Endings

The other fairies are all preparing for the autumn revelry as well.

French

Les autres fées se préparent pour les festivités d'automne.

German

Die anderen Feen bereiten auch was für das Herbstfest vor.

Spanish

Las demás hadas también están preparando el festival de otoño.

Italian

Anche le altre Fate si stanno preparando per la festa d'autunno.

Dutch

De andere elfjes zijn ook allemaal bezig met de voorbereidingen.

Japanese

ほかのようせいたちも、あきのおまつりのじゅんびを　すこしずつ　ととのえて　いますね。

I am sure this year's festivities will be a splendid affair.

French

Je ne doute pas que la fête de cette année sera grandiose.

German

Ich bin mir sicher, dass das Fest dieses Jahr großartig wird.

Spanish

Estoy segura de que este año será una fiesta fabulosa.

Italian

Sono sicura che i festeggiamenti di quest'anno saranno meravigliosi.

Dutch

Ik weet zeker dat het festival dit jaar beter dan ooit wordt.

Japanese

こんかいの　おまつりは、きっと　すばらしいものに　なるでしょう。

Preparations for the autumn revelry are almost complete.

French

Les préparatifs de la fête touchent presque à leur fin.

German

Bald sind die Vorbereitungen für das Herbstfest abgeschlossen.

Spanish

¡Los preparativos para el festival de otoño están casi listos!

Italian

I preparativi per la festa d'autunno sono quasi ultimati.

Dutch

De voorbereidingen voor het herfstfestival zijn bijna klaar.

Japanese

もうすこしで、あきのおまつりの　じゅんびもすべて　ととのいそうです。

I look forward to seeing the fruit of everyone's efforts.

French

J'ai hâte de voir le fruit des efforts de chacun.

German

Ich freue mich schon auf die Früchte der Vorbereitungen.

Spanish

Tengo ganas de ver el fruto de los esfuerzos de todas las hadas.

Italian

Non vedo l'ora di ammirare i frutti del lavoro di tutti.

Dutch

Ik verheug me erop het resultaat van al jullie inspanningen te zien.

Japanese

すばらしい　おまつりに　しましょうね。わたしも、とても　たのしみに　していますよ。

Preparations for the autumn revelry are complete!

French

Les préparatifs de la fête d'automne sont terminés !

German

Die Vorbereitungen für das Herbstfest sind abgeschlossen.

Spanish

¡Los preparativos para el festival de otoño se han completado!

Italian

I preparativi per la festa d'autunno sono terminati!

Dutch

De voorbereidingen voor het herfstfestival zijn klaar.

Japanese

みんなの　おかげで、あきのおまつりのじゅんびは　すべて　ととのった。

This year's revelry may very well be the best one yet!

French

La fête de cette année pourrait bien être la plus belle de toutes !

German

Das Fest dieses Jahr wird wohl das beste aller Zeiten!

Spanish

¡Sin duda, el festival de este año será mejor que nunca!

Italian

La festa di quest'anno potrebbe essere la migliore di sempre!

Dutch

Dit zou wel eens het mooiste festival ooit kunnen worden!

Japanese

こんかいは…いままでに　ないくらい、すばらしい　かざりつけに　なったよ。

A water curtain, chandelier, a ferris wheel, lucky flowers and

French

Un mur d'eau, un chandelier, une grande roue, des fleurs porte-

German

Wasservorhang, Kronleuchter, Riesenrad, Glücksblumen und

Spanish

Una cortina de agua, una noria, un candelabro, flores de la suerte

Italian

Un telo d'acqua, un lampadario, una ruota panoramica, fiori fortunati e

Dutch

Een watergordijn, kroonluchter, reuzenrad, geluksbloemen en

Japanese

みずのカーテン、シャンデリア、かんらんしゃ、こうふくのしょくぶつ、

an animal orchestra... each one a spectacle unto itself!

French

bonheur, un orchestre d'animaux... Que de spectacles magnifiques !

German

Tierorchester... jedes für sich allein ein Spektakel!

Spanish

y una orquesta animal. ¡Cada uno es un espectáculo en sí!

Italian

un'orchestra di animali... e sono tutti un vero spettacolo!!!

Dutch

een dierenorkest... stuk voor stuk bijzondere activiteiten!

Japanese

どうぶつたちのダンス…どれを　とってもすばらしい　できばえだ！

This year's water curtain sure is splashtacular!

French

Le mur d'eau de cette année est vraiment génialifiant !

German

Der Wasservorhang ist dieses Jahr wirklich plantschtastisch!

Spanish

¡Además, la cortina de agua de este año es guaytacular!

Italian

Il telo d'acqua di quest'anno è veramente spettacolosissimo!

Dutch

Dit jaar is het watergordijn spettertastisch!

Japanese

ことしの　みずのカーテンは、ほんとうにすてきだわ。

Of course it is. You and I were the ones who made it!

French

Bien sûr qu'il l'est. C'est toi et moi qui l'avons fait !

German

Natürlich ist er das. Denn wir beide haben ihn ja schließlich gewebt!

Spanish

Por supuesto que sí. ¡Y la hicimos nosotras!

Italian

Ovvio! L'abbiamo creato noi due!

Dutch

Natuurlijk. Jij en ik hebben het tenslotte gemaakt.

Japanese

もちろんよ、あなたと　わたしがつくったんだもん！

That chandelier shines as bright as Tink's scepter.

French

Ce chandelier brille autant que le sceptre de Clochette.

German

Der Kronleuchter funkelt so hell wie Tinks Zepter.

Spanish

Este candelabro brilla tanto como el cetro de Campanilla.

Italian

Il lampadario brilla quanto lo scettro di Trilli.

Dutch

Die kroonluchter straalt net zo helder als Tinks scepter.

Japanese

あのシャンデリア、ティンクが　つくったつえと　おなじ…いいえ、それよりも、

Maybe even brighter! You really have a gift!

French

Peut-être même plus encore ! Tu es vraiment douée !

German

Vielleicht sogar noch heller! Du bist wirklich talentiert!

Spanish

¡Puede que incluso más! ¡Realmente tienes un don!

Italian

Forse anche di più! Hai un vero e proprio dono per queste cose!

Dutch

Misschien nog wel helderder. Je hebt echt een gave.

Japanese

きれいに　かがやいているわ。やっぱり、あなたは　すばらしい　ひかりのようせいね！

Look, Bobble! Everyone's stupendified by that...that...

French

Regarde, Gabble ! Tout le monde est époustifié par cette... ce...

German

Sieh mal, Bobble! Alle sind fasziniert von diesem... diesem...

Spanish

¡Mira, Bobble! Todo el mundo está estupendifacto por esa... esa...

Italian

Guarda, Bloblò! Sono tutti affascinati da quella... Quella...

Dutch

Kijk, Hamel. Iedereen staat versteld van dat... dat...

Japanese

ほらボブル、みんな　めずらしそうにみてるよ。あの…あの…なんだっけ？

ferris wheel! You're right, Clank. And we're the ones who made it!

French

grande roue ! Tu as raison, Clark. Et c'est nous qui l'avons faite !

German

Riesenrad! Du hattest recht, Clank. Und wir haben es gebaut!

Spanish

¡Noria! Tienes razón, Clank. ¡Y la hicimos nosotros!

Italian

Ruota panoramica! È vero, Clank! Ed è tutta opera nostra!

Dutch

reuzenrad! Je hebt gelijk, Bel. En dat hebben wij gemaakt!

Japanese

かんらんしゃ、だろ？　うん、ぼくたちはすごいものを　つくったよね！

No one else could have made anything like that!

French

Personne d'autre n'aurait pu faire une chose pareille !

German

Niemand anders hätte so etwas hinbekommen!

Spanish

¡Nadie más podría haber hecho algo así!

Italian

Nessun altro avrebbe potuto creare qualcosa del genere!

Dutch

Niemand anders had zoiets kunnen maken.

Japanese

うん、あんな　すごい　かざりを　つくれるのは、わたしたちだけよ！

You know, I really do feel lucky just looking at these flowers.

French

Je me sens chanceuse rien qu'en regardant ces fleurs.

German

Weißt du, ich bin glücklich, wenn ich diese Blumen ansehe.

Spanish

Poder disfrutar de estas flores me hace sentir afortunada.

Italian

Sai, il solo vedere questi fiori mi fa sentire fortunata!

Dutch

Weet je, ik voel dat die bloemen echt geluk brengen.

Japanese

この　しょくぶつを　みていると、ほんとうに　しあわせな　きもちに　なれるわ。

I hope their beauty inspires everyone in Pixie Hollow!

French

J'espère que leur beauté inspirera toute la Vallée des fées !

German

Hoffentlich sind alle im Tal der Feen von ihrer Schönheit entzückt!

Spanish

¡Espero que su belleza inspire a toda la Hondonada de las Hadas!

Italian

Spero che la loro bellezza ispiri gli abitanti della Radura Incantata!

Dutch

Ik hoop dat hun schoonheid ieder- een in de Elfenvallei inspireert!

Japanese

この　しあわせが、ピクシー・ホロウじゅうのようせいに　ふりまかれると　いいわね。

The animals are playing in perfect harmony!

French

Les animaux jouent en parfaite harmonie !

German

Die Tiere spielen in perfekter Harmonie!

Spanish

¡Los animales están tocando en perfecta armonía!

Italian

Gli animali stanno suonando in perfetta armonia!

Dutch

De dieren spelen in perfecte harmonie!

Japanese

うんうん、どうぶつたちは　がんばってダンスを　しているわ。

And all the fairies are moving to the rhythm!

French

Et toutes les fées se laissent balancer par le rythme !

German

Und alle Feen bewegen sich im Rhythmus!

Spanish

¡Y todas las hadas se mueven al ritmo!

Italian

E tutte le Fate si muovono a tempo con la musica!

Dutch

En alle elfjes dansen op de melodie.

Japanese

ようせいたちも、みんな　リズムに　あわせてからだを　うごかして　いるみたいね。

I never knew the autumn revelry was so incredible!

French

Je ne m'attendais pas à de telles festivités d'automne !

German

Ich hätte nie gedacht, dass das Herbstfest so unglaublich wird!

Spanish

¡Nunca imaginé que el festival de otoño sería tan increíble!

Italian

Non pensavo che la festa d'autunno fosse un evento così incredibile!

Dutch

Ik heb nooit geweten dat het festival zoiets bijzonders is.

Japanese

すごい…すごいわ！　あきのおまつりって、こんなに　すてきな　おまつりなのね！

Everyone here has given their all to make today possible.

French

Tout le monde a donné le maximum pour rendre cette fête possible.

German

Alle haben ihr Bestes gegeben, um das Fest zu ermöglichen.

Spanish

Todo el mundo lo ha dado todo por hacer posible este día.

Italian

Tutti hanno fatto del loro meglio per organizzarla.

Dutch

Iedereen heeft zijn uiterste best gedaan.

Japanese

みなさん…ほんとうに、よく　がんばって　くれました。

Thanks to that tremendous effort, it is my pleasure to tell you

French

Merci pour tous vos efforts. C'est avec plaisir que je vous annonce

German

Dank dieses großen Einsatzes, freue ich mich zu verkünden,

Spanish

Gracias al tremendo esfuerzo realizado, os puedo asegurar

Italian

Grazie a questo grande impegno, sono felice di affermare

Dutch

Dankzij deze geweldige inspanningen verklaar ik dat

Japanese

みなさんの　おかげで、いままでにみたことの　ないような、

this year's revelry was the best I have had the pleasure to witness!

French

que la fête de cette année est la plus belle que j'aie jamais vue !

German

dass das Fest dieses Jahr das schönste war, das ich erlebt habe!

Spanish

que este festival ha sido el mejor en el que he participado.

Italian

che la festa di quest'anno è la più bella cui abbia mai partecipato.

Dutch

dit herfstfestival het mooiste is dat ik ooit heb mogen meemaken.

Japanese

とても　すばらしい　おまつりに　なりました。

Each fairy used their talents to the fullest to complete all the

French

Chaque fée a mis ses talents à profit pour mener à bien

German

Jede Fee hat ihr Talent in die Vorbereitungen für dieses Ereignis

Spanish

Cada hada ha utilizado sus dones al máximo para completar los

Italian

Ogni Fata ha sfruttato al massimo il proprio talento per completare i

Dutch

Elk elfje heeft zijn of haar talent ten volle benut om dit feest

Japanese

それぞれの　さいのうを　もった　ようせいが、その　さいのうを　じゅうぶんに　はっきして、

preparations for this event, making it truly a day to remember.

French

les préparatifs de l'événement, et ce jour restera dans les mémoires.

German

fließen und es zu einem denkwürdigen Tag werden lassen.

Spanish

preparativos del festival y convertirlo en un día memorable.

Italian

preparativi, rendendolo davvero un giorno da ricordare.

Dutch

voor te bereiden, waardoor het een memorabele dag is geworden.

Japanese

それぞれの　おしごとを　きちんと　こなしたけっかだと　おもいますよ。

I hope the friendship and kindness you have shown each other during

French

J'espère que la bonté et l'amitié dont vous avez fait preuve durant

German

Ich hoffe, dass die Freundschaft und Herzlichkeit, die ihr in den

Spanish

Espero que la amistad y amabilidad de la que habéis hecho gala

Italian

Spero che la bontà e l'amicizia che avete dimostrato l'una per l'altra in

Dutch

Ik hoop dat de vriendschappen die jullie de afgelopen weken

Japanese

これからも　その　きもちを　わすれずに、ここ、ピクシー・ホロウで…

these past few weeks will continue long after the revelry is over.

French

ces dernières semaines continuera à briller longtemps après la fête.

German

letzten Wochen gezeigt habt, über das Fest hinaus anhalten wird.

Spanish

durante las pasadas semanas perdure largo tiempo.

Italian

queste settimane prosegua per molto tempo dopo la festa.

Dutch

hebben gesloten, ook in de toekomst zullen blijven bestaan.

Japanese

…たのしく、くらして　いきましょうね。ほんとうに、どうも　ありがとう！

Looks like preparations for the revelry are coming along swell!

French

Les préparatifs pour la fête ont l'air de bien se dérouler !

German

Die Vorbereitungen für das Herbstfest laufen gut!

Spanish

¡Parece que los preparativos del festival van viento en popa!

Italian

I preparativi per la festa filano lisci come l'olio!

Dutch

Het ziet ernaar uit dat de voorbe- reidingen voorspoedig verlopen.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのって　きたみたいね。

I'm really looking forward to the light fairies' chandelier.

French

J'ai hâte de contempler le chandelier des fées des lumières.

German

Ich freue mich schon sehr auf den Kronleuchter der Lichterfeen.

Spanish

Tengo ganas de ver el candelabro de las hadas de la luz.

Italian

Non vedo l'ora di ammirare il lampadario delle Fate della Luce.

Dutch

Ik verheug me op de kroonluchter van de Licht-elfjes.

Japanese

とくに、ひかりのようせいたちがつくった　シャンデリアが　たのしみだわ。

Just imagine! Light reflecting from a thousand different angles...

French

Imagine ! De la lumière qui se reflète sous des milliers d'angles !

German

Stell dir vor! Das Licht wird aus tausend Winkeln reflektiert...

Spanish

¡Imagina! La luz se reflejará desde mil ángulos distintos...

Italian

Pensa... una luce riflessa da migliaia di diverse angolazioni...

Dutch

Stel je voor! Licht dat duizend keer wordt weerkaatst...

Japanese

いろんな　ひかりを　みせてくれて、こころを　うばわれちゃいそうに　なるの。

I wish I could tinker together something as radiant as that!

French

J'aimerais bien être capable de bricoler une merveille pareille !

German

Ich wünschte, ich könnte so was Strahlendes zusammenbasteln!

Spanish

¡Ojalá pudiera crear algo tan deslumbrante como eso!

Italian

Spero di riuscire a creare qualcosa di altrettanto splendente!

Dutch

Ik zou willen dat ik zoiets schitterends kon knutselen!

Japanese

げいじゅつって　すごいわね。あきのおまつりが、たのしみだわ！

I just can't get over that strange contraption the tinker fairies are

French

Je cherche encore à comprendre cet étrange machin que les fées

German

Ich kann es nicht fassen, was die Tinkerfeen da für ein seltsames

Spanish

No logro entender el extraño artilugio que han hecho las hadas

Italian

Non riesco a togliermi dalla testa quello strano macchinario che

Dutch

Dat vreemde bouwsel van de Knutsel-elfjes is echt heel

Japanese

わたし、びっくり　しちゃった。あきのおまつりで、じゅんび　されている…

making for the revelry! How on earth did they build that thing?

French

bricoleuses ont construit ! Comment ont-ils fait ça ?

German

Ding für das Fest gebaut haben! Wie ist so was überhaupt möglich?

Spanish

reparadoras para el festival. ¿Cómo se las habrán arreglado?

Italian

le Fate Tuttofare stanno creando per la festa! Ma come ci riescono?

Dutch

apart. Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen?

Japanese

ものづくりのようせいの、へんな　しかけ！あれ、どうやって　つくったの　かしら。

Whatever it is, it looks fun!

French

Mais peu importe, ça a l'air très amusant !

German

Auf jeden Fall sieht es nach jeder Menge Spaß aus!

Spanish

¡Sea lo que sea, parece divertido!

Italian

Qualunque cosa sia, sembra divertente!

Dutch

Wat het ook is, het ziet er geweldig leuk uit!

Japanese

だけど、とっても　たのしそうなの！

I bet the animals would have a blast riding it, too!

French

Je suis sûre que les animaux vont adorer monter dedans aussi !

German

Die Tiere würden sicherlich auch gerne damit fahren!

Spanish

¡Seguro que los animales también se divierten montando en él!

Italian

Scommetto che anche gli animali si divertirebbero a farci un giro!

Dutch

Volgens mij zouden de dieren er ook graag 'n ritje in willen maken.

Japanese

どうぶつたちを　のせて　あげても、きっと　よろこぶわね。たのしみだわ！

I just saw the most fascinating thing!

French

Je viens de voir la chose la plus fascinante qui soit !

German

Ich habe gerade was sehr Faszinierendes gesehen!

Spanish

¡Acabo de ver la cosa más fascinante del mundo!

Italian

Ho appena visto l'oggetto più affascinante di tutti!

Dutch

Ik heb net iets heel fascinerends gezien!

Japanese

さっき、すごいものを　みちゃったの。

It was a curtain made out of water!

French

Un rideau, que dis-je, un mur fait uniquement avec de l'eau !

German

Ein Vorhang aus Wasser!

Spanish

¡Era una cortina de agua!

Italian

Un telo fatto tutto d'acqua!

Dutch

Een gordijn gemaakt van water!

Japanese

みずのようせいが　つくりあげた、みずのカーテン。

I didn't know the water fairies were so artistic.

French

Je ne savais pas que les fées des eaux étaient de telles artistes.

German

Ich wusste gar nicht, dass die Wasserfeen so künstlerisch sind.

Spanish

¡Las hadas del agua tienen un gran sentido de la estética.

Italian

Non pensavo che le Fate dell'Acqua fossero così artistiche.

Dutch

Ik wist niet dat Water-elfjes zo kunstzinnig zijn.

Japanese

とても　げいじゅつてき　だったわ…むねに、せまるものが　あるの。

It was lined with fish scales that sparkled as brightly

French

Il était couvert d'éblouissantes écailles de poissons.

German

Er war mit Fischschuppen verziert, die so hell funkeln,

Spanish

Está decorada con escamas de pez tan brillantes como todo lo

Italian

Era decorato con squame di pesce. Nemmeno le Fate della Luce hanno

Dutch

Het was bezet met visschubben die nog meer glinsterden dan

Japanese

なかに　ウロコが　はいっていて、それが　キラキラ　ひかるんだけど、

as anything a light fairy ever made!

French

Je n'ai jamais rien vu d'aussi lumineux et étincelant !

German

wie alles, was die Lichterfeen je hergestellt haben!

Spanish

que hacen las hadas de la luz.

Italian

mai creato nulla di tanto scintillante!

Dutch

het mooiste licht dat een Licht-elfje kan maken.

Japanese

あの　ひかりは、わたしたちにもおもいつかなかった　ステキな　ものだわ。

I'm so excited about the revelry I'm as giddy as a ginkgo!

French

Avec la fête, je suis excitée comme une puce !

German

Ich freue mich so auf das Fest, dass mir ganz schwindelig ist!

Spanish

¡Estoy tan emocionada por el festival que me siento mareada!

Italian

Sono così emozionata per la festa che ho il capogiro!

Dutch

Ik verheug me zo op het festival. Ik word er helemaal zenuwachtig van.

Japanese

いま、あきのおまつりの　ほんばんが、たのしみで　しかたないの。

You know about that orchestra the animal fairies are

French

Tu sais, l'orchestre que les fées des animaux

German

Hast du von dem Tierorchester gehört, das die Tierfeen

Spanish

¿Sabes lo de la orquesta que están organizando las hadas de los

Italian

Le Fate degli Animali stanno organizzando un'orchestra, lo sai?

Dutch

Je weet toch dat de Dieren-elfjes een orkest hebben opgericht?

Japanese

どうぶつのようせいの、どうぶつたちの　ダンスは　しってるわよね？

organizing, right? I never thought it possible, but they pulled

French

ont organisé ? Je pensais ça impossible, mais elles ont réussi !

German

auf die Beine stellen? Hätte nie gedacht, dass es klappt, aber

Spanish

animales, verdad? ¡Nunca lo creí posible, pero lo han

Italian

Non avrei mai pensato che fosse possibile, ma ci sono riuscite!

Dutch

Ik dacht dat het niks zou worden, maar het is ze toch gelukt.

Japanese

ちょっと　みてみたんだけど、とっても　すてきなのっ！

it off! I'd like to do something like that with my sproutlings.

French

Je voudrais en faire autant avec mes pousses.

German

sie haben es geschafft! So was würde ich auch gern machen.

Spanish

conseguido! Me gustaría hacer algo similar con mis brotes.

Italian

Mi piacerebbe fare qualcosa del genere con i miei germoglietti.

Dutch

Ik zou zoiets ook wel willen doen met mijn spruiten.

Japanese

わたしの　にわの　しょくぶつにも、できるものなら、みせて　あげたいわ。

Looks like everyone is almost ready for the revelry!

French

On dirait que tout le monde est bientôt prêt pour la fête !

German

Sieht aus, als wäre für das Fest alles so gut wie fertig!

Spanish

¡Parece que todo el mundo está casi listo para el festival!

Italian

A quanto pare, sono tutti quasi pronti per la festa!

Dutch

Het lijkt erop dat iedereen bijna klaar is voor het herfstfestival.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのってきた　みたいだわ。

That chandelier the light fairies made is amazing!

French

Le chandelier des fées des lumières est vraiment épatant !

German

Der Kronleuchter der Lichterfeen ist einmalig!

Spanish

¡El candelabro que han hecho las hadas de la luz es asombroso!

Italian

Il lampadario delle Fate della Luce è splendido!

Dutch

De kroonluchter die de Licht- elfjes hebben gemaakt, is geweldig!

Japanese

ひかりのようせいたちが　つくった、ひかりの　シャンデリア　がすごいの。

It twinkles so brightly, it's... it's mesmerizing... yeah...

French

Quel brillant... quel éclat... C'est envoûtant... oui...

German

Er leuchtet so hell! Er ist... er ist fantastisch... ja...

Spanish

Su centelleo es deslumbrante, es... hipnótico... sí...

Italian

Brilla così tanto... È... È ipnotizzante, sì...

Dutch

Hij glinstert zo helder, hij is zo hypnotiserend... ja...

Japanese

ほんとうに　うつくしいわ…ひかりを　みているだけで、うっとり　するの。

sooo... mesmerizing... what? Oh, sorry. What was I saying?

French

tellement... envoûtant... Quoi ? Oh, pardon. Qu'est-ce que je disais ?

German

sooo....fantastisch.... was? Oh, entschuldige. Was sagte ich?

Spanish

taaan... hipnótico... ¿qué? Oh, lo siento. ¿Qué estaba diciendo?

Italian

Davvero... ipnotizzante... Eh? Ah, scusa. Che cosa stavo dicendo?

Dutch

...zoooo... hypnotiserend... wat? Oh, sorry, wat wilde ik nou zeggen?

Japanese

はやく、あきのおまつりがはじまらないかしら！

To be honest, I was never into these revelries, but this year

French

Pour être honnête, je n'ai jamais trop apprécié ces fêtes, mais là

German

Ehrlich gesagt hab ich mir nie viel aus Festen gemacht, aber dieses

Spanish

La verdad es que nunca había participado en el festival, pero

Italian

A essere sincera, non amo molto le feste, ma quest'anno sono

Dutch

Ik vond die herfstfestivals nooit zo bijzonder, maar dit jaar kan

Japanese

わたしは、しょうじき　いってあんまり　きょうみ　なかったんだけど…

might actually be interesting. I still can't believe the garden fairies

French

je suis impressionnée. Je pense aux fées des jardins qui

German

Jahr könnte interessant werden. Ich kann es nicht glauben, dass die

Spanish

este año es interesante. No puedo creer que las hadas del jardín

Italian

curiosa. Ancora non ci credo che le Fate Giardiniere abbiano

Dutch

interessant worden. Ik kan nog steeds niet geloven dat die Tuin-

Japanese

ことしの　あきのおまつりは、いろいろと　すごい　みたいね。

got those flowers to sprout. That's much more impressive than that

French

ont fait fleurir ces fleurs. C'est plus impressionnant que cette

German

Gartenfeen die Blumen sprießen lassen. Das ist viel eindrucksvoller,

Spanish

hayan conseguido que brotaran las flores. Son más espectaculares

Italian

fatto sbocciare quei fiori. Sono molto più belli di quel ridicolo pugno

Dutch

elfjes die bloemen hebben laten bloeien. Dat is veel indruk-

Japanese

しょくぶつのようせいが、メインランドのはなを　さかせたのには、まいったわ。

ridiculous eyesore the tinker fairies are building.

French

horreur que construisent les fées bricoleuses.

German

als das hässliche Ding, das die Tinkerfeen bauen.

Spanish

que eso tan horrible que están haciendo las hadas reparadoras.

Italian

negli occhi che le Fate Tuttofare stanno costruendo.

Dutch

wekkender dan dat belachelijke ding dat de Knutsel-elfjes maken.

Japanese

ものづくりのようせいの　おもちゃより、ずっと　いいかんじよ。

Looks like preparations for the revelry are winding down.

French

Les préparatifs pour la fête ont l'air de se passer comme prévu.

German

Die Vorbereitungen für das Fest sind so gut wie abgeschlossen.

Spanish

Parece que los preparativos del festival están llegando a su fin.

Italian

I preparativi per la festa stanno procedendo senza intoppi.

Dutch

De voorbereidingen voor 't herfst- festival zijn zo goed als klaar.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのってきた　みたいだね。

Did you see that amazing machine the tinkers built?

French

Tu as vu cette incroyable machine construite par les bricoleuses ?

German

Hast du die tolle Maschine der Tinkerfeen gesehen?

Spanish

¿Has visto la extraña máquina que han construido los reparadores?

Italian

Le Fate Tuttofare hanno costruito un macchinario incredibile!

Dutch

Heb je dat rare apparaat van de Knutsel-elfjes gezien?

Japanese

だって、ものづくりのようせいが　つくったあのすごい　しかけ、しってる？

I've never seen anything like it. It doesn't even need pixie dust!

French

Je n'ai jamais rien vu de pareil. Et c'est sans poussière de fée !

German

Ich hab noch nie so was gesehen. Sie funktioniert ohne Feenglanz!

Spanish

Nunca había visto nada similar. ¡Ni siquiera necesita polvo de hada!

Italian

Mai visto niente del genere! Non gli serve neanche la Polvere Magica!

Dutch

Ik heb nog nooit zoiets gezien. Er is niet eens elfenstof voor nodig.

Japanese

ようせいのこなを　つかわないのに、うごくんだ！　あんなの、みたことないよ。

Tinker fairies never cease to amaze me.

French

Les fées bricoleuses me surprendront toujours.

German

Die Tinkerfeen erstaunen mich immer wieder.

Spanish

Las hadas reparadoras nunca dejarán de sorprenderme.

Italian

Le Tuttofare non smettono mai di stupirmi.

Dutch

Knutsel-elfjes blijven me verbazen.

Japanese

ものづくりのようせいって、ほんとうに、すごいよね。

All the fairies are working equally hard to make the

French

Toutes les fées travaillent d'arrache-pied pour faire

German

Alle Feen stecken viel Arbeit

Spanish

Todas las hadas están trabajando muy duro para preparar el

Italian

Tutte le Fate stanno lavorando duramente per far sì che la festa

Dutch

Alle elfen werken even hard om

Japanese

すべてのようせいが、ひとしくあきのおまつりに　むけて、

autumn revelry an event to remember.

French

des festivités d'automne un moment mémorable.

German

in das Herbstfest, damit es unvergesslich bleibt.

Spanish

festival de otoño y hacer que sea inolvidable.

Italian

d'autunno sia un evento memorabile.

Dutch

van het herfstfestival een gedenkwaardige dag te maken.

Japanese

たゆみない　どりょくを　つづけていることはよくわかっています。

The show I'm most looking forward to is the animal orchestra.

French

Le spectacle que j'attends le plus est l'orchestre des animaux.

German

Ich freue mich am meisten auf das Tierorchester.

Spanish

El espectáculo que más me apetece ver es la orquesta animal.

Italian

Personalmente non vedo l'ora di ascoltare l'orchestra di animali.

Dutch

Ik verheug me het meest op het dierenorkest.

Japanese

それでも、いちばん　たのしみな　ものをひとつ　あげるなら…

The animal fairies have truly outdone themselves.

French

Les fées des animaux se sont vraiment surpassées.

German

Die Tierfeen haben sich wirklich selbst übertroffen.

Spanish

Esta vez, las hadas de los animales se han superado.

Italian

Le Fate degli Animali si sono davvero superate, questa volta.

Dutch

De Dieren-elfjes hebben zichzelf overtroffen.

Japanese

どうぶつのようせいの、ダンスはとても　たのしみに　していますよ。

Looks like preparations for the revelry are almost finished.

French

Les préparatifs pour la fête sont bientôt terminés, on dirait.

German

Die Vorbereitungen für das Fest sind fast abgeschlossen.

Spanish

Parece que los preparativos del festival están llegando a su fin.

Italian

I preparativi per la festa sono quasi al termine.

Dutch

Het ziet ernaar uit dat de voor- bereidingen bijna klaar zijn.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのってきた　みたいなの。

Personally, I want to see the animal fairies' orchestra.

French

J'attends tout particulièrement l'orchestre des animaux.

German

Ich persönlich möchte das Orchester der Tierfeen sehen.

Spanish

Personalmente, quiero ver la orquesta de animales.

Italian

Voglio proprio ascoltare l'orchestra delle Fate degli Animali.

Dutch

Ik persoonlijk ben het meest benieuwd naar het dierenorkest.

Japanese

こじんてきには、どうぶつのようせいのどうぶつの　ダンスが　たのしみだわ！

We tinkers use our talents to build marvels,

French

Nous autres fées bricoleuses, nous construisons des merveilles

German

Wir Tinkerfeen bauen mit unserem Talent wunderbare Dinge,

Spanish

Los reparadores usamos nuestros dones para crear maravillas,

Italian

Noi Fate Tuttofare sfruttiamo il nostro talento per costruire

Dutch

Wij Knutsel-elfjes gebruiken ons talent om wonderen te bouwen,

Japanese

みためが　しっかりと　したものをつくる　わたしたちと　ちがって、

but with that orchestra, they're pushing their talent to a new level!

French

avec nos outils, mais cet orchestre, c'est autre chose !

German

aber mit dem Orchester haben sie eine neue Qualität erreicht!

Spanish

pero con esa orquesta, han llevado su talento a un nuevo nivel.

Italian

meraviglie, ma quell'orchestra è su un altro livello!

Dutch

maar dat orkest van de Dieren- elfjes is een wonder in 't kwadraat.

Japanese

かれらは、のうりょく　そのものを、あげて　いるのよ。

That is a remarkable accomplishment indeed.

French

C'est un vrai exploit, quel talent !

German

Das ist wirklich eine beeindruckende Leistung.

Spanish

Es un logro realmente admirable.

Italian

Davvero un risultato notevole.

Dutch

Het is een opmerkelijke prestatie.

Japanese

とっても、りっぱな　ことだわ。

Seems like the water fairies have finished their preparations.

French

On dirait que les fées des eaux ont fini leurs préparatifs.

German

Anscheinend sind die Wasserfeen mit den Vorbereitungen fertig.

Spanish

Parece que las hadas del agua han completado sus preparativos.

Italian

Le Fate dell'Acqua hanno ultimato i preparativi.

Dutch

Het lijkt erop dat de Water-elfjes klaar zijn met hun voorbereidingen.

Japanese

すごいね、みずのようせいたちのあきのおまつりの　じゅんび、おわってる　みたいだ。

Imagine, a curtain of water!

French

Imagine un peu ! Un mur d'eau !

German

Stell dir vor, ein Vorhang aus Wasser!

Spanish

¡Imagina, una cortina de agua!

Italian

Pensa... un telo d'acqua!

Dutch

Stel je eens voor, een watergordijn!

Japanese

みずのカーテンって　いうのが、ものすごく　かっこいいんだ！

You know, these glasses of mine are made with water, too.

French

Tu sais, mes lunettes sont faites avec de l'eau, elles aussi.

German

Weißt du, meine Brillengläser sind auch aus Wasser.

Spanish

¿Sabes? Las gafas que llevo también están hechas con agua.

Italian

Sai, anche i miei occhiali sono fatti d'acqua.

Dutch

Weet je, mijn bril is ook gemaakt van water.

Japanese

じつは、ボクの　メガネは、みずを　つかってるんだけど…

Maybe they can make me some glasses as big as that curtain!

French

Peut-être qu'on pourrait me faire des lunettes aussi grandes que ça.

German

Vielleicht können sie mir auch riesige Brillengläser machen!

Spanish

¡Podrían hacerme unos cristales tan grandes como esa cortina!

Italian

Forse possono costruirmi degli occhiali grandi quanto quel telo!

Dutch

Misschien kunnen ze een bril maken die zo groot als het gordijn is.

Japanese

あの、みずのカーテンをメガネに　もって　こられないかな。

Looks like everyone did a lot of work preparing for the revelry!

French

Apparemment, tout le monde s'est donné à fond pour la fête !

German

Alle haben sehr viel Arbeit in die Festvorbereitungen gesteckt!

Spanish

Parece que todos han realizado un gran esfuerzo por el festival.

Italian

Si sono dati tutti molto da fare per prepararsi alla festa!

Dutch

Iedereen heeft heel hard gewerkt om het festival voor te bereiden.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびは、どのようせいも、くろうしてる　みたいだね。

I hear the garden fairies bloomed flowers from the mainland.

French

Les fées des jardins ont planté des fleurs de l'Autre Monde.

German

Die Gartenfeen haben Blumen vom Festland zum Blühen gebracht.

Spanish

Dicen que las hadas del jardín han traído flores de Tierra Firme.

Italian

Le Fate Giardiniere hanno fatto sbocciare fiori del Mondofermo.

Dutch

De Tuin-elfjes hebben bloemen uit Mensenland laten bloeien.

Japanese

なかでも、しょくぶつのようせいの　かざりはちょっと、たいへんだった　みたいだよ。

Supposedly they bring good luck...

French

Il paraît qu'elles portent chance...

German

Angeblich sollen sie Glück bringen...

Spanish

Se supone que dan buena suerte...

Italian

Dovrebbero portare fortuna...

Dutch

Naar het schijnt brengen ze geluk...

Japanese

もともと　メインランドの　もので、こうふくのしょくぶつ、なんだって。

I can't wait to see them. I'm feeling lucky already!

French

J'ai hâte de les voir. Je me sens chanceux rien que d'y penser !

German

Ich möchte sie unbedingt sehen. Ich bin jetzt schon glücklich!

Spanish

Me muero de ganas de verlas. ¡Ya me siento afortunado!

Italian

Non vedo l'ora di ammirarli! Mi sento già fortunato!

Dutch

Ik wil ze dolgraag zien. Ik voel dat ze inderdaad geluk brengen...

Japanese

よく、さかせられたよね。いまから、たのしみに　しているんだ。

I just came from checking in on the light fairies.

French

J'ai rendu une petite visite aux fées des lumières.

German

Ich komme gerade von den Lichterfeen.

Spanish

Acabo de ir a ver a las hadas de la luz.

Italian

Sono appena tornato da una visita alle Fate della Luce.

Dutch

Ik ben net een kijkje gaan nemen bij de Licht-elfjes.

Japanese

いやー、おどろいたよ。

When I saw what they were making, I could hardly believe my eyes!

French

J'ai vu ce qu'elles étaient en train de préparer et je n'en reviens pas !

German

Ich konnte meinen Augen kaum trauen!

Spanish

¡Apenas puedo creer lo que están haciendo!

Italian

Quando ho visto ciò che stanno creando, non credevo ai miei occhi!

Dutch

Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik zag wat ze aan het maken zijn.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびをちょっと　みにいったら…

I was nearly blinded by a brilliant ball of sparkling light!

French

J'ai failli perdre la vue en fixant une étincelante boule de lumière !

German

Ich wurde von einem wahnsinnig funkelnden Licht fast geblendet!

Spanish

¡Una bola de luz tan brillante que casi me deja ciega!

Italian

Ero quasi accecato dallo splendore della loro sfera scintillante!

Dutch

Ik werd bijna verblind door een heldere bol glinsterend licht!

Japanese

キラキラひかる、おおきな　ひかりのかたまりが　あってね！

They said it was a chandelier.

French

Elles ont dit que c'était un chandelier.

German

Sie sagten, es wäre ein Kronleuchter.

Spanish

Me han dicho que era un candelabro.

Italian

Hanno detto che è un lampadario.

Dutch

Ze zeiden dat het een kroonluchter was.

Japanese

きけば、ひかりのようせいたちのかざりつけ　だとか。

I wonder if they'd be willing to part with it after the revelry.

French

Je me demande si elles seraient prêtes à le céder après la fête.

German

Ich frage mich, ob sie sich nach dem Fest von ihm trennen werden.

Spanish

Me pregunto si estarán dispuestas a dármelo después del festival...

Italian

Mi chiedo se sarebbero disposte a cedermelo, alla fine della festa.

Dutch

Ik vraag me af of ze hem zouden willen weggeven na het festival.

Japanese

いやー、うらやましい。おまつりが　おわったら、もらえないかね。

I've always felt the dust distribution depot was a bit dark...

French

J'ai toujours trouvé le dépôt de poussière de fée un peu sombre...

German

Denn im Feenglanzdepot ist es immer zu dunkel ...

Spanish

El Almacén de polvo de hada siempre me ha parecido oscuro...

Italian

L'ho sempre detto che il Magazzino della Polvere Magica è troppo buio...

Dutch

Het Elfenstofmagazijn kan best wat licht gebruiken...

Japanese

ようせいのこなはいきゅうじょは、ちょっと　うすぐらいのでね…

Looks like preparations for the revelry are almost over.

French

Les préparatifs pour la fête sont bientôt terminés, on dirait.

German

Die Vorbereitungen für das Fest sind schon fast abgeschlossen.

Spanish

Parece que los preparativos del festival ya están llegando a su fin.

Italian

I preparativi per la festa sono quasi finiti.

Dutch

De voorbereidingen voor 't herfst- festival zijn bijna achter de rug.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのってきた　みたいね。

The water fairies are making the coolest thing!

French

Les fées des eaux préparent quelque chose d'épatant !

German

Die Wasserfeen stellen das Tollst her!

Spanish

¡Las hadas del agua están haciendo una cosa chulísima!

Italian

L'oggetto più bello è quello delle Fate dell'Acqua!

Dutch

De Water-elfjes zijn iets heel cools aan het maken!

Japanese

さっき、すごい　ものを　みちゃったの。

An actual curtain made from water!

French

Un grand rideau fait uniquement avec de l'eau !

German

Ein Vorhang, ganz aus Wasser!

Spanish

¡Una cortina fabricada con agua!

Italian

Un telo fatto interamente d'acqua!!!

Dutch

Een gordijn gemaakt van water!

Japanese

みずのようせいが　つくったみずのカーテンって、すごいのよ！

We tinkers could never make anything like that.

French

C'est le genre de chose qu'on ne serait pas capables de bricoler.

German

Wir Tinkerfeen könnten niemals so etwas weben.

Spanish

Los reparadores nunca podremos hacer nada similar.

Italian

Noi Fate Tuttofare non potremmo mai creare una cosa del genere.

Dutch

Wij Knutsel-elfjes zouden zoiets nooit kunnen maken.

Japanese

ものづくりのようせいには、どうやっても　つくれない　ものだわ！

All the fairies are working hard for the revelry.

French

Toutes les fées travaillent dur pour préparer la fête.

German

Alle Feen arbeiten hart für das Fest.

Spanish

Todas las hadas están trabajando duro para el festival.

Italian

Tutte le Fate stanno lavorando sodo per la festa.

Dutch

Alle elfjes zijn hard aan het werk om het festival voor te bereiden.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびって、どのようせいも　がんばってるのね。

I was particularly impressed with the light fairies' chandelier!

French

Le chandelier des fées des lumières m'a vraiment épaté !

German

Mich hat der Kronleuchter der Lichterfeen sehr beeindruckt!

Spanish

¡El candelabro de las hadas de la luz me dejó fascinada!

Italian

Il lampadario delle Fate della Luce mi ha davvero colpita!

Dutch

Ik was vooral onder de indruk van de luchter van de Licht-elfjes.

Japanese

とくに、ひかりのようせいたちがつくった　シャンデリアって　すごいの！

Its celestial light sparkles like diamonds.

French

Son éclat sublime scintille comme des diamants.

German

Sein himmlisches Licht funkelt wie abertausend Diamanten.

Spanish

Su luz celestial brilla como el diamante.

Italian

La sua luce celestiale scintilla come una pioggia di diamanti.

Dutch

Zijn hemelse licht fonkelde als diamanten.

Japanese

みたことのない、うつくしい　ひかりが、ずっと　キラキラ　しているのよ。

I would love to have our ensemble perform under something like that!

French

J'aimerais bien que nos musiciens puissent jouer là-dessous !

German

Ich wünschte, unser Orchester könnte unter so etwas spielen!

Spanish

¡Me encantaría que nuestro grupo actuara bajo un decorado similar!

Italian

Mi piacerebbe che la nostra orchestra suonasse lì sotto!

Dutch

Het zou te gek zijn als we onder zoiets zouden kunnen optreden.

Japanese

どうぶつたちを、あの　ひかりの　したでダンス　させてみたいな。

Seems like preparations for the revelry are coming along smoothly.

French

Les préparatifs pour la fête se passent bien, on dirait.

German

Die Vorbereitungen für das Fest laufen scheinbar gut.

Spanish

Parece que los preparativos para el festival van viento en popa.

Italian

I preparativi per la festa filano lisci come l'olio!

Dutch

De voorbereidingen voor het festival verlopen voorspoedig.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんび、つぎつぎに　できてる　みたいね。

I was especially surprised when I found out what the animal fairies

French

J'ai été très surprise par ce qu'ont fait les fées des animaux.

German

Ich war sehr erstaunt, als ich erfuhr, was die Tierfeen vorhaben.

Spanish

Las hadas de los animales han conseguido sorprenderme.

Italian

Sono rimasta molto sorpresa, quando ho saputo che cosa stanno

Dutch

Ik was vooral verbaasd toen ik hoorde wat de Dieren-elfjes

Japanese

わたし、おどろいたんだけど、シャンデリアや　みずのカーテンみたいに

have planned. Unlike our chandelier or the water fairies' curtain, they

French

À l'inverse de notre chandelier ou du mur d'eau, elles ont préféré

German

Anders als wir den Kronleuchter oder die Wasserfeen den Vorhang,

Spanish

En vez de un candelabro, o una cortina de agua, ellas

Italian

preparando le Fate degli Animali. Non creano qualcosa, come noi e le

Dutch

van plan zijn. Zij willen niet iets maken zoals een kroonluchter

Japanese

かたちの　あるもの　ばかりじゃ　ないのね。どうぶつのようせいは、

are putting on a show rather than making something.

French

inventer un spectacle plutôt que fabriquer quelque chose.

German

werden sie nichts herstellen, sondern einen Auftritt gestalten.

Spanish

están ensayando un espectáculo, más que preparando algo.

Italian

Fate dell'Acqua, ma stanno organizzando uno spettacolo.

Dutch

of een watergordijn, maar een voorstelling geven.

Japanese

どうぶつたちが、ダンスを　おどるチームを、ようい　するんですって！

Looks like preparations for the revelry are almost over.

French

Les préparatifs pour la fête touchent à leur fin.

German

Die Vorbereitungen für das Fest sind fast abgeschlossen.

Spanish

Parece que los preparativos del festival ya están casi listos.

Italian

I preparativi per la festa sono quasi al termine.

Dutch

Het ziet ernaar uit dat de herfst- festivalvoorbereidingen bijna af zijn.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのって　きたみたいね。

I caught a glimpse of that curtain the water fairies are making.

French

J'ai pu apercevoir ce mur d'eau que les fées des eaux préparent.

German

Ich habe einen Blick auf den Vorhang der Wasserfeen erhascht.

Spanish

Alcancé a ver la cortina que están haciendo las hadas del agua.

Italian

Ho intravisto il telo d'acqua che le Fate dell'Acqua stanno creando.

Dutch

Ik heb een glimp opgevangen van 't gordijn dat de Water-elfjes aan

Japanese

わたし、こっそり　みちゃったんだけど、みずのようせいの、あのカーテンって、

It's so ethereal and beautiful!

French

Il est d'une beauté incroyable !

German

Er ist einfach göttlich!

Spanish

¡Es tan etérea y tan hermosa!

Italian

È bellissimo ed etereo.

Dutch

het maken zijn. Het is boven- natuurlijk mooi!

Japanese

ためいきが　でちゃうくらい、しんぴてきで、うつくしかったわ。

Those fairies are able to work wonders!

French

Ces fées ont vraiment un don fantastique !

German

Diese Feen vollbringen wirklich Wunder!

Spanish

¡Esas hadas son capaces de obrar maravillas!

Italian

Quelle Fate sanno proprio creare delle meraviglie!

Dutch

Die elfjes kunnen wonderen verrichten!

Japanese

どうして　あんなものを　つくれるのかしら。すごい　ようせいが、いるものね！

I'm really looking forward to the animal fairies' band of insects.

French

J'ai hâte de voir l'orchestre des fées des animaux à l'œuvre.

German

Ich freue mich schon sehr auf die Käferband der Tierfeen.

Spanish

Me apetece ver la actuación del grupo musical de insectos.

Italian

Voglio proprio sentire l'orchestra di insetti delle Fate degli Animali.

Dutch

Ik verheug me op het insecten- orkest van de Dieren-elfjes.

Japanese

みずの　せせらぎ　ばかりを　きいてきた、みずのようせいの　わたしには、

It'll be a nice change from listening to the waters murmur.

French

Ça va me changer du bruit de l'eau.

German

Das ist eine schöne Abwechslung zum Plätschern des Wassers.

Spanish

Será agradable escuchar algo distinto al murmullo del agua.

Italian

Sarà bello ascoltare qualcosa di diverso dal mormorio dell'acqua.

Dutch

Dat is nog eens iets anders dan het water horen kabbelen.

Japanese

どうぶつのようせいが、よういするどうぶつの　ダンスが、たのしみだわ！

Not everything that's beautiful can be seen!

French

Ce qui est beau n'est pas uniquement ce que l'on peut voir !

German

Nicht alles, was schön ist, kann man sehen!

Spanish

¡No todas las cosas bonitas se pueden ver!

Italian

Non tutto ciò che è bello è anche visibile!

Dutch

Niet alles wat mooi is, is zichtbaar.

Japanese

どうぶつたちが　ダンスを　おどる　すがたは、とっても　かわいくて　みとれちゃうわ。

Looks like preparations for the revelry are almost over.

French

Les préparatifs pour la fête touchent à leur fin.

German

Die Vorbereitungen für das Fest sind fast abgeschlossen.

Spanish

Parece que los preparativos del festival ya están casi listos.

Italian

I preparativi per la festa sono quasi al termine.

Dutch

Het ziet ernaar uit dat de festival- voorbereidingen bijna af zijn.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、だいぶ　ととのって　きたみたいね。

I've never seen anything like that thing the tinker fairies are making!

French

Ce que les fées bricoleuses font ? Je n'ai jamais rien vu de pareil.

German

So was, was die Tinkerfeen bauen, hab ich noch nie gesehen!

Spanish

¡Nunca había visto nada similar a lo que han hecho los reparadores!

Italian

Mai vista una cosa simile a ciò che stanno creando le Fate Tuttofare.

Dutch

Ik heb nog nooit zoiets gezien als dat ding van de Knutsel-elfjes.

Japanese

ものづくりのようせいの　つくったしかけ…あんなの　みたことないわ！

I bet a ride on that would make me forget all about my troubles!

French

Je parie qu'un petit tour là-dessus me fera oublier tous mes soucis !

German

Eine Fahrt damit würde mich sicher alle Sorgen vergessen lassen!

Spanish

¡Seguro que montar ahí hace que se me olviden todos los problemas!

Italian

Un giro su quell'affare mi farebbe dimenticare tutti i problemi.

Dutch

Als ik daar 'n ritje in mag maken, vergeet ik al m'n zorgen.

Japanese

あんなのに　のっていたら、きっとたのしくて　しごとを　わすれちゃいそう！

I can't wait to see it in operation at the revelry!

French

J'ai hâte de le voir fonctionner le jour de la fête !

German

Ich kann kaum erwarten, bis es sich auf dem Fest dreht!

Spanish

¡Me muero de ganas de ver cómo gira durante el festival!

Italian

Non vedo l'ora che sia in funzione alla festa!

Dutch

Ik kan niet wachten tot ze het in werking zetten op het festival.

Japanese

あきのおまつりで　うごくのが、いまから　たのしみだわ！

I'm always looking out for danger, so I never noticed how far along

French

Je passe mon temps sur le qui-vive, alors je n'avais pas remarqué

German

Ich achte immer nur auf Gefahren, deshalb habe ich nicht gemerkt,

Spanish

Siempre estoy atento al peligro, así que no me di cuenta de lo mucho

Italian

Sto sempre all'erta per i pericoli, quindi non avevo visto a che punto

Dutch

Ik ben altijd aan het rondkijken of er ergens gevaar dreigt, dus het

Japanese

ぼくは　いつも　タカを　みはって　いるから、

everyone has come with their preparations.

French

à quel point tout le monde avait bien avancé dans les préparatifs.

German

wie weit alle schon mit ihren Vorbereitungen sind.

Spanish

que habían avanzado todos en los preparativos del festival.

Italian

fossero tutti gli altri con i preparativi.

Dutch

was me nog niet opgevallen hoe ver iedereen al is gevorderd.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびが、こんなにすすんでるなんて、おどろいたよ。

I especially like the chandelier the light fairies built!

French

J'aime particulièrement le beau chandelier des fées des lumières !

German

Mir gefällt der Kronleuchter der Lichterfeen besonders gut!

Spanish

¡Me gusta mucho el candelabro que han creado las hadas de la luz!

Italian

Mi piace soprattutto il lampadario creato dalle Fate della Luce!

Dutch

Ik vind vooral de kroonluchter van de Licht-elfjes erg mooi!

Japanese

ひかりのようせいの　シャンデリアは、とくに　すごかったね。

Its radiance has touched my brave and stalwart heart.

French

Son éclat me touche au plus profond de mon cœur valeureux.

German

Sein Strahlen hat mein mutiges und tapferes Herz gerührt.

Spanish

Su fulgor ha conmovido mi valiente y duro corazón.

Italian

È così luminoso, che ha commosso il mio valoroso e intrepido cuore.

Dutch

De oogverblindende schittering heeft mijn dappere hart geraakt.

Japanese

いままでで、いちばん　きれいなひかりだと　おもっていた　ひかりよりも、

Those light fairies are something!

French

Ces fées des lumières savent ce qu'elles font !

German

Diese Lichterfeen sind schon was Besonderes!

Spanish

¡Las hadas de la luz son geniales!

Italian

Le Fate della Luce sono davvero bravissime!

Dutch

Die Licht-elfjes zijn heel bijzonder.

Japanese

もっと　きれいな　ものだった。やっぱり、ひかりのようせいって　すごいんだね。