Story: Other Scenes

Lyria's show is about to begin. I'm all aflutter with excitement!

French

Le spectacle de Lyria va commencer. J'en papillonne !

German

Gleich kommt Lyrias Auftritt. Ich bin schon ganz flatterig!

Spanish

La representación de Lyria va a empezar. ¡Qué emoción!

Italian

Lo spettacolo di Lyria sta per iniziare. Sfarfallo dall'emozione!

Dutch

Lyria's voorstelling begint zo. Ik tril helemaal van de spanning!

Japanese

もうすぐ　リリアが　おとぎばなしのげきを　ひらくの。たのしみだわ！

Autumn is a busy time for us garden fairies. In addition to the

French

Cette saison est très chargée pour nous, les fées des jardins.

German

Im Herbst gibt es für uns Gartenfeen viel zu tun. Neben den

Spanish

El otoño resulta ajetreado para las hadas del jardín. ¡Además de

Italian

L'autunno significa molto lavoro per noi Fate Giardiniere. Oltre ai

Dutch

Het najaar is een drukke tijd voor Tuin-elfjes. Naast al het werk voor

Japanese

あきが　ちかづくと　わたしたちしょくぶつのようせいは　たいへんなの。

revelry preparations, we have to paint all the plants and fruit!

French

Nous devons préparer la fête en plus de peindre plantes et fruits !

German

Festvorbereitungen müssen wir alle Pflanzen und Früchte anmalen!

Spanish

preparar el festival, tenemos que pintar todas las plantas y frutas!

Italian

preparativi per la festa, dobbiamo dipingere tutte le piante e i frutti!

Dutch

het festival, moeten we ook alle planten en vruchten verven!

Japanese

はっぱや　くだものに　いろを　ぬったり、あきのおまつりの　じゅんびも　しなきゃ！

What will you be doing at the autumn revelry?

French

Qu'est-ce que tu fais pour les festivités d'automne ?

German

Was machst du auf dem Herbstfest?

Spanish

¿Qué harás en el festival de otoño?

Italian

Che cosa farai alla festa d'autunno?

Dutch

Wat ga jij doen tijdens het herfstfestival?

Japanese

あなたは　あきのおまつりでなにを　するつもりなの？

I'm helping Clank and Bobble with the fireworks. Safety first!

French

J'aide Clark et Gabble au feu d'artifice. La sécurité avant tout !

German

Ich helfe Clank und Bobble beim Feuerwerk. Sicherheit geht vor!

Spanish

Ayudaré a Clank y Bobble con los fuegos. ¡La seguridad es lo primero!

Italian

Io aiuto Clank e Bloblò con i petardi. La sicurezza innanzitutto!

Dutch

Ik help Bel en Hamel met het vuurwerk. Veiligheid voor alles!

Japanese

わたしは、クランクや　ボブルの　はなびをてつだっているわ。　あんぜん　だいいち！

The babbling brook tells me lots of gossip as the revelry approaches.

French

Le torrent des murmures l'est encore plus à l'approche de la fête.

German

Der Bach erzählt jede Menge Klatsch je näher das Fest rückt.

Spanish

Según se acerca el festival, el arroyo parlanchín me cuenta más.

Italian

La festa si avvicina e il Torrente Mormorante aumenta le notizie.

Dutch

De Babbelende Beek vertelt me allerlei weetjes over het festival.

Japanese

あきのおまつりが　ちかくなると、みずの　うわさばなしも　おおくなるわ。

I hear a blue moon will rise, producing blue pixie dust!

French

On dit que la lune bleue produit de la poussière de fée bleue !

German

Es soll einen blauen Mond geben, also gibt es viel blauen Feenglanz!

Spanish

¡He oído que la luna azul se alzará y producirá polvo de hada azul!

Italian

Ho sentito che sorgerà la Luna Blu e produrrà Polvere Magica blu!

Dutch

Ze zeggen dat er een Blauwe Maan opkomt en blauwe elfenstof maakt.

Japanese

ことしは　あおいまんげつが　のぼって、あおいようせいのこなが　とれるそうよ。

Autumn is one of my favorite seasons on the mainland.

French

L'automne est ma saison préférée dans l'Autre Monde.

German

Der Herbst ist eine meiner liebsten Jahreszeiten auf dem Festland.

Spanish

El otoño es una de mis estaciones favoritas en Tierra Firme.

Italian

L'autunno è una delle mie stagioni preferite, nel Mondofermo.

Dutch

De herfst is een van mijn favoriete seizoenen in Mensenland.

Japanese

あきを　メインランドに　とどけるしごとは　だいすきよ。

I get to race through the woods, whipping up breezes in my wake.

French

Je fonce dans les bois et laisse des feuilles dans mon sillage.

German

Ich sause durch den Wald und erzeuge hinter mir eine Brise.

Spanish

Correré a través de los bosques, levantando corrientes a mi paso.

Italian

Corro nei boschi, lasciandomi dietro una brezza frizzante.

Dutch

Ik mag door de bossen scheuren en wervelwinden veroorzaken.

Japanese

かぜを　おこして、おもうぞんぶん　とんでくるわ。

Folks put on all kinds of performances at the revelry.

French

Les gens présentent des spectacles durant la fête.

German

Bei dem Fest gibt es viele verschiedene Darbietungen.

Spanish

Durante el festival, la gente representa funciones de todo tipo.

Italian

La gente organizza spettacoli di ogni tipo durante la festa.

Dutch

Er worden allerlei acts opgevoerd tijdens het herfstfestival.

Japanese

あきのおまつりでは、いろいろなだしものが　でるんだ。

Maybe you ought to think about doing something, too!

French

Et si tu en préparais un toi aussi ?

German

Vielleicht solltest du auch darüber nachdenken, etwas beizutragen.

Spanish

¡Si quieres, tú también puedes preparar alguna!

Italian

Perché non pensi anche tu a qualcosa da fare?

Dutch

Misschien moet jij ook een leuke act verzinnen!

Japanese

ティンクも　なにか　やってみたら？

All the tools you've made have been tremendously helpful, Tinker Bell!

French

Tout ce que tu as fabriqué m'a beaucoup aidé, Clochette !

German

Alle deine Werkzeuge waren sehr hilfreich, Tinkerbell!

Spanish

¡Todas las herramientas que has creado han sido útiles, Campanilla!

Italian

Trilli! Gli utensili che hai creato si sono rivelati utilissimi!

Dutch

Het gereedschap dat je hebt ge- gemaakt, kon ik goed gebruiken!

Japanese

ティンカー・ベルが　つくってくれた　どうぐは、どれも　よく　できてるよ！

Hi, Miss Bell. Did you know Lyria will be putting on a show?

French

Salut Clochette. Tu savais que Lyria préparait un spectacle ?

German

Hallo, Miss Bell. Wusstest du, dass Lyria einen Auftritt veranstaltet?

Spanish

Hola, Campanilla. ¿Sabías que Lyria prepara una representación?

Italian

Salve, miss Trilli. Sai che Lyria sta organizzando uno spettacolo?

Dutch

Hoi, juffrouw Bel. Wist u dat Lyria een voorstelling geeft?

Japanese

ねぇ、ティンク。リリアが　げきを　やるって　しってるかい？

Well, she is! She sure knows how to do a fairy tale right!

French

Super ! Il n'y a pas meilleure conteuse d'histoires !

German

Ja, wirklich. Sie weiß eben, wie man ein Märchen richtig erzählt!

Spanish

¡Ella sí que sabe contar bien los cuentos de hadas!

Italian

Sì, è così! È bravissima a raccontare le favole!

Dutch

Echt waar. Lyria weet hoe je een sprookje tot leven brengt.

Japanese

リリアの　おとぎばなしはとっても　おもしろいんだ。

I can't wait to see Lyria's show. I'm putting fresh drops in me goggles!

French

Je suis impatient. Mes binocles vont avoir de nouvelles gouttes !

German

Ich freue mich auf Lyrias Auftritt und fülle neue Tropfen in die Brille!

Spanish

Qué ganas tengo de ver la obra. ¡Pondré nuevas gotas en mis gafas!

Italian

Aspetto che Lyria inizi lo show. Metto gocce fresche sulle lenti!

Dutch

Ik kan niet wachten om Lyria's voorstelling te zien!

Japanese

リリアのげき、たのしみだなぁ。キミも　みにいくよね？

Have to make sure critters on the mainland get to hibernatin'!

French

Je m'assure que les créatures de l'Autre Monde hiberneront !

German

Wir sorgen dafür, dass die Tiere am Festland Winterschlaf halten!

Spanish

¡Debo asegurarme de que las criaturas de Tierra Firme hibernen!

Italian

Mi occupo che le creature del Mondofermo vadano in letargo!

Dutch

De dieren in Mensenland moeten hun winterslaap houden.

Japanese

わたしたちは　あきのおまつりの　まえにきせつを　はこびに　メインランドへ　いくの。

Paintin' pumpkins orange for autumn sure is a lot of work!

French

Peindre les citrouilles en orange à l'automne, quel travail !

German

Kürbisse für den Herbst orange anzumalen, ist wirklich viel Arbeit!

Spanish

¡Pintar las calabazas de color naranja es un trabajo duro!

Italian

Dipingere le zucche d'arancione per l'autunno è un vero lavoraccio!

Dutch

Pompoenen oranje verven in de herfst is een hoop werk.

Japanese

あきの　じゅんび、いそがしく　なるわね。

I can't wait to see the moonstone shine in the blue moon's light!

French

J'attends de voir la pierre de lune briller sous la lune bleue !

German

Ich möchte den Mondstein im Licht des blauen Monds leuchten sehen!

Spanish

¡Me muero de ganas de ver brillar la piedra lunar a la luz de la luna azul!

Italian

Voglio ammirare la Pietra di Luna che brilla ai raggi della Luna Blu!

Dutch

Ik wil de maansteen zien glanzen in het licht van de Blauwe Maan.

Japanese

はやく　あおいまんげつの　ひかりでつきのいしが　かがやくのを　みたいわ。

We'll be putting on a water show at the revelry!

French

Nous préparons un spectacle d'eau pour la fête d'automne !

German

Wir werden beim Herbstfest eine Wassershow veranstalten!

Spanish

¡Hemos preparado un espectáculo acuático para el festival!

Italian

Daremo uno spettacolo acquatico alla festa.

Dutch

Wij doen een wateract tijdens het festival!

Japanese

あきのおまつりでは、わたしたちもだしものを　するのよ。たのしみに　してね。

SOME of us have a lot of work to do.

French

CERTAINS d'entre nous ont beaucoup de travail.

German

EINIGE von uns haben noch viel Arbeit zu erledigen.

Spanish

Algunos tenemos mucho trabajo por hacer.

Italian

ALCUNI di noi hanno del lavoro da fare.

Dutch

SOMMIGEN moeten heel hard werken.

Japanese

はやく　メインランドに　いきたいわ。…あなたは　いけないけど。

Shouldn't you be off digging up lost junk or something?

French

Tu ne devrais pas être en train de déterrer des vieilleries, toi ?

German

Solltest du nicht lieber verlorenen Krempel oder so sammeln?

Spanish

¿No deberías estar recogiendo basura o cualquier otra cosa?

Italian

Non dovresti andare a spalare immondizia o qualcosa del genere?

Dutch

Moet jij niet ergens verloren rotzooi opgraven of zoiets?

Japanese

ピクシー・ホロウの　そとに　でられないなんて、かわいそうにね。

I need to hand out pixie dust to all the fairies going to the mainland.

French

Je fais ma distribution aux fées qui partent pour l'Autre Monde.

German

Ich muss allen Feen, die zum Festland fliegen, Feenglanz geben.

Spanish

Debo dar polvo de hada a todas las hadas que vayan a Tierra Firme.

Italian

Devo dare la Polvere Magica a tutte le Fate dirette al Mondofermo.

Dutch

Ik moet elfenstof uitdelen aan de elfjes die naar Mensenland gaan.

Japanese

メインランドへ　きせつを　とどけるようせいたちの　ために、

I've got my work cut out for me!

French

C'est un travail parfait pour moi !

German

Ich habe meine Arbeit zugeteilt bekommen!

Spanish

¡Este trabajo está hecho para mí!

Italian

È un lavoro complicato!

Dutch

Ik ben nog wel even bezig.

Japanese

ようせいのこなを　くばらなきゃ。いそがしく　なりそうだ！

Preparations are well underway for the autumn revelry!

French

Les préparatifs pour les festivités d'automne vont bon train !

German

Die Vorbereitungen für das Herbstfest sind voll im Gange!

Spanish

¡Los preparativos para el festival de otoño están muy avanzados!

Italian

I preparativi per la festa d'autunno procedono senza problemi!

Dutch

De voorbereidingen voor het herfstfestival vorderen gestaag!

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびであわただしく　なってきたな。

We'll be putting on a fireworks show at the revelry! KABOOM!

French

Nous allons lancer un feu d'artifice à la fête ! BAOUM !

German

Wir veranstalten auf dem Fest ein Feuerwerk! KRAWUMM!

Spanish

¡Organizamos un espectáculo pirotécnico para el festival! ¡BUM!

Italian

Organizzeremo uno spettacolo di fuochi d'artificio! KABOOM!

Dutch

Wij geven een vuurwerkshow op het festival! KABOEM!

Japanese

ぼくたち、あきのおまつりでははなびを　うちあげるんだ！

We're working on fireworks for the revelry! It's gonna be flaptacular!

French

On prépare des feux d'artifice pour la fête. Ça va être génialistique !

German

Wir arbeiten an einem Feuerwerk für das Fest! Es wird flattastisch!

Spanish

¡Estamos preparando la pirotecnia del festival! ¡Será "sensaciástico"!

Italian

Stiamo lavorando ai fuochi d'artificio. Saranno megafantastici!

Dutch

We zijn bezig met het vuurwerk voor het festival. Knaltastisch!

Japanese

ぼくたちの　つくる　はなび、きっと　すごく　きれいだよ！