Light Talent

Born of laughter, clothed in cheer, happiness has brought you here.

French

Née d'un sourire, porteuse de joie, c'est le bonheur qui t'amène ici.

German

Mit Lachen geboren, in Freude ge- hüllt, hat das Glück dich gebracht.

Spanish

Nacida de la risa y vestida de alegría, feliz llegaste este día.

Italian

Vestita di gioia, da una risata sei nata, la felicità qui ti ha portata.

Dutch

Geboren uit 'n lach, gekleed in plezier, blijdschap bracht jou hier.

Japanese

ようせいのくに、ピクシー・ホロウにあらたな　ようせいが　うまれました。

You are still a faint glimmer, the hint of a glow.

French

Tu n'es encore qu'une faible lueur, l'indice d'un doux éclat de lumière.

German

Noch bist du ein feiner Schimmer, die Spur eines Leuchtens.

Spanish

Todavía eres un brillo tenue, el indicio de un fulgor.

Italian

Sei ancora una debole fiammella, il pallido accenno di un bagliore,

Dutch

Je bent nog maar een glinstering, een schijnsel heel zacht.

Japanese

いまは　まだ、かぼそい　ひかりの　ように、たよりない　ようせい　ですが、

But as sure as the sun rises so too shall you grow.

French

Mais comme le soleil levant, tu brilleras bientôt comme une étoile.

German

Und so sicher, wie die Sonne aufgeht, wirst du wachsen.

Spanish

Pero crecerás, con la misma certeza con la que el sol asciende.

Italian

ma crescerai, come è vero che ogni giorno sorge il sole.

Dutch

Maar zo zeker als de zon opgaat, is het groei die je wacht.

Japanese

やがて、たいようが　のぼるかの　ように、まぶしい　そんざいに　なること　でしょう…

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

My name's Iridessa. I'm a light fairy, just like you!

French

Je m'appelle Iridessa et je suis une fée des lumières, comme toi !

German

Mein Name ist Klara. Ich bin eine Lichterfee, so wie du!

Spanish

Me llamo Iridessa. ¡Soy un hada de la luz, como tú!

Italian

Mi chiamo Iridessa e sono una Fata della Luce, proprio come te!

Dutch

Ik ben Iridessa. Ik ben een Licht-elfje, net als jij!

Japanese

わたしの　なまえは、イリデッサ。あなたと　おなじ、ひかりのようせいなの。

Being a light fairy means you have the power to control light,

French

Les fées des lumières ont le pouvoir de contrôler la lumière,

German

Eine Lichterfee zu sein bedeutet, Licht zu kontrollieren,

Spanish

Ser un hada de la luz implica el poder de controlar la luz,

Italian

Le Fate della Luce hanno il potere di controllare la luce,

Dutch

Licht-elfjes beheersen het licht,

Japanese

ひかりのようせいの　あなたには、「ひかり」を　あやつったり、

make rainbows and even light up fireflies!

French

de créer des arcs-en-ciel et même d'allumer des lucioles !

German

Regenbogen zu erschaffen und Glühwürmchen anzumachen!

Spanish

hacer arco iris e incluso iluminar a las luciérnagas.

Italian

creare gli arcobaleni e persino illuminare le lucciole!

Dutch

maken regenbogen en laten vuurvliegjes gloeien!

Japanese

それを　あたえたり　できる、とくべつな　のうりょくが　あるわ。

But what are we waiting for? Let's try out your talent!

French

Mais qu'attends-tu ? Essayons ton talent !

German

Worauf warten wir noch? Probieren wir dein Talent aus!

Spanish

¿Pero a qué estamos esperando? ¡Vamos a poner a prueba tu talento!

Italian

Ma cosa stiamo aspettando? Mettiamo alla prova il tuo talento!

Dutch

Waar wachten we nog op? We gaan je talent proberen!

Japanese

それじゃ　さっそく、のうりょくを　つかってみましょう。あなたなら　きっと　できるわ！

Let's see if you can light up 30 or more fireflies!

French

Voyons si tu sauras aligner au moins 30 boules de lumière !

German

Mal sehen, ob du 30 oder mehr Lichtkugeln anmachen kannst!

Spanish

¡Veamos si puedes iluminar 30 o más luciérnagas!

Italian

Vediamo se riesci ad accendere almeno 30 lucciole!

Dutch

Eens kijken of je 30 of meer vuurvliegjes kunt laten gloeien.

Japanese

３０かいを　もくひょうにやってみてね。

Do a good job and you'll get lots of presents.

French

Si tu y arrives, tu recevras un tas de cadeaux !

German

Wenn du gute Arbeit leistest, bekommst du viele Geschenke.

Spanish

Haz un buen trabajo y recibirás montones de regalos.

Italian

Fa' un buon lavoro e riceverai un sacco di regali!

Dutch

Als je goed je best doet, krijg je een heleboel cadeautjes.

Japanese

うまく　おしごとが　できると、たくさん　プレゼントが　もらえるのよ！

You can use the presents to make clothes and furnishings.

French

Utilise ces cadeaux pour fabriquer des meubles et des vêtements.

German

Aus den Geschenken kannst du Möbel und Kleidung herstellen!

Spanish

¡Puedes usar los regalos para hacer ropa y muebles!

Italian

Puoi usare i regali per realizzare mobili e vestiti!

Dutch

Je kunt de cadeautjes gebruiken om kleding en meubels te maken.

Japanese

その　プレゼントを　あつめると、すてきなおようふくや　かぐを　つくることが　できるわ。

But for now, just focus on having fun and getting

French

Mais pour l'instant, essaie juste de t'amuser et de te faire une

German

Aber konzentriere dich erst einmal darauf, Spaß zu haben und

Spanish

Pero de momento debes centrarte en divertirte y en acostumbrarte

Italian

Per ora pensa solo a divertirti e ad abituarti alla vita da queste

Dutch

Voorlopig moet je alleen maar zo veel mogelijk plezier hebben en

Japanese

まずは　むずかしい　ことをかんがえずに、たのしみ　ながら、

used to life here. Speaking of fun, the autumn revelry's coming up!

French

place ici. D'ailleurs, les festivités d'automne sont imminentes !

German

dich hier einzuleben. Apropos Spaß, bald ist das Herbstfest!

Spanish

a vivir aquí. Hablando de diversión, ¡se acerca el festival de otoño!

Italian

parti. A proposito di divertimento, a breve si terrà la festa d'autunno!

Dutch

hier wennen. Over plezier gespro- ken, het herfstfestival komt eraan!

Japanese

ここの　せいかつに、なれて　いってね。もうすぐ、あきのおまつりが　はじまるの。

I look forward to working with you during the preparations!

French

J'ai hâte de participer aux préparatifs avec toi !

German

Ich freue mich darauf, mit dir viele Dinge dafür vorzubereiten!

Spanish

¡Espero trabajar contigo durante los preparativos!

Italian

Non vedo l'ora di collaborare con te ai preparativi!

Dutch

Ik verheug me erop samen aan de voorbereidingen te werken.

Japanese

そのうち、おおきな　しごとを　いっしょにすることに　なるでしょう。よろしくね。

There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.

French

À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.

German

Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.

Spanish

El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.

Italian

All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.

Dutch

Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.

Japanese

ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐを　つくってくれる　ようせいが　いるわ。

They can make you neat items if you bring them materials.

French

Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.

German

Sie stellen tolle Dinge für dich her, wenn du ihnen das Material bringst.

Spanish

Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.

Italian

Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.

Dutch

Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.

Japanese

ひろったり、おしごとで　もらった　そざいをもって　いけば、つくってくれる　はずよ。

...Oh, I almost forgot. I heard that Tizzywing needs some help.

French

...Oh, j'ai failli oublier. J'ai su que Tizzywing avait besoin d'aide.

German

... Oh, fast hätte ich's ver- gessen. Flatterchen braucht Hilfe.

Spanish

... Oh, casi lo olvido. He oído que Alas veloces necesita ayuda.

Italian

Ah, dimenticavo! Ho saputo che Saetta ha bisogno d'aiuto

Dutch

O, dat vergat ik bijna. Ik hoorde dat Straaltje hulp nodig heeft.

Japanese

…そうそう、ティジーウィングがこまってるって　はなしを　きいたの。

She's outside the Pixie Dust Tree. You should go see what she needs.

French

Elle est à la Vue de la Vallée. Tu devrais voir ce qui lui manque.

German

Sie wartet beim Ausblick auf das Tal der Deen.

Spanish

Está junto a la Vista de las Hadas. Debes ir a ver qué necesita.

Italian

È allo Scorcio della Radura. Vai a vedere che le serve.

Dutch

Ze is bij de Uitzicht Elfenvallei. Ga kijken wat ze nodig heeft.

Japanese

かのじょなら、ようせいのこなのきのまわりに　いたはず。いってあげて。

If you see a blue mark on a map, be sure to check it out.

French

Si tu vois une marque bleue sur la carte, fais-y un tour.

German

Wenn du eine blaue Markierung auf der Karte siehst, geh dort hin.

Spanish

Si ves una señal azul en un mapa, no dejes de explorarla.

Italian

Se vedi un segno blu sulla mappa, dai un'occhiata.

Dutch

Als je een blauwe markering op de kaart ziet, moet je daar heengaan.

Japanese

マップのえにみずいろのしるしがついたところにいってみると、いいことがあったり、

You may be pleasantly surprised, or somebody might need your help.

French

Tu vas avoir une bonne surprise, ou quelqu'un aura besoin de ton aide.

German

Dort wartet eine Überraschung auf dich oder deine Hilfe wird nötig.

Spanish

Puedes recibir una agradable sorpresa o que alguien te necesite.

Italian

Potresti sorprenderti o qualcuno potrebbe aver bisogno di te.

Dutch

Je komt dan een verrassing tegen, of iemand die je hulp nodig heeft.

Japanese

あなたのたすけがひつようなようせいがそこにいるわ。

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

I'm Luminaria. We're both light fairies! Actually, I'm kind of new

French

Je suis Pétronille, une fée des lumières, comme toi. Et moi

German

Ich bin Luminaria. Wir sind beide Lichterfeen! Ich bin auch noch

Spanish

Soy Luminaria. ¡Ambas somos hadas de la luz! Podría decirse que yo

Italian

Sono Luminaria. Siamo entrambe Fate della Luce. A dire il vero,

Dutch

Ik ben Luminaria. Wij zijn allebei Licht-elfjes. Ik ben hier ook nieuw.

Japanese

ルミナリアよ、よろしくね。わたしも、ひかりのようせいなの。

here, too. I arrived just a little before you did.

French

aussi je suis nouvelle ici. Je suis arrivée juste avant toi.

German

ziemlich neu hier. Ich bin kurz vor dir hier angekommen.

Spanish

también soy nueva. Llegué poco antes que tú.

Italian

anche io sono nuova. Sono arrivata poco prima di te.

Dutch

Ik ben vlak voor jou aangekomen.

Japanese

じつは　わたしも、すこ～し　まえにうまれた　ばっかりなの。

Nice to meet you!

French

Heureuse de faire ta connaissance !

German

Schön, dich kennenzulernen!

Spanish

¡Encantada de conocerte!

Italian

Piacere di conoscerti!

Dutch

Leuk je te ontmoeten!

Japanese

よろしくね。

My name's Moonglow.

French

Je m'appelle Clair de Lune.

German

Ich heiße Mondschein.

Spanish

Me llamo Rayo de Luna.

Italian

Mi chiamo Raggiodiluna.

Dutch

Ik ben Maangloed.

Japanese

わたしは、ムーングロウ。

Just like you, I'm a light fairy, too. Nice to have you with us!

French

Je suis une fée des lumières, tout comme toi. Ravie de te connaître !

German

Ich bin auch eine Lichterfee. Schön, dass du bei uns bist!

Spanish

Soy un hada de la luz, como tú. ¡Qué alegría tenerte aquí!

Italian

Sono una Fata della Luce, come te. È un piacere averti con noi!

Dutch

Net als jij ben ik een Licht-elfje. Fijn dat je nu hier bij ons bent!

Japanese

あなたと　おなじ、ひかりのようせいよ。これから　よろしくね。

You know, Iridessa was looking for you.

French

Tu sais, Iridessa te cherchait.

German

Weißt du schon, dass Klara nach dir gesucht hat?

Spanish

¿Sabes que Iridessa te está buscando?

Italian

Sai, Iridessa ti stava cercando.

Dutch

Weet je, Iridessa was naar je op zoek.

Japanese

そういえば、イリデッサがあなたに　あいたがって　いたわ。

I think she's in Sunflower Meadow. You should see what she wants.

French

Elle doit être dans la Vallée des tournesols. Va voir ce qu'elle veut.

German

Sie ist auf der Sonnenblumenwiese. Sieh nach, worum es geht.

Spanish

Creo que está en el campo de girasoles. Deberías ver qué quiere.

Italian

Credo sia al Prato dei Girasoli. Dovresti chiederle cosa vuole.

Dutch

Volgens mij is ze op de Zonne- bloemweide. Ga naar haar toe.

Japanese

ひまわりばたけに　いると　おもうから、いってみたら。

Nice to have you with us!

French

Je suis ravie de t'accueillir parmi nous !

German

Schön, dass du bei uns bist!

Spanish

¡Qué alegría tenerte aquí!

Italian

È un piacere averti con noi!

Dutch

Fijn dat je nu hier bij ons bent!

Japanese

これからよろしくね。

It appears you are getting used to life in Pixie Hollow.

French

La vie dans la Vallée des fées a l'air de te plaire.

German

Du scheinst dich an das Leben im Tal der Feen zu gewöhnen.

Spanish

Ya empiezas a acostumbrarte a la vida en la Hondonada de las Hadas.

Italian

Sembra che ti stia abituando alla vita nella Radura Incantata.

Dutch

Je begint blijkbaar te wennen aan het leven in de Elfenvallei.

Japanese

ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、あなたをあたたかく　むかえてくれた　ようですね。

The other fairies like you and you are important to them.

French

Les autres fées t'apprécient et tu comptes à leurs yeux.

German

Die anderen Feen mögen dich und du bist wichtig für sie.

Spanish

Les gustas a las otras hadas y eres importante para ellas.

Italian

Le Fate come noi sono molto importanti per loro.

Dutch

De andere elfjes vinden je aardig en je bent belangrijk voor ze.

Japanese

これで　あなたも、ピクシー・ホロウのたいせつな　じゅうにんの　ひとりです。

It's about time for the fairies to prepare for the revelry.

French

Il est temps pour les fées de se préparer pour les festivités.

German

Bald fangen die Feen mit den Vorbereitungen für das Fest an.

Spanish

Ya va siendo hora de que las hadas preparen el festival.

Italian

È tempo che le Fate si preparino per la festa.

Dutch

Het wordt tijd dat de elfjes het herfstfestival gaan voorbereiden.

Japanese

ところで、いま　ピクシー・ホロウでは、あきのおまつりの　じゅんびを　していること、

Have you've noticed how busy the fairies are?

French

As-tu remarqué combien les fées sont occupées ?

German

Ist dir schon aufgefallen, wie beschäftigt die Feen sind?

Spanish

¿Te has dado cuenta de lo ocupadas que están las hadas?

Italian

Hai notato come sono indaffarate le Fate?

Dutch

Is het je opgevallen hoe druk de elfjes bezig zijn?

Japanese

あなたは　しって　いましたか？

Fairies of all talents are preparing something special.

French

Chaque fée prépare quelque chose de spécial selon son talent.

German

Die Feen aller Talente bereiten etwas Besonderes vor.

Spanish

Las hadas de todos los dones están preparando algo especial.

Italian

Le Fate di tutti i talenti stanno preparando qualcosa di speciale.

Dutch

Elfjes van alle talenten bereiden iets bijzonders voor.

Japanese

ほかのようせいたちは　いっしょうけんめい、おまつりの　じゅんびに　とりかかっています。

Go now and see your fellow fairy friends.

French

Il est temps d'aller voir tes amies les fées.

German

Geh nun und besuche deine Freunde, die Feen.

Spanish

Ahora ve a reunirte con tus amigas las hadas.

Italian

Ora vai a trovare le tue amiche Fate.

Dutch

Ga nu maar langs bij al je elfenvriendinnen.

Japanese

あなたも、その　すてきな　さいのうとやさしいこころを　もって、

See if there is anything you can do to help.

French

Va voir si tu peux faire quelque chose pour les aider.

German

Sieh nach, ob du ihnen irgendwie helfen kannst.

Spanish

Averigua si puedes hacer algo para ayudar.

Italian

Scopri se puoi aiutare in qualche modo.

Dutch

Kijk of je iets kunt doen om ze te helpen.

Japanese

どうか、みんなの　てだすけをしてあげて　くださいね。

Help make this revelry the best one ever!

French

Aide-les à faire de ces festivités la plus belle fête possible !

German

Hilf mit, dass dieses Fest das schönste aller Zeiten wird!

Spanish

¡Ayúdalas para que el festival de este otoño sea mejor que nunca!

Italian

Contribuisci a rendere questa festa la più bella di tutti i tempi!

Dutch

Help om van dit herfstfestival het mooiste ooit te maken.

Japanese

そして、ことしの　あきのおまつりをすばらしいものに　しましょう！

Are you a light fairy? Great timing!

French

Tu es une fée des lumières ? Alors tu tombes bien !

German

Bist du eine Lichterfee? Ausgezeichnet!

Spanish

¿Eres un hada de la luz? ¡Llegas en el momento oportuno!

Italian

Sei una Fata della Luce? Ottimo tempismo!

Dutch

Ben jij een Licht-elfje? Dat komt goed uit!

Japanese

あなた、ひかりのようせいさん？ちょうどいい　ところで、あえたわ。

We're preparing for autumn, but nothing's going right!

French

Nous préparons l'arrivée de l'automne, mais tout se complique !

German

Bei den Herbstvorbereitungen läuft alles schief!

Spanish

Nos preparamos para el otoño, ¡pero nada sale a derechas!

Italian

Ci stiamo preparando per l'autunno, ma nulla va per il verso giusto!

Dutch

We zijn bezig de herfst voor te bereiden, maar alles gaat mis.

Japanese

わたしたちも　あきのおまつりの　じゅんびをしてるんだけど、まだまだね。

How are the light fairies doing? Could you go ask Elwood for me?

French

Où en sont les fées des lumières ? Pourrais-tu trouver Ambroise ?

German

Wie läuft es bei den Lichterfeen? Kannst du Elwood danach fragen?

Spanish

¿Cómo van las hadas de la luz? ¿Se lo podrías preguntar a Elwood?

Italian

Come stanno le Fate della Luce? Lo chiederesti a Elwood per me?

Dutch

Hoe gaat het met de Licht-elfjes? Kun jij dat aan Elwin vragen?

Japanese

ひかりのようせいさんたちは　どう？エルウッドにも　ようすを　きいてみて。

I believe he's over in Spring Valley.

French

Je crois qu'il est là-bas, dans la Vallée du printemps.

German

Ich glaube, er ist drüben im Frühlingstal.

Spanish

Creo que anda por el Valle de la primavera.

Italian

Credo sia a Valle di Primavera.

Dutch

Volgens mij is hij in de Lentevallei.

Japanese

エルウッドなら、はるのたにに　いるわよ。

You want to know where Iridessa is?

French

Tu veux savoir où trouver Iridessa ?

German

Du willst wissen, wo Klara ist?

Spanish

¿Quieres saber dónde está Iridessa?

Italian

Vuoi sapere dove si trova Iridessa?

Dutch

Wil je weten waar Iridessa is?

Japanese

ええ～っ？　イリデッサが　どこに　いるか、おしえてほしい？

I've been busy preparing for the revelry, so I wouldn't know.

French

Je n'en sais rien, je suis trop occupée par les préparatifs.

German

Ich weiß es nicht. Ich war mit der Festvorbereitung beschäftigt.

Spanish

He estado muy ocupada preparando el festival, así que no tengo ni idea.

Italian

Ho avuto da fare a prepararmi per la festa, quindi non lo so.

Dutch

Ik ben bezig met de herfstvoor- bereidingen, dus ik weet 't niet.

Japanese

いま、あきのおまつりの　じゅんびでいそがしいから、よく　わからないわ。

Sorry I can't help you!

French

Désolée, je ne peux pas t'aider !

German

Schade, dass ich dir nicht weiterhelfen kann!

Spanish

¡Lamento no poder ayudarte!

Italian

Scusa, non posso aiutarti!

Dutch

Sorry dat ik je niet kan helpen!

Japanese

おやくに　たてなくて、ごめんなさいね。

Iridessa? I saw her a moment ago, but I don't know where she went.

French

Iridessa ? Elle est passée, mais je ne sais pas où elle est allée.

German

Klara? Gerade hab ich sie noch gesehen, aber wo ist sie hin?

Spanish

¿Iridessa? Acabo de verla, pero no sé adónde se dirigía.

Italian

Iridessa? L'ho vista un attimo fa, ma non so dove sia andata.

Dutch

Iridessa? Die zag ik net nog, maar ik weet niet waar ze heen is.

Japanese

イリデッサ？　さっき、みかけたけどいま、どこに　いるかは、わからないわ。

We still have a lot of work to do and could use your help.

French

Nous avons encore beaucoup de travail et apprécierions ton aide.

German

Wir haben noch viel zu erledigen und können deine Hilfe gebrauchen.

Spanish

Aún tenemos trabajo que hacer y tu ayuda nos vendría bien.

Italian

Abbiamo ancora molto da fare e potrebbe servirci il tuo aiuto.

Dutch

We hebben nog heel veel werk en ik kan je hulp goed gebruiken.

Japanese

ぼくたちも　まだまだだよ。きみの　ちからが　ひつようだね。

In fact Iridessa was looking for you yes you by the Pixie Dust Tree.

French

A propos, Iridessa te cherchait à la Vue de la Vallée des fées.

German

Klara hat dich gesucht, ja dich, beim Ausblick auf das Tal der Feen.

Spanish

De hecho, Iridessa te buscaba; ve a la Vista de Hondonada de las Hadas.

Italian

A proposito, Iridessa ti cercava allo Scorcio della Radura.

Dutch

Iridessa zocht jou, ja jou, in de buurt van de Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

イリデッサが　きみを　さがしてたよ。ようせいのこなのきのまわり　だったかな。

If you fly as fast as I can fly you could probably catch her!

French

Si tu voles aussi vite que moi, tu pourras sûrement la rattraper !

German

Wenn du so schnell fliegen kannst wie ich, erwischst du sie noch!

Spanish

¡Si vuelas tan rápido como yo, seguro que la alcanzas!

Italian

Se voli veloce come me potresti raggiungerla.

Dutch

Als je net zo snel vliegt als ik, dan haal je haar nog wel in.

Japanese

いそいで　いけば、まだ　いると　おもうよ。

Finally, help's arrived! You got my message from Elwood?

French

Enfin, les renforts arrivent ! Ambroise a passé le message ?

German

Hilfe naht! Hast du meine Nachricht von Elwood erhalten?

Spanish

¡Llegaron los refuerzos! ¿Te dio mi mensaje Elwood?

Italian

Finalmente un po' d'aiuto! Elwood ti ha dato il mio messaggio?

Dutch

Eindelijk hulp! Heeft Elwin je m'n boodschap gebracht?

Japanese

ああ、よかった！　エルウッドに　きいてわたしの　ところに　きてくれたのね。

Actually, I've been collecting light to use at the autumn revelry.

French

Je récolte de la lumière pour les festivités d'automne.

German

Ich sammle gerade Licht für das Herbstfest.

Spanish

Estoy recogiendo luz para usarla en el festival de otoño.

Italian

Sto raccogliendo la luce da usare alla festa d'autunno.

Dutch

Ik ben bezig licht te verzamelen voor op het herfstfestival.

Japanese

じつは、あきのおまつりで　つかうためにひかりを　あつめたの。でも…

But the colors are all mixed up! I'm so embarrassed.

French

Mais les couleurs sont mélangées ! Je suis vraiment embarrassée.

German

Aber die Farben sind alle durcheinander! Ich schäme mich so.

Spanish

¡Pero todos los colores están mezclados! ¡Qué vergüenza!

Italian

Ma i colori sono tutti mischiati! Che vergogna...

Dutch

Maar de kleuren zijn in de war geraakt. Ik schaam me zo.

Japanese

いろが　バラバラに　なっちゃって。きれいに　せいり　しなくちゃ　いけないの…

Could you please sort them for me?

French

Pourrais-tu les classer pour moi ?

German

Kannst du sie bitte sortieren?

Spanish

¿Podrías ordenarlos, por favor?

Italian

Li smisteresti per me?

Dutch

Zou jij ze voor mij kunnen sorteren?

Japanese

おねがい、あなた…てつだってくれない？

If you can sort 18 or more, I'll be impressed!

French

Si tu arrives à en aligner au moins 18, tu m'impressionnes !

German

Wenn du 18 oder mehr sortieren kannst, bin ich beeindruckt!

Spanish

¡Si consigues ordenar 18 o más, lograrás impresionarme!

Italian

Se riuscirai a smistarne almeno 18, mi stupirai!

Dutch

Als je er 18 of meer kunt sorteren, ben ik onder de indruk.

Japanese

１８こ　いじょう　しわけて　くれるとたすかるわ。

Great work! The colors are all neatly sorted.

French

Beau travail ! Les couleurs sont parfaitement classées.

German

Gute Arbeit! Die Farben sind alle sortiert.

Spanish

¡Buen trabajo! Todos los colores están agrupados.

Italian

Ottimo lavoro! Ora i colori sono smistati per bene.

Dutch

Geweldig gedaan! De kleuren zijn allemaal netjes gesorteerd.

Japanese

ワォ！　ステキだわ。きれいに　なったじゃない。

I love being organized almost as much as I love sunshine!

French

Ce que j'aime par-dessus tout, c'est d'être bien organisée !

German

Ich liebe Ordnung fast so sehr wie den Sonnenschein!

Spanish

¡Que todo esté en orden me gusta casi tanto como la luz del sol!

Italian

Adoro essere organizzata quasi quanto adoro il sole!

Dutch

Ik hou net zo veel van orde en netheid als van zonneschijn.

Japanese

あつめた　ひかりは、せいりして　おかないといざ　つかう　ときに、こまって　しまうわ。

You've made my day. Thanks for helping out!

French

Tu m'as rendu un fier service ! Merci pour ton aide.

German

Du hast meinen Tag gerettet. Vielen Dank für deine Hilfe!

Spanish

Me has venido de perlas. ¡Gracias por tu ayuda!

Italian

Mi hai risolto un problema, grazie mille!

Dutch

Door jou is mijn dag helemaal goed. Dank je wel voor je hulp.

Japanese

これで　かんぺきだわ！てつだって　くれて、ありがとう。

I've been assigned an important job by the Minister of Autumn.

French

Le Ministre de l'automne m'a confié une tâche importante.

German

Mir wurde vom Minister für Herbst eine wichtige Aufgabe übertragen.

Spanish

El Ministro del otoño me ha asignado una labor muy importante.

Italian

Il Ministro dell'Autunno mi ha affidato un compito importante.

Dutch

Ik heb een belangrijke opdracht van de Minister van Herfst.

Japanese

わたし、あきのだいじんから、だいじなおしごとをたのまれたの。

He wants me to decorate Cheese's wagon with lights. The only thing is,

French

Il veut que je décore de lumière le chariot de Fromage. Mais bon,

German

Er möchte, dass ich Käses Wagen mit Lichtern schmücke. Aber ich

Spanish

Quiere que decore el carro de Queso con luces. El único problema

Italian

Vuole che sia io ad addobbare il carro di Caciotta con le luci,

Dutch

Hij wil dat ik de kar van Kaas met lichtjes versier. Maar ik ben niet

Japanese

ネズミのチーズのにぐるまを、ひかりでキラキラかざってほしいって。

I'm not good at this sort of thing. I might be able to improvise

French

je ne suis pas très douée pour ça. Je pourrais toujours improviser

German

bin bei so was nicht so gut. Vielleicht könnte ich improvisieren,

Spanish

es que no se me dan bien esas cosas. Podría improvisar

Italian

però io non so fare questo genere di cose. Potrei improvvisare

Dutch

zo goed in dat soort dingen. Ik zou iets kunnen improviseren

Japanese

でもわたし…こういうのはにがてなの。どうしよう、こまったわ。

something if I had a bunch of fireflies and 1 vine.

French

quelque chose si j'avais quelques lucioles et 1 branche de vigne.

German

wenn ich ein paar Glühwürmchen und 1 Rebe hätte. Würdest du

Spanish

algo si tuviera un puñado de luciérnagas y una parra.

Italian

qualcosa se avessi delle lucciole e un viticcio.

Dutch

met een paar vuurvliegjes en 1 liaan.

Japanese

たくさんのホタルと、つるくさ１ぽんがあれば、なんとかなりそうだけど…

You can ask the animal fairy Nollie where to find some fireflies.

French

Tu peux demander à Hortense où trouver des lucioles.

German

die Tierfee Nollie fragen, wo ich Glühwürmchen finde?

Spanish

¿Puedes preguntarle al hada Nollie dónde hay luciérnagas?

Italian

Chiedi a Nollie, la Fata degli Animali, dove posso trovare delle lucciole?

Dutch

Je kunt het Dieren-elfje Nollie vragen waar je vuurvliegjes vindt.

Japanese

ホタルのいばしょは、どうぶつのようせいのノーリがしっているとおもうわ。

I need a bunch of fireflies and 1 vine.

French

Il me faut quelques lucioles et 1 branche de vigne.

German

Ich brauche ein paar Glühwürmchen und 1 Rebe.

Spanish

Necesito un puñado de luciérnagas y una parra.

Italian

Mi servono delle lucciole e un viticcio.

Dutch

Ik heb een paar vuurvliegjes en 1 liaan nodig.

Japanese

たくさんのホタルと、つるくさ１ぽんがあれば、なんとかなりそうだけど…

You can ask animal fairy Nollie where to find some fireflies.

French

Tu peux demander à Hortense où trouver des lucioles.

German

Kannst du die Tierfee Nollie fragen, wo ich Glühwürmchen finde?

Spanish

¿Puedes preguntarle al hada Nollie dónde hay luciérnagas?

Italian

Chiedi a Nollie, la Fata degli Animali, dove posso trovare delle lucciole.

Dutch

Je kunt het Dieren-elfje Nollie vragen waar je vuurvliegjes vindt.

Japanese

ホタルのいばしょは、どうぶつのようせいのノーリがしっているとおもうわ。

You're looking for fireflies to decorate Cheese's wagon?

French

Tu as besoin de lucioles pour décorer le chariot de Fromage ?

German

Du suchst nach Glühwürmchen, um Käses Wagen zu schmücken?

Spanish

¿Buscas luciérnagas para decorar el carro de Queso?

Italian

Stai cercando delle lucciole per addobbare il carro di Caciotta?

Dutch

Ben je op zoek naar vuurvliegen om de kar van Kaas te versieren?

Japanese

にぐるまにかざるための、ホタルをさがしているの？

There are a bunch of them right here! Go ahead, light them up!

French

J'en ai quelques-unes ici ! Vas-y, illumine-les !

German

Hier sind ein paar von ihnen! Du kannst sie schon anmachen!

Spanish

¡Ahí mismo hay un montón! ¡Adelante, hazlas brillar!

Italian

Ce ne sono tante proprio qui! Forza, accendile!

Dutch

Kijk, daar zijn er een heleboel. Toe maar, laat ze gloeien!

Japanese

ホタルならは、ここにいっぱいいるわ。ホタルにひかりをあげて！

See if you can light up 18 or more of them!

French

Voyons si tu arrives à en allumer au moins 18 !

German

Mal sehen, ob du 18 oder mehr von ihnen anmachen kannst!

Spanish

¡Intenta iluminar 18 o más!

Italian

Vediamo se riesci ad accenderne almeno 18!

Dutch

Eens kijken of het je lukt er 18 of meer te laten oplichten.

Japanese

かずは・・・そうね、１８ぴきいじょう！

I'll take the lit fireflies back to Chipper.

French

Je vais ramener les lucioles illuminées à Pomme.

German

Ich bringe die Glühwürmchen zu Chipper.

Spanish

Llevaré las luciérnagas iluminadas junto a Chipper.

Italian

Porto le lucciole illuminate a Scheggia.

Dutch

Ik breng de gloeiende vuurvliegjes naar Chipper.

Japanese

ひかりをもらったホタルは、わたしがチッパーのところへ、つれていっておくわ。

Why don't you join me?

French

Tu veux te joindre à moi ?

German

Warum kommst du nicht mit?

Spanish

¿Por qué no vienes conmigo?

Italian

Perché non ti unisci a me?

Dutch

Waarom doe je niet mee?

Japanese

チッパーのところにいきましょ。

You brought me the things I needed? Thank you!

French

Tu as tout ce que je t'ai demandé ? Oh, merci !

German

Du hast mir das gebracht, worum ich dich gebeten habe? Danke!

Spanish

¿Me has traído todo lo que necesito? ¡Gracias!

Italian

Mi hai portato ciò che mi serviva? Grazie mille!

Dutch

Heb je de spullen die ik nodig heb? Dank je wel!

Japanese

わあ～っ、たすかったわ。ざいりょうを、そろえてくれたのね。

I'll try to build a wagon to make the minister proud!

French

Je vais m'occuper de ce chariot. Le ministre sera fier de moi !

German

Ich möchte einen Wagen bauen, auf den der Minister stolz ist!

Spanish

¡Quiero que el Ministro esté orgulloso del carro que construya!

Italian

Cercherò di addobbare il carro in modo da far felice il Ministro!

Dutch

Ik probeer een kar te maken waar de Minister trots op kan zijn.

Japanese

わたし、がんばってステキなひかりのにぐるまをつくるわ。

If he likes it, I'll tell him it was all thanks to you!

French

S'il m'en dit du bien, je dirai que c'est grâce à toi !

German

Wenn er ihm gefällt, sag ich ihm, dass der Dank dir gebührt!

Spanish

¡Si le gusta, le diré que todo ha sido gracias a ti!

Italian

Se gli piacerà, gli dirò che è stato tutto merito tuo!

Dutch

Als hij 'm mooi vindt, dan vertel ik 'm dat dat allemaal dankzij jou is!

Japanese

うまくできたら、あなたのおかげよ。ほんとうにありがとう！

Cheese! Cheese! Where did that mouse go?

French

Fromage ! Fromage ?! Où est passée cette souris ?

German

Käse! Käse! Wo ist die Maus nur wieder hin?

Spanish

¡Queso! ¡Queso! ¿Dónde se habrá metido ese ratón?

Italian

Caciotta! Caciotta! Ma dove è finito quel topo?

Dutch

Kaas! Kaas! Waar is die muis nou gebleven?

Japanese

あ～あ、いったい、どーしたんだろう？なんで、ネズミの　チーズは　こないんだ！

He should be here by now. How am I supposed to haul this without him?

French

Il devrait déjà être ici. Je ne peux pas porter ça sans lui !

German

Sie müsste schon hier sein. Wie soll ich das ohne sie transportieren?

Spanish

Ya debería estar aquí. ¿Cómo voy a transportar esto sin su ayuda?

Italian

Ormai dovrebbe essere qui. Come faccio a tirare questo senza di lui?

Dutch

Hij zou hier nu moeten zijn. Ik kan dit toch niet alleen transporteren?

Japanese

やくそくの　じかんは　とっくに　すぎてるんだ。これじゃあ、にもつを　はこべないよ。

Say, could you please go find Cheese for me?

French

Tu voudrais bien chercher Fromage pour moi s'il te plaît ?

German

Sag mal, kannst du bitte Käse, die Maus, für mich suchen?

Spanish

Oye, ¿podrías ir a buscar a Queso?

Italian

Andresti a cercare Caciotta, per favore?

Dutch

Zou jij alsjeblieft Kaas voor me willen zoeken?

Japanese

ねえ、きみ、ネズミの　チーズをさがしてきて　くれないかな？

You're looking for Cheese? So am I!

French

Tu cherches Fromage ? Moi aussi !

German

Du suchst Käse? Ich auch!

Spanish

¿Estás buscando a Queso? ¡Yo también!

Italian

Stai cercando Caciotta? Anch'io!

Dutch

Ben je op zoek naar Kaas? Ik ook!

Japanese

え？　あなたも　チーズを　さがしているの？わたしも、ひっしに　さがしてる　ところなのよ。

If I don't deliver these items soon, they won't arrive in time for the

French

Si je ne livre pas ces objets très vite, ils ne seront pas prêts

German

Wenn ich diese Dinge nicht bald liefere, kommen sie zu spät zum

Spanish

Si no entrego pronto estos objetos, no llegarán a tiempo

Italian

Se non consegno presto questi oggetti, non arriveranno in tempo

Dutch

Als ik deze spullen niet snel aflever, dan komen ze niet meer

Japanese

はやく　にもつを　はこんで　もらわないとあきのおまつりに、まにあわないわ！

revelry! If you find him, please let me know!

French

pour la fête ! Si tu le trouves, préviens-moi !

German

Fest! Wenn du ihn findest, sag ihm das bitte!

Spanish

para el festival. ¡Si encuentras a Queso, avísame!

Italian

per la festa! Se lo trovi, fammelo sapere per favore!

Dutch

op tijd voor het festival. Als je 'm vindt, geef mij dan 'n seintje!

Japanese

みつけたら、おしえて　ちょうだいね。

I think I spotted Cheese in the Flower Garden.

French

Je crois avoir vu Fromage dans le Jardin floral.

German

Ich glaube, ich habe Käse im Blumengarten gesehen.

Spanish

Me pareció ver a Queso en el Jardín de la flor.

Italian

Credo di aver visto Caciotta nel Giardino dei Fiori.

Dutch

Volgens mij zag ik Kaas in de Bloementuin.

Japanese

あら、チーズなら、はなばたけでみかけたと　おもうけど。

He's probably napping under the flowers again!

French

Il doit encore être en train de roupiller au milieu des fleurs !

German

Wahrscheinlich macht er wieder ein Nickerchen unter den Blumen!

Spanish

¡Probablemente está echando una siesta bajo las flores!

Italian

Probabilmente si è di nuovo addormentato all'ombra dei fiori!

Dutch

Hij ligt waarschijnlijk weer te dutten onder de bloemen.

Japanese

おはなの　したで、ちょっとだけきゅうけい　してるんじゃないの？

No matter what I do, he simply won't wake up.

French

Rien à faire, je n'arrive pas à le réveiller.

German

Egal, was ich auch versuche, er wacht nicht auf.

Spanish

Por mucho que me esfuerce, no consigo despertarlo.

Italian

Le ho provate tutte, ma non riesco a svegliarlo.

Dutch

Wat ik ook doe, hij wordt niet wakker.

Japanese

いくら、おおきな　こえで　よんでも、ぜんぜん、おきて　くれないのよ。

Wait, I have an idea! Let's try shining some morning light on him!

French

Attends, j'ai une idée ! Envoyons- lui un peu de lueur de l'aube !

German

Ich habe eine Idee! Lassen wir die Morgensonne auf ihn scheinen!

Spanish

¡Tengo una idea! ¡Vertamos un poco de luz de la mañana sobre él!

Italian

Ho un'idea! Illuminiamolo con un po' di luce del mattino!

Dutch

Wacht, ik heb 'n idee! We moeten wat ochtendlicht op hem schijnen!

Japanese

そうだわ！　あさのひかりをあててみたら、おきるかも　しれないわ。

One of the other light fairies should be able to give us some.

French

L'une des autres fées des lumières devrait pouvoir nous en donner.

German

Eine andere Lichterfee sollte uns was davon geben können.

Spanish

Seguro que alguna hada de la luz nos da un poquito.

Italian

Credo che potremmo averne un po' da un'altra Fata della Luce.

Dutch

Een van de andere Licht-elfjes kan ons wel wat licht geven.

Japanese

あさのひかりは、ひかりのようせいのだれかが、もって　いないかしら…

Could you go find one?

French

Tu pourrais m'en trouver ?

German

Kannst du danach suchen?

Spanish

¿Podrías ir a buscar alguna?

Italian

Potresti andare a trovarne un po'?

Dutch

Kun je er een vinden?

Japanese

さがして　きてくれる？

You need morning light? Someone had some, but I forget who.

French

De la lueur de l'aube ? Quelqu'un en a, mais je ne sais plus qui.

German

Du brauchst Morgenlicht? Das hatte jemand, aber wer?

Spanish

¿Necesitas luz de la mañana? Creo que alguien tiene un poco.

Italian

Luce del mattino? Qualcuno ne ha un po' ma non ricordo chi.

Dutch

Heb je ochtendlicht nodig? Iemand had wat, maar ik weet niet wie.

Japanese

あさのひかり？　そうねえ、だれかがもって　いたけど…おもいだせないわ。

You're in luck. I just got a jar of sunrise!

French

Tu as de la chance, j'ai justement une urne du levant !

German

Du hast Glück. Ich habe ein Glas Sonnenaufgang!

Spanish

Estás de suerte. ¡Acabo de conseguir una jarra del amanecer!

Italian

Sei fortunata! Ho giusto un barattolo di luce del mattino!

Dutch

Je hebt geluk. Ik heb net een pot met zonsopganglicht gekregen.

Japanese

あら、あなた、うんがいいわ！　ちょうど、あさのひかりを、もらってきた　ところなの。

In fact, I'll go wake Cheese with it personally.

French

En fait, je vais moi-même aller réveiller Fromage avec.

German

Ich werde Käse persönlich damit aufwecken.

Spanish

Me encargaré personalmente de despertar a Queso con ella.

Italian

Andrò personalmente a svegliare Caciotta.

Dutch

Ik ga Kaas er zelf wel even mee wekken.

Japanese

あとは　まかせて。わたしが　チーズを　おこしてきて　あげるわ。

That reminds me. I heard Luminaria is in a bind and could use help.

French

D'ailleurs, j'ai entendu dire que Pétronille a besoin d'aide.

German

Mir fällt was ein. Ich weiß, dass Luminaria Hilfe braucht.

Spanish

Creo recordar que oí que Luminaria necesitaba ayuda.

Italian

Ora che ci penso, Luminaria è in difficoltà, le servirà una mano.

Dutch

Trouwens, Luminaria heeft het niet makkelijk en kan hulp gebruiken.

Japanese

あ、そういえば…ルミナリアがなんだかこまっていたみたいだわ。

Why don't you fly by and see what's the matter?

French

Vas donc voir ce qui se passe !

German

Warum fliegst du nicht hin und siehst nach?

Spanish

¿Por qué no vas volando y ves qué ocurre?

Italian

Perché non voli a dare un'occhiata?

Dutch

Waarom vlieg je niet even bij haar langs?

Japanese

わたしのかわりに、あなたはルミナリアのところへいってあげてくれないかしら。

You can find her in Autumn Forest.

French

Tu la trouveras dans la Forêt d'automne.

German

Du findest sie im Herbstwald.

Spanish

La encontrarás en el Bosque de otoño.

Italian

La puoi trovare nella Foresta Autunnale.

Dutch

Je vindt haar in het Najaarswoud.

Japanese

かのじょなら、あきのもりにいるはずよ。

Oh, what'll I do...

French

Qu'est-ce que je vais faire...

German

Oh, was soll ich tun...

Spanish

Oh, ¿qué...?

Italian

E adesso che faccio...?

Dutch

Oh, wat moet ik nou...

Japanese

あ～あ、どうしよう。こまったわ。

The Queen's favorite mirror has fogged up.

French

Le miroir favori de la reine est devenu tout terne.

German

Der Lieblingsspiegel der Königin ist schmutzig.

Spanish

El espejo favorito de la Reina se ha empañado.

Italian

Lo specchio preferito della Regina è diventato opaco.

Dutch

De lievelingsspiegel van de koningin is beslagen.

Japanese

じょうおうさまが　たいせつに　しているかがみが　くもっちゃったの。

I should be able to polish it clean again,

French

Je devrais pouvoir le polir et le remettre à neuf,

German

Ich sollte ihn wieder sauber polieren können,

Spanish

Podría pulirlo para devolverle la nitidez,

Italian

Potrei riuscire a renderlo nuovamente brillante,

Dutch

Ik kan hem wel weer helemaal schoonpoetsen,

Japanese

きれいに　みがけば、もとどおりに　できるはずなんだけど…

but the room it's in is pitch black.

French

mais la pièce où il se trouve est plongée dans le noir.

German

aber der Raum ist ja stockdunkel.

Spanish

pero la sala está negra como la boca del lobo.

Italian

ma è buio pesto nella stanza in cui si trova.

Dutch

maar de kamer waar de spiegel is, is stikdonker.

Japanese

かがみの　ある　へやが　くらくててもとが　よく　みえないの。

Would you mind lighting a firefly for me?

French

Tu pourrais illuminer une luciole pour moi s'il te plaît ?

German

Könntest du mir bitte ein Glühwürmchen anmachen?

Spanish

¿Te importaría iluminar una luciérnaga para mí?

Italian

Accenderesti una lucciola?

Dutch

Kun jij een vuurvliegje voor me laten gloeien?

Japanese

あなた、ひかりのようせいでしょ？ホタルを　ひからせて　くれないかしら。

Have I seen any fireflies hold on let me think a second oh yeah

French

Si j'ai vu des lucioles ? Oui, il me semble en avoir croisé, en effet.

German

Habe ich irgendwo Glühwürmchen gesehen warte mal oh ja

Spanish

¿Si he visto alguna luciérnaga? A ver... déjame pensar... ¡Ah, sí!

Italian

Se ho visto una lucciola? Aspetta, fammi pensare... Ah, sì!

Dutch

Of ik vuurvliegjes heb gezien... even nadenken... oh, ja...

Japanese

ホタルを　みなかったかって？　う～ん、まてよ…どこかで、みたような　きがするな。

I saw a bunch of them flitting down by Havendish Stream!

French

Je les ai vues du côté de Barbotine !

German

ein paar von ihnen sind am Nimmerischbach rumgeschwirrt!

Spanish

¡Vi un montón revoloteando por la corriente Havendish!

Italian

Ne ho viste svolazzare un sacco al Ruscello dei Giochi d'Acqua!

Dutch

Ik zag er 'n paar rondfladderen in de buurt van de Nooitgedachtrivier.

Japanese

そうだ！　ヘブンディッシュのおがわにいっぱい、あつまって　いたよ。

You need a firefly... to polish the Queen's mirror?

French

Il te faut une luciole... pour polir le miroir de la Reine ?

German

Ein Glühwürmchen... um den Spiegel der Königin zu polieren?

Spanish

¿Necesitas una luciérnaga para pulir el espejo de la Reina?

Italian

Ti serve una lucciola... per lucidare lo specchio della Regina?

Dutch

Je hebt 'n vuurvliegje nodig... om de spiegel van de koningin te poetsen?

Japanese

へ～え、じょうおうさまの　かがみをみがくのに、ホタルが　ひつようなの？

Well, there are a bunch here. Go ahead, try lighting them yourself!

French

Il y en a quelques-unes ici. Tu n'as plus qu'à les illuminer !

German

Nun, hier sind einige. Du kannst sie anmachen!

Spanish

Aquí hay un montón. ¡Adelante, intenta iluminarlas tú misma!

Italian

Ce ne sono un bel po' proprio qui! Forza, prova ad accenderle!

Dutch

Nou, er vliegen er daar een paar. Probeer ze zelf te laten gloeien!

Japanese

じゃあ、あなたが　ホタルを　ひからせて！ほら、ここに　いっぱい　いるでしょ。

Do your best and try to light up a lot! Try for 18 or more!

French

Fais tout ton possible pour en allumer au moins 18 !

German

Gib alles und versuche mindestens 18 von ihnen anzumachen!

Spanish

¡Esfuérzate al máximo e intenta iluminar 18 o más!

Italian

Fai del tuo meglio: cerca di accenderne almeno 18!

Dutch

Doe je best en probeer er veel te laten oplichten. 18 of meer.

Japanese

１８ぴきも　ひからせれば、じゅうぶんだと　おもうわ。

Well done! Just look at 'em glow!

French

Bravo ! Quel éclat intense !

German

Ausgezeichnet! Sieh mal, wie sie glühen!

Spanish

¡Bien hecho! ¡Mira cómo brillan!

Italian

Ben fatto! Guarda come brillano!

Dutch

Goed gedaan! Moet je kijken hoe prachtig ze oplichten!

Japanese

いっぱい　ひからせたわね！

You can take the brightest one with you.

French

Tu peux emmener la plus brillante avec toi.

German

Du kannst das Hellste von ihnen mitnehmen.

Spanish

Puedes llevarte las más brillantes.

Italian

Puoi portare con te la più luminosa.

Dutch

Je kunt de meest heldere meenemen.

Japanese

いちばん　つよく　ひかってる　ホタルをつれていって　あげると　いいわ。

Thank you! The room will be bright as daylight, now!

French

Merci ! La pièce devrait être parfaitement illuminée avec ça.

German

Danke! Der Raum ist jetzt so hell wie bei Tageslicht!

Spanish

¡Gracias! ¡Ahora la sala estará tan iluminada como el día!

Italian

Grazie! Ora la stanza sarà illuminata a giorno!

Dutch

Dank je wel, nu zal de kamer baden in het licht.

Japanese

ありがとう。おかげでとても　あかるく　なったわ！

And I plan to polish that mirror up every bit as bright.

French

Et le miroir sera encore plus étincelant !

German

Und ich möchte den Spiegel polieren, bis er absolut klar ist.

Spanish

¡Y pretendo que el espejo brille tanto como el sol!

Italian

E ho intenzione di lucidare lo specchio finché non brillerà!

Dutch

En ik ben van plan die spiegel nog veel meer te laten stralen!

Japanese

ホタルの　ひかりに　まけないくらい、ピカピカに　みがくつもりよ。

The Queen will be so pleased when her mirror is restored!

French

La reine sera heureuse de voir son miroir restauré !

German

Die Königin wird sich freuen, wenn der Spiegel wieder heil ist!

Spanish

¡La Reina se alegrará tanto cuando el espejo esté restaurado!

Italian

La Regina sarà felice di sapere che il suo specchio è di nuovo a posto!

Dutch

De koningin zal heel blij zijn als haar spiegel weer gemaakt is.

Japanese

かがみが　もとどおりに　なれば、じょうおうさまも、よろこばれる　はずよ！

Boy am I glad you came along! The Queen needs our help.

French

Je suis vraiment contente de te voir ! La reine a besoin de nous.

German

Bin ich froh, dass du kommst! Die Königin braucht deine Hilfe.

Spanish

¡Cuánto me alegra que hayas venido! La Reina nos necesita.

Italian

Sono proprio felice di vederti! La Regina ha bisogno del nostro aiuto.

Dutch

Wat ben ik blij dat je langskomt! De koningin heeft onze hulp nodig.

Japanese

よわったわ…どうしよう。じょうおうさまがこまっているの。

None of the ministers can come to terms with each other.

French

Les ministres n'arrivent pas à se mettre d'accord.

German

Die Minister können sich einfach nicht einig werden.

Spanish

Los ministros no consiguen ponerse de acuerdo.

Italian

I Ministri non riescono a trovare un accordo.

Dutch

De ministers maken ruzie en worden het niet met elkaar eens.

Japanese

きせつのだいじんたちのはなしがちっともまとまらないんだって。

So Her Highness ordered some tea to settle their tempers.

French

Sa Majesté a donc commandé un thé pour apaiser leur humeur.

German

Also hat Ihre Hoheit Tee bestellt, der ihre Gemüter beruhigen soll.

Spanish

Su Alteza me ha pedido un té que ayude a calmar los ánimos.

Italian

Così sua maestà ha ordinato del tè per calmare i bollenti spiriti.

Dutch

Hare majesteit vroeg dus om een pot thee om ze te kalmeren.

Japanese

だからだいじんたちのこころをおちつかせるような、おちゃがほしいの。

When I asked Rosetta about it, she said she could make the tea.

French

J'en ai parlé à Rosélia, et elle a dit qu'elle pouvait faire le thé.

German

Als ich Rosetta fragte, meinte sie, sie könnte den Tee machen.

Spanish

Cuando le pregunté a Rosetta, me dijo que podía prepararlo, pero

Italian

Quando l'ho chiesto a Rosetta, ha detto che potrebbe prepararlo.

Dutch

Toen ik Rosetta ernaar vroeg, zei ze dat ze de thee kon maken.

Japanese

でもロゼッタにそうだんしたらおちゃはつくれるけど、

However, she'll need a light fairy to gather the ingredients.

French

Mais il lui faut une fée des lumières pour récolter les ingrédients.

German

Aber eine Lichterfee müsste die Zutaten dafür sammeln.

Spanish

que necesitaba que un hada de la luz reuniera los ingredientes.

Italian

Però le serve una Fata della Luce per raccogliere gli ingredienti.

Dutch

Maar ze heeft 'n Licht-elfje nodig om de ingrediënten te verzamelen.

Japanese

ひかりのようせいでなければ、ざいりょうをあつめられないんだって。

Would you please help? Rosetta can fill you in on the details.

French

Pourrais-tu m'aider ? Rosélia te donnera tous les détails.

German

Kannst du uns bitte helfen? Rosetta sagt dir Genaueres.

Spanish

¿Podrías ayudarla? Rosetta te dará todos los detalles.

Italian

Potresti aiutarci? Rosetta ti spiegherà tutto nei dettagli.

Dutch

Kun jij me helpen? Rosetta vertelt je wel hoe en wat.

Japanese

あなた、てつだってくれない？まずロゼッタにくわしいはなしをきいて。

You're here to help? Thank you, buttercup!

French

Tu viens donner un coup de main ! C'est trop gentil, bouton d'or !

German

Willst du helfen? Danke, Butterblume!

Spanish

¿Has venido a echar una mano? ¡Gracias, botoncito!

Italian

Sei qui per aiutarmi? Grazie mille, ranuncolo!

Dutch

Kom je me helpen? Dank je wel, boterbloempje!

Japanese

あなたがおてつだいしてくれるの？ありがとう。

You may not be aware of this, but plants have personalities, too!

French

Tu l'ignores peut-être, mais les plantes ont une personnalité !

German

Vielleicht weißt du es nicht, aber Pflanzen sind Persönlichkeiten!

Spanish

¡Debes saber que las plantas también tienen su personalidad!

Italian

Forse non lo sai, ma anche le piante hanno una loro personalità!

Dutch

Je weet het misschien niet, maar planten hebben een eigen karakter.

Japanese

あなたはしらないかもしれないけど、しょくぶつにもこころがあるのよ。

If I make tea from an easy-going plant,

French

Si je fais du thé à partir d'une plante bienveillante,

German

Wenn ich Tee aus einer Pflanze herstelle, sie von Natur aus

Spanish

Si hago el té con una planta de trato fácil tendrá un

Italian

Se preparo il tè usando una pianta tranquilla,

Dutch

Als ik thee zet van een rustige plant,

Japanese

おちついたこころのしょくぶつをざいりょうにすれば、

the tea will have a calm and soothing effect.

French

il aura des propriétés apaisantes.

German

gelassen ist, hat der Tee eine beruhigende Wirkung.

Spanish

efecto calmante y sosegador.

Italian

avrà un effetto calmante.

Dutch

dan zal die thee een kalmerende werking hebben.

Japanese

こころをおちつかせるおちゃがつくれるというわけなの。

First I'll need 1 water lily petal.

French

Il me faut d'abord 1 pétale de nénuphar.

German

Als Erstes brauche ich 1 Wasserlilienblütenblatt.

Spanish

En primer lugar, necesitaré un pétalo de nenúfar.

Italian

Per iniziare, mi serve un petalo di ninfea.

Dutch

Om te beginnen heb ik 1 waterlelieblaadje nodig.

Japanese

まず、スイレンのはなびらが１まいひつようよ。

You can find one near the water fairy homes.

French

Tu en trouveras près des maisons des fées des eaux.

German

Das findest du in der Nähe der Häuser der Wasserfeen.

Spanish

Podrás encontrarlo cerca de los hogares de las hadas del agua.

Italian

Puoi trovarlo vicino alle case delle Fate dell'Acqua.

Dutch

Je vindt er een in de buurt van de huizen van de Water-elfjes.

Japanese

スイレンのはなびらは、みずのようせいのおうちのちかくにあるわ。

Once you find a petal, bring it back to me.

French

Trouve le pétale et rapporte-le-moi.

German

Wenn du ein Blütenblatt gefunden hast, bring es zu mir.

Spanish

En cuanto tengas el pétalo, tráemelo.

Italian

Appena avrai il petalo, portamelo.

Dutch

Breng het blaadje hierheen als je het hebt gevonden.

Japanese

はなびらをとったら、またわたしのところへきてね。

Sorry to trouble you, sugarcane. Remember, 1 water lily petal.

French

Rappelle-toi, sucre d'orge, il me faut 1 pétale de nénuphar.

German

Ich erinnere dich nur ungern an das 1 Wasserlilienblütenblatt.

Spanish

Lamento molestarte, caramelito. Necesito un pétalo de nenúfar.

Italian

Fiorellino, scusa se ti disturbo. Ricorda il petalo di ninfea.

Dutch

Sorry dat ik je lastigval. Niet vergeten: 1 waterlelieblaadje.

Japanese

たいへんだけど、がんばって。スイレンのはなびらを１まい、おねがいね。

You need a water lily petal? There are lots of those here!

French

Un pétale de nénuphar ? Il y en a beaucoup ici.

German

Du brauchst ein Blütenblatt der Wasserlilie? Hier gibt es viele!

Spanish

¿Necesitas un pétalo de nenúfar? ¡Aquí hay un montón!

Italian

Ti serve un petalo di ninfea? Qui ce ne sono moltissimi!

Dutch

Heb je een waterlelieblaadje nodig? Er zijn er hier heel veel!

Japanese

スイレンのはなびらをとりにきたの？ここなら、たくさんあるわ。

Great! Now all I'll need is 1 cherry blossom petal.

French

Parfait ! Maintenant, il me faudrait 1 pétale de fleur de cerisier.

German

Großartig! Jetzt brauche ich nur noch 1 Kirschblütenblatt..

Spanish

¡Genial! ¡Ahora solo necesito un pétalo de flor de cerezo.

Italian

Ottimo! Ora mi serve solo un petalo di fiore di ciliegio.

Dutch

Super! Nu heb ik alleen nog maar 1 kersenbloesemblaadje nodig.

Japanese

ごくろうさま！あとは、サクラのはなびらを１まいよ。

You can find those in Spring Valley.

French

Tu pourras en trouver à la Vallée du printemps.

German

Diese kannst du im Frühlingstal finden.

Spanish

Puedes encontrarlos en la Plaza primaveral.

Italian

Puoi trovarli nella Valle di Primavera.

Dutch

Die kun je vinden in de Lentevallei.

Japanese

サクラのはなびらは、はるのたににあるわ。

Once you find a petal, bring it back to me.

French

Trouve le pétale et rapporte-le-moi.

German

Wenn du ein Blütenblatt gefunden hast, bring es zu mir.

Spanish

En cuanto tengas el pétalo, tráemelo.

Italian

Appena avrai il petalo, portamelo.

Dutch

Breng het blaadje hierheen als je het hebt gevonden.

Japanese

はなびらをとったら、またわたしのところへもってきてね。

Once you have 1 cherry blossom petal, bring it back to me.

French

Rapporte-moi 1 pétale de fleur de cerisier.

German

Wenn du 1 Blütenblatt gefunden hast, bring es zu mir.

Spanish

En cuanto consigas un pétalo de flor de cerezo, tráemelo.

Italian

Appena avrai un petalo di fiore di ciliegio, portamelo.

Dutch

Zodra je 1 kersenbloesemblaadje hebt gevonden, kom dan naar mij.

Japanese

サクラのはなびらを１まいとったら、またわたしのところへもってきてね。

Tea that can actually cool down people's tempers? Hah.

French

Du thé qui peut calmer l'humeur des gens ? Ha ha.

German

Tee, der die Gemüter beruhigt? Ha!

Spanish

¿Un té que puede aplacar el ánimo de la gente? Ja.

Italian

Un tè che sa davvero calmare la gente? Ah! Ah! Ah!

Dutch

Thee waar mensen rustig van worden? Hah.

Japanese

ほんとに、つくれるのかしら？こころをおちつかせるおちゃなんて。

Sounds like snake oil to me. Only without the snakes.

French

Ça sent le canular ton histoire. Le canular !

German

Klingt wie Schlangenöl. Nur ohne Schlangen.

Spanish

A mí me suena a aceite de serpiente. Solo que sin serpiente.

Italian

Mi dà l'idea di una pozione magica da ciarlatani!

Dutch

Klinkt als lariekoek. Maar dan zonder de koek.

Japanese

わたしにはしんじられないけど…ロゼッタはいろんなことをしってるから。

But if anyone can make tea like that really work, it's Rosetta.

French

Mais bon... si quelqu'un peut faire une chose pareille, c'est Rosélia.

German

Aber wenn jemand solchen Tee machen kann, dann Rosetta.

Spanish

Pero si alguien puede hacer que ese té funcione, ésa es Rosetta.

Italian

Comunque... Se qualcuno può fare un tè del genere, quella è Rosetta.

Dutch

Maar als er iemand zo'n thee kan maken, dan is het Rosetta.

Japanese

ざいりょうさえあれば、ほんとうにつくっちゃうかもね。

At last, I have all the ingredients!

French

Enfin, j'ai tous les ingrédients !

German

Endlich habe ich alle Zutaten!

Spanish

¡Por fin tengo todos los ingredientes!

Italian

Finalmente ho tutti gli ingredienti!

Dutch

Eindelijk heb ik alle ingrediënten!

Japanese

まぁ！ついにざいりょうをあつめたのね！

Thanks to you, now I can make the tea.

French

Grâce à toi, je vais pouvoir faire le thé.

German

Dank dir kann ich jetzt den Tee machen.

Spanish

Gracias a ti, ahora puedo preparar el té.

Italian

Grazie a te, ora posso preparare il tè.

Dutch

Dankzij jou kan ik nu de thee zetten.

Japanese

ありがとう。あなたのおかげですばらしいおちゃがつくれるわ。

It's just as I hoped! Residual light remains on these leaves

French

C'est comme je l'espérais ! De la lumière résiduelle est fixée sur ces

German

Wie ich gehofft hatte! Auf den Blättern gibt es Lichtrückstände,

Spanish

¡Justo lo que esperaba! La luz residual permanece en estas

Italian

Proprio come speravo! Su quelle foglie rimane un residuo di luce,

Dutch

Precies zoals ik hoopte! Er zijn nog lichtresten op deze bladeren,

Japanese

ひかりのようせいであるあなたがあつめてくれたはなびらには、

because they were gathered by a light fairy!

French

feuilles car elles ont été prises par une fée des lumières !

German

weil sie von einer Lichterfee gesammelt worden sind!

Spanish

hojas porque fueron recogidas por un hada de la luz.

Italian

perché sono state raccolte da una Fata della Luce!

Dutch

omdat ze door een Licht-elfje zijn verzameld.

Japanese

おだやかなひかりがこもっているわ。わたしのおもったとおり！

This tea ought to settle down those ministers so they can finally

French

Ce thé va apaiser les ministres et leur permettre de se mettre

German

Dieser Tee wird die Minister beruhigen, sodass sie sich

Spanish

Este té debería sosegar a los ministros y ayudarlos a

Italian

Questo tè dovrebbe riuscire a calmare i Ministri, così finalmente

Dutch

Deze thee zou de ministers moeten kalmeren, zodat ze het eindelijk

Japanese

きっとこのおちゃで、だいじんたちのおはなしもまとまって、

come to an agreement. Her Highness and I thank you!

French

d'accord. Sa Majesté et moi te remercions !

German

endlich einigen können. Ihre Hoheit und ich danken dir!

Spanish

alcanzar un acuerdo. ¡Su Alteza y yo te damos las gracias!

Italian

troveranno un accordo. Io e sua maestà ti ringraziamo!

Dutch

met elkaar eens worden. Hare majesteit en ik danken je!

Japanese

じょうおうさまもおよろこびになるわ。ほんとうにごくろうさま！

As a vigilant scout fairy, I am the sworn enemy of danger!

French

En tant que fée éclaireuse, le danger est mon ennemi juré !

German

Als aufmerksame Wächterfee bin ich der Feind aller Gefahren!

Spanish

Soy un duendecillo ojeador, ¡el peor enemigo del peligro!

Italian

In qualità di Elfo Esploratore, cerco di proteggervi dai pericoli!

Dutch

Als waakzaam Verken-elfje bied ik elk gevaar het hoofd.

Japanese

ぼくは、タカが　おそって　こないかみはるのが　しごとなんだ。

I'm going to have a light pole made that can blind hawks,

French

Je veux fabriquer une perche de lumière capable d'aveugler les

German

Ich lasse einen Lichtstab bauen, der die Habichte blendet,

Spanish

Quiero fabricar un polo de luz que ciegue a los halcones,

Italian

Voglio creare un palo di luce che abbagli i falchi,

Dutch

Ik wil een lichtpaal laten maken om de haviken te verblinden,

Japanese

こんど、タカの　めを　くらませる　ためのひかる　ぼうを　つくって　もらうんだけど、

but I need a glass shard for it. Say... you might have better luck

French

aigles, mais il me faut un éclat de verre. Tu pourrais peut-être en

German

aber ich brauche eine Glasscherbe dafür. Vielleicht hast du mehr

Spanish

pero necesito un fragmento de cristal. Prueba suerte tú.

Italian

ma mi serve un frammento di vetro. Magari tu hai più fortuna di me nel

Dutch

maar daar heb ik een glazen scherf voor nodig. Misschien is dat 'n

Japanese

それには、ガラスのかけらがひつようで、こまって　いるんだ。

finding something like that, being a light fairy and all.

French

trouver un, toi ? Après tout, tu es une fée des lumières.

German

Glück und findest so was, denn du bist doch eine Lichterfee.

Spanish

Como eres un hada de la luz y eso, te resultará más fácil encontrarlo.

Italian

trovarlo, visto che sei una Fata della Luce.

Dutch

taak voor jou, omdat je een Licht-elfje bent?

Japanese

ひかりのようせいの　きみなら、それを　みつけられるんじゃ　ないかな。

Would you mind looking around for 1 glass shard for me?

French

Pourrais-tu trouver 1 éclat de verre pour moi, s'il te plaît ?

German

Kannst du bitte 1 Glasscherbe für mich suchen?

Spanish

¿Te importaría ir a buscar un fragmento de cristal?

Italian

Ti dispiacerebbe cercare un frammento di vetro in giro per me?

Dutch

Zou jij op zoek willen gaan naar 1 glazen scherf?

Japanese

おねがいだ、ぼくの　かわりにガラスのかけらを　１つ　さがしてほしい。

If you find one, just give it to Melior the tinker.

French

Si tu en trouves un, donne-le à Melior le bricoleur.

German

Wenn du eine findest, bring sie bitte der Tinkerfee Melior.

Spanish

Si lo encuentras, dáselo a Melior, el reparador.

Italian

Se ne trovi uno, portalo a Bullone il Tuttofare.

Dutch

Als je er een vindt, kun je hem aan Melior, de Knutsel-elf, geven.

Japanese

そして　それを、ものづくりのようせいのメリオールに　わたして　ほしいんだ。

If you stay still in a ray of light, you can gather a ball of light.

French

Si tu te maintiens dans un rayon de soleil,

German

Wenn du in einem Sonnenstrahl ruhig stehen bleibst,

Spanish

Si te quedas quieta en un rayo de sol,

Italian

Se resti ferma sotto un raggio di sole,

Dutch

Als je stil blijft staan in een zonnestraal,

Japanese

ひかりが　さしこんでいる　ところでじっと　していると、

Shine the ground with it to find things you normally can't see!

French

tu peux récolter une boule de lumière.

German

kannst du eine Lichtkugel sammeln.

Spanish

puedes conseguir una bola de luz.

Italian

puoi raccogliere una sfera di luce.

Dutch

kun je een lichtbal verzamelen.

Japanese

きみたちは　ひかりの　たまを　もつことができるんだよ。

Hidden glass shards are strong and shine well...

French

Éclaire le sol avec pour découvrir des choses que personne ne voit !

German

Leuchte damit auf den Boden, dann erkennst du viele Dinge!

Spanish

¡Ilumina el suelo con ella para ver cosas que no se ven!

Italian

Usa la sfera sul terreno per trovare cose che non vedi!

Dutch

Schijn ermee op de grond om dingen te vinden die je anders niet ziet.

Japanese

それで　じめんを　てらすと、いままでみつからなかった　ものが　みつかるよ。

...so find one using the method I just explained.

French

... alors trouves-en un avec la méthode dont je viens de te parler.

German

... finde sie mit der Methode, die ich dir eben erklärt habe.

Spanish

... entonces encuéntralo como acabo de explicarte.

Italian

... allora cercane uno che usi il metodo che ti ho spiegato.

Dutch

... zoek een met gebruik van de methode die ik heb net uitgelegd.

Japanese

よく　ひかる　ものが　いいから、あたらしいものを　とってきて　わたしてほしい。よろしくね。

Is that a glass shard?

French

C'est un éclat de verre ?

German

Eine Glasscherbe?

Spanish

¿Eso es un fragmento de cristal?

Italian

Quello è un frammento di vetro?

Dutch

Is dat een glazen scherf?

Japanese

あれ？　それは、ガラスのかけら　じゃないか。

I see. Baden the scout fairy sent you, did he?

French

Je vois. C'est Narcisse la fée éclaireuse qui t'envoie, non ?

German

Verstehe. Dich hat Baden, die Wächterfee, geschickt, oder?

Spanish

Ya veo. Te envía Baden, el duendecillo ojeador, ¿verdad?

Italian

Capisco. Ti ha mandata Baden, l'Elfo Esploratore. Vero?

Dutch

Juist ja. Livian het Verken-elfje heeft je gestuurd, hè?

Japanese

ああ、ていさつのようせいのバーデンに　たのまれたんだね。

Thanks for finding it. I bet it wasn't easy! Now I can make

French

Merci de l'avoir trouvé. Ça n'a pas dû être facile ! Maintenant je peux

German

Danke, dass du sie gefunden hast. Jetzt kann ich den Lichtstab

Spanish

Gracias por buscarlo. ¡Seguro que no ha sido fácil! Ya puedo hacer

Italian

Grazie per averlo trovato. Non sarà stato facile. Ora posso creare

Dutch

Bedankt dat je 'm hebt gevonden. Het was vast niet makkelijk. Nu kan

Japanese

うん、これなら　いいものが　できそうだ！よく、みつけてきて　くれたね。ありがとう。

the light pole. I'll bring it to Baden when it's finished. He'll love it!

French

faire la perche de lumière. Je l'amène à Narcisse quand c'est fini.

German

bauen. Ich bringe ihn dann zu Baden. Er wird begeistert sein!

Spanish

el polo de luz. Se lo llevaré a Baden cuando lo termine. ¡Le encantará!

Italian

il palo di luce. Appena finito, lo porterò a Baden. Lo adorerà!

Dutch

ik 'm maken. Ik breng 'm naar Livian als hij klaar is. Hij vindt 'm vast tof!

Japanese

キラキラ　ひかる　ぼうが　できあがったら、バーデンに　とどけておくよ。

That garden fairy Olwen asked me to do her a favor.

French

Cassis la fée des jardins m'a demandé un service.

German

Die Gartenfee Olwen hat mich um einen Gefallen gebeten.

Spanish

Olwen, el hada del jardín, me ha pedido un favor.

Italian

Olwen, la Fata Giardiniera, mi ha chiesto un favore.

Dutch

Het Tuin-elfje Olwen heeft me gevraagd iets voor haar te doen.

Japanese

しょくぶつのようせいの　オルウェンにしごとを　たのまれたの。

She was supposed to meet me here, but I don't see her.

French

Elle devait me retrouver ici, mais je ne la vois pas.

German

Sie wollte mich hier treffen, aber sie ist nicht zu sehen.

Spanish

Se suponía que iba a reunirse conmigo aquí, pero no la veo.

Italian

Dovevamo incontrarci qui, ma non la vedo.

Dutch

Ik had hier met haar afgesproken, maar ik zie haar nergens.

Japanese

でも、ここで　まちあわせたのにまだ、こないのよねぇ。

I bet she's daydreaming in the Sunflower Meadow again.

French

Je suis sûre qu'elle rêve encore dans la Vallée des tournesols.

German

Sie wird wohl wieder auf der Sonnenblumenwiese träumen.

Spanish

Seguro que está fantaseando otra vez en el campo de girasoles.

Italian

Scommetto che è ancora al Prato dei Girasoli a fantasticare.

Dutch

Ze is vast weer aan het dagdromen op de Zonnebloemweide.

Japanese

ほかにも　しごとが　あるのにな…ひまわりばたけで　また、さぼってるのかも。

Well? Have you found Olwen yet?

French

Alors, tu as trouvé Cassis ?

German

Und? Hast du Olwen schon gefunden?

Spanish

¿Y bien? ¿Has encontrado a Olwen?

Italian

Allora? Hai trovato Olwen?

Dutch

En? Heb je Olwen al gevonden?

Japanese

どう？オルウェンは、みつかった？

Sorry, but I haven't bumped into Olwen.

French

Désolée, je n'ai pas vu Cassis.

German

Tut mir leid, aber Olwen habe ich nicht gesehen.

Spanish

Lo siento, pero no he visto a Olwen.

Italian

Scusa, ma non ho visto Olwen.

Dutch

Sorry, maar ik ben Olwen niet tegengekomen.

Japanese

ごめんなさい。オルウェンにはあっていないわ。

I was just about to ask Tizzywing a favor, too!

French

J'allais justement demander un service à Tizzywing moi aussi !

German

Ich wollte Flatterchen auch gerade um einen Gefallen bitten!

Spanish

¡Yo también me disponía a pedirle un favor a Alas veloces!

Italian

Stavo andando anche io a chiedere un favore a Saetta!

Dutch

Ik wilde Straaltje net ook om een gunst vragen!

Japanese

わたしも、ティジーウィングにおねがいしたい　ことが　あるんだけどな。

Seeing how she's so busy, I'll try someone else.

French

Mais elle est tellement occupée, je vais voir quelqu'un d'autre.

German

Da sie so viel zu tun hat, werde ich jemand anderen fragen.

Spanish

Pero si está tan ocupada, buscaré a otra hada.

Italian

Visto che è così impegnata, proverò con qualcun altro.

Dutch

Maar aangezien ze het zo druk heeft, vraag ik wel iemand anders.

Japanese

すぐに　きてもらうのは、むりみたいね。ほかのようせいに　おねがい　するわ。

You're looking for Olwen? Can't say that I've seen her.

French

Tu cherches Cassis ? Non, je ne l'ai pas vue.

German

Du suchst Olwen? Ich habe sie leider nicht gesehen.

Spanish

¿Buscas a Olwen? La verdad es que no la he visto.

Italian

Stai cercando Olwen? No, non l'ho vista.

Dutch

Ben je op zoek naar Olwen? Nee, die heb ik niet gezien.

Japanese

オルウェンを　さがして　いるの？さあ、わたしも　しらないわ。

Knowing her, though, she probably stopped somewhere to smell the

French

Mais la connaissant, elle a dû s'arrêter pour sentir des

German

Aber so wie ich sie kenne, wird sie irgendwo sein und an den

Spanish

Pero seguro que se ha detenido en algún lugar para oler las

Italian

Conoscendola, probabilmente si è fermata da qualche parte

Dutch

Haar kennende is ze ergens blijven hangen om aan de bloemen

Japanese

どこかで　よりみちして、おはなでもながめて　いるんじゃ　ないのかしら？

flowers. You know how much those garden fairies love flowers!

French

fleurs. Tu sais à quel point elle adore les fleurs. C'est son métier !

German

Blumen riechen. Gartenfeen lieben Blumen über alles!

Spanish

flores. ¡Ya sabes cómo les gustan las flores a las hadas del jardín!

Italian

ad annusare i fiori. Sai che le Fate Giardiniere li adorano!

Dutch

te ruiken. Je weet toch dat die Tuin-elfjes gek op bloemen zijn!

Japanese

しょくぶつのようせいたちはほんとうに、おはなが　すきなんですもの。

Tizzywing's waiting for me?

French

Tizzywing m'attend ?

German

Flatterchen wartet auf mich?

Spanish

¿Alas veloces me está esperando?

Italian

Saetta mi sta aspettando?

Dutch

Wacht Straaltje op me?

Japanese

ティジーウィングが、わたしの　ことを　まってるの？

Oh no, I'm late!

French

Oh non, je suis en retard !

German

Oje, ich habe mich verspätet!

Spanish

¡Oh, no! ¡Llego tarde!

Italian

Oh, no! Sono in ritardo!

Dutch

Oh nee, ik ben te laat!

Japanese

ああ、どうしよう！やくそくの　じかんが　すぎちゃったんだ！

I was so busy staring at the flowers, I lost track of time!

French

Je regardais les fleurs, et j'ai perdu toute notion du temps !

German

Ich habe die Blumen beobachtet und darüber die Zeit vergessen!

Spanish

Estaba tan absorta mirando flores que perdí la noción del tiempo.

Italian

Ero incantata ad ammirare i fiori e ho perso la cognizione del tempo.

Dutch

Ik had 't zo druk met naar de bloe- men kijken dat ik de tijd vergat.

Japanese

おはなを　ながめて　いたら、すっかり　じかんを　わすれちゃったわ！

I'd better hurry over to Tizzywing!

French

Je ferais mieux de me dépêcher d'aller voir Tizzywing !

German

Ich sollte schnell zu Flatterchen eilen!

Spanish

¡Será mejor que vaya rápidamente junto a Alas veloces!

Italian

Sarà meglio che corra da Saetta!

Dutch

Ik moet snel naar Straaltje toe.

Japanese

さあ、いそいで　ティジーウィングのところへ　いかなくちゃ。

Thanks for your help!

French

Merci pour ton aide !

German

Danke für deine Hilfe!

Spanish

¡Gracias por tu ayuda!

Italian

Grazie per il tuo aiuto!

Dutch

Bedankt voor je hulp!

Japanese

ありがとう！おかげで　たすかったわ！

Here's a little something to show my appreciation.

French

Je tiens à te donner ceci pour te remercier.

German

Hier hast du eine Kleinigkeit als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Spanish

Toma esto como muestra de agradecimiento.

Italian

Ecco un piccolo segno della mia gratitudine.

Dutch

Hier, een cadeau voor je als bedankje.

Japanese

おれいに、これを　あげる。

You can use this to make an outfit unlike anything you've ever seen!

French

Tu peux en faire une tenue absolument unique !

German

Daraus kannst du ein Outfit machen, das einmalig ist!

Spanish

¡Puedes usar esto para hacer un vestido como nunca has visto!

Italian

Puoi usarlo per fare un abito del tutto originale!

Dutch

Je kunt dit gebruiken om een heel bijzondere outfit te maken.

Japanese

これで　みたことも　ないような、すてきなおようふくが　つくれるわよ。それじゃね！

Oh, I'm such a klutz!

French

Je suis vraiment trop gourde !

German

Oh, ich bin so ein Tollpatsch!

Spanish

¡Oh, qué torpe soy!

Italian

Oh, sono così sbadata!

Dutch

Oh, ik ben zo'n kluns!

Japanese

も～っ！じぶんでもいやになっちゃう。

I lost a ball of light I was carrying for the autumn revelry.

French

J'ai perdu une boule de lumière que je transportais pour la fête.

German

Ich habe eine Lichtkugel für das Herbstfest verloren.

Spanish

Perdí una bola de luz cuando la llevaba al festival de otoño.

Italian

Ho perso una sfera di luce mentre la portavo alla festa d'autunno.

Dutch

Ik ben een lichtbol verloren die voor het festival was bedoeld.

Japanese

あきのおまつりでつかう、ひかりのたまを、１つなくしてしまったの。

I was walking through Autumn Forest when I tripped on a stump.

French

J'ai trébuché sur une souche en traversant la Forêt d'automne.

German

Ich bin durch den Herbstwald gegangen und gestolpert.

Spanish

Mientras avanzaba por el Bosque de otoño tropecé con un tronco.

Italian

Stavo attraversando la Foresta Autunnale e ho urtato un ceppo.

Dutch

Ik liep ermee door het Najaarswoud toen ik over een stronk struikelde.

Japanese

あきのもりをあるいているときにきりかぶにつまずいて、

When I fell on the ground, one of the balls rolled away!

French

Quand je suis tombée, l'une des boules a roulé au loin !

German

Als ich auf den Boden gestürzt bin, ist eine der Kugeln weggerollt!

Spanish

¡Cuando caí al suelo, una de las bolas se alejó rodando!

Italian

Quando sono caduta a terra, una delle sfere è rotolata via!

Dutch

Toen ik op de grond viel, rolde een van die bollen weg.

Japanese

ころんだはずみに、１つだけどこかへいっちゃったのよ！

Do you think you could help me try to find it?

French

Pourrais-tu m'aider à la retrouver ?

German

Kannst du mir beim Suchen helfen?

Spanish

¿Podrías ayudarme a buscarla?

Italian

Puoi aiutarmi a cercarla?

Dutch

Denk je dat je me kunt helpen 'm te vinden?

Japanese

ねぇ、おねがい。いっしょに、さがすのをてつだって！

It doesn't seem to be in this area. It must be in another place.

French

Ça n'a pas l'air d'être par ici. Allons voir ailleurs.

German

Sie scheint nicht in diesem Bereich zu sein. Sie muss woanders sein.

Spanish

No parece que haya en esta zona. Habrá que buscar en otro lugar.

Italian

Non sembra essere qui. Dev'essere in un altro posto.

Dutch

Hij is volgens mij niet in dit gebied. Hij is vast ergens anders.

Japanese

ここではなくちがうばしょでなくしたみたい。

Have you found it yet? I'm just missing 1 ball of light.

French

Tu l'as trouvée ? Il me manque juste 1 boule de lumière.

German

Hast du sie schon gefunden? Mir fehlt 1 Lichtkugel.

Spanish

¿La has encontrado ya? Solo me falta una bola de luz.

Italian

L'hai trovata? Mi manca solo una sfera di luce.

Dutch

Heb je 'm al gevonden? Ik mis maar 1 lichtbol.

Japanese

みつかった？あと１つだけないの。どうしよう…

Hey if you're looking for a ball of light and you haven't found it yet

French

Hé, si tu cherches une boule de lumière et que tu es bredouille,

German

Wenn du eine Lichtkugel suchst und sie noch nicht gefunden hast

Spanish

Eh, ¿buscas una bola de luz y aún no la has encontrado?

Italian

Ehi! Sei stai cercando una sfera di luce e non l'hai ancora trovata,

Dutch

Hé, als je op zoek bent naar een lichtbol en 'm nog niet hebt gezien,

Japanese

ひかりのたまをさがしているの？ふ～ん…でも、さがしてみつからないなら、

perhaps a firefly got to it because you know how they love light so

French

tu devrais aller voir du côté des lucioles. Elles adorent la lumière !

German

hat sie vielleicht ein Glühwürmchen denn sie lieben Licht über alles

Spanish

Puede que se la haya llevado una luciérnaga, pues les encanta la luz.

Italian

forse l'ha presa una lucciola. Sai quanto amino la luce! Quindi faresti

Dutch

dan heeft 'n vuurvliegje 'm misschien, die houden van licht,

Japanese

ひかりがだいすきなホタルたちがさきにみつけているかもしれないよ。

you might want to try asking an animal fairy about it okay bye!

French

Tu devrais en parler à une fée des animaux. Allez, salut !

German

also frage eine Tierfee danach okay mach's gut!

Spanish

¿Por qué no hablas con un hada de los animales? Bueno, adiós.

Italian

bene a chiedere a una Fata degli Animali. Ciao ciao!

Dutch

dus misschien moet je een Dieren- elfje om advies vragen, oké, doei!

Japanese

どうぶつのようせいのだれかにきいてみるといいんじゃないかな。

Any luck finding that ball of light yet I hope you find it!

French

Tu cherches toujours cette boule de lumière ? Bonne chance !

German

Hast du die Lichtkugel gefunden hoffentlich findest du sie!

Spanish

¿Has encontrado esa bola de luz? Espero que la encuentres.

Italian

Sei riuscita a trovare la sfera di luce? Ti auguro di farcela!

Dutch

Heb je die lichtbol al gevonden, ik hoop het wel!

Japanese

どう？ひかりのたまはみつかった？

A ball of light? So that's where the fireflies found that thing!

French

Une boule de lumière ? C'est donc là que les lucioles l'ont trouvée !

German

Eine Lichtkugel? Da haben die Glühwürmchen das Ding also her!

Spanish

¿Una bola de luz? ¡Así que las luciérnagas la encontraron ahí!

Italian

Una sfera di luce? Ecco dove l'hanno trovata le lucciole!

Dutch

Een lichtbol? Dus daar hebben de vuurvliegen dat ding gevonden!

Japanese

ひかりのたま？ホタルたちが１つみつけてきて、あそんでたわよ。

I'll call the fireflies over and have them return it.

French

Je vais rassembler les lucioles et leur dire de la rendre.

German

Ich rufe die Glühwürmchen und sie werden sie dir zurückgeben.

Spanish

Llamaré a las luciérnagas para que la devuelvan.

Italian

Ora le chiamo e te la faccio restituire.

Dutch

Ik zal de vuurvliegjes roepen en vragen of ze 'm teruggeven.

Japanese

いま、ホタルたちをよんであげるわ。ひかりのたまを、かえしてもらいましょう。

I'm sure they won't mind if you play with them!

French

Si tu joues avec elle, elles le feront de bon cœur !

German

Ich bin mir sicher, dass sie gerne mit dir spielen wollen!

Spanish

¡Seguro que no les importa, a cambio de que juegues con ellas!

Italian

Se giocherai con loro, sono certa che lo faranno volentieri!

Dutch

Ze vinden het vast niet erg als je met ze speelt.

Japanese

だいじょうぶ、ホタルたちと、ちょっとあそんであげれば、まんぞくするから。

Try to get 38 or more of them to dance!

French

Essaie d'en entraîner au moins 38 à danser !

German

Versuche 18 oder mehr von ihnen zum Tanzen zu bringen!

Spanish

¡Intenta que bailen 38 o más!

Italian

Cerca di farne ballare almeno 38!

Dutch

Probeer er 38 of meer te laten dansen.

Japanese

３８ぴきいじょうとあそんでくれればじゅうぶんよ。

I see you got the ball of light back. The fireflies look happy, too!

French

Ha, tu as retrouvé la boule de lumière. Les lucioles sont ravies !

German

Du hast die Lichtkugel wieder. Und die Glühwürmchen sind glücklich!

Spanish

Has recuperado la bola de luz. ¡Y las luciérnagas parecen felices!

Italian

Hai ripreso la sfera di luce. E le lucciole sembrano felici!

Dutch

Ik zie dat je de lichtbol terug hebt. En de vuurvliegjes zijn ook blij.

Japanese

ホタルたち、よろこんでいたわね。ひかりのたまも、もどってきたでしょう。

You'd better hurry back to Moonglow. I'm sure she'll be pleased!

French

Retourne vite auprès de Clair de Lune, elle sera enchantée !

German

Du solltest schnell zurück zu Mondschein. Sie wird sich freuen!

Spanish

Deberías regresar junto a Rayo de Luna. ¡Se alegrará muchísimo!

Italian

Corri da Raggiodiluna. Sono certa che sarà felicissima!

Dutch

Ga maar snel terug naar Maangloed. Ze is vast blij!

Japanese

はやくルミナリアに、とどけてあげてね。きっとよろこぶわ。

You'd better hurry back to Moonglow. I'm sure she'll be pleased!

French

Retourne vite auprès de Clair de Lune, elle sera enchantée !

German

Du solltest schnell zurück zu Mondschein. Sie wird sich freuen!

Spanish

Deberías regresar junto a Rayo de Luna. ¡Se alegrará muchísimo!

Italian

Corri da Raggiodiluna. Sono certa che sarà felicissima!

Dutch

Ga maar snel terug naar Maangloed. Ze is vast blij!

Japanese

はやくルミナリアに、とどけてあげてね。きっとよろこぶわ。

You found it? What a relief!

French

Tu l'as trouvée ? Quel soulagement !

German

Du hast sie gefunden? Da bin ich aber erleichtert!

Spanish

¿La has encontrado? ¡Qué alivio!

Italian

L'hai trovata? Che sollievo!

Dutch

Heb je 'm gevonden? Wat een opluchting!

Japanese

みつかったのね、うれしいわ！

Now I just have to line up the balls of light according to their colors.

French

Maintenant je n'ai plus qu'à aligner les boules de lumière par couleurs.

German

Jetzt muss ich die Lichtkugeln nur noch der Farbe nach aufreihen.

Spanish

Ahora solo tengo que ordenar las bolas de luz en función de su color.

Italian

Ora devo solo allineare le sfere di luce in base ai loro colori.

Dutch

Nu moet ik de lichtbollen rangschikken op kleur.

Japanese

あとは、ひかりのたまを、もういちどいろのじゅんばんにならべなきゃ。

Would you mind doing it for me? I've got such butterfingers.

French

Tu voudrais bien le faire pour moi ? Je suis trop maladroite...

German

Kannst du das für mich machen? Ich bin so ungeschickt.

Spanish

¿Te importaría hacerlo por mí? ¡Mis dedos son tan torpes!

Italian

Potresti farlo tu? Io ho le mani di burro.

Dutch

Zou jij het voor mij willen doen? Ik heb twee linkerhanden.

Japanese

…あなた、やってくれない？わたしだと、またしっぱいしそう…

Try to sort at least 10.

French

Essaie d'en classer au moins 10.

German

Versuche mindestens 10 zu sortieren.

Spanish

Intentar seleccionar al menos 10.

Italian

Cerca di smistarne almeno 10.

Dutch

Probeer er op zijn minst 10 te sorteren.

Japanese

おねがい、１０こくらいでいいから。

Thank you! They're all in place again!

French

Merci, elles sont parfaitement alignées maintenant !

German

Danke! Sie sind alle wieder an Ort und Stelle!

Spanish

¡Gracias! ¡Ya vuelven a estar todas en su sitio!

Italian

Grazie! Ora sono tutte al loro posto!

Dutch

Dank je wel, ze zijn allemaal weer op hun plek!

Japanese

よかった！すっかりもとどおりになったわ。

I'll be careful not to lose any more. Thanks again for your help!

French

Je n'en perdrai plus une seule. Merci encore pour ton aide !

German

Ich pass auf, dass ich sie nicht mehr verliere. Vielen Dank!

Spanish

Intentaré no perder ninguna más. ¡Gracias de nuevo por tu ayuda!

Italian

Starò molto attenta a non perderne altre. Grazie mille!

Dutch

Ik pas nu goed op, want ik wil ze niet nog eens kwijtraken. Dank je!

Japanese

もうなくさないように、きをつけるわね。てつだってくれて、ありがとう！

Oh, I almost forgot. Iridessa was looking for you!

French

Oh, j'allais oublier ! Iridessa te cherchait !

German

Oh, fast hätte ich's vergessen. Klara sucht nach dir.

Spanish

Oh, casi lo olvido. Iridessa te andaba buscando.

Italian

Oh, quasi dimenticavo. Iridessa ti stava cercando.

Dutch

Oh, ik was het bijna vergeten. Iridessa is naar je op zoek.

Japanese

あっ、そうだわ。イリデッサがさがしてたわよ。

Have you heard the news?

French

Tu as entendu la nouvelle ?

German

Hast du es schon gehört?

Spanish

¿Has oído las noticias?

Italian

Hai sentito la novità?

Dutch

Heb je het al gehoord?

Japanese

たいへんよ！ねぇ、きいて！

We've decided on one of the things we're doing for the autumn revelry!

French

Nous avons décidé de faire quelque chose pour les festivités !

German

Wir haben uns entschieden, was wir fürs Herbstfest machen!

Spanish

Ya hemos decidido una de las cosas que haremos en el festival.

Italian

Abbiamo deciso una delle cose che faremo per la festa d'autunno!

Dutch

We zijn het eens geworden over onze bijdrage aan 't festival.

Japanese

あきのおまつりで、とってもステキな　だしものが、きまったの！

When the revelry begins we're going to erect a giant rainbow bridge.

French

Nous allons ériger un pont arc-en-ciel géant pour la fête.

German

Zu Beginn des Festes wollen wir eine Regenbogenbrücke bauen.

Spanish

En cuanto empiece, construiremos un puente de arco iris gigantesco.

Italian

Appena inizierà, erigeremo un enorme ponte d'arcobaleno.

Dutch

Als het festival begint, laten wij 'n grote regenboogbrug verschijnen.

Japanese

おまつりが　はじまるとき、ひろばにおおきな　にじの　はしを、かけるのよ。

What greater stage could we ask for?

French

C'est la scène idéale !

German

Welche Gelegenheit wäre passender dafür?

Spanish

¿Qué mejor escenario podríamos pedir?

Italian

Quale migliore palcoscenico?

Dutch

Een mooier podium kun je je toch niet wensen?

Japanese

ひかりのようせいに　とっては、さいこうの　ぶたいに　なるはずだわ！

You should practice making rainbows, too!

French

Tu devrais t'entraîner à faire des arcs-en-ciel toi aussi.

German

Du solltest auch üben, wie man Regenbogen erschafft!

Spanish

¡Tú también tienes que practicar para hacer el arco iris!

Italian

Anche tu dovresti allenarti a creare arcobaleni!

Dutch

Jij zou ook moeten oefenen met regenbogen maken!

Japanese

あなたも、ちゃんと　にじを　かけるれんしゅうを　しておいてね！

I can't wait for the revelry! This is going to be so fun!

French

J'ai hâte que la fête commence ! Ça va être génial !

German

Ich kann das Fest kaum erwarten! Es wird großartig werden!

Spanish

¡No puedo esperar al festival! ¡Va a ser muy divertido!

Italian

Non vedo l'ora che inizi la festa! Sarà un vero e proprio spasso!

Dutch

Ik verheug me zo op 't festival! Dit wordt helemaal te gek!

Japanese

まあ、ステキ！　あきのおまつりが、ますます　たのしみに　なってきたわ。

You'll be making a rainbow bridge? I'll believe it when I see it.

French

Un pont arc-en-ciel ? Je demande à voir !

German

Du willst eine Regenbogenbrücke bauen? Das will ich sehen.

Spanish

¿Vas a construir un puente de arco iris? Cuando lo vea, lo creeré.

Italian

Un ponte d'arcobaleno? Ci crederò quando lo vedrò.

Dutch

Je wilt een regenboogbrug maken? Eerst zien, dan geloven.

Japanese

へえ～っ！　にじのはし　ねえ。あなたに、うまく　できるの　かしら？

You'd need to work with the water fairies to do it.

French

Tu auras besoin de l'aide des fées des eaux.

German

Du musst dafür mit den Wasserfeen zusammenarbeiten.

Spanish

Para ello, tendrás que trabajar con las hadas del agua.

Italian

Per farlo, dovrai collaborare con le Fate dell'Acqua.

Dutch

Dat moet je samen met de Water-elfjes doen.

Japanese

だって、みずのようせいたちと、いっしょに、つくらないと　いけないのよ。

Sounds pretty hard if you ask me. But with practice... who knows?

French

Ça me semble bien difficile, si tu veux mon avis. Mais bon, qui sait ?

German

Hört sich ziemlich kompliziert an. Aber mit etwas Übung... wer weiß?

Spanish

Parece complicado, pero con un poco de práctica, ¿quién sabe?

Italian

Sembra un'impresa impossibile. Ma con un po' di pratica... Chissà?

Dutch

Dat klinkt best moeilijk. Maar als je flink oefent... wie weet.

Japanese

けっこう、むずかしいと　おもうわ。ま、がんばって、れんしゅう　することね。

A rainbow bridge? I'm sure it'll be beautiful! But... wait a minute.

French

Un pont arc-en-ciel ? Ça va être magnifique ! Mais... attends un peu.

German

Eine Regenbogenbrücke? Wie wunderschön. Aber... warte.

Spanish

¿Un puente de arco iris? ¡Será precioso! Pero... espera.

Italian

Un ponte d'arcobaleno? Sarà splendido! Ehi, aspetta un attimo...

Dutch

Een regenboogbrug? Dat wordt vast heel mooi. Maar wacht even...

Japanese

にじのはし、きっと　きれいでしょうね！…でも、ちょっと　まって！

Light fairies can't make rainbows by themselves, can they?

French

Les fées des lumières ne peuvent faires des arcs-en-ciel seules, si ?

German

Lichterfeen können Regenbogen nicht alleine erschaffen, oder?

Spanish

Las hadas de la luz no pueden hacer arco iris por sí solas, ¿no?

Italian

Le Fate della Luce non possono creare arcobaleni da sole, vero?

Dutch

Licht-elfjes kunnen alleen geen regenboog maken, of wel soms?

Japanese

たしか、ひかりのようせい　だけじゃにじは　つくれない　はずでしょう？

Don't you need a water fairy to help you practice first?

French

Tu n'as pas besoin d'une fée des eaux pour t'entraîner avant ?

German

Brauchst du nicht erst mal eine Wasserfee zum Üben?

Spanish

¿No sería mejor que practicaras antes con un hada del agua?

Italian

Non hai bisogno di una Fata dell'Acqua per allenarti?

Dutch

Heb je dan geen Water-elfje nodig om samen mee te oefenen?

Japanese

みずのようせいに、たすけて　もらわないとれんしゅう　できないんじゃない？

That reminds me. Cera was looking for a practice partner.

French

Mais j'y pense : Lys cherchait un partenaire pour s'entraîner.

German

Mir fällt was ein. Cera hat nach einem Partner zum Üben gesucht.

Spanish

Creo que Cera estaba buscando a alguien con quien practicar.

Italian

Ora che mi ricordo! Cera cercava qualcuno con cui allenarsi.

Dutch

Dat doet me eraan denken. Sera zocht iemand om mee te oefenen.

Japanese

そういえば、セラも　れんしゅう　あいてをさがしていた　はずよ。

You should be able to find her in the Cotton Field.

French

Tu devrais la trouver dans le champ de coton.

German

Du müsstest sie im Baumwollfeld finden.

Spanish

Podrás encontrarla en el campo de algodón.

Italian

Puoi trovarla nella piantagione di cotone.

Dutch

Je vindt haar waarschijnlijk wel op het Katoenveld.

Japanese

たしか　セラは…わたばたけにいるはずだわ。いってみたら？

You should see if one of the water fairies can help.

French

Tu devrais aller demander à une fée des eaux de t'aider.

German

Du solltest dich umhören, ob dir eine der Wasserfeen helfen kann.

Spanish

Deberías ir a pedir ayuda a un hada del agua.

Italian

Vai a vedere se una di loro può aiutarti.

Dutch

Ga op zoek naar een Water-elfje om je te helpen.

Japanese

みずのようせいの　だれかにてつだって　もらうと　いいと　おもうわ。

You want to practice making rainbows? Oh, drizzle...

French

Tu veux t'entraîner à faire des arcs-en-ciel ? Oh, pas de chance...

German

Du willst üben, wie man Regenbögen macht? Schade...

Spanish

¿Quieres hacer arco iris para practicar? ¡Oh, qué rabia!

Italian

Vuoi allenarti a creare arcobaleni? Per tutte le gocce di rugiada...

Dutch

Je wilt regenbogen maken oefenen? Oh, alle druppels...

Japanese

にじをかけるれんしゅう？

I already promised Iridessa I'd help her! I'm sorry.

French

J'ai déjà promis à Iridessa que j'allais l'aider ! Désolée.

German

Ich habe schon Klara versprochen, ihr zu helfen! Tut mir leid.

Spanish

¡Le prometí a Iridessa que la ayudaría! Lo siento.

Italian

Ho già promesso a Iridessa di aiutarla, mi dispiace.

Dutch

Ik heb Iridessa al beloofd dat ik haar zou helpen. Sorry.

Japanese

ごめんなさいね。わたし、イリデッサとれんしゅうするやくそくをしてるの。

You want to practice making rainbows?

French

Tu veux t'entraîner à faire des arcs-en-ciel ?

German

Du möchtest üben, wie man Regenbogen erschafft?

Spanish

¿Quieres hacer arco iris para practicar?

Italian

Vuoi allenarti a creare arcobaleni?

Dutch

Wil je oefenen met regenbogen maken?

Japanese

にじを　かける　れんしゅうを　したいの？

You should ask Cera. She was just looking for someone to practice

French

Tu devrais aller voir Lys. Elle cherchait justement quelqu'un

German

Dann frage doch Cera. Sie hat jemandem zum Üben gesucht.

Spanish

Deberías hablar con Cera. Andaba buscando a alguien con quien

Italian

Chiedi a Cera. Stava cercando qualcuno con cui allenarsi.

Dutch

Vraag Sera om hulp. Zij zocht net iemand om mee te oefenen.

Japanese

それなら、セラが　いるわ！　ちょうど、れんしゅう　あいてを　さがしているの。

with. She's in the Cotton Field. She'll be so thrilled!

French

avec qui s'entraîner. Tu la trouveras dans le champ de coton !

German

Sie ist auf dem Baumwollfeld. Sie wird sich riesig freuen!

Spanish

practicar. ¡Se pondrá feliz!! Está en el campo de algodón.

Italian

La trovi alla piantagione di cotone. Vedrai, sarà felicissima!

Dutch

Ze is in het Katoenveld. Ze vindt het vast superspannend!

Japanese

わたばたけに　いるからすぐに　いってあげて！

Really? You'll practice making rainbows with me?

French

Vraiment ? Tu veux t'entraîner à faire des arcs-en-ciel avec moi ?

German

Wirklich? Du willst mit mir das Erschaffen von Regenbogen üben?

Spanish

¿En serio? ¿Quieres que practiquemos juntas?

Italian

Davvero? Vuoi allenarti a creare arcobaleni con me?

Dutch

Echt waar? Wil jij regenbogen maken met me oefenen?

Japanese

えっ、わたしと　いっしょに、にじを　かけるれんしゅうを　してくれるの？

The sky stretches so far here, it'll be a perfect spot for us.

French

Le ciel est très dégagé ici, c'est l'endroit idéal.

German

Der Himmel ist hier so weit, das ist genau der richtige Ort für uns.

Spanish

El cielo se extiende hasta tan lejos... Este lugar es perfecto.

Italian

Qui l'orizzonte arriva molto lontano. È il posto perfetto per noi.

Dutch

De hemel reikt hier zo ver; het is de perfecte plek voor ons doel.

Japanese

ここの　そらは　ひろいから、にじを　つくるには、ピッタリなの。

Well? What are we waiting for? I'm ready when you are!

French

Alors, qu'est-ce qu'on attend ? C'est quand tu veux, je suis prête !

German

Gut? Worauf warten wir noch? Ich bin bereit, wenn du es bist!

Spanish

¿Y bien? ¿A qué estamos esperando? ¡Cuando quieras!

Italian

Allora, che aspettiamo? Io sono pronta, e tu?

Dutch

En? Waar wachten we op? Ik ben er klaar voor!

Japanese

ちからを　あわせて、ステキな　にじを　つくりましょう！

Let's try to make 6 or more!

French

Essayons d'en fabriquer au moins 3 !

German

Wir sollten versuchen, 6 oder mehr zu erschaffen!

Spanish

¡Intentemos hacer 6 o más!

Italian

Cerchiamo di crearne almeno 6!

Dutch

Laten we er 6 of meer maken.

Japanese

もくひょうは　６つよ！

Did you see that? I can't believe it! I couldn't have done it without you!

French

Tu as vu ça ? Je n'en crois pas mes yeux ! C'est grâce à toi !

German

Hast du das gesehen? Unfassbar! Ohne dich war das unmöglich!

Spanish

¿Has visto eso? ¡No puedo creerlo! ¡No podría haberlo hecho sin ti!

Italian

Hai visto? Incredibile! Non ce l'avrei mai fatta senza di te!

Dutch

Heb je dat gezien? Ongelooflijk! Zonder jou was 't niet gelukt!

Japanese

やったわ、じょうずに　できた！うれしいっ！　あなたの　おかげよ。

Now I'll be ready to make rainbows anytime.

French

Maintenant je vais pouvoir faire des arcs-en-ciel quand je veux !

German

Jetzt kann ich jederzeit Regenbogen erschaffen.

Spanish

¡Ya estoy lista para hacer todos los arco iris que quieras!

Italian

Ora posso creare arcobaleni in qualsiasi momento.

Dutch

Nu kan ik wanneer ik maar wil regenbogen maken.

Japanese

これなら、いつ　ほんばんが　きてもだいじょうぶだわ。

We'll make the most beautiful rainbow bridge ever at the revelry!

French

Nous allons faire le plus beau des ponts arc-en-ciel pour la fête !

German

Wir werden die schönste Regen- bogenbrücke des Festes bauen!

Spanish

¡Haremos el puente de arco iris más bello que se haya visto!

Italian

Per la festa creeremo il più bel ponte d'arcobaleno mai visto!

Dutch

We maken de allermooiste regen- boogbrug ooit voor 't festival.

Japanese

あきのおまつりでも、この　ちょうしで　がんばりましょう！

*yawn* I couldn't catch a wink of sleep last night.

French

(bâââille) Impossible de fermer l'œil la nuit dernière.

German

*gähn* Letzte Nacht habe ich kein Auge zugetan.

Spanish

(bostezo) Ayer no fui capaz de pegar ojo.

Italian

(Sbadiglio) Ieri notte non ho chiuso occhio.

Dutch

*gaap* Ik heb gisteren geen oog dichtgedaan.

Japanese

ふふぁ～っ！　アクビが　とまらないわ。よるに　めが　さめちゃって、ねぶそくなの。

It's my bed! It's gotten so old and out of shape.

French

C'est mon lit ! Il est trop vieux et tout déformé !

German

Alles nur wegen des Bettes! Es ist so alt und unbequem.

Spanish

¡Es por culpa de la cama! ¡Es tan vieja y está tan deformada!

Italian

È colpa del letto! È troppo vecchio e sformato.

Dutch

Dat ligt aan m'n bed! Het is zo oud en gammel.

Japanese

もっと　グッスリと　ねむれるあたらしい　ベッドが　ほしいんだけど…

*yawn* I sure wish I could get a new one.

French

(bâââille) Il m'en faut vraiment un nouveau.

German

*gähn* Ich wünschte, ich hätte ein neues.

Spanish

(bostezo) Ojalá pudiera conseguir una nueva.

Italian

(Sbadiglio) Quanto ne vorrei uno nuovo.

Dutch

*gaap* Ik zou dolgraag een nieuw bed willen hebben.

Japanese

ふふぁ～っ！　だれか、わたしにベッドを　プレゼントして　くれないかなぁ。

I'd love to have one just like Silvermist's.

French

J'adorerais en avoir un, comme Ondine.

German

Ich wünsche mir so eines, wie Silberhauch hat.

Spanish

Me gustaría tener una como la de Silvermist.

Italian

Mi piacerebbe averne uno come quello di Argentea.

Dutch

Ik zou er dolgraag zo een als Zilverdauw willen hebben.

Japanese

シルバーミストが　もってるような　ベッドが、ほしいな…あれ、きもちいいんだ…

*yawn* I feel like hibernating myself, autumn or not!

French

(bâââille) Sinon je vais me mettre en hibernation, automne ou pas.

German

*gähn* Ich könnte jetzt sofort Winterschlaf halten!

Spanish

(bostezo) ¡Tengo tanto sueño que hibernaría!

Italian

(Sbadiglio) Autunno o no, vorrei tanto andare in letargo.

Dutch

*gaap* Ik kan wel een winterslaap houden, herfst of geen herfst!

Japanese

ふふぁ～っ！　わたしもとうみん　したいわ…まだ、あきだけど。

Fawn hasn't been getting enough sleep? How drippy for her!

French

Noa manque de sommeil ? La pauvre, je la plains !

German

Emily hat nicht genug Schlaf bekommen? Wie schlecht!

Spanish

¿Fawn no puede dormir bien? ¡Pobrecilla!

Italian

Daina non sta dormendo abbastanza? Che peccato!

Dutch

Slaapt Fauntje niet voldoende? Dat is toch de druppel!

Japanese

え？　フォーンが　ねぶそくなの？この　いそがしい　ときに、こまったわね…

I know! I'll surprise her with a new bed!

French

Je sais, je vais lui faire la surprise de lui fabriquer un nouveau lit !

German

Ich weiß was! Ich werde sie mit einem neuen Bett überraschen!

Spanish

¡Tengo una idea! ¡La sorprenderé con una cama nueva!

Italian

Ci sono! Le farò una sorpresa: un bel lettone nuovo di zecca!

Dutch

Ik weet het! Ik verras haar met een nieuw bed!

Japanese

じゃあ、ともだちの　わたしから、ベッドを　プレゼントしよう　かしらね。

Would you help me gather materials for it?

French

Tu voudrais bien m'aider à rassembler les matériaux ?

German

Kannst du mir helfen, die Materialien dafür zu suchen?

Spanish

¿Me ayudarás a conseguir los materiales necesarios?

Italian

Mi aiuteresti a raccogliere il materiale per costruirlo?

Dutch

Zou jij me willen helpen het materiaal te verzamelen?

Japanese

よかったら、あなたもざいりょう　あつめを　てつだって。

A single dandelion fluff ought to make it soft enough.

French

Une seule aigrette de pissenlit devrait le rendre assez doux.

German

Mit einer Pusteblume sollte es weich genug sein.

Spanish

Será más suave con la ayuda de una pelusa de diente de león.

Italian

Basterà un ciuffo di dente di leone per renderlo morbido.

Dutch

Een enkele paardenbloempluis is genoeg om 't zacht te maken.

Japanese

タンポポのわたげが　１つ、いいベッドには　ひつようなの。

I really appreciate your help. Fawn will sleep like a baby bird!

French

J'apprécie beaucoup ton aide. Noa va dormir comme un bébé !

German

Vielen Dank für deine Hilfe! Emily wird wie ein Vogelbaby schlafen!

Spanish

Agradezco de veras tu ayuda. ¡Fawn dormirá como un tronco!

Italian

Apprezzo molto il tuo aiuto. Daina dormirà come un uccellino!

Dutch

Ik waardeer jullie hulp. Fauntje zal slapen als een jong vogeltje!

Japanese

おしつけちゃって、ごめんなさいね。あなたを　たよりに　してるわ。

Fawn hasn't been getting enough sleep? The poor thing!

French

Noa manque de sommeil ? La pauvre !

German

Emily hat nicht genug geschlafen? Die Arme!

Spanish

¿Fawn no puede dormir bien? ¡Pobrecilla!

Italian

Daina non sta dormendo abbastanza? Che peccato!

Dutch

Slaap Fauntje slecht? Het arme kind!

Japanese

フォーンが　ねぶそく？それは、おきのどくさま。

Course, I've told her she's needed a new bed for a while.

French

Je n'ai pas arrêté de lui répéter qu'elle avait besoin d'un bon lit.

German

Ich habe ihr schon lange gesagt, dass sie ein neues Bett braucht.

Spanish

Hace tiempo que le digo que necesita una cama nueva.

Italian

Da un sacco di tempo le dico che ha bisogno di un letto nuovo!

Dutch

Ik zeg al de hele tijd tegen haar dat ze een nieuw bed nodig heeft.

Japanese

たしかに、かのじょにはあたらしい　ベッドが　ひつようかもね。

If you need some dandelion fluff, there's some in the Flower Garden.

French

Si tu as besoin d'aigrettes, il y en a dans le Jardin floral.

German

Wenn du Pusteblumen brauchst, findest du welche im Blumengarten

Spanish

Encontrarás pelusas de diente de león en el Jardín de la flor.

Italian

Se ti servono dei ciuffi di dente di leone, li trovi nel Giardino dei Fiori.

Dutch

Als je paardenbloempluis nodig hebt, kijk dan in de Bloementuin.

Japanese

そうそう、タンポポのわたげ　だったら、はなばたけに　あるわ。がんばって！

You brought the materials for the bed? Thank you!

French

Tu as ramené les matériaux pour le lit ? Merci !

German

Du hast die Materialien für das Bett gebracht? Danke!

Spanish

¿Has traído los materiales necesarios para la cama? ¡Gracias!

Italian

Hai portato il materiale per il letto? Grazie mille!

Dutch

Heb je het materiaal voor het bed? Dank je wel!

Japanese

ベッドの　ざいりょうを、みつけてきて　くれたのね。ごくろうさま！

I'll ask the furniture fairy Splice to build it now. Thanks again!

French

Je vais demander à Splice la fée des meubles d'en fabriquer un.

German

Ich bitte die Möbelfee Kreola, ihr sofort eines zu bauen. Danke!

Spanish

Le diré a Unión, el hada de los muebles, que le haga una. ¡Gracias!

Italian

Chiederò a Pialla, la Fata dei Mobili, di costruirlo subito. Grazie ancora!

Dutch

Ik zal het Meubel-elfje Splinter vragen er een te maken. Dank je.

Japanese

さっそく、かぐづくりのようせいのスプライスに　しごとを　おねがい　しなきゃ。

Soon Fawn won't have to count sheep to get some sleep!

French

Bientôt, Noa n'aura même plus besoin de compter les moutons !

German

Bald muss Emily keine Schäfchen mehr zählen, um einzuschlafen!

Spanish

Pronto, Fawn dejará de contar ovejas para conciliar el sueño.

Italian

Presto Daina non dovrà più contare le pecore per addormentarsi!

Dutch

Binnenkort hoeft Fauntje geen schapen meer te tellen in bed.

Japanese

いろいろ　てつだって　くれて、ありがとう！これで　フォーンも　げんきに　なるわ。

Speaking of Fawn, why don't you check in on her?

French

En parlant de Noa, si tu allais voir ce qu'elle fait ?

German

Apropos Emily, warum siehst du nicht nach ihr?

Spanish

Hablando de Fawn, ¿por qué no vas a verla?

Italian

A proposito di Daina, perché non vai da lei?

Dutch

Over Fauntje gesproken, waarom kijk je niet hoe het met haar is?

Japanese

それじゃ、フォーンに　このことを、つたえて　あげて　くれるかしら？

Dess was rather cross. She said I needed to get my act together.

French

Dessa était fâchée. Elle a dit que je devais me reprendre.

German

Klara war ärgerlich. Sie meinte, ich soll mich zusammenreißen.

Spanish

Iridessa estaba muy molesta. Me dijo que debería organizarme.

Italian

Iridessa era di malumore. Ha detto che devo provare il mio numero.

Dutch

Dessa was geïrriteerd. Ze zei dat ik aan de slag moest.

Japanese

イリデッサに　おこられちゃったわ。しっかり　しなさいって。

Ro was more sympathetic. She told me what Sil is doing!

French

Rosie était plus compréhensive et m'a dit ce qu'Ondine faisait !

German

Ro war einfühlsamer. Sie hat mir gesagt, was Sil vorhat!

Spanish

Rosetta ha sido más comprensiva. ¡Me ha dicho qué está haciendo Sil!

Italian

Rosetta è stata più gentile. Mi ha rivelato la sorpresa di Argentea.

Dutch

Ro was veel aardiger. Ze heeft me verteld wat Zil aan 't doen is.

Japanese

でも、そのあとでロゼッタから　きいたの。

I can't believe she's making a new bed for me!

French

Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse un nouveau lit pour moi !

German

Ich kann es nicht fassen, dass sie ein Bett für mich macht!

Spanish

¡No puedo creer que esté construyéndome una cama nueva!

Italian

Non posso credere che mi stia costruendo un nuovo letto!

Dutch

Ik kan niet geloven dat ze een nieuw bed voor me maakt!

Japanese

シルバーミストが、あたらしい　ベッドをプレゼントして　くれるんですって！

I'm so lucky to have such good friends.

French

J'ai beaucoup de chance d'avoir de si bonnes amies !

German

Ich habe großes Glück, so gute Freunde zu haben.

Spanish

Soy afortunada por tener tan buenos amigos.

Italian

Sono davvero fortunata ad avere delle amiche così affezionate.

Dutch

Ik mag heel blij zijn met zulke vriendinnen.

Japanese

ともだちって　いいわね。なんだか　げんきが　でてきたわ！

I heard you helped out, too! Thank you!

French

Tu as donné un coup de main, toi aussi. Merci !

German

Ich habe gehört, dass du auch geholfen hast! Vielen Dank!

Spanish

Tengo entendido que tú también has colaborado. ¡Gracias!

Italian

Ho saputo che anche tu hai dato una mano. Grazie davvero!

Dutch

Ik heb gehoord dat jij ook hebt geholpen, dank je wel.

Japanese

あなたも、おてつだいして　くれたのね。ほんとうに　ありがとう！

Call me silly, but I had my fortune told! Apparently something good is

French

Tu vas me trouver bête, mais j'ai consulté une voyante ! Quelque

German

Es mag verrückt klingen, aber ich habe mir die Zukunft sagen lassen.

Spanish

Aunque te parezca una tontería, me han leído la fortuna y me han

Italian

Chiamami ingenua, ma mi sono fatta predire il futuro. Sembra che sia in

Dutch

Denk ervan wat je wilt, maar ik heb m'n toekomst laten voorspellen.

Japanese

ねえねえ、きいて！うらないをしたらね、いいことがあるって！

going to happen to me, but first I'll need some rainbow light!

French

chose de bien va m'arriver, mais il me faut de la lumière d'arc-en-ciel.

German

Es geschieht was Gutes, aber erst brauche ich Regenbogenlicht!

Spanish

dicho que si consigo un poco de luz de arco iris pasará algo bueno.

Italian

arrivo una bella cosa, ma ho bisogno di un po' di luce d'arcobaleno.

Dutch

Er zal me iets goeds overkomen, al heb ik eerst regenbooglicht nodig.

Japanese

でもそれには、にじいろのひかりがひつようらしいの。

You wouldn't happen to have any rainbow light, would you?

French

Tu n'en aurais pas, par hasard ?

German

Du hast nicht zufällig Regenbogenlicht, oder?

Spanish

¿No tendrás por ahí un poco de luz de arco iris, verdad?

Italian

Non è che ne hai un po', vero?

Dutch

Jij hebt zeker geen regenbooglicht voor me, of wel soms?

Japanese

あなた、にじいろのひかりをもっている？

I'll trade you a mushroom for one!

French

J'échangerai un champignon !

German

Ich tausche einen Pilz für eins ein!

Spanish

¡Te la cambio por una seta!

Italian

Ti propongo uno scambio: una luce in cambio di un fungo!

Dutch

Ik geef je er een paddenstoel voor.

Japanese

にじいろのひかりを１つもっているなら、きのことこうかんしましょう！

Do you have any rainbow light?

French

Tu as de la lumière d'arc-en-ciel ?

German

Hast du Regenbogenlicht?

Spanish

¿Tienes luz de arco iris?

Italian

Hai della luce d'arcobaleno?

Dutch

Heb jij soms wat regenbooglicht?

Japanese

あなた、にじいろのひかりをもっている？

I'll trade you a mushroom for one!

French

J'échangerai un champignon !

German

Ich tausche einen Pilz für eins ein!

Spanish

¡Te la cambio por una seta!

Italian

Ti propongo uno scambio: una luce in cambio di un fungo!

Dutch

Ik geef je er een paddenstoel voor.

Japanese

にじいろのひかりを１つもっているなら、きのことこうかんしましょう！

That water fairy Hydrangea wants 1 rainbow light so why don't

French

Hortensia la fée des eaux a besoin de lumière d'arc-en-ciel, et vu que

German

Die Wasserfee Hortensia möchte 1 Regenbogenlicht haben warum

Spanish

Hortensia, el hada del agua, quiere una luz de arco iris. Como

Italian

Ortensia, la Fata dell'Acqua, vuole una luce d'arcobaleno.

Dutch

Dat Water-elfje Hydrangea wil 1 regenbooglicht, dus waarom

Japanese

みずのようせいのハイドレンジアが、にじのひかりを１つほしいんだって。

you bring her one since you're a light fairy and all okay bye!

French

tu es une fée des lumières, tu pourrais lui en apporter, non ?

German

bringst du es ihr nicht eines du bist doch eine Lichterfee bis dann!

Spanish

tú eres un hada de la luz, podrías llevarle una, ¿no? Bueno, adiós.

Italian

Visto che sei una Fata della Luce, perché non gliela porti tu? Ciao!

Dutch

breng je 't haar niet, jij bent toch een Licht-elfje, oké, doei!

Japanese

きみ、ひかりのようせいだよね。もっていってあげたら？

You have a rainbow light? Will you trade it for a mushroom?

French

De la lumière d'arc-en-ciel ? Je te l'échange contre un champignon.

German

Du hast ein Regenbogenlicht? Tauschst du es gegen einen Pilz?

Spanish

¿Tienes una luz de arco iris? ¿Me la cambiarías por una seta?

Italian

Hai una luce d'arcobaleno? La scambieresti con un fungo?

Dutch

Heb jij regenbooglicht? Wil je het ruilen voor een paddenstoel?

Japanese

あなた、にじいろのひかりをもってるの？じゃあ、きのこ１コとこうかんしてくれる？

Oh, thank you! I just know my fortune will come true now!

French

Oh merci ! Maintenant je suis sûre que ma prédiction va se réaliser.

German

Oh, danke! Jetzt weiß ich, dass meine Weissagung wahr wird!

Spanish

¡Oh, gracias! ¡Sé que mi suerte ahora se hará realidad!

Italian

Grazie! Ora so che la mia fortuna si realizzerà!

Dutch

Oh, dank je wel. Ik weet zeker dat de voorspelling nu uitkomt.

Japanese

わあ、ありがとう。これで、きっとうらないどおり、いいことがおこるわ。

That reminds me! Nollie seemed upset about something.

French

Tiens, ça me rappelle qu'Hortense avait l'air contrariée.

German

Da fällt mir was ein! Nollie schien betrübt zu sein.

Spanish

Ahora que lo pienso... ¡Nollie parecía estar preocupada por algo!

Italian

Ora che mi ricordo! Nollie sembrava di cattivo umore.

Dutch

Dat doet me ergens aan denken! Nollie is overstuur.

Japanese

そういえば、ノーリがなんだかこまっていたような…

Whatever it is, I bet you could help. Why don't you go see her?

French

Tu pourras sûrement l'aider. Tu devrais aller la voir !

German

Worum es auch geht, du kannst ihr bestimmt helfen. Geh zu ihr!

Spanish

Sea lo que sea, seguro que puedes ayudarle. ¿Por qué no vas a verla?

Italian

Comunque, scommetto che potresti aiutare. Vai a trovarla.

Dutch

Wat het ook is, je kunt vast helpen. Waarom ga je niet bij haar langs?

Japanese

ノーリのおはなしもきいてくれる？かのじょのなやみもかいけつするきがする！

I wonder what this "good thing" is. Maybe I'll even find my seashell!

French

Je me demande ce qu'est cette "bonne chose". Mon coquillage ?

German

Ich frage mich, was das "Gute" sein soll. Vielleicht eine Muschel!

Spanish

Me pregunto qué será eso tan bueno. Quizá encuentre mi concha.

Italian

Chissà cos'è la "bella cosa". Magari trovo la mia conchiglia di mare!

Dutch

Ik vraag me af wat dat 'iets goeds' is. Misschien vind ik m'n schelp!

Japanese

いいことってなにかしら？かいがらが、みつかるとうれしいわ。

The animal fairy Nollie was looking for a mushroom.

French

Hortense la fée des animaux cherchait un champignon.

German

Die Tierfee Nollie hat nach einem Pilz gesucht.

Spanish

Nollie, el hada de los animales, está buscando una seta.

Italian

Nollie, la Fata degli Animali, stava cercando un fungo.

Dutch

Het Dieren-elfje Nollie was op zoek naar een paddenstoel.

Japanese

どうぶつのようせいのノーリが、きのこをほしがっていたけど…きみ、もってない？

Do you still have the one I gave you? She said she's willing to

French

Tu as toujours celui que je t'ai donné ? Elle serait prête à

German

Hast du noch den Pilz, den ich dir gegeben habe? Sie würde ihn

Spanish

¿Todavía tienes la que te di? Dijo que estaba dispuesta a

Italian

Hai ancora quello che ti ho dato? Ha detto che è disposta a

Dutch

Heb jij die nog die ik je heb gegeven? Ze wil er best iets

Japanese

きのこを１コくれたら、かわりになにかをくれるっていっていたよ。

trade something for one. Trading seems to be in nowadays.

French

l'échanger contre autre chose. Le troc est à la mode de nos jours !

German

gerne eintauschen. Das Tauschen schein gerade sehr beliebt zu sein.

Spanish

darme algo a cambio. Al parecer, está de moda intercambiar cosas.

Italian

effettuare uno scambio. Sembra proprio che il baratto vada di moda!

Dutch

voor ruilen. Ruilen is erg in tegenwoordig.

Japanese

なんだろう…ものをこうかんするのが、はやってるのかなぁ。

I'm trying to find 1 mushroom. Do you know where any are?

French

J'essaie de trouver 1 champignon. Tu sais où je pourrais en trouver ?

German

Ich suche 1 Pilz. Weißt du, wo es welche gibt?

Spanish

Intento encontrar una seta. ¿Sabes dónde hay?

Italian

Sto cercando un fungo. Sai dove posso trovarne uno?

Dutch

Ik zoek 1 paddenstoel. Weet jij waar ik er een kan vinden?

Japanese

わたし、きのこを１コさがしているんだけど、どこにあるかしらない？

I'm trying to find 1 mushroom. Do you know where any are?

French

J'essaie de trouver 1 champignon. Tu saurais où en trouver ?

German

Ich suche 1 Pilz. Weißt du, wo es welche gibt?

Spanish

Intento encontrar una seta. ¿Sabes dónde hay?

Italian

Sto cercando un fungo. Sai dove posso trovarlo?

Dutch

Ik ben op zoek naar 1 paddenstoel. Weet jij waar ik er een kan vinden?

Japanese

わたし、きのこを１コさがしているんだけど、どこにあるかしらない？

What? You have a mushroom?

French

Quoi, tu as un champignon ?

German

Was? Du hast einen Pilz?

Spanish

¿Qué? ¿Tienes una seta?

Italian

Come? Tu hai un fungo?

Dutch

Wat? Heb jij een paddenstoel?

Japanese

えっ？あなたきのこをもっているの？ホント？

Please, can I have it? I'll give you this seashell in return!

French

Tu peux me le donner ? Je te l'échange contre ce coquillage.

German

Kann ich ihn bitte haben? Ich gebe dir dafür eine Muschel!

Spanish

¿Puedo quedármela? ¡A cambio te daré esta concha de mar!

Italian

Me lo dai, per favore? In cambio ti do questa conchiglia di mare!

Dutch

Alsjeblieft, mag ik 'm? Je krijgt er een schelp voor terug.

Japanese

おねがい！この、かいがらとこうかんしてほしいの。

Thank you! You're a lifesaver!

French

Merci, tu me sauves la vie !

German

Danke! Du hast mir das Leben gerettet!

Spanish

¡Gracias! ¡Me has salvado la vida!

Italian

Grazie, mi hai salvato la vita!

Dutch

Dank je, dat is geweldig.

Japanese

よかった。ほんとうに、ありがとう！

Say, have you seen Hydrangea? She seemed kind of blue...

French

Tu as vu Hortensia ? Elle avait l'air un peu triste...

German

Hast du Hortensia gesehen? Sie schien traurig zu sein...

Spanish

¿Has visto a Hortensia? Parecía estar triste...

Italian

Hai visto Ortensia? Sembrava piuttosto triste...

Dutch

Zeg, heb jij Hydrangea gezien? Ze zat nogal in de put...

Japanese

そういえば、ハイドレンジアがおちこんでいたけど、どうしたのかしら。

Hydrangea was asking me if I had a seashell but I don't but maybe

French

Hortensia m'a demandé si j'avais un coquillage, mais je n'en ai pas.

German

Hortensia hat mich nach einer Muschel gefragt aber ich hab

Spanish

Hortensia me ha pedido una concha marina, pero no tengo. No sé si

Italian

Ortensia mi ha chiesto se avessi una conchiglia di mare. Io non ce

Dutch

Hydrangea vroeg me of ik een schelp had, maar die heb ik niet,

Japanese

さっきハイドレンジアに、かいがらをもっていないかって、きかれたんだけど…

you do so if you do you should go see her she'll be happy!

French

Mais toi si, peut-être ? Si c'est le cas, tu devrais aller la voir !

German

keine wenn du aber eine hast solltest du schnell zu ihr gehen!

Spanish

tú tienes alguna. Si es así, deberías ir a darle una alegría.

Italian

l'ho, ma forse tu sì. Nel caso, vai da lei: la renderai felice!

Dutch

maar jij misschien wel, dus als dat zo is, ga 't haar dan vertellen.

Japanese

きみ、かいがらを１コもってる？ハイドレンジアにあげると、よろこぶよ。

I was so sure something good would happen, but nothing did...

French

Je pensais que quelque chose de bien se passerait, mais non...

German

Ich war mir so sicher, dass etwas Gutes passieren würde, aber nein...

Spanish

Estaba segura de que ocurriría algo bueno, pero no fue así...

Italian

Ero sicura che sarebbe accaduta una bella cosa, invece niente...

Dutch

Ik wist zeker dat er iets goeds zou gebeuren, maar er gebeurde niets...

Japanese

…いいことがおこるとおもってたのに、なにもおきない…あら？

Hey! Where did you find that seashell?!

French

Hé, où as-tu trouvé ce coquillage ?

German

Hey! Wo hast du die Muschel gefunden?

Spanish

¡Eh! ¿Dónde has encontrado esa concha de mar?

Italian

Ehi! Dove hai trovato quella conchiglia di mare?!?

Dutch

Hé! Waar heb je die schelp gevonden!?

Japanese

まあ！そのかいがら、どこでみつけたの！？

I've been looking all over for it! I thought I'd lost it!

French

Je l'ai cherché partout, je croyais l'avoir perdu pour toujours !

German

Ich habe sie überall gesucht! Ich dachte, ich hätte sie verloren!

Spanish

¡La he buscado por todas partes! ¡Creía que la había perdido!

Italian

L'ho cercata dappertutto! Temevo di averla perduta!

Dutch

Ik heb er overal naar gezocht! Ik dacht dat ik 'm kwijt was.

Japanese

それは、わたしがなくしてずっとさがしていた、だいじなものなの。

I brought it back as a souvenir the first time I went to the mainland.

French

J'ai ramené ça en souvenir de mon premier séjour dans l'Autre Monde.

German

Ich hab sie als Souvenir vom ersten Besuch beim Festland mitgebracht.

Spanish

Lo traje como recuerdo la primera vez que fui a Tierra Firme.

Italian

È un souvenir della prima volta che sono andata sul Mondofermo.

Dutch

Het is een souvenir van mijn eerste bezoek aan Mensenland.

Japanese

はじめてメインランドへいったとき、きねんにもってきたかいがらなのよ。

Could I please have it? Really? Thank you!!

French

Tu veux bien me le donner ? Vraiment ? Merci !

German

Kann ich sie bitte haben? Wirklich? Danke!

Spanish

¿Puedo quedármela? ¿En serio? ¡Gracias!

Italian

Posso averla, per favore?

Dutch

Mag ik 'm alsjeblieft hebben? Echt waar? Dank je wel!

Japanese

それ、かえしてもらってもいい？ほんとうっ！？ありがとうっ！！

My fortune was right! A good thing did happen!

French

La prédiction était juste : quelque chose de bien m'est arrivé !

German

Die Vorhersage hat gestimmt! Es ist etwas Gutes geschehen!

Spanish

¡Ha ocurrido algo bueno! ¡La fortuna no se equivocaba!

Italian

La predizione si è avverata! Una bella cosa è accaduta!

Dutch

Mijn toekomstvoorspelling kwam uit. Er is iets goeds gebeurd.

Japanese

こんないいことがあるなんて、うれしい！うらないが、あたったわ！

I hear the tinker fairy Chipper wants to ask you a favor.

French

Je crois que Pomme, la fée bricoleuse, voulait te parler.

German

Ich glaube, die Tinkerfee Chipper möchte dich um was bitten.

Spanish

Chipper, el hada reparadora, necesita pedirte un favor.

Italian

Ho saputo che Scheggia, la Fata Tuttofare, ha bisogno di te.

Dutch

Ik hoorde dat het Knutsel-elfje Chipper je om een gunst wil vragen.

Japanese

ものづくりのようせいのチッパーが、どうしても、たのみたいことがあるそうよ。

You should go see her at Lyria's Fairy Tale Theatre.

French

Tu devrais aller la voir au Théâtre des contes de fées de Lyria.

German

Du solltest sie bei Lyrias Märchentheater aufsuchen.

Spanish

Deberías ir a verla al teatro Cuento de hadas de Lyria.

Italian

Vai a trovarla al Fatateatro di Lyria.

Dutch

Je kunt haar vinden in het Sprookjestheater van Lyria.

Japanese

リリアのおとぎばなしげきじょうに、いってあげて。

Chipper wanted to see you? You just missed her!

French

Pomme voulait te parler ? Tu la rates de peu !

German

Chipper möchte dich sehen? Du hast sie gerade verpasst!

Spanish

¿Que Chipper quería verte? ¡Pues se acaba de marchar!

Italian

Scheggia voleva vederti? Era qui poco fa!

Dutch

Wilde Chipper je spreken? Je hebt haar net gemist.

Japanese

チッパーによばれたの？あら、さっきまでここにいたのに…

I wonder where she could have gone...

French

Je me demande où elle est allée...

German

Ich frage mich, wo sie hingegangen sein könnte...

Spanish

Me pregunto adónde habrá ido...

Italian

Chissà dove è andata...

Dutch

Ik vraag me af waar ze naartoe is gegaan...

Japanese

どこにいったのかしら。

Hey, Chipper was looking for you!

French

Hé, Pomme te cherchait !

German

Hey, Chipper hat dich gesucht!

Spanish

¡Eh! ¡Chipper te andaba buscando!

Italian

Ehi, Scheggia ti stava cercando!

Dutch

Hé, Chipper was naar je op zoek!

Japanese

あれ？ものづくりのようせいのチッパーがあなたをさがしていたわよ。

You're looking for Chipper? The tinker? Sorry, I haven't seen her.

French

Tu cherches Pomme ? La fée bricoleuse ? Non, je ne l'ai pas vue.

German

Du suchst Chipper? Die Tinkerfee? Ich habe sie leider nicht gesehen.

Spanish

¿Estás buscando a Chipper? Lo siento, no la he visto.

Italian

Stai cercando Scheggia? La Fata Tuttofare? Mi spiace, non l'ho vista.

Dutch

Je zoekt Chipper, het Knutsel- elfje? Sorry, die heb ik niet gezien.

Japanese

チッパー？ものづくりのようせいの？いいえ、みてないわ。

I think Chipper went to fix the chairs over at the theatre.

French

Je crois que Pomme est allée réparer les fauteuils du théâtre.

German

Ich glaube, Chipper ist im Theater und repariert dort die Stühle.

Spanish

Creo que Chipper fue al teatro para arreglar las butacas.

Italian

Credo che Scheggia sia andata a riparare le poltrone al Fatateatro.

Dutch

Ik denk dat Chipper naar het theater is om de stoelen te maken.

Japanese

チッパーだったら、たしかげきじょうのイスをしゅうりしにいったはずだよ。

But she said she needed a light fairy's help.

French

Mais elle a dit avoir besoin de l'aide d'une fée des lumières.

German

Und sie hat gesagt, sie bräuchte die Hilfe einer Lichterfee.

Spanish

Pero dijo que necesitaba la ayuda de un hada de la luz.

Italian

Però ha detto che le serviva l'aiuto di una Fata della Luce.

Dutch

Ze zei dat ze hulp nodig zou hebben van een Licht-elfje.

Japanese

でもそれには、ひかりのようせいのちからがひつようなんだって。

In fact, she said she was going to ask you!

French

En fait, elle a dit qu'elle allait te le demander !

German

Eigentlich wollte sie dich um Hilfe bitten!

Spanish

¡De hecho, dijo que te pediría que le echaras una mano!

Italian

In effetti, ha detto anche che voleva chiedere a te!

Dutch

Nou ja, eigenlijk wilde ze jou om hulp vragen.

Japanese

だからきみをよぶんだっていっていたけど…？

I just saw Chipper heading for Fairy Tale Theatre so go there!

French

Je viens de voir Pomme, il se rendait au théâtre. Vas-y !

German

Ich habe Chipper gerade zum Märchentheater gehen sehen!

Spanish

Acabo de ver a Chipper. Se dirigía al teatro Cuento de hadas. ¡Vamos!

Italian

Ho appena visto Scheggia dirigersi al Fatateatro, quindi vai là!

Dutch

Ik zag Chipper net richting het Sprookjestheater gaan.

Japanese

チッパーなら、リリアのおどぎばなしげきじょうのほうへいったよ。

I'm sorry! I got tired of waiting, so I was off looking for you!

French

J'en avais assez d'attendre et je suis partie te chercher !

German

Tut mir leid! Ich wollte nicht länger warten und habe dich gesucht!

Spanish

¡Lo siento! ¡Me cansé de esperar y decidí ir a buscarte!

Italian

Scusa! Ero stanca di aspettare e sono venuta a cercarti!

Dutch

Het spijt me! Ik had geen zin meer om te wachten, dus ging je zoeken.

Japanese

ごめんなさい！まちくたびれて、こっちから、さがしにいっちゃった。

It seems we just missed each other.

French

Nous nous sommes manquées de peu.

German

Anscheinend haben wir uns dann verpasst.

Spanish

Supongo que hemos estado dando vueltas como tontas.

Italian

Non ci siamo incontrate per un soffio

Dutch

We zijn elkaar net misgelopen.

Japanese

ちょっといきちがっちゃったみたいね！

I want to fix this theatre's chairs, but it's too dark for me to see.

French

Je veux réparer les fauteuils du théâtre, mais il fait trop sombre.

German

Ich möchte die Stühle im Theater reparieren, aber es ist zu dunkel.

Spanish

Iba a arreglar las butacas del teatro, pero está demasiado oscuro.

Italian

Voglio riparare le poltrone del Fatateatro, ma è buio e non ci vedo.

Dutch

Ik wil de stoelen van het theater maken, maar het is er zo donker.

Japanese

これから、このげきじょうのイスをしゅうりするつもりなの。

Could you light up the fireflies for me?

French

Pourrais-tu illuminer les lucioles pour moi s'il te plaît ?

German

Könntest du die Glühwürmchen bitte für mich anmachen?

Spanish

¿Podrías iluminar a las luciérnagas por mí?

Italian

Puoi accendere le lucciole per me?

Dutch

Kun jij de vuurvliegjes laten oplichten voor me?

Japanese

だけど、くらいからやりにくくて…ホタルたちに、ひかりをあたえてほしいの。

18 or more should do.

French

Un minimum de 18 devrait faire l'affaire.

German

18 oder mehr sollten ausreichen.

Spanish

Necesitamos 18 o más.

Italian

Minimo 18 dovrebbero andare bene.

Dutch

18 of meer zou te gek zijn.

Japanese

１８ぴきにあげればじゅうぶんよ。

Thank you! I'm so glad you could come lend a hand!

French

Merci, je suis contente que tu sois venue m'aider.

German

Danke! Ich bin froh, dass du mir helfen konntest!

Spanish

¡Gracias! ¡Me alegro tanto de que puedas ayudarme!

Italian

Grazie! Sono proprio felice che tu mi abbia aiutata!

Dutch

Dank je wel. Ik ben zo blij dat je me wilde helpen!

Japanese

ありがとう！あなたにきてもらってよかったわ。

Hee hee! You know something?

French

Hé hé, tu sais quoi ?

German

He, he! Weißt du was?

Spanish

¡Je, je! ¿Sabes una cosa?

Italian

Eh! Eh! Eh! Sai che ti dico?

Dutch

Heh-heh! Weet je wat?

Japanese

しゅうりもかんたんにおわったし…

I think us finding each other was a lot harder than the actual repairs!

French

Nous retrouver a été encore plus difficile que les réparations !

German

Ich glaube, uns zu finden war schwieriger, als die Reparatur hier!

Spanish

¡Nos ha costado más encontrarnos que reparar las butacas!

Italian

Trovarci è stato molto più difficile che riparare le poltrone!

Dutch

Het meeste werk was eigenlijk om elkaar te vinden.

Japanese

たいへんだったのは、あえるまで…だったわね。

Next time I'll be sure to stay put.

French

La prochaine fois, j'attendrai sagement sans bouger.

German

Nächstes Mal bleibe ich auf jeden Fall an Ort und Stelle.

Spanish

La próxima vez me quedaré quieta en un mismo lugar.

Italian

La prossima volta resto ferma dove mi trovo.

Dutch

De volgende keer blijf ik op mijn plek.

Japanese

こんどから、まちあわせばしょをうごかないようにするわ！

Can I ask for your help? It's actually the garden fairies...

French

Tu veux bien m'aider ? C'est au sujet des fées des jardins...

German

Kannst du mir helfen? Es geht um die Gartenfeen...

Spanish

¿Puedo pedirte un favor? De hecho, es para las hadas del jardín.

Italian

Posso chiederti un favore? In realtà è per le Fate Giardiniere...

Dutch

Zou je me kunnen helpen? Het gaat om de Tuin-elfjes...

Japanese

ちょっと、おねがいしてもいいしら？しょくぶつのようせいが、こまっているの。

The Minister of Autumn asked them to gather water lily petals,

French

Le Ministre de l'automne leur a demandé de récolter des pétales

German

Der Minister für Herbst bat sie, Wasserlilienblütenblätter zu

Spanish

El Ministro del otoño les ha pedido que recojan pétalos de nenúfar,

Italian

Il Ministro dell'Autunno ha chiesto loro di raccogliere petali di ninfea,

Dutch

De Minister heeft ze gevraagd waterlelieblaadjes te verzamelen,

Japanese

あきだいじんから、スイレンのはなびらを、たくさん

but they don't nearly have enough.

French

de nénuphar, mais elles n'en ont pas trouvé assez.

German

sammeln, aber sie haben noch lange nicht genug davon.

Spanish

pero no han conseguido reunir los suficientes.

Italian

ma non ne hanno abbastanza.

Dutch

maar ze hebben er nog lang niet genoeg.

Japanese

あつめてほしいって、たのまれたのに、ぜんぜん、かずが、たりないらしいの。

Please. Hurry over and see if you can help them!

French

S'il te plaît, il faut que tu ailles les aider !

German

Lauf bitte rüber zu ihnen und sieh nach, ob du helfen kannst!

Spanish

¿Podrías ayudarlas, por favor?

Italian

Per favore, corri a vedere se puoi aiutarle!

Dutch

Alsjeblieft. Ga naar ze toe en kijk of je ze kunt helpen.

Japanese

すぐに、いってあげて。

Please, go help the garden fairies.

French

S'il te plaît, va aider les fées des jardins.

German

Hilf bitte den Gartenfeen.

Spanish

Por favor, ve a ayudar a las hadas del jardín.

Italian

Per favore, vai ad aiutare le Fate Giardiniere.

Dutch

Alsjeblieft, ga naar de Tuin-elfjes.

Japanese

しょくぶつのようせいをたすけてあげて、おねがいね。

I don't know where any water lily petals can be found.

French

Je ne sais pas où trouver des pétales de nénuphar.

German

Ich weiß nicht, wo man Wasserlilienblütenblätter findet.

Spanish

No tengo ni idea de dónde puede haber pétalos de nenúfar.

Italian

Non so dove trovare dei petali di ninfea.

Dutch

Ik weet niet waar je waterlelie- blaadjes zou kunnen vinden.

Japanese

スイレンのはなびらが、どこにあるのか、わたしには、わからないわ。

Hm... I bet Silvermist would know.

French

Mais Ondine devrait savoir ça.

German

Hm... ich denke, dass es Silberhauch bestimmt weiß.

Spanish

Hum... Seguro que Silvermist lo sabe.

Italian

Uhm... Forse Argentea potrebbe saperlo.

Dutch

Hm... dat weet Zilverdauw vast wel.

Japanese

でも、シルバーミストなら、どうかしら？

She's riding the river on a water lily!

French

Elle descend souvent la rivière juchée sur un nénuphar !

German

Sie schwimmt mit einer Wasserlilie im Bach!

Spanish

¡Se está deslizando por el río sobre un nenúfar!

Italian

Sta discendendo il fiume proprio su una ninfea!

Dutch

Ze drijft op de rivier in een waterlelie.

Japanese

スイレンのはにのって、かわあそびをしているから、なにか、しっているかも？

You should go find her!

French

Va la voir !

German

Du solltest sie suchen gehen!

Spanish

¡Debes ir a buscarla!

Italian

Dovresti andare a cercarla!

Dutch

Ga haar zoeken!

Japanese

さがして、きいてみたら？

Silvermist is over at Havendish Stream. I'm sure of it.

French

Ondine est à Barbotine, je peux te l'assurer.

German

Silberhauch ist drüben beim Nimmerischbach. Ganz sicher.

Spanish

Silvermist está en la corriente Havendish. Seguro.

Italian

Argentea è al Ruscello dei Giochi d'Acqua, ne sono sicura.

Dutch

Zilverdauw is bij de Nooitgedacht- rivier. Ik weet 't zeker.

Japanese

シルバーミストなら、ヘブンディッシュのおがわにいたわよ。

I saw her myself, talking with the water.

French

Je l'ai vue de mes yeux, en train de parler à la rivière.

German

Ich habe gesehen, wie sie mit dem Wasser geredet hat.

Spanish

La vi con mis propios ojos, hablando con el agua.

Italian

L'ho vista con i miei occhi, mentre parlava con l'acqua.

Dutch

Ik heb haar zelf gezien, ze was aan het praten met het water.

Japanese

さっき、せせらぎとはなしているのをみたもの。まちがいないわ。

You need a water lily petal? I don't have any, but I have an idea!

French

Tu veux un pétale de nénuphar ? Je n'en ai pas, mais j'ai une idée !

German

Ein Wasserlilienblütenblatt brauchst du? Ah, ich weiß was!

Spanish

¿Necesitas un pétalo de nenúfar? Hum... ¡Tengo una idea!

Italian

Ti serve un petalo di ninfea? Io non ce l'ho, ma ho un'idea!

Dutch

Je hebt 'n waterlelieblaadje nodig? Ik heb er geen, maar wel een idee!

Japanese

スイレンのはなびら？もっていないわ。でも、いいかんがえがあるわ。

You're a light fairy, right?

French

Tu es une fée des lumières, pas vrai ?

German

Du bist doch eine Lichterfee, oder?

Spanish

Eres un hada de la luz, ¿verdad?

Italian

Sei una Fata della Luce, vero?

Dutch

Jij bent toch een Licht-elfje?

Japanese

あなた、ひかりのようせいなんでしょ？

Why don't you try shining light on partially open lily buds?

French

Tu devrais essayer d'illuminer les boutons à moitié ouverts.

German

Warum leuchtest du nicht in die halb offenen Lilienknospen?

Spanish

¿Por qué no iluminas los capullos de nenúfar parcialmente abiertos?

Italian

Prova a far risplendere la luce sui boccioli parzialmente schiusi.

Dutch

Waarom probeer je niet wat licht te schijnen op halfopen lelieknoppen?

Japanese

まず、ひらきかけのはなをみつけて、ひかりをあててみたらどうかしら？

They may decide to bloom!

French

Ça pourrait les pousser à s'ouvrir !

German

Dann fangen sie vielleicht an zu blühen!

Spanish

¡Puede que decidan florecer!

Italian

Magari si decidono a sbocciare!

Dutch

Misschien gaan ze dan wel bloeien!

Japanese

はやく、さいてくれるとおもうの。うまくいくと、いいんだけど！

That's a great idea! Can you hurry and try it out?

French

Quelle bonne idée ! Vite, il faut essayer !

German

Tolle Idee! Kannst du es schnell mal versuchen?

Spanish

¡Es una gran idea! ¿Por qué no lo intentas? ¡Deprisa!

Italian

Ottima idea! Potresti provarci? Però fai in fretta!

Dutch

Dat is een geweldig idee! Kun je het zo snel mogelijk proberen?

Japanese

それは、いいアイデアかもしれない！さっそく、やってみてもらえるかしら？

You did it! The water lilies opened!

French

Tu as réussi ! Les nénuphars se sont ouverts !

German

Du hast es geschafft! Die Wasserlilien sind offen!

Spanish

¡Lo has conseguido! ¡Los nenúfares se han abierto!

Italian

Ce l'hai fatta! Le ninfee si sono aperte!

Dutch

Het is gelukt! De waterlelies zijn opengegaan.

Japanese

わあ、すご～～い！スイレンのはながひらいたわ。

Now we can bring lots of petals to the Minister of Autumn.

French

Nous allons pouvoir apporter des tonnes de pétales au ministre.

German

Jetzt können wir dem Minister für Herbst viele Blütenblätter bringen.

Spanish

Ahora podremos llevarle montones de pétalos al Ministro del otoño.

Italian

Ora possiamo portare un bel po' di petali al Ministro dell'Autunno.

Dutch

Nu kunnen we heel veel blaadjes verzamelen voor de Minister.

Japanese

これであきだいじんに、いっぱいはなびらを、とどけられるわ。

Thank you!

French

Merci !

German

Danke!

Spanish

¡Gracias!

Italian

Grazie!

Dutch

Dank je wel.

Japanese

どうもありがとう！

I'd like to give my room an autumn motif.

French

Je voudrais décorer ma chambre aux couleurs de l'automne.

German

Ich möchte mein Zimmer gerne herbstlich schmücken.

Spanish

Me gustaría darle un toque otoñal a mi habitación.

Italian

Vorrei conferire un tocco autunnale alla mia stanza.

Dutch

Ik wil mijn kamer een herfstlook geven.

Japanese

わたし、へやのなかをあきのふんいきにしたいの。

I'm not sure how, though. What would you decorate it with?

French

Mais je ne sais pas trop comment faire. Tu ferais quoi, toi ?

German

Aber ich weiß nicht genau wie. Was würdest du vorschlagen?

Spanish

Pero no tengo claro cómo hacerlo. ¿Qué usarías para decorarla?

Italian

Però non so bene come. Tu che cosa useresti per decorarlo?

Dutch

Maar ik weet niet precies hoe. Wat zou ik kunnen gebruiken?

Japanese

でも、どうしたらいいのかしら。あなただったら、どうする？

I bet Idalia would have some ideas.

French

Je suis sûre qu'Iridessa aurait quelques idées.

German

Wetten, dass Klara ein paar Ideen auf Lager hat?

Spanish

Seguro que Iridessa tendrá algunas ideas.

Italian

Scommetto che Iridessa ha qualche idea.

Dutch

Volgens mij heeft Iridessa wel wat goede ideeën.

Japanese

イダリアならなにかいいアイデアがあるかも。

I'd like to give my room an autumn motif.

French

Je voudrais décorer ma chambre aux couleurs de l'automne.

German

Ich möchte mein Zimmer gerne herbstlich schmücken.

Spanish

Me gustaría darle un toque otoñal a mi habitación.

Italian

Vorrei conferire un tocco autunnale alla mia stanza.

Dutch

Ik wil mijn kamer een herfstlook geven.

Japanese

わたし、へやのなかをあきのふんいきにしたいの。

Cera wants to give her room an autumn look?

French

Lys veut donner un petit air d'automne à son intérieur ?

German

Cera möchte ihr Zimmer herbstlich schmücken?

Spanish

¿Cera quiere darle un toque otoñal a su habitación?

Italian

Cera vuole conferire un tocco autunnale alla sua stanza.?

Dutch

Wil Sera haar kamer een herfstlook geven?

Japanese

へやのなかを、あきのふんいきにしたいの？

She should lay down a carpet of autumn leaves.

French

Elle devrait y mettre un tapis de feuilles d'automne.

German

Sie sollte einen Herbstblätter- teppich auf den Boden legen.

Spanish

Debería poner una alfombra de hojas otoñales.

Italian

Dovrebbe stendere a terra un tappeto fatto di foglie d'autunno.

Dutch

Waarom legt ze geen tapijt van herfstbladeren?

Japanese

それなら、あきのはっぱをたくさんしきつめればいいんじゃない？

If I recall, the garden fairy Olwen said she was going to paint all

French

Je crois que Cassis la fée des jardins a dit qu'elle allait peindre

German

Wenn ich mich richtig erinnere, wollte die Gartenfee Olwen

Spanish

Creo recordar que Olwen, el hada del jardín, dijo que pintaría todas

Italian

Se ricordo bene, la Fata Giardiniera Olwen ha detto che andava a

Dutch

Als ik 't me goed herinner, zei het Tuin-elfje Olwen dat ze de blaadjes

Japanese

たしかしょくぶつのようせいのオルウェンが、

the leaves in Autumn Forest red and orange and amber.

French

les feuilles de la Forêt d'automne en rouge, orange et ambre.

German

alle Blätter im Herbstwald orange und gelb anmalen.

Spanish

las hojas del Bosque de otoño de color rojo, naranja y ámbar.

Italian

dipingere di rosso, arancio e ambra le foglie della Foresta Autunnale.

Dutch

in het Najaarswoud rood, oranje en roestbruin wilde schilderen.

Japanese

あきのもりのはっぱをあきのいろに、ぬるっていってたわ。

You should be able to get a bunch of leaves there!

French

Tu devrais pouvoir trouver un tas de feuilles là-bas !

German

Dort wirst du sicher ein paar Blätter finden!

Spanish

¡Ahí podrás encontrar las hojas que necesitas!

Italian

Lì dovresti riuscire a rimediare un bel po' di foglie!

Dutch

Je kunt vast wel wat bladeren van haar krijgen.

Japanese

あきのもりに、いってみれば？

You want some autumn leaves? I'm in the middle of painting these

French

Des feuilles d'automne ? Je suis en train de peindre ces feuilles

German

Du möchtest Herbstblätter haben? Ich bin gerade dabei, die grünen

Spanish

¿Quieres unas hojas otoñales? Estoy pintando estas

Italian

Vuoi delle foglie autunnali? Sto giusto dipingendo

Dutch

Je wilt herfstbladeren? Ik ben bezig deze groene bladeren

Japanese

そうなの！　みどりのはっぱに、えのぐをぬって、あきのいろにしているの。

green leaves autumn colors! I'll get some ready for you.

French

aux couleurs de l'automne ! Je vais en préparer pour toi.

German

Blätter herbstlich anzumalen. Ich bereite dir welche vor.

Spanish

hojas verdes con los colores del otoño. Prepararé algunas para ti.

Italian

queste foglie verdi con i colori dell'autunno! Te ne preparo un po'.

Dutch

in herfstkleuren te verven. Ik maak er 'n paar voor je.

Japanese

ぬりおわったはっぱがほしいの？じゃあ、じゅんびしておくわ。そのあいだ…

In the meantime, can you find me 1 vine to tie these up?

French

Pendant ce temps, tu pourrais ramener 1 branche de vigne ?

German

Kannst du inzwischen 1 Rebe zum Zusammenbinden suchen?

Spanish

Mientras tanto, ¿podrías traerme una parra para atarlas?

Italian

Nel frattempo, cercheresti un viticcio per legarle insieme?

Dutch

Kun jij ondertussen 1 liaan voor me vinden om ze vast te binden?

Japanese

はっぱをたばねるための、つるくさを１ぽんさがしてきてくれないかしら？

Thank you! This ought to do it.

French

Merci ! Ça fera l'affaire.

German

Danke! Das müsste gehen.

Spanish

¡Gracias! Ésta servirá.

Italian

Grazie! Così dovrebbe andare bene.

Dutch

Dank je wel! Hiermee moet 't lukken.

Japanese

まあ、ありがとう。これだけあれば、じゅうぶんだわ。

To paint the leaves you need autumn colors,

French

Pour peindre des feuilles, il te faut des couleurs

German

Um die Blätter zu bemalen, brauchst du Herbstfarben

Spanish

Para pintar las hojas, necesitas los colores del

Italian

Per dipingere le foglie, ti servono i colori dell'autunno.

Dutch

Ik heb de bladeren die je nodig had in de kleuren van de herfst

Japanese

はっぱは、もうあきのいろにぬっておいたわ。

and I already took them back to Cera. Go check back with her!

French

d'automne, et je les ai données à Lys. Va la voir !

German

und ich habe sie schon zu Cera zurückgebracht. Geh bitte zu ihr!

Spanish

otoño, así que se los he llevado a Cera. ¡Reúnete con ella!

Italian

Le ho già portate a Cera. Vai a parlare con lei.

Dutch

geverfd en ze al naar Sera gebracht. Ga maar bij haar langs.

Japanese

できたぶんだけ、さきにセラへおくっておいたから、もどってみて。

Olwen already brought me the autumn leaves she painted!

French

Cassis m'a déjà livré les feuilles d'automne qu'elle a peintes !

German

Olwen hat mir schon ihre bemalten Herbstblätter gebracht!

Spanish

¡Olwen me ha traído las hojas de otoño que pintó!

Italian

Olwen mi ha già portato le foglie d'autunno che ha dipinto!

Dutch

Olwen heeft me de herfstbladeren gebracht die ze heeft geverfd.

Japanese

いま、あきのいろにぬられたはっぱがたくさんとどいたところよ！

This should give the room an autumn feel. Thank you!

French

Ça donnera un air d'automne à la pièce. Merci !

German

Dadurch wird mein Zimmer herbstlich aussehen. Vielen Dank!

Spanish

Esto dará un toque otoñal a la habitación. ¡Gracias!

Italian

Basteranno per dare un tocco autunnale alla stanza. Grazie!

Dutch

Zo krijgt de kamer een herfstlook. Dank je!

Japanese

これで、へやのなかがあきのふんいきでいっぱいになるわ。どうもありがとう！

I'd like to have rainbows put up over the Sunflower Meadow.

French

Je voudrais voir des arcs-en-ciel sur la Vallée des tournesols.

German

Ich hätte gerne Regenbögen über der Sonnenblumenwiese.

Spanish

Me gustaría hacer un arco iris sobre el campo de girasoles.

Italian

Vorrei far splendere gli arcobaleni sul Prato dei Girasoli.

Dutch

Ik zou graag regenbogen boven de Zonnebloemweide willen maken.

Japanese

ひまわりばたけに、にじをかざりたいの。

Could you work together with a water fairy to make one?

French

Pourrais-tu t'associer à une fée des eaux pour en faire un ?

German

Kannst du zusammen mit einer Wasserfee einen erschaffen?

Spanish

¿Podrías trabajar con un hada del agua para hacer uno?

Italian

Puoi collaborare con una Fata dell'Acqua per crearne uno?

Dutch

Kun jij er samen met een Water-elfje een maken?

Japanese

みずのようせいときょうりょくして、にじをつくってくれないかしら？

Here, take these sunflower seeds. Maybe you can use them!

French

Prends ces graines de tournesol, elles pourraient t'être utiles.

German

Nimm die Sonnenblumenkerne. Vielleicht kannst du sie verwenden!

Spanish

Toma estas semillas de girasol. ¡Puede que te sean útiles!

Italian

Prendi questi semi di girasole, potrebbero servirti!

Dutch

Alsjeblieft, zonnebloemzaadjes. Misschien kun je ze gebruiken.

Japanese

ヒマワリのはなびらを、もっていって。きっと、なにかのやくに、たつとおもうわ。

Could you work together with a water fairy to make rainbows?

French

Tu peux t'associer à une fée des eaux pour faire des arcs-en-ciel ?

German

Kannst du mit einer Wasserfee Regenbögen erschaffen?

Spanish

¿Podrías trabajar con un hada del agua para hacer un arco iris?

Italian

Aiuteresti una Fata dell'Acqua a creare arcobaleni?

Dutch

Kun je samen met een Water-elfje regenbogen proberen te maken?

Japanese

みずのようせいときょうりょくして、にじをつくってくれないかしら？

You're looking for a water fairy? I haven't seen one today.

French

Tu cherches une fée des eaux ? Je n'en ai pas vu aujourd'hui.

German

Du suchst eine Wasserfee? Heute habe ich keine gesehen.

Spanish

¿Estás buscando a un hada del agua? Hoy no he visto a ninguna.

Italian

Stai cercando una Fata dell'Acqua? Oggi non ne ho viste.

Dutch

Je zoekt een Water-elfje? Ik heb er vandaag geen gezien.

Japanese

みずのようせい？きょうは、あってないわ。

I just saw a water fairy fly off toward the Cotton Field.

French

Je viens de voir une fée des eaux s'envoler vers le champ de coton.

German

Ich habe gerade eine Wasserfee zu den Baumwollfeldern fliegen sehen.

Spanish

Acabo de ver a un hada del agua volando hacia el campo de algodón.

Italian

Ho visto una Fata dell'Acqua volare verso la piantagione di cotone.

Dutch

Ik zag net een Water-elfje richting het Katoenveld vliegen.

Japanese

ついさっき、わたばたけのほうへとんでいくのをみたけど。

A water fairy? Now that you mention it...

French

Une fée des eaux ? Maintenant que tu le dis...

German

Eine Wasserfee? Jetzt, wo du's sagst...

Spanish

¿Un hada del agua? Ahora que lo dices...

Italian

Una Fata dell'Acqua? Ora che mi ci fai pensare...

Dutch

Een Water-elfje? Nu je het zegt...

Japanese

みずのようせい？あ、そうだ、おもいだしたよ。

I saw Cera playing down by the Beach Cove.

French

J'ai vu Lys en train de jouer près de la Crique de la plage.

German

Ich habe gesehen, dass Cera in der Strandbucht gespielt hat.

Spanish

He visto a Cera jugando en la Cala de la playa.

Italian

Ho visto Cera che giocava alla Piccola insenatura.

Dutch

Sera was in de buurt van het Strand aan het spelen.

Japanese

みずのようせいなら、セラが、かいがんであそんでたよ。

You want to make rainbows together? I'll be glad to help!

French

Vous voulez faire des arcs-en-ciel ensemble ? Je vais vous aider !

German

Du willst mit mir Regenbögen machen? Da helfe ich dir gerne!

Spanish

¿Quieres que hagamos juntas un arco iris? ¡Me encantará!

Italian

Vuoi che creiamo arcobaleni insieme? Sarò felice di aiutarti!

Dutch

Wil je samen met mij regen- bogen maken? Ik help je graag!

Japanese

いっしょに、にじをつくってほしいって？もちろん、きょうりょくするわ。