Story: Tinker Bell's Journey

Okay now, let's see...

French

Alors, voyons voir...

German

Okay, mal sehen...

Spanish

Bueno, veamos...

Italian

Bene, vediamo un po'...

Dutch

Oké, 'ns even kijken...

Japanese

さぁ、めざすは　きたのしまよ！コンパスも　つんだし、まよわず　いけるわね。

Huh!? What was that?

French

Tiens !? Qu'est ce que c'est ?

German

Huch? Was war das?

Spanish

¿Eh? ¿Qué ha sido eso?

Italian

Eh?!? Cos'è stato?

Dutch

Huh!? Wat was dat?

Japanese

いまのなに？びっくりしたわ…

Out. Out. Shoo! Go find your friends.

French

Allez. Ouste. Dehors ! Va voir tes amis.

German

Raus. Raus. Husch! Geh deine Freunde suchen.

Spanish

Fuera. Fuera. ¡Fuera! Vete a buscar a tus amigos.

Italian

Via! Via! Sciò! Vai con i tuoi amici.

Dutch

Weg. Weg. Ksst! Ga je vriendjes zoeken.

Japanese

あなた、なに？ぶれいな　ホタルね…しっ、でていって。

No, I don't need any help. Yes, I am sure.

French

Je n'ai pas besoin d'aide. Oui, j'en suis sûre.

German

Nein, ich brauche keine Hilfe. Ja, ganz sicher.

Spanish

No, no necesito ayuda. Sí, estoy segura.

Italian

No, non mi serve aiuto. Sì, sono sicura.

Dutch

Nee, ik heb geen hulp nodig. Ja, ik weet het zeker.

Japanese

ついてこないで。たすけは　いらないの。

Ohhhh, all right! You can stay... for now.

French

Ohhhh, c'est bon ! Tu peux rester... un peu.

German

Ohhh, ach so! Du kannst bleiben... erst einmal.

Spanish

¡Ohhh, de acuerdo! Puedes quedarte... de momento.

Italian

Ahhh... e va bene! Puoi restare... per ora.

Dutch

Oh, oké! Blijf dan maar... eventjes.

Japanese

ああもう、わーーーーかったわよ！いっしょに　いきましょう。

Your name is Blaze? Hm, kind of a tough guy name!

French

Tu t'appelles Flambeau ? C'est un prénom de gros dur !

German

Du heißt Blaze? Hm, klingt nach einem starken Kerl!

Spanish

¿Te llamas Fuego? Hum, ¡es un nombre de chico duro!

Italian

Ti chiami Fiamma? Però, che nome da duro!

Dutch

Je heet Vlam? Hm, best een stoere naam!

Japanese

あなた、なまえは…ブレイズ？そう…つよそうな　なまえね！

Tink and Blaze continued onward in the balloon.

French

Clochette et Flambeau poursuivent leur chemin dans le ballon.

German

Tink und Blaze fuhren mit dem Ballon weiter.

Spanish

Campanilla y Fuego siguen su camino en el globo.

Italian

Trilli e Fiamma proseguirono nel pallone.

Dutch

Tink en Vlam vlogen verder in de luchtballon.

Japanese

ブレイズと　ともに　ききゅうせんでとびつづけた　ティンカー・ベルは、

Tink saw what looked like an arch and left the balloon to investigate.

French

Clochette remarque une arche et descend pour enquêter.

German

Tink sah etwas, das wie ein Bogen aussah, und verließ den Ballon.

Spanish

Campanilla ve lo que parece un arco y se acerca a investigar.

Italian

Trilli vide una specie di arco e uscì dal pallone per investigare,

Dutch

Tink zag een soort boog en verliet de ballon om 'm te onderzoeken.

Japanese

きりの　さきに　アーチのような　ものをみつけて、ききゅうせんを　おりました。

But Tink was mistaken...

French

Mais Clochette s'est trompée...

German

Aber sie hatte sich getäuscht...

Spanish

Pero Campanilla se ha equivocado...

Italian

ma si sbagliava...

Dutch

Maar Tink vergiste zich...

Japanese

ティンカー・ベルは、これがいしのアーチだと　おもったのです。

This is supposed to be a rock arch! Not a twisty, branchy tree arch!

French

Cette arche est censée être en pierres ! Pas en branches tordues !

German

Es sollte ein Felsbogen sein! Kein verästelter Baumbogen!

Spanish

¡Debía ser un arco de piedra, no un arco de ramas torcidas!

Italian

Dovrebbe essere un arco di pietra! Non un intreccio di rami!

Dutch

Het moet een stenen boog zijn! En geen kronkelige takkenboog!

Japanese

ちがう！これは　いしのアーチじゃない！

Blaze, not now... What has gotten into you?

French

Flambeau, ce n'est pas le moment... Qu'est ce qui te prend ?

German

Blaze, nicht jetzt ... Was ist mit dir los?

Spanish

Fuego, ahora no... ¿Qué ocurre?

Italian

Fiamma, non ora... Che cosa ti è preso?

Dutch

Vlam, niet nu... wat heb jij ineens?

Japanese

ブレイズ、いったい　なにが　あったの？

The balloon is gone!? Why didn't you warn me!? We have to find it.

French

Le ballon s'est envolé !? Il fallait m'avertir ! Il faut le retrouver.

German

Der Ballon ist weg? Und du sagst nichts? Wir müssen ihn finden.

Spanish

¿El globo ha desaparecido? ¿Y ahora me lo dices? ¡Debemos encontrarlo!

Italian

Il pallone è sparito? Perché non mi hai avvisata?!? Dobbiamo ritrovarlo!

Dutch

Waarom waarschuw je me niet dat de ballon weg is!? Waar is 'ie?

Japanese

…ききゅうせんが　かぜで　ながされて　いった！？たいへん、さがしに　いかなきゃ！

Blaze!

French

Flambeau !

German

Blaze!

Spanish

¡Fuego!

Italian

Fiamma!

Dutch

Vlam!

Japanese

ブレイズ！

Huh!? I... must have been asleep...

French

Quoi !? J'ai dû... m'endormir...

German

Hm? Ich... muss wohl eingeschlafen sein...

Spanish

¿Eh? Creo... que me he quedado dormida.

Italian

Eh?!? Devo... essermi addormentata...

Dutch

Huh!? Ik... moet in slaap gevallen zijn...

Japanese

ハッ！？ そうだ、わたし…かぜに　とばされて　きを　うしなって…

Blaze, where are you!? Blaze!

French

Flambeau, où es-tu ? Flambeau !

German

Blaze, wo bist du? Blaze!

Spanish

Fuego, ¿dónde estás? ¡Fuego!

Italian

Fiamma, dove sei?!? Fiamma!

Dutch

Vlam, waar ben je!? Vlam!

Japanese

…ブレイズが　いないわ！　もしかして、かぜで　とばされて…どこにいるの！？

Oh no... I'm out of pixie dust! Looks like I'll be walking from here.

French

Oh non... Plus de poussière de fée ! Il va falloir marcher.

German

Oh nein... kein Feenglanz mehr. Dann muss ich wohl zu Fuß weiter.

Spanish

Oh, no... ¡Me he quedado sin polvo de hada! Tendré que ir caminando.

Italian

Oh, no... Ho finito la Polvere Magica! Da qui in avanti dovrò camminare.

Dutch

Oh, nee... ik heb geen elfenstof meer! Nu moet ik lopen.

Japanese

ああ…もう、ようせいのこなが　ないんだわ。ここから　さきは　あるいて　いかなきゃ。

Thank goodness you're all right, Blaze!

French

Quelle chance, tu n'as rien, Flambeau !

German

Gott sei Dank, dir geht es gut, Blaze!

Spanish

¡Me alegro tanto de que estés bien, Fuego!

Italian

Fiamma! Grazie al cielo stai bene!

Dutch

Gelukkig is alles in orde met je, Vlam!

Japanese

よかった、ブレイズ。ぶじだったのね。

I lost my balloon. I lost my pixie dust. What have I done?

French

Je n'ai plus ni poussière de fée ni ballon. Pourquoi moi ?

German

Ich hab meinen Ballon und meinen Feenglanz verloren. Oje!

Spanish

Perdí el globo y me quedé sin polvo de hada. ¿Qué he hecho?

Italian

Ho perso il pallone e la polvere magica. Come ho fatto?

Dutch

Ik ben mijn luchtballon kwijt. Mijn stof is op. Hoe kan dat nou?

Japanese

でも、ききゅうせんも　ようせいのこなもぜんぶ　なくしちゃったわ…

What's this? Did you call some friends for help, Blaze?

French

Tiens ? Tu as appelé du renfort, Flambeau ?

German

Was ist das? Hast du Freunde um Hilfe gerufen, Blaze?

Spanish

¿Qué? ¿Llamaste a tus amigos para que nos ayudaran, Fuego?

Italian

Che succede? Fiamma, hai chiamato qualche amico per aiutarci?

Dutch

Wat? Heb je je vrienden om hulp gevraagd, Vlam?

Japanese

まぁ、たすけを　よんで　くれたの？ありがとう、ブレイズ。

Hey guys, we're lost. Have you seen a stone arch around here?

French

Salut, nous sommes perdus. Y a-t-il une arche de pierre ici ?

German

Hey, wir haben uns verirrt. Habt ihr ein steinernes Tor gesehen?

Spanish

Eh, chicos. Nos hemos perdido. ¿Habéis visto un arco de piedra?

Italian

Ehi! Ci siamo persi. Avete visto un arco di pietra, da queste parti?

Dutch

Hé, jongens, hebben jullie hier ergens een stenen boog gezien?

Japanese

ねぇ、わたしたち　まいごに　なっちゃって…いしのアーチまで　あんないしてくれない？

My compass!

French

Ma boussole !

German

Mein Kompass!

Spanish

¡Mi brújula!

Italian

La mia bussola!

Dutch

Mijn kompas!

Japanese

わたしの　コンパス！

Ouch. That is a sharp thingy. Terence...

French

Aïe. Ça c'est un truc pointu. Terence...

German

Autsch. Das ist ein spitzes Ding. Terence...

Spanish

¡Ay! Es un trasto afilado. Terence...

Italian

Ahia! È affilata. Terence...

Dutch

Au. Dat is een scherp dingetje. Timo...

Japanese

テレンスの　いった　とおり　だったわ。これは…とがって　いるわね。

The stone arch. Blaze, hey, we made it! We're here!

French

L'arche de pierre. On a réussi, Flambeau ! Nous y sommes !

German

Das steinerne Tor. Blaze, wir haben es gefunden. Wir sind da!

Spanish

El arco de piedra. ¡Fuego, lo hemos conseguido! ¡Estamos aquí!

Italian

L'arco di pietra! Ehi, Fiamma! Ce l'abbiamo fatta, siamo arrivati!

Dutch

De stenen boog. Vlam, we zijn er! Het is gelukt!

Japanese

あれは、いしのアーチよ！やったわ、ついに　ここまで　きたのね。

C'mon. The shipwreck can't be too far now!

French

Viens. L'épave ne doit plus être loin !

German

Komm schon. Das Schiffswrack kann nicht mehr weit weg sein!

Spanish

Vamos. ¡El barco naufragado no puede estar demasiado lejos!

Italian

Forza! Il relitto non può essere troppo lontano!

Dutch

Kom op. Dat scheepswrak moet hier in de buurt zijn.

Japanese

さぁ、ブレイズ　いきましょう。このさきに　かいぞくせんが　あるはずよ！

Ahem!

French

Hum, hum !

German

Ähem!

Spanish

¡Ejem!

Italian

Ehm!

Dutch

Ahem!

Japanese

トロールのはしは、　だれも　とおさ～ん！

Ahem!

French

Hum, hum !

German

Ähem!

Spanish

¡Ejem!

Italian

Ehm!

Dutch

Ahem!

Japanese

トロールのはしは、　だれも　とおさ～ん！

Hey! It's my turn to give the ominous warning!

French

Hé, c'est mon tour de lancer les sombres menaces !

German

Hey! Jetzt bin ich dran mit der bedrohlichen Warnung!

Spanish

¡Eh! ¡Ahora me toca a mí dar la inquietante noticia!

Italian

Ehi! Tocca a me lanciare un cattivo presagio!

Dutch

Het is mijn beurt om de onheil- spellende waarschuwing te geven.

Japanese

おい、おい、おい…ぶきみな　けいこくをいうのは　ワシの　ばん…

No it's not, you garden gnome!

French

Mais non tu rêves, espèce de nain de jardin !

German

Nein, bist du nicht, du Gartenzwerg!

Spanish

¡No lo harás, gnomo de jardín!

Italian

Invece no, brutto nano da giardino!

Dutch

Nee, dat is niet zo, tuinkabouter!

Japanese

ちがうぞ！コドモみたいな　ことを　いうなよ！

G-garden gnome?

French

Nain... de... jardin ?!

German

G-Gartenzwerg?

Spanish

¿Gnomo de jardín?

Italian

Na... Nano da giardino?

Dutch

T-tuinkabouter?

Japanese

コ、コドモって　いったな！ひどいよ、まほうの　ことばを　いってくれ！

Oh dear. I... I crossed the line. I'm sorry.

French

Oh, mince. Je... J'ai parlé trop vite. Je suis désolé.

German

Mein Gott. Ich...ich bin zu weit gegangen. Tut mir leid.

Spanish

Oh, chispas. Me... he pasado. Lo siento.

Italian

Oh! Ho... Ho esagerato. Ti chiedo scusa.

Dutch

Oh, hemeltje... nu ben ik te ver gegaan. Het spijt me.

Japanese

ああ、なんて　ひどいことを…きいてくれ、まほうの　ことばだよ。「ごめんな。」

The magic words! You said them! Well, then... I forgive you.

French

Les mots magiques ! Tu les as prononcés ! Bien, je te pardonne.

German

Die Zauberworte! Du hast sie gesagt! Na gut... Ich verzeihe dir.

Spanish

¡Has dicho las palabras mágicas! Así que... ¡te perdono!

Italian

Hai pronunciato le parole magiche! Beh... Allora ti perdono.

Dutch

De magische woorden. Je hebt ze gezegd. Dus... ik vergeef je.

Japanese

よかった…まほうの　ことばだ！なかなおり　しよう、また　ともだちだ！

Ah, you're the best! Come here, buddy.

French

Oh, t'es le meilleur ! Viens là, mon pote.

German

Ah, du bist der Beste! Komm her, Kumpel.

Spanish

Ah, ¡eres el mejor! Ven aquí, amigo.

Italian

Sei il migliore! Vieni qui, amico!

Dutch

Ah, je bent de bovenste beste! Kom hier, maatje.

Japanese

そうとも、おれたち　だいしんゆう！おまえは　さいこう！

That word really is magic! They were just fighting, but now they're

French

Ce monde est vraiment magique ! Ils étaient en train de se disputer

German

Dieses Wort ist wirklich ein Zauber! Sie haben gestritten, aber jetzt

Spanish

¡Esa palabra es realmente mágica! Hace un momento discutían y ahora

Italian

Sono parole davvero magiche, stavano litigando e invece ora sono

Dutch

Die woorden zijn echt magisch! Net waren ze nog aan het vechten,

Japanese

ケンカしてたのに、なかよく　なったわ。まほうの　ことばって　すごい！

friends again! Looks like they forgot about me. Now's my chance!

French

et maintenant ils sont les meilleurs amis du monde. Je tiens ma chance !

German

sind sie wieder Freunde! Sie haben mich vergessen. Das ist die Chance!

Spanish

vuelven a ser amigos. Se han olvidado de mí. ¡Es mi oportunidad!

Italian

di nuovo amici! Devo approfittarne adesso che mi ignorano!

Dutch

nu zijn ze weer dikke vriendjes. Ze zijn mij vergeten. Dit is m'n kans!

Japanese

…わたしの　ことも　わすれちゃった　みたい。いまのうちに　とおれそうだわ。

The pirate ship from Lyria's tale!

French

Le bateau pirate du conte de Lyria !

German

Das gesunkene Schiff aus Lyrias Geschichte!

Spanish

¡El barco pirata de la historia de Lyria!

Italian

La nave pirata della storia di Lyria!

Dutch

Het piratenschip uit Lyria's verhaal!

Japanese

あれが　リリアの　いっていた　かいぞくせん！

Okay! We have to find that mirror and fix the moonstone. Let's go.

French

Bon, nous devons trouver le miroir et réparer la pierre de lune.

German

Gut! Wir müssen den Spiegel finden und den Mondstein reparieren. Los.

Spanish

Tenemos que encontrar el espejo y arreglar la piedra lunar. ¡Adelante!

Italian

Bene! Ora troviamo lo specchio e ripariamo la Pietra di Luna.

Dutch

Oké, we moeten die spiegel vinden en de maansteen maken.

Japanese

さぁ、あそこから　インカンタのかがみをみつけだして、つきのいしを　なおさなきゃ！

Look, Blaze!

French

Flambeau, regarde !

German

Schau mal, Blaze!

Spanish

¡Mira, Fuego!

Italian

Fiamma, guarda!

Dutch

Kijk, Vlam!

Japanese

みて、ブレイズ！かべに　おおきな　ふくろが　ある。

It's got to be in here somewhere. Come on, help me look!

French

Ça doit être par ici. Viens m'aider à chercher !

German

Er muss hier irgendwo sein. Komm schon, hilf mir suchen!

Spanish

Tiene que estar por aquí. Vamos, ¡ayúdame a buscarlo!

Italian

Dev'essere qui, da qualche parte. Aiutami a cercare!

Dutch

Het moet hierbinnen ergens zijn. Kom op, help me zoeken.

Japanese

きっと　ここに　あるはずよ。さがすのを　てつだって！

My wish...didn't come true. This must be fake. Where's the real one?

French

Mon souhait ne s'est pas réalisé... C'est un faux. Où est le vrai ?

German

Mein Wunsch... hat sich nicht erfüllt. Ist das der echte Spiegel?

Spanish

¡Mi deseo no se ha cumplido! ¿Dónde estará el verdadero espejo?

Italian

Il mio desiderio... non si è avverato. Sarà falso. Ma dov'è quello vero?

Dutch

Mijn wens... is niet uitgekomen. Deze is nep. Waar is de echte?

Japanese

ねがいが、かなわない…おかしいわ。これ…にせものね！　ほんものは　どこ？

Okay, deep breath. Only get one shot at this. Here it goes.

French

Ok, respire. Il ne faut pas manquer cette chance. Allez.

German

Okay, tief durchatmen. Ich habe nur einen Versuch. Dann mal los.

Spanish

Vale, respira hondo. Solo tenemos un intento. Vamos allá.

Italian

Fai un bel respiro... Hai una sola possibilità. Ci siamo.

Dutch

Oké, diep inademen en con- centreren. Ik heb maar één kans.

Japanese

オーケー、しんこきゅうして。ねがいは　１どだけ…さぁ、いくわよ。

But as Blaze buzzes close by, Tink wishes he'd be quiet for a minute...

French

Flambeau vrombit tout près et Clochette lui pria de se taire...

German

Als Blaze vorbeischwirrt, wünscht sich Tink, dass er still wäre...

Spanish

Fuego susurra cerca y Campanilla desea que calle un rato...

Italian

Intanto Fiamma ronzava vicino a Trilli e lei sperò che facesse silenzio...

Dutch

Maar terwijl Vlam rondzoemt, wenst Tink dat hij stil is...

Japanese

ティンカー・ベルは、まず　ブレイズに「しずかにして」と　いいました。

...and uses up her only wish, though she didn't mean to!

French

... en utilisant ainsi son unique vœu sans le vouloir !

German

... und verbraucht ihren einzigen Wunsch, ohne es zu wollen!

Spanish

... ¡Sin darse cuenta, ha utilizado su único deseo!

Italian

... usando così l'unico desiderio, seppure involontariamente!

Dutch

...en verbruikt zo haar enige wens, helemaal per ongeluk.

Japanese

すると　インカンタのかがみは、その　おねがいを　かなえて　しまったのです。

Tink desperately clasps the mirror.

French

Clochette serre le miroir de toutes ses forces.

German

Tink umklammert verzweifelt den Spiegel.

Spanish

Campanilla se aferra desesperada al espejo.

Italian

Trilli afferrò disperatamente lo specchio.

Dutch

Tink klampt zich wanhopig vast aan de spiegel.

Japanese

ティンカー・ベルは、ショックを　うけて　しまいました。

Her only way of fixing the moonstone is lost...

French

Elle n'a plus aucun moyen de réparer la pierre de lune...

German

Es gibt keine Möglichkeit mehr, den Mondstein zu reparieren...

Spanish

La única posibilidad de arreglar la piedra lunar se ha esfumado...

Italian

La sua unica speranza di riparare la Pietra di Luna era svanita...

Dutch

Nu zal ze de maansteen nooit meer kunnen repareren...

Japanese

なぜなら、もう　こわれた　つきのいしをなおすことは　できないのです…

Terence!? You're really here! How - how did you...

French

Terence !? Tu es vraiment là ! Comment as-tu...

German

Terence? Du bist wirklich hier! Wie, wie bist du...?

Spanish

¿¡Terence!? ¡Estás aquí! ¿Cómo...? ¿Cómo has...?

Italian

Terence?!? Sei davvero qui! Ma... Ma come hai fatto...?

Dutch

Timo!? Je bent er echt! Hoe... hoe ben je...

Japanese

テレンス！？どうして　ここに…

I... 'borrowed' some extra pixie dust. Are you okay?

French

J'ai 'emprunté' un petit extra de poussière de fée. Tu vas bien ?

German

Ich habe mir etwas Feenglanz "geliehen". Alles in Ordnung?

Spanish

Yo... "cogí prestado" un poco de polvo de hada. ¿Estás bien?

Italian

Ho "preso in prestito" un po' di Polvere Magica. Stai bene?

Dutch

Ik heb wat extra elfenstof 'geleend'. Is alles oké met je?

Japanese

きみが　しんぱいで　たすけに　きたんだ。その…ともだちだから。

Yes... well, no. I am so sorry for how I treated you. Can you forgive me?

French

Oui... euh, non. Je suis désolée d'avoir été comme ça, pardon.

German

Ja... nein. Ich habe dich so schlecht behandelt. Verzeihst du mir?

Spanish

Sí... bueno, no. Lamento haberte tratado así. ¿Me perdonas?

Italian

Sì... Cioè, no. Mi dispiace per come ti ho trattato. Puoi perdonarmi?

Dutch

Ja... nee. Het spijt me dat ik zo naar tegen je deed. Vergeef je me?

Japanese

ねぇ、テレンス。まほうの　ことばを　きいて。「ごめんなさい」、おこったりして…

I already have. After all, we're friends, right?

French

Tu es toute excusée. Après tout, on est amis, pas vrai ?

German

Schon längst passiert. Wir sind doch Freunde, oder?

Spanish

Ya lo he hecho. Al fin y al cabo somos amigos, ¿no?

Italian

Già fatto. Dopotutto siamo amici, no?

Dutch

Natuurlijk. We zijn tenslotte vriendjes.

Japanese

ティンク…うれしいよ！ぼくも　わるかったよ、ごめんね。

Oh, no! Rats! We have to get out of here now!

French

Oh non ! Des rats ! Il faut sortir de là !

German

Oh nein, Ratten! Wir müssen schnell raus hier!

Spanish

¡Oh, cielos! ¡Tenemos que salir de aquí ahora!

Italian

Oh, no! Topi! Dobbiamo andarcene subito di qui!

Dutch

Oh, nee, ratten! We moeten hier zien weg te komen!

Japanese

たいへん、ネズミだわ！いそいで　にげましょう！

There's our way out!

French

Par ici la sortie !

German

Da geht es nach draußen!

Spanish

¡Ahí está la salida!

Italian

Ecco l'uscita!

Dutch

Daar kunnen we naar buiten!

Japanese

あそこから　にげよう！

I parked that flying machine of yours outside!

French

J'ai garé ton espèce de machine volante par-là !

German

Ich habe die Flugmaschine draußen geparkt!

Spanish

¡Aparqué fuera tu máquina voladora!

Italian

Ho parcheggiato la tua macchina volante qui fuori!

Dutch

Ik heb die vliegmachine van je buiten geparkeerd!

Japanese

くるときに　ききゅうせんを　みつけてかいぞくせんの　そとに　おいてあるんだ。

Finally, Tink and Terence escaped from the pirate ship!

French

Clochette et Terence s'échappent enfin du bateau !

German

Endlich sind Tink und Terence aus dem Piratenschiff entkommen!

Spanish

¡Campanilla y Terence escapan finalmente del barco pirata!

Italian

Finalmente, Trilli e Terence fuggirono dalla nave pirata!

Dutch

Eindelijk ontsnappen Tink en Timo uit het piratenschip!

Japanese

こうして、ティンカー・ベルは　ぶじにかいぞくせんから　だっしゅつ　しました。

But Tink was unable to wish the moonstone back...

French

Mais Clochette n'a pas pu faire son vœu...

German

Aber Tink konnte sich nicht den Mondstein zurückwünschen...

Spanish

Pero Campanilla no pudo desear que se arreglara la piedra lunar...

Italian

Trilli non era riuscita a riparare la Pietra di Luna...

Dutch

Maar het is Tink niet gelukt om de maansteen terug te wensen...

Japanese

しかし、インカンタのかがみで　ねがいをかなえることは　できませんでした。

What will happen when they return home with no scepter?

French

Que va-t-il se passer à leur retour, sans sceptre ?

German

Was wird geschehen, wenn sie ohne Zepter nach Hause kommen?

Spanish

¿Qué ocurrirá cuando vuelvan sin el cetro?

Italian

Che cosa sarebbe successo al loro ritorno, senza lo scettro?

Dutch

Wat zal er gebeuren als ze zonder scepter thuiskomen?

Japanese

つきのいしが　こわれた　ままで、せいなるつえは　まにあうのでしょうか？

Hey, Tink...

French

Hé, Clochette...

German

Hey, Tink...

Spanish

Eh, Campanilla...

Italian

Ehi, Trilli...

Dutch

Hé, Tink...

Japanese

ねぇ、ティンク。せいなるつえをかんせい　させなきゃ　ならないね。

I don't know if it will help, but I brought this.

French

Je ne sais pas si ça peut t'aider, mais regarde ce que j'ai amené.

German

Ich weiß nicht, ob es hilft, aber ich habe das hier mitgebracht.

Spanish

No sé si servirá de algo, pero he traído esto.

Italian

Non so se può aiutarti, ma ho portato questo.

Dutch

Ik weet niet of je er iets aan hebt, maar ik heb dit meegenomen...

Japanese

こわれちゃった　つえを　いちおうもってきたけど　どうする？

My scepter! Do you think I could tinker something together in time?

French

Le sceptre ! Tu crois que je pourrai le bricoler à temps ?

German

Mein Zepter! Meinst du, ich kann noch rechtzeitig etwas basteln?

Spanish

¡Mi cetro! ¿Crees que podré fabricar algo a tiempo?

Italian

Il mio scettro! Credi che riuscirei a creare qualcosa in tempo?

Dutch

Mijn scepter! Denk je dat ik op tijd iets in elkaar kan knutselen?

Japanese

つきのいしが　こわれた　ままなの。これじゃ、せいなるつえは　つくれないわ。

Sure! And I'll stay out of your way. I know you need your space.

French

Évidemment ! Et je te laisserai tranquille. Il te faut du calme.

German

Klar! Ich lasse dich in Ruhe. Du brauchst deinen Freiraum.

Spanish

¡Seguro! Y yo me mantendré alejado. Sé que necesitas tu espacio.

Italian

Certo! E io mi terrò alla larga. So che hai bisogno del tuo spazio.

Dutch

Natuurlijk! En ik blijf uit de buurt. Ik weet dat je ruimte nodig hebt.

Japanese

なにか　いい　アイディアは　ないかなぁ。

No, Terence...

French

Non, Terence...

German

Nein, Terence...

Spanish

No, Terence...

Italian

No, Terence...

Dutch

Nee, Timo...

Japanese

…そうだ、つきのいしを　バラバラのままつえに　つけてみたら　どうかしら？

I can't do this without you! Would you help me?

French

Je n'y arriverai pas sans toi ! Tu veux bien m'aider ?

German

Ohne dich kann ich das nicht schaffen! Hilfst du mir?

Spanish

¡No puedo hacer esto sin ti! ¿Me ayudarás?

Italian

Non posso farcela senza di te! Ti andrebbe di aiutarmi?

Dutch

Ik kan dit niet zonder jou! Wil je me helpen?

Japanese

うまく　いくかも　しれないわ。テレンス、てつだって！

There! The scepter is done! Oh, I hope it works...

French

Voilà ! Le sceptre est terminé ! Oh, j'espère qu'il fonctionne...

German

Da! Das Zepter ist fertig! Oh, ich hoffe, es funktioniert...

Spanish

¡Mira! ¡El cetro está listo! Oh, espero que funcione...

Italian

Ecco fatto! Lo scettro è finito! Spero che funzioni...

Dutch

De scepter is klaar! Oh, ik hoop dat hij het doet...

Japanese

ついに　かんせい　したわ！これが、ことしの　せいなるつえよ！

It has to! Now if we can just make it to the revelry in time...

French

Il vaudrait mieux ! Dépêchons-nous de nous rendre à la fête...

German

Es muss! Jetzt müssen wir nur noch rechtzeitig zum Fest kommen...

Spanish

¡Tiene que hacerlo! Ojalá lleguemos a tiempo para el festival.

Italian

Deve funzionare! Se solo potessimo arrivare alla festa in tempo...

Dutch

Hij moet het doen! Nu moeten we nog op tijd zien te komen...

Japanese

やったね、ティンク！　あとはおまつりに　まにあうと　いいんだけど…

Where in carnation have you been? We all want to see the scepter!

French

Mais où étais-tu donc passée ? Nous voulons voir le sceptre !

German

Wo warst du denn nur? Wir wollen alle das Zepter sehen!

Spanish

¿Dónde te habías metido? ¡Todos queremos ver el cetro!

Italian

Per tutti i petali, dove eri finita? Vogliamo vedere lo scettro!

Dutch

Waar ben jij geweest? We wachten allemaal op de scepter!

Japanese

やっときたわね！どんな　つえが　できたのかしら。

Where did you fly off to in that contraption? You had us worried!

French

Où es-tu partie avec cet engin ? Nous étions morts d'inquiétude !

German

Wohin bist du damit geflogen? Wir haben uns Sorgen gemacht!

Spanish

¿Adónde fuiste con ese artefacto? ¡Nos tenías preocupados!

Italian

Dove sei volata con quell'affare? Ci hai fatto preoccupare!

Dutch

Waar vloog jij naartoe in dat gekke ding? We maakten ons zorgen!

Japanese

ききゅうせんで　どこへ　いってたの？あなたって　いつも　ハラハラさせるわ。

Tink! Don't scare us like that! We thought your light had gone out!

French

Clochette ! Tu nous as fait la peur de notre vie !

German

Tink! Hast du uns erschreckt! Wir dachten, dein Licht wäre erloschen!

Spanish

¡Nos has asustado, Campanilla! ¡Creíamos que tu luz se apagaba!

Italian

Trilli! Ci hai spaventato! Pensavamo che la tua luce si fosse spenta!

Dutch

Tink! We dachten dat je licht was gedoofd!

Japanese

しんぱいしたわよ、もう。じかん　ギリギリ　なんだから！

Oh, you're back! The rainclouds have all gone away!

French

Oh, te voilà enfin ! Les nuages sont tous partis !

German

Oh, du bist zurück! Die Regenwolken sind weg!

Spanish

¡Oh, has vuelto! ¡Los nubarrones han desaparecido!

Italian

Ah, sei tornata! I nuvoloni sono svaniti!

Dutch

Oh, je bent terug! De regenwolken zijn vertrokken!

Japanese

わたしたちの　じゅんびは　できてるわ。あなたの　つえを　まっていたのよ！

Tinker Bell. At the beginning of the season you were entrusted...

French

Clochette. En début de saison nous vous avons confié...

German

Tinkerbell. Zu Beginn der Jahreszeit wurde dir...

Spanish

Campanilla, al inicio de la estación te confié...

Italian

Trilli. All'inizio della stagione, sei stata investita...

Dutch

Tinkelbel. Aan het begin van het seizoen heb ik je...

Japanese

ティンカー・ベル。あなたには、だいじなしごとを　おねがいして　あるはずです。

...with a great responsibility. Where is the Autumn Scepter?

French

... une lourde responsabilité. Où est le sceptre d'automne ?

German

... viel Verantwortung übertragen. Wo ist das Herbstzepter?

Spanish

... una gran responsabilidad. ¿Dónde está el cetro de otoño?

Italian

... di una grande responsabilità. Dov'è lo scettro d'autunno?

Dutch

...een belangrijke taak toever- trouwd. Waar is de herfstscepter?

Japanese

…せいなるつえは　どこですか？

Uhhh...there were... complications. But it's ready now, your highness.

French

J'ai eu de gros soucis, mais il est prêt, Votre Majesté.

German

Ähm... es gab... Probleme. Aber jetzt ist es fertig, Eure Hoheit.

Spanish

Eh... Hubo ciertas... complicaciones. Pero ya está listo, alteza.

Italian

Ehm... Ho avuto qualche problemino, ma ora è tutto risolto, altezza.

Dutch

Eh... er waren... complicaties. Maar hij is nu klaar, uwe majesteit.

Japanese

その…はなすと　ながいのですが…でも、できました！　じょうおうさま。

This way, dear.

French

Par ici, mon enfant.

German

Hier entlang, meine Liebe.

Spanish

Por aquí, querida.

Italian

Da questa parte, mia cara.

Dutch

Deze kant op, liefje.

Japanese

では、つえを　だいの　うえに！

Your Majesty! I've never seen this much blue pixie dust before!

French

Majesté ! Je n'ai jamais vu autant de poussière de fée bleue !

German

Eure Majestät! Ich habe noch nie so viel blauen Feenglanz gesehen!

Spanish

¡Majestad! ¡Nunca había visto tanto polvo de hada azul!

Italian

Maestà! Non ho mai visto così tanta Polvere Magica blu in vita mia!

Dutch

Uwe majesteit! Ik heb nog nooit zoveel blauwe elfenstof gezien!

Japanese

じょうおうさま！　これほど　たくさんのあおいようせいのこなは　はじめてです！

I believe this is our finest revelry ever - thanks to Tinker Bell.

French

Voici sans doute notre plus belle fête, grâce à Clochette.

German

Ich glaube, das ist das beste Fest aller Zeiten - dank Tinkerbell.

Spanish

Éste ha sido nuestro mejor festival... Gracias a Campanilla,

Italian

Sarà la festa più bella di tutti i tempi... e solo grazie a Trilli.

Dutch

Dit is 't mooiste festival ooit... dankzij Tinkelbel.

Japanese

そうですね。ティンカー・ベルの　おかげです。

And her friend Terence, and her new friend Blaze.

French

Et son ami Terence, sans oublier son nouveau compagnon Flambeau.

German

Und ihrem Freund Terence und ihrem neuen Freund Blaze.

Spanish

a su amigo Terence y a su nuevo amigo Fuego.

Italian

Ah, già... E al suo amico Terence e al nuovo compagno Fiamma.

Dutch

En haar vriend Timo, en haar nieuwe vriend Vlam.

Japanese

それに　かのじょの　しんゆうテレンス、あたらしい　ともだちの…ブレイズ。

We owe them all our thanks!

French

Nous les en remercions chaleureusement !

German

Wir schulden ihnen unseren Dank!

Spanish

¡Debemos darles las gracias!

Italian

A loro vanno i nostri ringraziamenti!

Dutch

We moeten ze allemaal dankbaar zijn!

Japanese

かれらにも、かんしゃ　しましょう。

All right, everyone. To the Pixie Dust Tree!

French

Eh bien, il est temps. Tous à la Vue de la Vallée des fées !

German

Na gut, alle zusammen. Auf zum Ausblick auf das Tal der Feen!

Spanish

¡Atención! ¡Vayamos todos a la Vista de Hondonada de las Hadas!

Italian

Molto bene! Ora tutti allo Scorcio della Radura Incantata!

Dutch

Oké, allemaal. Naar de Uitzicht Elfenvallei!

Japanese

それでは　みんな、ようせいのこなのきに　むかうのです！

The greatest treasures are not gold, nor jewels, nor works of art.

French

Les plus grands trésors ne sont ni or, ni bijoux, ni œuvres d'art.

German

Die größten Schätze sind nicht Gold, Juwelen oder Kunstwerke.

Spanish

Los mayores tesoros no son el oro, las joyas ni las obras de arte.

Italian

I tesori più preziosi non sono l'oro, i gioielli o le opere d'arte...

Dutch

De grootste schatten bestaan niet uit goud, juwelen, of kunstwerken.

Japanese

ほんとうに　たいせつなもの…それは、おかねや、ほうせきでは　ありません。

They cannot be held in your hands... They're held within your heart.

French

On ne peut les tenir entre nos mains, car ils sont dans nos cœurs.

German

Man kann sie nicht in den Händen halten... Man trägt sie im Herzen.

Spanish

Tampoco pueden sujetarse en las manos. Solo se llevan en el corazón.

Italian

... ma quelli che non puoi tenere in mano, perché sono chiusi nel cuore.

Dutch

Je kunt ze niet vastpakken... je draagt ze mee in je hart.

Japanese

それは、あなたの　こころに　いつまでもとどまるもの…「ゆうじょう」なのです。

For worldly things will fade away As seasons come and go...

French

Les biens matériels périssent avec le passage des saisons...

German

Weltliche Dinge verblassen, wie die Jahreszeiten kommen und gehen...

Spanish

Las cosas mundanas desaparecen con el paso de las estaciones,

Italian

Gli oggetti terreni svaniranno con il passare del tempo...

Dutch

Wereldse schatten vervagen met het verstrijken der seizoenen...

Japanese

ほんものの　ゆうじょうとは、たとえ　うしなわれたように　みえても、

But the treasure of true friendship will never lose its glow.

French

Mais le trésor d'une vraie amitié est gagné pour de bon.

German

Der Schatz echter Freundschaft aber verliert nie seinen Glanz.

Spanish

pero el tesoro de la verdadera amistad no cesa de brillar.

Italian

... il tesoro di un'amicizia sincera non smetterà mai di risplendere.

Dutch

maar een schat zoals ware vriend- schap verliest zijn glans nooit.

Japanese

かならず　とりもどすことが　できる、あなただけの、たからもの　なのです。