Tinker Talent

Born of laughter, clothed in cheer, happiness has brought you here.

French

Née d'un sourire, porteuse de joie, c'est le bonheur qui t'amène ici.

German

Mit Lachen geboren, in Freude ge- hüllt, hat das Glück dich gebracht.

Spanish

Nacida de la risa y vestida de alegría, feliz llegaste este día.

Italian

Vestita di gioia, da una risata sei nata, la felicità qui ti ha portata.

Dutch

Geboren uit 'n lach, gekleed in plezier, blijdschap bracht jou hier.

Japanese

ようせいのくに、ピクシー・ホロウにあらたな　ようせいが　うまれました。

To you has been granted unlimited potential.

French

Tu possèdes un potentiel infini.

German

Dir sind viele Fähigkeiten in die Wiege gelegt worden.

Spanish

Te ha sido concedido un potencial ilimitado.

Italian

A te è stato donato un potenziale illimitato.

Dutch

Je hebt onbegrensde mogelijk- heden geschonken.

Japanese

たくさんの　かのうせいを　もつ、すばらしい　ちからを　もっています。

With a keen mind, a creative spirit, and a kind and caring heart...

French

Avec ton esprit vif et créatif et ton cœur plein de générosité...

German

Mit scharfem Verstand, kreativem Geist und mitfühlendem Herzen...

Spanish

Con mente despierta, espíritu creativo y corazón bondadoso...

Italian

Grazie alla mente sveglia, lo spirito creativo e il cuore generoso...

Dutch

Met een goed verstand, creatieve geest en een warm hart...

Japanese

いつのひか、その　ちからはひとりのようせい　だけではなく、

your power of invention helps fairies of every talent.

French

tu crées des inventions qui aident les fées de toutes les professions.

German

helfen deine Erfindungen Feen aller Talente.

Spanish

ayudarás a todas las hadas con tu poder de inventiva.

Italian

... il tuo talento con le invenzioni aiuta ogni tipo di Fata.

Dutch

kun jij met je talent voor uitvindingen elk ander elfje helpen.

Japanese

より　おおくのようせいたちのたすけに　なることでしょう…

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

I'm Tinker Bell, one of the tinker fairies!

French

Je suis Clochette, une fée bricoleuse !

German

Ich bin Tinkerbell, eine der Tinkerfeen!

Spanish

¡Soy Campanilla, una de las hadas reparadoras!

Italian

Io sono Trilli, una Fata Tuttofare!

Dutch

Ik ben Tinkelbel, een van de Knutsel-elfjes!

Japanese

わたし、ティンカー・ベル。ものづくりのようせいよ。

And I, um... welcome you here! Oh, I already said that, didn't I?

French

Et, euh, bienvenue ! Oh, je l'ai déjà dit, non ?

German

Und ich, äh... heiße dich willkommen! Oh, hab ich das schon gesagt?

Spanish

Y yo, hum... ¡Sé bienvenida! Oh, eso ya lo había dicho, ¿no?

Italian

E... ehm... Ti do il mio benvenuto! Ah! L'ho già detto, vero?

Dutch

En ik, eh... heet je hier welkom! Oh, dat zei ik net al, geloof ik?

Japanese

あなたを　かんげい　するわ！それで、えーっと…

Say, why don't you give your talent a try by making teapots?

French

Et si tu essayais ton talent en fabriquant des théières ?

German

Warum probierst du dein Können nicht aus und machst Teekannen?

Spanish

Dime, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra?

Italian

Ehi, perché non metti alla prova il tuo talento creando delle teiere?

Dutch

Zeg, waarom gebruik je je talent niet om theepotten te maken?

Japanese

そうだ！　さっそく　わたしたちのおしごとを　やってみましょうか！

See if you can beat Bobble's record of 12!

French

Peux-tu battre le record de Gabble ? Il est à 12 !

German

Mal sehen, ob du Bobbles Rekord von 12 schlagen kannst!

Spanish

¡A ver si superas el récord de 12 de Bobble!

Italian

Cerca di battere il record di Bloblò: 12!

Dutch

Kijk of je Hamels record van 12 kunt verbeteren.

Japanese

１２こを　もくひょうに、しあげだけ　やってくれれば　いいわ。

You can get all kinds of materials for doing well.

French

Tu recevras tout un tas de matériaux si tu te débrouilles bien.

German

Für gute Arbeit bekommst du alle möglichen Materialien.

Spanish

Puedes conseguir toda clase de regalos si lo haces bien.

Italian

Se te la cavi bene, potrai ricevere ogni tipo di materiale.

Dutch

Je kunt allerlei materiaal verdienen als je je best doet.

Japanese

じょうずに　おしごとが　できれば、たくさん　プレゼントが　もらえるの。

You can use the materials to make furniture and clothing!

French

Utilise les matériaux pour fabriquer meubles et vêtements !

German

Aus den Materialien kannst du Möbel und Kleidung herstellen!

Spanish

¡Puedes usar los regalos para hacer muebles y ropa!

Italian

Puoi usare il materiale per realizzare mobili e vestiti!

Dutch

Het materiaal kun je gebruiken om meubels en kleding te maken.

Japanese

それを　あつめれば、すてきな　かぐやおようふくを　つくれるわ！

There are lots more tinker fairies who want to welcome you, too.

French

Les autres fées bricoleuses seront ravies de te rencontrer.

German

Es gibt noch viel mehr Feen, die dich willkommen heißen wollen.

Spanish

Todas las hadas reparadoras desean darte la bienvenida.

Italian

Ci sono molte altre Fate Tuttofare che vogliono salutarti.

Dutch

Er zijn nog meer Knutsel-elfjes die je welkom willen heten.

Japanese

ものづくりのようせいは、なかまが　たくさんいるから、

Why don't you say hi to each of them? Be sure you say hi

French

Pourquoi ne pas aller les saluer ? Et n'oublie pas de dire bonjour à

German

Warum begrüßt du sie nicht alle?

Spanish

¿Por qué no vas a saludarlas? No te olvides de decir hola

Italian

Perché non vai a conoscerle tutte? Ricorda soprattutto di

Dutch

Waarom ga je niet 'hallo' tegen ze zeggen? Ga vooral ook langs bij

Japanese

みんなに　あいさつ　してみてね。とくに、フェアリー・メアリーは、

to Fairy Mary, too. She's the ringleader around here!

French

la Fée Marie. C'est un peu elle qui commande par ici.

German

Begrüße auch Fee Mary. Sie hat hier das Sagen!

Spanish

al Hada Mary. ¡Es nuestra jefa!

Italian

andare a presentarti a Fairy Mary: è il nostro capo!

Dutch

Vrouwtje Knutsel. Zij heeft de leiding hier.

Japanese

みんなから、とても　たよりに　されているようせいだから、しっかりね。

There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.

French

À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.

German

Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.

Spanish

El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.

Italian

All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.

Dutch

Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.

Japanese

ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐを　つくってくれる　ようせいが　いるわ。

They can make you neat items if you bring them materials.

French

Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.

German

Sie stellen tolle Dinge für dich her, wenn du ihnen das Material bringst.

Spanish

Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.

Italian

Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.

Dutch

Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.

Japanese

ひろったり、おしごとで　もらった　そざいをもっていけば、つくってくれる　はずよ。

Speaking of help, Chipper seemed to be in a bind.

French

En parlant de coup de main, Pomme semble être embêtée.

German

Apropos Hilfe, Chipper scheint Probleme zu haben.

Spanish

Hablando de ayudar, Chipper parecía estar en apuros.

Italian

A proposito di aiuto, Scheggia sembra essere in difficoltà.

Dutch

Over hulp gesproken, Chipper zag er zorgelijk uit.

Japanese

…そうそう、さっそく　チッパーがなにか　こまってた　みたいだわ。

You should check in with her. She's by the Pixie Dust Tree.

French

Va voir ce qui lui arrive. Elle est près de la Vue de la Vallée.

German

Du solltest nach ihr sehen. Sie ist beim Ausblick auf das Tal der Feen.

Spanish

Deberías ir a verla. Está junto a la Vista de Hondonada de las Hadas.

Italian

Prova a dare un'occhiata. È allo Scorcio della Radura Incantata.

Dutch

Ga 'ns kijken of alles oké is met haar. Ze is bij Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

かのじょなら、ようせいのこなのきのまわりに　いたはず。いってあげて。

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

Welcome to Pixie Hollow! We're pleased to have you aboard.

French

Bienvenue dans la Vallée des fées ! C'est un plaisir de t'avoir ici.

German

Willkommen im Tal der Feen! Schön, dass du da bist.

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas! Encantada de recibirte.

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto! È bello averti con noi.

Dutch

Welkom in de Elfenvallei! Fijn dat je nu bij ons hoort.

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！あなたを　かんげい　します。

You know, some folks seem to think all we make are pots and kettles.

French

Certains croient que nous servons juste à fabriquer des pots.

German

Weißt du, manche denken, dass wir nur Töpfe und Kessel machen.

Spanish

Hay quien piensa que lo único que hacemos son ollas y teteras.

Italian

Alcuni pensano che creiamo solo pignatte e calderoni.

Dutch

Weet je, sommigen denken dat wij alleen potten en pannen maken.

Japanese

ものを　しゅうりしたり、どうぐを　つくるものづくりのようせいは、

I'll have you know, though, we play a very important role here.

French

Mais laisse-moi te dire que nous sommes bien plus utiles que ça.

German

Ich werde dir zeigen, dass wir hier eine sehr wichtige Rolle spielen.

Spanish

Pero debes saber que nuestra función es muy importante.

Italian

Invece siamo molto importanti!

Dutch

Maar in feite vervullen wij een belangrijke rol hier.

Japanese

この　ピクシー・ホロウでは、たいせつなやくわりを　もっているのよ。

And I expect you to do your part as well. In fact, I'm counting on you!

French

Et je compte bien sur toi pour jouer ton rôle à fond !

German

Und ich erwarte von dir, dass du das Deine tust. Ich zähle auf dich.

Spanish

Y espero que aportes tu granito de arena. ¡De hecho, cuento contigo!

Italian

Mi aspetto che anche tu faccia la tua parte! Conto su di te!

Dutch

En ik verwacht dat jij daar ook een bijdrage aan levert. Ik reken op je!

Japanese

がんばって　ちょうだいね。きたい　しているわ。

We're always pleased to welcome another talented tinker!

French

C'est un plaisir d'accueillir une nouvelle fée bricoleuse !

German

Wir heißen jeden begabten Tüftler bei uns willkommen!

Spanish

¡Nos alegra poder dar la bienvenida a un hada reparadora de talento!

Italian

È sempre un piacere accogliere una nuova Fata Tuttofare!

Dutch

Wij zijn altijd blij met een nieuw, getalenteerd Knutsel-elfje.

Japanese

がんばって　ちょうだいね。きたい　しているわ。

Hello! I'm Bobble.

French

Bonjour, je suis Gabble.

German

Hallo! Ich bin Bobble.

Spanish

¡Hola! Soy Bobble.

Italian

Ciao, io sono Bloblò.

Dutch

Hallo! Ik ben Hamel.

Japanese

やあ、ボクは　ボブル。

We're pleased as a pile of perfectly polished pots you're here!

French

Nom d'un pot en fer poli, je suis bien content de te voir ici !

German

Wir sind so froh wie ein Haufen polierter Töpfe, dass du da bist!

Spanish

¡Nos gusta tanto que estés aquí como una pila de ollas bien pulidas!

Italian

Felici come una pila di pignatte perfettamente pulite di averti qui!

Dutch

Wij zijn zo blij als 'n stapel perfect gepoetste pannen dat je er bent!

Japanese

かんげいするよ！　ボクたち　ものづくりのようせいは、たいくつ　しらず　なんだ！

We're pleased as a pile of perfectly polished pots you're here!

French

Nom d'un pot en fer poli, je suis bien content de te voir ici !

German

Wir sind so froh wie ein Haufen polierter Töpfe, dass du da bist!

Spanish

¡Nos gusta tanto que estés aquí como una pila de ollas bien pulidas!

Italian

Felici come una pila di pignatte perfettamente pulite di averti qui!

Dutch

Wij zijn zo blij als 'n stapel perfect gepoetste pannen dat je er bent!

Japanese

かんげいするよ！　ボクたち　ものづくりのようせいは、たいくつ　しらず　なんだ！

Haydee hi, haydee ho! I'm Clank!

French

Sali-salut, je suis Clark !

German

Heidihei, heidiho! Ich bin Clank!

Spanish

¡Tralarí, tralará! ¡Soy Clank!

Italian

Ehilà! Ehilà! Io sono Clank!

Dutch

Hej hej, hoi hoi, ik ben Bel!

Japanese

よろしく、ボクは　クランク。

You've arrived at a most wondrous and glorious time!

French

Tu arrives à un moment particulièrement merveilleux !

German

Du bist zu einem wundersamen und glorreichen Zeitpunkt gekommen!

Spanish

¡Has llegado en el momento más increíble y glorioso!

Italian

Sei arrivata in un momento perfetto!

Dutch

Je bent op een wonderbaarlijk en magisch moment aangekomen.

Japanese

ものづくりのようせいが　ふえて、とても　うれしいよ。がんばってね！

You've arrived at a most wondrous and glorious time!

French

Tu arrives à un moment particulièrement merveilleux !

German

Du bist zu einem wundersamen und glorreichen Zeitpunkt gekommen!

Spanish

¡Has llegado en el momento más increíble y glorioso!

Italian

Sei arrivata in un momento perfetto!

Dutch

Je bent op een wonderbaarlijk en magisch moment aangekomen.

Japanese

ものづくりのようせいが　ふえて、とても　うれしいよ。がんばってね！

My name's Chipper. I'm a tinker, just like you!

French

Mon nom est Pomme. Je suis une fée bricoleuse, comme toi !

German

Mein Name ist Chipper. Ich bin eine Tinkerfee, so wie du!

Spanish

Me llamo Chipper. ¡Soy un hada reparadora, como tú!

Italian

Mi chiamo Scheggia! Sono una Fata Tuttofare, proprio come te!

Dutch

Ik heet Chipper. Ik ben een Knutsel-elfje, net als jij.

Japanese

わたしは、チッパー。あなたと　おなじ、ものづくりのようせいよ。

It must seem like there are a lot of tinker fairies.

French

On pourrait penser qu'il y a beaucoup de fées bricoleuses.

German

Bestimmt denkst du, dass wir sehr viele Tinkerfeen sind.

Spanish

Debes pensar que hay montones de reparadores.

Italian

Anche se sembra che siamo in molte,

Dutch

Het is vast net alsof er heel veel Knutsel-elfjes zijn.

Japanese

ものづくりのようせいって、たくさん　いるように　みえるでしょ。

But actually, there really aren't that many of us, compared with

French

Mais en réalité, nous ne sommes pas si nombreuses si on compare

German

Aber in Wirklichkeit sind wir nicht viele, verglichen mit den

Spanish

Pero la verdad es que no somos tantos, en comparación con

Italian

non siamo poi così tante, se confrontate agli altri

Dutch

Maar er zijn er niet zo veel in vergelijking met andere

Japanese

でも、じつは　ようせいの　しゅるいのなかでは、すくない　ほうなの。

other talent guilds. That's why we have to stick together!

French

avec les autres talents. C'est pour ça qu'il faut rester soudées !

German

anderen Talenten. Deshalb müssen wir zusammenhalten!

Spanish

otros profesionales de talento. ¡Por eso debemos estar unidos!

Italian

tipi di Fata. È per questo che dobbiamo restare unite!

Dutch

talentgroepen. Daarom moeten we ook samenwerken!

Japanese

こうやって　みんな　あつまって　いるから、たくさん　いるように　みえるわけ。

It's always a pleasure to welcome another tinker to our ranks!

French

C'est toujours agréable de voir arriver une nouvelle bricoleuse !

German

Es ist immer eine Freude, andere Tinkerfeen willkommen zu heißen!

Spanish

¡Siempre es un placer dar la bienvenida a otros reparadores!

Italian

È sempre un piacere accogliere una nuova Fata Tuttofare!

Dutch

Het doet me altijd plezier een nieuw Knutsel-elfje te begroeten!

Japanese

そんなわけで、なかまが　ふえてうれしいわ。これから、よろしくね。

It's always a pleasure to welcome another tinker to our ranks!

French

C'est toujours agréable de voir arriver une nouvelle bricoleuse !

German

Es ist immer eine Freude, andere Tinkerfeen willkommen zu heißen!

Spanish

¡Siempre es un placer dar la bienvenida a otros reparadores!

Italian

È sempre un piacere accogliere una nuova Fata Tuttofare!

Dutch

Het doet me altijd plezier een nieuw Knutsel-elfje te begroeten!

Japanese

これから、よろしくね。

Hey there, I'm Melior. You guessed it. I'm a tinker, too!

French

Salut, je m'appelle Melior. Comme tu peux le voir, je bricole moi aussi.

German

Hallo, ich bin Melior. Du hast es erraten. Auch eine Tinkerfee!

Spanish

Eh, hola. Soy Melior. Lo has adivinado. ¡También soy reparador!

Italian

Ehilà, sono Bullone. Indovinato! Anch'io sono un Tuttofare!

Dutch

Hoi, hallo, ik ben Melior. Je raadt het goed, ik ben ook 'n knutselaar!

Japanese

ぼくはメリオール。きみと　おなじ、ものづくりのようせいさ。

My specialty is crafting and polishing pots.

French

Fabriquer et polir des pots est ma spécialité.

German

Ich stelle vor allem Töpfe her und poliere sie.

Spanish

Mi especialidad es crear y pulir ollas.

Italian

La mia specialità è creare e rifinire le pignatte.

Dutch

Mijn specialiteit is potten maken en poetsen.

Japanese

とくいなことは…おなべを　みがくこと。

I can tell you're going to be quite a resourceful little tinker!

French

Je pense que tu vas être une fée bricoleuse pleine de ressources !

German

Ich kann dir sagen, du wirst eine ziemlich gute Tinkerfee sein!

Spanish

¡Estoy seguro de que serás una gran reparadora!

Italian

Sarai un'ottima Tuttofare, piccola ma piena di risorse. Te lo dico io!

Dutch

Ik kan zien dat jij een bijzonder inventief Knutsel-elfje zult zijn.

Japanese

きみの　とくいなことって、なんだろう？たのしみだな。

I can tell you're going to be quite a resourceful little tinker!

French

Je pense que tu vas être une fée bricoleuse pleine de ressources !

German

Ich kann dir sagen, du wirst eine ziemlich gute Tinkerfee sein!

Spanish

¡Estoy seguro de que serás una gran reparadora!

Italian

Sarai un'ottima Tuttofare, piccola ma piena di risorse. Te lo dico io!

Dutch

Ik kan zien dat jij een bijzonder inventief Knutsel-elfje zult zijn.

Japanese

きみの　とくいなことって、なんだろう？たのしみだな。

It appears you are getting used to life in Pixie Hollow.

French

La vie dans la Vallée des fées a l'air de te plaire.

German

Du scheinst dich an das Leben im Tal der Feen zu gewöhnen.

Spanish

Ya empiezas a acostumbrarte a la vida en la Hondonada de las Hadas.

Italian

Sembra che ti stia abituando alla vita nella Radura Incantata.

Dutch

Je begint blijkbaar te wennen aan het leven in de Elfenvallei.

Japanese

ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、あなたをあたたかく　むかえてくれた　ようですね。

The other fairies like you and you are important to them.

French

Les autres fées t'apprécient et tu comptes à leurs yeux.

German

Die anderen Feen mögen dich und du bist wichtig für sie.

Spanish

Les gustas a las otras hadas y eres importante para ellas.

Italian

Le Fate come noi sono molto importanti per loro.

Dutch

De andere elfjes vinden je aardig en je bent belangrijk voor ze.

Japanese

これで　あなたも、ピクシー・ホロウのたいせつな　じゅうにんの　ひとりです。

It's about time for the fairies to prepare for the revelry.

French

Il est temps pour les fées de se préparer pour les festivités.

German

Bald fangen die Feen mit den Vorbereitungen für das Fest an.

Spanish

Ya va siendo hora de que las hadas preparen el festival.

Italian

È tempo che le Fate si preparino per la festa.

Dutch

Het wordt tijd dat de elfjes het herfstfestival gaan voorbereiden.

Japanese

ところで、いま　ピクシー・ホロウでは、あきのおまつりの　じゅんびを　していること、

Have you've noticed how busy the fairies are?

French

As-tu remarqué combien les fées sont occupées ?

German

Ist dir schon aufgefallen, wie beschäftigt die Feen sind?

Spanish

¿Te has dado cuenta de lo ocupadas que están las hadas?

Italian

Hai notato come sono indaffarate le Fate?

Dutch

Is het je opgevallen hoe druk de elfjes bezig zijn?

Japanese

あなたは　しって　いましたか？

Fairies of all talents are preparing something special.

French

Chaque fée prépare quelque chose de spécial selon son talent.

German

Die Feen aller Talente bereiten etwas Besonderes vor.

Spanish

Las hadas de todos los dones están preparando algo especial.

Italian

Le Fate di tutti i talenti stanno preparando qualcosa di speciale.

Dutch

Elfjes van alle talenten bereiden iets bijzonders voor.

Japanese

ほかのようせいたちは　いっしょうけんめい、おまつりの　じゅんびに　とりかかっています。

Go now and see your fellow fairy friends.

French

Il est temps d'aller voir tes amies les fées.

German

Geh nun und besuche deine Freunde, die Feen.

Spanish

Ahora ve a reunirte con tus amigas las hadas.

Italian

Ora vai a trovare le tue amiche Fate.

Dutch

Ga nu maar langs bij al je elfenvriendinnen.

Japanese

あなたも、その　すてきな　さいのうとやさしいこころを　もって、

See if there is anything you can do to help.

French

Va voir si tu peux faire quelque chose pour les aider.

German

Sieh nach, ob du ihnen irgendwie helfen kannst.

Spanish

Averigua si puedes hacer algo para ayudar.

Italian

Scopri se puoi aiutare in qualche modo.

Dutch

Kijk of je iets kunt doen om ze te helpen.

Japanese

どうか、みんなの　てだすけをしてあげて　くださいね。

Help make this revelry the best one ever!

French

Aide-les à faire de ces festivités la plus belle fête possible !

German

Hilf mit, dass dieses Fest das schönste aller Zeiten wird!

Spanish

¡Ayúdalas para que el festival de este otoño sea mejor que nunca!

Italian

Contribuisci a rendere questa festa la più bella di tutti i tempi!

Dutch

Help om van dit herfstfestival het mooiste ooit te maken.

Japanese

そして、ことしの　あきのおまつりをすばらしいものに　しましょう！

Ooh, I can't stand those Sprinting Thistles!

French

Ooh, je déteste ces chardons sauvages !

German

Oh, ich kann diese Renndisteln nicht ausstehen!

Spanish

Oh, ¡no soporto esos cardos corredores!

Italian

Ah! Non sopporto i cardi scattanti!

Dutch

Oh, ik kan die Dolende Distels niet uitstaan!

Japanese

ああ、もう…イヤに　なっちゃう！

I was carrying some flower petals, when they suddenly ran into me!

French

Je transportais des pétales de fleurs et ils m'ont foncé dessus !

German

Ich habe Blütenblätter getragen, als sie in mich reingerannt sind!

Spanish

¡Iba cargada con pétalos de flor cuando se abalanzaron sobre mí!

Italian

Trasportavo dei petali e a un tratto mi sono piombati addosso!

Dutch

Ik vervoerde bloembladeren toen ze tegen me opbotsten.

Japanese

あつめた　はなびらを　はこんでいたらはしりアザミが　でてきたの。

They knocked over the entire cart! I'll have to start all over.

French

Ils ont renversé la charrette ! Je vais devoir tout recommencer.

German

Sie haben den Wagen umgestoßen! Ich muss wieder von vorn anfangen.

Spanish

¡Han derribado la carretilla, así que ahora me tocará empezar de nuevo!

Italian

Hanno ribaltato il carro e adesso dovrò ricominciare da capo.

Dutch

De hele kar viel om. Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen.

Japanese

その　はしりアザミに　ぶつけられて、ワゴンを　ひっくりかえされちゃったわ！

Oh, I don't have time for this! I hate to ask, but could you help me out?

French

Argh, je n'ai vraiment pas le temps ! Dis... tu ne voudrais pas m'aider ?

German

Oh, ich habe keine Zeit dafür! Aber könntest du mir helfen?

Spanish

¡Oh, no tengo tiempo para esto! ¿Podrías echarme una mano?

Italian

Non ho tempo! Mi dispiace chiedertelo, ma mi aiuteresti?

Dutch

Oh, hier heb ik geen tijd voor. Zou je me alsjeblieft kunnen helpen?

Japanese

また、はなびらをあつめなきゃ…ねぇ、あなたもてつだってくれない？

I need 1 sunflower petal and 1 water lily petal.

French

Il me faut 1 pétale de tournesol et 1 pétale de nénuphar.

German

Ich brauche das Blütenblatt von 1 Sonnenblume und 1 Wasserlilie.

Spanish

Necesito un pétalo de girasol y un pétalo de nenúfar.

Italian

Mi servono un petalo di girasole e uno di ninfea.

Dutch

Ik heb 1 zonnebloemblaadje en 1 waterlelieblaadje nodig.

Japanese

ヒマワリとスイレンのはなびらを、１まいずつ、あつめてきてほしいの。

Try visiting the Sunflower Meadow and Lilypad Pond.

French

La Mare aux nénuphars et la Vallée des tournesols valent un détour.

German

Gehe zur Sonnenblumenwiese und zum Seerosenteich.

Spanish

Visita el campo de girasoles y el Estanque de los nenúfares.

Italian

Vai al Prato dei Girasoli e allo stagno dei gigli d'acqua.

Dutch

Breng een bezoekje aan de Zonnebloemweide en de Lelievijver.

Japanese

ヒマワリのはなびらならひまわりばたけに、

You should be able to find petals there.

French

Tu devrais pouvoir trouver des pétales ici.

German

Dort müsstest du Blütenblätter finden können.

Spanish

Ahí encontrarás pétalos.

Italian

Dovresti trovare dei petali laggiù.

Dutch

Daar vind je vast wat blaadjes.

Japanese

スイレンのはなびらなら、リリパッドポンドにおちてるはずよ。

I need 1 sunflower petal and 1 water lily petal.

French

Il me faut 1 pétale de tournesol et 1 pétale de nénuphar.

German

Ich brauche das Blütenblatt von 1 Sonnenblume und 1 Wasserlilie.

Spanish

Necesito un pétalo de girasol y un pétalo de nenúfar.

Italian

Mi servono un petalo di girasole e uno di ninfea.

Dutch

Ik heb 1 zonnebloemblaadje en 1 waterlelieblaadje nodig.

Japanese

ヒマワリとスイレンのはなびらを、１まいずつ、あつめてきてほしいの。

Try visiting the Sunflower Meadow and Lilypad Pond.

French

La Mare aux nénuphars et la Vallée des tournesols valent un détour.

German

Gehe zur Sonnenblumenwiese und zum Seerosenteich.

Spanish

Visita el campo de girasoles y el Estanque de los nenúfares.

Italian

Vai al Prato dei Girasoli e allo stagno dei gigli d'acqua.

Dutch

Breng een bezoekje aan de Zonnebloemweide en de Lelievijver.

Japanese

ヒマワリのはなびらならひまわりばたけに、

You should be able to find petals there.

French

Tu devrais pouvoir trouver des pétales ici.

German

Dort müsstest du Blütenblätter finden können.

Spanish

Ahí encontrarás pétalos.

Italian

Dovresti trovare dei petali laggiù.

Dutch

Daar vind je vast wat blaadjes.

Japanese

スイレンのはなびらなら、リリパッドポンドにおちてるはずよ。

You brought me the petals? Thank you!

French

Tu m'as apporté les pétales ? Merci !

German

Du hast mir die Blütenblätter gebracht? Danke!

Spanish

¿Me has traído los pétalos? ¡Gracias!

Italian

Mi hai portato i petali? Grazie mille!

Dutch

Je hebt de bloemblaadjes voor me gehaald? Dank je wel.

Japanese

まあ、ありがとう。はなびらをあつめてくれたのね。

But actually, those Sprinting Thistles broke my cart.

French

En fait, les chardons sauvages ont cassé ma charrette.

German

Aber die Renndisteln haben meinen Wagen kaputt gemacht.

Spanish

Pero los cardos corredores han roto la carretilla.

Italian

Purtroppo, i cardi scattanti hanno distrutto il mio carro.

Dutch

Maar die Dolende Distels hebben mijn kar beschadigd.

Japanese

でも、はしりアザミにぶつかられて、ワゴンがこわれちゃったの。

I can't haul petals without it. Could you make me a new one?

French

Impossible de les transporter. Tu peux en faire une autre ?

German

Ich kann keine Blütenblätter ohne ihn transportieren. Bau mir einen!

Spanish

No puedo transportar los pétalos sin ella. ¿Podrías hacer una nueva?

Italian

Senza non posso trasportare i petali. Puoi crearne uno nuovo?

Dutch

Zonder kan ik geen bloemblaadjes vervoeren. Kun jij 'n nieuwe maken?

Japanese

これじゃ、はなびらを　はこべないわ。あなた、あたらしく　つくりなおせない？

I'm in a rush... See if you can make it within 60 seconds.

French

Je suis pressée... Tu y arriverais en moins de 60 secondes ?

German

Ich bin in Eile... Mal sehen, ob du es in 60 Sekunden schaffst.

Spanish

Tengo prisa... A ver si lo haces en 60 segundos.

Italian

Vado di fretta... Vediamo se riesci a farcela in 60 secondi.

Dutch

Ik heb haast... kijk of jij het haalt in minder dan 60 seconden.

Japanese

いそいでるから、６０びょう　いないにつくってくれると　うれしいんだけど…

Amazing. It's wonderful! Now I can haul petals again!

French

Superbe ! Je peux enfin transporter les pétales !

German

Toll, er ist wunderbar! Jetzt kann ich sie wieder transportieren!

Spanish

Asombroso. ¡Es preciosa! ¡Ya puedo transportar los pétalos!

Italian

Fantastico! Meraviglioso! Ora posso di nuovo trasportare i petali!

Dutch

Te gek. Hij is prachtig. Nu kan ik weer bloemblaadjes vervoeren.

Japanese

まあ、ステキな　ワゴンだわ！さすが、ものづくりのようせいね。

Thanks. I don't know what I would have done if you hadn't come along!

French

Merci. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ton aide !

German

Danke. Ich weiß nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.

Spanish

Gracias. ¡No sé qué habría hecho si no hubieras aparecido!

Italian

Grazie! Non so che cosa avrei fatto, se non fossi passata di qui!

Dutch

Dank je. Als jij niet was langsge- komen, was ik verloren geweest.

Japanese

これで、はなびらを　はこべるわ！とっても　たすかったわよ、ありがとう！

Oh, I almost forgot. Tizzywing was looking for you.

French

Oh, j'allais oublier ! Tizzywing te cherchait.

German

Oh, fast hätte ich's vergessen. Flatterchen sucht nach dir.

Spanish

Oh, casi lo olvido. Alas veloces te andaba buscando.

Italian

Oh, quasi dimenticavo. Saetta ti stava cercando.

Dutch

Oh, ik was het bijna vergeten. Straaltje was naar je op zoek.

Japanese

あ、そうそう、ティジーウィングがあなたを　さがしていたわよ？

You should be able to find her at Havendish Stream.

French

Tu devrais pouvoir la trouver à Barbotine.

German

Sie müsste beim Nimmerischbach sein.

Spanish

Seguramente la encontrarás en la corriente Havendish.

Italian

Dovrebbe essere al Ruscello dei Giochi d'Acqua.

Dutch

Je vindt haar bij de Nooitgedachtrivier.

Japanese

かのじょなら、ヘブンディッシュのおがわにいつもいるはずだわ。

Great timing! My delivery bag's broken.

French

C'est bien le moment ! Mon sac est cassé.

German

Du kommst wie gerufen! Meine Liefertasche ist kaputt.

Spanish

¡Llegas justo a tiempo! Se me ha roto la bolsa de reparto.

Italian

Che tempismo! La mia borsa delle consegne è rotta.

Dutch

Geweldige timing! Mijn koeriers- tas is kapot.

Japanese

ちょうど　いいところに　きてくれたわ。おしごとに　つかう　カバンが　こわれちゃったの。

Could you make a new bag for me?

French

Tu pourrais me fabriquer un nouveau sac ?

German

Kannst du mir eine neue Tasche machen?

Spanish

¿Podrías hacerme una nueva?

Italian

Puoi crearmene una nuova?

Dutch

Kun jij een nieuwe tas voor me maken?

Japanese

あたらしい　カバンを、つくってくれないかしら？

To make a new one, you'll need 1 maple leaf and 1 vine.

French

Pour faire le sac, il faut 1 feuille d'érable et 1 branche de vigne.

German

Für eine neue Tasche brauchst du 1 Ahornblatt und 1 Rebe.

Spanish

Para ello, necesitarás una hoja de arce y una parra.

Italian

Ti serviranno una foglia d'acero e un viticcio.

Dutch

Om een nieuwe te maken, heb je 1 esdoornblad en 1 liaan nodig.

Japanese

カバンを　つくるには、モミジ１まいとつるくさ１ぽんが　ひつようだわ。

To make a new one, you'll need 1 maple leaf and 1 vine.

French

Pour cela il te faut 1 feuille d'érable et 1 branche de vigne.

German

Für eine neue Tasche brauchst du 1 Ahornblatt und 1 Rebe.

Spanish

Para ello, necesitarás una una hoja de arce y una parra.

Italian

Per farlo, ti serviranno una foglia d'acero e un viticcio.

Dutch

Om een nieuwe te maken, heb je 1 esdoornblad en 1 liaan nodig.

Japanese

カバンを　つくるには、モミジ１まいとつるくさ１ぽんが　ひつようだわ。

I use my fast-flying talent to deliver packages,

French

J'utilise mes talents de fée voltigeuse pour livrer des colis,

German

Ich nutze mein Schnell-wie-der- Blitz-Talent, um Pakete zu liefern,

Spanish

Utilizo mi don de vuelo rápido para entregar paquetes,

Italian

Sfrutto la mia volata super-rapida per trasportare i pacchi, ma senza

Dutch

Ik gebruik m'n snelvliegend elfen- talent om pakjes te bezorgen,

Japanese

わたし、こうそくひこうの　ちからで、にもつを　はいたつしたり　するから…

but without my bag I can't make any deliveries.

French

mais sans mon sac, impossible de transporter quoi que ce soit.

German

aber ohne meine Tasche kann ich keine Lieferungen machen.

Spanish

pero sin mi bolsa, no puedo ocuparme del reparto.

Italian

la mia borsa non posso effettuare le consegne.

Dutch

maar zonder tas kan ik niets vervoeren.

Japanese

カバンが　ないと、はいたつ　できないわ。

Without my bag I can't make any deliveries.

French

Sans sac, je ne peux pas faire la moindre livraison.

German

Ohne meine Tasche kann ich keine Lieferungen machen.

Spanish

Sin mi bolsa, no puedo ocuparme del reparto.

Italian

Senza la mia borsa non posso effettuare le consegne.

Dutch

Zonder tas kan ik niets vervoeren.

Japanese

カバンが　ないと、はいたつ　できないわ。

You have the materials!

French

Tu as les matériaux !

German

Du hast das Material!

Spanish

¡Ya tienes los materiales!

Italian

Hai tutto il materiale!

Dutch

Je hebt de materialen!

Japanese

カバンの　ざいりょうが　あつまったのね。それを　つかって、カバンを　つくってくれる？

Can you use them to make me a bag?

French

Tu peux t'en servir pour me fabriquer un sac ?

German

Kannst du daraus eine Tasche machen?

Spanish

¿Puedes usarlos para hacerme una bolsa?

Italian

Puoi usarle per crearmi una borsa?

Dutch

Kun je ze gebruiken om een tas voor mij te maken?

Japanese

かんせいひんが　１つ、あればいいわ。

This bag is beautiful! Thank you!

French

Ce sac est splendide ! Merci !

German

Diese Tasche ist super! Danke!

Spanish

¡Esta bolsa es preciosa! ¡Gracias!

Italian

Che borsa splendida! Grazie mille!

Dutch

Deze tas is schitterend! Dank je!

Japanese

すてきな　カバンだわ！どうも　ありがとう。

There you are! I've been looking for you.

French

Te voilà enfin ! Je te cherchais.

German

Da bist du ja! Ich habe dich gesucht.

Spanish

¡Estás aquí! Te estaba buscando.

Italian

Eccoti qui! Ti stavo cercando.

Dutch

Daar ben je! Ik heb je overal gezocht.

Japanese

ああ、ようやく　あえたわ。あなたを　さがして　いたの。

I need you to make a dress for Queen Clarion.

French

Je voudrais que tu confectionnes une robe pour la Reine Clarion.

German

Fertige bitte ein Kleid für Königin Clarion an.

Spanish

Necesito que hagas un vestido para la Reina.

Italian

Devi creare un abito per la Regina Clarion.

Dutch

Je krijgt opdracht om een jurk voor koningin Clarion te maken.

Japanese

じょうおうさまの　ために、あたらしい　ドレスを　つくって　ほしいのよ。

Once you make it, I also want to decorate it with

French

Lorsque la robe sera fabriquée, j'aimerais la décorer de

German

Wenn es fertig ist, möchte ich es schmücken mit den Blütenblättern

Spanish

Haz el vestido con tres tipos de pétalos de flor, a ser posible...

Italian

Quando l'avrai confezionato, dovrai anche decorarlo con

Dutch

Als je 'm klaar hebt, wil ik dat je 'm versiert met...

Japanese

ドレスには、３しゅるいの　はなびらを、うまく　つかって　ほしいの。

petals from a sunflower, a water lily, and a cherry blossom.

French

pétales de tournesol, de nénuphar et d'une fleur de cerisier.

German

von Sonnenblumen, Seerosen und Kirschblüten.

Spanish

uno de girasol, otro de nenúfar y otro de flor de cerezo.

Italian

petali di girasole, una ninfea e un petalo di fiore di ciliegio.

Dutch

... blaadjes van een zonnebloem, waterlelie en kersenbloesem.

Japanese

ヒマワリ、スイレン、サクラの　はなびらを１まいずつ　あつめてきて。

You can find a sunflower petal in Sunflower Meadow,

French

Tu trouveras tes pétales dans la Vallée des tournesols,

German

Ein Sonnenblumenblütenblatt gibt's auf der Sonnenblumenwiese,

Spanish

El pétalo de girasol, encuéntralo en el campo de girasoles,

Italian

Puoi trovare un petalo di girasole al Prato dei Girasoli...

Dutch

Je kunt een zonnebloemblaadje vinden op de Zonnebloemweide,

Japanese

ヒマワリのはなびらなら、ひまわりばたけに、

a water lily petal at Lilypad Pond,

French

un nénuphar à la Mare aux nénuphars,

German

ein Wasserlilienblütenblatt beim Seerosenteich

Spanish

el pétalo de nenúfar, en el Estanque de los nenúfares,

Italian

...un petalo di ninfea allo stagno dei gigli d'acqua...

Dutch

een waterlelieblaadje in de Lelievijver,

Japanese

スイレンのはなびらなら、リリパット・ポンドに、

and a cherry blossom petal in Spring Valley.

French

et une fleur de cerisier dans la Vallée du printemps.

German

und ein Kirschblütenblatt im Frühlingstal.

Spanish

y el pétalo de cerezo, en el Valle de la Primavera.

Italian

...e un petalo di fior di ciliegio a Valle di Primavera.

Dutch

en een kersenbloesemblaadje in de Lentevallei.

Japanese

サクラのはなびらなら、はるのたにに　おちてるわよ。

You already have the materials?

French

Tu as déjà les matériaux ?

German

Du hast schon das Material?

Spanish

¿Ya tienes los materiales?

Italian

Hai già tutto il materiale?

Dutch

Heb je de materialen al gevonden?

Japanese

え？　もう、ざいりょうを　ぜんぶ　もってるの？じゃあ、さっそく　つくって　くれるかしら？

Great! Can you make the dress?

French

Super ! Tu peux me confectionner une robe ?

German

Toll! Kannst du das Kleid machen?

Spanish

¡Genial! ¿Puedes hacer el vestido?

Italian

Ottimo! Puoi confezionare l'abito?

Dutch

Super! Kun je de jurk maken?

Japanese

かんせいひんが　１つ、あればいいわ。

1 sunflower, water lily, and cherry blossom petal will be perfect!

French

1 pétale de tournesol, de nénuphar et de fleur de cerisier.

German

Je 1 Blütenblatt einer Sonnenblume, Wasserlilie und Kirsche wäre gut!

Spanish

Uno de girasol, otro de nenúfar y otro de flor de cerezo.

Italian

Un petalo di girasole, una ninfea e un petalo di fiore di ciliegio.

Dutch

1 zonnebloem-, 1 waterlelie- en 1 kersenbloesemblad!

Japanese

ヒマワリ、スイレン、サクラのはなびらを１まいずつ　あつめてきて。

You can find a sunflower petal in Sunflower Meadow,

French

Tu trouveras tes pétales dans la Vallée des tournesols,

German

Ein Sonnenblumenblütenblatt gibt's auf der Sonnenblumenwiese,

Spanish

Visita el campo de girasoles, el Estanque de los nenúfares

Italian

Puoi trovare un petalo di girasole al Prato dei Girasoli...

Dutch

Je kunt een zonnebloemblaadje vinden op de Zonnebloemweide,

Japanese

ヒマワリのはなびらなら、ひまわりばたけに、

a water lily petal at Lilypad Pond,

French

à la Mare aux nénuphars

German

ein Wasserlilienblütenblatt beim Seerosenteich

Spanish

y el Valle de la primavera.

Italian

... un petalo di ninfea allo stagno dei gigli d'acqua...

Dutch

een waterlelieblaadje in de Lelievijver,

Japanese

スイレンのはなびらなら、リリパット・ポンドに、

and a cherry blossom petal in Spring Valley.

French

et dans la Vallée du printemps.

German

und ein Kirschblütenblatt im Frühlingstal.

Spanish

Ahí encontrarás pétalos.

Italian

... e un petalo di fior di ciliegio a Valle di Primavera.

Dutch

en een kersenbloesemblaadje in de Lentevallei.

Japanese

サクラのはなびらなら、はるのたにに　おちてるわよ。

You'll still need more materials to make the Queen's dress.

French

Il te faudra plus de matériaux pour confectionner la robe de la reine.

German

Du brauchst noch mehr Materialien für das Kleid der Königin.

Spanish

Aún necesitas más materiales para hacer el vestido de la Reina.

Italian

Ti serve altro materiale per confezionare l'abito della Regina.

Dutch

Je hebt nog meer materiaal nodig voor de jurk van de koningin.

Japanese

じょうおうさまの　ドレスを　つくるには、まだ　ざいりょうが　たりないわ。

You brought the materials!

French

Tu as apporté les matériaux !

German

Du hast das Material gebracht!

Spanish

¡Has conseguido los materiales!

Italian

Hai portato il materiale!

Dutch

Je hebt de materialen gevonden!

Japanese

ざいりょうを　あつめてきて　くれたのね！それじゃ、さっそく　つくってくれる？

Can you make the dress now?

French

Peux-tu confectionner la robe, maintenant ?

German

Kannst du das Kleid jetzt machen?

Spanish

¿Puedes hacer el vestido ahora?

Italian

Ora puoi confezionare l'abito?

Dutch

Kun je de jurk nu maken?

Japanese

かんせいひんが　１つ、あればいいわ。

Oh, my! It's... It's... fit for a queen!

French

Oh la la ! Elle est... elle est digne d'une reine !

German

Wow! Es... es... passt ausgezeichnet für eine Königin!

Spanish

¡Oh! ¡Caramba! Es... ¡Es digno de una reina!

Italian

Santo cielo! È... è... degno di una regina!

Dutch

Oh, kijk nou! Hij is... hij is... een koningin waardig!

Japanese

わあ、すてきな　ドレスが　できたわね。ありがとう！

I'll decorate it with the petals. I'm sure Queen Clarion will like it!

French

Je suis sûre que la Reine Clarion va l'adorer !

German

Mit den Verzierungen wird es Königin Clarion sicher gefallen!

Spanish

¡A la Reina Clarion le va a encantar!

Italian

Lo decorerò con i petali. La Regina Clarion lo adorerà!

Dutch

Ik weet zeker dat koningin Clarion 'm prachtig vindt!

Japanese

きっと、じょうおうさまもよろこばれるわ。

By the way, Chipper was looking around for you.

French

A propos de robes, Pomme dit qu'elle en aurait besoin d'une.

German

Da fällt mir ein, Chipper sucht dich.

Spanish

Por cierto, Chipper te andaba buscando.

Italian

A proposito, Scheggia ti stava cercando.

Dutch

O, trouwens, Chipper was naar je op zoek.

Japanese

そういえば…チッパーがあなたを　さがして　いたわよ。

You should be able to find her in the Leaf Forest.

French

Tu devrais pouvoir la trouver au Bosquet d'automne.

German

Du müsstest sie im Blätterwald finden können.

Spanish

Seguramente la encontrarás en el Bosque de hojas.

Italian

Dovresti trovarla nella Foresta di foglie.

Dutch

Je vindt haar in het Bladerwoud.

Japanese

チッパー？　かのじょなら　いつも、あおばのもりに　いるわよ。

I'd like to wear an outfit to the revelry that will turn heads.

French

Pour la fête, j'aimerais une robe qui fera tourner les têtes.

German

Ich möchte auf dem Fest ein Kleid haben, nach dem sich alle umsehen.

Spanish

Quiero ir al festival con un vestido que atraiga todas las miradas.

Italian

Alla festa, vorrei indossare un abito per farmi ammirare da tutti.

Dutch

Ik zou graag een opvallende outfit willen hebben voor het festival.

Japanese

あきのおまつりでは、りっぱないしょうをきたいとおもっているの。

Do you think you could make me something flashy?

French

Tu pourrais me faire quelque chose qui se remarque ?

German

Meinst du, du kannst mir was Glitzerndes machen?

Spanish

¿Crees que podrías hacerme un traje deslumbrante?

Italian

Pensi di potermi confezionare qualcosa di sgargiante?

Dutch

Denk je dat je iets opvallends voor me kunt maken?

Japanese

あなた、キラキラひかるすてきないしょうをつくってくれないかしら？

That's okay. You've got enough to do already!

French

Ce n'est pas grave. Tu as déjà assez à faire !

German

Schon gut. Du hast genug zu tun!

Spanish

No te preocupes. ¡Sé que tienes montones de cosas que hacer!

Italian

Va bene. Hai già parecchio da fare!

Dutch

Geeft niet. Je hebt al genoeg te doen.

Japanese

そう…いそがしいの。それじゃしかたないわね。

Really? Thank you! Since I'd like it flashy...

French

Vraiment ? Merci ! Comme je veux quelque chose de voyant...

German

Wirklich? Danke! Es sollte glitzern...

Spanish

¿En serio? ¡Gracias! Quiero que sea deslumbrante...

Italian

Davvero? Grazie mille! Lo vorrei vistoso, quindi...

Dutch

Echt waar? Dank je! Ik wil graag iets opvallends, dus...

Japanese

ほんとう！？　よかったわ。そうね、キラキラひかるいしょうだから…

You might want to try asking Luminaria to help make it sparkle.

French

Demande l'aide de Pétronille pour la faire briller.

German

Frag doch Luminaria, ob sie es funkeln lassen kann.

Spanish

¿Por qué no le pides a Luminaria que lo haga brillar?

Italian

Potresti chiedere a Luminaria di aiutarti a farlo brillare.

Dutch

Misschien kun je Luminaria vragen om 'm te laten glinsteren.

Japanese

ルミナリアにてつだってもらえばいしょうをひからせることができるかも。

She's always over in the Sunflower Meadow.

French

Elle se balade souvent vers la Vallée des tournesols.

German

Sie ist immer drüben auf der Sonnenblumenwiese.

Spanish

Siempre está por el campo de girasoles.

Italian

È sempre là, al Prato dei Girasoli.

Dutch

Ze is altijd op de Zonnebloemweide.

Japanese

ルミナリアなら、ひまわりばたけにいつもいるわ。

You might want to try asking Luminaria to help make it sparkle.

French

Demande l'aide de Pétronille pour la faire briller.

German

Frag doch Luminaria, ob sie es funkeln lassen kann.

Spanish

¿Por qué no le pides a Luminaria que lo haga brillar?

Italian

Potresti chiedere a Luminaria di aiutarti a farlo brillare.

Dutch

Misschien kun je Luminaria vragen om 'm te laten glinsteren.

Japanese

ひかりのようせいにてつだってもらえばいしょうをひからせることができるかもね。

I'm sorry, but I have to collect light for the fireflies.

French

Désolée, je dois déjà trouver de la lumière pour les lucioles.

German

Tut mir leid, aber ich muss Licht für die Glühwürmchen sammeln.

Spanish

Lo siento, pero tengo que recoger luz para las luciérnagas.

Italian

Mi dispiace, ma devo raccogliere la luce per le lucciole.

Dutch

Het spijt me, maar ik moet lichtjes verzamelen voor de vuurvliegen.

Japanese

ごめんなさい。これから、ホタルのひかりをあつめにいくの。

I simply don't have time to make a flashy outfit.

French

Je n'ai vraiment pas le temps de fabriquer une tenue qui brille.

German

Ich habe einfach keine Zeit, ein glitzerndes Kleid zu machen.

Spanish

No tengo tiempo para hacer brillar un traje.

Italian

Non ho proprio tempo per gli abiti sgargianti.

Dutch

Ik heb gewoon geen tijd om een opvallende outfit te maken.

Japanese

キラキラひかるいしょうをつくっているじかんはないわ。

How about using fish scales? They sparkle when lit up.

French

Et des écailles de poisson ? Elles réfléchissent la lumière !

German

Wie wäre es mit Fischschuppen? Sie funkeln, wenn Licht drauf fällt.

Spanish

¿Y si utilizas escamas de pez? Destellarán bajo la luz.

Italian

Perché non usi squame di pesce? Quando sono illuminate brillano.

Dutch

Wat als je visschubben gebruikt? Die glinsteren als 't licht erop valt.

Japanese

さかなのうろこをつかうのは、どう？あれ、ひかりにあたるとキラキラするのよ。

You could make an outfit like that with 1 maple leaf and 1 scale.

French

Tu peux fabriquer une tenue avec 1 feuille d'érable et 1 écaille.

German

So ein Kleid macht man aus 1 Ahornblatt und 1 Schuppe.

Spanish

Para el traje necesitas una hoja de arce y una escama.

Italian

Puoi creare un abito del genere usando 1 foglia d'acero e 1 squama.

Dutch

Je kunt zo'n outfit maken van 1 esdoornblad en 1 visschub.

Japanese

モミジ１まいと、さかなのうろこ１まいがそろえば、いしょうがつくれるとおもうわ。

You should be able to find a maple leaf in Autumn Forest,

French

Tu dois pouvoir trouver une feuille d'érable dans la Forêt d'automne

German

Du müsstest ein Ahornblatt im Herbstwald finden können

Spanish

Encontrarás alguna hoja de arce en el Bosque de otoño

Italian

Dovresti trovare una foglia d'acero nella Foresta Autunnale

Dutch

Een esdoornblad vind je in het Najaarswoud, en een

Japanese

モミジはあきのもり、さかなのうろこは…

and a fish scale by Havendish Stream.

French

et une écaille de poisson à Barbotine.

German

und eine Fischschuppe beim Nimmerischbach.

Spanish

y una escama de pez en la corriente Havendish.

Italian

e una squama di pesce al Ruscello dei Giochi d'Acqua.

Dutch

visschub bij de Nooitgedachtrivier.

Japanese

ヘブンディッシュのおがわでそれぞれひろえるはずよ。

You could make an outfit like that with 1 maple leaf and 1 scale.

French

Tu peux fabriquer une tenue avec 1 feuille d'érable et 1 écaille.

German

So ein Kleid macht man aus 1 Ahornblatt und 1 Schuppe.

Spanish

Para el traje necesitas una hoja de arce y una escama.

Italian

Puoi creare un abito del genere usando 1 foglia d'acero e 1 squama.

Dutch

Je kunt zo'n outfit maken van 1 esdoornblad en 1 visschub.

Japanese

モミジ１まいと、さかなのうろこ１まいがそろえば、いしょうがつくれるとおもうわ。

You should be able to find a maple leaf in Autumn Forest,

French

Tu dois pouvoir trouver une feuille d'érable dans la Forêt d'automne

German

Du müsstest ein Ahornblatt im Herbstwald finden können

Spanish

Encontrarás alguna hoja de arce en el Bosque de otoño

Italian

Dovresti trovare una foglia d'acero nella Foresta Autunnale

Dutch

Een esdoornblad vind je in het Najaarswoud, en een

Japanese

モミジはあきのもり、さかなのうろこは…

and a fish scale by Havendish Stream.

French

et une écaille de poisson à Barbotine.

German

und eine Fischschuppe beim Nimmerischbach.

Spanish

y una escama de pez en la corriente Havendish.

Italian

e una squama di pesce al Ruscello dei Giochi d'Acqua.

Dutch

visschub bij de Nooitgedachtrivier.

Japanese

ヘブンディッシュのおがわでそれぞれひろえるはずよ。

You have the materials for the outfit? I can't wait to put it on!

French

Tu as les matériaux pour la tenue ? J'ai hâte de l'essayer !

German

Hast du das Material für das Kleid? Ich kann kaum erwarten!

Spanish

¿Tienes los materiales para el vestido? ¡Qué ganas de ponérmelo!

Italian

Hai già tutto il materiale per l'abito? Non vedo l'ora di indossarlo!

Dutch

Heb je 't materiaal voor de outfit? Ik kan niet wachten tot-ie klaar is.

Japanese

いしょうのざいりょうは、あつめてくれた？きるのが、まちどおしいわ。

Wow! Just look at how those fish scales glitter!

French

Waouh ! Tu as vu comme les écailles brillent ?!

German

Wow! Schau dir nur an, wie die Fischschuppen glitzern!

Spanish

¡Vaya! ¡Mira cómo brillan esas escamas!

Italian

Wow! Guarda come brillano le squame di pesce!

Dutch

Wauw! Moet je kijken hoe die schubben glinsteren!

Japanese

わぁ！　さかなのうろこが、キラキラひかっているわ！

I bet they'd look good on an outfit!

French

Elles doivent faire un sacré effet sur une tenue !

German

Ich wette, sie würden toll auf einem Kleid aussehen!

Spanish

¡Quedarían geniales en un vestido!

Italian

Staranno benissimo su un abito!

Dutch

Die zien er vast spectaculair uit op een outfit!

Japanese

これをつかえば、すてきないしょうがつくれそうね！

Thank you so much for this outfit. It's everything I wanted and more!

French

Je te remercie. C'est encore mieux que ce que j'avais imaginé !

German

Vielen Dank für das Kleid. Es ist sogar noch besser, als ich dachte!

Spanish

Gracias por hacerme el vestido. ¡Es más bonito de lo que imaginaba!

Italian

Grazie mille per il vestito. È come lo volevo! Anzi, meglio!

Dutch

Heel erg bedankt voor deze outfit. Precies wat ik wilde.

Japanese

すてきないしょうを、ありがとう！

Oops! I'd better stop dilly-dallying and get back to my preparations.

French

Je ferais mieux de retourner à mes préparatifs au lieu de rêvasser.

German

Ups! Schluss mit der Trödelei und weiter mit den Vorbereitungen.

Spanish

¡Huy! Mejor que no pierda el tiempo y me ocupe de los preparativos.

Italian

Ops! Devo smetterla di bighellonare e tornare ai miei preparativi.

Dutch

Oeps! Nu moet ik snel weer verder met de voorbereidingen.

Japanese

わたしも、あきのおまつりにむけていろいろがんばらなきゃ！

That reminds me, Chipper was looking for you.

French

Ceci me rappelle que Pomme te cherchait.

German

Das erinnert mich daran, dass Chipper nach dir gesucht hat.

Spanish

Eso me recuerda que Chipper te andaba buscando.

Italian

Ora che ci penso, Scheggia ti stava cercando.

Dutch

Dat doet me eraan denken, Chipper zocht je.

Japanese

あきのおまつりといえば…チッパーがあなたをさがしていたわよ。

She's always over in the Leaf Forest.

French

Elle se balade souvent vers la Forêt de feuilles.

German

Sie ist immer drüben im Blätterwald.

Spanish

Siempre está por el Bosque de hojas.

Italian

È sempre là, alla Foresta di foglie.

Dutch

Ze is altijd in het Bladerwoud.

Japanese

チッパー？かのじょならいつも、あおばのもりにいるわよ。

Ooh... what in the world could be taking him so long?!

French

Oh... pourquoi met-il autant de temps ?

German

Oh... warum braucht er nur so lange?!

Spanish

Oh... ¿por qué diablos estará tardando tanto?

Italian

Ooh... Perché ci sta mettendo così tanto?!?

Dutch

Ooh... waarom doet hij er zo onwijs lang over?

Japanese

もう…おそいなあ。どこまでいっちゃったんだろう。

Melior should have been back by now.

French

Melior aurait déjà dû être revenu.

German

Melior müsste schon längst zurück sein.

Spanish

Melior ya debería haber regresado.

Italian

A quest'ora, Bullone sarebbe dovuto essere già qui.

Dutch

Melior had eigenlijk al terug moeten zijn.

Japanese

ものづくりのようせいのなかま、メリオールがもどってこないの。

Could you check up on him and see if he needs help?

French

Pourrais-tu aller voir s'il va bien ?

German

Könntest du nachsehen, ob er vielleicht Hilfe braucht?

Spanish

¿Podrías ir a buscarlo para ver si necesita ayuda?

Italian

Puoi andare a cercarlo per vedere se gli serve aiuto?

Dutch

Kun jij kijken of hij hulp nodig heeft?

Japanese

あなた、さがしにいってくれない？もしこまっているようなら、たすけてあげて。

I just saw Melior headed to the Pixie Dust Depot really I did!

French

Je viens de voir Melior se dirigeant vers le Dépôt de poussière de fée !

German

Melior ist gerade zum Feenglanzdepot gegangen!

Spanish

He visto a Melior ir hacia el Almacén de polvo de hada. ¡En serio!

Italian

Bullone era diretto al Magazzino della Polvere Magica. L'ho visto io!

Dutch

Ik zag Melior net naar het Elfen- stofmagazijn gaan!

Japanese

ものづくりのようせいのメリオールなら、ダストはいきゅうじょのほうへいったよ。

I've been ask to make a bunch of pots but I have no tools.

French

On m'a demandé de fabriquer des pots mais je n'ai pas d'outils.

German

Ich soll ein paar Töpfe machen, aber ich habe kein Werkzeug.

Spanish

Me han pedido que fabrique unas ollas, pero no tengo herramientas.

Italian

Mi hanno chiesto di creare un po' di pignatte, ma non ho gli utensili.

Dutch

Ik moet een stapel potten maken, maar ik heb geen gereedschap.

Japanese

たくさんのポットをつくるように、おねがいされてるんだけど…

Can you help me? All I need is 1 screw to get the job done.

French

Tu pourrais m'aider ? J'ai juste besoin d'une vis.

German

Kannst du mir helfen? Ich brauche nur 1 Schraube dafür.

Spanish

¿Podrías ayudarme? Solo necesito un tornillo para hacer el trabajo.

Italian

Puoi aiutarmi? Per finire il lavoro, mi serve soltanto una vite.

Dutch

Kun jij me helpen? Ik heb nog maar 1 schroef nodig.

Japanese

ポットをつくるための、どうぐがなくてさ。かわりに、くぎでもいいんだ。

You should be able to find a screw at the Beach Cove.

French

Tu devrais pouvoir trouver une vis à la Crique de la plage

German

Bei der Strandbucht müsstest du eine Schraube finden können.

Spanish

Encontrarás un tornillo en la cala de la playa.

Italian

Dovresti riuscire a trovare una vite sulla spiaggia.

Dutch

Er ligt vast wel een schroef op het Strand.

Japanese

きみ、かいがんで、くぎを１コさがしてきてくれないかな？

You should be able to find a screw at the Beach Cove.

French

Tu devrais pouvoir trouver une vis à la Crique de la plage

German

Bei der Strandbucht müsstest du eine Schraube finden können.

Spanish

Encontrarás un tornillo en la cala de la playa.

Italian

Dovresti riuscire a trovare una vite sulla spiaggia.

Dutch

Er ligt vast wel een schroef op het Strand.

Japanese

きみ、かいがんで、くぎを１コさがしてきてくれないかな？

You found a screw? Thank you!

French

Tu as trouvé la vis ? Merci !

German

Hast du eine Schraube gefunden? Danke!

Spanish

¿Has traído el tornillo? ¡Gracias!

Italian

Hai trovato una vite? Grazie!

Dutch

Je hebt een schroef gevonden? Dank je!

Japanese

うわあ、ありがとう！

Say, why don't we make some pots together using this?

French

Et si on fabriquait des pots tous les deux ?

German

Warum machen wir nicht zusammen ein paar Töpfe daraus?

Spanish

Oye, ¿por qué no hacemos unas ollas juntos?

Italian

Che ne dici di usarla per creare delle pignatte insieme?

Dutch

Luister, waarom maken we hiervan niet samen een pot?

Japanese

…そうだ、これをつかって、いっしょにポットをつくろう。

Let's see if we can manage to make over 16 pots!

French

Voyons voir si nous pouvons fabriquer plus de 16 pots !

German

Mal sehen, ob du es schaffst, mehr als 16 Töpfe zu machen!

Spanish

¡A ver si conseguimos hacer más de 16 ollas!

Italian

Vediamo se riusciamo a creare più di 16 pignatte!

Dutch

Laten we kijken of het lukt om meer dan 16 potten te maken.

Japanese

しあげさぎょうをやってほしいんだけど、１６こもつくればいいかな？

Thanks to you, we were able to make a bunch of pots!

French

Grâce à toi, nous avons pu fabriquer des pots !

German

Dank dir konnten wir ein paar Töpfe machen!

Spanish

¡Gracias a ti, hemos podido fabricar un montón de ollas!

Italian

Grazie a te, siamo riusciti a creare un bel po' di pignatte!

Dutch

Dankzij jou hebben we nu een hele stapel potten.

Japanese

かんぺきだ！　きみのおかげで、ステキなポットがたくさんできたよ！

It's time I got back to the others. Catch you later!

French

Je vais aller retrouver les autres. À plus tard !

German

Ich muss wieder zu den anderen zurück. Bis später!

Spanish

Ya va siendo hora de que regrese con los demás. ¡Hasta luego!

Italian

È ora di tornare dagli altri. Ci si vede!

Dutch

Het is tijd om terug te gaan naar de anderen. Tot straks!

Japanese

さあ、それじゃぼくは、なかまのところにもどることにするよ。またね。

Oh, hiya there, fellow tinker! Say, could you lend me a hand?

French

Hé, salut la bricoleuse ! Peux-tu me donner un coup de main ?

German

Oh, hallo, Kollegin Tinkerfee! Kannst du mir mal helfen?

Spanish

¡Ah, estás aquí! ¿Podrías echarme una mano?

Italian

Ehilà, amica Fata Tuttofare! Ti andrebbe di darmi una mano?

Dutch

Oh, hoi, collega-knutselaar! Luister, kun je me even helpen?

Japanese

やあ、きみか。ちょうどよかった。ちょっと、てつだって　くれないかな。

My conch horn broke. I need it to warn others of danger!

French

J'ai cassé le cor qui me sert à avertir les autres du danger !

German

Das Muschelhorn ist kaputt. Ich warne die anderen vor Gefahren!

Spanish

El cuerno de caracola para alertar a los demás del peligro se ha roto.

Italian

Il cornoconchiglia è rotto: mi serve per avvisare gli altri del pericolo!

Dutch

Mijn schelphoorn is stuk. Ik waar- schuw er anderen mee voor gevaar!

Japanese

きけんを　しらせる　ときに　つかう、ホラがいの　ふえが　こわれちゃったんだ。

All I'd need is a hard seashell.

French

Je n'ai besoin que d'un coquillage dur.

German

Alles, was ich brauche, ist eine harte Muschel.

Spanish

Solo necesito una concha marina dura.

Italian

Mi serve solo una conchiglia di mare bella dura.

Dutch

Ik heb maar 1 harde schelp nodig.

Japanese

じょうぶな　かいがらが　あれば、ふえを　あたらしく　つくれるんだ。

Could you bring us one? Hurry! Danger waits for no one!

French

Tu pourrais nous en ramener un ? Le danger n'attend pas ! Vite !

German

Kannst du eine für mich suchen? Schnell! Gefahren warten nicht!

Spanish

¿Podrías traernos una? ¡Date prisa! ¡El peligro no espera!

Italian

Ce ne porteresti una? In fretta, il pericolo non attende!

Dutch

Kun je 1 schelp halen? Snel! Gevaar wacht op niemand!

Japanese

じょうぶな　かいがらを、どこかで　さがしてきて　くれないかな。

A hard seashell? Chipper has a big collection of seashells.

French

Un coquillage dur ? Pomme a une grande collection de coquillages.

German

Eine harte Muschel? Chipper hat eine große Muschelsammlung.

Spanish

¿Una concha de mar dura? Chipper tiene una colección.

Italian

Una conchiglia di mare? Scheggia ne ha una collezione intera.

Dutch

Een harde schelp? Chipper heeft een hele verzameling schelpen.

Japanese

じょうぶな　かいがら？　チッパーがいろいろな　かいがらを　あつめていたよ。

You can find her over at Tinkers' Nook okay see ya later!

French

Tu peux la trouver à la Cachette de Clochette. À plus !

German

Du findest sie im Tinkerwinkel. Wir sehen uns dann später!

Spanish

Podrás encontrarla en el Refugio de los reparadores. Hasta luego.

Italian

Puoi trovarla all'Angolo dei Tuttofare. Ci vediamo!

Dutch

Je vindt haar in het Knutselhonk, oké, tot straks!

Japanese

ティンカーズ・ヌックに　いけば、チッパーから　もらえるんじゃ　ないかな。

I need a hard seashell to make a new horn.

French

J'ai besoin d'un coquillage dur pour fabriquer un nouveau cor.

German

Ich brauche eine harte Muschel, um ein neues Horn herzustellen.

Spanish

Necesito una concha de mar dura para fabricar un cuerno nuevo.

Italian

Per creare un altro corno, mi serve una conchiglia di mare molto dura.

Dutch

Ik heb een harde schelp nodig om 'n nieuwe hoorn te maken.

Japanese

ふえを　あたらしく　つくるには、じょうぶな　かいがらが　ひつようなんだ。

Please hurry with that seashell! I feel so lost without my horn...

French

Dépêche-toi donc ! Je me sens tout perdu sans mon cor...

German

Bitte beeil dich mit der Muschel! Ich fühl mich ohne Horn so hilflos...

Spanish

¡Date prisa con la concha! No sé qué hacer sin mi cuerno...

Italian

Sbrigati con la conchiglia di mare! Senza il mio corno mi sento perso...

Dutch

Schiet op met die schelp! Ik voel me zo verloren zonder hoorn...

Japanese

おねがいだよ、じょうぶな　かいがらをさがしてきて　ほしいんだ。

I've been collecting seashells in order to make a pretty compact.

French

J'ai récolté des coquillages pour faire un joli poudrier.

German

Ich habe Muscheln für eine schöne Dose gesammelt.

Spanish

He estado reuniendo conchas marinas para hacer una polvera.

Italian

Sto raccogliendo conchiglie di mare per creare un bel portacipria.

Dutch

Ik heb schelpen verzameld om een mooi make-updoosje te maken.

Japanese

ステキな　コンパクトを　つくろうと　おもって、いろいろな　かいがらを　あつめてきたの。

I'll tell you what. Help me make it and I'll give you a hard seashell.

French

Si tu m'aides à le fabriquer, je te donnerai un coquillage dur.

German

Weißt du was? Hilf mir dabei, dann gebe ich dir eine harte Muschel.

Spanish

Hagamos un trato: si me ayudas, te daré una concha de mar dura.

Italian

Sai che ti dico? Aiutami a crearlo e te ne regalo una bella dura.

Dutch

Als jij me helpt er een te maken, krijg je van mij een harde schelp.

Japanese

コンパクトを　うまく　つくってくれたら、じょうぶな　かいがらを、あげてもいいわ。

I bet you can't make it in under 25 seconds!

French

Je parie que tu n'y arriveras pas en moins de 25 secondes !

German

Wetten, dass du es nicht in unter 25 Sekunden schaffst!

Spanish

¡Seguro que no lo haces en menos de 25 segundos!

Italian

Scommetto che non puoi farcela in meno di 25 secondi!

Dutch

Ik durf te wedden dat je het niet redt in minder dan 25 seconden.

Japanese

あなたも　ものづくりのようせいなら…２５びょう　いないに　つくれるわよね？

You're amazing! Thanks to you, I was able to finish in no time!

French

Tu es géniale ! Grâce à toi, j'ai terminé en un rien de temps !

German

Du bist toll! Dank dir bin ich ganz schnell fertig geworden!

Spanish

¡Eres increíble! ¡Gracias a ti, he terminado en un periquete!

Italian

Sei fantastica! Grazie a te, ho finito in un batter d'occhio!

Dutch

Je bent super! Dankzij jou ben ik in een mum van tijd klaar.

Japanese

まあ、じょうずに　つくったわね！ステキだわ、どうも　ありがとう！

I'll deliver the hard seashell you wanted to Bobble.

French

Je livrerai le coquillage à Gabble.

German

Ich bringe die harte Muschel, die du haben wolltest, zu Bobble.

Spanish

Le entregaré a Bobble la concha marina dura que querías.

Italian

Consegnerò a Bloblò la conchiglia di mare dura che mi hai chiesto.

Dutch

Ik zal de harde schelp aan Hamel geven.

Japanese

じょうぶな　かいがらが　ほしいのね？わかった、ボブルに　とどけておくわ。

Go let him know that I will bring it by later.

French

Va lui dire que je lui amènerai ça plus tard.

German

Sag ihm, dass ich sie später vorbeibringen werde.

Spanish

Ve a decirle que se lo llevaré más tarde.

Italian

Fagli sapere che gliela porterò più tardi.

Dutch

Laat hem weten dat ik het straks zal brengen.

Japanese

あなたからも、ボブルにそう　つたえて　おいて。

I got the seashell from Chipper. What a relief!

French

Pomme m'a donné le coquillage. Quel soulagement !

German

Ich habe die Muschel von Chipper bekommen. Bin ich froh!

Spanish

Chipper me entregó la concha marina. ¡Qué alivio!

Italian

Scheggia mi ha portato la conchiglia di mare. Che sollievo...!

Dutch

Ik heb een schelp gekregen van Chipper. Wat 'n opluchting!

Japanese

ああ、じょうぶな　かいがらはとどけて　もらったよ。ありがとう！

Now Bobble can make me a new horn. Thanks so much!

French

Gabble va pouvoir me fabriquer un nouveau cor. Merci beaucoup !

German

Jetzt kann mir Bobble ein neues Horn machen. Danke!

Spanish

Ahora Bobble puede hacer un nuevo cuerno. ¡Muchas gracias!

Italian

Ora Bloblò può costruire un corno nuovo. Grazie mille!

Dutch

Nu kan Hamel voor mij een nieuwe hoorn maken. Bedankt!

Japanese

これで、あたらしい　ふえをつくって　もらえるよ。ほんとうに　たすかった！

Boy, are you a sight for sore eyes! Could you help me with something?

French

Oh, quelle chance que tu sois là ! Pourrais-tu m'aider ?

German

Mensch, du kommst genau richtig! Kannst du mir helfen?

Spanish

Eh, ¡qué alegría verte! ¿Podrías echarme una mano?

Italian

Ehi, sono così felice di vederti! Puoi aiutarmi con una cosetta?

Dutch

Tjonge, wat ben ik blij je te zien. Kun je me ergens mee helpen?

Japanese

あっ、ちょうど　いいところに　きてくれたわ！ちょっと、てつだって　もらえないかしら。

The garden fairies have been appointed to prepare a feast

French

Les fées des jardins ont été réquisitionnées pour préparer

German

Die Gartenfeen wurden gebeten,

Spanish

Han pedido a las hadas del jardín que preparen un banquete

Italian

Le Fate Giardiniere sono incaricate di preparare un banchetto

Dutch

De Tuin-elfjes moeten een banket voorbereiden voor

Japanese

わたしたち、しょくぶつのようせいはあきのおまつりで、

for everyone at the autumn revelry.

French

une grande réception pour la fête d'automne.

German

für das Herbstfest ein Festessen vorzubereiten.

Spanish

para todos los asistentes al festival de otoño.

Italian

per tutti i partecipanti alla festa d'autunno.

Dutch

iedereen die naar het herfst- festival komt.

Japanese

おなかを　すかせた　みんなの　ために、ごちそうを　だすことに　なったんだけど…

The only thing is, we don't have nearly enough pots and pans!

French

Le problème, c'est qu'on n'a pas assez de pots et de poêles !

German

Leider haben wir nicht genügend Töpfe und Pfannen!

Spanish

¡El problema es que no tenemos ollas ni sartenes suficientes!

Italian

C'e solo un problema: non abbiamo pignatte e tegami a sufficienza!

Dutch

Helaas hebben we lang niet genoeg potten en pannen.

Japanese

うつわが、ぜんぜん　たりないの。おなべとか、ポットとか…

I tried making some myself, but I ran out of iron.

French

J'ai essayé d'en faire moi-même, mais je n'ai plus de fer.

German

Ich wollte welche herstellen, habe aber kein Eisen mehr.

Spanish

Quería fabricar alguna por mi cuenta, pero no tengo hierro.

Italian

Ho cercato di realizzarle da sola, ma ho finito il ferro.

Dutch

Ik heb geprobeerd er zelf een paar te maken, maar het ijzer is op.

Japanese

それで、わたしが　つくろうと　したんだけど、ざいりょうの　てつのかけらが　たりないの。

Would you mind helping me? I need 1 iron fragment.

French

Tu voudrais bien m'aider ? Il me faut 1 fragment de fer.

German

Kannst du mir helfen? Ich brauche 1 Eisenstück.

Spanish

¿Te importaría echarme una mano? Necesito una esquirla de hierro.

Italian

Mi aiuteresti? Ho bisogno di un frammento di ferro.

Dutch

Kun jij me helpen? Ik heb 1 stukje ijzer nodig.

Japanese

あなた、ちょっと　てつだって　くれない？てつのかけらを　１コ、さがしてほしいの。

Please help me. I need 1 iron fragment!

French

S'il te plaît, aide-moi ! Il me faut 1 fragment de fer.

German

Bitte hilf mir. Ich brauche 1 Eisenstück!

Spanish

Ayúdame, por favor. ¡Necesito una esquirla de hierro!

Italian

Aiutami, ti prego! Ho bisogno di un frammento di ferro.

Dutch

Help me alsjeblieft. Ik heb 1 stukje ijzer nodig.

Japanese

てつのかけらを　１コよ。おねがいね！

We'll need 1 iron fragment to make the pots and pans.

French

Il nous faut 1 fragment de fer pour fabriquer pots et poêles.

German

Nun, wir brauchen 1 Eisenstück für die Töpfe und Pfannen.

Spanish

Necesito una esquirla de hierro para hacer ollas y sartenes.

Italian

Per realizzare pignatte e tegami, ci servirà un frammento di ferro.

Dutch

We hebben 1 stukje ijzer nodig om potten en pannen te maken.

Japanese

てつのかけらが　１コ、ひつようなの。ほかの　ざいりょうは　あるんだけど…

That should be enough. Thanks! Let's stretch this out together.

French

Ça devrait faire l'affaire, merci ! Étirons-le ensemble.

German

Das müsste reichen. Danke! Teilen wir es auf.

Spanish

Esto debería bastar. ¡Gracias! Vamos a darle forma.

Italian

Grazie, questo dovrebbe bastare! Modelliamoli insieme.

Dutch

Dit moet genoeg zijn. Bedankt. Zullen we het samen walsen?

Japanese

てつのかけらは　じゅうぶんね。ありがとう！あとすこし、おてつだい　してくれない？

I'll make a large pan with part of the iron fragment.

French

Je vais faire une grande poêle avec ce fragment de fer.

German

Ich mache aus einem Teil des Eisenstücks eine große Pfanne.

Spanish

Haré una gran sartén con parte de esta esquirla de hierro.

Italian

Userò parte del frammento di ferro per creare un grande tegame.

Dutch

Ik ga een grote pan maken van een deel van dit stukje ijzer.

Japanese

わたしは、この　てつのかけらでおおきな　おなべを　つくるから、

In the meantime, why don't you make a bunch of pots?

French

Et si tu fabriquais quelques pots pendant ce temps ?

German

Warum machst du inzwischen nicht ein paar Töpfe?

Spanish

Mientras tanto, ¿por qué no fabricas unas cuantas ollas?

Italian

Nel frattempo, perché non crei un bel po' di pignatte?

Dutch

Waarom maak jij ondertussen niet wat potten?

Japanese

そのあいだ、あなたには　ステキなポットを　たくさん　つくってほしいの。

16 pots should be enough for the autumn revelry.

French

16 pots devraient suffir pour les festivités d'automne.

German

16 Töpfe sollten für das Herbstfest reichen.

Spanish

¡Bastarán 16 ollas para el festival de otoño!

Italian

16 pignatte dovrebbero bastare per la festa d'autunno.

Dutch

16 potten zijn genoeg voor het herfstfestival.

Japanese

そうね、１６こも　あれば　じゅうぶんだわ。

That's a lot of pots! I'm done with my pan, too.

French

Ça fait beaucoup de pots ! Et j'ai fini ma poêle.

German

Das sind viele Töpfe! Ich bin mit meiner Pfanne auch fertig.

Spanish

¡Qué montón de ollas! Yo también tengo lista mi sartén.

Italian

Quante pignatte! Anche io ho finito con il mio tegame.

Dutch

Dat zijn een heleboel potten. Ik ben ook klaar met mijn pan.

Japanese

ありがとう、たくさん　できたわね！わたしの　ほうも、おなべが　できたわ。

We make a great team! Now we can feed the masses!

French

On forme une super équipe ! On pourra cuisiner pour tout le monde.

German

Wir sind ein tolles Team! Jetzt können wir die Massen verpflegen!

Spanish

¡Hacemos un gran equipo! ¡Ya podemos alimentar a las masas!

Italian

Siamo una grande squadra! Ora possiamo dare da mangiare a tutti!

Dutch

Wij zijn een uitstekend team! Nu kunnen we iedereen te eten geven.

Japanese

ふたりとも、すごいわ！これで、ごちそうの　じゅんびが　できるわ。

Thank you!

French

Merci !

German

Danke!

Spanish

¡Gracias!

Italian

Grazie mille!

Dutch

Dank je!

Japanese

たすかったわ、ありがとう！

That's strange. The pixie dust isn't coming out.

French

C'est bizarre, la poussière de fée ne sort pas.

German

Seltsam. Der Feenglanz kommt nicht raus.

Spanish

Qué extraño. No sale polvo de hada.

Italian

Che strano... La Polvere Magica non esce.

Dutch

Dat is gek. Er komt geen elfenstof uit.

Japanese

おかしいなあ。ようせいのこなが、ちゃんと　でてこないぞ。

If this isn't fixed, no one will be able to fly!

French

Si on ne règle pas ce problème, personne ne pourra voler !

German

Wenn das nicht repariert wird, kann keiner mehr fliegen!

Spanish

¡Si no arreglamos esto, nadie podrá volar!

Italian

Se non risolvo il problema, nessuno riuscirà più a volare!

Dutch

Als dit niet gerepareerd wordt, kan er niemand meer vliegen.

Japanese

このままじゃ、みんなが　とべなく　なっちゃうよ。

The inside hasn't been cleaned in a while. Maybe that's the problem.

French

L'intérieur n'a pas été nettoyé récemment, c'est sûrement ça.

German

Das Innere wurde länger nicht mehr geputzt. Das ist das Problem.

Spanish

Hace tiempo que nadie la limpia por dentro. Puede que sea eso.

Italian

L'interno non viene pulito da molto. Forse è questo il problema.

Dutch

De binnenkant is vies. Misschien ligt het daaraan.

Japanese

きかいの　おくが、よごれて　いるのがげんいん　なのかな…

But I'd need some kind of long mop to clean the inside of it.

French

J'aurais besoin d'un outil allongé pour le nettoyer.

German

Für das Innere brauche ich aber eine Art langen Wischmopp.

Spanish

Para limpiarla por dentro necesitaré una fregona larga.

Italian

Mi servirebbe una specie di lungo straccio per pulire l'interno.

Dutch

Ik heb een lange ragebol nodig om de binnenkant schoon te maken.

Japanese

…きかいの　おくを　そうじするには、ながいモップが　ひつようかなぁ。

Seems the machine needs a cleaning.

French

La machine a besoin d'être nettoyée.

German

Sieht aus, als müsste die Maschine geputzt werden.

Spanish

Esta máquina necesita una buena mano de jabón.

Italian

La macchina ha bisogno di una pulita.

Dutch

Het ziet ernaar uit dat de machine moet worden schoongemaakt.

Japanese

やっぱり、きかいの　おくをそうじ　しないと　ダメみたいだね。

You'd need some kind of long mop to clean the inside.

French

Tu aurais besoin d'un outil allongé pour le nettoyage.

German

Dafür brauchst du einen langen Wischmopp oder so was Ähnliches.

Spanish

Para limpiarla necesitarás una fregona larga.

Italian

Ti serve una specie di lungo straccio per pulire l'interno.

Dutch

Je hebt een lange ragebol nodig om de binnenkant schoon te maken.

Japanese

きかいの　おくを　そうじ　するには、ながい　モップが　ひつようだね。

You could build a mop with 1 thorny leaf and 1 dandelion fluff.

French

Fabrique un chiffon avec une feuille épineuse et une aigrette.

German

Einen Wischmopp aus 1 stacheligen Blatt und 1 Pusteblume.

Spanish

Usa una hoja espinosa y una pelusa de diente de león para hacerla.

Italian

Creane uno con 1 foglia spinosa e 1 ciuffo di dente di leone.

Dutch

Je kunt 'm maken van 1 stekelig blad en 1 paardenbloempluis.

Japanese

とげのはっぱ　１ぽんと、タンポポのわたげが　１つあれば　つくれると　おもうわ。

A thorny leaf and a dandelion fluff! If we make a mop with this...

French

Une feuille épineuse et un pissenlit ! Si on en fait un chiffon...

German

Stacheliges Blatt und Pusteblume! Daraus machen wir den Wischmopp...

Spanish

¡Una hoja espinosa y un diente de león! Si hacemos una fregona...

Italian

1 foglia spinosa e 1 ciuffo di dente di leone per uno straccio.

Dutch

Een stekelig blad en paarden- bloempluis voor een ragebol.

Japanese

とげのはっぱと、タンポポのわたげ！これで　モップを　つくれば…

...There! Thanks to you, I was able to clean the machine.

French

Voilà ! Grâce à toi, j'ai pu nettoyer la machine.

German

... Da! Dank dir konnte ich die Maschine putzen.

Spanish

¡Ya está! Gracias a tu ayuda he podido limpiar la máquina.

Italian

...Ecco fatto! Grazie a te, sono riuscito a pulire la macchina.

Dutch

Zo! Dankzij jou heb ik de machine kunnen schoonmaken.

Japanese

…ありがとう。おかげで　きれいに、きかいを　そうじ　できたよ。

Let's see if it works now. Go ahead, try turning the handle!

French

Voyons si ça fonctionne. Tu veux bien tourner la manivelle ?

German

Mal sehen, ob sie funktioniert. Versuch mal, die Kurbel zu drehen!

Spanish

Veamos si funciona. Adelante, intenta girar la manivela.

Italian

Vediamo se funziona. Prova a girare la manopola!

Dutch

Eens kijken of hij nu werkt. Toe maar, probeer de hendel te draaien.

Japanese

ちゃんと　なおったかな…きみ、ちょっと　うごかして　みてくれない？

Try filling up 7 or more cups!

French

Essaie de remplir plus de 7 tasses !

German

Versuche 7 oder mehr Gefäße zu füllen!

Spanish

¡Intenta llenar 7 o más tazas!

Italian

Cerca di riempire almeno 7 tazze!

Dutch

Probeer 7 of meer kopjes te vullen.

Japanese

７コくらい　カップに　ようせいのこなをわけられれば、だいじょうぶだよ。

It works! What a relief!

French

Ça marche ! Ouf !

German

Sie funktioniert! Mir fällt ein Stein vom Herzen!

Spanish

¡Funciona! ¡Qué alivio!

Italian

Funziona! Che sollievo!

Dutch

Hij werkt! Wat 'n opluchting!

Japanese

よかった！　ちゃんと　なおってる！

Now I can get on passing out pixie dust. Thanks for your help!

French

Je peux enfin distribuer la poussière de fée. Merci !

German

Jetzt kann ich wieder Feenglanz verteilen. Danke für deine Hilfe!

Spanish

Ya puedo seguir repartiendo polvo de hada. ¡Gracias por tu ayuda!

Italian

Ora posso tornare a distribuire la Polvere Magica. Grazie per l'aiuto!

Dutch

Nu kan ik doorgaan met het uitdelen van elfenstof. Dank je!

Japanese

これで　みんなに、ようせいのこなをくばれるよ。どうも　ありがとう！

Thanks for helping me out earlier. I was able to deliver those petals!

French

Merci pour ton aide tout à l'heure. J'ai pu livrer les pétales !

German

Danke, dass du mir geholfen hast. Ich hab die Blütenblätter geliefert!

Spanish

Gracias por ayudarme antes. ¡Por fin pude entregar los pétalos!

Italian

Grazie per il tuo aiuto di prima. Sono riuscita a consegnare i petali!

Dutch

Nogmaals bedankt voor je hulp. Ik heb alle bloemblaadjes afgeleverd.

Japanese

あら、このまえはありがとう。おかげで、はなびらをとどけられたわ。

But later on I noticed my clothes are torn in a couple places.

French

J'ai remarqué des accrocs sur ma tenue à certains endroits.

German

Aber meine Kleidung ist an ein paar Stellen zerrissen.

Spanish

Sin embargo, he descubierto que tengo la ropa hecha jirones.

Italian

Ho notato che i miei vestiti si sono strappati in un paio di punti.

Dutch

Maar later zag ik dat mijn kleren gescheurd waren.

Japanese

でも、あとからきがついたんだけど、ふくもなんかしょか、やぶれていたの。

Could you make me some new clothes?

French

Tu pourrais m'en fabriquer une nouvelle ?

German

Kannst du mir neue Kleidung machen?

Spanish

¿Te importaría hacerme un traje nuevo?

Italian

Potresti confezionarmi dei nuovi vestiti?

Dutch

Kun jij nieuwe kleren voor me maken?

Japanese

やぶれたままだとはずかしいから、あたらしいふくをつくってくれないかしら？

You can make clothing out of 1 maple leaf and 1 vine.

French

Fabrique-la avec 1 feuille d'érable et 1 branche de vigne.

German

Du kannst sie aus 1 Ahornblatt und 1 Rebe herstellen.

Spanish

Para ello necesitarás una hoja de arce y una parra.

Italian

Ti servono una foglia d'acero e un viticcio.

Dutch

Je hebt 1 esdoornblad en 1 liaan nodig om kleren te maken.

Japanese

ふくは、モミジ１まいと、つるくさ１ぽんでつくれるはずよ。

You can make clothing out of 1 maple leaf and 1 vine.

French

Fabrique-la avec 1 feuille d'érable et 1 branche de vigne.

German

Du kannst sie aus 1 Ahornblatt und 1 Rebe herstellen.

Spanish

Para ello necesitarás una hoja de arce y una parra.

Italian

Ti servono una foglia d'acero e un viticcio.

Dutch

Je hebt 1 esdoornblad en 1 liaan nodig om kleren te maken.

Japanese

ふくは、モミジ１まいと、つるくさ１ぽんでつくれるはずよ。

You have the clothing materials! Can you make the clothes now?

French

Tu as les matériaux pour la tenue ! Tu peux la fabriquer ?

German

Du hast alles für die Kleidung! Kannst du sie jetzt machen?

Spanish

¡Tienes los materiales necesarios! ¿Puedes confeccionar el traje?

Italian

Hai tutto il materiale per cucire! Ora puoi confezionare i vestiti?

Dutch

Je hebt het materiaal! Kun je nu kleren voor me maken?

Japanese

ふくのざいりょうを、あつめてくれたのね。じゃあ、さっそくつくってくれるかしら？

Remember, really good clothing takes 7 or more leaves!

French

Un vêtement de qualité requiert au minimum 7 feuilles !

German

Für wirklich gute Kleidung sind mindestens 7 Blätter nötig!

Spanish

¡Recuerda que las prendas de calidad necesitan 7 o más hojas!

Italian

Ricorda: un bell'abito ha bisogno di almeno 7 foglie!

Dutch

Onthoud, voor echt mooie kleding zijn 7 of meer blaadjes nodig.

Japanese

つかうはっぱのまいすう？そうね、７まいもあればじゅうぶんよ。

Thank you. Now I can get back to work!

French

Merci. Maintenant je peux retourner travailler !

German

Danke. Jetzt kann ich wieder zurück an die Arbeit!

Spanish

Gracias. ¡Ya puedo volver al trabajo!

Italian

Grazie! Ora posso tornare al lavoro!

Dutch

Dank je wel. Nu kan ik weer aan het werk!

Japanese

ありがとう。これで、ちゃんとしごとにもどれるわ。

Sorry for asking you so many favors. I appreciate your help!

French

Merci pour tous ces services. Ton aide m'est précieuse !

German

Tut mir leid, dass ich dich um so viel bitte. Vielen Dank für alles!

Spanish

Lamento pedirte tantos favores. ¡Agradezco muchísimo tu ayuda!

Italian

Scusa se ti ho chiesto tanti favori. Apprezzo molto il tuo aiuto!

Dutch

Sorry dat ik je zo vaak om hulp vraag. Ik waardeer het heel erg.

Japanese

いろいろおねがいして、ごめんね。とってもたすかったわ。

Oh, no! How are we going to do all these orders?

French

Oh non ! Comment fabriquer toutes ces commandes ?

German

Oh nein! Wie willst du das alles schaffen?

Spanish

¡Oh, no! ¿Cómo vamos a ocuparnos de todos estos encargos?

Italian

Oh, no! Come faremo a evadere tutti questi ordini?

Dutch

Oh, nee! Hoe moeten we al die bestellingen afkrijgen?

Japanese

うわあ、いそがしい、いそがしい！

Where have you been? Hurry up and help us out!

French

Où étais-tu passée ? Vite, aide-nous !

German

Wo warst du? Beeil dich und hilf uns!

Spanish

¿Dónde te habías metido? ¡Date prisa y échanos una mano!

Italian

Dov'eri finita? Sbrigati e vieni ad aiutarci!

Dutch

Waar heb jij uitgehangen? Schiet op en help ons!

Japanese

ああ、もう、どこにいってたのさ！ほら、てつだって、てつだって！

We've got tinkering requests from fairies throughout Pixie Hollow.

French

Nous avons des demandes de fées de toute la Vallée !

German

Wir mussten im ganzen Tal der Feen eine Menge Sachen reparieren.

Spanish

Las hadas de la Hondonada de las hadas nos han encargado cosas,

Italian

Abbiamo richieste di oggetti dalle Fate di tutta la Radura Incantata.

Dutch

Er komen uit heel de Elfenvallei knutselverzoeken binnen.

Japanese

ピクシー・ホロウじゅうのようせいから、ものづくりのちゅうもんがきてるんだ。

We simply don't have enough materials. We need your help.

French

Nous n'avons pas assez de matériaux. Il faut nous aider.

German

Wir haben einfach nicht genug Material. Wir brauchen deine Hilfe.

Spanish

pero no disponemos de los materiales. Tienes que ayudarnos.

Italian

Non abbiamo abbastanza materiale. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Dutch

We hebben gewoon niet genoeg materiaal. Je moet ons helpen.

Japanese

とにかく、ざいりょうがたりなくてさ。ひとっとび、たのめるかな。

Please bring us 1 maple leaf, 1 seashell, and 1 fish scale!

French

Il faut 1 feuille d'érable, 1 coquillage et 1 écaille !

German

Bitte bring uns bitte 1 Ahornblatt, 1 Muschen und 1 Fischschuppe!

Spanish

¡Trae una hoja de arce, una concha de mar y una escama!

Italian

Porta 1 foglia d'acero, 1 conchiglia di mare e 1 squama di pesce!

Dutch

Zoek 1 esdoornblad, 1 schelp en 1 visschub!

Japanese

モミジを１まい、かいがらを１つ、さかなのうろこを１まい、あつめてきて！

Please bring us 1 maple leaf, 1 seashell, and 1 fish scale!

French

Il faut 1 feuille d'érable, 1 coquillage et 1 écaille !

German

Bitte bring uns bitte 1 Ahornblatt, 1 Muschen und 1 Fischschuppe!

Spanish

¡Trae una hoja de arce, una concha de mar y una escama!

Italian

Porta 1 foglia d'acero, 1 conchiglia di mare e 1 squama di pesce!

Dutch

Zoek 1 esdoornblad, 1 schelp en 1 visschub!

Japanese

モミジを１まい、かいがらを１つ、さかなのうろこを１まい、あつめてきて！

Oh, when will the orders end?

French

Oh, quand vont-elles arrêter leurs commandes ?

German

Oh, wann hören die Aufträge endlich auf?

Spanish

¡Oh! ¿Cuándo dejaremos de recibir nuevos encargos?

Italian

Ah! Quando finiranno gli ordini?

Dutch

Oh, wanneer komt er een eind aan die bestellingen?

Japanese

あぁ、いそがしいなぁ！

You have all the materials already?!

French

Tu as déjà tous les matériaux ?!

German

Du hast schon alle Materialien?

Spanish

¡¿Ya tienes todos los materiales?!

Italian

Hai già tutto il materiale?!?

Dutch

Heb je al het materiaal al verzameld?

Japanese

もうあつめてきてくれたの！？たくさんおねがいしたとおもったんだけど…

Thank you. Now we can make all the items ordered.

French

Merci. Nous pouvons enfin honorer les commandes.

German

Dankeschön. Jetzt können wir alle bestellten Gegenstände bauen.

Spanish

Gracias. Ya podemos fabricar las cosas que nos han encargado.

Italian

Grazie! Ora possiamo creare gli oggetti che ci hanno ordinato.

Dutch

Dank je. Nu kunnen we de bestelde spullen maken.

Japanese

でもこれで、ちゅうもんされたものをぜんぶつくれるよ。ありがとう。

Oh no! Clank, the pots!

French

Oh non ! Clark, les pots !

German

Oh nein! Clank, die Töpfe!

Spanish

¡Oh, no! ¡Clank, las ollas!

Italian

Oh, no! Clank, le pignatte!

Dutch

Oh, nee! Bel, de potten!

Japanese

ちょっとまった、クランク！ポットをわすれてるよ！

Remember we were asked to make a bunch of them?

French

Tu te souviens qu'on nous avait demandé d'en faire quelques-uns ?

German

Wir wurden doch gebeten, mehrere herzustellen.

Spanish

¿Recuerdas que nos pidieron que fabricáramos un montón?

Italian

Ricordi che ci avevano chiesto di realizzarne un po'?

Dutch

Weet je nog dat ze ons hebben gevraagd er een heleboel te maken?

Japanese

できるだけたくさんつくってくれって、おねがいされてたじゃないか。

Oh yeah... It had completely slipped my mind. But there's no time...

French

Ha oui... Ça m'était complètement sorti de la tête. Il est trop tard...

German

Oh ja... Das hatte ich völlig vergessen. Wir haben keine Zeit...

Spanish

Ah, sí... Lo había olvidado por completo. Pero no hay tiempo...

Italian

Ah, già! Mi è completamente passato di mente e ormai è tardi...

Dutch

Oh ja... dat ben ik helemaal vergeten. Nu is er geen tijd meer...

Japanese

そうだった！だけど、いまはとてもつくってるじかんがないよ…

Please, could you help us again?

French

S'il te plaît, tu pourrais nous aider à nouveau ?

German

Könntest du uns bitte noch einmal helfen?

Spanish

Por favor, ¿podrías ayudarnos de nuevo?

Italian

Ti dispiacerebbe aiutarci di nuovo?

Dutch

Alsjeblieft, kun je ons nog een keer helpen?

Japanese

う～ん、きみにもうひとつおねがいだ。

Would you mind making some pots with those materials there?

French

Tu voudrais bien fabriquer des pots avec ces matériaux ?

German

Könntest du ein paar Töpfe aus diesen Materialien machen?

Spanish

¿Te importaría hacer unas ollas con estos materiales?

Italian

Ti dispiace creare un po' di pignatte usando quel materiale?

Dutch

Zou je wat potten kunnen maken van dat materiaal daar?

Japanese

そこにあるざいりょうで、ポットをたくさんつくってくれないか。

Our hands are completely full!

French

On est surchargés ici !

German

Unsere Hände sind voll!

Spanish

¡Tenemos las manos llenas!

Italian

Abbiamo le mani piene!

Dutch

Wij zitten tot over onze oren in het werk.

Japanese

ぼくたちじゃ、てがまわらないんだ。ごめんね、よろしくたのむよ。

If you could make 16 or more, that would be great.

French

Si tu pouvais en faire au moins 16, ce serait super.

German

Wenn du 16 oder mehr machst, wäre das wunderbar.

Spanish

Sería genial que pudieras hacer 16 o más.

Italian

Se riuscirai a crearne almeno 16, andrà benissimo.

Dutch

Als je er 16 of meer kunt maken, zou dat super zijn.

Japanese

できれば、１６こつくってくれるとたすかるなぁ。

Now that's a lot of pots! You're a lifesaver!

French

Ça fait beaucoup de pots ! Tu me sauves la vie.

German

Das sind aber viele Töpfe! Du bist die Beste!

Spanish

¡Cuántas ollas! ¡Nos has salvado la vida!

Italian

Sono davvero tante pignatte! Mi hai salvato la vita!

Dutch

Dat zijn een heleboel potten! Je hebt ons gered.

Japanese

やあ、たくさんつくってくれたね！ありがとう、たすかったよ！

We should be able to handle things from here. Thank you!

French

On devrait pouvoir s'en sortir maintenant. Merci !

German

Jetzt müssten wir es alleine schaffen! Vielen Dank!

Spanish

Ya podemos apañárnoslas solos. ¡Gracias!

Italian

Grazie! Da qui in poi dovremmo riuscire a cavarcela da soli.

Dutch

Nu kunnen we het zelf wel weer aan. Dank je wel.

Japanese

あとはぼくたちでできそうだね。てつだってくれて、ありがとう！

We're busy getting ready for the autumn revelry.

French

On s'échine à préparer les festivités d'automne.

German

Wir bereiten uns gerade auf das Herbstfest vor.

Spanish

Estamos ocupados preparando el festival de otoño.

Italian

Ci stiamo preparando per la festa d'autunno.

Dutch

We zijn bezig met de voorbe- reidingen voor het herfstfestival.

Japanese

あきのおまつりの　ために、いろいろと　じゅんびを　しているの。

We are one instrument short but we ran out of nuts.

French

Il nous manque un instrument mais nous n'avons plus de noix.

German

Uns fehlt ein Instrument, aber wir haben keine Nüsse mehr.

Spanish

Nos falta un instrumento, pero nos hemos quedado sin frutos secos.

Italian

Ci manca uno strumento musicale, ma abbiamo finito le noci.

Dutch

We komen 1 instrument te kort, maar we hebben geen noten meer.

Japanese

だけど、がっきを　つくるのに　ひつようなきのみが　たりなくて、こまってるの。

Could you please find 1 nut for me?

French

Pourrais-tu essayer de trouver 1 noix pour moi ?

German

Kannst du bitte 1 Nuss für mich suchen?

Spanish

Por favor, ¿podrías traerme un fruto seco?

Italian

Puoi andare a cercare una noce per me?

Dutch

Zou jij misschien 1 noot voor me kunnen zoeken?

Japanese

おねがい、どこかで　きのみを　１コ、さがしてきてくれない？

I could make the final instrument if I just had 1 nut...

French

Avec 1 noix, je pourrais fabriquer les instruments...

German

Ich könnte das Instrument bauen, wenn ich 1 Nuss hätte...

Spanish

Podría hacer los instrumentos con un fruto seco.

Italian

Se avessi una noce, potrei creare lo strumento musicale perfetto...

Dutch

Ik zou het instrument kunnen maken als ik 1 noot had...

Japanese

きのみが　１コ　あれば、がっきは　つくれるんだけど…

You brought the nut! Thank you!

French

Tu as apporté la noix ? Merci !

German

Du hast die Nuss gebracht! Vielen Dank!

Spanish

¡Has traído el fruto seco! ¡Gracias!

Italian

Hai portato la noce! Grazie!

Dutch

Je hebt de noot gevonden! Dank je wel.

Japanese

きのみを　もってきて　くれたのね！どうもありがとう！

I'm a little busy right now. Could you make the instrument for me?

French

Je suis trop occupée. Tu pourrais faire les instruments pour moi ?

German

Ich habe viel zu tun. Könntest du das Instrument bauen?

Spanish

Estoy bastante liada. ¿Podrías encargarte de los instrumentos?

Italian

Ora sono un po' indaffarata. Puoi costruire lo strumento musicale?

Dutch

Ik heb het erg druk nu. Kun jij het instrument voor me maken?

Japanese

だけど、いま　ちょっと　てが　はなせないの。…かわりに、がっきを　つくってくれない？

It should be a piece of cake for you!

French

Ça devrait être du gâteau pour toi !

German

Das müsste für dich eigentlich ein Kinderspiel sein!

Spanish

¡Será pan comido, ya verás!

Italian

Per te dovrebbe essere un gioco da ragazzi!

Dutch

Voor jou is dat een klusje van niks!

Japanese

あなたなら、きっと　だいじょうぶよ。おねがいね！

You want a challenge? Try to make it in less than 20 seconds!

French

Relève le défi ! Tu dois y arriver en moins de 20 secondes !

German

Weißt du was? Meinst du, du schaffst es in unter 20 Sekunden?

Spanish

¿Quieres un reto? ¡Intenta tardar menos de 20 segundos!

Italian

Vuoi una sfida? Cerca di farcela in meno di 20 secondi!

Dutch

Wil je een uitdaging? Probeer het in minder dan 20 seconden te halen.

Japanese

じかんは…そうね、３０びょうをもくひょうに　おねがい！

The instrument is beautiful! Thanks for all your help!

French

L'instrument est superbe, merci beaucoup pour ton aide !

German

Dieses Instrument ist wunderbar! Vielen Dank für deine Hilfe!

Spanish

¡Qué instrumentos tan bonitos! ¡Gracias por tu ayuda!

Italian

Che splendido strumento musicale! Grazie davvero!

Dutch

Dit instrument is prachtig. Bedankt voor je hulp!

Japanese

まあ、すごい！　ステキな　がっきだわ！おてつだい　してくれて、ありがとう！

Look how rickety this bridge is. It could collapse at any moment!

French

Ce pont est branlant. Il peut s'effondrer à tout moment !

German

Die Brücke ist ganz schön wackelig. Sie kann jederzeit einstürzen!

Spanish

¡Qué mal está este puente! ¡Podría romperse en cualquier momento!

Italian

Guarda come traballa il ponte. Può crollare in qualsiasi momento!

Dutch

Moet je kijken hoe gammel deze brug is. Hij stort bijna in.

Japanese

どうしよう。はしが　グラグラして、いまにも　こわれそうなの。

I wouldn't want to risk the animals crossing on this...

French

Je ne peux pas prendre le risque de faire passer les animaux...

German

Ich möchte nicht riskieren, dass die Tiere darüberlaufen müssen...

Spanish

No quiero que los animales corran ningún riesgo al cruzar...

Italian

Non voglio che gli animali lo attraversino! È troppo pericoloso.

Dutch

Ik vind het te gevaarlijk voor de dieren om hieroverheen te gaan...

Japanese

どうぶつを　わたらせるのは　しんぱいだわ。かわりに、ふねでも　あれば　いいのに。

Say, you're a tinker fairy, right? Do you think you could build a boat?

French

Tu es une fée bricoleuse, non ? Tu pourrais construire un bateau ?

German

Du bist doch eine Tinkerfee, oder? Könntest du ein Boot bauen?

Spanish

Eres un hada reparadora, ¿no? ¿Podrías fabricar un bote?

Italian

Sei una Fata Tuttofare, vero? Puoi costruire una barca?

Dutch

Jij bent toch een Knutsel-elfje? Kun jij geen boot bouwen, dan?

Japanese

あなた、ものづくりのようせい　でしょう？なんとか、ふねを　つくれない？

I already have a hull. All we'd need is a twig and a vine.

French

J'ai la coque, il ne manque qu'une brindille et une branche de vigne.

German

Einen Schiffsrumpf habe ich. Wir brauchen 1 Zweig und 1 Rebe.

Spanish

El casco está listo. Necesitamos solo una ramita y una parra.

Italian

Ho già lo scafo. Servono solo un ramoscello e un viticcio.

Dutch

Ik heb al een romp. Nu alleen nog een takje en een liaan.

Japanese

さやが　ここに　あるから、あとは　こえだとつるくさが　あれば、つくれると　おもうの。

Please find 1 twig and 1 vine, and make a boat!

French

Trouve 1 brindille et 1 branche de vigne et construis le bateau !

German

Suche bitte 1 Zweig und 1 Rebe und baue ein Boot!

Spanish

¡Busca una ramita y una parra para fabricar el bote!

Italian

Trova un ramoscello e un viticcio, quindi crea una barca!

Dutch

Zoek 1 takje en 1 liaan en maak een boot.

Japanese

おねがい、こえだと　つるくさを１ぽんずつ　さがして、ふねを　つくって！

Please find 1 twig and 1 vine, and make a boat!

French

Trouve une brindille et une branche de vigne et construis le bateau !

German

Suche bitte 1 Zweig und 1 Rebe und baue ein Boot!

Spanish

¡Busca una ramita y una parra para fabricar el bote!

Italian

Per favore! Trova un ramoscello, un viticcio e costruisci una barca!

Dutch

Zoek alsjeblieft 1 takje en 1 liaan en maak een boot.

Japanese

おねがい、こえだと　つるくさを１ぽんずつ　さがして、ふねを　つくって！

You have the materials? Great! Now you can build the boat!

French

Tu peux utiliser ces matériaux pour construire le bateau ? Bravo !

German

Hast du das Material? Großartig! Jetzt kannst du das Boot bauen!

Spanish

¿Has conseguido los materiales? ¡Genial! ¡Ya puedes construirlo!

Italian

Hai il materiale? Ottimo! Ora puoi costruire la barca!

Dutch

Heb je het materiaal? Super! Nu kun je 'n boot bouwen.

Japanese

ざいりょうが　あつまったの？それじゃあ、ふねを　つくれるのね！

See if you can finish making it in less than 40 seconds.

French

Voyons si tu y arriveras en moins de 40 secondes.

German

Versuche, es in weniger als 40 Sekunden zu schaffen.

Spanish

Intenta terminar en menos de 40 segundos.

Italian

Vediamo se riesci a farcela in meno di 40 secondi.

Dutch

Kijk of je het in minder dan 40 seconden kunt halen.

Japanese

４０びょういないに　つくって　くれるとどうぶつたちも　きっと　よろこぶわ。

That's a fine boat! Amazing...

French

Superbe embarcation !

German

Ein schönes Boot! Wunderbar...

Spanish

¡Un bote excelente! Asombroso...

Italian

Che bella barca! Davvero splendida...

Dutch

Dat is een prachtige boot! Geweldig...

Japanese

まあ、とっても　ステキな　ふねだわ！

Are you sure it's the first one you've ever built?

French

Tu es sûre que c'est bien le premier que tu construis ?

German

Bist du sicher, dass es das Erste ist, das du je gebaut hast?

Spanish

¿Seguro que es el primero que construyes?

Italian

Sei sicura che è la prima che costruisci?

Dutch

Weet je zeker dat dit de eerste keer is dat je er een bouwt?

Japanese

はじめて　つくったんでしょう？あなたって、すごい　さいのうが　あるのね。

Thank you! Now the animals can cross safely!

French

Merci ! Les animaux peuvent traverser en sécurité maintenant.

German

Danke! Jetzt kommen die Tiere sicher auf die andere Seite rüber!

Spanish

¡Gracias! ¡Ahora los animales podrán cruzar sin peligro!

Italian

Grazie! Ora gli animali possono attraversare in tutta sicurezza!

Dutch

Dank je wel! Nu kunnen de dieren veilig oversteken.

Japanese

これで、どうぶつたちを　あんぜんにはこんで　あげられるわ。ありがとう！

Oh, what am I going to do? I'll never finish in time!

French

Comment vais-je faire ? Jamais je n'aurai terminé à temps !

German

Was soll ich nur tun? Ich werde niemals rechtzeitig fertig sein!

Spanish

Oh, ¿qué voy a hacer? ¡Nunca terminaré a tiempo!

Italian

E adesso che cosa faccio? Non finirò mai in tempo!

Dutch

Oh, wat moet ik nou!? Ik krijg ze nooit op tijd af!

Japanese

ああ、どうしよう。このままじゃまにあわないよ…

I still need 1 wad of cotton to make these clothes.

French

J'ai encore besoin de 1 boule de coton pour ces tenues.

German

Ich brauche 1 Baumwollbausch, dann kann ich die Kleidung machen.

Spanish

Sigo necesitando una bolita de algodón para hacer las prendas.

Italian

Mi serve ancora 1 batuffolo di cotone per confezionare gli abiti,

Dutch

Ik heb nog 1 bolletje katoen nodig om deze kleren te maken.

Japanese

おようふくを　つくるのに　ひつような、ワタが　１コ　たりないの。

But I'm too busy to look for cotton! Please, could you bring me one?

French

J'ai trop à faire pour chercher du coton ! Tu peux m'en rapporter un ?

German

Aber ich habe keine Zeit! Könntest du mir Baumwolle besorgen?

Spanish

¡Pero estoy demasiado ocupada! ¿Me traes una bolita de algodón?

Italian

ma ho troppo da fare per cercarlo. Me ne porti un batuffolo?

Dutch

Maar ik heb het te druk om katoen te zoeken. Kun jij 't voor me halen?

Japanese

でも、いまは　てが　はなせないし…おねがい、あつめてきて！

You should be able to find some in the Cotton Field.

French

Tu devrais pouvoir en trouver dans le Champ de coton.

German

Du müsstest einiges davon im Baumwollfeld finden können.

Spanish

Seguro que encuentras un poco en el campo de algodón.

Italian

Dovresti trovarne un po' alla piantagione di cotone.

Dutch

Er zijn er een aantal op het Katoenveld.

Japanese

ワタなら、わたばたけでひろえるはずよ。

You need cotton? I'm sorry, but I just finished collecting it all.

French

Il te faut du coton ? Désolé, je viens de terminer ma collecte.

German

Du brauchst Baumwolle? Ich habe leider gerade alles eingesammelt.

Spanish

¿Necesitas algodón? Lo siento, acabo de recogerlo todo.

Italian

Hai bisogno di cotone? Mi dispiace, ma l'ho appena raccolto tutto.

Dutch

Heb je katoen nodig? Sorry, maar ik heb net alles geplukt.

Japanese

ワタが　ほしいの？　うーん…ついさっき、ぜんぶ　あつめちゃったのよ。

But since you need some, I'll go look for some more.

French

Mais s'il t'en faut, j'irai en chercher encore un peu.

German

Aber weil du Baumwolle brauchst, werde ich noch mehr davon suchen.

Spanish

Sé que lo necesitas, así que iré a buscarte un poco.

Italian

Però, visto che te ne serve un po', andrò a cercarne ancora.

Dutch

Maar omdat jij het ook nodig hebt, zal ik nog wat meer zoeken.

Japanese

わかったわ、もうすこし　ワタをあつめて　みるから、そのかわりに…

In return, though, could you bring me 5 flower seeds?

French

Pourrais-tu m'apporter 5 graines de fleurs en échange ?

German

Könntest du mir dann dafür 5 Blumensamen besorgen?

Spanish

A cambio, ¿te importaría traerme cinco semillas de flor?

Italian

In cambio, potresti portarmi cinque semi di fiore?

Dutch

Kun jij dan in ruil daarvoor 5 bloemzaadjes voor me halen?

Japanese

はなのたねを　５コ、あつめてくれない？それと　こうかん　しましょ。

Bring me 5 flower seeds and I will give you the cotton.

French

Apporte-moi 5 graines de fleur et je te donnerai le coton.

German

Bring mit 5 Blumensamen und ich gebe dir die Baumwolle.

Spanish

Si me traes cinco semillas de flor, te daré el algodón.

Italian

Portarmi cinque semi di fiore e io ti darò il cotone.

Dutch

Breng me 5 bloemzaadjes en dan krijg jij van mij het katoen.

Japanese

はなのたねを　５コ、あつめてくれない？それと　こうかん　しましょ。

You have the seeds? Good timing! I just finished picking the cotton.

French

Tu as les graines ? Parfait, moi j'ai fini de cueillir le coton.

German

Hast du die Samen? Gut, ich bin auch fertig mit der Baumwolle.

Spanish

¿Tienes las semillas? ¡Genial! Acabo de terminar de recoger el algodón.

Italian

Hai i semi! Giusto in tempo! Ho finito ora di raccogliere il cotone.

Dutch

Heb je de zaadjes? Perfecte timing. Ik heb 't katoen.

Japanese

あら、ありがとう。ワタも、ちょうど　あつまった　ところよ。

Oh, what am I going to do? I'll never finish in time!

French

Comment vais-je faire ? Jamais je n'aurai terminé à temps !

German

Was soll ich nur tun? Ich werde niemals rechtzeitig fertig sein!

Spanish

Oh, ¿qué voy a hacer? ¡Nunca terminaré a tiempo!

Italian

E adesso che cosa faccio? Non finirò mai in tempo!

Dutch

Oh, wat moet ik nou!? Ik krijg ze nooit op tijd af!

Japanese

ああ、どうしよう。このままじゃまにあわないよ…

Thank you so much! Now I can make the clothes!

French

Merci infiniment ! Maintenant je peux fabriquer ces tenues !

German

Vielen, vielen Dank! Jetzt kann ich die Kleidung schneidern!

Spanish

¡Muchas gracias! ¡Ahora puedo confeccionar las prendas!

Italian

Grazie mille! Ora posso confezionare gli abiti!

Dutch

Dank je wel! Nu kan ik de kleren maken.

Japanese

わぁ、ありがとう！これで、おようふくを　つくれるわ！

Say, Olwen needed help with something too.

French

Cassis avait aussi besoin d'aide.

German

Olwen hat auch bei irgendetwas Hilfe gebraucht.

Spanish

Oye, Olwen también necesitaba ayuda con algo.

Italian

Anche Olwen aveva bisogno di aiuto per qualcosa.

Dutch

Zeg, Olwen had ook nog ergens hulp bij nodig.

Japanese

そうだ、オルウェンに　なにか　たのまれていたような…いって　あげて　くれない？

Could you check in on her? She's in the Flower Garden.

French

Va voir ce qu'il en est. Elle est dans le Jardin floral.

German

Kannst du nach ihr sehen? Sie ist im Blumengarten.

Spanish

¿Podrías ir a hablar con ella? Está en el Jardín de la flor.

Italian

Puoi andarla a trovare? È al Giardino dei Fiori.

Dutch

Kun jij naar haar toe gaan? Ze is in de Bloementuin.

Japanese

かのじょなら、はなばたけに　いけばあえるはずよ。

You're a tinker fairy, right? Can I ask you a favor?

French

Tu es une fée bricoleuse ? Peux-tu me rendre un service ?

German

Du bist eine Tinkerfee, stimmt's? Darf ich dich um etwas bitten?

Spanish

Eres un hada reparadora, ¿verdad? ¿Puedo pedirte un favor?

Italian

Sei una Fata Tuttofare, vero? Posso chiederti un favore?

Dutch

Jij bent toch een Knutsel-elfje? Mag ik je om een gunst vragen?

Japanese

あなた、ものづくりのようせいさんね？じつは、おねがいが　あるの…

The theatre has a leaky roof.

French

Il y a une fuite dans le toit du théâtre.

German

Das Dach des Theaters ist undicht.

Spanish

El tejado del teatro tiene goteras.

Italian

Il tetto del Fatateatro è pieno di buchi.

Dutch

Het dak van het theater lekt.

Japanese

げきじょうの　やねが　こわれて、あまもり　するように　なっちゃって…

I'm trying to repair it, but I need more materials.

French

J'essaie de la réparer, mais j'ai besoin de matériaux.

German

Ich versuch's zu reparieren, aber ich brauche noch mehr Material.

Spanish

Estoy intentando repararlo, pero necesito más materiales.

Italian

Sto cercando di ripararlo, ma mi serve dell'altro materiale.

Dutch

Ik probeer het te repareren, maar ik heb meer materiaal nodig.

Japanese

ぼくが　しゅうり　しているんだけど、ざいりょうが　たりないんだ。

Could you bring me 1 maple leaf?

French

Pourrais-tu m'apporter 1 feuille d'érable ?

German

Kannst du mir 1 Ahornblatt besorgen?

Spanish

¿Podrías traerme una hoja de arce?

Italian

Potresti portarmi una foglia d'acero?

Dutch

Kun jij 1 esdoornblad halen?

Japanese

モミジを　１まい、あつめてきて　くれないかな。

Could you bring me 1 maple leaf?

French

Pourrais-tu m'apporter 1 feuille d'érable ?

German

Kannst du mir 1 Ahornblatt besorgen?

Spanish

¿Podrías traerme una hoja de arce?

Italian

Potresti portarmi una foglia d'acero?

Dutch

Kun jij 1 esdoornblad halen?

Japanese

モミジを　１まい、あつめてきて　くれないかな。

No one wants to come to a theatre with a leaky roof.

French

Personne ne va au théâtre s'il y a une fuite dans le toit.

German

Niemand möchte in ein Theater mit einem undichten Dach gehen.

Spanish

Nadie quiere entrar en un teatro con goteras.

Italian

Nessuno vuole frequentare un teatro con i buchi nel tetto.

Dutch

Niemand wil in een theater met een lekkend dak zitten.

Japanese

あまもりする　げきじょう　なんて、だれも　きてくれないよ…

Thanks! Now I can fix the roof.

French

Merci ! Je peux réparer le toit maintenant.

German

Danke! Jetzt kann ich das Dach reparieren.

Spanish

¡Gracias! Ahora podré arreglar el tejado.

Italian

Grazie! Ora posso riparare il tetto.

Dutch

Dank je. Nu kan ik het dak maken.

Japanese

ありがとう。これで、やねを　なおせそうだ。

What a relief. Now the leaks will finally stop!

French

Ouf. La fuite s'est enfin arrêtée !

German

Da bin ich aber erleichtert. Endlich regnet's nicht mehr rein!

Spanish

¡Qué alivio! ¡Por fin dejará de entrar agua!

Italian

Che sollievo! Adesso non ci saranno più infiltrazioni!

Dutch

Wat een opluchting. Eindelijk zijn de lekken gemaakt.

Japanese

ふぅ、これで　あまもりも　しなくなるのね。よかったわ。

Now people will come see the shows again! We'll have a full house!

French

Les gens vont pouvoir assister aux spectacles ! Ça va être plein !

German

Wir werden endlich wieder ein volles Haus haben!

Spanish

¡El público regresará y el aforo volverá a estar completo!

Italian

La gente tornerà a vedere gli show! Faremo il tutto esaurito!

Dutch

Nu komt 't publiek weer naar mijn voorstellingen. Dat wordt volle bak.

Japanese

おきゃくさんも、きてくれるように　なるよ。また、まんいんに　なるね。

Full houses are nice, but you know...

French

Jouer à guichet fermé, c'est super, mais...

German

Volle Häuser sind ja gut und schön, aber weißt du...

Spanish

Es agradable colgar el cartel de "aforo completo", pero...

Italian

È bello fare il tutto esaurito, ma...

Dutch

Volle bakken zijn fijn, maar weet je...

Japanese

まんいんと　いえば…みにきて　くれるのは　うれしいけど、

I always feel sorry for those who have to watch plays standing up.

French

je n'aimerais pas faire partie des gens qui restent debout.

German

Mir tun immer die Zuschauer leid, die die ganze Zeit stehen müssen.

Spanish

... me sabe mal que haya personas viendo el espectáculo de pie.

Italian

Mi dispiace sempre per i poveretti che vedono lo spettacolo in piedi.

Dutch

Ik vind 't wel zielig voor diegenen die moeten staan tijdens de show.

Japanese

いつも　たってまで　みてくれてるおきゃくさん、かわいそうだわ…

That's easy enough to remedy. We'll just make more chairs!

French

Ce n'est pas un problème. Fabriquons des fauteuils !

German

Das lässt sich doch leicht beheben. Dann zimmern wir eben mehr Stühle!

Spanish

Eso tiene fácil solución. ¡Construiremos más butacas!

Italian

La soluzione è semplice: basta costruire altre poltrone!

Dutch

Dat is snel verholpen. We maken gewoon wat extra stoelen.

Japanese

だったら、イスを　つくってげきじょうの　せきを　ふやせば　いいよ。

Would you mind bringing us 1 mushroom as well?

French

Pourrais-tu nous apporter aussi 1 champignon ?

German

Würde es dir etwas ausmachen, uns auch 1 Pilz mitzubringen?

Spanish

¿Te importaría traernos también una seta?

Italian

Ti dispiacerebbe portarci anche un fungo?

Dutch

Zou je ook 1 paddenstoel voor ons kunnen zoeken?

Japanese

というわけで…イスの　ざいりょうに　なる、きのこを　１コ、あつめてきて　くれるかな。

Would you mind bringing us 1 mushroom as well?

French

Pourrais-tu nous apporter aussi 1 champignon ?

German

Würde es dir etwas ausmachen, uns auch 1 Pilz mitzubringen?

Spanish

¿Te importaría traernos también una seta?

Italian

Ti dispiacerebbe portarci anche un fungo?

Dutch

Zou je ook 1 paddenstoel voor ons kunnen zoeken?

Japanese

というわけで…イスの　ざいりょうに　なる、きのこを　１コ、あつめてきて　くれるかな。

With more chairs, everyone can enjoy plays sitting down.

French

Plus de fauteuils, c'est une place assise pour tous.

German

Wenn wir mehr Stühle haben, können alle im Sitzen zuschauen.

Spanish

Si hay butacas, todos disfrutarán del espectáculo sentados.

Italian

Con più poltrone, tutti si godranno lo spettacolo comodamente seduti.

Dutch

Als we meer stoelen hebben, kan iedereen zittend kijken.

Japanese

イスを　ふやせば、みんながすわって　みられるように　なるわ。

Brought the mushroom already? That was fast!

French

Tu as déjà trouvé le champignon ? Quelle rapidité !

German

Du hast den Pilz schon dabei? Das ging aber schnell!

Spanish

¿Ya tienes la seta? ¡Qué rapidez!

Italian

Hai già portato il fungo? Ma sei velocissima!

Dutch

Heb je de paddenstoel nu al gevonden? Dat is snel!

Japanese

わあ、はやかったね。もう　あつめて　くれたんだ。

Thanks for your help! I got it from here.

French

Merci de ton aide ! Je m'occupe du reste.

German

Vielen Dank für deine Hilfe! Jetzt komme ich alleine zurecht.

Spanish

¡Gracias por tu ayuda! Ahora ya puedo apañármelas por mi cuenta.

Italian

Grazie per il tuo aiuto! Da qui in poi ci penso io.

Dutch

Bedankt voor je hulp. Ik kan het verder wel alleen af.

Japanese

じゃあ、あとは　ぼくが　やっておくよ。てつだってくれて、ありがとう！

Thanks for all your help. We really appreciate it!

French

Merci de ton aide ! Nous t'en sommes reconnaissants.

German

Vielen Dank für all deine Hilfe! Wir wissen das sehr zu schätzen!

Spanish

Gracias por tu ayuda. ¡Te lo agradezco muchísimo!

Italian

Grazie per l'aiuto. L'abbiamo davvero apprezzato!

Dutch

Bedankt voor al je hulp. We waarderen het heel erg.

Japanese

なんども　ごめんね、ありがとう！とっても　たすかったわ！

Great timing! I have a tinkering emergency that needs attention!

French

Tu tombes à pic ! J'ai une urgence bricolage de premier degré !

German

Tolles Timing! Ich habe einen Notfall für euch Tinkerfeen!

Spanish

¡Llegas justo a tiempo! ¡Estoy en apuros y necesito tu ayuda!

Italian

Che tempismo! Un'emergenza richiede il lavoro di una Tuttofare.

Dutch

Je timing is perfect! Ik heb een knutselnoodgeval!

Japanese

あ、ちょうどいい　ところに　きてくれた。じつは、ベッドが　こわれて　こまってるんだ。

My... um... well, the truth is... my nice comfy bed broke.

French

En fait... euh... hum, mon beau lit bien douillet est cassé.

German

Mein... äh... nun... mein schönes, bequemes Bett ist kaputt.

Spanish

Mi... hum... bueno, verás... mi confortable cama se ha roto.

Italian

Cioè... ecco... insomma... la verità è che... il mio bel lettone si è rotto.

Dutch

Mijn... eh... nou ja, mijn fijne, comfortabele bed is stuk.

Japanese

このまま　ゆっくり　ねむれないと、ちゃんと　おしごとが　できないよ。

Would you mind asking Tink to fix it for me?

French

Pourrais-tu demander à Clochette de me le réparer, s'il te plaît ?

German

Könntest du bitte Tink fragen, ob sie es reparieren kann?

Spanish

¿Te importaría pedirle a Campanilla que la arreglara?

Italian

Puoi chiedere a Trilli di ripararlo?

Dutch

Zou jij Tink willen vragen het voor mij te repareren?

Japanese

おねがいだよ、ティンクにおしごとを　たのんできて　くれるかい？

Hi! How's everything going? Baden needs me to made a new bed?

French

Salut ! Tout va bien ? Quoi, Narcisse a besoin d'un lit ?

German

Hallo! Wie geht es dir? Baden braucht ein neues Bett?

Spanish

¡Hola! ¿Qué tal va todo? ¿Baden necesita una nueva cama?

Italian

Ciao! Come va? Devo costruire un nuovo letto per Baden?

Dutch

Hoi! Hoe gaat het? Wil Livian dat ik een nieuw bed voor 'm maak?

Japanese

こんにちは。どうしたの？…あたらしい　ベッドを　つくって　ほしいの？

That shouldn't be a problem... If I had the materials.

French

Je le ferais avec plaisir... mais je n'ai pas les matériaux qu'il faut.

German

Das dürfte kein Problem sein... Wenn ich nur das Material hätte.

Spanish

Eso no sería ningún problema... si tuviera los materiales.

Italian

Non sarebbe un problema... se avessi il materiale necessario.

Dutch

Dat is zo gepiept... als ik de materialen maar heb.

Japanese

んー、そうね…つくるのは　いいけど、ざいりょうが　たりないわ。

Could you go collect them for me?

French

Pourrais-tu aller les chercher pour moi, s'il te plaît ?

German

Könntest du mir die dazu notwendigen Dinge besorgen?

Spanish

¿Podrías ir a buscarlos?

Italian

Puoi andare a cercarlo per me?

Dutch

Kun jij ze voor me verzamelen?

Japanese

もしよければ、ざいりょうをあつめてきて　くれないかしら？

Let's see...1 water lily petal and 1 wad of cotton should do it.

French

Voyons... 1 pétale de nénuphar et 1 boule de coton, ça ira.

German

Mal sehen... 1 Blütenblatt einer Wasserlilie und 1 Baumwollbausch.

Spanish

Veamos... Bastará con un pétalo de nenúfar y una bolita de algodón.

Italian

Allora! Servono un petalo di ninfea e un batuffolo di cotone.

Dutch

Even kijken... 1 waterlelieblaadje en 1 bolletje katoen. Dat is 't.

Japanese

スイレンのはなびら　１まいと、ワタが　１コ。これだけ　あれば、たりると　おもうわ。

I'll get the rest of the materials ready while you're getting those.

French

Je m'occupe des autres matériaux pendant que tu vas chercher ça.

German

Ich hole die anderen Materialien, während du das alles suchst.

Spanish

Mientras los buscas, yo reuniré el resto de materiales.

Italian

Mentre vai a prenderli, io recupero il resto del materiale necessario.

Dutch

Als jij die nou haalt, dan zorg ik voor het overige materiaal.

Japanese

わたしは、ほかの　ざいりょうをじゅんび　しながら　まってるわ。おねがいね！

I'll need 1 water lily petal and 1 wad of cotton.

French

Il me faut 1 pétale de nénuphars et 1 boule de coton.

German

Ich brauche 1 Blütenblatt einer Wasserlilie und 1 Baumwollbausch.

Spanish

Necesitaré un pétalo de nenúfar y una bolita de algodón.

Italian

Mi servono un petalo di ninfea e un batuffolo di cotone.

Dutch

Ik heb 1 waterlelieblaadje en 1 bolletje katoen nodig.

Japanese

スイレンのはなびら　１まいと、ワタが　１コ。これだけ　あれば、たりると　おもうわ。

Back already? That was fast!

French

Déjà de retour ? Tu as fait vite !

German

Schon wieder zurück? Das ging aber schnell!

Spanish

¿Ya estás de vuelta? ¡Qué rapidez!

Italian

Sei già tornata? Che velocità!

Dutch

Nu al terug? Dat is snel!

Japanese

わあ、ざいりょうが　あつまったのね！さっそく　つくって…あげたいんだけど、

I wish I could make it now but I still have other requests to do...

French

J'aimerais pouvoir le faire tout de suite mais j'ai d'autres priorités...

German

Ich wünschte, ich hätte jetzt Zeit dafür, aber ich habe viel zu tun...

Spanish

Ojalá pudiera hacerlo ahora, pero tengo asuntos más urgentes...

Italian

Vorrei poterci lavorare subito, ma ho altre richieste in attesa...

Dutch

Ik zou willen dat ik 't nu kon maken, maar ik heb nog ander werk liggen.

Japanese

ちょっと、べつの　しごとをたのまれちゃったの。

Say, can you make it for me? I'm sure you'll do great!

French

Dis, tu pourrais le faire pour moi ? Tu t'en sortiras très bien !

German

Kannst du das für mich tun? Das kannst du bestimmt gut!

Spanish

¿Podrías hacerlo, por favor? ¡Seguro que te va bien!

Italian

Ehi, potresti farlo per me? Sono certa che te la caverai benissimo!

Dutch

Zeg, kun jij 't voor me maken? Dat kun je vast heel goed.

Japanese

あなた、つくってみて　くれないかしら。きっと　じょうずに　できると　おもうわ。

Try beating Clank's bed-making record of 25 seconds!

French

Clark a fait son lit en 25 secondes, essaie de le battre !

German

Versuche Clanks Rekord von 25 Sekunden im Bettbauen zu knacken!

Spanish

¡Intenta superar el récord de 25 segundos de Clank haciendo camas!

Italian

Prova creare il letto battendo il record di Clank: 25 secondi!

Dutch

Probeer Bels bedmaakrecord van 25 seconden te verbeteren.

Japanese

２５びょう　いないに　つくりおわれば、かんぺきよ！

Amazing! You hardly needed my help at all!

French

Incroyable ! Finalement, tu n'avais pas vraiment besoin de mon aide.

German

Erstaunlich! Du hast so gut wie keine Hilfe gebraucht!

Spanish

¡Asombroso! ¡Apenas has necesitado mi ayuda!

Italian

Fantastico! Hai avuto bisogno di pochissimo aiuto!

Dutch

Verbluffend! Je had mijn hulp bijna niet nodig.

Japanese

とっても　じょうず！　もう　あなたも、いちにんまえの　ものづくりのようせいね。

Thanks for making it for me.

French

Merci d'avoir fait ça pour moi.

German

Danke, dass du das für mich erledigt hast.

Spanish

Gracias por hacerme esta cama.

Italian

Grazie per averlo realizzato al posto mio.

Dutch

Bedankt dat je het voor me hebt gemaakt.

Japanese

おかげで　とっても　たすかっちゃった。どうも　ありがとう。

Tell Baden I'll bring his bed by later.

French

Dis à Narcisse que je lui apporterai son lit plus tard.

German

Sage Baden, dass ich ihm später das Bett vorbeibringen werde.

Spanish

Dile a Baden que le llevaré la cama más tarde.

Italian

Di' a Baden che più tardi passerò a consegnargli il letto.

Dutch

Zeg tegen Livian dat ik zijn bed straks langs breng.

Japanese

ベッドは　あとで　とどけて　おくって、バーデンに　つたえてくれる？

The bed's made already? That was fast, even for Tink!

French

Le lit est déjà prêt ? C'est rapide, même pour Clochette !

German

Das Bett ist schon fertig? Das war schnell, sogar für Tink!

Spanish

¿La cama ya está lista? ¡Ni Campanilla lo haría tan rápido!

Italian

Il letto è già pronto? Così presto? È strano persino per Trilli!

Dutch

Is het bed nu al klaar? Dat is snel, zelfs voor Tink!

Japanese

もう　あたらしい　ベッドが　できたのかい？いくら　ティンクでも、そこまで…

Oh? You made it?

French

Oh, c'est toi qui l'as fait ?

German

Oh? Du hast es gemacht?

Spanish

¿Qué? ¿Lo has conseguido?

Italian

Ah, l'hai fatto tu?

Dutch

Oh? Jij hebt het gemaakt?

Japanese

えっ、きみが　つくって　くれたの？そうだったんだ。

Looks like you've got as great a gift for tinkering as Tink herself!

French

On dirait que toi aussi tu as un grand don pour le bricolage !

German

Sieht aus, als wärst du eine ebenso begabte Tinkerfee wie Tink!

Spanish

¡Tus dotes de reparadora no tienen nada que envidiarle a Campanilla!

Italian

Hai lo stesso talento di Trilli per le creazioni, allora!

Dutch

Jij kunt al net zo goed knutselen als Tink!

Japanese

きみも、もしかしたら　ティンク　みたいにすばらしい　さいのうを　もっているのかもね。

Thank you so much. It'll be nice to get a good night's sleep again!

French

Merci beaucoup. J'ai bien besoin d'une bonne nuit de sommeil.

German

Vielen Dank! Ich freue mich schon auf eine angenehme Nacht!

Spanish

Muchas gracias. ¡Será genial poder volver a dormir de un tirón!

Italian

Grazie mille! Sarà bello poter tornare a dormire, finalmente!

Dutch

Dank je wel. Wat zal het fijn zijn om weer lekker te slapen!

Japanese

こんかいは　とっても　たすかったよ。ほんとうに　ありがとう！

Oh no, I lost my pixie dust! What am I going to do?!

French

Oh non, j'ai perdu ma poudre de fée ! Que vais-je faire ?

German

Oh nein, ich habe meinen Feenglanz verloren! Was soll ich nur machen?

Spanish

¡Oh, no! ¡He perdido mi polvo de hada! ¿Qué voy a hacer?

Italian

Oh, no! Ho perso la mia polvere magica! E adesso che cosa faccio?!?

Dutch

Oh, nee, ik ben mijn elfenstof kwijt! Wat moet ik nu doen!?

Japanese

どうしよう…ピクシーダストをなくしてしまって…

If I don't get some more soon, I won't be able to fly.

French

Si je ne m'en procure pas très vite, je ne pourrai plus voler.

German

Wenn ich nicht bald Nachschub bekomme, kann ich nicht fliegen.

Spanish

Si no consigo un poco más enseguida, no podré volar.

Italian

Se non ne recupero un po' in fretta, non potrò volare.

Dutch

Als ik niet snel wat krijg, kan ik niet vliegen.

Japanese

わたし、このままだともうすぐとべなくなっちゃうわ…

Could you please bring me some more pixie dust?

French

Tu voudrais bien me ramener de la poudre de fée ?

German

Könntest du mir bitte ein wenig Feenglanz bringen?

Spanish

¿Podrías traerme un poco más de polvo de hada?

Italian

Mi porteresti dell'altra Polvere Magica, per favore?

Dutch

Kun je alsjeblieft wat elfenstof voor me halen?

Japanese

おねがい、わたしのかわりにピクシーダストをもらってきてくれない？

Terence should be able to give you some for me.

French

Terence devrait pouvoir t'en donner pour moi.

German

Terence wird dir welchen für mich geben.

Spanish

Terence podrá darte un poco para mí.

Italian

Terence dovrebbe averne un po' da parte.

Dutch

Timo kan je vast wel wat stof voor mij geven.

Japanese

ピクシーダストなら、テレンスにたのめばもらえるはずよ。

Please hurry!

French

S'il te plaît, fais vite !

German

Bitte beeile dich!

Spanish

¡Date prisa, por favor!

Italian

Fai in fretta, per favore!

Dutch

Schiet alsjeblieft op!

Japanese

おねがい、よろしくね！

Hi there! It's a fine day today, isn't it?

French

Hello ! Belle journée, hein ?

German

Hallo! Wunderschöner Tag heute, nicht wahr?

Spanish

¡Eh, hola! Hace un día precioso, ¿verdad?

Italian

Ehilà! Che bella giornata, vero?

Dutch

Hoi! Wat een mooie dag vandaag, vind je niet?

Japanese

こんにちは。きょうもいいてんきだね。

What? Luminaria can't find her pixie dust?

French

Quoi ? Pétronille a perdu sa poudre de fée ?

German

Was? Luminaria kann ihren Feenglanz nicht finden?

Spanish

¿Qué? ¿Que Luminaria no encuentra su polvo de hada?

Italian

Eh? Luminaria non trova la sua Polvere Magica?

Dutch

Wat? Kan Luminaria haar elfenstof niet vinden?

Japanese

え？ルミナリアがピクシーダストをなくしてしまったって？

Haha! That's because she forgot to pick her share up!

French

Ha ha ! En fait, elle a oublié de venir chercher sa part !

German

Haha! Das ist, weil sie ihre Portion heute nicht abgeholt hat!

Spanish

¡Ja, ja! ¡Eso es porque olvidó recoger su ración!

Italian

Ah! Ah! Ah! Ha dimenticato di ritirare la sua razione!

Dutch

Ha-ha! Dat komt omdat ze haar portie niet heeft opgehaald.

Japanese

かのじょは、ちょっとあわてんぼうでね。もらうのをわすれてかえっちゃったんだよ。

She can be a bit absent-minded at times. Don't worry, though.

French

Elle est un peu tête en l'air parfois. Mais ne t'inquiète pas.

German

Manchmal ist sie etwas zerstreut. Aber mach dir keine Sorgen.

Spanish

A veces es muy despistada. Pero no te preocupes.

Italian

A volte è un po' distratta. Non c'è problema: Selce gliela

Dutch

Ze kan soms zo afwezig zijn. Maar maak je geen zorgen.

Japanese

さっきフリントがピクシーダストをとどけにでていったから、だいじょうぶだよ。

Flint's taking it to her now. Actually, Luminaria took a seashell.

French

Flint va la lui donner. Par contre, Pétronille a pris un coquillage.

German

Flint spricht gerade mit ihr. Luminaria nahm eine Muschel mit.

Spanish

Sílex ha ido a llevárselo. En verdad, Luminaria cogió una concha de mar.

Italian

sta portando ora. Luminaria ha preso una conchiglia di mare.

Dutch

Flint brengt 't haar. Lumi nam trouwens wel 'n schelp mee...

Japanese

…でも、かのじょがまちがってもっていったかいがらをかえしてってつたえてないや！

Maybe she thought her dust was in it. Can you ask her to return it?

French

Elle a peut-être cru qu'il contenait sa poudre. Il faut qu'elle le rende.

German

Sie dachte, der Staub wäre darin! Bitte sie, sie zurückzubringen.

Spanish

Quizá pensó que su polvo estaba dentro. ¿Le pides que la devuelva?

Italian

Forse pensava che la polvere fosse lì dentro. Le chiedi di restituirla?

Dutch

Misschien dacht ze dat daar het stof inzat. Kun je 'm gaan halen?

Japanese

わるいんだけど、ルミナリアにかいがらをかえしてってつたえてくれないかな。

Flint just came by with my pixie dust. Sorry to trouble you!

French

Flint est passé me rendre ma poudre de fée. Désolée !

German

Flint ist gerade mit dem Feenglanz gekommen. Entschuldige bitte!

Spanish

Sílex acaba de traerme mi polvo de hada. ¡Lamento las molestias!

Italian

Selce ha appena portato la polvere magica. Scusa se ti ho disturbata.

Dutch

Flint kwam net langs met m'n elfenstof. Sorry voor de moeite.

Japanese

あっ、ごめんね。ピクシーダストはフリントにとどけてもらっちゃった。

What? A seashell? Oops! I didn't even realize I had it!

French

Quoi ? Un coquillage ? Oups ! Je ne m'étais même pas rendu compte.

German

Was? Eine Muschel? Ups! Das hab ich gar nicht gemerkt!

Spanish

¿Qué? ¡Una concha de mar! ¡Oh! ¡No me había dado cuenta!

Italian

Una conchiglia di mare? Ops! Non mi sono accorta di averla presa!

Dutch

Wat? Een schelp? Oeps! Ik wist niet eens dat ik 'm had.

Japanese

…え？かいがら？あっ、そうだわ、まちがってもってきちゃったんだった！

I'll take it back myself. You've done enough for me already!

French

Je vais aller le lui rendre moi même. Tu as déjà assez fait pour moi !

German

Ich bringe sie persönlich zurück. Du hast genug für mich getan!

Spanish

Yo misma la llevaré. ¡Ya me has ayudado bastante!

Italian

La riporterò io. Tu hai fatto già abbastanza per me!

Dutch

Ik breng 'm zelf wel terug. Je hebt al genoeg voor mij gedaan.

Japanese

ピクシーダストもとどけてもらったし、わたしがかえしてくるわね。

Thanks for delivering the message!

French

Merci d'avoir transmis le message !

German

Danke, dass du die Nachricht überbracht hast!

Spanish

¡Gracias por entregar el mensaje!

Italian

Grazie per aver recapitato il messaggio.

Dutch

Bedankt voor het doorgeven van de boodschap.

Japanese

つたえてくれて、たすかったわ。どうもありがとう！

I wanted to talk with you about the autumn revelry.

French

Je voulais parler des festivités d'automne avec toi.

German

Ich wollte mit dir über das Herbstfest sprechen.

Spanish

Quería hablar contigo sobre el festival de otoño.

Italian

Volevo parlarti della festa d'autunno.

Dutch

Ik wilde het met je over het herfstfestival hebben.

Japanese

あ、いいところに　きたわね。あきのおまつりの　だしもの　なんだけど…

You've heard that Tink will be making the Autumn Scepter, right?

French

Clochette est chargée de fabriquer le sceptre d'automne.

German

Du hast gehört, dass Tink das Herbstzepter bauen wird, oder?

Spanish

Ya sabes que Campanilla se encargará del cetro de otoño, ¿no?

Italian

Hai saputo che Trilli creerà lo scettro d'autunno, vero?

Dutch

Je weet dat Tink is gevraagd de herfstscepter te maken, hè?

Japanese

ことしの　あきのおまつりは、ティンクがせいなるつえを　まかされてるでしょ。

To commemorate the occasion, I'd like to make some decorations

French

Pour commémorer l'événement, je voudrais créer des décorations

German

Ich möchte zur Feier des Tages gerne Schmuck herstellen,

Spanish

Es un evento tan memorable que me gustaría hacer unos adornos

Italian

Vorrei creare alcuni addobbi per celebrare l'evento e

Dutch

Ter ere van de gelegenheid zou ik graag wat versieringen maken,

Japanese

だから、わたしたちも　なにかステキな　かざりをつくって、

to liven up the celebration!

French

pour égayer la fête !

German

um das Fest zu verschönern!

Spanish

para animar la fiesta.

Italian

per ravvivare la festa!

Dutch

om de festiviteiten op te vrolijken.

Japanese

おまつりを　もりあげようと　おもうの。

The only problem is, I'm not sure what kind to make.

French

Le seul problème, c'est que je ne sais pas vraiment quoi faire.

German

Das Problem ist nur, dass ich nicht genau weiß, was ich machen soll.

Spanish

El único problema es que no tengo claro qué hacer.

Italian

C'è solo un problema, non so quali creare.

Dutch

Het enige probleem is dat ik geen ideeën heb.

Japanese

だけど、いい　アイディアが　うかばなくて。あなた、なにか　アイディアは　ある？

I could use some ideas. Could you ask the others what they think?

French

J'ai besoin d'idées. Pourrais-tu demander conseil aux autres ?

German

Ich könnte einige Ideen gebrau- chen. Willst du die anderen fragen?

Spanish

Me iría bien alguna idea. ¿Podrías pedir consejo a otras hadas?

Italian

Ho bisogno di idee. Puoi chiedere in giro che cosa ne pensano?

Dutch

Zou jij me kunnen helpen? Kun jij de anderen om ideeën vragen?

Japanese

ほかの　みんなにも、なにか　いい　アイディアがないかどうか、きいてみて　くれない？

Working together, we'll make this the best revelry yet!

French

Si on s'y met tous, cette fête sera la plus belle de tous les temps !

German

Wenn wir zusammenarbeiten, wird es das schönste Fest überhaupt!

Spanish

¡Si trabajamos juntas, el festival será aún mejor!

Italian

Se collaboriamo, questa sarà la festa migliore di tutti i tempi!

Dutch

Samen kunnen we er het beste herfstfestival ooit van maken.

Japanese

みんなで、おまつりを　もりあげましょうね！

I heard a mysterious door was found by your home.

French

Il paraît qu'une mystérieuse porte est apparue près de chez toi ?

German

Ich habe gehört, bei deinem Haus wurde eine seltsame Tür gefunden.

Spanish

He oído que han descubierto una puerta misteriosa junto a tu casa.

Italian

Ho sentito che è stata trovata una porta misteriosa vicino casa tua.

Dutch

Ik heb gehoord dat er een geheim- zinnige deur is gevonden bij je huis.

Japanese

ねえ、あなたの　いえの　まわりに、ふしぎな　とびらが　あるでしょ。

They say it's broken, though, and can't be opened.

French

On m'a dit qu'elle était cassée, et qu'on ne pouvait pas l'ouvrir.

German

Angeblich ist sie kaputt und lässt sich nicht öffnen.

Spanish

Pero dicen que está rota y que no se puede abrir.

Italian

Si dice che sia rotta e che sia impossibile aprirla.

Dutch

Ze zeggen dat hij kapot is en niet opengaat.

Japanese

でも、こわれてて　あけられない　じゃない？あの　とびらは…

But you're a tinker, right? Maybe you could fix it?

French

Mais tu es une fée bricoleuse, non ? Tu pourrais peut-être la réparer.

German

Aber du bist eine Tinkerfee, oder? Kannst du sie nicht reparieren?

Spanish

Tú eres una hada reparadora, ¿no? Quizá, podrías arreglarla.

Italian

Ma tu sei una Fata Tuttofare, no? Magari riesci a ripararla!

Dutch

Maar jij bent toch een Knutsel- elfje? Kun je 'm niet maken, dan?

Japanese

あなた、ものづくりのようせい？だったら、なんとか　できないかしら。

If you could, I for one would like to know what's inside!

French

Ça serait bien, j'aimerais beaucoup savoir ce qu'il y a derrière !

German

Wenn du das könntest, wüsste ich zu gerne, was dahinter ist!

Spanish

¡Ojalá pudieras! ¡Me encantaría saber qué hay en su interior!

Italian

Nel caso, vorrei tanto sapere che cosa c'è dall'altra parte!

Dutch

Ik zou namelijk heel graag willen weten wat erachter zit.

Japanese

とびらを　しゅうり　できれば、なかに　なにが　あるか、わかるでしょ。

Looks like you heard about this weird door too.

French

Apparemment, tu as entendu parler de la porte toi aussi.

German

Sieht aus, als hättest du auch von der seltsamen Tür gehört.

Spanish

Parece que también tú has oído hablar de la extraña puerta.

Italian

Anche tu hai sentito parlare di questa strana porta?

Dutch

Volgens mij weet jij ook van die geheimzinnige deur af.

Japanese

あら、あなたも　ここの　はなしを　きいたのね。…ちょっと　これを　みてくれるかしら。

I don't know why it's here, but one thing's for sure: It won't open!

French

Je ne sais pas ce qu'elle fait là, mais impossible de l'ouvrir !

German

Ich weiß nicht, warum sie da ist, aber sie lässt sich nicht öffnen!

Spanish

No sé qué hace aquí, pero tengo clara una cosa: ¡no se abrirá!

Italian

Non so perché sia qui, ma una cosa è certa: non si apre!

Dutch

Ik heb geen idee waarom hij er is, want hij gaat niet open.

Japanese

この　とびら、ぜったい　なにか　あるわ…でも、あけられなくて　こまってたのよ。

It seems the doorknob's broken. If we had the proper materials

French

La poignée est cassée. Avec les bons matériaux, on devrait

German

Der Türknauf ist wohl kaputt. Hätten wir das richtige Material,

Spanish

Parece que el pomo está roto. Si conseguimos los materiales

Italian

La maniglia è rotta. Se avessimo il materiale giusto,

Dutch

Het lijkt erop dat de deurknop kapot is. Met het juiste materiaal

Japanese

ドアノブの　ぶぶんが、こわれて　しまっている　みたいで…

we should be able to fix it, but I would need help.

French

pouvoir réparer ça, mais j'ai besoin d'aide.

German

könnten wir ihn reparieren, aber ich bräuchte Hilfe dabei.

Spanish

necesarios podremos arreglarla, pero necesitaré ayuda.

Italian

potremmo ripararla, ma mi dovresti aiutare.

Dutch

kan ik 'm maken, maar dan heb ik wel hulp nodig.

Japanese

ざいりょうが　あれば　なおせると　おもうけど、わたし　ひとりじゃ、むりだわ。

I'll go look for a screw. Could you bring me a seashell?

French

Je me charge du fragment de fer. Pourrais-tu trouver un coquillage ?

German

Ich suche nach einer Schraube. Bringst du mir eine Muschel?

Spanish

Iré a por un tornillo. ¿Puedes traerme una concha de mar?

Italian

Io cerco una vite. Mi porti una conchiglia di mare?

Dutch

Ik ga op zoek naar 'n schroef. Kun jij een schelp voor me halen?

Japanese

わたしは　ネジを　あつめるから、あなたは　かいがらを　あつめてくれない？

Just 1 seashell should do the trick.

French

Un seul coquillage fera l'affaire.

German

1 Muschel müsste eigentlich reichen.

Spanish

Con una concha de mar será más que suficiente.

Italian

Ne basta una soltanto.

Dutch

1 schelp is voldoende.

Japanese

かいがらは　１つ　あればだいじょうぶだと　おもうわ。おねがいね。

You got the seashell? I just came back as well.

French

Tu as le coquillage ? Bien, j'ai trouvé ce que je voulais moi aussi.

German

Hast du die Muschel? Ich bin auch gerade zurückgekommen.

Spanish

¿Ya tienes la concha de mar? Yo también acabo de regresar.

Italian

Hai la conchiglia di mare? Anche io sono appena tornata.

Dutch

Heb je een schelp gevonden? Ik ben zelf net ook klaar.

Japanese

あら、わたしも　ちょうどいま、もどったの。これで　ざいりょうが　そろったわね。

Now we should be able to fix the knob.

French

Nous allons pouvoir réparer cette poignée.

German

Jetzt müssten wir den Knauf reparieren können.

Spanish

Ahora podremos arreglar el pomo.

Italian

Ora possiamo riparare la maniglia.

Dutch

Nu kunnen we de deurknop maken.

Japanese

これで、とびらを　あけられる　はずよ。さあ、ドアノブを　つくって　あけてみて。

First, pick up the seashell over there.

French

Commence par ramasser ce coquillage.

German

Hebe als Erstes die Muschel dort drüben auf.

Spanish

Primero, recoge esa concha de mar.

Italian

Per iniziare, raccogli quella conchiglia.

Dutch

Raap eerst de schelp op die daar ligt.

Japanese

ドアノブを　つくるには、まずは　そこにおちてる　かいがらを　ひろって…

Then place it on the mushroom bench over to the left.

French

Ensuite, pose-le sur le banc champignon, à gauche.

German

Dann lege sie auf den Pilztisch auf der linken Seite.

Spanish

Después, colócala sobre el banco de seta de la izquierda.

Italian

Quindi posala sul fungo a sinistra.

Dutch

Zet 'm daarna op de padden- stoelenwerkbank die links staat.

Japanese

ひだりの　おくの　キノコの　だいの　うえにおいてくるの。それから…

After you do that, find a screw and take it to the bench as well.

French

Puis trouve une vis et pose-la aussi sur le banc.

German

Danach suchst du eine Schraube und bringst sie auch zum Tisch.

Spanish

A continuación, busca un tornillo y llévalo al banco.

Italian

A questo punto, trova una vite e posala sul fungo.

Dutch

Vervolgens zoek je 'n schroef en breng je 'm ook naar de werkbank.

Japanese

こんどは　ネジを　みつけて　ひろってきて、また　キノコの　だいまで　もっていくの。

Once you have both on the bench, you'll be able to make the knob.

French

Une fois ces éléments sur le banc, tu peux faire une poignée.

German

Sobald beides auf dem Tisch liegt, kannst du den Knauf machen.

Spanish

En cuanto tengas las dos cosas en el banco, podrás hacer el pomo.

Italian

Quando entrambi gli oggetti sono sul fungo, puoi creare la manopola.

Dutch

Als beide voorwerpen op de werk- bank liggen, kun je 'n knop maken.

Japanese

あとは　その　２つを　くみあわせれば、ドアノブが　できるわ。

You should be able to find a screw somewhere around here.

French

Tu devrais trouver une vis dans les parages.

German

Irgendwo hier solltest du eine Schraube finden können.

Spanish

Podrás encontrar un tornillo en los alrededores.

Italian

Dovresti riuscire a trovare una vite qui intorno.

Dutch

Je zou hier ergens een schroef moeten kunnen vinden.

Japanese

ネジなら…このあたりにおちてると　おもうけど。

Look what's inside!

French

Regarde ce qui se cache derrière !

German

Sieh nach, was sich dahinter befindet!

Spanish

¡Mira qué hay en su interior!

Italian

Guarda che cosa c'è dall'altra parte!

Dutch

Kijk wat erachter zit!

Japanese

みて！　なかに、こんなものがはいっていたわ。

It appears to be the blueprints for some kind of big wheel...

French

On dirait les plans d'une espèce de grande roue...

German

Anscheinend sind das Pläne für eine Art großes Rad...

Spanish

Parecen ser el diseño de una especie de gran rueda...

Italian

Sembrano i progetti di una specie di grande ruota...

Dutch

Het lijken wel ontwerpschetsen voor een groot rad...

Japanese

なにかの　せっけいず、みたいね。かざりの　ついた、だいしゃ　かしら…？

That's it! Why don't we make this for the autumn revelry?

French

Mais oui ! Et si on la construisait pour les festivités d'automne ?

German

Das ist es! Warum bauen wir es nicht für das Herbstfest?

Spanish

¡Eso es! ¿Por qué no hacemos esto para el festival de otoño?

Italian

Ci sono! Perché non la costruiamo per la festa d'autunno?

Dutch

Dat is het! Zullen we dat maken voor het herfstfestival?

Japanese

そうだ！　この　だいしゃを、あきのおまつりに　かざらない？

If we decorate it up, it'll be the talk of Pixie Hollow!

French

Si on décore ça comme il faut, ça fera sensation dans la Vallée !

German

Wenn wir es schön schmücken, ist es im Tal der Feen in aller Munde!

Spanish

¡Si la decoramos, será la comidilla de la Hondonada de las Hadas!

Italian

Con un po' di decorazioni, sarà il gioiello della Radura Incantata!

Dutch

Als we 't versieren, zal de hele Elfenvallei versteld staan!

Japanese

きれいに　かざりつけを　すれば、みんな　とっても　おどろくと　おもうわ！

You'll pitch in too, won't you?

French

Tu vas m'aider, pas vrai ?

German

Du machst doch mit, oder?

Spanish

Me echarás una mano, ¿verdad?

Italian

Mi dai una mano, vero?

Dutch

Jij helpt toch mee, neem ik aan?

Japanese

ねぇ、あなたも　いっしょにてつだって　くれるわよね？

I couldn't do it without your help!

French

J'ai besoin de ton aide !

German

Ohne deine Hilfe schaffe ich es nicht!

Spanish

¡No podría hacer esto sin tu ayuda!

Italian

Non posso farcela senza di te!

Dutch

Ik kan het niet zonder jouw hulp, hoor!

Japanese

…きたいしてるわ。おねがいね。

All the fairies in Pixie Hollow have started decorating the

French

Les fées de la Vallée des fées ont commencé à décorer la

German

Alle Feen im Tal der Feen haben begonnen, die Erntepromenade

Spanish

Todas las hadas de la Hondonada han empezado a decorar

Italian

Ogni Fata della Radura Incantata ha iniziato a decorare la

Dutch

Alle elfjes in de Elfenvallei zijn begonnen de Herfstpromenade

Japanese

これからは、わたしたち　だけじゃなくてピクシー・ホロウじゅうのようせいたちが、

Harvest Promenade for the autumn revelry. How exciting!

French

Promenade de la moisson pour la fête d'automne. C'est génial !

German

für das Herbstfest zu schmücken. Wie aufregend!

Spanish

el Paseo de la cosecha para el festival de otoño. ¡Qué emoción!

Italian

Passeggiata del raccolto per la festa d'autunno. Che emozione!

Dutch

te versieren voor het festival. Het is zo spannend!

Japanese

あきのひろばをかざりつけて　いくわ。

You should go and see how it's coming along sometime.

French

Tu devrais y faire un tour pour voir comment ça avance.

German

Du solltest ab und zu kommen und sehen, wie es läuft.

Spanish

Deberías ir a ver cómo va alguna vez.

Italian

Prima o poi devi andare a vedere come sta venendo.

Dutch

Ga gerust eens kijken hoe het er nu uitziet.

Japanese

すこしずつ　できあがっていく　おまつりのじゅんびを　みるのも　たのしいかもね。

The Harvest Promenade is near the Pixie Dust Tree.

French

La Promenade de la moisson est à côté de la Vue de la Vallée.

German

Die Erntepromenade ist nahe des Ausblicks auf das Tal der Feen.

Spanish

El Paseo de la cosecha está junto a la Vista de Hondonada de las Hadas.

Italian

Vai alla Passeggiata del raccolto.

Dutch

Je vindt de Herfstpromenade vlakbij de Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

あきのひろばには、ようせいのこなのきのまわりから　いけるはずよ。

You should go take a look at the Harvest Promenade!

French

Tu devrais aller jeter un œil à la Promenade de la moisson !

German

Du solltest dir die Erntepromenade ansehen!

Spanish

Deberías ir al Paseo de la cosecha a echar un vistazo.

Italian

Dovresti dare un'occhiata alla Passeggiata del raccolto!

Dutch

Je moet even een kijkje nemen op de Herfstpromenade.

Japanese

ちょうどいいわ。いまから、あきのひろばへ　いってみる？

I'll go look for a screw. Could you bring me a seashell?

French

Je vais chercher du fer. Peux-tu m'apporter un coquillage ?

German

Ich suche nach einer Schraube. Bringst du mir eine Muschel?

Spanish

Iré a buscar un tornillo. ¿Puedes traerme una concha de mar?

Italian

Io cerco una vite. Mi porti una conchiglia di mare?

Dutch

Ik ga op zoek naar 'n schroef. Kun jij dan een schelp halen?

Japanese

わたしは　ネジを　あつめるから、あなたは　かいがらを　あつめてくれない？

Just 1 seashell should do the trick.

French

Un seul coquillage fera l'affaire.

German

1 Muschel müsste eigentlich reichen.

Spanish

Bastará con una concha de mar.

Italian

Una conchiglia di mare dovrebbe bastare.

Dutch

Ik heb genoeg aan 1 schelp.

Japanese

かいがらは　１つ　あればだいじょうぶだと　おもうわ。おねがいね。

Hiya. Is this your first time at the Harvest Promenade?

French

Salut ! C'est la première fois que tu viens sur la Promenade ?

German

Hey. Bist du zum ersten Mal auf der Erntepromenade?

Spanish

Hola. ¿Es la primera vez que visitas el Paseo de la cosecha?

Italian

Ciao! È la prima volta che vieni alla Passeggiata del raccolto?

Dutch

Hoi. Is dit de eerste keer dat je op de Herfstpromenade bent?

Japanese

あら、いらっしゃい。あなた、ここへ　くるのは　はじめて？

Why don't you fly up and look at it from above?

French

Tu devrais t'envoler pour l'observer depuis les airs.

German

Du kannst hochfliegen und die Promenade von oben ansehen.

Spanish

Puedes volar para ver el paseo desde arriba.

Italian

Perché non ti alzi in volo e dai una occhiata dall'alto alla Passeggiata?

Dutch

Vlieg omhoog om de promenade van bovenaf te bekijken.

Japanese

だったら、この　あきのひろばをそらから　みおろして　みて。

The view is great!

French

Je suis sûre que tu vas adorer !

German

Die Aussicht ist toll!

Spanish

¡Las vistas son geniales!

Italian

C'è una vista bellissima!

Dutch

Het uitzicht is fantastisch!

Japanese

そこからなら、あきのひろばをぜんぶ　みわたすことが　できるわ。