably get hungry!

French

Si tu vas au Garde-manger, il est probable que ça t'ouvre l'appétit !

German

Wenn du zur Vorratsecke gehst, bekommst du bestimmt Hunger!

Spanish

¡Si vas a la Despensa del campamento, te entrará hambre!

Italian

Se vai alla Dispensa, probabilmente ti verrà fame!

Dutch

Als je naar de Voorraadruimte gaat, zul je vast wel honger krijgen.

Japanese

「たべものそうこ」にいったら、きっと　おなかがすくとおもうわ！

Everyone talks about all kinds of things in this area.

French

Tout le monde parle de toutes sortes de choses, par ici.

German

Alle sprechen von allen möglichen Dingen, die es dort gibt.

Spanish

En esta zona, todo el mundo habla de cosas de todo tipo.

Italian

In quest'area, tutti parlano di qualsiasi argomento.

Dutch

Iedereen kletst over van alles en nog wat hier.

Japanese

このひろばでは、みんなでいろんなことを　はなしあうの。

I was surprised the first time I saw Bobble's glasses!

French

La première fois que j'ai vu les lunettes de Gabble, quel choc !

German

Ich war überrascht, als ich Bobbles Brille zum ersten Mal gesehen habe!

Spanish

¡La primera vez que vi las gafas de Bobble me quedé sorprendida!

Italian

La prima volta che ho visto gli occhiali di Bloblò, ero stupita!

Dutch

Ik was verbaasd toen ik voor het eerst de bril van Hamel zag.

Japanese

ボブルのめがね、はじめてみたときはビックリしたわ！

Another fairy of the same talent as you needs assistance.

French

Une autre fée de même talent a besoin d'aide.

German

Eine Fee, die dasselbe Talent wie du hat, braucht deine Hilfe.

Spanish

Un hada de tu talento ha pedido ayuda.

Italian

Una Fata del tuo stesso talento ha bisogno di aiuto.

Dutch

Een elfje met hetzelfde talent als jij heeft je hulp nodig.

Japanese

あなたと　おなじさいのうのようせいがてつだってほしいって。

You should go help right away!

French

Tu devrais aller l'aider sans attendre !

German

Du solltest dich schnell auf den Weg machen!

Spanish

¡Reúnete con ella de inmediato!

Italian

Dovresti correre a darle una mano!

Dutch

Ga het elfje zo snel mogelijk helpen!

Japanese

おねがい　てつだってあげて！

Did you deliver that to Bobble and Clank? Thanks, you're a big help!

French

As-tu donné ça à Gabble et à Clark ? Tu m'as rendu un fier service !

German

Hast du die Sache zu Bobble und Clank gebracht? Danke für die Hilfe!

Spanish

¿Entregaste el objeto a Bobble y a Clank? ¡Muchas gracias!

Italian

Hai effettuato la consegna a Bloblò e Clank? Grazie, mi hai aiutato!

Dutch

Heb je het pakje aan Bel en Hamel gegeven? Dank je wel!

Japanese

ボブルとクランクにとどけてくれたのかい？どうもありがとう、たすかったよ！

I know you just arrived, but no worries. We'll all help you out!

French

Je sais que tu viens d'arriver, mais on va toutes t'aider !

German

Du bist gerade erst angekommen. Und wir werden dir alle helfen!

Spanish

Sé que acabas de llegar, pero no te preocupes. ¡Todos te ayudaremos!

Italian

So che sei appena arrivata, ma non avere paura. Ti aiuteremo tutti!

Dutch

Ik weet dat je pas bent aange- komen, maar we zullen je helpen.

Japanese

いろんなようせいが、きっとあなたをたすけてくれるわ。

I just saw another fairy of your talent in need of some help.

French

Je viens de croiser une fée qui a ton talent. Elle a besoin d'aide.

German

Ich habe eine Fee mit deinem Talent gesehen, die Hilfe braucht.

Spanish

Acabo de ver un hada de tu talento que necesitaba ayuda.

Italian

Ho visto una Fata del tuo stesso talento che aveva bisogno di aiuto.

Dutch

Ik zag net een elfje met jouw talent dat hulp nodig had.

Japanese

さっき、キミとおなじさいのうのようせいがこまっているのをみかけたよ。

Thanks for the delivery!

French

Merci pour la livraison !

German

Danke für die Lieferung!

Spanish

¡Gracias por entregar el objeto!

Italian

Grazie per la consegna!

Dutch

Bedankt voor de bezorging!

Japanese

とどけものをしてくれて、ありがとう！

Even if you go to the Kitchen Nook, I think you'll still get hungry!

French

Même si tu vas au Coin de cuistots, tu auras quand même faim !

German

Auch wenn du zur Küche gehst, wirst du hungrig werden!

Spanish

¡Aunque vayas al Refugio de cocina, creo que seguirás teniendo hambre!

Italian

Credo che ti verrà fame anche se andrai all'Angolo della Cucina!

Dutch

Zelfs al ga je naar de Keuken, zul je nog steeds honger krijgen.

Japanese

「ちょうりば」にいっても、やっぱり　おなかがすくとおもうわ！

This place is so spacious, even I get lost sometimes!

French

Cet endroit est si vaste que même moi je m'y perds parfois !

German

Hier ist alles so groß, dass ich mich manchmal noch verlaufe!

Spanish

¡Este lugar es tan grande que a veces me pierdo!

Italian

Questo posto è così grande, che a volte persino io mi perdo!

Dutch

Dit gebied is zo groot, dat zelfs ik nog wel 'ns verdwaal.

Japanese

「ちょうりば」は　どっちだったかしら？ひろすぎて　まよっちゃう！

Fawn recently gave me some help! I want to help her out next time.

French

Noa m'a aidée il y a peu ! Je veux lui rendre la pareille.

German

Emily hat mir vor Kurzem geholfen! Das nächste Mal helfe ich ihr.

Spanish

Fawn me echó un ala hace poco. La próxima vez quiero ayudarla yo.

Italian

Recentemente, Daina mi ha aiutata! La prossima volta voglio aiutarla io.

Dutch

Fauntje heeft me onlangs geholpen. De volgende keer help ik haar.

Japanese

さいきん、フォーンにたすけてもらっているの！　つぎはかのじょをたすけたいわ。

This is where we make all kinds of cuisine.

French

C'est ici que nous préparons toutes sortes de recettes.

German

Hier stellen wir unsere Kochkünste unter Beweis.

Spanish

Aquí cocinamos platos de todo tipo.

Italian

Qui cuciniamo ogni tipo di ricetta.

Dutch

Hier worden allerlei gerechten bereid.

Japanese

ここでは　いろんなりょうりをつくるの。

Tink and I also made a lot of mistakes at first.

French

Clochette et moi avons fait notre lot d'erreurs au début, nous aussi.

German

Tink und ich haben am Anfang auch viele Fehler gemacht.

Spanish

Al principio, Campanilla y yo cometíamos muchos errores.

Italian

All'inizio, anche io e Trilli abbiamo commesso un sacco di errori.

Dutch

Tink en ik hebben in het begin heel veel fouten gemaakt.

Japanese

わたしもティンクも　さいしょはしっぱいつづきだったわ。

So don't be afraid of making mistakes.

French

Alors n'aie pas peur de faire des gaffes.

German

Hab also keine Angst, Fehler zu machen.

Spanish

Así que no temas equivocarte.

Italian

Quindi non aver paura di sbagliare.

Dutch

Dus wees niet bang om ook dingen fout te doen.

Japanese

だから、しっぱいをおそれずにね。

I was watching you work. You've really got talent!

French

Je t'ai observée travailler. Tu as vraiment du talent !

German

Ich hab dir beim Arbeiten zugesehen. Du hast Talent!

Spanish

He observado cómo trabajas. ¡Tienes un gran talento!

Italian

Ti stavo osservando al lavoro. Hai davvero un grande talento!

Dutch

Ik heb je aan het werk gezien. Je hebt echt talent!

Japanese

あなたのしごとを　みていたの。すばらしいさいのうをもっているようね！

I haven't seen Tink here.

French

Je n'ai pas vu Clochette ici.

German

Ich hab Tink hier nicht gesehen.

Spanish

No he visto a Campanilla por aquí.

Italian

Qui Trilli non si è vista.

Dutch

Ik heb Tink hier nergens gezien.

Japanese

ティンク？いや、ここではみていないなぁ。

Thanks for that delivery you made!

French

Merci pour la livraison !

German

Danke für die Lieferung!

Spanish

¡Gracias por entregar el objeto!

Italian

Grazie per la consegna!

Dutch

Bedankt voor het pakje dat je hebt afgeleverd.

Japanese

さっきは、とどけものをしてくれてありがとう～。

It feels good to see flowers that you've grown yourself bloom.

French

Quel bonheur de voir éclore les fleurs qu'on a arrosées soi-même.

German

Es ist schön, die Blumen zu sehen, die man selbst großgezogen hat.

Spanish

¡Es maravilloso ver cómo florecen las flores que plantamos!

Italian

È così bello veder sbocciare i fiori che hai coltivato personalmente.

Dutch

Het is fijn om bloemen te zien bloeien die je zelf hebt gekweekt.

Japanese

じぶんでそだてて、さかせたはなをみるのは、とてもきもちがいいわ。

Tink has been darting her eyes back and forth over there.

French

Clochette a passé du temps à surveiller cet endroit.

German

Tink hat ihre Augen dort drüben hin und her schweifen lassen.

Spanish

Campanilla ha mirado repetidas veces en esa dirección.

Italian

Trilli stava dando un'occhiata in giro laggiù.

Dutch

Tink is alles heel goed aan het bekijken.

Japanese

ティンクは　あそこでキョロキョロあたりをみまわしているわ。

Rosetta's at the Winding Stream. Go get a flower seed from her.

French

Rosélia est au Ruisseau sinueux. Va lui demander une graine.

German

Rosetta ist am Kleinen Bach. Hole dir einen Blumensamen von ihr.

Spanish

Rosetta está en el Arroyo sinuoso. Ve a pedirle una semilla.

Italian

Rosetta è al Ruscello Tortuoso. Vai da lei e fatti consegnare un seme.

Dutch

Rosetta is bij de Slingerstroom. Ga een zaadje bij haar halen.

Japanese

おがわの「かわかみ」にロゼッタがいるから　はなのタネをもらってきて。

Rosetta's at the Winding Stream?

French

Rosélia est au Ruisseau sinueux ?

German

Rosetta ist am Kleinen Bach?

Spanish

¿Rosetta está en el Arroyo sinuoso?

Italian

Rosetta si trova al Ruscello Tortuoso?

Dutch

Is Rosetta bij de Slingerstroom?

Japanese

ロゼッタは　おがわの「かわかみ」にいるの？

That stream is so pristine. I love it, too!

French

Comme l'eau de ce cours est pure ! Je l'adore !

German

Dieser Bach ist wunderschön. Ich mag ihn auch sehr!

Spanish

Sus aguas son tan claras... ¡Me encanta ese lugar!

Italian

Quel Ruscello è così limpido. Anche io lo adoro!

Dutch

Die rivier is zo helder. Ik ben er ook dol op.

Japanese

あのおがわは　とってもきれいだからわたしもだいすき！

That big tree next to the stream is an oak tree.

French

Le gros arbre situé au bord de l'eau est un chêne.

German

Der große Baum neben dem Bach ist eine Eiche.

Spanish

El árbol negro que se alza junto al arroyo es un roble.

Italian

Quel grosso albero vicino al Ruscello è una quercia.

Dutch

Die grote boom naast de rivier is een eikenboom.

Japanese

おがわのちかくにある　おおきなきは「オークのき」っていうんだ。

You've decided to start by making clothes? What a great idea!

French

Tu veux commencer par faire des vêtements ? Bonne idée !

German

Du möchtest zuerst Kleider herstellen? Das ist eine gute Idee!

Spanish

¿Así que vas a confeccionar unas prendas? ¡Qué gran idea!

Italian

Hai deciso di iniziare cucendo dei vestiti? Ottima idea!

Dutch

Je hebt besloten om eerst 'ns kleren te maken? Goed idee!

Japanese

まずは　ふくをつくることにしたの？それは　いいかんがえだわ！

There are lots of treasures to be found in and around the camp.

French

Il y a plein de trésors à dénicher dans le campement et autour.

German

Im Feenlager und in der Umgebung kannst du viele Schätze finden.

Spanish

Alrededor del campamento encontrarás tesoros de todo tipo.

Italian

Dentro e intorno al Villaggio si trovano un sacco di tesori.

Dutch

Je kunt allerlei schatten vinden in en rond het kamp.

Japanese

キャンプや、キャンプのまわりにはいろんな　たからものが　ねむっているわ。

Try to find some!

French

Essaie d'en trouver quelques-uns !

German

Versuche möglichst viele zu finden!

Spanish

¡Intenta encontrar alguno!

Italian

Prova a cercarne qualcuno!

Dutch

Probeer er een paar te vinden!

Japanese

がんばって　さがしてみてね。

Thank you! You're a tremendous help!

French

Merci ! Ton aide m'a été précieuse !

German

Danke! Du bist eine sehr große Hilfe!

Spanish

¡Gracias! ¡Me has ayudado muchísimo!

Italian

Grazie! Sei davvero di grande aiuto!

Dutch

Dank je! Je hebt me geweldig geholpen.

Japanese

ありがとう！ほんとうに　たすかったわ！

Treasure hunting's all the rage at camp now!

French

La chasse au trésor fait fureur au campement, en ce moment !

German

Im Lager sind alle ganz verrückt auf die Schatzsuche!

Spanish

¡La búsqueda de tesoros es muy popular en el campamento!

Italian

Il Villaggio è impazzito per la caccia al tesoro.

Dutch

Schatgraven is tegenwoordig een hype in het kamp.

Japanese

いま、キャンプでたからさがしがはやっているの！

If you spot something shining as you pass by, check it out!

French

Si tu remarques un objet brillant au passage, regarde ce que c'est !

German

Wenn du was Glitzerndes siehst, solltest du es dir genauer ansehen!

Spanish

Si pasas junto a algo brillante, ¡echa un vistazo!

Italian

Se vedi qualcosa scintillare mentre ti sposti, dagli un'occhiata!

Dutch

Als je iets ziet glinsteren, moet je het onderzoeken.

Japanese

とおりすぎたばしょが　ひかったら、かならずしらべたほうがいいわよ。

You're going to make an outfit at the shop?

French

Tu vas confectionner une tenue à la boutique ?

German

Du möchtest im Laden ein Outfit machen?

Spanish

¿Vas a ir a la tienda para hacerte una prenda de vestir?

Italian

Stai andando a creare un vestito al negozio?

Dutch

Ga je een outfit maken in de winkel?

Japanese

まぁ、「おみせ」でふくをつくるの？きっと　すてきなふくができるわ！

I'd really like to see what kind of clothes you're going to make!

French

Je serais curieuse de voir à quoi elle ressemblera !

German

Ich bin wirklich sehr gespannt auf deine Kleidungsstücke!

Spanish

¡Me muero de ganas de ver qué tipo de prendas puedes hacer!

Italian

Quanto vorrei vedere che tipo di abiti stai per confezionare!

Dutch

Ik wil heel graag zien wat voor kleren je gaat maken.

Japanese

あぁ　とってもたのしみ！

There are lots of materials for outfits around the camp.

French

Tu trouveras plein de matériaux pour tenue dans le campement.

German

Im Lager gibt es sehr viele Materialien für Outfits.

Spanish

Cerca del campamento hay muchos materiales para confeccionar ropa.

Italian

Intorno al Villaggio è pieno di materiale per tessitura.

Dutch

Je kunt allerlei materialen voor outfits vinden rond het kamp.

Japanese

キャンプのまわりには　ふくのざいりょうが　たくさんあるわ。

The more materials you gather, the more clothes you can make!

French

Plus tu en rassembles, plus tu peux confectionner des vêtements !

German

Je mehr Materialien du hast, desto mehr Kleidung kannst du nähen!

Spanish

¡Cuantos más materiales reúnas, más prendas podrás hacer!

Italian

Più materiale raccogli, più abiti puoi confezionare!

Dutch

Hoe meer materialen je verzamelt, des te meer kleren je kunt maken.

Japanese

ざいりょうを　あつめればあつめるほどいろんなふくが　つくれるわよ！

You're going to make an outfit? I can't wait to see it!

French

Tu vas confectionner une tenue ? J'ai hâte de voir ça !

German

Du willst ein Outfit herstellen? Ich bin gespannt, wie es wird!

Spanish

¿Vas a hacerte una prenda de vestir? ¡Me muero de ganas de verla!

Italian

Stai andando a creare un vestito? Non vedo l'ora di ammirarlo!

Dutch

Ga je een outfit maken? Ik kan niet wachten om 'm te zien.

Japanese

そうか、ふくをつくるんだね！どんなふくが　できあがるかたのしみだよ！

Maybe I should make some new clothes, too...

French

Peut-être que je devrais faire de nouveaux vêtements, moi aussi...

German

Vielleicht sollte ich auch neue Kleidungsstücke nähen ...

Spanish

Creo que yo también debería hacerme ropa nueva...

Italian

Forse dovrei farmi qualche vestito nuovo anch'io...

Dutch

Misschien moet ik ook wat nieuwe kleren maken...

Japanese

ぼくも　あたらしいふくをつくろうかな？

Thanks for making that delivery!

French

Merci pour la livraison !

German

Vielen Dank für die Lieferung!

Spanish

¡Gracias por entregar el objeto!

Italian

Grazie per la consegna!

Dutch

Bedankt voor de bezorging!

Japanese

さっきはとどけものをしてくれてありがとう～。

I was so happy the first time the chicks I was taking care of flew.

French

Quel bonheur, lorsque mes poussins ont commencé à voler.

German

Ich war so glücklich, als die Küken zum ersten Mal geflogen sind.

Spanish

La primera vez me alegré tanto que los pollitos que cuidaba huyeron.

Italian

La prima volta che dei miei pulcini hanno volato, ero così felice!

Dutch

Ik was zo blij toen de baby- vogels leerden vliegen.

Japanese

おせわしていたことりが　はじめてとんだときは　とてもうれしかったわ！

You're going to ask Lizzy for ideas for the Summer Garden?

French

Tu comptes demander à Lizzie des idées pour le Jardin d'été ?

German

Du möchtest Lizzy nach Ideen für den Sommergarten fragen?

Spanish

¿Vas a pedirle a Lizzy que te dé ideas para el Jardín del verano?

Italian

Vuoi chiedere a Lizzy delle idee per il Giardino Estivo?

Dutch

Ga je Lizzy om ideeën vragen voor de Zomertuin?

Japanese

リジーにサマーガーデンのアイデアをききにいくの？

If I recall, you can get to her place from the Common Area.

French

Je crois me souvenir qu'il faut passer par l'Aire commune.

German

Wenn ich mich nicht irre, gelangst du vom Hauptplatz aus zu ihr.

Spanish

Si no recuerdo mal, podrás llegar a su casa desde la Zona común.

Italian

Se ricordo bene, puoi raggiungere casa sua dall'Area Comune.

Dutch

Als ik me niet vergis, kom je via het Trefpunt bij haar huis.

Japanese

たしか「ようせいひろば」のほうからいけるはずよ。

Another beautiful summer day, huh?

French

Encore une belle journée d'été, hein ?

German

Wieder ein wunderschöner Sommertag, nicht wahr?

Spanish

Otro hermoso día de verano, ¿verdad?

Italian

Un'altra splendida giornata estiva, vero?

Dutch

Weer een prachtige zomerdag, vind je niet?

Japanese

きょうも、いいなつのひだね。

There's a certain feline at Lizzy's house I'm not too fond of...

French

Il y a chez Lizzie un certain félin que je fuis comme la peste...

German

Bei Lizzys Haus gibt es eine Katze, die ich nicht besonders mag ...

Spanish

En Casa de Lizzy hay cierto felino con el que no me llevo muy bien...

Italian

A casa di Lizzy c'è un felino che non mi va molto a genio...

Dutch

Er woont een poezenbeest in Lizzy's huis dat ik niet vertrouw...

Japanese

「リジーのいえ」には、とってもにがてなネコがいるんだ……。

There's a device at Lizzy's house that pours water.

French

Il y a chez Lizzie un appareil qui fait couler de l'eau.

German

Bei Lizzys Haus gibt es ein Gerät, aus dem Wasser sprudelt.

Spanish

En Casa de Lizzy hay un artefacto del que sale agua.

Italian

A casa di Lizzy, c'è un oggetto che spruzza acqua.

Dutch

Er is een apparaat in Lizzy's huis waar water uitkomt.

Japanese

「リジーのいえ」には　みずがとびだす　きかいがあるの。

Tink was really interested in that contraption.

French

Clochette était fascinée par cet engin.

German

Tink ist von diesem Gerät wirklich begeistert.

Spanish

Campanilla estaba muy interesada en ese aparato.

Italian

Trilli era davvero interessata a quel macchinario.

Dutch

Tink was erg geïnteresseerd in die uitvinding.

Japanese

ティンクが　そのしかけにすごく　きょうみをもっていたわ。

Looks like you've made some nice clothes. Congratulations!

French

Tu as confectionné de jolis vêtements, on dirait. Bravo !

German

Ganz offensichtlich hast du schöne Kleider genäht. Glückwunsch!

Spanish

Has confeccionado unas prendas muy bonitas. ¡Enhorabuena!

Italian

Complimenti! Hai creato degli abiti davvero belli.

Dutch

Zo te zien heb je nieuwe kleren gemaakt. Gefeliciteerd!

Japanese

すてきな「ふく」が　できたみたいね。おめでとう！

The more seeds you find, the more flowers you can bloom.

French

Plus tu trouves de graines, plus tu peux faire éclore de fleurs.

German

Je mehr Samen du hast, desto mehr Blumen kannst du erblühen lassen.

Spanish

Cuantas más semillas encuentres, más flores podrás hacer florecer.

Italian

Più semi trovi, più fiori potrai far sbocciare.

Dutch

Hoe meer zaadjes je vindt, hoe meer bloemen je kunt laten bloeien.

Japanese

サマーガーデンで「はな」を　さかせればつくれる「ふく」のしゅるいがふえていくわ。

And the more flowers you bloom, the more clothes you can make!

French

Et plus tu fais éclore de fleurs, plus tu peux créer de tenues !

German

Und aus vielen blühenden Blumen kannst du viele Kleider nähen!

Spanish

¡Y cuantas más flores hagas florecer, más prendas podrás crear!

Italian

E più fiori sbocceranno, più vestiti potrai realizzare!

Dutch

En hoe meer bloemen er bloeien, hoe meer kleding je kunt maken!

Japanese

あたらしい「タネ」を　てにいれたらどんどん　うえてみるといいわよ！

Come back again when you've gathered more materials!

French

Reviens quand tu auras rassemblé davantage de matériaux !

German

Komm wieder her, wenn du mehr Materialien gesammelt hast!

Spanish

¡Regresa cuando hayas reunido más materiales!

Italian

Torna quando avrai recuperato altro materiale!

Dutch

Kom terug als je meer materiaal hebt verzameld!

Japanese

またざいりょうがあつまったらふくを　つくりにきてね！

The only thing up ahead is the house of a girl named Lizzy.

French

Plus loin, il n'y a que la maison d'une fillette appelée Lizzie.

German

Dort hinten liegt nur noch das Haus von dem Mädchen Lizzy.

Spanish

Si sigues adelante, encontrarás la casa de una chica llamada Lizzy.

Italian

L'unica cosa più avanti è la casa di una ragazza di nome Lizzy.

Dutch

Verderop is alleen nog maar het huis van een meisje dat Lizzy heet.

Japanese

このさきにあるのは、リジーというなまえのおんなのこの　いえだけですよ。

I can hear the sound of a strange creature inside Lizzy's house.

French

J'entends les cris d'une étrange créature dans la Maison de Lizzie.

German

Ich höre das Geräusch einer seltsamen Kreatur in Lizzys Haus.

Spanish

Oigo el sonido de una extraña criatura dentro de la Casa de Lizzy.

Italian

Da dentro casa di Lizzy proviene il verso di una strana creatura.

Dutch

Een of ander vreemd wezen in Lizzy's huis maakt een raar geluid.

Japanese

「リジーのいえ」から、かわったいきもののこえが　きこえるの。

I wonder what it is...

French

Je me demande ce que c'est...

German

Was mag das nur sein ...?

Spanish

Me pregunto que será...

Italian

Chissà che cos'è...?

Dutch

Ik vraag me af wat het is...

Japanese

いったい　なんなのかしら？

The stream is up ahead!

French

Le ruisseau est un peu plus loin !

German

Der Bach liegt gerade aus!

Spanish

¡El arroyo está más adelante!

Italian

Il Ruscello è appena più avanti!

Dutch

De rivier is iets verderop!

Japanese

おがわは、まっすぐこのさきよ!

I thought the stream was pretty, but I never knew about that seed!

French

Je trouvais ce ruisseau charmant, mais cette graine m'était inconnue.

German

Ich habe den Bach immer geliebt, aber vom Samen wusste ich nichts!

Spanish

¡Sabía que el arroyo era hermoso, pero no conocía esa semilla!

Italian

Sapevo che il Ruscello era bello, ma non sapevo nulla del seme!

Dutch

Ik vond de rivier altijd al mooi, maar dat van dat zaadje wist ik niet.

Japanese

きれいなおがわだとは　おもってたけど、まさかユリのタネがあったなんて……。

What are you doing dilly-dallying here? Summer's almost over!

French

Alors, on rêvasse ? L'été touche à sa fin !

German

Was machst du denn? Rumtrödeln? Der Sommer ist fast vorbei!

Spanish

¿Qué hacéis perdiendo el tiempo? ¡El verano está a punto de terminar!

Italian

Perché perdi tempo a bighellonare? L'estate è quasi finita!

Dutch

Wat sta jij hier te lanterfanten? De zomer is bijna voorbij!

Japanese

こんなところで　ノンビリしていていいの？なつのおわりは　もうすぐなのよ？

That cookie you gave me was absolutely delicious! Thank you!

French

Le sablé que tu m'as donné était absolument délicieux ! Merci !

German

Dein Keks war einfach köstlich! Vielen Dank!

Spanish

¡La galleta que me diste estaba deliciosa! ¡Gracias!

Italian

Il biscotto che mi hai dato era semplicemente squisito! Grazie!

Dutch

Dat koekje dat ik van je kreeg, smaakte heerlijk! Dank je wel.

Japanese

あなたたちが　もってきてくれたクッキー、とっても　おいしかったわ！

So, did you get any good ideas for the garden from Lizzy?

French

Alors, Lizzie t'as donné de bonnes idées pour le Jardin d'été ?

German

Hat dir Lizzy gute Ideen für den Garten mitgeben können?

Spanish

Bueno, ¿Lizzy te dio alguna buena idea para el Jardín del verano?

Italian

Allora, Lizzy ti ha dato qualche buona idea per il Giardino?

Dutch

En, heeft 't bezoek aan Lizzy goede ideeën voor de tuin opgeleverd?

Japanese

リジーから、どんなはなしをきいたのですか？

... ...

French

... ...

German

... ...

Spanish

... ...

Italian

... ...

Dutch

... ...

Japanese

………………。

"The Summerglade Lily seed is hardly seen,

French

"La graine de Lis estival exige pour être vue de la méthode,

German

"Der Samen der Sommerlilie ist kaum zu sehen,

Spanish

"La semilla del Lirio claro estival,

Italian

"Il giglio radura estiva raro è assai,

Dutch

"Het zaadje van de Zomerkranslelie is een zeldzaam visioen,

Japanese

「なつのかおりのユリ」のタネは「みどりのうみ」に　だかれています。

nestled in a sea of green. A plant that's flat and kind of

French

noyée dans un océan émeraude. On trouve ce végétal aplati le long

German

Inmitten eines Meers aus Grün. Eine Pflanze, selten und flach,

Spanish

se acurruca en un verde mar.

Italian

immerso nel verde, non lo vedi mai. Una pianta piatta, buffa e speciale.

Dutch

en nestelt in een zee van groen. Een platte en een beetje gekke

Japanese

「みどりのトンネル」のむこうがわを　めざしなさい。

funny in a bank that has no money."

French

d'un cours, c'est cocasse, plutôt long."

German

In einem Bett, das keine Federn hat."

Spanish

Es una planta divertida y suave que en un banco sin dinero nace."

Italian

La trovi se togli il "le" a una rivale..."

Dutch

plant woont in de buurt van een stuk ongeweven kant."

Japanese

そこでは、たいらでふしぎなしょくぶつがうみのようにひろがっています。

...Oh, I'm afraid I'm not very good at riddles, dear.

French

Malheureusement, je ne suis pas douée pour résoudre les énigmes.

German

... Oh, ich bin leider nicht sehr gut im Rätselraten, Liebes.

Spanish

... Oh, cariño. Me temo que no se me dan bien los acertijos.

Italian

Oh, temo di non essere brava con gli indovinelli, cara.

Dutch

...Oh, ik ben bang dat ik niet zo goed ben in raadsels, liefje.

Japanese

……ですか。　わたしには　さっぱりいみが　わかりません。

Looking for your seeds is important, but since you're...

French

Chercher des graines, c'est important...

German

Nach Samen suchen ist wichtig, aber da du hier neu bist ...

Spanish

Buscar semillas es importante, pero acabas de llegar...

Italian

Cercare i semi è importante, ma visto che sei...

Dutch

Op zoek gaan naar zaadjes is belangrijk, maar omdat je een...

Japanese

タネさがしも　だいじだろうけどここにきたばかりの　キミには……

...a newcomer, you should also listen to what others have to say.

French

Mais comme tu es nouvelle, tu dois aussi écouter les autres.

German

... solltest du auch auf das hören, was die anderen sagen.

Spanish

... así que también es importante que escuches al resto de hadas.

Italian

...una nuova arrivata, devi anche ascoltare ciò che dicono gli altri.

Dutch

...nieuwkomer bent, moet je ook luisteren naar wat anderen zeggen.

Japanese

みんなのはなしを　きくこともとても　だいじだとおもうよ。

The more flowers you grow in the Summer Garden, the more clothes

French

Plus tu plantes de fleurs dans le Jardin d'été, plus tu peux faire...

German

Je mehr Blumen du im Sommergarten pflanzt, desto mehr Kleider

Spanish

¡Cuántas más flores plantes en el Jardín del verano, más ropa podrás

Italian

Più fiori farai crescere nel Giardino Estivo, più vestiti

Dutch

Hoe meer bloemen je in de Zomer- tuin laat groeien, hoe meer kleding

Japanese

サマーガーデンで「はな」を　さかせればつくれる「ふく」のしゅるいがふえていくわ。

you can make, so make sure to plant any seeds you may find!

French

d'habits, alors pense à planter toutes les graines que tu trouves !

German

kannst du nähen. Pflanze alle Samen ein, die du findest!

Spanish

hacer, así que no olvides plantar todas las semillas que encuentres!

Italian

...potrai realizzare. Assicurati di piantare tutti i semi che trovi!

Dutch

je kunt maken, dus plant alle zaadjes die je vindt!

Japanese

あたらしい「タネ」を　てにいれたらどんどん　うえてみるといいわよ！

There are some places along the stream that you can't fly through.

French

À certains endroits du ruisseau, on ne peut pas passer en volant.

German

Am Bach gibt es Bereiche, die du nicht durchfliegen kannst.

Spanish

Existen una serie de lugares a los que no se puede acceder volando.

Italian

Lungo il Ruscello, ci sono dei luoghi che non puoi attraversare volando.

Dutch

Er zijn bepaalde plekken langs de rivier waar je niet kunt vliegen.

Japanese

「おがわ」には　とんだままではとおれない　ばしょもあるの。

Let's just hope the lily seed isn't in one of those spots.

French

Espérons que la graine de lis ne se trouve pas à un tel endroit.

German

Hoffentlich ist der Liliensamen nicht in einem dieser Bereiche.

Spanish

Esperemos que la semilla de lirio no se encuentre en uno de ellos.

Italian

Speriamo che il seme di giglio non si trovi in uno di questi punti.

Dutch

Laten we hopen dat het leliezaadje niet op een van die plekken ligt.

Japanese

もしそこに　ユリのタネがあったらおてあげだわ。

This place is so refreshing...

French

Comme c'est rafraîchissant, ici...

German

Dieser Ort ist so erfrischend ...

Spanish

Este lugar es tan refrescante...

Italian

Questo posto è così rilassante...

Dutch

Het is hier zo verfrissend...

Japanese

ここにいると、とてもすがすがしいきぶんになれるんだ……。

I'll go ahead and see if I can find where the seed is!

French

Je vais partir devant et essayer de localiser la graine !

German

Ich gehe schon los und versuche den Samen zu finden!

Spanish

¡Me adelantaré e intentaré encontrar la semilla!

Italian

Vado avanti a vedere se riesco a trovare il seme!

Dutch

Ik ga alvast op pad om te kijken of ik het zaadje kan vinden.

Japanese

わたしは　さきにいってタネがどこにあるか　しらべておくわ！

Tink's waiting for you. Hurry and return to her!

French

Clochette t'attend. Va vite la retrouver !

German

Tink wartet auf dich. Gehe schnell zurück zu ihr!

Spanish

Campanilla te espera. ¡Regresa junto a ella de inmediato!

Italian

Trilli ti sta aspettando! Torna di corsa da lei!

Dutch

Tink wacht op je. Schiet op en ga terug naar haar.

Japanese

ティンクが　まっているわ。はやく　もどってあげて！

If you're looking for Tink, she went toward the stream thicket.

French

Si tu cherches Clochette, elle est partie vers l'Étang-nénuphars.

German

Falls du Tink suchst, sie ist zum Dickicht am Bach gegangen.

Spanish

¿Buscas a Campanilla? La vi caminar hacia el matorral del arroyo.

Italian

Se cerchi Trilli, è andata verso il Boschetto del Ruscello.

Dutch

Als je Tink zoekt, ze ging richting de rivierbosjes.

Japanese

ティンクなら「スイレンひろば」のほうへいったよ。

It looked like she noticed where the lily seed was.

French

Apparemment, elle avait repéré la graine de lis.

German

Sah aus, als hätte sie den Ort mit dem Liliensamen gefunden.

Spanish

Parecía saber dónde estaba la semilla de lirio.

Italian

Sembrava che avesse scoperto dove si trova il seme di giglio.

Dutch

Het leek erop dat ze had ontdekt waar het leliezaadje is.

Japanese

ユリのタネが　どこにあるのか、ティンクは　きがついたみたいだったな。

The lily seed should be somewhere in the moss.

French

La graine de lis devrait se trouver quelque part dans la mousse.

German

Der Liliensamen müsste hier irgendwo im Moos versteckt sein.

Spanish

La semilla de lirio debe de estar en algún lugar, entre el musgo.

Italian

Il seme di giglio dovrebbe essere da qualche parte in mezzo al muschio.

Dutch

Het leliezaadje moet ergens in het mos te vinden zijn.

Japanese

ユリのタネは　コケのどこかにあるはずよ。