Story: Pixie Hollow

Welcome to the magical home of the fairies... Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans le monde magique des fées, la Vallée des fées !

German

Willkommen im zauberhaften Tal der Feen!

Spanish

Bienvenida a nuestro mágico hogar: ¡la Hondonada de las Hadas!

Italian

Benvenuta alla patria magica delle Fate: la Radura Incantata!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei! Op deze magische plek wonen de elfen.

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！ここは　ようせいの　せかい。

This valley is hidden deep in the mountains of Never Land.

French

Cette vallée est cachée au fin fond des montagnes du Pays imaginaire.

German

Dieses Tal liegt tief versteckt in den Bergen von Nimmerland.

Spanish

Este valle se oculta en lo profundo de las montañas de Nunca Jamás.

Italian

Questa valle è nascosta fra i monti dell'Isola-Che-Non-C'è.

Dutch

De vallei ligt verscholen in de bergen van Nooitgedachtland.

Japanese

ネバーランドの　だれも　しらない、もりの　おくに　ある、ようせいの　たにです。

The fairies that live here are hard at work on a very important task.

French

Les fées qui vivent ici travaillent dur pour une occasion spéciale.

German

Die Feen, die hier leben, arbeiten an einer sehr wichtigen Sache.

Spanish

Las hadas de aquí no paran de trabajar en algo muy importante.

Italian

Le Fate che vivono qui lavorano sodo a cose molto importanti.

Dutch

De elfen die hier wonen, zijn bezig met een belangrijke taak.

Japanese

ここに　すんでいる　ようせいたちは、とても　だいじな　しごとを　しています。

They must bring autumn to the mainland!

French

Elles doivent apporter l'automne à l'Autre Monde !

German

Sie bringen den Herbst zum Festland!

Spanish

¡Deben llevar el otoño a Tierra Firme, el mundo de los humanos!

Italian

Devono portare l'autunno sul Mondofermo!

Dutch

Ze moeten de herfst naar Mensenland brengen!

Japanese

にんげんの　せかい…メインランドにきせつの「あき」を　とどけに　いくのです！

Pixie Hollow is alive with fairies nurturing the season.

French

La Vallée est en effervescence, les fées préparent la saison.

German

Im Tal der Feen kümmern sich die Feen um die Jahreszeit.

Spanish

La Hondada de las Hadas está llena de hadas preparando el otoño.

Italian

Nella Radura Incantata le Fate preparano la stagione.

Dutch

De Elfenvallei gonst van de activiteiten voor dit seizoen.

Japanese

いま　ピクシー・ホロウは、その　じゅんびの　まっさいちゅう。

Garden fairies are busy painting leaves and fruit,

French

Les fées des jardins peignent les feuilles et les fruits,

German

Die Gartenfeen bemalen die Blätter und Früchte und

Spanish

Las hadas del jardín tienen que pintar las hojas y las frutas,

Italian

Le Fate Giardiniere si occupano di dipingere foglie e frutti.

Dutch

De Tuin-elfjes verven de bladeren en het fruit, terwijl

Japanese

しょくぶつのようせいは、はっぱや　くだものに　いろを　ぬって

while animal fairies gather food for animals going into hibernation.

French

et les fées des animaux font des réserves pour l'hibernation.

German

die Tierfeen sammeln Futter für Tiere, die Winterschlaf machen.

Spanish

y las hadas de los animales reúnen comida para los que hibernarán.

Italian

Le Fate degli Animali raccolgono il cibo per chi va in letargo.

Dutch

de Dieren-elfjes eten verzamelen voor de dieren die overwinteren.

Japanese

どうぶつのようせいは、どうぶつたちのとうみんの　じゅんびを　てつだっています。

A blue moon, seen only once every few years, will rise this autumn.

French

Une lune bleue sera visible, la première depuis plusieurs années.

German

Diesen Herbst wird ein blauer Mond scheinen, ein seltenes Schauspiel.

Spanish

La luna azul, que brilla cada varios años, se alzará este otoño.

Italian

Quest'autunno sorgerà la Luna Blu: accade solo dopo diversi anni.

Dutch

Dit najaar komt er ook een Blauwe Maan op, en dat is heel bijzonder.

Japanese

そして…ことしは、すうねんに　いちど、ふしぎな　あおいまんげつが　のぼるとし。

Perhaps its rays can light the way to find what has been lost...

French

Sa lumière permettra peut-être de retrouver les choses perdues...

German

Vielleicht leuchtet er den Weg zu dem, was verloren gegangen ist...

Spanish

Su luz podría iluminar nuestro camino y mostrar cosas perdidas...

Italian

Forse i suoi raggi indicheranno la via per ciò che si è perduto.

Dutch

Misschien wijst zijn licht de weg naar dat wat verloren is gegaan...

Japanese

うつくしい　つきの　ひかりが、うしなわれたたからを、みつける　たすけに　なるでしょう…

I'd better see if anyone needs help with their autumn work!

French

Je devrais aller voir si personne n'a besoin d'aide pour les préparatifs !

German

Ich sehe mal nach, ob jemand Hilfe bei der Herbstarbeit braucht!

Spanish

¡Será mejor que vaya a ver si alguien necesita ayuda!

Italian

Meglio controllare se qualcuno ha bisogno d'aiuto con l'autunno!

Dutch

Ik zal 'ns vragen of iemand hulp nodig heeft bij de voorbereidingen.

Japanese

そろそろ、あきを　とどけるためのじゅんびが　はじまるわね。

Tinker Bell is a tinker fairy.

French

Clochette est une fée bricoleuse.

German

Tinkerbell ist eine Tinkerfee.

Spanish

Campanilla es un hada reparadora.

Italian

Trilli è una Fata Tuttofare.

Dutch

Tinkelbel is een Knutsel-elfje.

Japanese

ティンカー・ベルは、ものづくりのようせい。

She tinkers brilliant inventions to help fairies of every talent.

French

Elle bricole de brillantes inventions pour aider toutes les fées.

German

Sie macht tolle Erfindungen für die Feen aller Talente.

Spanish

Fabrica brillantes inventos para ayudar a todas las hadas.

Italian

Crea delle straordinarie invenzioni per aiutare ogni tipo di Fata.

Dutch

Ze knutselt geniale uitvindingen in elkaar om andere elfjes te helpen.

Japanese

かのじょは、きせつを　とどける　しごとでメインランドに　いくことは　ありません。

Tink loves to fiddle, fix, craft, and create!

French

Clochette adore réparer, bricoler, concevoir et créer !

German

Tink bastelt und repariert, schafft und kreiert!

Spanish

¡A Campanilla le encanta trastear, arreglar, tallar y crear!

Italian

Trilli adora costruire con cura cestini e canestri!

Dutch

Tink is dol op knutselen, frutselen, verzinnen en vervaardigen.

Japanese

そのかわり、すばらしい　どうぐづくりでみんなの　しごとを、たすけて　きました。

Mornin', Fawn! How are things going this season?

French

Salut Noa ! Comment se passe cette saison ?

German

Guten Morgen, Emily! Wie stehen die Dinge in dieser Jahreszeit?

Spanish

¡Buenos días, Fawn! ¿Qué tal van las cosas esta estación?

Italian

Buongiorno, Daina! Come vanno i preparativi per la stagione?

Dutch

Goedemorgen, Fauntje! Hoe gaat het dit seizoen met je?

Japanese

おはよう、フォーン。あきの　じゅんびは、どんな　かんじ？

Hi, Tink!

French

Salut Clochette !

German

Hallo Tink!

Spanish

¡Hola, Campanilla!

Italian

Ciao, Trilli!

Dutch

Hoi, Tink!

Japanese

ティンク、おはよう！

Being an animal fairy can be hard work sometimes.

French

Être une fée des animaux n'est pas toujours de tout repos.

German

Als Tierfee hat man manchmal ganz schön viel zu tun.

Spanish

Ser un hada de los animales puede ser duro.

Italian

A volte, il lavoro di una Fata degli Animali è molto duro.

Dutch

Dieren-elfjes moeten soms heel hard werken.

Japanese

わたしたち、どうぶつのようせいはやることが　おおくて　たいへんよ！

Not only do we gather leaves to keep the animals warm,

French

Hé bien, on ramasse des feuilles pour garder les animaux au chaud

German

Wir sammeln nicht nur Blätter, um die Tiere warm zu halten,

Spanish

Además de recoger hojas para abrigar a los animales, les damos

Italian

Non solo raccogliamo le foglie per tenere al caldo gli animali,

Dutch

We verzamelen bladeren om de dieren in de winter warm te houden,

Japanese

さむがりな　どうぶつの　ためにはっぱを　いっぱい　あつめてるし、

we bring them fruits and nuts to keep them full when winter comes.

French

et on leur apporte des fruits et des noix pour les nourrir cet hiver.

German

sondern auch Früchte und Nüsse, damit sie im Winter versorgt sind.

Spanish

frutos secos para alimentarse cuando llegue el invierno.

Italian

ma portiamo loro frutti e noci per saziarli durante l'inverno.

Dutch

en brengen ze vruchten en noten, zodat ze geen honger lijden.

Japanese

おなかいっぱい　たべられるように、きのみや　くだものを　はこぶのよ。

And it sure helps that we can speak all the animal languages!

French

Heureusement qu'on parle la langue des animaux, ça simplifie tout !

German

Es ist wirklich hilfreich, dass wir alle Tiersprachen sprechen!

Spanish

¡Es una suerte que conozcamos la lengua de todos los animales!

Italian

Per fortuna sappiamo parlare tutte le lingue animali!

Dutch

En dan is het best handig als je alle dierentalen spreekt!

Japanese

わたしたちは、どうぶつの　ことばがわかるから、いろいろな　おせわを　するの。

Is there anything I can help you with?

French

Tu as besoin d'aide ?

German

Kann ich dir bei irgendwas helfen?

Spanish

¿Puedo ayudarte en algo?

Italian

Posso aiutarti in qualche modo?

Dutch

Kan ik je ergens mee helpen?

Japanese

なにか、てつだうことはある？

No thanks. I'm fine right now.

French

Non merci, je n'ai besoin de rien pour le moment.

German

Nein danke. Im Augenblick ist alles in Ordnung.

Spanish

No, gracias. Ahora mismo estoy bien.

Italian

No, grazie. Ce la faccio da sola.

Dutch

Nee, dank je. Ik heb alles onder controle.

Japanese

ありがとう。いまのところは、だいじょうぶよ。

Well, good morning! You're up bright and early, daisy-top.

French

Hé, salut toi ! Tu es bien matinale, petite pâquerette.

German

Guten Morgen! Du strahlst wie das Morgenlicht, Gänseblume.

Spanish

¡Buenos días, florecilla! ¡Has amanecido brillante y temprano!

Italian

Buongiorno, margheritina! Ti sei alzata di buon'ora, stamattina.

Dutch

Hé, goedemorgen. Jij bent er vandaag vroeg bij, margrietje.

Japanese

ティンクじゃない、おはよう！

Mornin', Rosetta. I just dropped by to see how you're doing.

French

Bonjour Rosélia. Je passe juste voir comment tu t'en sors.

German

Guten Morgen, Rosetta. Ich wollte einfach sehen, wie es dir geht.

Spanish

Buenos días, Rosetta. Solo he venido a ver qué hacías.

Italian

Ciao, Rosetta! Sono passata per vedere come te la cavi.

Dutch

Hoi, Rosetta. Ik wilde gewoon even weten hoe het met je is.

Japanese

おはよう、ロゼッタ。あきの　じゅんびは、どうかなと　おもって。

That's so sweet of you! Well, to be honest, I'm swamped.

French

C'est très gentil ! Pour être honnête, je suis débordée.

German

Das ist wirklich nett von dir! Ich habe mehr als genug zu tun.

Spanish

¡Qué detalle! La verdad es que estoy hasta arriba de trabajo.

Italian

Che dolce! Beh, a dire il vero, sono sommersa di lavoro.

Dutch

Wat aardig! Nou, om eerlijk te zijn, ik heb het best druk.

Japanese

あら、ありがとう。じつは、とっても　たいへんなの。

Autumn is a busy time of year for garden fairies.

French

L'automne est une période chargée pour les fées des jardins.

German

Der Herbst ist eine geschäftige Jahreszeit für Gartenfeen.

Spanish

El otoño es una época ajetreada para las hadas del jardín.

Italian

Per le Fate Giardiniere, l'autunno è una stagione di gran lavoro.

Dutch

De herfst is altijd een drukke tijd voor Tuin-elfjes.

Japanese

わたしたち　しょくぶつのようせいは、あきの　じゅんびで、いちばん　いそがしいわ。

We have to paint all the leaves and all the fruit fall colors,

French

Nous devons peindre les feuilles et les fruits aux couleurs de

German

Wir müssen die Blätter und Früchte in den Herbstfarben bemalen,

Spanish

Debemos pintar todas las hojas y frutas con los colores del otoño,

Italian

Dobbiamo dipingere foglie e frutti con i colori dell'autunno.

Dutch

We moeten alle bladeren en al het fruit in herfstkleuren verven,

Japanese

だって、はっぱも　くだものも、み～んなわたしたちが、あきの　いろに　ぬるのよ。

not to mention gather new seeds.

French

l'automne, mais aussi récolter de nouvelles graines.

German

und außerdem noch neue Samen sammeln.

Spanish

además de recoger nuevas semillas.

Italian

Senza contare che bisogna raccogliere i nuovi semi.

Dutch

en bovendien alle nieuwe zaadjes verzamelen.

Japanese

それに、あたらしい　たねだってあつめなきゃ　いけないもの。

That is a lot of work. Is there anything I can help you with?

French

C'est beaucoup de travail. Tu as besoin d'un coup de main ?

German

Das ist viel Arbeit. Kann ich dir denn irgendwie helfen?

Spanish

Eso es mucho trabajo. ¿Puedo ayudarte en algo?

Italian

Hai davvero molto da fare! Posso aiutarti in qualche modo?

Dutch

Dat is veel werk. Kan ik je ergens bij helpen?

Japanese

ほんとう、たいへんね…わたし、なにか　てつだえる？

Oh, no. I'll be able to manage.

French

Non, je m'en sortirai.

German

Oh, nein. Das schaff ich schon.

Spanish

Oh, no. Me las apañaré.

Italian

No, grazie. Ce la faccio da sola.

Dutch

Oh, nee. Ik red het wel alleen.

Japanese

だいじょうぶ、しんぱいしないで。

Especially now, thanks to all those clever little tools you made for us!

French

Surtout maintenant qu'on a les outils pratiques que tu as créés !

German

Vor allem jetzt, mit den vielen Werkzeugen, die du gemacht hast!

Spanish

¡Sobre todo ahora, gracias a las herramientas que has diseñado!

Italian

Soprattutto ora, grazie agli utensili che hai creato per noi!

Dutch

Vooral nu je al die handige gereed- schappen voor me hebt gemaakt.

Japanese

このまえ、あなたに　つくってもらったどうぐの　おかげで、たすかってるわ！

Good morning, Iridessa. Working hard this autumn?

French

Bonjour Iridessa. Alors, tu travailles dur pour cet automne ?

German

Guten Morgen, Klara. Hast du diesen Herbst viel zu tun?

Spanish

Buenos días, Iridessa. ¿Trabajarás duro este otoño?

Italian

Buongiorno, Iridessa! Si lavora molto questo autunno?

Dutch

Goedemorgen, Iridessa. Hard aan het werk dit najaar?

Japanese

おはよう、イリデッサ。あきの　じゅんびは、すすんでる？

Good morning, Tink!

French

Salut Clochette !

German

Guten Morgen, Tink!

Spanish

¡Buenos días, Campanilla!

Italian

Buongiorno, Trilli!

Dutch

Goedemorgen, Tink!

Japanese

あら、ティンク。おはよう。

I sure am. But I love what I do, so it doesn't really feel like work!

French

Ça c'est sûr, mais bon, j'aime ça donc ça ne me semble pas pénible.

German

Ja. Aber ich liebe das, was ich tue, also ist es nicht wirklich Arbeit!

Spanish

Claro. ¡Pero me gusta tanto lo que hago que no lo considero trabajo!

Italian

Io sì! Ma amo il mio lavoro, quindi non mi pesa affatto.

Dutch

Zeker weten. Maar ik ben dol op mijn werk, dus het geeft niet.

Japanese

そうね…わたしたち、ひかりのようせいはホタルに　ひかりを　あたえたり、

We light fairies are responsible for lighting up fireflies and directing

French

Les fées des lumières et moi, on se charge d'allumer les lucioles et

German

Wir Lichterfeen machen die Glühwürmchen an und lenken

Spanish

Las hadas de la luz iluminamos a las luciérnagas y dirigimos los

Italian

Noi Fate della Luce ci occupiamo di illuminare le lucciole e dirigere i

Dutch

Wij Licht-elfjes zijn verantwoorde- lijk voor 't licht van de vuurvliegjes

Japanese

あきの　いろに　そまった　はっぱをひかりで　かがやかせたり　するの。

light beams onto the fall leaves - which is quite an art unto itself!

French

de diriger de la lumière sur les feuilles d'automne. Tout un art !

German

Lichtstrahlen auf das Herbstlaub, was eine Kunst für sich ist!

Spanish

rayos de luz hacia las hojas otoñales. ¡Es todo un arte!

Italian

fasci di luce sulle foglie autunnali. È una vera e propria forma d'arte!

Dutch

en het richten van lichtstralen op herfstbladeren, een kunst op zich!

Japanese

とても　げいじゅつてきな　しごとなのよ。だけど、まだ　それほど　いそがしくないわ。

That's good to hear. If you need a tool for something, let me know.

French

Bien, mais si tu as besoin d'un outil, fais-moi signe.

German

Wie schön. Wenn du irgendein Werkzeug brauchst, sag es mir.

Spanish

Es bueno saberlo. Si necesitas alguna herramienta, házmelo saber.

Italian

Che bello! Se ti serve un utensile, fammelo sapere.

Dutch

Goed zo. Als je gereedschap nodig hebt, laat het me weten, oké?

Japanese

そう…でも、なにか　どうぐがひつように　なったら、

After all, that's what tinker fairies are for!

French

Après tout, les fées bricoleuses sont là pour ça !

German

Dafür sind wir Tinkerfeen schließlich da!

Spanish

¡Para eso estamos las hadas reparadoras!

Italian

Dopotutto, è a questo che serviamo noi Fate Tuttofare!

Dutch

Daar zijn Knutsel-elfjes tenslotte voor!

Japanese

ものづくりのようせいのわたしに　いってね。

Thanks, Tink. I'll let you know if I need something!

French

Merci Clochette, je n'y manquerai pas !

German

Danke, Tink. Ich sag dir Bescheid, wenn ich etwas brauche!

Spanish

Gracias, Campanilla. ¡Si necesito algo, te lo diré!

Italian

Grazie, Trilli! Se avrò bisogno di qualcosa, te lo dirò.

Dutch

Dank je wel, Tink. Je hoort van me als ik iets nodig heb.

Japanese

ありがとう。そのときは、よろしくね。ティンク。

Hey, Silvermist! Busy with preparations for autumn?

French

Hé, Ondine ! Tu es occupée par les préparatifs de l'automne ?

German

Hey, Silberhauch! Steckst du in den Herbstvorbereitungen?

Spanish

¡Eh, Silvermist! ¿Estás muy ocupada con los preparativos para el otoño?

Italian

Ehi, Argentea! Sei presa dai preparativi per l'autunno?

Dutch

Hé, Zilverdauw! Heb je het druk met de herfstvoorbereidingen?

Japanese

おはよう、シルバーミスト。あきの　じゅんびは、いそがしい？

Hi, Tink! Yep, I've been getting updates from the babbling brook,

French

Salut Clochette ! Le torrent des murmures m'a donné des nouvelles,

German

Hallo, Tink! Ja, ich höre mir an, was der plätschernde Bach erzählt,

Spanish

¡Hola! Sí, he estado recibiendo noticias del arroyo parlanchín,

Italian

Ciao, Trilli! Ascolto le ultime notizie dal Torrente Mormorante,

Dutch

Hoi, Tink! Ja, ik moet naar de Babbelende Beek luisteren,

Japanese

おはよう、ティンク。すこしは　いそがしいけど、たのしいわよ。

decorating spider webs with the dewdropper you made me,

French

j'ai décoré des toiles d'araignée avec ton diffuseur de rosée, et

German

schmücke Spinnweben mit deinem Tautropfer,

Spanish

decorar las telarañas con el cuentagotas de rocío que hiciste,

Italian

uso la tua invenzione per decorare le ragnatele con gocce di rugiada,

Dutch

spinnenwebben versieren met de dauwdruppelaar die ik van je

Japanese

わたしたち、みずのようせいはみずの　うわさばなしを　きいたり、

dealing with some particularly grumpy morning mist...

French

j'ai dû m'occuper d'une brume du matin de bien mauvaise humeur...

German

schlage mich mit schlecht gelauntem Morgennebel herum...

Spanish

ocuparme de cierta niebla matinal especialmente gruñona...

Italian

litigo con una nebbia mattutina particolarmente testarda,

Dutch

heb gekregen, de chagrijnige ochtendmist streng toespreken...

Japanese

クモのすや　はっぱを、ちいさな　しずくで　かざりつけたり…

and helping the light fairies to make rainbows, too. It's all fun!

French

Et j'ai aussi appris aux fées des lumières à faire des arcs-en-ciel !

German

und helfe den Lichterfeen, Regenbogen zu erschaffen. Ist toll!

Spanish

y enseñando a las hadas de la luz a hacer arco iris. ¡Es divertido!

Italian

e aiuto le Fate della Luce a creare gli arcobaleni. Che divertimento!

Dutch

en ook nog de Licht-elfjes helpen regenbogen te maken. Superleuk!

Japanese

ひかりのようせいたちと　いっしょににじを　つくることも　あるわ。

That does sound fun!

French

Ça a l'air amusant !

German

Das hört sich wirklich toll an.

Spanish

¡Suena genial!

Italian

Sembra proprio uno spasso!

Dutch

Dat klinkt inderdaad superleuk!

Japanese

たのしそう！きいてるだけで、ワクワクするわ。

I wish I could join in, but I have tools to make and things to fix.

French

J'aimerais voir ça, mais j'ai des choses à fabriquer et à réparer.

German

Schade, auf mich warten Werkzeuge und Reparaturen.

Spanish

Me gustaría ayudarte, pero tengo cosas que hacer.

Italian

Vorrei unirmi a te, ma devo creare utensili e riparare degli oggetti.

Dutch

Ik zou graag meedoen, maar ik moet spullen maken en repareren.

Japanese

でも…わたしには、どうぐを　つくったりなおしたりする、だいじな　しごとが　あるの。

Looks like we're both busy. Have a splashtacular day!

French

Tu es bien occupée toi aussi. On se tient au courant !

German

Wir haben also beide zu tun. Einen plantschtastischen Tag noch!

Spanish

Ambas tenemos mucho trabajo. ¡Que tengas un día guaytacular!

Italian

Siamo indaffarate, eh? Ti auguro una giornata spettacolosissima!

Dutch

We hebben het dus allebei druk. Een spettertastische dag!

Japanese

そうだったわね、ティンク。おたがい、がんばりましょう！

Heya, Tink! How's my favorite tinker doing today?

French

Bonjour Clochette ! Comment va ma petite fée bricoleuse aujourd'hui ?

German

Hallo Tink! Wie geht's meiner Lieblings-Tinkerfee heute?

Spanish

¡Hola, Campanilla! ¿Qué tal está hoy mi reparadora favorita?

Italian

Ehi, Trilli! Come sta oggi la mia Tuttofare preferita?

Dutch

Hoi, Tink! Hoe is het vandaag met mijn favoriete Knutsel-elfje?

Japanese

やぁ、ティンク、あいにきたよ。きょうも　げんきそうだね。

I'm fine. How about you? I know how bored you dust-keeper fairies are.

French

Bien. Et toi ? Je sais que vous bullez toute la journée ici.

German

Bestens, und dir? Ich weiß, wie sehr ihr Feenstaubfeen euch langweilt.

Spanish

Bien, ¿y tú? Sé lo aburridos que estáis los guardianes del polvo.

Italian

Bene, e tu? So quanto vi annoiate voi Folletti Spargipolvere.

Dutch

Prima. En met jou? Stofbewaar- elfjes vervelen zich vaak, hè?

Japanese

ハーイ、テレンス。…ようせいのこなのばんにんって、ヒマなのかしら？

What? I'll have you know we're every bit as busy as the rest!

French

Quoi ? On est aussi occupés que les autres, figure-toi !

German

Was? Wir sind genauso beschäftigt wie die anderen auch!

Spanish

¿Qué? ¡Te demostraré que estamos tan ocupados como los demás!

Italian

Eh? Per tua informazione, siamo indaffarati come chiunque altro!

Dutch

Wat? Nou nog mooier, wij werken net zo hard als alle anderen!

Japanese

とんでもない！　ぼくらの　しごとをもっと　ひょうかして　ほしいな。

If we didn't gather pixie dust from the Pixie Dust Tree to hand out

French

Si on n'était pas là pour récolter la poussière de fée du Grand Arbre

German

Wenn wir keinen Feenglanz vom Feenstaubbaum sammeln und

Spanish

Si no recogiéramos polvo de hada del Árbol del polvo de hada y lo

Italian

Se non raccogliamo Polvere Magica dall'Albero per consegnarla alle

Dutch

Als wij geen elfenstof van de Elfenstofboom verzamelen...

Japanese

ぼくたち、ようせいのこなのばんにんがようせいのこなのきから　とれる、

to the other fairies, they wouldn't be able to do any magic!

French

et la donner aux autres fées, elles ne pourraient plus faire de magie !

German

den anderen Feen geben würden, könnten sie nicht zaubern!

Spanish

repartiéramos entre las hadas, ¡nadie podría hacer magia!

Italian

altre Fate, non potranno eseguire alcuna magia!!!

Dutch

voor de andere elfjes, dan zou er niemand kunnen toveren!

Japanese

ようせいのこなを　くばらなかったら、みんなの　しごとは　どうなると　おもう？

Not to mention fairies couldn't fly to the mainland!

French

Sans oublier qu'elles ne pourraient pas voler jusqu'à l'Autre Monde !

German

Und natürlich könnten die Feen nicht zum Festland fliegen!

Spanish

¡Y las hadas tampoco podrían volar a Tierra Firme!

Italian

Ma soprattutto non potrebbero volare fino al Mondofermo!

Dutch

En zouden elfjes ook niet naar Mensenland kunnen vliegen.

Japanese

きせつを　とどける　ようせいたちだってメインランドまで　とんでいけや　しないよ！

I know, I know. I was just pulling your wing!

French

Je sais, je sais. Je te faisais marcher !

German

Ich weiß, ich weiß. Ich hab doch nur Spaß gemacht!

Spanish

Lo sé, lo sé. Solo te estaba tomando el ala.

Italian

Lo so, lo so... Ti stavo solo prendendo un po' in giro!

Dutch

Ik weet 't, ik weet 't, ik maakte maar een geintje.

Japanese

わかってるわよ、テレンス。ちょっと、じょうだんを　いっただけ。

Hey, you know what we could use? Boats to take pixie dust upstream.

French

Hé, un bateau pour remonter la poussière de fée, ce serait super.

German

Hey, wir könnten den Feenglanz mit Booten flussaufwärts bringen.

Spanish

Nos vendrían bien unos botes para transportar el polvo de hada.

Italian

Potremmo usare le barche per trasportare la Polvere Magica!

Dutch

Hé, weet je wat handig zou zijn? Boten om elfenstof in te vervoeren.

Japanese

わかってるよ。でも、ふねでも　あれば、ぼくらの　しごとも　もっと　らくに　なるのにな…

I should probably start making that boat Terence mentioned.

French

Je devrai commencer à fabriquer le bateau dont Terence a parlé.

German

Vielleicht sollte ich das Boot bauen, von dem Terence sprach.

Spanish

Creo que debería empezar a fabricar el bote que pidió Terence.

Italian

Dovrei iniziare a costruire la barca di cui parlava Terence.

Dutch

Ik moet die boot gaan maken waar Timo het over had.

Japanese

…それじゃあ、いまのうちにふねを　つくったほうが　いいかしら。

Hm... I bet Rosetta has some ideas for materials I could use.

French

Mmh, je suis sûre que Rosélia pourrait me donner des idées.

German

Hm... Wetten, dass Rosetta weiß, woraus ich es bauen könnte.

Spanish

Hum... Seguro que Rosetta sabe qué materiales debería utilizar.

Italian

Uhm... Scommetto che Rosetta sa quale materiale dovrei usare.

Dutch

Hm... Rosetta weet vast welk materiaal ik zou kunnen gebruiken.

Japanese

そうだ！　ざいりょうに　ついて、ロゼッタに　そうだんしてみようっと。

I wonder where she is.

French

Je me demande où elle se trouve.

German

Ich frage mich, wo sie ist.

Spanish

Me pregunto dónde está.

Italian

Mi chiedo dove sia.

Dutch

Ik vraag me af waar ze is.

Japanese

それで、ロゼッタは　どこに　いるのかしら…

Let's see... The Flower Garden. Yep, that sounds about right!

French

Voyons voir... Le Jardin floral. D'accord, ça me parait bien !

German

Mal sehen... Der Blumengarten. Ja, das klingt gut!

Spanish

Veamos... El Jardín de la flor. ¡Sí, parece correcto!

Italian

Vediamo... Il Giardino dei Fiori. Sì, dovrebbe essere giusto!

Dutch

Eens kijken... de Bloementuin. Ja, dat klinkt goed.

Japanese

そうね…はなばたけね。さっそく　ききに　いかなくちゃ！

Hello, Miss Bell! How are you this fine autumn day?

French

Salut Clochette ! Comment tu vas en cette belle journée d'automne ?

German

Hallo, Miss Bell! Wie geht es dir an diesem schönen Herbsttag?

Spanish

¡Hola, Campanilla! ¿Qué tal va este bonito día otoñal?

Italian

Ciao, miss Trilli! Ti stai godendo la splendida giornata d'autunno?

Dutch

Hallo, juffrouw Bel. Hoe gaat het met u op deze mooie herfstdag?

Japanese

やぁ、ティンク。がんばってる　みたいだね。

Oh, hi Clank! Hi Bobble! What are you fellas working on?

French

Salut Clark, salut Gabble ! Qu'est-ce que vous faites ?

German

Oh, hallo, Clank! Hallo, Bobble! Woran arbeitet ihr beide?

Spanish

¡Hola, Clank! ¡Hola, Bobble! ¿En qué estáis trabajando?

Italian

Ciao, Clank! Ciao, Bloblò! A che cosa state lavorando?

Dutch

Oh, hoi, Bel! Hoi, Hamel! Waar zijn jullie mee bezig?

Japanese

クランクに　ボブル。おはよう！あなたたちも、あきの　じゅんび？

Well, Clankie and I are really looking forward to the revelry.

French

On attend la fête d'automne avec impatience, Clark et moi.

German

Nun, Clanky und ich freuen uns schon sehr auf das Fest.

Spanish

Bueno, Clankie y yo deseamos que llegue el festival.

Italian

Io e Clank non vediamo l'ora di partecipare alla festa.

Dutch

Belletje en ik verheugen ons enorm op het herfstfestival.

Japanese

いや。ぼくら　ものづくりのようせいは、きせつを　はこぶ　しごとを　しないからね…

It's a big party that all the fairies throw at the end of autumn!

French

C'est une fête énorme où les fées célèbrent la fin de l'automne.

German

Das ist eine große Feier der Feen, wenn der Herbst zu Ende geht!

Spanish

¡Es una gran fiesta que celebran todas las hadas al final del otoño!

Italian

Celebriamo la fine dell'autunno e partecipano tutte le Fate!

Dutch

Dat is een soort megaparty van de elfen aan het einde van de herfst.

Japanese

それよりティンク、あきのおまつりに　ついては、なにかしってる？

And we're planning something big. We'd tell you... but it's a secret!

French

Et on a prévu quelque chose de génial ! Mais... c'est un secret !

German

Und wir haben Großes vor. Aber das ist... ein Geheimnis!

Spanish

Y preparamos algo grande. Te lo contaríamos... ¡pero es un secreto!

Italian

Stiamo preparando una sorpresa. Ti direi che cos'è... Ma è un segreto!

Dutch

Wij willen groots uitpakken op het festival. Maar hoe... da's geheim.

Japanese

あきの　しごとが　おわるころ、とっても　おおきな、おまつりを　やるんだ。

Yeah, a secret! Maybe we'll tell you later. Or maybe not. But maybe.

French

Oui, un secret ! On te le dira peut- être plus tard. Ou pas. Peut-être.

German

Ja, ein Geheimnis! Vielleicht sagen wir's dir später. Oder auch nicht.

Spanish

¡Sí, un secreto! Puede que te lo contemos luego... o puede que no.

Italian

Sì, un segreto! Forse te lo diremo più tardi. O forse no. Ma forse sì.

Dutch

Ja, geheim. Misschien vertellen we het je later. En misschien ook niet.

Japanese

ぼくたちは、そっちの　しごとの　ほうがいそがしいと　おもうよ。

Mornin', Tink! You're lookin' bright-eyed today!

French

Salut Clochette ! Tu as l'air en forme aujourd'hui !

German

Guten Morgen, Tink! Du siehst heute so strahlend aus!

Spanish

¡Buenos días, Campanilla! Hoy pareces entusiasmada.

Italian

Buongiorno, Trilli! Oggi hai un aspetto radioso!

Dutch

Goedemorgen, Tink. Wat zie jij er fris en vrolijk uit.

Japanese

おはよう、ティンク。はりきってるわね！

Hi there, Tinker Bell! It's a nice, sunny day for flying.

French

Salut Clochette ! Quelle belle journée pour voler.

German

Hallo, Tinkerbell! Heute ist ein schöner Tag zum Fliegen.

Spanish

¡Hola, Campanilla! Un día perfecto para volar bajo el sol.

Italian

Ehilà, Trilli! Che bella giornata per volare, vero?

Dutch

Hoi, Tinkelbel. Het is een heerlijke dag om te vliegen!

Japanese

おはよう、ティンク。とぶのに　いいひだわ。

Hi, Tink! Up with the morning dew, huh?

French

Salut Clochette ! On se réveille avec la rosée ?

German

Hallo Tink! Schon mit dem Morgentau aufgestanden, hm?

Spanish

¡Eh, Campanilla! ¿Así que te has levantado con el rocío?

Italian

Ehilà, Trilli! Già sveglia all'alba, eh?

Dutch

Hoi Tink! Jij bent ook op voor dag en dauw, hè?

Japanese

おはよう、ティンク。なんだか　ごきげんね。

Looks like someone's in a good mood today... how nice for you.

French

Tu as l'air de bonne humeur... quelle chance.

German

Scheint als wäre da jemand gut gelaunt... wie schön für dich.

Spanish

Parece que alguien se ha levantado de buen humor... Me alegro por ti.

Italian

Oggi sei proprio di buon umore... Buon per te.

Dutch

Volgens mij is er iemand in een uitstekend humeur...

Japanese

…おはよう。

Oh, hi, Tink! How's my favorite tinker today?

French

Oh, salut, Clochette ! Comment va ma petite fée bricoleuse ?

German

Oh hi, Tink! Wie geht's meiner Lieblings-Tinkerfee heute?

Spanish

¡Oh! ¡Hola, Campanilla! ¿Qué tal está hoy mi reparadora favorita?

Italian

Ciao, Trilli! Come sta oggi la mia Fata Tuttofare preferita?

Dutch

Oh, hoi, Tink. Hoe is het met m'n favoriete Knutsel-elf?

Japanese

やぁ、ティンク。ちょうしは　どう？

Well, hello, Tinker Bell.

French

Bien le bonjour Clochette.

German

Ach, hallo, Tinkerbell.

Spanish

Ah, hola, Campanilla.

Italian

Ehi, ciao Trilli.

Dutch

Hé, hallo, Tinkelbel.

Japanese

やぁ、ティンカー・ベル。

Did you already get your daily ration of pixie dust?

French

As-tu déjà reçu ta ration de poussière de fée aujourd'hui ?

German

Hast du schon deine tägliche Portion Feenglanz bekommen?

Spanish

¿Has conseguido ya tu ración diaria de polvo de hada?

Italian

Hai già avuto la tua razione quotidiana di Polvere Magica?

Dutch

Heb je je dagelijkse portie elfenstof al gehad?

Japanese

ようせいのこなの　はいきゅうはちゃんと　うけとってるね？

A happy morning, Miss Bell!

French

Hello, hello Clochette !

German

Einen schönen guten Morgen, Miss Bell!

Spanish

¡Feliz mañana, Campanilla!

Italian

Buongiorno, miss Trilli!

Dutch

Goedemorgen, juffrouw Bel!

Japanese

おはよう、ティンク。

A happy morning, Miss Bell!

French

Hello, hello Clochette !

German

Einen schönen guten Morgen, Miss Bell!

Spanish

¡Feliz mañana, Campanilla!

Italian

Buongiorno, miss Trilli!

Dutch

Goedemorgen, juffrouw Bel!

Japanese

おはよう、ティンク。

Mornin', daffodil! Somethin' I can help you with?

French

Salut petite jonquille ! Tu as besoin d'un coup de main ?

German

Morgen, Narzisse! Kann ich dir behilflich sein?

Spanish

¡Buenos días, narciso! ¿Puedo ayudarte en algo?

Italian

Buongiorno, narcisetta! Come posso aiutarti?

Dutch

Goedemorgen, narcisje. Kan ik je ergens mee helpen?

Japanese

おはよう、ティンク。なにか、いいことでも　あった？

You want to build a boat?

French

Tu veux fabriquer un bateau ?

German

Willst du ein Boot bauen?

Spanish

¿Quieres construir un bote?

Italian

Vuoi costruire una barca?

Dutch

Wil je een boot bouwen?

Japanese

ふねを　つくりたいの？

Hm... I think I saw a gourd around here somewhere.

French

Hm... j'ai vu une calebasse non loin d'ici.

German

Hm... Ich glaube, ich habe einen Kürbis hier irgendwo gesehen.

Spanish

Hum... Recuerdo haber visto una calabaza por aquí cerca.

Italian

Uhm... Credo di aver visto una zucca qui in giro.

Dutch

Hm... volgens mij zag ik hier ergens een kalebas liggen.

Japanese

そうだわ！　ひょうたん　だったらこのあたりに　ひとつ　あったはず。

I think I saw a gourd around here somewhere.

French

J'ai vu une calebasse non loin d'ici.

German

Ich glaube, ich habe einen Kürbis hier irgendwo gesehen.

Spanish

Recuerdo haber visto una calabaza por aquí cerca.

Italian

Credo di aver visto una zucca qui in giro.

Dutch

Volgens mij zag ik hier ergens een kalebas liggen.

Japanese

ひょうたん　だったらこのあたりに　ひとつ　あったはずよ。

To make a boat out of this, first I'll need to draw up a blueprint!

French

Pour en faire un bateau, je vais devoir dessiner un plan !

German

Um daraus ein Boot zu bauen, muss ich zuerst einen Plan entwerfen!

Spanish

¡Para construir un bote con ella, debo dibujar el diseño!

Italian

Per fare una barca, devo prima realizzare il progetto!

Dutch

Om een boot te bouwen, moet ik eerst een schets maken!

Japanese

このひょうたんで　ふねを　つくるためには…まず、せっけいずを　かかなきゃ！

Now I need materials. Let's see what I can find...

French

Maintenant il me faut des matériaux. Voyons voir...

German

Jetzt brauche ich Material. Mal sehen, was ich finden kann...

Spanish

Ahora necesito materiales. A ver qué encuentro...

Italian

Ora mi serve il materiale. Vediamo che cosa trovo...

Dutch

Ik heb materiaal nodig. Eens kijken wat ik kan vinden...

Japanese

さて、ここからは　ざいりょう　あつめね。なにか　つかえるものは　ないかしら。

I bet Terence has something I can use.

French

Je suis sûre que Terence a ce qu'il me faut.

German

Wetten, dass Terence etwas hat, das ich benutzen könnte.

Spanish

Seguro que Terence tiene algo que me resulte útil.

Italian

Scommetto che Terence ha qualcosa che potrei usare.

Dutch

Timo heeft vast wel iets wat ik kan gebruiken.

Japanese

テレンスなら、なにか　べんりなものをもっているような　きがするわ。

If that boat really floats, I'd better grow some new gourds!

French

Si ce bateau flotte, je vais investir dans la culture de la calebasse !

German

Wenn das Boot wirklich schwimmt, sollte ich neue Kürbisse pflanzen!

Spanish

¡Si consigues que ese bote flote, me pondré a cultivar calabazas!

Italian

Se quella barca galleggia, dovrò coltivare altre zucche!

Dutch

Als die boot blijft drijven, plant ik meteen nieuwe kalebassen.

Japanese

あなたの　ふねが　うまくいったらもっと　たくさん　ひょうたんを　そだてるわ。

So, you're building a boat called the 'Pixie Dust Express,' huh?

French

Ton bateau s'appellera "l'Express Poussière de fée", c'est ça ?

German

Du baust also ein Boot, das "Feenglanz - Express" heißen soll?

Spanish

¿Así que estás fabricando un bote llamado "Expreso Polvo de hada"?

Italian

Costruisci una barca chiamata "Espresso della Polvere Magica"?

Dutch

Dus je bouwt een boot die je de 'Elfenstof-Expres' wilt noemen?

Japanese

やぁ、ティンク。ぼくらの　ためにふねを　つくって　くれるんだって？

Here. Maybe this will help you when building it.

French

Voilà. Ceci t'aidera peut-être à le fabriquer.

German

Hier. Vielleicht hilft dir das beim Bauen.

Spanish

Toma. Puede que esto te resulte útil para construirlo.

Italian

Ecco. Forse questo potrà aiutarti a costruirla.

Dutch

Alsjeblieft. Misschien heb je er iets aan tijdens het bouwen.

Japanese

こんなのは　どうかな。ふねの　ざいりょうに　つかえそう？

I'll drop by later to help out!

French

Je repasserai t'aider plus tard !

German

Ich komme später vorbei, um dir zu helfen!

Spanish

¡Volveré luego para ayudarte!

Italian

Passerò più tardi per aiutarti!

Dutch

Ik kom straks langs om je een handje te helpen.

Japanese

あとで　ぼくも　てつだいに　いくよ。

Great! Now I can make that boat!

French

Super ! Je peux enfin fabriquer ce bateau !

German

Super! Jetzt kann ich das Boot bauen!

Spanish

¡Genial! ¡Ya puedo construir el bote!

Italian

Bene! Ora posso costruire la barca!

Dutch

Super! Nu kan ik die boot maken!

Japanese

これがあれば　ふねが　つくれるわ。

Wow! The guys are going to love this back at the depot!

French

Waouh ! Les gars vont l'adorer au dépôt !

German

Wow! Das wird den Leuten im Lager gefallen!

Spanish

¡Vaya! ¡A los chicos en el Almacén les encantará tener esto!

Italian

Wow! I ragazzi al Magazzino impazziranno!

Dutch

Wauw! De jongens van het magazijn vinden dit te gek!

Japanese

こりゃすごい！　ようせいのこなはいきゅうじょの　みんなが　きにいるよ！

Tink and Terence tested the boat out in Havendish Stream,

French

Clochette et Terence ont testé le bateau à Barbotine,

German

Tink und Terence haben das Boot auf dem Nimmerischbach getestet,

Spanish

Campanilla y Terence probaron el bote en la Corriente Havendish,

Italian

Trilli e Terence provano la barca nel Ruscello dei Giochi d'Acqua,

Dutch

Tink en Timo probeerden de boot uit op de Nooitgedachtrivier, maar

Japanese

ティンクとテレンスは、ヘブンディッシュのおがわでためしに　ふねを　うんてんしてみましたが…

but they went too fast and crashed, breaking it.

French

mais ils ont pris de la vitesse et l'ont brisé en mille morceaux.

German

aber sie waren zu schnell und es ist kaputt gegangen.

Spanish

pero han ido demasiado rápido y lo han estrellado. Se ha roto.

Italian

ma prendono velocità, si schiantano e la distruggono.

Dutch

ze voeren te snel en botsten tegen de oever, waardoor hij kapotging.

Japanese

スピードを　だしすぎてしまい、ふねは　ぶつかって　こわれてしまいました。

Don't worry, Tink. With a few repairs it'll be good as new!

French

Pas de problème, Clochette. Après réparation il sera comme neuf !

German

Keine Bange Tink. Nach ein paar Reparaturen ist es so gut wie neu!

Spanish

Descuida Campanilla. ¡Si lo reparas, estará como nuevo!

Italian

Non ti preoccupare Trilli. Con dei lavoretti, tornerà come nuova!

Dutch

Komt wel goed, Tink. Als we 'm repareren, is hij zo goed als nieuw.

Japanese

がっかりしないでよ、ティンク。ちょっと　なおせば　また　うごかせるさ。

Tinker Bell, Queen Clarion requests your presence.

French

Clochette, la Reine Clarion requiert ta présence.

German

Tinkerbell, Königin Clarion wünscht, dich zu sehen.

Spanish

Campanilla, la Reina Clarion solicita tu presencia.

Italian

Trilli, la Regina Clarion richiede la tua presenza.

Dutch

Tinkelbel, koningin Clarion vraagt of je langskomt.

Japanese

ティンカー・ベル、わたしに　ついてきて。じょうおうさまが　およびです。

Uh oh. Someone is in trouble...

French

Oh oh. Tu as un problème...

German

Oh je. Da steckt jemand in Schwierigkeiten...

Spanish

Oh, no. Alguien tiene problemas...

Italian

Oh-oh... Qualcuno è nei guai...

Dutch

Oh-oh. Er zit iemand in de nesten...

Japanese

…なにか　もんだいでも　おこったのかな？

Come, Queen Clarion awaits.

French

Allez, Reine Clarion t'attend.

German

Komm, Königin Clarion erwartet dich.

Spanish

Vamos, la Reina Clarion te espera.

Italian

Vieni, la Regina Clarion ti attende.

Dutch

Kom mee, koningin Clarion wacht op je.

Japanese

だまって　ついてきて。

Queen Clarion is in her chambers.

French

La Reine Clarion est dans ses appartements.

German

Königin Clarion ist in ihren Gemächern.

Spanish

La Reina Clarion está en sus aposentos.

Italian

La Regina è nelle sue stanze.

Dutch

Koningin Clarion is in haar privévertrekken.

Japanese

…おくに　じょうおうさまが　おられます。

Go on, Tink. Don't keep Queen Clarion waiting all day.

French

En avant, Clochette. Il ne faut pas faire attendre la Reine Clarion.

German

Na los, Tinkerbell. Lass Königin Clarion nicht länger warten.

Spanish

Vamos, Campanilla. No hagas esperar a la Reina Clarion.

Italian

Dai, Trilli! Non fare aspettare la Regina Clarion tutto il giorno.

Dutch

Ga nou, Tink. Koningin Clarion heeft niet de hele dag de tijd.

Japanese

ほら、はやく　じょうおうさまからおはなしを　おききなさい。

Tinker Bell. Come this way, dear.

French

Clochette. Venez par ici, ma chère.

German

Tinkerbell. Komm hier entlang, meine Liebe.

Spanish

Campanilla. Ven aquí, querida.

Italian

Trilli. Vieni qui, mia cara.

Dutch

Tinkelbel, deze kant op, alsjeblieft.

Japanese

よくきました、ティンカー・ベル。あなたに　だいじな　おはなしが　あります。

Fairies celebrate the end of autumn with a revelry.

French

Les fées célèbrent la fin de l'automne par une fête.

German

Die Feen feiern das Ende des Herbstes mit einem großen Fest.

Spanish

Las hadas celebran el final del otoño con un festival.

Italian

Le Fate celebrano la fine dell'autunno con una festa.

Dutch

Elfen vieren het einde van de herfst met een vrolijk festival.

Japanese

やぁ、ティンク。あきのおまつりの　ことは　しっているね？

And this particular autumn coincides with a blue harvest moon.

French

Cette année, l'automne coïncide avec une lune bleue.

German

Und dieser Herbst fällt mit einem blauen Erntevollmond zusammen.

Spanish

Este año, el festival coincidirá con la luna azul del equinoccio.

Italian

E questo autunno in particolare coincide con la Luna Blu.

Dutch

En deze herfst valt bovendien samen met de Blauwe Maan.

Japanese

ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、ずっと　あきの　おわりを　いわってきた…

We would like you to create a scepter to celebrate the occasion.

French

Voudriez-vous créer un sceptre pour l'occasion ?

German

Wir möchten, dass du ein Zepter für dieses Ereignis gestaltest.

Spanish

Queremos que diseñes un cetro para la celebración.

Italian

Vorremmo che realizzassi uno scettro per celebrare l'occasione.

Dutch

We willen graag dat jij een scepter maakt ter ere van het najaar.

Japanese

その　おまつりの　ための　せいなるつえを、あなたに　つくって　ほしいのです。

I'm sure you will craft an excellent scepter.

French

Je suis certaine que vous fabriquerez une merveille.

German

Ich bin mir sicher, dass du ein hervorragendes Zepter anfertigst.

Spanish

Estoy segura de que diseñarás un cetro magnífico.

Italian

Sono sicura che ne creerai uno magnifico.

Dutch

Ik weet zeker dat jij een prachtige scepter kunt maken.

Japanese

あなたなら、すばらしい　つえをつくってくれると　しんじています。

A recommendation by Fairy Mary says a lot about your skills.

French

La Fée Marie a beaucoup vanté vos mérites.

German

Eine Empfehlung von Fee Mary sagt viel über deine Fähigkeiten aus.

Spanish

Que te recomendase el Hada Mary dice mucho de tu talento.

Italian

Fata Mary ti ha raccomandata per la tua eccezionale abilità.

Dutch

Vrouwtje Knutsel is vol lof over je vaardigheden.

Japanese

フェアリー・メアリーは　ねっしんにおまえを　すいせん　していたよ。

Here is a rare blue moonstone for your scepter. Careful! It's fragile!

French

Voici une pierre de lune pour le sceptre. Elle est très fragile !

German

Hier, ein seltener blauer Mondstein für das Zepter. Er ist zerbrechlich!

Spanish

Usa esta piedra lunar azul para el cetro. ¡Cuidado, es frágil!

Italian

Ecco una rara Pietra di Luna blu per lo scettro. Attenta, è fragile!

Dutch

Dit is 'n zeldzame, blauwe maan- steen. Pas op, hij is breekbaar!

Japanese

いい？　これが　つきのいし。とても　こわれやすいから　きをつけて！

Best of luck, Tinker Bell. If anyone can build this scepter, it's you!

French

Bonne chance. Toi seule peux fabriquer ce sceptre !

German

Viel Glück, Tinkerbell. Wenn jemand dieses Zepter bauen kann, dann du!

Spanish

Suerte, Campanilla. ¡Eres la única capaz de diseñar ese cetro!

Italian

Buona fortuna! Se qualcuno può creare lo scettro, quella sei tu!

Dutch

Veel succes. Jij bent de aange- wezen persoon voor deze klus.

Japanese

あなたは　とても　さいのうのあるものづくりのようせいよ。がんばってね。

All right!

French

Très bien !

German

Gut!

Spanish

¡De acuerdo!

Italian

Bene!

Dutch

Oké!

Japanese

やったー！

Time to make up the design for the new scepter!

French

Il est temps de dessiner ce nouveau sceptre !

German

Jetzt werde ich erst einmal das neue Zepter entwerfen!

Spanish

¡Será mejor que empiece a diseñar el nuevo cetro!

Italian

Devo realizzare un progetto per il nuovo scettro!

Dutch

Ik moet nu het ontwerp maken voor de nieuwe scepter!

Japanese

どんな　つえを　つくろうかしら？まずは　せっけいずを　つくらなきゃ！

Now I need materials. Let's see what I can find...

French

J'ai besoin de nouveaux matériaux. Voyons voir...

German

Jetzt brauche ich Material. Mal sehen, was ich finden kann...

Spanish

Ahora necesito materiales. A ver qué encuentro...

Italian

Ora mi serve il materiale. Vediamo che cosa trovo...

Dutch

Nu heb ik materiaal nodig. 'ns kijken wat ik kan vinden...

Japanese

さて、ここからは　ざいりょう　あつめね。なにか　つかえるものは　ないかしら。

Bobble probably has something I can use.

French

Gabble doit avoir quelque chose qui pourrait m'aider.

German

Bobble hat bestimmt etwas, das ich benutzen könnte.

Spanish

Probablemente Bobble tiene algo que me resulte útil.

Italian

Probabilmente Bloblò ha qualcosa che potrei usare.

Dutch

Hamel heeft vast wel iets wat ik kan gebruiken.

Japanese

ボブルだったら、きっと　やくに　たつものをもっているんじゃ　ないかしら。

So you've been chosen to build the annual scepter, huh?

French

Alors c'est toi qui vas créer le sceptre annuel, c'est ça ?

German

Du wurdest also ausgewählt, das Zepter für dieses Jahr zu bauen?

Spanish

¿Así que te han pedido que te encargues del cetro anual?

Italian

Quindi sei stata scelta per creare lo scettro di quest'anno, eh?

Dutch

Dus jij bent gekozen om de jaarlijkse scepter te maken?

Japanese

まぁ、せいなるつえを　つくる　しごとをまかされたの？

I hear there are certain rules you have to follow to build it.

French

J'ai entendu dire qu'il y avait des règles de fabrication strictes.

German

Beim Bauen müssen bestimmte Regeln eingehalten werden.

Spanish

He oído que existen ciertas reglas que se deben seguir.

Italian

Ho sentito dire che ci sono delle regole specifiche da seguire.

Dutch

Ik heb gehoord dat er bepaalde regels gelden voor het maken.

Japanese

たしか、せいなるつえって　つくるためのきびしい　ルールが　あるのよね。

I'm sure it's nothing you can't handle, though!

French

Mais rien qui ne te soit insurmontable !

German

Aber das kriegst du sicherlich trotzdem hin!

Spanish

¡Pero estoy segura de que podrás con ello!

Italian

Comunque per te non sarà un problema!

Dutch

Maar daar weet jij natuurlijk alles vanaf!

Japanese

でも、あなたなら　だいじょうぶよ！

You're gonna be building the Autumn Scepter?

French

C'est toi qui vas réaliser le sceptre d'automne ?

German

Machst du das Herbstzepter?

Spanish

¿Eres la encargada de diseñar el cetro de otoño?

Italian

Realizzerai lo scettro d'autunno?

Dutch

Ga jij de herfstscepter maken?

Japanese

せいなるつえを　つくるなんてさすが　ティンクね！

Way to go, buttercup! Even Vidia's never been chosen for that.

French

Bravo bouton d'or ! Même Vidia n'a jamais pu le faire.

German

Weiter so, Butterblume! Nicht mal Vidia wurde bisher ausgewählt.

Spanish

¡Felicidades, cielo! ¡Ni a Vidia le han pedido nunca nada similar!

Italian

Brava, ranuncolo! Nemmeno Vidia ha mai ricevuto questo onore.

Dutch

Super, boterbloem! Daar is zelfs Vidia nooit voor gevraagd.

Japanese

それって　とても　すごいことなのよ！

The moonstone is a very rare gem.

French

La pierre de lune est une gemme très rare.

German

Der Mondstein ist ein sehr seltener Edelstein.

Spanish

La piedra lunar es una gema muy rara.

Italian

La Pietra di Luna è una gemma molto rara.

Dutch

Een maansteen is een zeldzame edelsteen.

Japanese

つきのいしって、とても　めずらしいほうせきなのよ。

I can't wait to see it lit up by the rays of the blue moon!

French

J'ai hâte de la voir illuminée par les rayons de la lune bleue !

German

Ich kann es kaum erwarten, ihn im Mondschein leuchten zu sehen!

Spanish

¡Me muero de ganas de ver cómo la iluminan los rayos de la luna azul!

Italian

Non vedo l'ora che si illumini ai raggi della Luna Blu!

Dutch

Het is prachtig als hij oplicht in de stralen van de blauwe maan!

Japanese

それが　あおいまんげつで　ひかるとうっとりするくらい　きれいなの！

The babbling brook can't stop talking about you, Tink!

French

Le torrent des murmures ne parle que de toi, Clochette !

German

Der plätschernde Bach erzählt unentwegt von dir, Tink!

Spanish

¡El arroyo parlanchín no deja de hablar de ti, Campanilla!

Italian

Trilli, il Torrente Mormorante non fa che parlare di te!

Dutch

De Babbelende Beek heeft het de hele tijd over je, Tink!

Japanese

あなたにも　みずの　うわさばなしがきこえると　よかったのに。

It's sure you're going to do an amazing job with the scepter!

French

Tu vas faire de ce sceptre une merveille, j'en suis sûre !

German

Du wird das mit dem Zepter sicher sehr gut hinbekommen!

Spanish

¡Seguro que haces un trabajo espléndido con el cetro!

Italian

Sono sicura che creerai uno scettro straordinario!

Dutch

Hij weet zeker dat jij een schitterende scepter zult maken!

Japanese

おがわも　ぬまも、あなたを　くちぐちに　ほめているわ！

They picked YOU to make the scepter? Oh, that's brilliant.

French

Ils t'ont choisie TOI pour le sceptre ? Oh, quelle idée.

German

Sie haben DICH ausgewählt, um das Zepter zu machen? Wie großartig.

Spanish

¿Te han pedido que diseñes el cetro? Oh, genial.

Italian

Hanno scelto TE per creare lo scettro? Ah, fantastico...!

Dutch

Hebben ze JOU gekozen om de scepter te maken? Belachelijk.

Japanese

せいなるつえを　つくるの？あなたが？

So now they've got tinkers making pots and kettles... and sticks.

French

Alors les fées bricoleuses font aussi... des bâtons !

German

Jetzt machen also Tinkerfeen Töpfe und Kessel… und Stäbe.

Spanish

Así que ahora los reparadores hacen ollas, teteras... y palos.

Italian

Così ora le Fate Tuttofare creano pignatte, calderoni... e bastoni.

Dutch

Dus nu laten ze knutselaars ook ineens... stokken maken.

Japanese

ふ～ん…まぁ、いちおうものづくりのようせい　だものね。

Tinker Bell! Is it true you'll be making the Autumn Scepter?

French

Clochette ! Tu vas fabriquer le sceptre d'automne, c'est vrai ?

German

Tinkerbell! Stimmt es, dass du das Herbstzepter baust?

Spanish

¡Campanilla! ¿De verdad te han encargado el cetro de otoño?

Italian

Trilli! È vero che sarai tu a creare lo scettro d'autunno di quest'anno?

Dutch

Tinkelbel! Is het waar dat jij de herfstscepter maakt?

Japanese

ティンカー・ベル！ことしの　せいなるつえを　つくるんだって？

The task is in good hands with you. I look forward to its unveiling!

French

Il est entre de bonnes mains. Je suis pressé de le voir !

German

Das Zepter ist in guten Händen. Ich freue mich auf die Enthüllung!

Spanish

El trabajo está en buenas manos. ¡Me muero por ver tu obra!

Italian

Sei la Fata giusta per quest'opera. Non vedo l'ora di ammirarlo!

Dutch

Dat is jou wel toevertrouwd. Ik kan niet wachten om 'm te zien!

Japanese

さぞ　すばらしいものが　できるんだろうね。たのしみに　しているよ！

Crafting the Autumn Scepter is a most glorious honor!

French

Fabriquer le sceptre d'automne est un honneur !

German

Das Herbstzepter herzustellen ist eine ganz besondere Ehre!

Spanish

¡Diseñar el cetro de otoño es el mayor de los honores!

Italian

Essere scelta per fare lo scettro d'autunno è l'onore più grande!

Dutch

Het is een grote eer om de herfstscepter te mogen maken!

Japanese

せいなるつえを　つくるなんて…

You are the pride and joy of all us tinkers, Miss Bell.

French

Clochette, tu fais la joie et la fierté des fées bricoleuses.

German

Du bist der ganze Stolz von uns Tinkerfeen, Miss Bell.

Spanish

Eres el orgullo y la alegría de los reparadores, Campanilla.

Italian

Miss Trilli, sei l'orgoglio e la gioia di noi Fate Tuttofare.

Dutch

U bent een lichtend voorbeeld voor alle knutselaars, juffrouw Bel.

Japanese

キミは　ぼくたち、ものづくりのようせいの　ほこりだ！

Clankie and I are pretty good tinkers ourselves, Miss Bell...

French

Clark et moi, on s'y connaît en bricolage, Clochette...

German

Clanky und ich sind selbst sehr gute Tüftler, Miss Bell...

Spanish

Clankie y yo somos reparadores expertos, Campanilla...

Italian

Miss Trilli, io e Clank siamo molto bravi a costruire le cose...

Dutch

Belletje en ik zijn zelf goede knutselaars, juffrouw Bel...

Japanese

ぼくたちでは、とてもせいなるつえなんて　つくれないよ！

...but we could never craft a scepter as well as you can!

French

... mais on ne pourrait jamais fabriquer un sceptre comme toi.

German

... aber wir könnten niemals so ein Zepter herstellen wie du!

Spanish

... ¡pero nunca estaremos a tu altura diseñando cetros!

Italian

... ma non come te. Creerai uno scettro stupendo!

Dutch

maar wij zouden nooit zo'n mooie scepter als u kunnen maken!

Japanese

やっぱりキミって、すごいね…

Feast your eyes on this! Think you could use it for the scepter?

French

Regarde-moi ça ! Tu vas l'utiliser pour le sceptre ?

German

Schau dir das an! Kannst du das für das Zepter gebrauchen?

Spanish

¡Mira qué alegría para la vista! ¿Podrás usarlo con el cetro?

Italian

Rifatti gli occhi! Credi che possa servirti per il tuo scettro?

Dutch

Moet je dit zien! Kun je dit gebruiken voor de scepter?

Japanese

せいなるつえの　ざいりょう？それなら　こんなのは　どうかな。

This would be perfect for the scepter. I have to get back!

French

Ce serait parfait pour le sceptre. Je dois y aller !

German

Das wäre perfekt für das Zepter. Ich muss zurück!

Spanish

Esto sería perfecto para el cetro. ¡Tengo que regresar!

Italian

Sarebbe l'ideale per lo scettro. Devo tornare indietro!

Dutch

Dit zou perfect zijn voor de scepter. Ik moet terug!

Japanese

これがあれば　せいなるつえが　つくれるわ。はやく　かえらなきゃ。

Tink, it looks like you need some sort of sharp thingy.

French

Clochette, tu n'aurais pas besoin d'un truc pointu ?

German

Tink, sieht aus, als bräuchtest du irgendein spitzes Ding.

Spanish

Campanilla, creo que necesitas algo afilado.

Italian

Trilli, ti serve qualcosa di affilato?

Dutch

Tink, volgens mij heb je een scherp dingetje nodig.

Japanese

あのさ…ひょっとして、なにか　てだすけができるかとおもって　きてみたんだ。

That's exactly what I need. Could you go find me something sharp?

French

C'est exactement ça. Tu pourrais m'en trouver un ?

German

Genau so was brauche ich. Kannst du mir was Spitzes holen?

Spanish

Eso es justo lo que necesito. ¿Podrías traerme algo afilado?

Italian

Esatto. Puoi andare a cercarmi qualcosa?

Dutch

Inderdaad. Kun jij iets scherps voor me zoeken?

Japanese

えーっと、そうね…テレンス、なにかとがったものでも　さがしてきて　くれない？

You got it! I'll be right back.

French

Bien sûr ! Je reviens.

German

Alles klar! Ich bin sofort zurück.

Spanish

¡Por supuesto! Enseguida vuelvo.

Italian

Ma certo! Torno subito.

Dutch

Tuurlijk! Ik ben zo terug.

Japanese

わかった！すぐに　もどるよ。

At last, he's gone! Now I can finally concentrate on the scepter.

French

Il est parti ! Je peux enfin me concentrer sur le sceptre.

German

Endlich ist er weg! Jetzt kann ich mich auf das Zepter konzentrieren.

Spanish

¡Por fin se ha marchado! Ahora puedo concentrarme en el cetro.

Italian

Finalmente se n'è andato! Ora posso concentrarmi sullo scettro.

Dutch

Hij is eindelijk weg. Nu kan ik me op de scepter concentreren.

Japanese

…テレンスには　わるいけど、いまのうちにせいなるつえを、つくっちゃおうっと。

Hey Tink...I'm back! And I brought a sharp thingy.

French

Hé Clochette... me voilà ! Et j'ai apporté un truc pointu.

German

Hey Tink... Ich bin wieder da! Und ich habe ein spitzes Ding mitgebracht.

Spanish

Eh, Campanilla... ¡Ya estoy aquí! Y te he traído un objeto afilado.

Italian

Ehi, Trilli! Sono tornato e ho portato un oggetto affilato.

Dutch

Hé Tink... ik ben terug! En ik heb een scherp dingetje voor je.

Japanese

ヘイ、ティンク！とがったものを　さがしてきたよ！

Terence, this is not sharp. This is ROUND.

French

Terence, ce n'est pas pointu, c'est ROND.

German

Terence, das ist nicht spitz. Das ist RUND.

Spanish

Terence, esto no es afilado. ¡Es REDONDO!

Italian

Terence, questo non è affilato. È ARROTONDATO.

Dutch

Timo, dat is niet scherp. Dat is ROND.

Japanese

…これが　テレンスの　さがしてきたとがったもの？　でも　これは、まるいわ。

Annoyed, Tink hip-checks the compass and it rolls away...

French

Clochette envoie promener la boussole qui tombe...

German

Ärgerlich gibt Tink dem Kompass einen Stoß und er rollt weg...

Spanish

Irritada, Campanilla golpea la brújula, que se aleja rodando...

Italian

Infastidita, Trilli colpisce la bussola, che rotola dritta...

Dutch

Geïrriteerd geeft Tink het kompas een duw. Het rolt weg...

Japanese

ティンカー・ベルは　コンパスに　ちかづいてよく　しらべようと　しました。

...straight towards the scepter, breaking it!

French

... pile sur le sceptre, qui se brise !

German

...genau auf das Zepter zu und zerbricht es!

Spanish

... directamente hacia el cetro. ¡Y lo rompe!

Italian

... verso lo scettro, distruggendolo!

Dutch

... en botst tegen de scepter, die in stukken breekt.

Japanese

すると　コンパスは　ゆかを　ころがってせいなるつえを　こわしてしまったのです！

Tink erupts in anger and kicks Terence out of her house.

French

Clochette voit rouge et chasse Terence de chez elle.

German

Tink bricht in Wut aus und wirft Terence aus ihrem Haus.

Spanish

En un arrebato de ira, Campanilla echa a Terence de su casa.

Italian

Trilli esplode di rabbia e scaccia Terence da casa.

Dutch

Tink is woedend en stuurt Timo weg.

Japanese

ティンカー・ベルは　おこってしまい、テレンスを　おいだして　しまいました。

This is all his fault!

French

Tout est de sa faute !

German

Er ist schuld daran!

Spanish

¡Todo esto es culpa tuya!

Italian

È solo colpa sua!

Dutch

Dit is allemaal zijn schuld!

Japanese

もう！　テレンスの　せいでせいなるつえが　こわれちゃったわ！

Him and his stupid compass!

French

Lui et sa stupide boussole !

German

Er und sein dummer Kompass!

Spanish

¡Él y su estúpida brújula!

Italian

Sua e della sua stupidissima bussola!

Dutch

Hij met zijn stomme kompas!

Japanese

ぜんぶ　この　コンパスがわるいのよ！

Frustrated, Tink kicks the compass with all her strength...

French

Furieuse, Clochette donne un grand coup de pied dans la boussole...

German

Frustriert gibt Tink dem Kompass mit voller Kraft einen Tritt...

Spanish

Frustrada, Campanilla pega una patada fuerte a la brújula...

Italian

Frustrata, Trilli dà un calcio alla bussola con tutta la sua forza...

Dutch

Geïrriteerd geeft Tink het kompas een flinke trap.

Japanese

ティンカー・ベルは　じゃまなコンパスを　けっとばしました。

...and the compass pops open, shattering the moonstone too!

French

... qui s'ouvre et fait voler en éclats la pierre de lune !

German

...der Kompass springt auf und zerschlägt auch den Mondstein!

Spanish

¡La brújula se abre de golpe y rompe en pedazos la piedra lunar!

Italian

... e questa si apre di scatto, frantumando la Pietra di Luna!

Dutch

Het kompas klapt open en slaat nu ook de maansteen kapot.

Japanese

ところが　そのはずみで　つきのいしがこなごなに　くだけて　しまったのです！

Oh no... How am I going to fix this!?

French

Oh non... Comment je vais réparer tout ça !?

German

Oh nein... Wie soll ich das wieder hinkriegen?

Spanish

¡Oh, no! ¿Cómo voy a arreglarla?

Italian

Oh, no... E adesso come lo aggiusto?!?

Dutch

Oh nee... hoe moet ik dit nou weer repareren?

Japanese

たいへん！　なんとか　もとに　もどすほうほうを　さがさなきゃ！

Are you feelin' okay, chipmunk? You don't look so well.

French

Ça va, mon sucre ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

German

Alles okay, Streifenhörnchen? Du siehst nicht gerade froh aus.

Spanish

¿Estás bien, ardilla? No tienes buen aspecto.

Italian

Va tutto bene, scoiattolo? Non hai una bella cera.

Dutch

Is alles wel in orde, eekhoorntje? Je kijkt zo verdrietig.

Japanese

ねぇ、つかれてるの？ティンク、げんきが　ないみたい。

Why the long face, sugarcane? You look downright wilted!

French

Pourquoi cette tête, ma puce ? Tu as l'air abattue !

German

Warum so ein langes Gesicht, Zuckerrohr? Du siehst welk aus!

Spanish

¿A qué se debe esa cara, cariño? ¡Pareces mustia!

Italian

Cos'è quel muso lungo, fiorellino? Sembri proprio disperata!

Dutch

Wat kijk je sip, suikerriet? Je ziet er helemaal verlept uit.

Japanese

…どうしたの？なんだか　げんきがないわね。

You should be happy the Queen trusted you with the scepter!

French

Réjouis-toi ! La Reine t'a fait confiance pour le sceptre !

German

Freu dich doch, dass die Königin dir das Zepter anvertraut hat!

Spanish

¡Deberías estar encantada! ¡La Reina te ha confiado el cetro!

Italian

Dovresti essere felice: la Regina ti ha scelta per creare lo scettro!

Dutch

Je mag blij zijn dat de koningin je zo'n taak toevertrouwt.

Japanese

あんなに　うれしそう　だったのに。

Hey, Tink. I hear that moonstone you have is the only one of its kind.

French

Hé Clochette. Il paraît que ta pierre de lune est unique.

German

Hey Tink. Ich habe gehört, dass der Mondstein einzigartig ist.

Spanish

Eh, Campanilla. He oído decir que la piedra lunar es única.

Italian

Ehi, Trilli! So che la tua Pietra di Luna è unica nel suo genere.

Dutch

Hé, Tink. Ik heb gehoord dat jouw maansteen superuniek is.

Japanese

ティンク、しってる？　つきのいしってたった１つしか　ないんですって。

I'd hate to think what would happen if it were to break...

French

Imagine ce qui arriverait si elle venait à se casser...

German

Ich will mir nicht vorstellen, was wäre, wenn er zerbricht...

Spanish

No quiero ni pensar qué ocurriría si se rompiese...

Italian

Non voglio pensare a che cosa potrebbe accadere se si rompesse!

Dutch

Ik moet er niet aan denken wat er zou gebeuren als hij kapot gaat.

Japanese

もしも　こわしたりしたら、たいへんだわ。

How's your stick coming along?

French

Et ton bâton, ça avance ?

German

Wie geht es mit deinem Stab voran?

Spanish

¿Qué tal te va con el palo?

Italian

Come va con il tuo bastoncino?

Dutch

Schiet het een beetje op met die stok van je?

Japanese

…せいなるつえづくりは　じゅんちょう？

Managed to break anything yet?

French

Tu n'as encore rien cassé ?

German

Na, schon was kaputt gemacht?

Spanish

¿Has conseguido romper algo ya?

Italian

Ancora non hai rotto nulla?

Dutch

Heb je al iets kapotgemaakt?

Japanese

ドジな　あなたの　ことだから、つきのいしを　こわしたり　してない？

The scepter you design...

French

Le sceptre que tu fabriques...

German

Das Zepter, das du baust...

Spanish

El cetro que diseñes...

Italian

Lo scettro che hai progettato...

Dutch

De scepter die jij ontwerpt...

Japanese

あおいようせいのこながどれだけ　たくさん　とれるかは、

...will determine how much blue pixie dust we can collect.

French

... décidera combien de poussière de fée bleue nous aurons.

German

... wird bestimmen, wie viel blauen Feenglanz wir sammeln können.

Spanish

... determinará el polvo de hadas azul que podremos recoger.

Italian

... stabilirà quanta Polvere Magica blu riusciremo a raccogliere.

Dutch

...bepaalt hoeveel blauwe elfenstof we kunnen verzamelen.

Japanese

おまえさんの　つくるせいなるつえに　かかっている。

We're all counting on you, Tinker Bell.

French

Nous comptons tous sur toi, Clochette.

German

Wir alle zählen auf dich, Tinkerbell.

Spanish

Contamos contigo, Campanilla.

Italian

Contiamo tutti su di te, Trilli.

Dutch

We rekenen allemaal op jou, Tinkelbel.

Japanese

きたいしてるぞ、ティンカー・ベル。

If the Autumn Scepter isn't done in time, we'll all be in trouble!

French

Si le sceptre n'est pas prêt à temps, ça va barder !

German

Wird das Herbstzepter nicht fertig, sitzen wir in der Klemme!

Spanish

¡Si el cetro de otoño no está listo a tiempo, correremos peligro!

Italian

Se lo scettro d'autunno non sarà pronto in tempo, saremo nei guai!

Dutch

Als de herfstscepter niet op tijd af is, zitten we diep in de nesten.

Japanese

もしも　せいなるつえが　できなかったらたいへんなことに　なっちゃうよ！

That's a lot of responsibility to carry on one's shoulders, ay?

French

C'est une sacrée responsabilité à porter toute seule, hein ?

German

Du hast wirklich eine Menge Verantwortung zu tragen, was?

Spanish

Es una gran responsabilidad con la que cargar, ¿verdad?

Italian

Hai una bella responsabilità sulle spalle, eh?

Dutch

Het is een hele verantwoordelijkheid, hè?

Japanese

だからティンク、ぜったいに　しっぱい　できないよ。

Even the best tinker in the world wouldn't be able to put

French

Même la meilleure fée bricoleuse du monde

German

Nicht einmal die beste Tinkerfee der Welt könnte

Spanish

¡Ni el mejor reparador del mundo podría volver a unir

Italian

Nemmeno la miglior Fata Tuttofare del mondo riuscirebbe a rimettere

Dutch

Zelfs de beste knutselaar ter wereld kan

Japanese

たとえ　ものづくりのようせいでも、

a shattered gem back together again!

French

ne pourrait recoller une gemme brisée !

German

einen zerbrochenen Mondstein wieder zusammenfügen!

Spanish

una gema rota en pedazos!

Italian

insieme i pezzi di una gemma frantumata!

Dutch

een kapotte edelsteen niet weer aan elkaar plakken!

Japanese

こなごなに　なった　ほうせきはもとどおりには　なおせないよ。

Terence was looking kind of down. I wonder if everything's okay.

French

Terence n'avait pas l'air en forme. Tu crois qu'il a des soucis ?

German

Terence sah irgendwie bedrückt aus. Ist alles okay mit ihm?

Spanish

Terence parecía un poco triste. Me pregunto si todo va bien.

Italian

Terence sembrava un po' triste. Che abbia qualche problema?

Dutch

Timo zag er een beetje sip uit. Is alles wel goed met hem?

Japanese

テレンスが　かなしそうに　してたけど、なにが　あったのかしら？

If you ever find yourself in a bind, try talking to Fairy Mary.

French

Si jamais tu as un problème, parles-en à la Fée Marie.

German

Steckst du jemals in der Klemme, rede einfach mit Fee Mary.

Spanish

Si alguna vez estás en apuros, intenta hablar con el Hada Mary.

Italian

Se dovessi trovarti nei guai, prova a parlare con Fata Mary.

Dutch

Als je ooit in de problemen zit, praat dan met Vrouwtje Knutsel.

Japanese

なにか　こまったことが　あったら、フェアリー・メアリーに　きくといいよ。

Fairy Mary's over at Lyria's Fairy Tale Theatre.

French

La Fée Marie se trouve au théâtre des contes de Lyria.

German

Fee Mary ist drüben bei Lyrias Märchentheater.

Spanish

El Hada Mary está en el teatro Cuento de hadas de Lyria.

Italian

Fata Mary si trova al Fatateatro di Lyria.

Dutch

Je vindt Vrouwtje Knutsel in het Sprookjestheater van Lyria.

Japanese

フェアリー・メアリーなら、リリアのおとぎばなしげきじょうのまわりに　いるよ。

That moonstone is the only one found in the last hundred years.

French

On n'a trouvé que cette unique pierre de lune en cent ans.

German

In den letzten 100 Jahren wurde nur der eine Mondstein gefunden.

Spanish

Esa piedra lunar es la única que se ha encontrado en cien años.

Italian

Quella Pietra di Luna è l'unica trovata negli ultimi 100 anni.

Dutch

De afgelopen honderd jaar is er maar één zo'n maansteen gevonden.

Japanese

つきのいしは　たった　ひとつしかないとても　だいじで　きちょうな　ものなの。

Don't go breaking it or anything.

French

Il ne faudrait surtout pas la casser !

German

Gib gut auf ihn acht.

Spanish

¡No la rompas ni nada!

Italian

Non rompere niente!

Dutch

Maak hem niet stuk.

Japanese

ぜったいに　なくしたり、こわしたり　しないようにね。

Say, why don't you come see the play as well? It'll be fun!

French

Et si tu venais voir la pièce toi aussi ? On va s'amuser !

German

Warum siehst du dir das Stück nicht an? Es macht wirklich Spaß!

Spanish

Oye, ¿por qué no vienes a la obra también? ¡Será divertido!

Italian

Perché non vieni a vedere la commedia? Sarà divertente!

Dutch

Waarom kom je niet ook naar het toneelstuk kijken. Het wordt leuk!

Japanese

あなたも　げきを　みにきたんでしょう？さあ、げきじょうの　なかへ　はいりましょう。

It's about to start. Ooh, how exciting!

French

Ça va commencer. Oh, c'est si excitant !

German

Es geht gleich los. Oh, wie aufregend!

Spanish

Está a punto de empezar. ¡Oh, qué emoción!

Italian

Sta per iniziare. Ah, che emozione!

Dutch

Het begint bijna. Oh, wat spannend.

Japanese

さぁ、げきが　はじまるわよ。

Lyria begins to tell her tale.

French

Lyria commence son conte.

German

Lyria fängt an, das Märchen zu erzählen.

Spanish

Lyria empieza a narrar la historia...

Italian

Lyria inizia a narrare la sua storia.

Dutch

Lyria begint haar verhaal te vertellen.

Japanese

リリアは　ものがたりを　かたります。

She tells the tale of a shipwreck and the Mirror of Incanta...

French

Il parle d'un naufrage et du miroir d'Incanta...

German

Sie erzählt von einem Schiffswrack und dem Spiegel von Incanta...

Spanish

... que habla sobre un naufragio y el Espejo de Incanta...

Italian

È il racconto di un naufragio e dello Specchio Fatato di Incanta.

Dutch

Ze vertelt over een schipbreuk en de Spiegel van Incanta...

Japanese

かいぞくに　うばわれた　たからもの、「インカンタのかがみ」のこと。

...and how the mirror has the power to grant one more wish.

French

... qui possède le pouvoir de réaliser un vœu.

German

...und wie der Spiegel die Kraft hat, noch einen Wunsch zu erfüllen.

Spanish

El espejo tiene el poder de conceder un deseo más.

Italian

Narra di come lo specchio abbia il potere di esaudire un desiderio.

Dutch

...en dat de spiegel de kracht heeft om één wens te vervullen.

Japanese

それは　どんな　ねがいもかなえてくれる、まほうのかがみ　でした。

That was wonderful! Hm? Is the tale true?

French

C'était fantastique ! Hm ? C'est une histoire vraie ?

German

Das war wunderbar! Hm? Ist die Geschichte wahr?

Spanish

¡Ha sido maravilloso! ¿Mm? ¿El cuento es cierto?

Italian

È stato magnifico! Mmm... È una storia vera?

Dutch

Dat was prachtig! Hm? Is het verhaal waar?

Japanese

リリアのげき、すばらしかったわね！

Of course it is, Tinker Bell. Every word!

French

Tout ceci est vrai, Clochette. Absolument vrai !

German

Natürlich ist es wahr, Tinkerbell. Jedes Wort!

Spanish

Claro que lo es, Campanilla. ¡Hasta la última palabra!

Italian

Certo, Trilli. Fino all'ultima parola!

Dutch

Natuurlijk is het waar, Tinkelbel. Er is geen woord van gelogen!

Japanese

リリアの　おはなしは　ほんとうかって？もちろん、ほんとうに　あった　おはなしよ。

That's it! This is how I can restore the moonstone!

French

Voilà ! J'ai trouvé comment réparer la pierre de lune !

German

Das ist es! So kann ich den Mondstein wieder reparieren!

Spanish

¡Bien! ¡Entonces podré restaurar la piedra lunar!

Italian

Ma certo! Ecco come posso riparare la Pietra di Luna!

Dutch

Dat is het! Nu weet ik hoe ik de maansteen kan repareren!

Japanese

…そうだ！　インカンタのかがみが　あれば、こわれた　つきのいしを　なおせるわ！

So there's a lost pirate ship far to the North of here...

French

Il existe un bateau pirate abandonné plus au nord...

German

Es gibt also ein gesunkenes Piratenschiff weit im Norden...

Spanish

Al norte de este lugar existe un barco pirata perdido...

Italian

C'è una nave pirata perduta molto a nord da qui...

Dutch

Dus er is een vergaan piraten- schip ergens in het noorden...

Japanese

ここから　ずっと　きたのほうには、うしなわれた　かいぞくせんが　あるのね。

Sounds like a long way to fly!

French

Ça fait du chemin à vol de fée !

German

Klingt ganz nach einem weiten Flug!

Spanish

¡Se trata de un lugar muy lejano!

Italian

Si direbbe un volo bello lungo!

Dutch

Dat is best een eind vliegen!

Japanese

かいぞくって　ゾクゾクしちゃう！

Lyria's tale was interesting and all, but...

French

Le conte de Lyria était très intéressant, mais...

German

Lyrias Geschichte war schon interessant, aber...

Spanish

El cuento de Lyria era interesante y eso, pero...

Italian

La storia di Lyria è stata interessante, certo, ma...

Dutch

Lyria's verhaal was best interessant, maar...

Japanese

リリアのげき、おもしろかったけど…

I wonder what happened to the fairies caught by the pirates.

French

Qu'ont fait les pirates des fées qu'ils ont capturées ?

German

Was ist mit den Feen passiert, die von den Piraten gefangen wurden...?

Spanish

Me pregunto qué habrá sido de las hadas capturadas por los piratas.

Italian

Chissà che cosa accadeva alle Fate catturate dai pirati...

Dutch

Zouden de piraten ook elfjes gevangengenomen hebben?

Japanese

かいぞくに　つかまった　ようせいってどうなっちゃったのかしら…

Ooh, just thinking about it sends chills down my spine!

French

Oh, j'ai des frissons rien que d'y penser !

German

Oh, allein der Gedanke daran jagt mir Schauer den Rücken runter!

Spanish

¡Oh! ¡Solo de pensarlo se me pone la piel de gallina!

Italian

Brrrr... Il solo pensiero mi dà i brividi!

Dutch

Oh, ik moet er niet aan denken, de rillingen lopen over m'n rug!

Japanese

きになって　ねむれなくなりそう！

I wonder if all that about a magic mirror is really true.

French

Et si cette histoire de miroir magique était vraie.

German

Ich frage mich, ob all das mit dem magischen Spiegel wirklich wahr ist.

Spanish

Me pregunto si todo eso del espejo mágico será realmente cierto.

Italian

Mi chiedo se tutta quella storia sullo Specchio Fatato sia vera.

Dutch

Ik vraag me af of dat verhaal over die magische spiegel wel waar is.

Japanese

なんでも　ねがいを　かなえてくれるインカンタのかがみって　ほんとうかしら。

If you had a mirror like that, what would you wish for?

French

Si tu avais ce miroir, quel serait ton souhait ?

German

Wenn du so einen Spiegel hättest, was würdest du dir dann wünschen?

Spanish

Si tuvieras un espejo así, ¿qué deseo le pedirías?

Italian

Se avessi uno specchio del genere, che cosa gli chiederesti?

Dutch

Als jij zo'n spiegel zou hebben, wat zou je dan wensen?

Japanese

あなただったら、どんな　おねがいをする？

Lyria's tale was so interesting. It really makes you wonder.

French

Le conte de Lyria était génial. Il m'a fait voyager.

German

Lyrias Geschichte war toll. Sie regt zum Nachdenken an.

Spanish

El cuento de Lyria era interesante. Realmente te da qué pensar.

Italian

La storia di Lyria è stata interessante. Fa riflettere.

Dutch

Lyria's verhaal was zo interessant dat ik me afvraag...

Japanese

リリアのげき、とっても　ロマンチックでステキだったわ…

North past Never Land 'til a far away island is close at hand...

French

Au nord du pays imaginaire, le temps de trouver une île...

German

Im Norden, an Nimmerland vorbei, nahe einer weit entfernten Insel...

Spanish

Hacia el norte, dejando Nunca Jamás, una isla encontrarás...

Italian

A nord dell'Isola-Che-Non-C'è, fino ad avvicinarti a un'altra isola...

Dutch

Noordelijker dan Nooitgedachtland vlakbij een ver, vergeten eiland...

Japanese

インカンタのかがみって　とおくに　あるのね。きたのはて、いしのアーチの　むこう…

A fairy would run out of pixie dust long before reaching the mirror!

French

une fée tomberait à court de poussière avant d'arriver !

German

Eine Fee hätte keinen Feenglanz mehr, bevor sie beim Spiegel wäre!

Spanish

¡Cualquiera se quedaría sin polvo de hada antes de llegar al espejo!

Italian

Una Fata finirebbe la polvere molto prima di raggiungere lo specchio!

Dutch

Lang voordat je de spiegel bereikt, heb je geen elfenstof meer.

Japanese

とりに　いきたくても、とても　ようせいのこなが　たりないわ。

Lyria's fairy tale was downright dreadful.

French

Le conte de fées de Lyria était vraiment terrifiant.

German

Lyrias Märchen war wirklich grausam.

Spanish

El cuento de hadas de Lyria ha sido absolutamente espantoso.

Italian

La favola di Lyria era proprio spaventosa.

Dutch

Lyria's sprookje was afschuwelijk.

Japanese

リリアの　おとぎばなしの　げきを　みたわ。

I'd rather get snatched up by a hawk than captured by a pirate!

French

Je préférerais être attrapée par un aigle que par un pirate !

German

Ich würde mich lieber vom Habicht schnappen lassen, als von Piraten!

Spanish

¡Preferiría que me atrapara un halcón a un pirata!

Italian

Preferirei essere catturata da un falco che da un pirata!

Dutch

Ik word nog liever door een havik gegrepen dan door een piraat!

Japanese

かいぞくに　つかまるなんて、かわいそうな　ようせいが　いたものね。

Of course, the idea of anything fast enough to catch me is absurd.

French

Même s'il faudrait se lever tôt pour réussir à m'attraper.

German

Natürlich gibt es niemanden, der schnell genug ist, mich zu fangen.

Spanish

Por supuesto, nada podría alcanzarme.

Italian

Ovviamente, l'idea di qualcosa così veloce da prendermi è un'assurdità.

Dutch

Al bestaat er natuurlijk niets dat snel genoeg is om mij te vangen.

Japanese

わたしだったら　すばやく　にげてぜったいに　つかまらないのに。

So you watched Lyria's show, eh? What did you think?

French

Alors, tu as assisté au conte de Lyria ? Ça t'a plu ?

German

Du hast Lyrias Auftritt gesehen? Was hältst du davon?

Spanish

Has visto la representación de Lyria, ¿no? ¿Qué te ha parecido?

Italian

Hai visto lo spettacolo di Lyria, eh? Che cosa ne pensi?

Dutch

Dus je hebt Lyria's voorstelling bekeken? Wat vond je ervan?

Japanese

おお、リリアの　げきを　みてきたのか。どうだったね？

That was some performance, wasn't it, Miss Bell?

French

Sacrée performance, n'est-ce pas Clochette ?

German

Toller Auftritt, nicht wahr, Miss Bell?

Spanish

Una interpretación fantástica, ¿verdad, Campanilla?

Italian

Un'interpretazione straordinaria, vero, miss Trilli?

Dutch

Wat 'n geweldige voorstelling, hè, juffrouw Bel?

Japanese

リリアのげき、おもしろかったね！

I bet that pirate ship's nothing more than a rat's nest by now.

French

Je parie que ce bateau pirate n'abrite plus que des rats.

German

Ich wette, das Piratenschiff ist jetzt nur noch ein Rattennest.

Spanish

Seguro que ese barco pirata ya no es más que un nido de ratas.

Italian

Scommetto che ormai la nave pirata sarà solo una tana per topi.

Dutch

Van dat piratenschip is onder- tussen vast niet veel meer over.

Japanese

かいぞくせんかぁ…いまごろネズミの　すみかに　なっているかもね。

That was some performance, wasn't it, Miss Bell?

French

Sacrée performance, n'est-ce pas Clochette ?

German

Toller Auftritt, nicht wahr, Miss Bell?

Spanish

Una interpretación fantástica, ¿verdad, Campanilla?

Italian

Un'interpretazione straordinaria, vero, miss Trilli?

Dutch

Wat 'n geweldige voorstelling, hè, juffrouw Bel?

Japanese

リリアのげき、おもしろかったね！

I'd like to meet the tinker that made THAT mirror!

French

Quelle fée bricoleuse a bien pu fabriquer CE miroir ?

German

Ich möchte die Tinkerfee treffen, die DIESEN Spiegel gebaut hat!

Spanish

¡Me gustaría conocer al reparador que fabricó ese espejo!

Italian

Chissà chi è la Fata Tuttofare che ha creato quello specchio!

Dutch

Ik wil de knutselaar wel ontmoeten die DIE spiegel heeft gemaakt.

Japanese

でも、インカンタのかがみってだれが　つくったんだろう…

I'd better draw a map of Lyria's story before I forget something.

French

Je vais tracer une carte avant d'oublier le conte de Lyria.

German

Ich zeichne eine Karte von Lyrias Geschichte, bevor ich's vergesse.

Spanish

Será mejor que anote la historia de Lyria antes de que se me olvide.

Italian

Disegnerò la mappa della storia, prima di dimenticare qualcosa.

Dutch

Ik teken snel een kaart van Lyria's verhaal voordat ik iets vergeet.

Japanese

リリアのおとぎばなしをわすれないうちに　ちずを　つくらなきゃ。

I don't have enough pixie dust to fly this far!

French

C'est trop loin ! Je n'aurai pas assez de poussière de fée !

German

Ich habe nicht genug Feenglanz, um so weit zu fliegen!

Spanish

¡No tengo polvo de hada suficiente para volar tan lejos!

Italian

Non ho abbastanza Polvere Magica per volare così lontano!

Dutch

Ik heb niet voldoende elfenstof om zo ver te vliegen!

Japanese

でも、ちずの　ばしょまで　とぶにはようせいのこなが　たりないわ。

I need to tinker a vehicle to take me there. First, I'll draw it up...

French

Je dois me bricoler un moyen d'y aller. Faisons un schéma...

German

Ich baue ein Fahrzeug, das mich hinbringt. Zuerst die Zeichnung...

Spanish

Debo fabricar un vehículo con el que ir hasta el barco. Lo dibujaré...

Italian

Devo creare un veicolo che mi porti fin laggiù. Iniziamo dal progetto...

Dutch

Ik moet een voertuig knutselen om er te komen. Eerst teken ik het...

Japanese

とおくに　いける　のりものが　ひつようね。せっけいずを　つくらなきゃ！

Now I need to gather these materials, and quick!

French

Maintenant il me faut les matériaux, vite !

German

Jetzt muss ich das Material suchen und zwar schnell!

Spanish

Ahora hay que conseguir todos estos materiales... ¡Y deprisa!

Italian

Ora devo recuperare il materiale... e in fretta!

Dutch

Nu moet ik het materiaal verzamelen, en snel ook!

Japanese

さぁ、いそいでひつようなものを　あつめないと。

I bet I could build something with cotton and that boat I built.

French

Je dois pouvoir faire quelque chose avec le bateau et du coton.

German

Ich kann bestimmt was aus der Baumwolle und dem Boot bauen.

Spanish

Seguro que podría construir algo con el algodón y el bote que hice.

Italian

Penso di poter usare la barca e il cotone per costruire qualcosa.

Dutch

Ik kan vast iets bouwen van katoen en van die boot die ik heb gemaakt.

Japanese

ワタと、まえに　つくった　ふねを　つかえば、のりものが　できるかも　しれないわ。

Hello, Tinker Bell.

French

Salut Clochette.

German

Hallo, Tinkerbell.

Spanish

Hola, Campanilla.

Italian

Ciao, Trilli.

Dutch

Hallo, Tinkelbel.

Japanese

よう、ティンカー・ベル。

Most fairies have gone off to the mainland to usher in autumn.

French

Les fées ne rentrent de l'autre monde qu'en automne.

German

Fast alle Feen sind beim Festland, um den Herbst zu begleiten.

Spanish

Muchas hadas han ido a Tierra Firme para inaugurar el otoño.

Italian

Quasi ogni Fata è al Mondofermo per accogliere l'autunno.

Dutch

De meeste elfjes zijn de herfst aan het verwelkomen in Mensenland.

Japanese

み～んな、きせつを　とどけにメインランドに　いっちまったよ。

Once they get back, we can finally get the revelry underway!

French

Dès leur retour nous pourrons ouvrir les festivités !

German

Sobald sie zurück sind, können wir mit dem Fest beginnen!

Spanish

¡Cuando regresen, por fin podremos celebrar el festival!

Italian

Quando saranno tornate, potremo finalmente dare il via alla festa!

Dutch

Zodra ze terug zijn, kunnen we ons herfstfestival vieren!

Japanese

あいつらが　かえって　きたら、いよいよ　あきのおまつりだ！

Miss Bell! We've made a remarkable discovery!

French

Clochette ! Nous avons fait une découverte remarquable !

German

Miss Bell! Wir haben eine tolle Entdeckung gemacht!

Spanish

¡Campanilla! ¡Hemos hecho un gran hallazgo!

Italian

Miss Trilli! Abbiamo fatto un'incredibile scoperta!

Dutch

Juffrouw Bel! We hebben een opmerkelijke ontdekking gedaan!

Japanese

ねぇ、ティンク！ぼくら　すごい　はっけんを　したんだ！

If you use this fireworks launcher we're constructing...

French

En utilisant ces lanceurs de feux d'artifice...

German

Wenn wir dich mit einem Feuerwerkswerfer abschießen…

Spanish

Si usas el lanzador de fuegos artificiales...

Italian

Se usi la catapulta per fuochi d'artificio che stiamo costruendo...

Dutch

Met deze vuurwerklanceerder die we aan het bouwen zijn...

Japanese

ぼくらの　つくっているはなびの　うちあげきを　つかえば、

You can fly great distances without the need for pixie dust!

French

On peut voler très loin sans utiliser de poussière de fée !

German

Kannst du ganz weit fliegen, ohne Feenglanz!

Spanish

... podrás recorrer grandes distancias sin usar polvo de hadas.

Italian

... puoi volare molto lontano senza Polvere Magica!

Dutch

...kun je grote afstanden vliegen zonder elfenstof!

Japanese

ようせいのこなが　なくても、とおくまで　とべるよ！

Course the landing is rather painful, so it's not quite working...

French

L'atterrissage est encore problématique, cela dit...

German

Allerdings wird die Landung hart sein, also funktioniert das nicht…

Spanish

El aterrizaje es algo doloroso, así que no es demasiado práctico...

Italian

Ma l'atterraggio è molto doloroso, quindi non può funzionare...

Dutch

De landing is vrij pijnlijk, dus hij werkt nog niet helemaal goed...

Japanese

…あちこち　ぶつけて、すごく　いたいけどね…

What I need is cotton. I'd better head to the Cotton Field.

French

Il me faut du coton. Je vais faire un tour dans le champ.

German

Ich brauche Baumwolle. Ich sollte zum Baumwollfeld gehen.

Spanish

Necesito algodón. Mejor que vaya al campo de algodón.

Italian

Mi serve del cotone. Andrò alla piantagione.

Dutch

Ik heb katoen nodig. Ik moet naar het Katoenveld.

Japanese

まずは、ワタを　あつめないと。わたばたけに　あるはずだわ。

Hmm. Now where is that boat that I made from a gourd...

French

Mais où est la calebasse transformée en bateau...

German

Hmm. Wo ist denn das Boot, das ich aus einem Kürbis gebaut habe ...?

Spanish

Hum. ¿Dónde estará el bote que construí con la calabaza...?

Italian

Uhm... Dov'è la barca che ho creato da una zucca...?

Dutch

Hm. Waar is die boot die ik van die kalebas heb gemaakt...?

Japanese

そういえば、ひょうたんで　つくった　ふね。あれは　どこに　おいてあったかしら。

Time to get some cotton!

French

À moi le coton !

German

Ich gehe jetzt die Baumwolle holen!

Spanish

¡Hora de recoger algodón!

Italian

È ora di prendere del cotone!

Dutch

Het is tijd om katoen te verzamelen!

Japanese

さぁ、ワタを　あつめなきゃ！

This ought to do the job!

French

Ça devrait faire l'affaire !

German

Das sollte ausreichen!

Spanish

¡Con éstas debería bastar!

Italian

Così dovrebbe andare bene!

Dutch

Dit moet genoeg zijn!

Japanese

これだけ　あれば　だいじょうぶね。

I may have a use for this boat yet.

French

Je pourrais encore avoir besoin de ce bateau.

German

Das Boot kann ich vielleicht noch mal brauchen.

Spanish

Puede que ese bote aún me sirva de algo.

Italian

La barca potrebbe servirmi ancora.

Dutch

Nu kan ik die boot toch nog ergens voor gebruiken.

Japanese

まえに　つくった　このふねにもやくにたって　もらうわ。

It wasn't easy lugging this thing all by myself...

French

Trimballer ça toute seule n'a pas été facile...

German

Es war nicht leicht, das Ding den ganzen Weg alleine zu schleppen...

Spanish

No ha sido fácil arrastrar esto sin ayuda...

Italian

Non è stato facile trascinare questo affare tutta da sola...

Dutch

Het was geen makkie om dat ding in m'n eentje hierheen te zeulen...

Japanese

これを　ひとりで　はこぶのはたいへんだったわ…

But I've got everything I need now. All that's left is to build it!

French

Maintenant, j'ai tout ce qu'il me faut. Reste à le construire !

German

Aber jetzt habe ich alles Notwen- dige. Ich muss es nur noch bauen!

Spanish

Pero ya tengo todo lo que necesito. ¡Ahora solo falta construirlo!

Italian

Ma ora ho tutto ciò che mi serve. Devo solo iniziare a costruire!

Dutch

Maar nu heb ik alles. Ik moet het alleen nog bouwen!

Japanese

これで　ひつようなものは　ぜんぶね。がんばって　つくらなくちゃ！

It's done. Now I can go look for that magic mirror!

French

C'est terminé. Maintenant je peux aller chercher ce miroir magique.

German

Fertig. Jetzt kann ich nach dem Zauberspiegel suchen!

Spanish

Ya está. ¡Ahora puedo ir en busca del espejo mágico!

Italian

Fatto. Ora posso andare a cercare lo Specchio Fatato!

Dutch

Klaar. Nu kan ik op zoek naar die magische spiegel.

Japanese

できたわ！　これで、インカンタのかがみをさがしに　いけるわね！