Garden Talent

Born of laughter, clothed in cheer, happiness has brought you here.

French

Née d'un sourire, porteuse de joie, c'est le bonheur qui t'amène ici.

German

Mit Lachen geboren, in Freude ge- hüllt, hat das Glück dich gebracht.

Spanish

Nacida de la risa y vestida de alegría, feliz llegaste este día.

Italian

Vestita di gioia, da una risata sei nata, la felicità qui ti ha portata.

Dutch

Geboren uit 'n lach, gekleed in plezier, blijdschap bracht jou hier.

Japanese

ようせいのくに、ピクシー・ホロウにあらたな　ようせいが　うまれました。

You are still quite new, not yet in full bloom.

French

Fraîchement arrivée dans le monde, tu n'es encore qu'une jeune pousse.

German

Du bist noch neu und nicht vollständig erblüht.

Spanish

Pero llevas poco tiempo y todavía no has acabado de florecer.

Italian

Sei ancora giovane e non del tutto sbocciata,

Dutch

Je bent nog nieuw, nog niet in volle bloei.

Japanese

まだ、ひらいた　ばかりの　ふたばの　ように、めだたない　ひとりのようせい　ですが、

But in time you will grow like the seeds that you sow.

French

Mais avec le temps, tu fleuriras comme les graines que tu sèmes,

German

Aber du wirst wachsen, so wie die Samen, die du säst,

Spanish

Con el tiempo crecerás como las semillas que siembras

Italian

ma col tempo crescerai, come i semi che stai piantando.

Dutch

Met de jaren groeit je verstand, zoals de zaadjes die je plant.

Japanese

やがては、その　のうりょくもおおきな　はなを　さかせ、

and soon you will be as bright as any lilac, lavender or lily.

French

et bientôt tu resplendiras comme le lilas, la lavande ou le lis.

German

und bald wirst du leuchten wie Flieder, Lavendel oder Lilien.

Spanish

y pronto serás tan brillante como la lila, la lavanda o el nenúfar.

Italian

Presto sarai luminosa come un fior di lillà, di lavanda o un giglio.

Dutch

En straal je net zo wonderschoon als een aster, anjer of anemoon.

Japanese

ようせいたち　みんなに　あいされるすてきな　そんざいに　なることでしょう…

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

My name's Rosetta. I'm a garden fairy, just like you!

French

Je m'appelle Rosélia et je suis une fée des jardins, comme toi !

German

Mein Name ist Rosetta. Ich bin eine Gartenfee, so wie du auch!

Spanish

Me llamo Rosetta. ¡Soy un hada del jardín, como tú!

Italian

Mi chiamo Rosetta. Sono una Fata Giardiniera, proprio come te!

Dutch

Ik ben Rosetta. Ik ben een Tuin-elfje, net als jij!

Japanese

わたしは　ロゼッタ。しょくぶつのようせいよ。

Tell me now. Do you like flowers? Their sweet aromas, pretty petals?

French

Tu aimes les fleurs ? Leur doux parfum, leurs jolis pétales ?

German

Magst du Blumen? Ihr süßes Aroma, ihre lieblichen Blütenblätter?

Spanish

Dime, ¿te gustan las flores? ¿Sus dulces aromas, sus bellos pétalos?

Italian

Dimmi, ti piacciono i fiori? Il loro dolce profumo, i bei petali...

Dutch

Zeg eens. Hou je van bloemen? Hun zoete geuren, mooie blaadjes?

Japanese

あなた、おはなは　すき？　おはなのあまい　においや、きれいな　はなびらは？

Oh, and how about fruit? Or cute little nuts?

French

Et les fruits ? Et les adorables petites noix ?

German

Oh, und magst du Früchte? Oder die süßen, kleinen Nüsse?

Spanish

¿Oh, y qué me dices de la fruta? ¿Y de los frutos secos?

Italian

E i frutti? O le noci, così carine?

Dutch

Oh, en wat vind je van fruit? Of van schattige kleine noten?

Japanese

おいしい　くだものは？かわいい　きのみは　すきかしら。

I know! Why don't you try out your talent by gathering nuts?

French

Je sais ! Et si tu essayais ton talent en récoltant des noix ?

German

Ich weiß! Warum nutzt du dein Talent nicht beim Nüssesammeln?

Spanish

¡Ya sé! ¿Y si demuestras tu talento cogiendo frutos secos?

Italian

Lo so! Perché non metti alla prova il tuo talento e raccogli le noci?

Dutch

Ik weet het! Waarom oefen je je talent niet met noten verzamelen?

Japanese

そうだわ、あなたの　さいのうを　つかって、きのみを　あつめて　みたら？

Do a good job and you'll get all kinds of goodies!

French

Si tu y arrives, tu recevras tout un tas de petits cadeaux !

German

Wenn du gute Arbeit leistest, bekommst du schöne Dinge!

Spanish

¡Haz un buen trabajo y recibirás toda clase de regalitos!

Italian

Fa' un buon lavoro e riceverai un sacco di regali!

Dutch

Als je goed werk levert, krijg je allerlei leuke spulletjes!

Japanese

…じょうずに　おしごとが　できたらすてきな　プレゼントが　もらえるの。

Then you can use them to make furnishings and clothes!

French

Utilise-les ensuite pour fabriquer des meubles et des vêtements.

German

Daraus kannst du dann Möbel und Kleidung herstellen!

Spanish

¡Luego podrás usarlos para hacer muebles y ropa!

Italian

Potrai usarli per realizzare mobili e vestiti!

Dutch

Die kun je gebruiken om meubels en kleding mee te maken.

Japanese

それを　あつめれば、すてきな　かぐやおようふくが　つくれるわ！

Are you ready? Try to gather 10 or more nuts!

French

Prête ? Essaie de rassembler au moins 10 noix !

German

Bist du bereit? Sammle 10 oder mehr Nüsse!

Spanish

¿Estás lista? ¡Intenta recoger 10 o más frutos secos!

Italian

Pronta? Cerca di raccogliere almeno 10 noci!

Dutch

Ben je er klaar voor? Probeer 10 of meer noten te verzamelen.

Japanese

まずは　１０コ、あつめてみて。

You'll find all the things you love here in Pixie Hollow.

French

Tu trouveras toutes les choses que tu aimes dans la Vallée.

German

Alles, was du gerne magst, gibt es hier im Tal der Feen.

Spanish

En la Hondonada de las Hadas encontrarás todo lo que amas.

Italian

Nella Radura Incantata troverai tutto ciò che ami.

Dutch

Hier in de Elfenvallei vind je alles waar je van houdt.

Japanese

この　ピクシー・ホロウには、あなたの　すきな　ものが、ぜんぶ　あるのよ。

I can't tell you how thrilled I am you're here!

French

Tu n'imagines pas à quel point je suis enchantée de t'accueillir !

German

Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass du hier bist!

Spanish

¡No imaginas lo contenta que estoy de tenerte aquí!

Italian

Non so dirti quanto sia emozionata al pensiero che tu sia qui!

Dutch

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat je er bent!

Japanese

これから、よろしくね！　いっしょにおしごとを　するのが、たのしみだわ。

There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.

French

À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.

German

Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.

Spanish

El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.

Italian

All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.

Dutch

Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.

Japanese

ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐを　つくってくれる　ようせいが　いるわ。

They can make you neat items if you bring them materials.

French

Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.

German

Sie stellen tolle Dinge für dich her wenn du ihnen das Material bringst.

Spanish

Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.

Italian

Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.

Dutch

Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.

Japanese

ひろったり、おしごとで　もらった　そざいをもっていけば、つくってくれる　はずよ。

...Oh, yeah. I almost forgot. I heard that Silvermist needs help.

French

...Oh, oui. J'ai failli oublier. J'ai su qu'Ondine avait besoin d'aide.

German

... Oh ja. Fast hätte ich's ver- gessen. Silberhauch braucht Hilfe.

Spanish

... Ah, sí. Casi lo olvido. He oído que Silvermist necesita ayuda.

Italian

Ah, dimenticavo! Ho saputo che Argentea ha bisogno d'aiuto.

Dutch

O ja, dat vergat ik bijna. Zilverdauw heeft hulp nodig.

Japanese

…そうそう、シルバーミストたちがなにか　こまってた　みたいだわ。

Why don't you go see her? She's outside the Pixie Dust Tree.

French

Pourquoi ne vas-tu pas la voir ? Elle est à la Vue de la Vallée.

German

Sie wartet beim Ausblick auf das Tal der Feen.

Spanish

¿Por qué no vas a verla? Está junto a la Vista de Hondonada de las Hadas.

Italian

Perché non vai a trovarla? È allo Scorcio della Radura Incantata.

Dutch

Ga maar naar haar toe! Ze is bij de Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

かのじょなら、ようせいのこなのきのまわりに　いたはず。いってあげて。

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

Hi there. My name's Olwen. I'm a garden fairy, too!

French

Salut, je m'appelle Cassis. Je suis une fée des jardins, moi aussi !

German

Hallo. Ich heiße Olwen. Ich bin auch eine Gartenfee!

Spanish

Eh, hola. Me llamo Olwen. ¡También soy un hada del jardín!

Italian

Ehilà, mi chiamo Olwen! Anche io sono una Fata Giardiniera!

Dutch

Hoi. Ik heet Olwen. Ik ben ook een Tuin-elfje.

Japanese

わたし、オルウェン。しょくぶつのようせいよ！

The Flower Garden is full of all my favorite things!

French

Le Jardin floral est couvert de tout ce que j'adore !

German

Im Blumengarten wachsen meine ganzen Lieblingspflanzen!

Spanish

¡El Jardín de la flor está lleno de mis cosas favoritas!

Italian

Il Giardino dei Fiori è pieno di ciò che più amo!

Dutch

De Bloementuin staat vol met mijn lievelingsbloemen.

Japanese

はなばたけには、わたしのすきな　ものが　いっぱい　あるの。

I'm sure you'll like it, too. Looking forward to having you around!

French

Je suis sûre que tu l'aimeras toi aussi. J'espère te revoir très vite !

German

Sie werden dir auch gefallen. Ich freue mich, dass du da bist!

Spanish

Estoy segura de que te encantará. ¡Espero verte pronto por ahí!

Italian

Sono sicura che per te è lo stesso! Non vedo l'ora che inizi a lavorare!

Dutch

Jij vindt het vast ook mooi. Ik ben blij dat je er bent.

Japanese

あなたも　きっと、そこがおきにいりに　なるわ。よろしくね！

Pleased to meet you!

French

Contente de faire ta connaissance !

German

Schön, dich kennenzulernen!

Spanish

¡Encantada de conocerte!

Italian

È stato un piacere conoscerti.

Dutch

Leuk je te ontmoeten!

Japanese

よろしくね！

Hi, my name's Idalia. I'm a garden fairy.

French

Bonjour, mon nom est Idalia. Je suis une fée des jardins.

German

Hallo, ich heiße Idalia. Ich bin eine Gartenfee.

Spanish

Hola, me llamo Idalia. Soy un hada del jardín.

Italian

Ciao, mi chiamo Idalia e sono una Fata Giardiniera.

Dutch

Hoi, ik heet Idalia. Ik ben een Tuin-elfje.

Japanese

わたしの　なまえは、イダリア。あなたと　おなじ、しょくぶつのようせいよ。

Say, have you heard about the autumn revelry?

French

Tu as déjà entendu parler des festivités d'automne ?

German

Sag mal, hast du schon vom Herbstfest gehört?

Spanish

¿Has oído hablar del festival de otoño?

Italian

Hai già sentito parlare della festa d'autunno?

Dutch

Zeg, heb jij al over het herfstfestival gehoord?

Japanese

…そういえば、あきのおまつりってあなた、しってる？

It's going to be a huge festival. There'll be lots of preparations!

French

C'est une immense fête qui demande beaucoup de préparatifs.

German

Das ist ein riesiges Fest und viele Vorbereitungen werden nötig sein!

Spanish

Es una fiesta muy importante. ¡Hay un montón de preparativos!

Italian

Sarà un evento memorabile. Ci saranno un sacco di preparativi!

Dutch

Het wordt een megaparty. Er moet van alles worden voorbereid!

Japanese

おおきな　おまつりを　するのよ。わたしたち、とっても　いそがしくなるわ。

If you have any questions about anything, let me know!

French

Si tu as la moindre question, n'hésite pas à me la poser.

German

Wenn du irgendwelche Fragen hast, kannst du zu mir kommen!

Spanish

Si tienes alguna pregunta, no dudes en acudir a mí.

Italian

Se hai dei dubbi, chiedimi pure qualunque cosa!

Dutch

Als je vragen hebt, kom gerust naar mij toe!

Japanese

わからないことが　あったら、なんでも　きいてね。がんばって。

If you have any questions about anything, let me know!

French

Si tu as la moindre question, n'hésite pas à me la poser.

German

Wenn du irgendwelche Fragen hast, kannst du zu mir kommen!

Spanish

Si tienes alguna pregunta, no dudes en acudir a mí.

Italian

Se hai dei dubbi, chiedimi pure qualunque cosa!

Dutch

Als je vragen hebt, kom gerust naar mij toe!

Japanese

わからないことが　あったら、なんでも　きいてね。がんばって。

It appears you are getting used to life in Pixie Hollow.

French

La vie dans la Vallée des fées a l'air de te plaire.

German

Du scheinst dich an das Leben im Tal der Feen zu gewöhnen.

Spanish

Ya empiezas a acostumbrarte a la vida en la Hondonada de las Hadas.

Italian

Sembra che ti stia abituando alla vita nella Radura Incantata.

Dutch

Je begint blijkbaar te wennen aan het leven in de Elfenvallei.

Japanese

ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、あなたをあたたかく　むかえてくれた　ようですね。

The other fairies like you and you are important to them.

French

Les autres fées t'apprécient et tu comptes à leurs yeux.

German

Die anderen Feen mögen dich und du bist wichtig für sie.

Spanish

Les gustas a las otras hadas y eres importante para ellas.

Italian

Le Fate come noi sono molto importanti per loro.

Dutch

De andere elfjes vinden je aardig en je bent belangrijk voor ze.

Japanese

これで　あなたも、ピクシー・ホロウのたいせつな　じゅうにんの　ひとりです。

It's about time for the fairies to prepare for the revelry.

French

Il est temps pour les fées de se préparer pour les festivités.

German

Bald fangen die Feen mit den Vorbereitungen für das Fest an.

Spanish

Ya va siendo hora de que las hadas preparen el festival.

Italian

È tempo che le Fate si preparino per la festa.

Dutch

Het wordt tijd dat de elfjes het herfstfestival gaan voorbereiden.

Japanese

ところで、いま　ピクシー・ホロウでは、あきのおまつりの　じゅんびを　していること、

Have you've noticed how busy the fairies are?

French

As-tu remarqué combien les fées sont occupées ?

German

Ist dir schon aufgefallen, wie beschäftigt die Feen sind?

Spanish

¿Te has dado cuenta de lo ocupadas que están las hadas?

Italian

Hai notato come sono indaffarate le Fate?

Dutch

Is het je opgevallen hoe druk de elfjes bezig zijn?

Japanese

あなたは　しって　いましたか？

Fairies of all talents are preparing something special.

French

Chaque fée prépare quelque chose de spécial selon son talent.

German

Die Feen aller Talente bereiten etwas Besonderes vor.

Spanish

Las hadas de todos los dones están preparando algo especial.

Italian

Le Fate di tutti i talenti stanno preparando qualcosa di speciale.

Dutch

Elfjes van alle talenten bereiden iets bijzonders voor.

Japanese

ほかのようせいたちは　いっしょうけんめい、おまつりの　じゅんびに　とりかかっています。

Go now and see your fellow fairy friends.

French

Il est temps d'aller voir tes amies les fées.

German

Geh nun und besuche deine Freunde, die Feen.

Spanish

Ahora ve a reunirte con tus amigas las hadas.

Italian

Ora vai a trovare le tue amiche Fate.

Dutch

Ga nu maar langs bij al je elfenvriendinnen.

Japanese

あなたも、その　すてきな　さいのうとやさしいこころを　もって、

See if there is anything you can do to help.

French

Va voir si tu peux faire quelque chose pour les aider.

German

Sieh nach, ob du ihnen irgendwie helfen kannst.

Spanish

Averigua si puedes hacer algo para ayudar.

Italian

Scopri se puoi aiutare in qualche modo.

Dutch

Kijk of je iets kunt doen om ze te helpen.

Japanese

どうか、みんなの　てだすけをしてあげて　くださいね。

Help make this revelry the best one ever!

French

Aide-les à faire de ces festivités la plus belle fête possible !

German

Hilf mit, dass dieses Fest das schönste aller Zeiten wird!

Spanish

¡Ayúdalas para que el festival de este otoño sea mejor que nunca!

Italian

Contribuisci a rendere questa festa la più bella di tutti i tempi!

Dutch

Help om van dit herfstfestival het mooiste ooit te maken.

Japanese

そして、ことしの　あきのおまつりをすばらしいものに　しましょう！

You're just in time, buttercup! The Queen wants an audience with us.

French

Tu arrives au bon moment, bouton d'or ! La reine veut nous parler.

German

Du kommst zur richtigen Zeit! Die Königin bittet um eine Audienz.

Spanish

¡Justo a tiempo, botoncito! Debemos presentarnos ante la Reina.

Italian

Giusto in tempo, ranuncolo! Siamo state convocate dalla Regina.

Dutch

Je komt precies op tijd, we moeten op audiëntie bij de koningin.

Japanese

あら、いいところにきたわね。じょうおうさまがわたしたちに、

Best not to keep her waiting!

French

Ne la faisons pas attendre !

German

Wir sollten sie lieber nicht warten lassen!

Spanish

¡Será mejor que no la hagamos esperar!

Italian

Meglio non farla attendere!

Dutch

We mogen haar niet laten wachten!

Japanese

ごようがあるっておっしゃってるの。いそいで、いきましょう。

I am very pleased with the work both of you have been doing.

French

Je suis vraiment satisfaite de votre travail à toutes les deux.

German

Ich bin sehr zufrieden mit eurer Arbeit.

Spanish

Estoy encantada con el trabajo que estás haciendo.

Italian

Sono molto soddisfatta del vostro lavoro.

Dutch

Ik ben zeer tevreden over al het werk dat jullie hebben verricht.

Japanese

ふたりとも、ごくろうさま。

Preparations for autumn are proceeding smoothly.

French

Les préparatifs de la fête d'automne avancent facilement.

German

Die Vorbereitungen für den Herbst schreiten reibungslos voran.

Spanish

Los preparativos para el festival de otoño van sobre ruedas.

Italian

I preparativi per l'autunno procedono senza intoppi.

Dutch

De voorbereidingen voor het najaar vorderen gestaag.

Japanese

あきをむかえるじゅんびは、じゅんちょうにすすんでいるようですね。

I would like to prepare a feast for everyone at the revelry,

French

J'aimerais préparer un banquet pour la fête,

German

Ich würde bei dem Fest gerne ein Festmahl für alle zubereiten,

Spanish

Me gustaría preparar un banquete con el que premiar a todos los

Italian

Vorrei preparare un banchetto per tutti i partecipanti alla festa.

Dutch

Ik wil graag iedereen die met de voorbereidingen voor het festival

Japanese

おまつりでは、いっしょうけんめいはたらいてくれたみなさんにも

to reward them for their hard work preparing for the event.

French

afin de remercier tout le monde du travail fourni pour l'occasion.

German

um sie für ihre harte Arbeit bei den Vorbereitungen zu belohnen.

Spanish

asistentes por el duro trabajo que están realizando.

Italian

Sarebbe la ricompensa per aver lavorato tanto all'evento.

Dutch

heeft meegeholpen, als dank een banket aanbieden.

Japanese

ごちそうをたくさんたべて、たのしくすごしてほしいとおもっています。

I would be grateful if you could collect supplies for the feast.

French

Je compte sur vous pour approvisionner le banquet.

German

Würdest du bitte Vorräte für das Festmahl besorgen?

Spanish

Te agradecería que trajeras provisiones para el banquete.

Italian

Vi sarei grata se raccoglieste le provviste per il banchetto.

Dutch

Ik zou het op prijs stellen als jij de voorraden verzamelt.

Japanese

そのために、おりょうりのざいりょうをあつめてくれませんか？

Well, sugarcane. Looks like we've got our work cut out for us.

French

Eh bien, ma douce, on dirait que ce travail est fait pour nous.

German

Nun ja, Zuckerrohr. Sieht aus, als wüssten wir, was auf uns zukommt.

Spanish

Bueno, cielo. Creo que este trabajo está hecho a nuestra medida.

Italian

Beh, fiorellino. Sembra proprio che abbiamo il lavoro adatto a noi.

Dutch

Zo, suikerriet. Het ziet ernaar uit dat we het druk krijgen.

Japanese

これから、いそがしくなるわね。

I'll leave you in charge of finding 1 mushroom.

French

Tu vas t'occuper de me trouver 1 champignon.

German

Du bist verantwortlich dafür, 1 Pilz zu finden.

Spanish

Tú te encargarás de buscar la seta.

Italian

Lascio a te il compito di trovare un fungo.

Dutch

Jij mag 1 paddenstoel gaan zoeken.

Japanese

それじゃあなたは、きのこを１コ、あつめてきてくれるかしら？

You should be able to find one around here.

French

Tu devrais pouvoir en trouver un par ici.

German

Du müsstest hier einen finden können.

Spanish

Encontrarás alguno por aquí.

Italian

Dovresti trovarne uno qui intorno.

Dutch

Je kunt er hier in de buurt vast wel een vinden.

Japanese

きのこなら、このあたりをさがせばみつかるはずよ。

We've got enough here to feed the entire kingdom and then some!

French

Nous en avons bien assez pour nourrir le royaume tout entier !

German

Wir haben genug davon, um das gesamte Königreich zu ernähren!

Spanish

¡Tenemos de sobra para alimentar al reino entero y más!

Italian

Questo basta per sfamare l'intero regno... e anche di più!

Dutch

We hebben genoeg eten voor het hele koninkrijk en alle buren.

Japanese

たくさんあつまったわね。

Still, what would an autumn feast be without nuts? Let's find some.

French

Que serait un banquet d'automne sans noix ? Allons en chercher.

German

Aber was wäre ein Herbstfestmahl ohne Nüsse? Suchen wir welche.

Spanish

Pero los frutos secos no pueden faltar. ¡Busquemos algunos!

Italian

Ma che banchetto autunnale sarebbe, senza noci? Troviamole.

Dutch

Maar wat zou een herfstbanket zijn zonder noten? Aan de slag.

Japanese

でも、きのみもあったほうがいいわね…それじゃ、きのみをあつめましょうか。

Toss as many nuts into the basket as you can!

French

Lance le plus de noix possible dans le panier !

German

Wirf so viele Nüsse wie möglich in den Korb!

Spanish

¡Lanza al cesto tantos frutos secos como puedas!

Italian

Lancia nel cesto il maggior numero di noci possibile!

Dutch

Gooi zoveel mogelijk noten in de mand.

Japanese

きのみを、できるだけたくさんかごのなかにいれてね！

If you can get 15 or more, I'll be impressed!

French

Si tu en obtiens au moins 15, tu m'impressionnes !

German

Wenn du es mit 15 oder mehr schaffst, bin ich beeindruckt!

Spanish

¡Si consigues 15 o más, lograrás impresionarme!

Italian

Se riuscirai a prenderne almeno 15, mi stupirai!

Dutch

Als je er 15 of meer haalt, ben ik onder de indruk!

Japanese

１５こもあつめてくれればじゅうぶんよ。がんばってね！

Great work, sweet pea! Her highness will be pleased!

French

Bien joué, ma mignonne ! Sa majesté va être contente !

German

Gut gemacht, Gartenerbse! Ihre Hoheit wird sehr erfreut sein!

Spanish

¡Buen trabajo, tesoro! ¡Su Majestad se alegrará tanto!

Italian

Ottimo lavoro, barbabietolina! Sua maestà sarà compiaciuta!

Dutch

Super gedaan, erwtje! Hare majesteit zal blij zijn!

Japanese

こんなにたくさん、ありがとう。じょうおうさまも、およろこびになるわ！

Oh, yes. Silvermist said she wanted to ask you something.

French

Ah, oui, Ondine a dit qu'elle voulait te demander quelque chose.

German

Oh, ja. Silberhauch hat gesagt, dass sie dich was fragen will.

Spanish

Ah, sí. Silvermist ha dicho que quería pedirte algo.

Italian

Ah, Argentea ha detto che voleva chiederti qualcosa.

Dutch

Oh ja, Zilverdauw zei dat ze je iets wilde vragen.

Japanese

あ、そうだわ。シルバーミストがおねがいごとをしたいっていってたの。

Why don't you go see what she needs?

French

Et si tu allais voir ce qu'elle veut ?

German

Warum gehst du nicht zu ihr und siehst nach, was los ist?

Spanish

¿Por qué no vas a ver qué necesita?

Italian

Perché non vai a vedere di cosa ha bisogno?

Dutch

Waarom ga je niet bij haar langs om te vragen wat ze wil?

Japanese

あなた、ちょっとシルバーミストのおねがいをきいてあげてくれない？

You should be able to catch up with her in Spring Valley.

French

Tu devrais pouvoir la rattraper dans la Vallée du printemps.

German

Du wirst sie im Frühlingstal antreffen.

Spanish

Seguramente la pillarás en la Plaza primaveral.

Italian

Dovresti trovarla a Valle di Primavera.

Dutch

Je vindt haar in de Lentevallei.

Japanese

かのじょなら、はるのたににいるはずだわ。おねがいね。

Oh, hi, little sprinkles!

French

Hé, salut, ma mignonne !

German

Ach, hallo, kleiner Streusel!

Spanish

¡Oh! ¡Hola, gotita de rocío!

Italian

Salve, scintillina!

Dutch

Oh, hoi, sprankeltje!

Japanese

あら、こんにちは。

You're collecting foods for the autumn revelry, right?

French

Tu rassembles de la nourriture pour les festivités ?

German

Du sammelst Essen für das Herbstfest, stimmt's?

Spanish

Estás recogiendo alimentos para el festival de otoño, ¿verdad?

Italian

Stai raccogliendo il cibo per la festa d'autunno, vero?

Dutch

Je bent eten aan het verzamelen voor het herfstfestival, hè?

Japanese

あなた、あきのおまつりの　ごちそうのじゅんびを　おてつだい　しているんでしょ？

You know, I love water chestnuts. Would you mind getting 1 for me?

French

Tu sais que j'adore les châtaignes d'eau. Pourrais-tu m'en trouver 1 ?

German

Ich liebe Wasserkastanien. Kannst du mir 1 bringen?

Spanish

¿Sabes? Me encantan las castañas de agua. ¿Me traerías una?

Italian

Sai, adoro le castagne d'acqua. Ti andrebbe di prendermene una?

Dutch

Weet je, ik ben dol op water- kastanjes. Kun je er 1 halen?

Japanese

わたし、ヒシのみが、すきなの。ヒシのみが　あると、うれしいわ。

In fact, Vidia was just talking about how she came across one.

French

En fait, Vidia nous disait qu'elle venait juste d'en trouver une.

German

Vidia hat mir gerade eben erzählt, dass sie eine gefunden hat.

Spanish

De hecho, Vidia acaba de decirme que ha encontrado una.

Italian

Vidia stava appunto dicendo di averne trovata una.

Dutch

Vidia vertelde me net dat ze er een had gevonden.

Japanese

そういえば、ヴィディアが　ヒシのみをひろったって、いってたみたいよ。

If you want to ask her about it, she's over in Winter Woods.

French

Si tu veux lui demander, tu la trouveras dans la Forêt d'hiver.

German

Wenn du sie fragen willst, kannst du sie im Winterwald finden.

Spanish

Si quieres hablar con ella, está por el Bosque de invierno.

Italian

Se vuoi chiederlo a lei, si trova nei Boschi innevati.

Dutch

Als je het haar wilt vragen, dan kun je haar vinden in het Winterwoud.

Japanese

ヴィディアなら…ふゆのもりにいけば　あえるはずだわ。

A water chestnut? Sure I've got one. How about we make a deal?

French

Une châtaigne d'eau ? J'en ai une. Je te propose un échange.

German

Eine Wasserkastanie? Klaro! Wie wär's mit einem Handel?

Spanish

¿Una castaña de agua? Claro que tengo. ¿Hacemos un trato?

Italian

Una castagna d'acqua? Certo che ce l'ho. Facciamo uno scambio?

Dutch

Een waterkastanje? Ja, die heb ik wel. Zullen we een dealtje maken?

Japanese

ヒシのみ？　もってるわよ。

I'd like to wear something new to the autumn revelry.

French

J'aimerais une nouvelle tenue pour les festivités d'automne.

German

Ich würde beim Herbstfest gerne etwas Neues tragen.

Spanish

Me gustaría llevar un vestido nuevo al festival de otoño.

Italian

Vorrei indossare qualcosa di nuovo alla festa d'autunno.

Dutch

Ik wil graag iets nieuws hebben voor het herfstfestival.

Japanese

わたし、あきのおまつりに　きていくあたらしい　ドレスが　ほしいの。

But I still need 1 maple leaf and 3 spider silk to make a dress.

French

Il faut encore 1 feuille d'érable et 3 fils d'araignée pour ma robe.

German

Ich benötige noch 1 Ahornblatt und 3 Spinnenseiden für das Kleid.

Spanish

Pero necesito una hoja de arce y tres sedas de araña para hacerlo.

Italian

Mi servono 1 foglia d'acero e 3 fili di ragnatela per creare un abito.

Dutch

Maar ik heb nog 1 esdoornblad en 3 spinnenzijde nodig voor 'n jurk.

Japanese

でも　モミジが　１まいと、クモのいとが　３つたりないのよね。

Bring me those, and I'll let you have the chestnut.

French

Rapporte-les et je te donnerai la châtaigne.

German

Wenn du mir die Sachen beschaffst, bekommst du die Kastanie von mir.

Spanish

Si me traes lo que necesito, te daré la castaña de agua.

Italian

Portameli e ti darò la castagna.

Dutch

Als je mij die brengt, mag je de waterkastanje hebben.

Japanese

もってきてくれたら、ヒシのみとこうかん　してあげても　いいわよ。

You can find a maple leaf in Autumn Forest,

French

Tu peux trouver une feuille d'érable dans la Forêt d'automne,

German

Du müsstest ein Ahornblatt im Herbstwald finden können

Spanish

Encontrarás una hoja de arce en el Bosque de otoño,

Italian

Puoi trovare una foglia d'acero nella Foresta Autunnale.

Dutch

Je kunt een esdoornblad vinden in het Najaarswoud,

Japanese

…どこに　おちてるか、ですって？そうね、モミジなら　あきのもり、

and you can find spider silk in Lilypad Pond.

French

Tu peux trouver du fil d'araignée à la Mare aux nénuphars.

German

und Spinnenseide findest du beim Seerosenteich.

Spanish

y seda de araña en el Estanque de los nenúfares.

Italian

Puoi trovare il filo di ragnatela nello stagno dei gigli d'acqua.

Dutch

en spinnenzijde in het Lelievijver.

Japanese

クモのいとなら、リリパット・ポンドにたくさん　おちてるわよ。

Oh, sorry. There's still something else I need.

French

Oups, pardon. J'aurais encore besoin d'une chose.

German

Ach, entschuldige. Da gibt es noch etwas, das ich benötige.

Spanish

Oh, lo siento. Necesito una cosa más.

Italian

Ah, scusa... Mi serve anche un'altra cosa.

Dutch

Oh, sorry. Ik heb ook nog iets anders nodig.

Japanese

あら、わざわざ　わるいわね。でも、まだ　たりない　ざいりょうが　あるわ。

I'd like to use fruit peels for my dress.

French

J'aimerais utiliser des écorces de fruit pour ma robe.

German

Ich würde gerne Obstschalen für mein Kleid verwenden.

Spanish

Me gustaría hacerme el vestido con esta cáscara de fruta.

Italian

Vorrei usare anche queste bucce per il mio abito,

Dutch

Ik zou graag fruitschillen willen gebruiken voor mijn jurk.

Japanese

くだものを、ドレスの　ざいりょうにつかいたいの。

But their colors haven't been properly applied.

French

Mais elles n'ont pas été bien peintes.

German

Aber die Farben wurden nicht ordentlich aufgetragen.

Spanish

Pero no le han aplicado correctamente el color.

Italian

però non sono state dipinte bene.

Dutch

Maar de kleuren kloppen niet helemaal.

Japanese

でも、まだ　ちゃんと　いろぬりがおわってない　みたいだから…

Would you be a dear and paint them for me?

French

Tu serais un amour de les repeindre pour moi.

German

Wärst du so lieb, sie für mich anzumalen?

Spanish

¿Tendrías la bondad de pintarla para mí?

Italian

Saresti così gentile da dipingerle per me?

Dutch

Toe, wees zo lief en verf ze voor me. Alsjeblieft?

Japanese

…いろ、つけて　くれるかしら？

You'll make me very happy if you can paint 7 or more!

French

J'aimerais tellement que tu m'en peignes au moins 7 !

German

Ich wäre dir dankbar, wenn du 7 oder mehr anmalen könntest!

Spanish

¡Me harás muy feliz si pintas 7 o más!

Italian

Se riuscirai a dipingerne almeno 7, mi farai davvero molto felice!

Dutch

Je maakt me erg blij als je er 7 of meer kunt verven.

Japanese

７こぶんの　くだものが　あればいいわ。よろしくね。

This is it...? Well, it'll have to do. I'll only be using the peel part anyway.

French

C'est fini ? Ça fera l'affaire. Je n'ai besoin que de la peau.

German

Das war's...? Nun, das muss langen. Ich nehme sowieso nur die Schale.

Spanish

¿Ya está? Bueno, tendrá que servir. Solo usaré la parte de la cáscara.

Italian

Tutto qui? Beh, dovrà bastare. Comunque userò solo la buccia.

Dutch

Is dit 'm...? Nou ja, dat moet dan maar. Ik gebruik alleen de schil.

Japanese

まあまあね。…ま、いいわ。ドレスにつかうのは、かわの　ぶぶん　だけだし。

I'll give the water chestnut to the cooking fairies.

French

Je vais donner la châtaigne d'eau aux fées cuisinières.

German

Ich gebe die Wasserkastanie den Kochfeen.

Spanish

Daré la castaña de agua a las hadas de la cocina.

Italian

Darò la castagna d'acqua alle Fate che cucinano.

Dutch

Ik geef de waterkastanje aan de Kook-elfjes.

Japanese

それじゃ、ヒシのみは、おりょうりのようせいに　わたしておくわ。

Oh, Iridessa was looking for you. She's in the Sunflower Field.

French

Oh, Iridessa te cherchait. Elle est dans le Champ de tournesols.

German

Oh, Klara hat dich gesucht. Sie ist auf dem Sonnenblumenfeld.

Spanish

Ah, Iridessa te andaba buscando. Está en el campo de girasoles.

Italian

Oh, Iridessa ti cercava. È al campo dei girasoli.

Dutch

Oh, Iridessa is naar je op zoek. Ze is op de Zonnebloemweide.

Japanese

…そうだ、ついでに　おしえて　あげる。イリデッサが　あなたを　さがしていたわ。

I suppose she mistook me for a messenger fairy.

French

Je suppose qu'elle m'a prise pour une fée messagère.

German

Wahrscheinlich hat sie mich mit einer Botenfee verwechselt.

Spanish

Supongo que me ha tomado por un hada mensajera.

Italian

Credo mi abbia scambiato per una Fata Messaggera.

Dutch

Ze dacht vast dat ik een Koerier- elfje was.

Japanese

どこに　いるか、ですって？…ひまわりばたけ、じゃないの？

I'd like to wear something new to the autumn revelry.

French

J'aimerais une nouvelle tenue pour les festivités d'automne.

German

Ich würde beim Herbstfest gerne etwas Neues tragen.

Spanish

Me gustaría llevar un vestido nuevo al festival de otoño.

Italian

Vorrei indossare qualcosa di nuovo alla festa d'autunno.

Dutch

Ik wil graag iets nieuws aan op het herfstfestival.

Japanese

わたし、あきのおまつりに　きていくあたらしい　ドレスが　ほしいの。

But I still need 1 maple leaf and 3 spider silk to make a dress.

French

Il me faut 1 feuille d'érable et 3 fils d'araignée pour faire une robe.

German

Ich benötige noch 1 Ahornblatt und 3 Spinnenseiden für das Kleid.

Spanish

Pero necesito una hoja de arce y tres sedas de araña para hacerlo.

Italian

Ho bisogno di 1 foglia d'acero e 3 fili di ragnatela per fare un abito.

Dutch

Maar ik heb 1 esdoornblad en 3 spinnenzijde nodig voor een jurk.

Japanese

でも　モミジが　１まいと、クモのいとが　３つたりないのよね。

Bring me those, and I'll let you have the chestnut.

French

Apporte-les-moi et je te donnerai la châtaigne.

German

Wenn du mir die Sachen beschaffst, bekommst du die Kastanie von mir.

Spanish

Si me las traes, te daré la castaña.

Italian

Portameli e ti darò la castagna.

Dutch

Als je me dat allemaal brengt, mag jij de kastanje hebben.

Japanese

もってきてくれたら、ヒシのみとこうかん　してあげても　いいわよ。

Hi there! You're getting ready for the revelry feast, right?

French

Salut ! Tu te prépares pour le banquet d'automne ?

German

Hallöchen! Du bereitest dich gerade auf das Festmahl vor, oder?

Spanish

¡Eh, hola! Estás preparando el banquete del festival, ¿verdad?

Italian

Ehilà! Ti stai preparando per il banchetto della festa, vero?

Dutch

Hoi! Je bereid je voor op het feestbanket, hè ?

Japanese

こんにちは。

I was helping Olwen grow some lemons for lemon meringue pie.

French

J'aidais Cassis à faire pousser des citrons pour la tarte.

German

Ich habe mit Olwen Zitronen für die Zitronenbaisertorte angebaut.

Spanish

Recogía limones para el pastel de merengue de Olwen.

Italian

Aiutavo Olwen a far crescere dei limoni per una torta meringata.

Dutch

Ik hielp Olwen wat citroenen te kweken voor een citroentaart.

Japanese

あなたが、あきのおまつりの　ごちそうのじゅんびを　おてつだい　しているのね。

She almost has all the ingredients she needs to make it.

French

Elle a presque tous les ingrédients nécessaires.

German

Sie hat fast alle Zutaten, die sie für die Torte braucht.

Spanish

Ya tiene casi todos los ingredientes necesarios.

Italian

Ha quasi tutti gli ingredienti necessari per prepararla.

Dutch

Ze heeft bijna alle ingrediënten bij elkaar om 'm te maken.

Japanese

わたし、レモンメレンゲパイが　たべたくてつくって　もらってるんだけど、

However she's still missing 1 dose of flower nectar it seems.

French

Néanmoins, il semblerait qu'il lui manque encore 1 dose de nectar.

German

Aber anscheinend fehlt ihr immer noch 1 Portion Blütennektar.

Spanish

Pero creo que todavía le falta una dosis de néctar de flores.

Italian

Le manca ancora una porzione di nettare.

Dutch

Maar ze mist nog 1 portie bloemennectar.

Japanese

はなのミツを　とどけて　あげなきゃいけなかったのを　すっかり　わすれてて。

Why don't you find 1 and go give deliver it to her?

French

Et si tu lui en trouvais 1 et que tu lui donnais ?

German

Warum suchst du nicht 1 und bringst sie zu ihr?

Spanish

¿Podrías ir a buscar uno y llevárselo?

Italian

Perché non vai a cercarne uno e glielo consegni?

Dutch

Waarom ga je er niet een zoeken en breng je 'm naar haar toe?

Japanese

はなばたけにいる　オルウェンに、さがして　とどけてあげて　くれないかしら。

I planted some lemon seeds, but they simply refuse to sprout!

French

J'ai planté des pépins de citron, mais ils refusent de pousser !

German

Ich habe Zitronensamen gepflanzt, aber sie weigern sich zu sprießen!

Spanish

Planté algunas semillas de limonero, pero no crecieron.

Italian

Ho piantato alcuni semi di limone, ma si rifiutano di germogliare!

Dutch

Ik heb wat citroenzaadjes geplant, maar ze willen niet kiemen!

Japanese

レモンのたねをうえたんだけど、なかなか、みがなってくれないの。

Maybe they need water. Could you get some from Cera?

French

Ils ont peut-être besoin d'eau. Pourrais-tu en demander à Lys ?

German

Vielleicht brauchen sie Wasser. Kannst du bei Cera welches holen?

Spanish

Quizá necesitan agua. ¿Podrías ir a pedirle un poco a Cera?

Italian

Forse hanno bisogno d'acqua. Te ne faresti dare un po' da Cera?

Dutch

Misschien hebben ze water nodig. Kun jij wat halen bij Sera?

Japanese

おみずがたりないのかしら…みずのようせいのセラに、もらってきてくれない？

She's by Lilypad Pond.

French

Elle se trouve à la Mare aux nénuphars.

German

Sie ist beim Seerosenteich.

Spanish

Está en el Estanque de los nenúfares.

Italian

Si trova allo stagno dei gigli d'acqua.

Dutch

Ze is bij de Lelievijver.

Japanese

かのじょなら、リリパッドポンドにいるわ。

You need water? No problem, I'll deliver it personally.

French

Tu as besoin d'eau ? Pas de problème, je m'en charge.

German

Du brauchst Wasser? Kein Problem, ich liefere es dir persönlich.

Spanish

¿Necesitas agua? De acuerdo. Yo misma te la llevaré.

Italian

Ti serve acqua? Non c'è problema. Te la porto io personalmente.

Dutch

Heb je water nodig? Geen probleem, ik kom het persoonlijk afleveren.

Japanese

わかったわ。おみずがいるのね。わたしがもっていっておくわ。

You should go back to the Flower Garden and help Olwen water!

French

Tu devrais aider Cassis à arroser !

German

Geh doch bitte zum Blumengarten und hilf Olwen beim Gießen!

Spanish

Deberías volver al Jardín de la flor y ayudar a Olwen a regar!

Italian

Dovresti tornare al Giardino dei Fiori e aiutare Olwen a innaffiare!

Dutch

Waarom ga je niet terug naar de Bloementuin om Olwen te helpen?

Japanese

あなたもはなばたけにもどって、おみずをあげるてつだいをしてあげたら？

Thanks for your help! I just finished watering the seeds.

French

Merci pour ton aide ! Je viens de finir d'arroser les graines.

German

Danke für deine Hilfe! Die Samen sind schon gegossen.

Spanish

¡Gracias por tu ayuda! Acabo de terminar de regar las semillas.

Italian

Grazie mille per l'aiuto! Ho appena finito di annaffiare i fiori.

Dutch

Bedankt voor je hulp. Ik ben net klaar met water geven.

Japanese

あら、ありがとう。おみずはもうあげたところよ。

The lemons will bloom in no time, and then it's chow time!

French

Les citrons vont germer en un rien de temps, et à table !

German

Die Zitronen werden bald blühen und dann wird gefuttert!

Spanish

Los limoneros pronto florecerán y nos ofrecerán su alimento.

Italian

I limoni stanno per fiorire, presto potremo mangiare i frutti!

Dutch

De citroenen zijn binnenkort rijp, dus dat wordt smullen.

Japanese

これですぐにみがなって、おいしいレモンメレンゲパイがつくれる…

Oh no! I forgot a piece of my recipe's been torn off.

French

Oh non ! J'avais oublié qu'il manquait un bout de ma recette.

German

Oh nein! Ich habe ganz vergessen, dass ein Teil des Rezepts fehlt.

Spanish

¡Oh, no! Había olvidado que se rompió una parte de la receta.

Italian

Oh, no! Ho dimenticato che un pezzo della ricetta si è strappato.

Dutch

Oh, dat is waar ook. Er is 'n stukje van het recept afgescheurd.

Japanese

…とおもったんだけど、レシピがやぶれててさいごのざいりょうがわからないの。

I don't know the final ingredient! Could you ask Iridessa for me?

French

Quel est l'ingrédient final ? Demande à Iridessa pour moi.

German

Wie war die letzte Zutat noch? Kannst du bitte Klara fragen?

Spanish

¡No sé cuál es el ingrediente final! ¿Podrías preguntárselo a Iridessa?

Italian

Non so qual è l'ultimo ingrediente! Andresti a chiederlo a Iridessa?

Dutch

Ik ken het laatste ingrediënt niet! Kun jij dat aan Iridessa vragen?

Japanese

こまったわ。イリデッサが、なにかしらないかしら。

The final ingredient? I don't know anything about that.

French

L'ingrédient final ? Je n'en ai aucune idée.

German

Die letzte Zutat? Davon weiß ich überhaupt nichts.

Spanish

¿El ingrediente final? No tengo ni idea.

Italian

L'ultimo ingrediente? Non ne so nulla.

Dutch

Het laatste ingrediënt? Ik heb geen flauw idee.

Japanese

レモンメレンゲパイのざいりょう？よくしらないけど…

All I know is its sour and sweet taste is flitterific!

French

Je sais simplement que son goût aigre-doux est virevoltant !

German

Ich weiß nur, dass der süßsaure Geschmack flatterastisch ist!

Spanish

¡Lo único que sé es que su sabor agridulce es revolotástico!

Italian

So solo che è aspra, dolce e dal sapore... gustastico!

Dutch

Alles wat ik weet, is dat de taart zoet en zuur is, heerlijk!

Japanese

あのすっぱくてあま～いかんじが、たまらないのよねぇ。

Wait a minute! Its sweetness may come from flower nectar.

French

Attends ! Sa douceur doit provenir du nectar de fleur.

German

Moment mal! Das Süße könnte Blütennektar sein.

Spanish

¡Espera! Puede que su sabor dulce se deba al néctar de flores.

Italian

Aspetta un momento! Forse il dolce proviene dal nettare.

Dutch

Wacht eens even! Zoet kan afkomstig zijn van bloemennectar.

Japanese

あ！　もしかして…あまいのって、はなのミツのことじゃない？

I'm sure that would really help her out.

French

Je suis sûre que cela la dépannerait.

German

Darüber würde sie sich wirklich sehr freuen.

Spanish

Estoy segura de que le vendría genial.

Italian

Sono sicura che le farebbe molto comodo.

Dutch

Daar zou je haar echt mee helpen.

Japanese

はなのミツなら、１つくらい　あればじゅうぶん　たりると　おもうわ。

You can gather that in the Flower Garden. Just touch a flower bud.

French

Rassemble-les dans le Jardin floral. Touche juste un bourgeon.

German

Den kannst du im Blumengarten sammeln. Berühre eine Blüte.

Spanish

Se encuentran en el Jardín de la flor. Toca un capullo de flor.

Italian

Puoi trovarlo al Giardino dei Fiori. Basta toccare un bocciolo.

Dutch

Dat kun je in de Bloementuin ver- zamelen. Tik op een bloemknop.

Japanese

はなのミツは、はなばたけに　あるはなの　つぼみを　タッチすれば　とれるの。

She needs one that’s fresh, so even if you have one already,

French

Il lui faut du nectar frais, alors même si tu en as déjà,

German

Sie braucht frischen Blütennektar. Selbst wenn du schon einen hast,

Spanish

Ella necesita néctar fresco, entonces, aunque ya lo tengas,

Italian

Ne ha bisogno di un po'fresco, quindi anche se ne hai già,

Dutch

Zij moet een die vers is, dus zelfs als je al een hebt,

Japanese

なるべく　しんせんな　はなのミツをとどけて　あげたいから、

go to the Flower Garden and find a fresh dose of flower nectar.

French

va au Jardin floral et trouve du nectar fraîchement récolté.

German

gehe zum Blumengarten und suche eine neue Portion.

Spanish

ve al jardín de la flor y encuentra una cantidad fresca de néctar.

Italian

ritorna al Giardino dei Fiori e prendi altro nettare.

Dutch

ga naar de Bloementuin en zoek 'n verse portie van bloemennectar.

Japanese

はなばたけで　あたらしい　はなのミツをとって、もっていって　あげてね。

That's what I was missing, flower nectar!

French

C'est ça qui manquait, du nectar !

German

Genau das hat mir gefehlt, der Blütennektar!

Spanish

¡Néctar de flores! ¡Ése era el ingrediente que faltaba!

Italian

Ecco cosa mi mancava: il nettare!

Dutch

Dat miste er nog: bloemennectar!

Japanese

そうそう、はなのミツが　たりなかったの！ありがとう！

Now I can whip up the best lemon meringue pie you've ever tasted!

French

Maintenant je peux fouetter la meilleure meringue du pays !

German

Jetzt mache ich die beste Zitronenbaisertorte aller Zeiten.

Spanish

¡Haré el mejor pastel de merengue de limón que hayas probado!

Italian

Ora posso creare la miglior torta meringata al limone mai assaggiata!

Dutch

Nu kan ik de beste citroentaart bakken die je ooit hebt geproefd.

Japanese

これで、おいしい　レモンメレンゲパイが、つくれるわ！

Here's a little something for your troubles. I hope you can use it!

French

Tiens, c'est pour te remercier. J'espère que ça te plaît !

German

Hier hab ich was für deine Mühen. Hoffentlich kannst du es brauchen!

Spanish

Quiero agradecértelo con esto. Toma. ¡Espero que te sea útil!

Italian

Ecco una piccola ricompensa per i tuoi sforzi. Spero ti sia utile!

Dutch

Alsjeblieft, een cadeautje voor de moeite. Ik hoop dat 't van pas komt.

Japanese

あなたには、おれいに　これを　あげるわね。なにかの　やくに　たてて。

Say, Vidia was looking for you. I hope it's not trouble.

French

Tiens, Vidia te cherchait. J'espère qu'elle ne te fera pas d'ennuis.

German

Vidia sucht nach dir. Hoffentlich gibt es keine Schwierigkeiten.

Spanish

Oye, Vidia te anda buscando. Espero que no tenga problemas.

Italian

Vidia ti stava cercando. Spero non sia nei guai.

Dutch

Hé, Vidia zocht je. Ik hoop dat ze niet in de nesten zit.

Japanese

あ、そういえば　ヴィディアが　あなたをさがして　いたけど…なにか　したの？

She's over by the Pixie Dust Tree.

French

Elle est là-bas, près de la Vue de la Vallée des fées.

German

Sie ist drüben beim Ausblick auf das Tal der Feen.

Spanish

Está por la Vista de Hondonada de las Hadas.

Italian

Si trova allo Scorcio della Radura Incantata.

Dutch

Vindt haar bij Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

ヴィディアなら、ようせいのこなのきのまわりに　いたと　おもうけど…

1 dose of flower nectar ought to be enough for a pie.

French

1 dose de nectar devrait suffir pour une tarte.

German

1 Portion Blütennektar müsste für eine Torte ausreichen.

Spanish

Una dosis de néctar de flores bastará para hacer un pastel.

Italian

Una porzione di nettare dovrebbe bastare per una torta.

Dutch

1 dosis bloemennectar moet genoeg zijn voor een taart.

Japanese

はなのミツなら、１つくらい　あればじゅうぶん　たりると　おもうわ。

You can gather that in the Flower Garden. Just touch a flower bud.

French

Rassemble-les dans le Jardin floral. Touche juste un bourgeon.

German

Den kannst du im Blumengarten sammeln. Berühre eine Blüte.

Spanish

Se encuentran en el Jardín de la flor. Toca un capullo de flor.

Italian

Puoi trovarlo al Giardino dei Fiori. Basta toccare un bocciolo.

Dutch

Dat kun je in de Bloementuin ver- zamelen. Tik op een bloemknop.

Japanese

はなのミツは、はなばたけに　あるはなの　つぼみを　タッチすれば　とれるの。

How are your preparations for the revelry coming along?

French

Comment avancent tes préparatifs pour la fête ?

German

Wie sieht's mit deinen Vorbereitungen für das Fest aus?

Spanish

¿Qué tal van tus preparativos para el festival?

Italian

Come vanno i preparativi per la festa?

Dutch

Schieten de voorbereidingen voor het festival een beetje op?

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびで、いそがしいわね、がんばってる？

Oh, speaking of which, Rosetta was looking for you.

French

Tiens, à propos, Rosélia te cherche.

German

Ach, da wir gerade davon reden, Rosetta hat nach dir gesucht.

Spanish

Oh, por cierto, Rosetta te andaba buscando.

Italian

Ah, a proposito! Rosetta ti cercava.

Dutch

Oh, nu we het erover hebben, Rosetta was naar je op zoek.

Japanese

そういえば　ロゼッタが、あなたを　さがして　いたわよ。

I'm all out of paint! Now how am I supposed to paint the fruit?

French

Je n'ai plus de peinture ! Je ne peux pas peindre ces fruits !

German

Ich habe keine Farbe mehr! Wie soll ich da die Früchte anmalen?

Spanish

¡Me he quedado sin pintura! ¿Cómo voy a pintar la fruta?

Italian

Ho finito la vernice! Ora come faccio a dipingere i frutti?

Dutch

Ik heb geen verf meer! Hoe moet ik nou het fruit verven?

Japanese

くだものに　いろを　ぬるための　えのぐが、たりなくなって　こまっているの。

Looks like I'll have to mash up some more flower petals and make

French

Je vais devoir écraser d'autres pétales pour en refaire.

German

Sieht aus, als müsste ich noch mehr Blütenblätter vermischen.

Spanish

Creo que tendré que machacar más pétalos y preparar otro lote.

Italian

Dovrò mescolare altri petali per crearne un altro po'.

Dutch

Ik moet nog wat bloemblaadjes fijnstampen en nog een lading

Japanese

いろの　ついた　はなびらを　つぶして、あたらしい　えのぐを　つくらなきゃ。

another batch. Could you bring me 1 sunflower petal? I need yellow...

French

Pourrais-tu m'apporter 1 pétale de tournesol ? Il me faut du jaune...

German

Kannst du mir 1 Blütenblatt einer Sonnenblume holen? Für Gelb...

Spanish

¿Podrías traerme un pétalo de girasol? Necesito amarillo...

Italian

Mi porteresti un petalo di girasole? Mi serve il giallo...

Dutch

maken. Kun jij 1 zonnebloem- blaadje voor me halen? Voor geel...

Japanese

きいろが　ほしいから、ヒマワリのはなびらを１まい　あつめてきて　くれない？

Could you bring me 1 sunflower petal? I need yellow...

French

Pourrais-tu m'apporter 1 pétale de tournesol ?

German

Kannst du mir 1 Blütenblatt einer Sonnenblume holen? Für Gelb...

Spanish

¿Puedes traerme un pétalo de girasol? Lo necesito amarillo...

Italian

Mi porteresti un petalo di girasole? Mi serve il giallo...

Dutch

Zou je 1 zonnebloemblaadje kunnen halen? Ik heb geel nodig...

Japanese

きいろが　ほしいから、ヒマワリのはなびらを１まい　あつめてきて　くれない？

Thank you, sweetheart! Now I can make yellow paint.

French

Merci mon chou ! Maintenant je peux peindre en jaune.

German

Vielen Dank, Schätzchen!! Jetzt kann ich gelbe Farbe herstellen.

Spanish

¡Gracias, cariño! Ahora puedo preparar pintura amarilla.

Italian

Grazie, dolcezza! Ora posso creare la vernice gialla.

Dutch

Dank je, schatje. Nu kan ik gele verf maken.

Japanese

ありがとう。これで、きいろい　えのぐが　できるわ。

I wouldn't have been able to make such pretty paint without you!

French

Je n'aurais pas pu réaliser de si jolies peintures sans toi !

German

Ohne dich hätte ich so eine schöne Farbe nicht anrühren können!

Spanish

¡No podría haber preparado una pintura tan bonita sin tu ayuda!

Italian

Non sarei mai riuscita a creare una vernice così bella, senza di te!

Dutch

Zonder jou was het me nooit gelukt om zulke mooie verf te maken.

Japanese

あなたの　おかげで、とってもきれいな　えのぐが　できたわ！

All that's left now is to paint the fruit.

French

Il ne me reste plus qu'à peindre les fruits.

German

Jetzt müssen nur noch die Früchte angemalt werden.

Spanish

Ahora solo falta pintar la fruta.

Italian

Ora resta solo da dipingere la frutta.

Dutch

Nu hoef ik alleen nog maar het fruit te beschilderen.

Japanese

あとは、くだものに　いろを　ぬればおしごとは　おわりよ。

Say, why don't you help me out with this?

French

Pourquoi ne m'aiderais-tu pas ?

German

Ach, geh mir dabei doch ein wenig zur Hand!

Spanish

Oye, ¿por qué no me echas una una mano?

Italian

Ehi, perché non mi dai una mano?

Dutch

Waarom help je me niet even?

Japanese

…そうね、あなたも　ちょっと、おしごとを　てつだってみる？

Try to paint 7 or more!

French

Essaie d'en peindre au moins 7 !

German

Male 7 oder mehr an!

Spanish

¡Intenta pintar 7 o más!

Italian

Cerca di dipingerne almeno 7!

Dutch

Probeer er 7 of meer te verven.

Japanese

できれば　７こくらい、いろを　ぬってくれると　うれしいな。

You've got a painter's touch!

French

Tu as un bon coup de pinceau ! Reste à ajouter une touche

German

Wie ein großer Maler!

Spanish

¡Tienes talento con el pincel!

Italian

Hai il tocco dell'artista!

Dutch

Je hebt schilderstalent!

Japanese

きれいに　ぬってくれて、ありがとう！

a sprinkle of pixie dust, and we're through! Could you go ask Terence?

French

de poussière de fée et c'est fini ! Va en demander à Terence.

German

etwas Feenglanz abrunden! Könntest du Terence darum bitten?

Spanish

de polvo de hada y ya estará listo. ¿Podrías ir a pedírselo a Terence?

Italian

di Polvere Magica e abbiamo finito. Puoi andare a chiederla a Terence?

Dutch

overheen te strooien en dan zijn we klaar. Kun jij Timo erom vragen?

Japanese

くだものにかければかんせいよ。テレンスに、おねがいしてきてくれる？

Gotcha! I'll be right over to Rosetta's with the pixie dust!

French

Bien reçu ! Je vais chez Rosélia avec la poussière de fée !

German

Okay! Ich bin mit dem Feenglanz unterwegs zu Rosetta!

Spanish

¡Entendido! ¡Enseguida le llevo a Rosetta el polvo de hada!

Italian

Ricevuto! Vado subito da Rosetta con la Polvere Magica!

Dutch

Okidoki. Ik ga meteen naar Rosetta met wat elfenstof.

Japanese

…わかった。すぐにロゼッタのところへピクシーダストをとどけにいくよ。

Just look at the Flower Garden sparkle!

French

Regarde le Jardin floral scintiller !

German

Sieh dir nur das Glitzern des Blumengartens an!

Spanish

¡Mira cómo brilla el Jardín de la flor!

Italian

Guarda come brilla il Giardino dei Fiori!

Dutch

Moet je kijken hoe de Bloementuin glinstert!

Japanese

みて！　はなばたけが、キラキラかがやいているわ！

It's enough to take your breath away.

French

C'est d'une beauté à couper le souffle.

German

Das raubt einem doch glatt den Atem.

Spanish

Es una imagen que te deja sin aliento.

Italian

Ti lascia senza fiato.

Dutch

Ik word er helemaal stil van.

Japanese

すてきねぇ…

Thanks, dandelion. You're one talented garden fairy!

French

Merci pissenlit ! Tu es une fée des jardins bien talentueuse !

German

Vielen Dank, Pusteblume. Du bist eine sehr talentierte Gartenfee!

Spanish

Gracias, cariño. ¡Eres un hada del jardín con mucho talento!

Italian

Grazie, dentino di leone. Sei una Fata Giardiniera di talento!

Dutch

Dank je wel, paardenbloem. Je bent een getalenteerd Tuin-elfje.

Japanese

ありがとう、あなたは　とても　ゆうしゅうな、しょくぶつのようせいだわ！

Preparations for autumn appear to be proceeding on schedule.

French

Les préparatifs de la fête d'automne sont dans les temps.

German

Die Vorbereitungen für den Herbst scheinen nach Plan zu verlaufen.

Spanish

Los preparativos para el festival de otoño van viento en popa.

Italian

I preparativi per l'autunno procedono come da programma,

Dutch

De voorbereidingen voor het najaar vorderen volgens plan.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびは、ちゃくちゃくと　すすんでいる　ようだね。

But that's not the only work that needs to be done.

French

Mais il y a bien d'autres choses à faire.

German

Doch das ist nicht die einzige Arbeit, die erledigt werden muss.

Spanish

Pero éste no es el único trabajo del que debemos ocuparnos.

Italian

ma c'è anche altro lavoro da fare.

Dutch

Maar dat is niet alles wat er moet worden gedaan.

Japanese

でも、しごとは　それだけ　じゃないんだよ。

Now is also the time to prepare for winter.

French

Il est aussi temps de se préparer pour l'hiver.

German

Jetzt muss man sich auch schon auf den Winter vorbereiten.

Spanish

También tenemos que prepararnos para el invierno.

Italian

Bisogna anche prepararsi per l'inverno.

Dutch

Nu is ook het moment om de winter voor te bereiden.

Japanese

ふゆへの　そなえも、きちんと　やっておかなきゃ　ならない。

Go to Autumn Forest and sort the nuts to be used for storage.

French

Va dans la Forêt d'automne trier les noix à stocker.

German

Sortiere im Herbstwald die Nüsse, die eingelagert werden sollen.

Spanish

Ve al Bosque de otoño y clasifica los frutos que almacenaremos.

Italian

Vai alla Foresta Autunnale e smista le noci da mettere da parte.

Dutch

Ga naar het Najaarswoud en sorteer de noten voor in de opslag.

Japanese

あきのもりにいって、たくわえの　きのみを、しわけておくれ。

You're sorting nuts? That's hard work!

French

Tu tries des noix ? Quelle corvée !

German

Du sortierst Nüsse? Das ist harte Arbeit!

Spanish

¿Estás clasificando los frutos? ¡Es un trabajo muy duro!

Italian

Stai smistando le noci? Che lavoraccio!

Dutch

Sorteer jij noten? Dat is hard werken!

Japanese

きのみを　しわけるの？…たった　ひとりで！？

Weren't there any more baskets for carrying nuts?

French

Il n'y a plus aucun panier pour transporter les noix ?

German

Gab es denn keine weitere Körbe, um die Nüsse zu tragen?

Spanish

¿No había más cestos para transportar los frutos secos?

Italian

Non c'erano altri cesti per trasportarle?

Dutch

Zijn er niet meer manden om noten in te vervoeren?

Japanese

そういえば、きのみをいれるカゴが、もう、なかったんじゃないかしら。

You may want to ask Clank and Bobble for some.

French

Demande à Clark et Gabble de t'en donner d'autres.

German

Du könntest Clank und Bobble um Körbe bitten.

Spanish

¿Por qué no le pides alguno a Clank y a Bobble?

Italian

Chiedine qualcuno a Clank e Bloblò.

Dutch

Misschien kun je Bel en Hamel om meer manden vragen?

Japanese

カゴだったら、ものづくりのようせいのクランクとボブルに、たのむのがいいわね。

You say you need baskets to carry nuts, ay?

French

Alors on a besoin de panier pour les noix, hein ?

German

Du sagst, du brauchst Körbe, um Nüsse zu tragen, hä?

Spanish

¿Dices que necesitas cestos para llevar los frutos secos?

Italian

Hai bisogno di cesti per trasportare le noci, giusto?

Dutch

Je hebt manden nodig om noten in te vervoeren?

Japanese

え？　きのみをしわけておくのに、カゴがいるんだって？

We used to have a bunch of 'em,

French

Nous en avions encore il n'y a pas longtemps,

German

Wir hatten mal eine ganze Reihe davon,

Spanish

Teníamos un montón,

Italian

Ne avevamo un bel po',

Dutch

We hadden een hele stapel,

Japanese

こまったな。

but we gave them all away to other fairies.

French

mais nous les avons tous donnés aux autres fées.

German

aber die haben wir alle an andere Feen weitergegeben.

Spanish

pero los repartimos entre todas las hadas.

Italian

ma li abbiamo distribuiti tutti alle altre Fate.

Dutch

maar we hebben ze allemaal weggegeven aan de andere elfjes.

Japanese

いっぱいあったんだけどさ、もう、みんなにわたしちゃって…

There's not a single one left.

French

Nous sommes à court.

German

Es ist kein einziger mehr übrig.

Spanish

Ahora ya no queda ninguno.

Italian

Non ce n'è rimasto nemmeno uno.

Dutch

Er is er niet één over.

Japanese

１コものこってないんだ。ごめんね。

I'm sorry... Wait, I have an idea!

French

Désolé... Attends, j'ai une idée !

German

Tut mir leid... Moment, ich habe da eine Idee!

Spanish

Lo siento... ¡Espera, tengo una idea!

Italian

Mi dispiace... Aspetta, ho un'idea!

Dutch

Het spijt me... wacht, ik heb 'n idee!

Japanese

…あっ、そうだ！ぼくたち、たったいま、

We've almost finished repairing a broken instrument.

French

Nous avons quasiment terminé de réparer un instrument cassé.

German

Wir sind beinahe mit der Reparatur eines kaputten Instruments fertig.

Spanish

Ya casi hemos terminado de arreglar un instrumento roto.

Italian

Abbiamo quasi finito di riparare uno strumento musicale rotto.

Dutch

We zijn bijna klaar met het repareren van een instrument.

Japanese

たのまれていたがっきのしゅうりをしおわったところなんだけど、

If you can tell Glissandra, the animal orchestra fairy to come

French

Va demander à Glissandra et à l'orchestre des animaux

German

Wenn du Glissandra, die Tierorchesterfee, bitten könntest,

Spanish

Si le dices a Glissandra, el hada de la orquesta de animales, que venga

Italian

Vai a dire a Glissandra, la Fata degli Animali dell'orchestra,

Dutch

Als jij Glissandra, het Dieren- orkest-elfje, vraagt om het hier

Japanese

どうぶつがくだんのグリサンドラに、とりにくるようにつたえてくれない？

and pick it up, we can make you the baskets while you're gone.

French

de venir le chercher et nous fabriquerons les paniers.

German

es abzuholen, flechten wir die Körbe, während du unterwegs bist.

Spanish

a recogerlo, prepararemos los cestos durante tu ausencia.

Italian

di venire a ritirarlo. Nel frattempo, noi ti prepariamo i cesti.

Dutch

op te halen, dan maken wij ondertussen wat manden voor je.

Japanese

そのあいだに、カゴをつくっておくよ。

Good luck finding her. She's never in one place long.

French

Et surtout bonne chance. Elle a la bougeotte !

German

Viel Glück bei der Suche. Sie hält sich nie lang an einem Ort auf.

Spanish

¡Buena suerte! Glissandra nunca está en un mismo lugar mucho rato.

Italian

Non sarà facile trovarla. Non resta mai nello stesso posto a lungo.

Dutch

Veel succes met zoeken. Ze is nooit lang op een plek.

Japanese

かのじょは、あちこちとびまわっててどこにいるのかわからないけど…たのむよ。

Bobble and Clank finished fixing my instrument?

French

Gabble et Clark ont terminé la réparation de mon instrument ?

German

Bobble und Clank haben mein Instrument repariert?

Spanish

¿Bobble y Clank han arreglado ya el instrumento?

Italian

Bloblò e Clank hanno finito di riparare lo strumento musicale?

Dutch

Hebben Bel en Hamel mijn instrument al gerepareerd?

Japanese

え？ボブルたちにたのんでいた、がっきのしゅうりがおわったの？

Really? I'll be right over to pick it up.

French

Vraiment ? Je vais le chercher.

German

Ist das wahr? Ich werde es sofort bei ihnen abholen.

Spanish

¿En serio? Enseguida voy a recogerlo.

Italian

Davvero? Vado subito a ritirarlo.

Dutch

Echt? Dan ga ik het meteen halen.

Japanese

すぐに、がっきをとりにいくわ。つたえてくれて、どうもありがとう！

Did you ask them for something, too? They may have finished it...

French

Tu leur avais demandé quelque chose ? Ils ont peut-être fini...

German

Hast du sie auch um was gebeten? Vielleicht ist es schon fertig...

Spanish

¿Tú también les has pedido algo? Puede que ya lo tengan listo.

Italian

Anche tu hai chiesto loro qualcosa? Magari hanno finito anche quello...

Dutch

Heb jij ze ook iets gevraagd? Misschien hebben ze het af...

Japanese

あなたも、ボブルたちになにかたのんだの？もうできてるかもね。いってみたら？

Thanks for telling her! She just came by to pick up the instrument.

French

Merci de l'avoir prévenue ! Elle a récupéré l'instrument.

German

Vielen Dank! Sie hat das Instrument gerade abgeholt.

Spanish

¡Gracias por avisarla! Acaba de marcharse con el instrumento.

Italian

Grazie per averla avvisata! È passata a ritirare lo strumento.

Dutch

Bedankt! Ze heeft 't instrument net opgehaald.

Japanese

あっ、つたえてくれてありがとう！かのじょならさっき、とりにきたよ。

We finished those baskets, and took them to the Autumn Forest.

French

Les paniers sont terminés, ils sont dans la Forêt d'automne.

German

Wir haben die Körbe gemacht und in den Herbstwald gebracht.

Spanish

Fabricamos los cestos y los llevamos al Bosque de otoño.

Italian

Abbiamo finito i cesti e li abbiamo portati alla Foresta Autunnale.

Dutch

De manden zijn klaar. We hebben ze naar het Najaarswoud gebracht.

Japanese

そうそう、カゴもできあがったから、あきのもりにとどけておいたよ。

They said the nut sorting is about to begin. You'd better get back.

French

Le tri des noix va commencer. Tu devrais y retourner.

German

Das Sortieren der Nüsse geht bald los. Kehr lieber zurück.

Spanish

Van a empezar a clasificar los frutos secos. Mejor que vuelvas.

Italian

Stanno per smistare le noci: faresti meglio a tornare lì subito.

Dutch

Het sorteren van de noten begint bijna. Ga er maar snel heen.

Japanese

そろそろきのみのしわけをはじめるっていってたから、もどったほうがいいかもね。

Thanks to you we got a whole pile of baskets!

French

Grâce à toi nous avons une tour entière de paniers !

German

Dank deines Einsatzes haben wir jetzt einen ganzen Stapel Körbe!

Spanish

¡Gracias a ti tenemos un montón de cestos!

Italian

Grazie a te, ora abbiamo un'intera colonna di cesti!

Dutch

Dankzij jou hebben we een hele stapel manden!

Japanese

たくさんカゴがとどいたわ。あなたのおかげね、ありがとう！

C'mon, let's hurry up and sort those nuts. I'll help out!

French

Allez, dépêchons-nous de trier ces noix. Je vais t'aider !

German

Dann sortieren wir schnell die Nüsse. Ich werde dir helfen!

Spanish

Adelante, clasifiquemos frutos secos. ¡Te ayudaré!

Italian

Forza! Sbrighiamoci a smistare le noci. Ti do una mano!

Dutch

Kom op, laten we opschieten en die noten sorteren. Ik help je.

Japanese

わたしも　てつだうから、いそいできのみの　しわけを　しちゃいましょう。

The goal is 12 or more nuts!

French

Ton objectif est un minimum de 12 noix !

German

Das Ziel ist 12 oder mehr Nüsse!

Spanish

¡El objetivo son 12 o más frutos secos!

Italian

L'obiettivo è di almeno 12 noci!

Dutch

Het doel is 12 of meer noten!

Japanese

そうね、１２こ　しわけられれば、じゅうぶんだと　おもうわ。

That should be enough for winter.

French

Nous devrions en avoir assez pour l'hiver.

German

Das sollte für den Winter reichen.

Spanish

Creo que ya tenemos suficientes para pasar el invierno.

Italian

Dovrebbero essere sufficienti per l'inverno.

Dutch

Daar moet er genoeg van zijn voor de winter.

Japanese

ふゆへの　そなえは、これで　じゅうぶんね。

You did a great job!

French

Beau travail !

German

Du hast tolle Arbeit geleistet!

Spanish

¡Has hecho un gran trabajo!

Italian

Ottimo lavoro!

Dutch

Goed gedaan!

Japanese

あなた、りっぱに　しごとを　やりとげたわ。えらいわね！

Tell me honestly. Wouldn't it be fab to decorate the revelry

French

Franchement, ce ne serait pas génial de décorer la fête avec

German

Sag mal ehrlich: Wäre es nicht fantastisch, das Fest mit Blumen

Spanish

Responde con sinceridad. ¿No sería fabuloso decorar el escenario

Italian

Di' la verità, non sarebbe favoloso poter addobbare la festa con

Dutch

Zeg 's eerlijk. Zou het niet cool zijn om bloemen te gebruiken

Japanese

ねぇ、あきのおまつりのかいじょうを、いろんなおはなでかざったら、

with flowers? I've been raising some for just such a purpose!

French

des fleurs ? J'en ai fait pousser spécialement pour l'occasion !

German

zu schmücken? Ich habe einige genau für diesen Zweck gezüchtet!

Spanish

del festival con flores? ¡He estado cultivándolas con ese propósito!

Italian

dei fiori? Ne ho coltivati alcuni apposta per questo motivo!

Dutch

als feestversiering? Ik heb er speciaal bloemen voor gekweekt.

Japanese

すてきだとおもわない？　わたし、そのためにおはなをそだててるの。

I'm afraid this isn't nearly going to be enough, though.

French

Par contre, je crois que ça ne va vraiment pas être assez.

German

Ich fürchte, dass das leider nicht reichen wird.

Spanish

Sin embargo, me temo que esto no será suficiente.

Italian

Temo che non sia affatto sufficiente.

Dutch

Ik ben wel bang dat dit bij lange na niet genoeg zal zijn.

Japanese

でも、もっとたくさん、おはなをさかせたいわね…どうすればいいかしら。

Could you see if someone knows how to grow lots of flowers, fast?

French

Tu peux demander comment faire pousser plein de fleurs très vite ?

German

Kannst du fragen, ob jemand weiß, wie man Blumen wachsen lässt?

Spanish

¿Puedes ver si alguien sabe cultivar flores en poco tiempo?

Italian

Puoi scoprire se qualcuna sa come far crescere molti fiori in fretta?

Dutch

Ken jij iemand die weet hoe je snel heel veel bloemen kweekt?

Japanese

だれか、いいアイディアをしっているかも。あなた、いろいろきいてきてくれない？

Oh, hi, little sprinkles!

French

Oh, salut, ma petite goutte d'eau !

German

Ach, hallo, kleiner Streusel!

Spanish

¡Oh! ¡Hola, gotita de rocío!

Italian

Salve, scintillina!

Dutch

Oh, hoi, sprankeltje!

Japanese

あら、こんにちは。

You want to know how to sprout dozens of flowers simultaneously?

French

Vous voudriez faire pousser les fleurs par dizaines ?

German

Du willst wissen, wie man Dutzende Blumen gleichzeitig sprießen lässt?

Spanish

¿Quieres saber cómo hacer florecer docenas de flores?

Italian

Vuoi sapere come far sbocciare decine di fiori tutti insieme?

Dutch

Wil je weten hoe je tientallen bloemen tegelijkertijd laat bloeien?

Japanese

いっきにたくさんおはなをさかせるためにはどうしたらいいかって？

Hm... if you could get bees or butterflies to spread the pollen...

French

Si des abeilles ou des papillons pouvaient disperser le pollen...

German

Wenn die Schmetterlinge oder Bienen den Blütenstaub verteilen...

Spanish

Hum... Si las abejas o las mariposas diseminaran el polen...

Italian

Uhm... Se riesci a convincere le api o le farfalle a spargere il polline...

Dutch

Hm... als je bijen of vlinders het stuifmeel laat verspreiden...

Japanese

そうねぇ…、ハチやチョウチョに、かふんをはこんでもらうとか…

You should talk with Fawn. She may be able to help!

French

Tu devrais en parler à Noa. Elle pourra sûrement t'aider !

German

Du solltest mit Emily sprechen. Sie könnte dir vielleicht helfen!

Spanish

Deberías hablar con Fawn. ¡Seguro que puede echarte una mano!

Italian

Dovresti parlarne con Daina. Forse lei può aiutarvi!

Dutch

Je moet met Fauntje praten. Zij kan je vast wel helpen.

Japanese

フォーンにでもそうだんしてみたら？

You'd like some bees and butterflies to carry pollen?

French

Des abeilles et des papillons pour transporter du pollen ?

German

Einige Bienen und Schmetterlinge sollen Blütenstaub verteilen?

Spanish

¿Quieres que las mariposas y las abejas transporten el polen?

Italian

Vuoi che qualche ape e farfalla trasporti in giro il polline?

Dutch

Je wilt dat de bijen en vlinders het stuifmeel verspreiden?

Japanese

え？　ハチやチョウチョに、かふんをはこんでほしいの？

No problem. I'll be happy to help!

French

Aucun problème. Je suis ravie de t'aider !

German

Kein Problem. Ich helfe dir gerne!

Spanish

No hay problema. ¡Me encantará ayudarte!

Italian

Non c'è problema, sarò felice di aiutarti!

Dutch

Geen probleem. Ik help je graag.

Japanese

ええ、いいわよ。もちろんきょうりょくするわ。

But we'll have to give the bees and butterflies some kind of reward.

French

Mais il faut récompenser les abeilles et les papillons.

German

Allerdings werden wir ihnen eine Belohnung geben müssen.

Spanish

Pero tendremos que recompensar a las abejas y a las mariposas.

Italian

Ma dovremo promettere qualche ricompensa alle api e alle farfalle.

Dutch

Maar we moeten de bijen en vlinders wel een beloning geven.

Japanese

でも、チョウチョやハチたちにごほうびをあげないと…

I know they love flower nectar, but I'm out of it right now.

French

Je sais qu'ils adorent le nectar de fleur, mais je suis à court.

German

Ich weiß, dass sie Blütennektar mögen, aber der ist gerade alle.

Spanish

Sé que les gusta el néctar de flores, pero no me queda nada.

Italian

So che adorano il nettare, ma al momento ne sono sprovvista.

Dutch

Ik weet dat ze van bloemennectar houden, maar die van mij is op.

Japanese

あのこたち、はなのミツがだいすきなの。でも、いまちょっときらしてて…

Could you find 1 dose of flower nectar?

French

Pourrais-tu trouver 1 dose de nectar ?

German

Kannst du 1 Portion Blütennektar sammeln?

Spanish

¿Podrías traerme una dosis de néctar de flores?

Italian

Cercheresti una porzione di nettare?

Dutch

Kun jij 1 bloemennectar zoeken?

Japanese

はなのミツを１つ、あつめてきてくれないかしら？

Thanks. This should do the trick!

French

Merci. Ça devrait faire l'affaire !

German

Danke! Das müsste reichen!

Spanish

Gracias. ¡Con esto debería bastar!

Italian

Grazie! Così dovrebbe bastare!

Dutch

Dank je. Hiermee lukt het wel.

Japanese

ありがとう、たすかったわ。

Tell Rosetta I'll have the bees and butterflies get right to it!

French

Dis à Rosélia que je lui envoie les abeilles et les papillons !

German

Sag Rosetta, die Bienen und Schmetterlinge fangen sofort an!

Spanish

¡Dile a Rosetta que ya van las abejas y las mariposas!

Italian

Di' a Rosetta che le api e le farfalle sono già al lavoro!

Dutch

Zeg tegen Rosetta dat ik de bijen en vlinders meteen aan 't werk zet.

Japanese

それじゃ、ハチやチョウチョにおねがいしておくって、ロゼッタにいっておいて。

You'll never believe it! A swarm of bees and butterflies spread

French

Incroyable ! Une nuée d'abeilles et de papillons transporte le

German

Das glaubst du nie! Ein Schwarm aus Bienen und Schmetterlingen

Spanish

¡Es increíble! ¡Un enjambre de abejas y mariposas ha diseminado

Italian

Non ci crederai mai! Uno sciame di api e farfalle ha sparso il

Dutch

Ongelooflijk. De bijen en vlinders hebben 't stuifmeel verspreid,

Japanese

ねぇ、きいて！　ハチやチョウチョたちがかふんをはこんでくれたみたいで、

pollen, and a whole field of flowers bloomed!

French

pollen et un champ entier de fleurs est sorti de terre !

German

hat den Blütenstaub verteilt und ein ganzes Blumenfeld ist erblüht!

Spanish

el polen y el campo se ha cubierto de flores!

Italian

polline e un intero campo di fiori è sbocciato!

Dutch

zodat een heel veld met bloemen begon te bloeien.

Japanese

おはながたくさんさいたのよ！…もしかして、あなたのおかげ？

Are you to thank for this? Now I can decorate the venue!

French

Mille fois merci ! Maintenant je peux décorer la fête !

German

Warst du das? Dank dir kann ich mit dem Schmücken beginnen!

Spanish

¿Debo agradecértelo a ti? ¡Ahora puedo decorar el escenario!

Italian

È merito tuo? Ora posso addobbare la festa!

Dutch

Heb jij dit geregeld? Nu kan ik de festivallocatie versieren.

Japanese

これで、おまつりのかいじょうを、すてきにできるわね。

Thanks for your help! I'm happy I came to you about this!

French

Merci de ton aide ! J'ai bien fait de venir te voir !

German

Vielen Dank! Gut, dass ich mich an dich gewendet habe!

Spanish

¡Gracias por tu ayuda! ¡Me alegro de haber recurrido a ti!

Italian

Grazie per l'aiuto! Sono felice di essermi rivolta a te!

Dutch

Bedankt voor je hulp. Ik ben blij dat ik jou om hulp heb gevraagd.

Japanese

ありがとう。あなたにそうだんして、ほんとうによかったわ！

Here, take this. Just a little something to show my appreciation.

French

Tiens, prends ça, c'est ma façon de te dire merci.

German

Hier, nimm das hier. Als kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.

Spanish

Toma esto. Es un pequeño detalle para mostrarte mi agradecimiento.

Italian

Ecco, tieni, è un piccolo segno di gratitudine da parte mia.

Dutch

Alsjeblieft. Neem dit aan als blijk van mijn dank.

Japanese

そうだ、おれいにこれをあげる。きっと、なにかのやくにだつわよ。

Could you find 1 dose of flower nectar?

French

Pourrais-tu trouver 1 dose de nectar ?

German

Kannst du 1 Portion Blütennektar sammeln?

Spanish

¿Puedes traerme una dosis de néctar de flores?

Italian

Cercheresti una porzione di nettare?

Dutch

Kun jij 1 boemennectar voor me zoeken?

Japanese

はなのミツを１つ、あつめてきてくれないかしら？

There you are. I've been looking for you.

French

Te voilà. Je te cherchais.

German

Da bist du ja. Ich habe nach dir gesucht.

Spanish

¡Estás aquí! Te andaba buscando.

Italian

Eccoti qui! Ti stavo cercando.

Dutch

Daar ben je. Ik heb me rot gezocht naar je.

Japanese

あら、こんな　ところに　いたの。あなたを、さがして　いたのよ。

I'd like a necklace made of nuts that matches this dress.

French

Il me faudrait un collier de noix assorti à cette robe.

German

Ich hätte gerne eine Halskette aus Nüssen, die zu diesem Kleid passt.

Spanish

Quiero un collar de frutos secos a juego con mi vestido.

Italian

Mi serve una collana di noci che si abbini all'abito.

Dutch

Ik wil graag een halsketting van noten die bij deze jurk past.

Japanese

わたし、はっぱの　ドレスに　ぴったりの、きのみの　くびかざりが　ほしいのよ。

Of course, you will help me, won't you?

French

Évidemment, tu vas m'aider, hein ?

German

Du wirst mir doch helfen, nicht wahr?

Spanish

Pero tú me ayudarás, ¿verdad?

Italian

Mi aiuterai, vero? Ah, ma certo che lo farai!

Dutch

Jij wilt me vast wel helpen, toch?

Japanese

もちろん、なんとかして　くれるわよね。

Seeing how I gave you that water chestnut, it'd be rude to refuse.

French

Je t'ai donné une châtaigne, tu ne peux pas refuser.

German

Da du die Wasserkastanie von mir hast, wär's unhöflich, abzulehnen.

Spanish

Te di una castaña de agua, así que sería una grosería que te negaras.

Italian

Ti ho dato la castagna d'acqua, saresti scortese a rifiutare.

Dutch

Tenslotte heb je van mij die waterkastanje gekregen...

Japanese

このあいだ、ヒシのみを　あげたでしょ。じゃ、おねがいね。

Maybe you should ask Tinker Bell to help. She's good with trinkets.

French

Demande à Clochette de t'aider. Elle s'y connaît en breloques.

German

Du musst Tinkerbell um Hilfe bitten. Sie hat ein Händchen für Schmuck.

Spanish

Deberías pedir ayuda a Campanilla. Es muy buena haciendo abalorios.

Italian

Forse dovresti chiedere a Trilli di aiutarti. Lei è brava con i gingilli.

Dutch

Vraag Tinkelbel om hulp. Zij is goed met sieraden.

Japanese

…ティンカー・ベルにでも　たのんで　みたら？あのこ、なんでも　つくれる　みたいだしね。

You should be able to find her at her home.

French

Tu devrais pouvoir la trouver chez elle.

German

Du kannst sie bestimmt in ihrem Haus finden.

Spanish

Seguramente la encontrarás en su casa.

Italian

Dovresti trovarla a casa sua.

Dutch

Ze is vast thuis.

Japanese

あのこなら、じぶんの　いえのちかくに　いるでしょ。

A necklace made of nuts?

French

Un collier de noix ?

German

Eine Halskette aus Nüssen?

Spanish

¿Un collar de frutos secos?

Italian

Una collana di noci?

Dutch

Een notenketting?

Japanese

きのみの　くびかざり？

Tizzywing streaked through here earlier,

French

Tizzywing est passée en trombe tout à l'heure,

German

Flatterchen ist vorher hier durchgeflitzt und

Spanish

Hace un rato pasó Alas veloces, volando a toda velocidad,

Italian

Saetta è passata di qui di corsa e

Dutch

Straaltje kwam net langs- gescheurd, waardoor

Japanese

さっき、ティジーウィングがちかくをとんでいったとき、

blowing away a bunch of my blueprints. Could you find them?

French

faisant s'envoler presque tous mes plans. Tu peux les retrouver ?

German

hat einige Entwürfe weggeblasen. Kannst du sie suchen?

Spanish

y algunos de mis diseños salieron por los aires. ¿Podrías buscarlos?

Italian

ha fatto volare via un po' dei miei progetti. Puoi cercarli?

Dutch

mijn stapel ontwerpschetsen is weggeblazen. Kun jij ze zoeken?

Japanese

レシピのたばをふきとばされちゃって…さがしてきてくれると、たすかるわ。

I think they blew off toward the flower garden.

French

Je crois qu'ils se sont envolés vers le Jardin floral.

German

Ich glaube, sie wurden in Richtung des Blumengartens geweht.

Spanish

Creo que se alejaron hacia el Jardín de la flor.

Italian

Credo siano passati per il Giardino dei Fiori.

Dutch

Volgens mij zijn ze in de richting van de Bloementuin gedwarreld.

Japanese

たしか、はなばたけのほうへとんでいったとおもうんだけど…

I blew away Tink's blueprints? Sorry!

French

J'ai fait s'envoler ses plans ? Oups !

German

Ich habe Tinks Entwürfe weggeblasen? Tut mir leid!

Spanish

¿Hice que los diseños de Campanilla volaran por los aires? ¡Lo siento!

Italian

Ho fatto volare via i progetti di Trilli? Mi dispiace!

Dutch

Heb ik Tinks ontwerpschetsen weggeblazen? Sorry!

Japanese

えっ、わたしがレシピを！？ごめん、ごめん。

Wait, there's something sticking to my clothes...

French

Attends, j'ai un truc collé à ma robe...

German

Moment, da klebt etwas an meiner Kleidung...

Spanish

¡Espera! Hay algo enredado en mi ropa...

Italian

Aspetta... Qualcosa è rimasto incollato ai miei vestiti...

Dutch

Wacht, er plakt nog iets aan mijn kleding...

Japanese

おや？　なにかようふくにはりついて…もしかしてレシピってこれのことかな？

Is this the design? I'll take it back to Tink right away!

French

C'est ce patron ? Je le rapporte à Clochette immédiatement !

German

Ist das der Entwurf? Ich werde ihn sofort zu Tink zurückbringen!

Spanish

¿Es éste el diseño? ¡Ahora mismo se lo llevo a Campanilla!

Italian

È questo il progetto? Lo riporto subito a Trilli!

Dutch

Is dit het ontwerp? Ik breng het meteen terug naar Tink.

Japanese

ごめんね、すぐにティンクのところへとどけにいくわ！

First we'll need a silkworm thread. All I have is spider silk.

French

D'abord il nous faut un fil de soie. Je n'ai qu'un fil d'araignée.

German

Ein Seidenraupenfaden wäre wichtig. Ich hab nur Spinnenseide.

Spanish

Necesitamos hilo de gusano de seda. Solo tengo de araña.

Italian

Prima ci serve un filo di seta. Io ho solo fili di ragnatela.

Dutch

We hebben zijderupsdraad nodig. Ik heb alleen maar spinnenzijde.

Japanese

うーんと、まず、カイコのいとが　いるわね。クモのいとなら、もってるんだけど。

Then we need a nut to make it out of.

French

Il nous faut donc une noix pour le fabriquer.

German

Dann brauchen wir noch eine Nuss dafür.

Spanish

Después necesitaremos un fruto seco.

Italian

Ci serve una noce per crearla.

Dutch

Dan hebben we een noot nodig om er een te kunnen maken.

Japanese

あなた、カイコのいと、もってる？あとは…きのみが　ひつようだわ。

Go find 1 silkworm thread and 1 nut and bring them back to me.

French

Va chercher 1 fil de soie et 1 noix et ramène-les-moi.

German

Suche bitte 1 Seidenraupenfaden und 1 Nuss und bring sie zu mir.

Spanish

Busca un hilo de gusano de seda y un fruto seco y tráemelos.

Italian

Trova un filo di seta e una noce e portameli.

Dutch

Vind 1 zijderupsdraad en 1 noot en breng ze naar me toe.

Japanese

カイコのいとを　１つと、きのみを　１コ。これさえあれば、バッチリよ。

I see you have the materials.

French

Je vois que tu as trouvé les matériaux.

German

Wie ich sehe, hast du das Material mitgebracht.

Spanish

Veo que ya tienes los materiales.

Italian

Hai tutto il materiale.

Dutch

Ik zie dat je al het materiaal hebt.

Japanese

あつめてきて　くれたのね。ありがとう。

Once the necklace is ready, I'll take it to Vidia.

French

Dès que le collier est prêt, je l'apporte à Vidia.

German

Sobald die Halskette fertig ist, werde ich sie Vidia bringen.

Spanish

En cuanto el collar esté listo, se lo llevaré a Vidia.

Italian

Appena la collana sarà pronta, la porterò a Vidia.

Dutch

Zodra de halsketting klaar is, breng ik 'm naar Vidia.

Japanese

くびかざりが　できたら、ヴィディアに　わたしておくわ。

Oh, Rosetta came all the way over here looking for you.

French

Oh, Rosélia est venue jusqu'ici pour te chercher.

German

Oh, Rosetta ist den ganzen Weg gekommen, um dich zu sehen.

Spanish

Oh, Rosetta ha venido hasta aquí buscándote.

Italian

Oh, Rosetta è venuta fin qui cercando te.

Dutch

Oh, Rosetta is helemaal hierheen gekomen om jou te zoeken.

Japanese

あと、さっき　ロゼッタが　あなたの　ことをさがしに、ここまで　きたの。

She headed for the Flower Garden. You should see what she wants!

French

Elle est partie vers le Jardin floral. Va voir ce qu'elle veut !

German

Sie ist im Blumengarten. Dort erfährst du, was sie will.

Spanish

Se ha ido al Jardín de la flor. ¡Deberías ir a ver qué quiere!

Italian

Era diretta al Giardino dei Fiori. Dovresti chiederle cosa vuole!

Dutch

Nu is ze richting de Bloementuin vertrokken. Ga met haar praten.

Japanese

はなばたけに　いくって　いってたから、いって　あげたら？

We'll need 1 silkworm thread and 1 nut.

French

Il nous faudra 1 fil de soie et 1 noix.

German

Wir brauchen 1 Seidenraupenfaden und 1 Nuss.

Spanish

Trae un hilo de gusano de seda y un fruto seco.

Italian

Ci servono un filo di seta e una noce.

Dutch

We hebben 1 zijderupsdraad en 1 noot nodig.

Japanese

カイコのいとを　１つと、きのみを　１コ。これさえあれば、バッチリよ。

Oh, hi, little sprinkles!

French

Oh, salut, ma petite goutte d'eau !

German

Ach, hallo, kleiner Streusel!

Spanish

¡Ah, hola, gotita de rocío!

Italian

Salve, scintillina!

Dutch

Oh, hoi, sprankeltje!

Japanese

あら、こんにちは。

Do you have a second? I'm kind of in a bind.

French

Tu aurais une seconde ? J'ai un petit souci.

German

Hast du einen Moment Zeit? Ich bin in einer Art Zwickmühle.

Spanish

¿Tienes un momento? Creo que me he metido en un lío.

Italian

Hai un secondo? Ho qualche problema.

Dutch

Heb je een minuutje? Ik zit in de penarie.

Japanese

わたし、ちょっとこまってるのよ。きいてくれる？

That's okay, I understand. Maybe next time!

French

Pas de problème, je comprends. La prochaine fois !

German

Ist schon okay, das verstehe ich. Vielleicht nächstes Mal!

Spanish

Está bien, lo entiendo. ¡Quizá la próxima vez!

Italian

Va bene, capisco. Magari la prossima volta!

Dutch

Geen probleem, ik begrijp 't. Misschien de volgende keer.

Japanese

そう…じゃ、またこんどね。

The Queen asked me to fix an old vase to use at the revelry.

French

La Reine m'a demandé de réparer un vase pour la fête.

German

Ich soll für die Königin eine alte Vase reparieren - für das Fest.

Spanish

La Reina me ha pedido que arregle un viejo jarrón para el festival.

Italian

La Regina mi ha chiesto di riparare un vaso antico da usare alla festa.

Dutch

De koningin wil dat ik 'n oude vaas repareer voor op 't festival.

Japanese

あきのおまつりにかざる、ふるいツボのしゅうりを、じょうおうさまに

The thing is, there's a certain nut I need that I just can't find.

French

Mais il me manque une noix que je n'arrive pas à trouver.

German

Aber dafür brauche ich eine Nuss, die ich nirgendwo finden kann.

Spanish

El problema es que necesito cierto fruto seco y no lo encuentro.

Italian

Però mi serve una noce che non riesco a trovare.

Dutch

Maar ik heb een bepaalde noot nodig en die kan ik niet vinden.

Japanese

たのまれたんだけど…

It's not an ordinary nut.

French

Ce n'est pas une noix ordinaire.

German

Es ist keine gewöhnliche Nuss.

Spanish

No es un fruto seco corriente.

Italian

Non è come le altre.

Dutch

Het is geen gewone noot.

Japanese

どうしても、ひつようなきのみがみつからないの。

It's a special nut that's extremely hard. Could you ask the other

French

C'est une noix spéciale, extrêmement dure. Peux-tu

German

Es ist eine spezielle, äußerst harte Nuss. Könntest du die anderen

Spanish

Es uno especial y muy duro. ¿Podrías preguntar a las hadas

Italian

È una noce speciale, molto dura. Puoi chiedere alle altre

Dutch

Het is een bijzondere, extreem harde noot. Zou je de andere

Japanese

ふつうのきのみじゃないのよ。とてもかたくて、とくべつなきのみなの。

garden fairies if they've seen anything like that?

French

demander aux fées des jardins si elles n'en auraient pas vu une ?

German

Gartenfeen fragen, ob sie etwas Derartiges gesehen haben?

Spanish

del jardín si han visto algo similar?

Italian

Fate Giardiniere se l'hanno vista?

Dutch

Tuin-elfjes kunnen vragen of ze zo'n soort noot hebben gezien?

Japanese

ほかのしょくぶつのようせいたちにもきいてみてくれないかしら？

You're looking for a special nut?

French

Tu cherches une noix spéciale ?

German

Du suchst eine spezielle Nuss?

Spanish

¿Buscas un fruto seco especial?

Italian

Stai cercando una noce speciale?

Dutch

Je bent op zoek naar een speciale noot?

Japanese

なあに？きのみをさがしているの？

I'm not sure what kind it is you're after, but maybe it'll turn up

French

Je ne sais pas trop ce que tu veux, mais peut-être que

German

Ich weiß nicht, wonach du genau suchst, aber vielleicht taucht

Spanish

No sé cuál andas buscando, pero puede que aparezca si

Italian

Non ho capito bene il tipo che stai cercando. Magari lo scoprirò

Dutch

Ik weet niet precies welke soort je zoekt, maar misschien vind je 'm

Japanese

どんなものか、よくわからないけど、あつめたきのみのなかに、ないのかしら。

if you sort all these nuts. It's worth a try!

French

tu la trouveras en triant ces noix. Ça vaut le coup d'essayer !

German

sie ja auf, wenn du die Nüsse sortierst! Versuch es doch!

Spanish

clasificas estos frutos secos. ¡Vale la pena intentarlo!

Italian

se smisti tutte quelle noci. Vale la pena di provare, no?

Dutch

als je al deze noten sorteert. Het is een poging waard.

Japanese

きのみをちゃんと、しわけたらでてくるとおもうわ。がんばって！

Do your best and try to collect 12 or more!

French

Fais tout ton possible pour en trouver au moins 12 !

German

Versuch dein Bestes und sammel 12 oder mehr!

Spanish

¡Esfuérzate e intenta recoger 12 o más!

Italian

Fai del tuo meglio: cerca di raccoglierne almeno 12!

Dutch

Doe je best en probeer er 12 of meer te verzamelen.

Japanese

どのくらいかって？そうね、１２こいじょうかしら。

You mean none of these nuts were the kind you're looking for?

French

Aucune de ces noix n'était du type qu'il te faut ?

German

Du meinst, keine der Nüsse war so eine, wie du sie suchst?

Spanish

¿Seguro que ninguno de estos es del tipo que buscas?

Italian

Stai dicendo che nessuna di quelle noci era del tipo che cercavi?

Dutch

Je wilt zeggen dat geen van de noten de juiste was?

Japanese

ええっ？ウソでしょう…あんなにさがしたのに、みつからないの？

It must really be special. It's very hard, you say?

French

Elle doit être spéciale. Elle est très dure, c'est ça ?

German

Dann muss sie wirklich besonders sein. Sie ist sehr hart, sagst du?

Spanish

Entonces debe de ser muy especial. ¿Dices que es muy duro?

Italian

Allora è speciale davvero! Hai detto che è molto dura?

Dutch

Dat moet een bijzondere noot zijn. Hij is heel erg hard, zeg je?

Japanese

よっぽど、とくべつなきのみなのね。とってもかたいきのみ？なるほど…

There should be nuts like that on the mainland.

French

Il doit y en avoir de ce genre dans l'Autre Monde.

German

Auf dem Festland müsste es solche Nüsse geben.

Spanish

Seguramente hay frutos secos así en tierra Firme.

Italian

Dovrebbero esserci noci di quel tipo sul Mondofermo.

Dutch

Dat soort noten vind je in Mensenland.

Japanese

そういうものなら、メインランドにいけば、あるとおもうわ。

In fact, I'll be going there to change the seasons. If I come

French

En fait, je m'y rends pour changer les saisons. Si j'en trouve une,

German

Ich werde dort sein, wenn wir die Jahreszeiten wechseln.

Spanish

La verdad es que tengo que ir allí para el cambio de estación.

Italian

Sto andando proprio lì a cambiare stagione. Se ne vedo una,

Dutch

Ik was net van plan erheen te gaan om de seizoenen te wisselen.

Japanese

ちょっとしごとでいくようじがあるから、ついでにさがしてきてあげる。

across one, I'll bring it back. Let Chipper know, will you?

French

je la ramènerai. Tu pourras passer le mot à Pomme ?

German

Falls ich eine sehe, bringe ich sie mit. Sag das Chipper, ja?

Spanish

Si encuentro alguno, lo traeré. Díselo a Chipper, ¿de acuerdo?

Italian

la porto subito a Scheggia. Faglielo sapere, OK?

Dutch

Als ik er een vind, neem ik 'm mee. Breng Chipper op de hoogte, oké?

Japanese

かたいきのみをさがしているチッパーには、そうつたえておいて。

They're on the mainland? I guess there's no point searching here,

French

Dans l'Autre Monde ? Alors inutile de continuer à chercher ici.

German

Die gibt es auf dem Festland? Dann brauchen wir hier nicht mehr

Spanish

¿Crecen en Tierra Firme? Entonces, supongo que es inútil

Italian

Sono sul Mondofermo? Allora cercare qui non serve a nulla.

Dutch

In Mensenland? Dan heeft het geen zin ze hier te zoeken.

Japanese

そう、メインランドにあるんだ。さがしてもみつからないわけね…

then. I'll just wait for Olwen to bring one back. Thanks!

French

Je vais attendre que Cassis en ramène une. Merci !

German

danach zu suchen. Ich warte eben, bis Olwen eine mitbringt. Danke!

Spanish

buscarlos aquí. Esperaré a que Olwen traiga uno. ¡Gracias!

Italian

Aspetterò che Olwen me ne porti una. Grazie!

Dutch

Ik wacht wel tot Olwen er een brengt. Dank je wel!

Japanese

オルウェンがとってきてくれるなら、まつことにするわ。どうもありがとう！

The revelry wouldn't be a revelry without roasted chestnuts.

French

La fête ne serait pas une vraie fête sans châtaignes rôties.

German

Ohne Röstkastanien wäre das Fest kein richtiges Fest.

Spanish

No hay festival que se precie sin castañas asadas.

Italian

Che festa sarebbe senza caldarroste?

Dutch

Op een herfstfestival moeten er geroosterde kastanjes zijn.

Japanese

ねぇねぇ、あきのおまつりに、やきぐりが　なかったら、

I picked up a bunch

French

J'en ai trouvé quelques unes,

German

Ich habe einige Kastanien aufgesammelt,

Spanish

He cogido un puñado,

Italian

Ne ho raccolte un po',

Dutch

Ik heb er een hoop verzameld,

Japanese

ぜったい、ゆるせないと　おもわない？

but their burrs hurt so much that I can't extract the nuts!

French

mais leur bogue pique et je n'arrive pas à les éplucher !

German

aber bei so spitzen Stacheln kann ich die Nüsse nicht herausholen.

Spanish

¡pero tiene tantos pinchos que no puedo sacar el fruto!

Italian

ma i ricci pungono e non riesco a estrarre le castagne!

Dutch

maar de bolsters prikken zo dat ik de kastanjes er niet uit krijg!

Japanese

わたし、いっぱい　ひろったんだけど、イガが　いたくて　くりの　みが　とりだせないの。

What I need is some kind of tool, like a nutcracker.

French

Il me faudrait un outil, comme un casse-noix.

German

Ich brauche dringend ein Werkzeug, so eine Art Nussknacker.

Spanish

Necesito algún tipo de herramienta, como un cascanueces.

Italian

Mi serve un utensile, tipo uno schiaccianoci.

Dutch

Ik heb gereedschap nodig, een notenkraker of zoiets.

Japanese

ピーナッツを　わる　みたいに、くりのみをとりだせる　どうぐって、ないのかしら。

I know! Could you go ask a tinker fairy for something like that?

French

Je sais ! Peux-tu aller en chercher un chez une fée bricoleuse ?

German

Ich hab's! Könntest du eine Tinkerfee danach fragen?

Spanish

¡Ya sé! Pide a un hada reparadora que fabrique algo similar.

Italian

Andresti a chiedere qualcosa di simile a una Fata Tuttofare?

Dutch

Ik weet het! Kun je zoiets niet aan een Knutsel-elfje vragen?

Japanese

そうだ、もし　よかったら、ものづくりのようせいさんに、きいてきて　もらえる？

Wow, a nutcracker? Sounds like a pretty tough tool to make.

French

Waouh, un casse-noix ? Ça ne va pas être facile à fabriquer.

German

Hui, ein Nussknacker? Klingt nach harter Arbeit.

Spanish

¡Vaya! ¿Un cascanueces? Parece una herramienta difícil de hacer.

Italian

Uno schiaccianoci? È un utensile difficile da creare.

Dutch

Wauw, een notenkraker? Dat klinkt niet makkelijk om te maken.

Japanese

え～、そんな　すごそうな　もの、わたしには、つくれそうも　ないわ。

You should talk to Tink!

French

Tu devrais demander à Clochette !

German

Du solltest mit Tink sprechen!

Spanish

¡Deberías hablar con Campanilla!

Italian

Dovresti chiedere a Trilli!

Dutch

Je moet met Tink gaan praten!

Japanese

…ティンクに　そうだんして　みましょう。

That sounds interesting! I'll see what I can do!

French

C'est intéressant ! Je vais voir ce que je peux faire !

German

Das hört sich interessant an! Mal sehen, was ich tun kann!

Spanish

¡Parece interesante! ¡A ver qué puedo hacer!

Italian

Sembra interessante! Vedrò che cosa posso fare!

Dutch

Dat klinkt interessant. Ik zal kijken of ik zoiets kan maken.

Japanese

…おもしろそうね。つくって　みようかしら。

But I'll need special materials to make a tool like that.

French

Mais il me faut des matériaux bien spéciaux pour cela.

German

Ich werde spezielle Materialien brauchen, um so was herzustellen.

Spanish

Para fabricar esta herramienta necesitaré materiales especiales.

Italian

Mi servirebbe materiale speciale per creare un utensile del genere.

Dutch

Maar daar heb ik wel speciaal materiaal voor nodig.

Japanese

でも、そういう　ものを　つくるには、とくべつな　ざいりょうが、ひつようなの。

Could you look for 1 twig? They come in handy for lots of things.

French

Tu pourrais me ramener 1 brindille ? On en a toujours besoin.

German

Kannst du nach 1 Zweig suchen? Sie sind für vieles zu gebrauchen.

Spanish

¿Podrías traerme una ramita? Son muy útiles para montones de cosas.

Italian

Cercheresti un ramoscello? Può tornare utile per molte cose.

Dutch

Kun je 1 takje voor me zoeken? Die zijn overal handig voor.

Japanese

あなた、こえだを　１ぽん　さがしてきてくれない？いろいろと　つかいみちが　ある　ざいりょうなの。

I'll go with you to the Beach Cove. If you find a twig, bring it to me!

French

Allons à la Crique de la plage. Si tu en trouves une, donne-la-moi.

German

Ich komme mit zur Strandbucht. Und bring mir einen Zweig!

Spanish

Iré contigo a la Cala de la playa. Si encuentras una ramita, ¡tráemela!

Italian

Vengo alla Piccola insenatura. Se trovi un ramoscello, portamelo.

Dutch

Ik ga met je mee naar het Strand. Als je 'n takje vindt, geef 't aan me.

Japanese

いっしょに　かいがんに　いきましょう。こえだを　みつけたら、わたしに　わたしてね。

Hey, you found one! I'll bring it to Tink.

French

Hé, tu en as trouvé une ! Je vais la ramener à Clochette.

German

Hey, du hast ja einen gefunden! Ich bringe ihn zu Tink.

Spanish

¡Eh, has encontrado una! Se la llevaré a Campanilla.

Italian

Ehi, ne hai trovato uno! Lo porto a Trilli.

Dutch

Hé, je hebt er een gevonden! Ik zal 't naar Tink brengen.

Japanese

やった！　こえだを　みつけたのね！じゃあ、ティンクに　わたしておくわ。

Go tell Olwen her nutcracker will be ready in no time!

French

Va dire à Cassis que son casse-noix sera bientôt prêt !

German

Sag Olwen, dass ihr Nussknacker gleich fertig ist!

Spanish

¡Dile a Olwen que su cascanueces estará listo en un periquete!

Italian

Di' a Olwen che il suo schiaccianoci sarà pronto in un batter d'ala.

Dutch

Vertel Olwen dat haar notenkraker binnenkort klaar is.

Japanese

あなたは、オルウェンに　おしえてあげて。きっと、すぐに　できあがるわ！

Tink brought me a burr-peeling thingy!

French

Clochette m'a apporté un truc à décortiquer !

German

Tink hat mir ein Kastanienschäldings gebracht!

Spanish

¡Campanilla me ha traído un objeto para pelar castañas!

Italian

Trilli mi ha portato uno sbucciacastagne!

Dutch

Tink heeft een bolsterpeller voor me gemaakt.

Japanese

ティンクが、イガを　とる　どうぐをもってきて　くれたわ。

Now we can all enjoy roasted chestnuts at the revelry.

French

Nous allons tous déguster des châtaignes rôties à la fête.

German

Jetzt können wir bei dem Fest Röstkastanien genießen.

Spanish

Ahora, todos podremos comer castañas asadas en el festival.

Italian

Ora possiamo gustarci le caldarroste alla festa.

Dutch

Nu kunnen we geroosterde kastanjes eten tijdens 't festival.

Japanese

これで、おまつりでは　やきぐりが、いっぱい　たべられるわね！

Leave the preparations to me!

French

Laisse-moi terminer les préparatifs !

German

Überlass die Vorbereitungen mir!

Spanish

¡Deja que me ocupe yo de los preparativos!

Italian

Ai preparativi ci penso io!

Dutch

Laat de voorbereidingen maar aan mij over.

Japanese

…たのしみに　しててね。

I finished that burr remover! Save some chestnuts for me!

French

J'ai fini l'extracteur de piquants ! Garde-moi quelques châtaignes !

German

Der Schalenentferner ist fertig! Heb mir ein paar Kastanien auf!

Spanish

¡He terminado el sacapinchos! ¡Dejadme algunas castañas de agua!

Italian

Ho completato l'elimina-ricci. Tienimi da parte qualche castagna!

Dutch

Ik heb die bolsterpeller af! Bewaar wat kastanjes voor me.

Japanese

イガを　とる　どうぐなら、もう　できたわ。やきぐり、たのしみね！

Help! The animals who were moving to their winter homes fell asleep

French

Au secours ! Les animaux qui partaient hiberner se sont

German

Hilfe! Die Tiere sind auf dem Weg zu ihren Winterquartieren

Spanish

¡Ayúdame! Los animales se han quedado dormidos mientras se

Italian

Aiuto! Gli animali diretti alle tane invernali si sono addormentati

Dutch

Help. De dieren die op weg waren naar hun winterverblijven zijn

Japanese

たいへん！　ふゆの　おうちにおひっこし　してる　どうぶつたちが、

along the way. I tried to shake them awake, but they won't stir!

French

endormis en chemin. Je les ai secoués, mais sans résultat !

German

eingeschlafen. Ich konnte sie nicht wachrütteln!

Spanish

dirigían a sus refugios. ¡No consigo despertarlos!

Italian

lungo la strada! Ho tentato di svegliarli, ma non si muovono!

Dutch

in slaap gevallen. Het lukt me niet ze weer te wekken.

Japanese

みちの　とちゅうで、ねむって　しまっているわ。

What should we do?

French

Que pouvons-nous faire ?

German

Was sollen wir bloß tun?

Spanish

¿Qué debemos hacer?

Italian

Che cosa facciamo?

Dutch

Wat moeten we doen?

Japanese

ゆすっても、おきないのよ。どうしたら、いいかしら。

Please, go ask an animal fairy what to do.

French

S'il te plaît, va demander de l'aide à une fée des animaux.

German

Bitte suche eine Tierfee auf und frag sie, was zu tun ist.

Spanish

Por favor, pregúntale a un hada de los animales qué debemos hacer.

Italian

Vai a chiedere a una Fata degli Animali che cosa possiamo fare.

Dutch

Alsjeblieft, ga een Dieren-elfje vragen wat we moeten doen.

Japanese

どうぶつのようせいさんに、どうすれば　いいのか　きいてきてくれない？

There should be one taking care of the butterflies in the Cotton Field.

French

Il y en a une dans le champ de coton. Elle s'occupe des papillons.

German

Eine müsste gerade im Baumwollfeld bei den Schmetterlingen sein.

Spanish

Encontrarás a una en el campo de algodón, cuidando de las mariposas.

Italian

Puoi trovarne una nella piantagione di cotone. Si occupa delle farfalle.

Dutch

Er moet er een in het Katoenveld zijn. Ze zorgt er voor de vlinders.

Japanese

わたばたけで、チョウチョのおせわを　していると　おもうわ。

Is this true? My dear, that's not good.

French

Quoi ? Nom d'une brindille, c'est terrible.

German

Wirklich? Guter Himmel, das ist gar nicht gut.

Spanish

¿Es eso cierto? Cariño, no son buenas noticias.

Italian

Davvero? Santo cielo, è una pessima notizia.

Dutch

Is dat waar? Oh jee, dat is niet best.

Japanese

まあ、ほんとう？　みちで　ねむるなんて、こまった　どうぶつたちねぇ…

It doesn't sound like the critters will just wake up if I talk to them.

French

On dirait que le son de ma voix ne suffira pas à réveiller les animaux.

German

Ich glaube nicht, dass die Tiere aufwachen, wenn ich mit ihnen rede.

Spanish

Para despertar a estas criaturas, no creo que baste con hablar.

Italian

Non riuscirò a svegliare le creature soltanto parlando.

Dutch

Het klinkt niet alsof ik die beestjes zomaar kan wekken.

Japanese

だけど、わたしが　はなせば　おきるってわけでも　なさそうだわ。どうしよう…

I have an idea. If we sprinkle pollen on them, maybe they'll sneeze

French

Peut-être que si on leur met du pollen sous le nez, ils éternueront.

German

Wenn ich sie mit Blütenstaub bestreue, müssen sie niesen

Spanish

Tengo una idea. Quizá estornuden si dejamos caer polen sobre ellas,

Italian

Ho un'idea! Spruzziamogli addosso del polline, magari starnutiscono

Dutch

Ik heb 'n idee. Misschien moeten ze niezen als we stuifmeel strooien.

Japanese

…そうだ、かふんを　まいたら、くしゃみをして、めを　さますかも。

themselves awake! Bring me 1 pollen, and let's give it a try.

French

Apporte-moi 1 pollen et faisons un essai.

German

und dann aufwachen! Bring mir 1 Blütenstaub und wir versuchen es.

Spanish

y así despierten. Trae una pieza de polen y lo intentaremos.

Italian

e si svegliano! Portami una porzione di polline e proviamo.

Dutch

Dan worden ze wel wakker! Breng me 1 stuifmeel alsjeblieft.

Japanese

あなた、かふんを　１かたまり、あつめてわたしの　ところへ　もってきて　ちょうだい。

You have the pollen? Great! I'll take it from here.

French

Tu as le pollen ? Super ! Je m'occupe de la suite.

German

Hast du den Blütenstaub? Gut! Jetzt übernehme ich.

Spanish

¿Has conseguido el polen? ¡Genial! Ya puedo apañármelas sola.

Italian

Hai il polline? Bene! Al resto ci penso io.

Dutch

Je hebt het stuifmeel? Goed zo! Ik regel het verder wel.

Japanese

かふんを　あつめて　きたのね！ありがとう、あとは　まかせて。

I'll go on ahead to see Cera.

French

Je vais aller voir Lys.

German

Ich gehe schon mal vor zu Cera.

Spanish

Me adelantaré para ver a Cera.

Italian

Io vado avanti per incontrare Cera.

Dutch

Ik ga alvast vooruit naar Sera.

Japanese

さきに、セラの　ところへ　いってるわね。

Thank you! Nollie was able to wake the animals from their slumber!

French

Tu as réussi ! Les animaux se sont réveillés !

German

Danke! Nollie konnte die Tiere aus ihrem Schlaf aufwecken!

Spanish

Nollie ha despertado a los animales de su letargo. ¡Gracias!

Italian

Grazie! Nollie è riuscita a risvegliare gli animali!

Dutch

Dank je wel! Het is Nollie gelukt de dieren uit hun slaap te wekken.

Japanese

ありがとう！　ノーリが、どうぶつたちのめを　さまさせて　くれたわ！　…クシュンッ！

They can't seem to stop sneezing, but at least they're awake now!

French

Ils n'arrêtent pas d'éternuer, mais au moins ils sont réveillés.

German

Sie hören zwar nicht mehr auf zu niesen, aber sie sind jetzt wach!

Spanish

No hacen más que estornudar, pero al menos están despiertos.

Italian

Non la smettono di starnutire, ma almeno adesso sono svegli!

Dutch

Ze kunnen niet meer ophouden met niezen, maar ze zijn wel wakker.

Japanese

ちょっと　くしゃみが　でちゃうけど、これでもう、あんしんね。ありがとう！

Bring 1 pollen, and let's see if we can pass out a Gesundheit or two!

French

Amène 1 pollen et nous aurons peut-être des éternuements !

German

Bring mir 1 Blütenstaub und wir werden sehen, ob sie niesen!

Spanish

¡Trae el polen e intentaremos arrancar un par de estornudos!

Italian

Portami una porzione di polline, così diciamo un paio di "salute"!

Dutch

Breng me 1 stuifmeel en dan hoop ik dat ze niezen.

Japanese

あなた、かふんを　１かたまり、あつめてわたしの　ところへ　もってきて　ちょうだい。

So many things to do, so little time...

French

Tant de choses à faire en si peu de temps...

German

So viel zu tun, so wenig Zeit...

Spanish

Hay tantas cosas que hacer y queda tan poco tiempo...

Italian

Così tante cose da fare... e così poco tempo...

Dutch

Zo veel te doen, zo weinig tijd...

Japanese

ああ、いそがしい。おまつりのかいじょうにかざるための、タペストリーをおってるの。

I'm weaving a tapestry, but it's taking me forever!

French

Je tisse une tapisserie, mais je n'en finirai jamais !

German

Ich bin dabei, einen Wandteppich zu weben, aber es dauert ewig!

Spanish

Empecé a tejer un tapiz, pero estoy tardando mucho en acabarlo.

Italian

Sto tessendo un arazzo, ma non finisce più!

Dutch

Ik ben een tapijt aan het weven, maar het duurt eeuwig.

Japanese

いないのはわかっているけど、おてつだいのようせいでも、やってこないかしら…

What? You'll help me? Thank you!

French

Comment ? Tu veux bien m'aider ? Merci !

German

Was? Du wirst mir helfen? Vielen Dank!

Spanish

¿Qué? ¿Vas a ayudarme? ¡Gracias!

Italian

Eh? Mi aiuterai?!? Grazie!

Dutch

Wat? Wil je me helpen? Dank je!

Japanese

え？あなた、てつだってくれるの？ありがとう！

I'll need 1 silkworm thread and some paint to dye it.

French

Il me faut 1 fil de soie et de la peinture pour le teindre.

German

Ich brauche 1 Seidenraupenfaden und etwas Farbe, um ihn zu färben.

Spanish

Necesitaré un hilo de gusano de seda y algo de pintura.

Italian

Mi serve un filo di seta e un po' di vernice per tingerlo.

Dutch

Ik heb 1 zijderupsdraad nodig en wat verf voor de kleur.

Japanese

ええっと…まずカイコのいとを１つと、いとをそめるえのぐがひつようなの。

Would you mind gathering those for me?

French

Ça t'embêterait de me les rapporter ?

German

Würde es dir etwas ausmachen, diese Dinge für mich zu sammeln?

Spanish

¿Te importaría traerme esos materiales?

Italian

Ti dispiace andarli a recuperare per me?

Dutch

Zou je die voor me willen verzamelen?

Japanese

どこかで、それをさがしてきてくれないかしら？

I've got lots of silkworm threads. Here, take one!

French

J'ai plein de fils de soie. Tiens, prends-en un !

German

Ich habe viele Seidenraupenfäden. Hier hast du einen!

Spanish

Tengo montones de hilos de gusano de seda. ¡Toma uno!

Italian

Ho moltissimi fili di seta. Ecco, prendine un po'!

Dutch

Ik heb een heleboel zijderups- draad. Alsjeblieft, neem er een!

Japanese

カイコのいとなら、たくさんあるから、１つあげるよ。

You need paint?

French

Il te faut de la peinture ?

German

Du brauchst Farbe?

Spanish

¿Necesitas pintura?

Italian

Ti serve della vernice?

Dutch

Heb je verf nodig?

Japanese

いとをそめるえのぐがほしいの？えのぐなら、わたしのがあるけど…

I'll be happy to part with some if you'll help me paint these fruits!

French

Si tu m'aides à peindre ces fruits, je t'en donnerai.

German

Ich kann dir welche geben, wenn du mir mit den Früchten hilfst!

Spanish

Te daré un poco si me ayudas a pintar estas frutas.

Italian

Se mi aiuti a dipingere questa frutta, te ne do volentieri un po'.

Dutch

Je mag wel wat hebben als je me helpt deze vruchten te verven.

Japanese

じゃあ、くだものにいろをぬるのをてつだってくれない？

Try to paint 12 or more!

French

Essaie d'en peindre au moins 12 !

German

Male 12 oder mehr an!

Spanish

¡Intenta pintar 12 o más!

Italian

Cerca di dipingerne almeno 12!

Dutch

Probeer er 12 of meer te verven.

Japanese

１２こいじょうぬってくれるとうれしいな。

Thanks for your help! There's plenty of paint left over.

French

Merci de ton aide ! Voilà ta peinture, comme promis.

German

Vielen Dank für deine Hilfe! Es ist noch genügend Farbe übrig.

Spanish

¡Gracias por tu ayuda! Ha sobrado un montón de pintura.

Italian

Grazie per l'aiuto! Ecco un bel po' di vernice avanzata.

Dutch

Bedankt voor je hulp. Alsjeblieft, er is genoeg verf over.

Japanese

ありがとう、たすかったわ！えのぐも、けっこうあまったわね。

You'll be able to dye the thread with this.

French

Tu pourras teindre le fil avec ça.

German

Du kannst den Faden damit färben.

Spanish

Deberías poder teñir la hebra con esto.

Italian

Con questa riuscirai a tingere i fili.

Dutch

Je kunt de draad hiermee verven.

Japanese

このえのぐで、いともそめられるのよ。つまり、いとをそめるえのぐってわけ。

Tell Chipper I'll bring it by later.

French

Dis à Pomme que je l'apporterai plus tard.

German

Sag Chipper, dass ich sie später vorbeibringe.

Spanish

Dile a Chipper que se lo traeré más tarde.

Italian

Di' a Scheggia che gliela porterò più tardi.

Dutch

Zeg tegen Chipper dat ik 'm straks langsbreng.

Japanese

あとで、わたしがとどけておくわ。チッパーには、そうつたえておいてね。

Thanks, you're a lifesaver! Now I can finish weaving this tapestry.

French

Merci, je suis sauvée ! Je peux enfin terminer ma tapisserie.

German

Du hast mich gerettet! Jetzt kann ich den Wandteppich fertig weben.

Spanish

¡Gracias! ¡Me has salvado la vida! Por fin podré terminar este tapiz.

Italian

Grazie, mi hai salvato la vita! Ora posso finire l'arazzo.

Dutch

Bedankt, je hebt me gered. Nu kan ik het tapijt afweven.

Japanese

まあ、ありがとう！ほんとうに、たすかったわ。

Be sure to check it out when it's done!

French

Tu viendras la voir quand elle sera terminée !

German

Du musst ihn dir unbedingt ansehen, wenn er fertig ist!

Spanish

¡Ven a echarle un vistazo cuando esté terminado!

Italian

Ricordati di tornare qui, quando l'avrò ultimato!

Dutch

Je moet het zeker komen bekijken als het klaar is.

Japanese

これで、すてきなタペストリーがおれるわ。たのしみにしていてね。

I'll need 1 silkworm thread and some paint to dye it.

French

Il me faudra 1 fil de soie et de la peinture pour le colorer.

German

Ich brauche 1 Seidenraupenfaden und etwas Farbe, um ihn zu färben.

Spanish

Necesitaré un hilo de gusano de seda y algo de pintura.

Italian

Mi serve un filo di seta e un po' di vernice per dipingerlo.

Dutch

Ik heb 1 zijderupsdraad nodig en wat verf om 'm te verven.

Japanese

ええっと…まずカイコのいとを１つと、いとをそめるえのぐがひつようなの。

Would you mind gathering those for me?

French

Pourrais-tu t'en charger pour moi ?

German

Würde es dir etwas ausmachen, diese Dinge für mich zu sammeln.

Spanish

¿Te importaría ir a buscarlos?

Italian

Me li porteresti?

Dutch

Zou je dat voor me kunnen verzamelen?

Japanese

どこかで、それをさがしてきてくれないかしら？

I need to make cushions for the Queen and the ministers to use

French

Je dois fabriquer des coussins pour la Reine et les ministres

German

Ich muss Kissen für die Königin und die Minister für das

Spanish

Tengo que hacer los cojines que la Reina y los ministros usarán

Italian

Devo creare dei cuscini per farli usare alla Regina e al Ministro

Dutch

Ik moet kussens maken voor de Koningin en de ministers

Japanese

あきのおまつりで、じょうおうさまやだいじんたちが、おつかいになる、

at the autumn revelry. I'm gonna need a lot of cotton!

French

pour les festivités d'automne. Il va me falloir beaucoup de coton !

German

Herbstfest nähen. Ich werde sehr viel Baumwolle brauchen!

Spanish

en el festival de otoño. ¡Voy a necesitar un montón de algodón!

Italian

durante la festa d'autunno e mi serve moltissimo cotone!

Dutch

voor tijdens het herfstfestival. Ik heb massa's katoen nodig.

Japanese

クッションをつくらなきゃならないんだ。ワタが、いっぱいひつようなんだよ。

Say, could you do me a favor? I can't gather it all by myself.

French

Pourrais-tu m'aider un peu ? Je ne peux pas tout récolter seul.

German

Kannst du mir einen Gefallen tun? Ich kann sie nicht alleine sammeln.

Spanish

Oye, ¿podrías hacerme un favor? No puedo recogerlo sin ayuda.

Italian

Mi faresti un favore? Io non riesco a raccoglierlo da solo.

Dutch

Wil je iets voor me doen? Zoveel katoen kan ik niet verzamelen.

Japanese

…てつだってくれない？とにかく、たくさんいるんだ。

It'd appreciate it if you could find others to help me collect it!

French

Si tu pouvais trouver d'autres fées pour m'aider, ça serait super !

German

Es wäre schön, wenn du noch ein paar Leute zum Sammeln findest!

Spanish

Te agradecería que buscaras voluntarios dispuestos a ayudarme.

Italian

Se potessi trovare qualcuno che mi aiutasse, te ne sarei grato!

Dutch

Het zou fijn zijn als je anderen kunt vinden om mij te helpen.

Japanese

てつだってくれるようせいをさがしてくれるととってもたすかるよ。

Sure. I'll be glad to help pick cotton!

French

Bien sûr, je donnerai un coup de main avec plaisir !

German

Sicher. Ich helfe gerne beim Sammeln der Baumwolle!

Spanish

Por supuesto. ¡Me encantará echar una mano!

Italian

Certo! Sarò felice di aiutare a raccogliere il cotone!

Dutch

Natuurlijk. Ik help je graag katoen te plukken.

Japanese

わかった。ワタあつめ、てつだうわ。

Cotton picking? No problem. I'll get to it once I finish up here.

French

Récolter du coton ? Pas de souci, je m'y mets dès que j'ai fini ici.

German

Baumwolle sammeln? Kein Problem. Wenn ich fertig bin, komme ich.

Spanish

¿Recoger algodón? No hay problema. Iré en cuanto termine esto.

Italian

Raccogliere cotone? Non c'è problema. Appena finisco qui, vado.

Dutch

Katoenplukken? Geen probleem. Ik ga aan de slag als ik hier klaar ben.

Japanese

…ワタあつめかぁ。しごとがおわったら、てつだいにいくよ。

You need me to pick some cotton? I'll be glad to help!

French

Tu veux que je récolte du coton ? Avec plaisir !

German

Du möchtest, dass ich beim Baumwollsammeln helfe? Gerne!

Spanish

¿Necesitas recoger algodón? ¡Por supuesto que te echaré una mano!

Italian

Vorresti che aiutassi a raccogliere del cotone? Ne sarò felice!

Dutch

Wil je dat ik katoenpluk? Ik help je graag!

Japanese

ワタあつめだね。いいよ。てつだうよ。

No problem. The cotton's as good as picked!

French

Pas de problème, c'est comme si c'était fait !

German

Kein Problem. Die Baumwolle ist schon so gut wie gepflückt!

Spanish

No hay problema. ¡Me encanta recoger algodón!

Italian

Non c'è problema, consideralo già fatto!

Dutch

Geen probleem. Dat katoen is zo goed als geplukt!

Japanese

ＯＫ。まかせといて。

I was able to get enough cotton thanks to everyone's help.

French

Avec l'aide de tout le monde, j'ai pu rassembler assez de coton.

German

Dank der Hilfe aller habe ich genügend Baumwolle.

Spanish

Ya tengo el algodón que necesito. Gracias por vuestra ayuda.

Italian

Grazie all'aiuto di tutti, ho raccolto abbastanza cotone.

Dutch

Ik heb genoeg katoen verzameld met jullie hulp.

Japanese

みんなが、てつだってくれて、ほんと、たすかったよ。

Thank you! Now I can make the cushions.

French

Merci ! Je vais pouvoir fabriquer ces coussins maintenant.

German

Danke! Jetzt kann ich die Kissen machen.

Spanish

¡Muchas gracias! Ahora puedo hacer los cojines.

Italian

Grazie! Ora posso creare i cuscini!

Dutch

Dank jullie wel. Nu kan ik de kussens maken.

Japanese

これで、クッションがつくれる。ありがとう。

I found a design to make a dandelion pocketbook.

French

J'ai trouvé des plans pour faire un carnet en pissenlits.

German

Ich habe einen Entwurf für eine Pusteblumen-Handtasche.

Spanish

He encontrado un diseño de un libro de bolsillo de diente de león.

Italian

Ho trovato un progetto per creare un taccuino di dente di leone.

Dutch

Ik heb 'n schets voor 'n paarden- bloem-notitieboek gevonden.

Japanese

わたし、タンポポのポシェットをつくるレシピをみつけたの。

Bring me 1 dandelion fluff and 3 spider silk

French

Apporte-moi 1 aigrette et 3 fils d'araignée

German

Besorge mir 1 Pusteblume und 3 Spinnenseiden,

Spanish

Tráeme una pelusa de diente de león y tres sedas de araña.

Italian

Portami 1 ciuffo di dente di leone e 3 fili di ragnatela.

Dutch

Breng me 1 paardenbloem- pluis en 3 spinnenzijde

Japanese

タンポポのわたげ１つと、クモのいとを３つ、もってきたら、

and I'll make one just for you! You're always helping me, anyway.

French

et j'en ferai un rien que pour toi ! Tu m'aides toujours beaucoup.

German

dann mach ich dir eine Handtasche! Du hilfst mir ja auch immer.

Spanish

¡También haré uno para ti! Total, siempre me estás ayudando.

Italian

Ne creerò uno apposta per te! In fondo, tu mi aiuti sempre.

Dutch

en dan maak ik er een, speciaal voor jou! Omdat je me altijd helpt.

Japanese

とくべつにつくってあげるわ。いつもおせわになってるものね。

You have the materials? Great! I'll bring it to you once it's done.

French

Tu as les matériaux ? Je te l'apporte dès qu'elle est finie.

German

Alles da? Großartig! Ich bring dir die Tasche, sobald sie fertig ist.

Spanish

¿Has conseguido los materiales? Te lo llevaré en cuanto esté acabado.

Italian

Hai tutto il materiale? Ottimo! Appena è pronto, te lo porto.

Dutch

Heb je het materiaal? Super! Ik breng het langs als het klaar is.

Japanese

あつめてきてくれたのね、ありがとう！さっそく、あなたにつくってあげる。

Oh no! What have I done?! I forgot these leaves were just painted

French

Oh non ! J'ai oublié que les feuilles venaient d'être peintes

German

Oje! Was hab ich getan?! Die Blätter sind ja frisch bemalt worden,

Spanish

¡Oh, no! ¿Qué he hecho! ¡Olvidé que las hojas estaban recién pintadas

Italian

Oh, no! Che cosa ho fatto?!? Ho dimenticato che queste foglie

Dutch

Oh nee! Wat doe ik nu?! Ik was vergeten dat die bladeren net

Japanese

あぁ～！！わたし、たいへんなことしちゃった～。

and I poured water on them!

French

et j'ai renversé de l'eau dessus !

German

und ich habe Wasser über sie gegossen!

Spanish

y les eché agua encima!

Italian

sono appena state dipinte e le ho bagnate!

Dutch

zijn geverfd en nu giet ik er water overheen.

Japanese

えのぐが、ぬりたてなのをしらないで、このはに、みずをかけちゃったの。

What should I do? These leaves need to be repainted right away.

French

Comment faire ? Il va falloir repeindre ces feuilles.

German

Was soll ich nur tun? Diese Blätter müssen sofort neu bemalt werden.

Spanish

¿Qué hago? ¡Estas hojas necesitan una mano de pintura!

Italian

E ora che faccio? Bisogna ridipingerle immediatamente.

Dutch

Wat nu? Die bladeren moeten on- middellijk opnieuw geverfd worden.

Japanese

どうしよう～。すぐに、えのぐをぬりなおさないと…

Please, help me!

French

Tu veux bien m'aider ?

German

Hilf mir, bitte!

Spanish

¡Ayúdame, por favor!

Italian

Aiutami, per favore!

Dutch

Help me, alsjeblieft.

Japanese

おねがい、たすけて！

If you can, paint 12 or more!

French

Si possible, essaie d'en peindre au moins 12 !

German

Wenn du es schaffst, male 12 oder mehr an!

Spanish

¡Si puedes, pinta 12 o más!

Italian

Se ci riesci, cerca di dipingerne almeno 12!

Dutch

Als je kunt, verf er dan 12 of meer.

Japanese

できれば１２こいじょう！おねがいね！

Bring me 1 dandelion fluff and 3 spider silk, and I'll make

French

Amène-moi 1 aigrette et 3 fils d'araignée, et je te

German

Besorge mir 1 Pusteblume und 3 Spinnenseiden, dann mache

Spanish

Si me traes una pelusa de diente de león y tres sedas de araña,

Italian

Portami un ciuffo di dente di leone e tre fili di ragnatela: creerò un

Dutch

Breng me 1 paardenbloempluis en 3 spinnenzijde en dan maak

Japanese

タンポポのわたげ１つと、クモのいとを３つ、もってきたら、

a pocketbook just for you! You're always helping me, anyway.

French

ferai un beau carnet ! Tu m'aides toujours tellement.

German

ich eine Handtasche für dich! Du hilfst mir eigentlich immer.

Spanish

te haré un libro de bolsillo. Siempre me estás echando una mano.

Italian

taccuino apposta per te! In fondo, tu mi aiuti sempre.

Dutch

ik een notitieboekje voor je. Jij helpt mij ook altijd.

Japanese

とくべつにつくってあげるわ。いつもおせわになってるものね。

Thank you. I owe you one!

French

Merci. Je te revaudrai ça !

German

Danke schön. Ich bin dir etwas schuldig!

Spanish

Gracias. ¡Te debo una!

Italian

Grazie! Ti devo un favore!

Dutch

Dank je. Ik sta bij je in het krijt.

Japanese

ありがとう。なにか、おれいをしないと…

About the dandelion pocketbook... The wind blew away the dandelion

French

Tu sais les pissenlits du carnet... Ils se sont envolés !

German

Was die Pusteblumen-Handtasche betrifft... Die Pusteblumen wurden

Spanish

Por cierto, ¿recuerdas el libro de diente de león? ¡El viento hizo volar

Italian

A proposito del taccuino... Il vento ha portato via il ciuffo di

Dutch

Over dat notitieboekje van paardenbloemen... de wind heeft

Japanese

タンポポのポシェットなんだけど…タンポポのわたげが、かぜにとばされて、

fluff! Now I can't make it.

French

Je ne peux plus le fabriquer.

German

weggeweht! Jetzt kann ich die Handtasche nicht mehr machen.

Spanish

por los aires la pelusa de diente de

Italian

dente di leone e non posso più crearlo!

Dutch

de paardenbloempluizen weg- geblazen. Nu kan ik 't niet maken.

Japanese

うまくつくれないのよ。

Part of the design is torn off, and I don't know what to do!

French

Le plan s'est déchiré et je ne sais pas comment faire !

German

Ein Teil des Entwurfs ist abgerissen! Was soll ich nur tun?

Spanish

león y parte del diseño rompió. ¡No sé qué hacer!

Italian

Il progetto si è strappato e non so come procedere!

Dutch

Een deel van 't ontwerp is kwijt en nu weet ik niet wat ik moet doen.

Japanese

レシピのさいごがやぶれていて、どうすればいいのかわからないの。

The dandelion fluff are held together by spider silk, right?

French

Les aigrettes sont retenues par un fil d'araignée, c'est ça ?

German

Die Pusteblume hält durch Spinnenseide zusammen, oder?

Spanish

La pelusa de león está sujeta con seda de araña, ¿verdad?

Italian

Il ciuffo di dente di leone è tenuto insieme dal filo di ragnatela, no?

Dutch

Het pluis wordt bijeen gehouden door spinnenzijde, toch?

Japanese

タンポポのわたげは、クモのいとで、むすばれているんでしょ？

How about applying water drops to the spider silk?

French

Et si l'on déposait des gouttes d'eau sur le fil d'araignée ?

German

Wie wär's, wenn du Wassertropfen auf die Spinnenseide aufträgst?

Spanish

¿Qué tal si aplicamos gotas de agua sobre la seda de araña?

Italian

E se posassi delle gocce d'acqua sul filo di ragnatela?

Dutch

Waarom druppel je niet wat water op de spinnenzijde?

Japanese

クモのいとに、すいてきをつけたらどうかしら。

It's worth a try! I'll try it out. It's the least I can do to repay you!

French

Ça ne coûte rien d'essayer ! Je te dois bien ça !

German

Das versuche ich! Das bin ich dir einfach schuldig!

Spanish

¡Vale la pena intentarlo! Lo probaré. ¡Así te compensaré!

Italian

Vale la pena tentare! È il minimo che possa fare per sdebitarmi!

Dutch

Ik kan het proberen. Dat is het minste wat ik als dank kan doen.

Japanese

わたし、やってみる。さっき、わたしをたすけてくれたおれいよ。

There, it's done! It sure is a beautiful pocketbook.

French

Voilà, c'est fait ! Ce carnet est vraiment joli.

German

Voilà, sie ist fertig! Das ist eine ganz wunderbare Handtasche.

Spanish

¡Ya está! Es un libro de bolsillo precioso.

Italian

Ecco fatto! Uno splendido taccuino.

Dutch

Alsjeblieft, het is klaar. Een prachtig notitieboekje.

Japanese

まあ、きれい！すてきなポシェットが、かんせいしたわ！

Here, it's yours. This is for helping me out before!

French

Il est à toi. En remerciement de ton aide !

German

Hier, sie gehört dir! Du hast mir vorhin so toll geholfen!

Spanish

Toma, es para ti... Por haberme ayudado tanto.

Italian

È tutto tuo. Grazie per il tuo aiuto!

Dutch

Hier, voor jou. Omdat je me hebt geholpen.

Japanese

やくそくどおり、これはあなたのものよ。はい、うけとって！

I'd like the fireflies to perform a dance at the autumn revelry,

French

J'aimerais que les lucioles dansent aux festivités d'automne,

German

Die Glühwürmchen sollen beim Herbstfest einen Tanz aufführen,

Spanish

Quiero que las luciérnagas bailen durante el festival de otoño,

Italian

Vorrei che le lucciole eseguissero una danza alla festa d'autunno,

Dutch

Ik wil graag dat de vuurvliegen een dans doen tijdens 't herfstfestival,

Japanese

あきのおまつりで、ホタルたちに、ひかりのダンスをおどってもらおうと

but it's just not happening.

French

mais je n'y arriverai pas.

German

aber sie machen einfach keine Fortschritte.

Spanish

pero no lo estoy consiguiendo.

Italian

ma non c'è niente da fare.

Dutch

maar ze maken er een potje van.

Japanese

おもってるんだけど、いきがぜんぜんあわないの。

What should I do? Maybe they'd concentrate better if I had

French

Je peux t'aider ? Elles seraient peut-être plus concentrées

German

Was mach ich nur? Vielleicht wäre es besser, wenn ich

Spanish

¿Qué puedo hacer? Creo que se concentrarían más si tuviera agua

Italian

Che faccio? Forse si concentrerebbero di più se avessi

Dutch

Wat moet ik doen? Ik heb gehoord dat ze zich beter kunnen

Japanese

どうすればいいかしら。こうぶつのあまいみずがあれば、

sweet water. I hear they like that, but have no idea where to get it.

French

avec un peu d'eau sucrée. Elles adorent ça, mais où en trouver ?

German

süßes Wasser hätte. Das mögen sie. Aber wo kriegt man es her?

Spanish

dulce. He oído que les encanta, pero no sé dónde encontrarla.

Italian

dell'acqua dolce. A loro piace, ma non ho idea di dove cercarla.

Dutch

concentreren als ze zoet water drinken. Maar waar vind ik dat?

Japanese

やるきをだしてくれるかも…どこかに、あまいみずってないかしら。

Maybe a water fairy would know...

French

Une fée des eaux pourrait peut-être nous aider...

German

Vielleicht könnte eine Wasserfee das wissen...

Spanish

Puede que lo sepa algún hada del agua...

Italian

Forse una Fata dell'Acqua lo sa...

Dutch

Misschien weet een Water-elfje het antwoord...

Japanese

みずのようせいさんなら、しってるかな？

Sweet water? I've never heard of anything like that before.

French

De l'eau sucrée ? Je n'en ai jamais entendu parler.

German

Süßes Wasser? Davon habe ich noch nie etwas gehört.

Spanish

¿Agua dulce? Nunca he oído hablar de nada similar.

Italian

Acqua dolce? Non ho mai sentito niente del genere, prima d'ora.

Dutch

Zoet water? Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Japanese

あまいみず？　そんなの、きいたことないわ。

How about if you added something sweet to water?

French

Et si tu ajoutais quelque chose de sucré dans l'eau ?

German

Wie wäre es, wenn du dem Wasser etwas Süßes hinzufügst?

Spanish

¿Y si pusieras algo dulce en el agua?

Italian

E se aggiungessi qualcosa di dolce all'acqua?

Dutch

Kun je niet iets zoets toevoegen aan het water?

Japanese

「みず」のなかに、「あまい」ものをたせばいいんじゃない？

Something sweet, hm? Flower nectar might work...

French

Quelque chose de sucré ? Du nectar de fleur...

German

Etwas Süßes, hmm? Blütennektar könnte funktionieren...

Spanish

¿Algo dulce? Hum... El néctar de flores podría funcionar...

Italian

Qualcosa di dolce, eh? Forse il nettare andrebbe bene...

Dutch

Iets zoets, hm? Zoals bloemennectar...?

Japanese

「あまい」ものっていったら…はなのミツ？それをみずにとかせばいいのかしら？

Exactly!

French

Exactement !

German

Genau!

Spanish

¡Exacto!

Italian

Esatto!

Dutch

Precies!

Japanese

そうそう。

Well, what's to lose? I'll go get some water.

French

Nous n'avons rien à perdre ! Je vais chercher de l'eau.

German

Nun, was haben wir zu verlieren? Ich werde etwas Wasser holen.

Spanish

Bueno, no tengo nada que perder, así que iré a por agua.

Italian

Beh, che abbiamo da perdere? Vado a prendere dell'acqua.

Dutch

Wat valt er te verliezen? Ik haal water.

Japanese

そうねぇ…それじゃ、わたしはおみずをとってくるから、

You get 1 dose of flower nectar and we'll try mixing them together!

French

Va chercher 1 dose de nectar et nous les mélangerons !

German

Besorge 1 Portion Blütennektar und wir werden beides mischen!

Spanish

¡Busca una dosis de néctar de flores y haremos juntas la mezcla!

Italian

Tu porta una porzione di nettare e proveremo a mischiarle insieme!

Dutch

Haal jij 1 bloemennectar. Dan mengen we dat!

Japanese

あなたは、はなのミツを１つあつめてきて。それで、あまいみずをつくりましょ。

Meet me back here when you have the nectar.

French

Retrouve-moi ici lorsque tu auras le nectar.

German

Komm wieder hierher, wenn du den Nektar hast.

Spanish

Reúnete conmigo en cuanto encuentres el néctar.

Italian

Rivediamoci qui quando avrai il nettare.

Dutch

Kom hierheen als je de nectar hebt gevonden.

Japanese

あつめおわったら、またここにもどってきて！

You have the nectar? Good. Now let's add it to the water.

French

Tu as trouvé le nectar ? Super. Ajoutons-le à l'eau.

German

Hast du den Nektar? Gut. Geben wir ihn in das Wasser.

Spanish

¿Ya tienes el néctar? Bien. Ahora lo mezclaremos con el agua.

Italian

Hai il nettare? Bene. Aggiungiamolo all'acqua.

Dutch

Heb je de nectar? Goed zo. Dan mengen we 'm nu met het water.

Japanese

あつめられた？　それじゃ、みずのなかにいれてみましょ。

We did it! Sweet water! Come on, let's get this to Iridessa.

French

On a réussi ! Viens, allons donner cette eau sucrée à Iridessa.

German

Geschafft! Das ist süßes Wasser! Das bringen wir jetzt zu Klara.

Spanish

¡Genial! ¡Tenemos agua dulce! ¡Vamos a llevársela a Iridessa!

Italian

Ce l'abbiamo fatta! Acqua dolce! Portiamola a Iridessa.

Dutch

Het is gelukt! Zoet water! Kom, we brengen het naar Iridessa.

Japanese

…うん、あまいみずができたわ！さっそくイリデッサにとどけましょう。

Thank you. Now the fireflies should be more willing to dance.

French

Merci, les lucioles devraient être plus disposées à danser avec ça.

German

Danke! Jetzt werden die Glühwürmchen sicher gerne tanzen.

Spanish

Gracias. Ahora las luciérnagas tendrán más ganas de bailar.

Italian

Grazie! Ora le lucciole danzeranno più volentieri.

Dutch

Dank je. Nu willen de vuur- vliegjes vast dansen.

Japanese

ありがとう。これでホタルたちも、たのしくダンスをおどってくれるわ。

How can I return the favor?

French

Comment puis-je te remercier ?

German

Wie kann ich das wieder gutmachen?

Spanish

¿Cómo puedo devolverte el favor?

Italian

Come posso sdebitarmi?

Dutch

Kan ik iets voor jou doen als tegenprestatie?

Japanese

おれいに、なにかできることはないかしら。

I know! I'll add rainbow light to that pocketbook!

French

Je sais ! Je vais couvrir ce carnet de lumière d'arc-en-ciel !

German

Ich hab's! Ich statte diese Tasche mit Regenbogenlicht aus!

Spanish

¡Ya sé! ¡Añadiré luz de arco iris a ese libro de bolsillo!

Italian

Ci sono! Aggiungerò un po' di luce d'arcobaleno al taccuino!

Dutch

Ik weet het! Ik geef je wat regen- booglicht voor je notitieboekje!

Japanese

…そうだわ！　そのすてきなポシェットに、にじいろのひかりを、かけてあげる！

That's beautiful! The pocketbook is radiating rainbow light.

French

Magnifique ! Le carnet étincelle de lumière d'arc-en-ciel.

German

Wie schön! Die Handtasche strahlt Regenbogenlicht aus.

Spanish

¡Es precioso! El libro de bolsillo irradia luz de arco iris.

Italian

Che bello! Ora il taccuino irradia luce d'arcobaleno.

Dutch

Wat mooi! Het notitieboekje straalt regenbooglicht uit.

Japanese

すご～い！ポシェットが、にじいろにががやいてるわ。

I'm so happy for you!

French

Je suis si contente pour toi !

German

Ich freue mich so sehr für dich!

Spanish

¡Me alegro tanto por ti!

Italian

Sono così felice per te!

Dutch

Ik ben zo blij voor je.

Japanese

すてき～。よかったわね！

Get 1 dose of flower nectar and we'll try mixing it with water!

French

Trouve 1 dose de nectar et on la mélangera avec de l'eau !

German

Hole 1 Portion Blütennektar und wir mischen ihn mit Wasser!

Spanish

¡Consigue una dosis de néctar de flores y la mezclaremos con agua!

Italian

Trova una porzione di nettare e tenteremo di mischiarla all'acqua!

Dutch

Haal 1 dosis bloemennectar en dan mengen we dat met water.

Japanese

あなたは、はなのミツを１つあつめてきて。それで、あまいみずをつくりましょ。

Meet me back here when you have the nectar.

French

Retrouve-moi ici quand tu auras trouvé le nectar.

German

Wir treffen uns wieder hier, wenn du den Nektar hast.

Spanish

Reúnete conmigo aquí cuando tengas el néctar.

Italian

Torna da me quando avrai il nettare.

Dutch

Kom hierheen als je de nectar hebt gevonden.

Japanese

あつめおわったら、またここにもどってきて！

What am I going to do? I lost an important package I had to deliver.

French

Je suis fichue ! Je devais livrer un colis important et je l'ai perdu.

German

Was soll ich nur tun? Ich habe ein wichtiges Paket verloren.

Spanish

¿Qué voy a hacer? He perdido un paquete que tenía que entregar.

Italian

Ora che faccio? Ho perso un pacco importante che dovevo consegnare.

Dutch

Wat moet ik doen? Ik ben een belangrijk pakje kwijt.

Japanese

どうしよ～。たいせつなおとどけものの、つつみをおとしちゃったの。

A package? I'm afraid I haven't seen anything like that.

French

Un colis ? Je n'ai rien vu, désolée.

German

Ein Paket? Ich fürchte, ich habe keins gesehen.

Spanish

¿Un paquete? Me temo que no he visto ninguno por ninguna parte.

Italian

Un pacco? Mi dispiace, ma non ho visto niente del genere.

Dutch

Een pakje? Ik heb nergens een pakje gezien.

Japanese

とどけもののつつみ？う～ん、わたしはみてないわ。

I'm positive this is where I lost it.

French

Je suis sûre que c'est là que je l'ai perdu.

German

Ich bin mir sicher, dass ich es hier verloren habe.

Spanish

Estoy segura de que lo perdí en este lugar.

Italian

Sono sicura di averlo perso qui.

Dutch

Ik weet zeker dat ik het hier ben kwijtgeraakt.

Japanese

このへんで、おとしたのは、まちがいないの。

Where could it have gone?

French

Où a-t-il bien pu passer ?

German

Wohin könnte es verschwunden sein?

Spanish

¿Dónde estará?

Italian

Dove può essere finito?

Dutch

Waar is het gebleven?

Japanese

あ～、どこにいっちゃったのかしら。

You know, it might have gotten mixed up in the harvest of nuts.

French

Peut-être qu'il s'est perdu au milieu de la récolte de noix ?

German

Es könnte bei der Nussernte unter die Nüsse geraten sein.

Spanish

Puede que se haya mezclado con los frutos secos cosechados.

Italian

Potrebbe essersi mescolato alla raccolta di noci.

Dutch

Misschien is het tussen de notenoogst terecht gekomen.

Japanese

もしかしたら、しゅうかくしたきのみに、まぎれこんじゃったのかもしれないよ。

Why don't you sort through the nuts to see if you can find it?

French

Tu devrais fouiller parmi les noix, on ne sait jamais.

German

Warum schaust du nicht bei den Nüssen nach?

Spanish

¿Por qué no les echas un vistazo para ver si lo encuentras?

Italian

Perché non smisti le noci per vedere se riesci a trovarlo?

Dutch

Waarom kijk je niet tussen de noten, misschien vind je het dan?

Japanese

きのみを、しわけて、しらべてみたら？

Would you mind looking for me?

French

Tu voudrais bien jeter un coup d'œil pour moi ?

German

Würde es dir etwas ausmachen, für mich dort nachzusehen?

Spanish

¿Te importaría buscarlo por mí?

Italian

Ti dispiacerebbe cercarlo per me?

Dutch

Zou jij voor mij willen zoeken?

Japanese

おねがい…さがしてみてくれない？

If you move 12 or more to the basket, I'm sure I'll find it.

French

Si tu en mets au moins 12 dans le panier, je le trouverai, c'est sûr.

German

Wenn du 12 oder mehr in den Korb schaffst, werde ich's finden.

Spanish

Si colocas 12 o más en el cesto, seguro que lo encontraré.

Italian

Se riesci a metterne almeno 12 nel cesto, sono sicura di trovarlo.

Dutch

Als je er 12 of meer naar de mand verplaatst, vind ik het wel.

Japanese

このかずなら・・・たぶん１２こいじょうしわければ、みつかるとおもうわ。

*sob* I still can't find it...

French

(snif) Je ne le trouve pas...

German

*schluchz* Ich kann es immer noch nicht finden...

Spanish

Jo... Sigo sin encontrarlo...

Italian

(Sospiro) Non lo trovo...

Dutch

*snik* Ik kan het nog steeds niet vinden.

Japanese

あ～ん。みつからないわ～。

If it fell in a pile of leaves, it would take forever to find.

French

Si jamais il est tombé dans un tas de feuilles, c'est fichu.

German

Falls es in einen Blätterhaufen gefallen ist, wirst du ewig suchen.

Spanish

Si ha caído entre las hojas, tardaré un montón en encontrarlo.

Italian

Se è caduto in un cumulo di foglie, ci vorrà un'eternità per ritrovarlo.

Dutch

Als het in een stapel bladeren is gevallen, vind je het nooit meer.

Japanese

おちばのなかに、かくれちゃってたら、みつけるのは、たいへんそうね…

A pile of leaves...?

French

Un tas de feuilles tu dis ?

German

In einen Blätterhaufen...?

Spanish

¿Las hojas...?

Italian

Un cumulo di foglie...?

Dutch

Een stapel bladeren...?

Japanese

え～、そんな～。

I wonder if there's someone who could blow the leaves away.

French

Je me demande si quelqu'un ne pourrait pas souffler les feuilles.

German

Gibt es vielleicht jemanden, der die Blätter wegblasen könnte?

Spanish

¿Habrá alguien capaz de alzar las hojas por los aires?

Italian

Chissà se c'è qualcuno che può soffiarle via...

Dutch

Zou er iemand zijn die de bladeren kan wegblazen?

Japanese

だれか、バアッと、おちばをふきとばしてくれたらいいのになぁ。

Hm... maybe a fast-flying fairy could?

French

Une fée voltigeuse, peut-être ?

German

Hm... Könnte eine Schnell-wie-der- Blitz-Fee das vielleicht schaffen?

Spanish

Hum... ¿quizá un hada de vuelo veloz?

Italian

Uhm... Forse una Fata del Volo Veloce ci riuscirebbe...

Dutch

Hm... wat dacht je van een snelvliegend elfje?

Japanese

そんなことできるひと、いるかしら？こうそくひこうのようせいかな、やっぱり。

Can I blow away a pile of leaves? I think what you mean to ask is...

French

Souffler un tas de feuilles ? Si je peux le faire ?

German

Ob ich einen Blätterhaufen wegblasen kann? Du meinst wohl,

Spanish

¿Que si puedo levantar un montón de hojas? ¿Quieres que...

Italian

Se posso spazzare via un cumulo di foglie? La domanda giusta è...

Dutch

Of ik een stapel bladeren kan wegblazen? Misschien...

Japanese

おちばをふきとばせるかって？…フン、できるにきまってるじゃない。

WILL I blow away a pile of leaves? The answer is...

French

La vraie question est plutôt si je VEUX le faire !

German

ob ich ihn wegblasen WERDE? Die Antwort lautet...

Spanish

... alce por los aires un montón de hojas? La respuesta es...

Italian

se VOGLIO spazzare via un cumulo di foglie! La risposta è...

Dutch

Maar WIL ik een stapel bladeren wegblazen. Mijn antwoord is...

Japanese

でも、タダじゃやらないわよ。そうねぇ…

Certainly! For a price... Let's say, that gaudy pocketbook of yours.

French

La réponse : bien sûr ! Disons... contre cet éblouissant carnet.

German

Aber klar! Für einen Preis... Deine protzige Handtasche.

Spanish

¡Sí! Pero tendrás que darme algo. Ese libro de bolsillo multicolor.

Italian

Ma certo! Ma a un prezzo... Diciamo... Quel tuo bel taccuino sgargiante.

Dutch

Natuurlijk! Voor de juiste prijs, zoals dat notitieboekje van je.

Japanese

あなたがもってるにじいろのポシェット、それをくれたらやってあげてもいいわよ。

Well? What's it going to be?

French

Alors, qu'en penses-tu ?

German

Und? Wie sieht's aus?

Spanish

¿Y bien? ¿Qué me dices?

Italian

Allora? Che ne dici?

Dutch

En? Wat wordt het?

Japanese

さぁ、どうするの？　やるの？やらないの？

Suit yourself.

French

Comme tu veux.

German

Wie du willst.

Spanish

Sírvete tú misma.

Italian

Come vuoi.

Dutch

Dan moet je 't zelf maar weten.

Japanese

あらそう。　じゃあね。

Pleasure doing business with you! The leaves are as good as gone.

French

C'est un plaisir de faire affaire avec toi. Je m'occupe de tout.

German

Es war mir ein Vergnügen! Die Blätter sind schon so gut wie weg.

Spanish

¡Ha sido un placer hacer negocios contigo! Las hojas ya no están.

Italian

È un piacere fare affari con te! Considera le foglie già sparite.

Dutch

Prettig zakendoen met je! De bladeren zijn zo goed als weg.

Japanese

…ありがと。それじゃあやくそくどおり、おちばをふきとばしてあげるわよ。

You asked Vidia to help?

French

Tu as demandé l'aide de Vidia ?

German

Du hast Vidia um Hilfe gebeten?

Spanish

¿Le pediste ayuda a Vidia?

Italian

Hai chiesto l'aiuto di Vidia?

Dutch

Heb je Vidia om hulp gevraagd?

Japanese

あなたが、ヴィディアにたのんでくれたのね。

Thank you! I found my package!

French

Merci ! J'ai retrouvé mon colis !

German

Vielen Dank! Ich habe mein Paket gefunden!

Spanish

¡Gracias! ¡He encontrado el paquete!

Italian

Grazie mille! Ho trovato il mio pacco!

Dutch

Dank je! Ik heb mijn pakje gevonden!

Japanese

おつかいもののつつみは、みつかったわ！ありがとう！

Let's give Queen Clarion a brooch at the autumn revelry. It can't be

French

Offrons une broche à la Reine Clarion aux festivités d'automne.

German

Wir wollen Königin Clarion beim Herbstfest eine schöne Brosche

Spanish

En el festival de otoño daremos un broche a la Reina Clarion. No puede

Italian

Regaliamo alla Regina una caraffa per la festa d'autunno. Ma non può

Dutch

Zullen we koningin Clarion een broche geven op 't herfstfestival?

Japanese

あきのおまつりで、じょうおうさまに、すてきなブローチをおくりましょうよ。

an ordinary brooch, though. See if you can find something special.

French

Mais pas une broche ordinaire, il faut quelque chose de spécial.

German

schenken. Sieh mal, ob du etwas Außergewöhnliches finden kannst.

Spanish

ser un broche corriente, así que debes buscar algo especial.

Italian

essere una caraffa normale. Cerca qualcosa di speciale.

Dutch

Het moet wel een bijzondere zijn. Kijk of je iets speciaals vindt.

Japanese

どんなもので、つくったらいいかしら。なにか、いいものみつけてきてくれない？

You may want to try speaking with other fairies for ideas.

French

Tu devrais parler aux autres fées pour trouver des idées.

German

Du solltest vielleicht die anderen Feen um Vorschläge bitten.

Spanish

¿Por qué no hablas con otras hadas para ver si tienen alguna idea?

Italian

Prova a chiedere alle altre Fate se hanno qualche idea.

Dutch

Je kunt ook de andere elfjes om ideeën vragen.

Japanese

ほかのようせいにはなしをきいてみるのもいいかもしれないわね。

How about a floral brooch? If you tie it with a spider strand