Spell Talk

Hello. You're doing a great job preparing for the autumn revelry.

French

Salut. Tu travailles dur pour préparer les festivités d'automne.

German

Du leistest tolle Arbeit bei den Vorbereitungen fürs Herbstfest.

Spanish

Estás haciendo un gran trabajo con los preparativos del festival.

Italian

Ciao! I tuoi preparativi per la festa d'autunno vanno a gonfie vele.

Dutch

Hallo. Je doet goed je best voor het herfstfestival.

Japanese

こんにちは。あきのおまつりの　じゅんび、ごくろうさま。がんばるんだよ。

It is said that if you write a magic spell in this book, something

French

On dit que si tu écris un sort magique dans ce livre, une chose

German

Es heißt, wenn du einen Zauber in dieses Buch schreibst,

Spanish

Se dice que si escribes un hechizo en este libro, algo

Italian

Si dice che se scrivi un incantesimo magico in questo libro, qualcosa

Dutch

Ze zeggen dat als je een magische spreuk in dit boek schrijft, er iets

Japanese

この　ほんは、まほうの　じゅもんを　かきこめばふしぎなことが　おこる　らしいのだ。

wonderful will happen. If you know of one, why don't you try it out?

French

de merveilleux va arriver. Si tu en vois un, tu devrais essayer.

German

geschieht etwas Wunderbares. Probier es einfach aus.

Spanish

maravilloso ocurrirá. Si conoces alguno, ¿por qué no lo intentas?

Italian

di meraviglioso accadrà. Se ne conosci uno, perché non provi?

Dutch

geweldigs gebeurd. Als je er een kent, waarom probeer je 'm niet?

Japanese

もし、まほうの　じゅもんをしっているなら、かきこんでみて　くれないか？

Everyone could use something wonderful to happen now and then.

French

Tout le monde a besoin d'une touche de merveille dans sa vie.

German

Jeder freut sich, wenn ab und zu etwas Wunderbares passiert.

Spanish

A todos nos gustaría que nos pasase algo maravilloso alguna vez.

Italian

Tutti hanno bisogno di qualcosa di meraviglioso, di tanto in tanto.

Dutch

Iedereen verdient het dat er af en toe iets geweldigs gebeurt.

Japanese

…とても　ステキな　ことがおこるかも　しれないよ。

Do you want to write a spell in the spell book?

French

Veux-tu écrire un mantra dans le livre magique ?

German

Möchtest du einen Zauber ins Zauberbuch schreiben?

Spanish

¿Quieres escribir un hechizo en el libro de hechizos?

Italian

Vuoi scrivere un incantesimo sul Libro magico?

Dutch

Wil je een spreuk in het spreukenboek schrijven?

Japanese

まほうの　じゅもんを、まほうの　ほんにかきこむんだね？

Well? Did something wonderful happen?

French

Alors ? Est-ce qu'une chose merveilleuse est arrivée ?

German

Nun? Ist etwas Wunderbares geschehen?

Spanish

¿Y bien? ¿Ha ocurrido algo maravilloso?

Italian

Allora? È accaduto qualcosa di meraviglioso?

Dutch

En? Is er iets geweldigs gebeurd?

Japanese

どうだい？　なにか　ステキなことは　おこったかな？

If you want to use the spell book, come speak to me anytime.

French

Si tu veux utiliser le livre magique, viens me parler quand tu veux.

German

Wenn du das Zauberbuch benutzen möchtest, komm jederzeit zu mir.

Spanish

Si quieres usar el libro de hechizos, ven a hablar conmigo.

Italian

Torna a parlare con me quando vuoi usare il Libro magico.

Dutch

Als je het spreukenboek wilt gebruiken, kom dan naar mij toe.

Japanese

また　まほうの　ほんを　つかいたければ、いつでも　わたしの　ところへ　きなさい。

It appears all the spells have been written in the spell book.

French

Tous les sorts ont été écrits dans le livre.

German

Anscheinend wurden alle Zauber ins Zauberbuch eingetragen.

Spanish

El libro de hechizos parece contener todos los hechizos.

Italian

Tutti gli incantesimi sono già stati scritti sul Libro magico.

Dutch

Alle spreuken zijn al in het spreukenboek geschreven.

Japanese

まほうの　ほんは、すべての　じゅもんがうまってしまった　みたいだね。

You don't happen to have a special input card, do you?

French

Tu n'aurais pas une carte spéciale, par hasard ?

German

Du hast du nicht zufällig eine spezielle Eingabekarte, oder?

Spanish

¿No tendrás, por casualidad, una tarjeta de entrada especial?

Italian

Hai una carta speciale?

Dutch

Je hebt toevallig geen speciale invoerkaart bij je, hè?

Japanese

きみ、ふしぎなカードをもっていないかい？そのカードにあいたあなすべてにさわると、

If so, come see me. Those cards can be used to unlock things!

French

Si c'est le cas, viens me voir. Ces cartes débloquent des surprises !

German

Wenn ja, komm zu mir. Mit ihnen kannst du Dinge freischalten!

Spanish

Si tienes una, dámela. ¡Esas tarjetas desbloquean cosas!

Italian

Nel caso, vieni da me. Quelle carte possono sbloccare delle cose!

Dutch

Kom naar mij als dat wel zo is. Je kunt er dingen mee ontgrendelen.

Japanese

とてもすごいことがおこるらしいんだ。もしもっているなら、かしてくれない？

That's too bad...

French

Quel dommage...

German

Zu schade...

Spanish

Qué mal...

Italian

Che peccato...

Dutch

Wat jammer...

Japanese

そっか、それじゃしょうがないね…

That's odd. The card should activate when I touch the holes...

French

Bizarre, la carte devrait s'activer quand je touche les trous...

German

Seltsam. Die Karte müsste aktiviert sein, wenn ich die Löcher berühre...

Spanish

Qué raro. La tarjeta debería activarse al tocar los agujeros.

Italian

Strano! La carta dovrebbe attivarsi quando tocco i fori...

Dutch

Dat is vreemd. Als ik op de gaatjes tik, zou de kaart 't moeten doen...

Japanese

あれ？おかしいなぁ、カードのあなにさわれば、ちゃんとうごくはずなのに…

Whoa! Some clothes just popped out! Go ahead, take them.

French

Waouh ! Des vêtements sont sortis ! Vas-y, prends-les.

German

Wow! Da ist Kleidung rausgekommen! Da, du kannst sie nehmen.

Spanish

¡Vaya! ¡Han aparecido algunas prendas! ¡Adelante, cógelas!

Italian

WOW! Sono spuntati dei vestiti! Prendili pure.

Dutch

Wauw! Er komen kleren tevoorschijn! Pak ze maar.

Japanese

わっ、すごい！ようふくがでてきたよ！きみ、もっていきなよ！