Water Talent

Born of laughter, clothed in cheer, happiness has brought you here.

French

Née d'un sourire, porteuse de joie, c'est le bonheur qui t'amène ici.

German

Mit Lachen geboren, in Freude ge- hüllt, hat das Glück dich gebracht.

Spanish

Nacida de la risa y vestida de alegría, feliz llegaste este día.

Italian

Vestita di gioia, da una risata sei nata, la felicità qui ti ha portata.

Dutch

Geboren uit 'n lach, gekleed in plezier, blijdschap bracht jou hier.

Japanese

ようせいのくに、ピクシー・ホロウにあらたな　ようせいが　うまれました。

You are still a tiny drop of water, but as water collects to form

French

Tu n'es qu'une petite goutte, mais comme le mince filet d'eau en haut

German

Noch bist du so klein wie ein Wassertropfen, aber so wie sich

Spanish

Todavía eres una gota de agua diminuta, pero tu poder crecerá

Italian

Sei ancora una piccola goccia d'acqua, ma come l'acqua si

Dutch

Je bent nu nog een druppeltje, maar zoals water zich verzamelt

Japanese

いまは　まだ、ちいさな　すいてきの　ようなひとりのようせいに　すぎません。

mighty rivers, so too shall your powers grow.

French

de la montagne, tu deviendras bientôt un puissant torrent.

German

das Wasser in mächtigen Strömen sammelt, wirst auch du wachsen!

Spanish

del mismo modo que el agua se une para formar grandes ríos.

Italian

raccoglie per creare i grandi fiumi, così cresceranno i tuoi poteri.

Dutch

tot een brede rivier, groeien ook jouw krachten hier.

Japanese

でも　いつか、みずが　あつまって　かわになるように、おおきな　ことを　なすでしょう…

Welcome to Pixie Hollow, dewdrop!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées, goutte de rosée !

German

Willkommen im Tal der Feen, Tautropfen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las hadas!

Italian

Benvenuta alla Radura Incantata, goccia di rugiada!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei, dauwdruppel!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

My name's Silvermist. I'm a water fairy, just like you!

French

Mon nom est Ondine. Je suis une fée des eaux, tout comme toi !

German

Ich heiße Silberhauch. Ich bin eine Wasserfee, so wie du auch!

Spanish

Me llamo Silvermist. ¡Soy un hada del agua, como tú!

Italian

Io sono Argentea. Sono una Fata dell'Acqua, proprio come te!

Dutch

Ik heet Zilverdauw. Ik ben een Water-elfje, net als jij.

Japanese

わたしは　シルバーミスト。あなたと　おなじ、みずのようせいなの。

And just like me, you should be able to control water!

French

Et tu devrais pouvoir maîtriser l'eau, comme moi !

German

Und genauso wie ich, müsstest du Wasser beherrschen können!

Spanish

¡Y serás capaz de controlar el agua, como yo!

Italian

E come me, dovresti essere capace di controllare l'acqua!

Dutch

Net als ik kun je dan water beheersen.

Japanese

あなたも　もう、みずのようせいの　ちからがつかえる　はずよ。やって　みましょう。

If you do your work well, you'll be awarded presents.

French

Si tu y arrives, tu recevras des cadeaux.

German

Wenn du gute Arbeit leistest, bekommst du Geschenke.

Spanish

Si haces bien tu trabajo, te harán regalos.

Italian

Se farai bene il tuo lavoro, riceverai dei regali.

Dutch

Als je je werk goed doet, krijg je cadeautjes.

Japanese

…そうそう、じょうずに　おしごとが　できたらすてきな　プレゼントが　もらえるの。

You can use those presents to make furnishings and clothes!

French

Utilise ces cadeaux pour fabriquer des meubles et des vêtements !

German

Aus den Geschenken kannst du dann Möbel und Kleidung herstellen!

Spanish

¡Puedes usar los regalos para hacer muebles y ropa!

Italian

Puoi usarli per realizzare mobili e vestiti!

Dutch

Je kunt die cadeautjes gebruiken om kleding en meubels te maken.

Japanese

それを　あつめれば、すてきな　かぐやおようふくが　つくれるわ！

Why don't you try catching water drops? Try to get 35 or more!

French

Et si tu attrapais des gouttes d'eau ? Récoltes-en au moins 35 !

German

Fange doch einfach Wassertropfen! Versuche 38 oder mehr zu fangen!

Spanish

¿Por qué no intentas atrapar gotas de agua? ¡Intenta reunir 35 o más!

Italian

Perché non provi ad afferrare almeno 35 gocce d'acqua?

Dutch

Waarom probeer je niet 35 of meer waterdruppels te vangen?

Japanese

それじゃ、しずくを　３５コ、あつめてみて。できるかしら？

Water fairies have compassionate hearts, as pure as springs.

French

Les fées des eaux ont le cœur pur comme l'eau claire.

German

Wasserfeen haben ein mitfühlendes und reines Herz, wie eine Quelle.

Spanish

Las hadas del agua tienen corazones puros y compasivos.

Italian

Le Fate dell'Acqua hanno il cuore puro come gli zampilli di sorgente.

Dutch

Water-elfjes zijn begaan met anderen en hebben een zuiver hart.

Japanese

わたしたち　みずのようせいは、すんだ　とうめいな　こころを　もっているの。

We're so glad to have you with us!

French

Nous sommes enchantées de t'accueillir parmi nous !

German

Wir sind froh, dass du bei uns bist!

Spanish

¡Nos alegramos de tenerte entre nosotras!

Italian

Siamo davvero felici di averti con noi!

Dutch

We zijn zo blij dat je er bent!

Japanese

そして、なかまを　おもう　こころが　つよいわ。あなたも、わたしたちを　しんじてね。

I'm sure you'll love it here!

French

Je suis sûre que tu vas adorer cet endroit !

German

Ich bin mir sicher, dass es dir hier gefallen wird!

Spanish

¡Seguro que te encanta este lugar!

Italian

Sono sicura che ti piacerà stare qui.

Dutch

Ik weet zeker dat je het naar je zin zult hebben.

Japanese

あなたを、こころから　かんげい　するわ！

There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.

French

À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.

German

Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.

Spanish

El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.

Italian

All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.

Dutch

Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.

Japanese

ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐを　つくってくれる　ようせいが　いるわ。

They can make you neat items if you bring them materials.

French

Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.

German

Sie stellen tolle Dinge für dich her, wenn du ihnen das Material bringst.

Spanish

Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.

Italian

Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.

Dutch

Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.

Japanese

ひろったり、おしごとで　もらった　そざいをもっていけば、つくってくれる　はずよ。

...Ah, I almost forgot. I heard that Fairy Mary needs help.

French

...Ah, j'ai failli oublier. J'ai su que la Fée Marie avait besoin d'aide.

German

... Ah, fast hätte ich's vergessen. Fee Mary braucht Hilfe.

Spanish

... Ah, casi lo olvido. He oído que el Hada Mary necesita ayuda.

Italian

Ah, dimenticavo! Ho saputo che Fairy Mary ha bisogno d'aiuto.

Dutch

O, dat vergat ik bijna. Ik hoorde dat Mary hulp nodig heeft.

Japanese

…そうそう、フェアリー・メアリーがなにか　こまってた　みたいだわ。

Why don't you go see her? She's over by the Pixie Dust Tree.

French

Pourquoi ne vas-tu pas la voir ? Elle est à la Vue de la Vallée.

German

Sie ist drüben beim Ausblick auf das Tal der Feen.

Spanish

¿Por qué no vas a verla? Está cerca de la Vista de las Hadas.

Italian

Perché non vai a trovarla? È allo Scorcio della Radura Incantata.

Dutch

Ga maar naar haar toe! Ze is bij de Uitzicht Elfenvallei.

Japanese

かのじょなら、あおばのもりに　いたはず。いってあげて。

Now then, for your first task Olwen needs some help.

French

Pour ta première tâche, Cassis a besoin de ton aide.

German

Also, deine erste Aufgabe besteht darin, Olwen zur Hand zu gehen.

Spanish

Y ahora, como primera tarea, Olwen necesita un poco de ayuda.

Italian

Bene, come primo compito puoi aiutare Olwen.

Dutch

Oké, en nu je eerste taak. Olwen heeft hulp nodig.

Japanese

それじゃさっそく…オルウェンがこまってたみたいなんだけど…

Use your talent to lend her a hand. She's by the Pixie Dust Tree.

French

Utilise ton talent pour l'aider. Elle est près du Grand arbre.

German

Setze dein Talent ein und hilf ihr. Sie ist beim Feenstaubbaum.

Spanish

Usa tu talento para para ayudarla. Está por el Árbol del polvo de hada.

Italian

Usa il tuo talento per aiutarla. È all'Albero della Polvere Magica.

Dutch

Gebruik je talent om haar te helpen. Ze is bij de Elfenstofboom.

Japanese

あなたのちからでたすけてあげて。ようせいのこなのきにいるはずよ。

Welcome to Pixie Hollow!

French

Bienvenue dans la Vallée des fées !

German

Willkommen im Tal der Feen!

Spanish

¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!

Italian

La Radura Incantata ti dà il benvenuto!

Dutch

Welkom in de Elfenvallei!

Japanese

ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

Hi! I'm Cera. You guessed it! Another water fairy.

French

Salut ! Je suis Lys, et comme tu l'as deviné, une fée des eaux moi aussi !

German

Hallo! Ich bin Cera. Richtig erraten! Ich bin auch eine Wasserfee.

Spanish

¡Hola! Soy Cera. ¡Lo has adivinado! También soy un hada del agua.

Italian

Ciao, sono Cera. Indovinato! Anch'io sono una Fata dell'Acqua

Dutch

Hoi! Ik ben Sera. Je raadt het goed. Ik ben ook een Water-elfje.

Japanese

よろしく！　わたし、セラ　っていうの。みずのようせいの　なかまよ。

I'm new to this place, too.

French

Je suis nouvelle, moi aussi.

German

Ich bin auch neu hier.

Spanish

Yo también soy nueva aquí.

Italian

e anche io sono nuova.

Dutch

Ik ben hier ook nieuw.

Japanese

わたしも、さいきん　うまれた　ばかりなの。

That makes me the closest water fairy to you!

French

Ça fait de moi la fée des eaux la plus proche de toi !

German

Deshalb bin ich die Wasserfee, die dir am nächsten steht!

Spanish

¡Eso me convierte en el hada del agua más próxima a ti!

Italian

Quindi sono la Fata dell'Acqua più simile a te!

Dutch

Ik woon het dichtst bij je in de buurt van alle Water-elfjes.

Japanese

だから、あなたに　いちばん　ちかいみずのようせい　ってわけ。

Let's go flying together sometime!

French

J'espère qu'on aura l'occasion de faire des choses ensemble !

German

Wir können ja mal zusammen fliegen!

Spanish

¡Volemos juntas a alguna parte!

Italian

Andiamo a volare insieme, qualche volta!

Dutch

Zullen we samen een keer een stukje vliegen?

Japanese

こんど、いっしょに　とびましょうね！

Let's go flying together sometime!

French

J'espère qu'on aura l'occasion de faire des choses ensemble !

German

Wir können ja mal zusammen fliegen!

Spanish

¡Volemos juntas a alguna parte!

Italian

Andiamo a volare insieme, qualche volta!

Dutch

Zullen we samen een keer een stukje vliegen?

Japanese

こんど、いっしょに　とびましょうね！

I'm Hydrangea, a water fairy like yourself.

French

Je m'appelle Hortensia et je suis une fée des eaux, comme toi.

German

Ich bin Hortensia, eine Wasserfee wie du.

Spanish

Soy Hortensia. Un hada del agua, como tú.

Italian

Io sono Ortensia. Una Fata dell'Acqua, proprio come te!

Dutch

Ik ben Hydrangea, een Water- elfje, net als jij.

Japanese

わたしは、ハイドレンジア。

I'm very pleased to meet you!

French

Je suis ravie de faire ta connaissance !

German

Ich bin sehr erfreut, dich kennenzulernen!

Spanish

¡Estoy encantada de conocerte!

Italian

Sono davvero felice di conoscerti!

Dutch

Wat leuk je te ontmoeten!

Japanese

あなたと　おなじ、みずのようせいよ。これから　よろしくね。

I'm very pleased to meet you!

French

Je suis ravie de faire ta connaissance !

German

Ich bin sehr erfreut, dich kennenzulernen!

Spanish

¡Estoy encantada de conocerte!

Italian

Sono davvero felice di conoscerti!

Dutch

Wat leuk je te ontmoeten!

Japanese

これから　よろしくね。

It appears you are getting used to life in Pixie Hollow.

French

La vie dans la Vallée des fées a l'air de te plaire.

German

Du scheinst dich an das Leben im Tal der Feen zu gewöhnen.

Spanish

Ya empiezas a acostumbrarte a la vida en la Hondonada de las Hadas.

Italian

Sembra che ti stia abituando alla vita nella Radura Incantata.

Dutch

Je begint blijkbaar te wennen aan het leven in de Elfenvallei.

Japanese

ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、あなたをあたたかく　むかえてくれた　ようですね。

The other fairies like you and you are important to them.

French

Les autres fées t'apprécient et tu comptes à leurs yeux.

German

Die anderen Feen mögen dich und du bist wichtig für sie.

Spanish

Les gustas a las otras hadas y eres importante para ellas.

Italian

Le Fate come noi sono molto importanti per loro.

Dutch

De andere elfjes vinden je aardig en je bent belangrijk voor ze.

Japanese

これで　あなたも、ピクシー・ホロウのたいせつな　じゅうにんの　ひとりです。

It's about time for the fairies to prepare for the revelry.

French

Il est temps pour les fées de se préparer pour les festivités.

German

Bald fangen die Feen mit den Vorbereitungen für das Fest an.

Spanish

Ya va siendo hora de que las hadas preparen el festival.

Italian

È tempo che le Fate si preparino per la festa.

Dutch

Het wordt tijd dat de elfjes het herfstfestival gaan voorbereiden.

Japanese

ところで、いま　ピクシー・ホロウでは、あきのおまつりの　じゅんびを　していること、

Have you've noticed how busy the fairies are?

French

As-tu remarqué combien les fées sont occupées ?

German

Ist dir schon aufgefallen, wie beschäftigt die Feen sind?

Spanish

¿Te has dado cuenta de lo ocupadas que están las hadas?

Italian

Hai notato come sono indaffarate le Fate?

Dutch

Is het je opgevallen hoe druk de elfjes bezig zijn?

Japanese

あなたは　しって　いましたか？

Fairies of all talents are preparing something special.

French

Chaque fée prépare quelque chose de spécial selon son talent.

German

Die Feen aller Talente bereiten etwas Besonderes vor.

Spanish

Las hadas de todos los dones están preparando algo especial.

Italian

Le Fate di tutti i talenti stanno preparando qualcosa di speciale.

Dutch

Elfjes van alle talenten bereiden iets bijzonders voor.

Japanese

ほかのようせいたちは　いっしょうけんめい、おまつりの　じゅんびに　とりかかっています。

Go now and see your fellow fairy friends.

French

Il est temps d'aller voir tes amies les fées.

German

Geh nun und besuche deine Freunde, die Feen.

Spanish

Ahora ve a reunirte con tus amigas las hadas.

Italian

Ora vai a trovare le tue amiche Fate.

Dutch

Ga nu maar langs bij al je elfenvriendinnen.

Japanese

あなたも、その　すてきな　さいのうとやさしいこころを　もって、

See if there is anything you can do to help.

French

Va voir si tu peux faire quelque chose pour les aider.

German

Sieh nach, ob du ihnen irgendwie helfen kannst.

Spanish

Averigua si puedes hacer algo para ayudar.

Italian

Scopri se puoi aiutare in qualche modo.

Dutch

Kijk of je iets kunt doen om ze te helpen.

Japanese

どうか、みんなの　てだすけをしてあげて　くださいね。

Help make this revelry the best one ever!

French

Aide-les à faire de ces festivités la plus belle fête possible !

German

Hilf mit, dass dieses Fest das schönste aller Zeiten wird!

Spanish

¡Ayúdalas para que el festival de este otoño sea mejor que nunca!

Italian

Contribuisci a rendere questa festa la più bella di tutti i tempi!

Dutch

Help om van dit herfstfestival het mooiste ooit te maken.

Japanese

そして、ことしの　あきのおまつりをすばらしいものに　しましょう！

Ah, a water fairy! Splendid. Can you do me a favor?

French

Ha, une fée des eaux, parfait ! Tu pourrais me rendre un service ?

German

Ah, eine Wasserfee! Wunderbar. Kannst du mir einen Gefallen tun?

Spanish

¡Ah, un hada del agua! Genial. ¿Podrías hacerme un favor?

Italian

Ah, una Fata dell'Acqua! Splendido! Potresti farmi un favore?

Dutch

Ah, een Water-elfje. Super. Kun je iets voor me doen?

Japanese

こんにちは。あなた、みずのようせいね？よかった、ちょっと　おねがいが　あるの。

Everyone's worked up quite an appetite preparing for the

French

Tout le monde attend les festivités d'automne avec impatience.

German

Durch die Vorbereitungen für das Herbstfest haben alle großen

Spanish

Todos han mostrado tanto interés por los preparativos del

Italian

I preparativi per la festa d'autunno hanno messo un bel po'

Dutch

Iedereen is zo hard aan het werk voor het festival dat ze

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびでいそがしいから、

autumn revelry. I'd like to make them some goodies.

French

J'aimerais leur préparer quelques petites choses.

German

Hunger bekommen. Ich möchte ihnen was Leckeres zubereiten.

Spanish

festival que me gustaría obsequiarles con algo rico.

Italian

d'appetito a tutti e vorrei tanto preparare qualche manicaretto.

Dutch

honger hebben gekregen. Ik wil wat lekkers voor ze maken.

Japanese

ようせいたちは、みんなおなかを　すかせて　いるはずよ。

First, though, I need a water drop.

French

D'abord, j'ai besoin d'une goutte d'eau.

German

Aber als Erstes brauche ich einen Wassertropfen.

Spanish

Pero antes necesito una gota de agua.

Italian

Prima, però, ho bisogno di una goccia d'acqua.

Dutch

Om te beginnen heb ik een waterdruppel nodig.

Japanese

おいしい　おかしをつくって　あげたいんだけど、

Could you help me?

French

Tu veux bien m'aider ?

German

Kannst du mir helfen?

Spanish

¿Podrías ayudarme?

Italian

Puoi aiutarmi?

Dutch

Kun je me helpen?

Japanese

それには　みずのしずくが、ひつようなの。みつけて　もってきて　くれないかしら。

Bring me 1 water drop from outside the Pixie Dust Depot.

French

Apporte-moi 1 goutte d'eau de l'extérieur du dépôt.

German

Bring mir 1 Wassertropfen von außerhalb des Feenglanzdepots.

Spanish

Trae una gota de agua del exterior del Almacén de polvo de hada.

Italian

Portami 1 goccia d'acqua da fuori il Deposito della Polvere Magica.

Dutch

Haal 1 waterdruppel van buiten het Elfenstofmagazijn.

Japanese

みずのしずくは、ようせいのこなはいきゅうじょのまわりで　とれるはずよ。１つ、おねがいね。

Try speaking with Idalia. She should be able to help you.

French

Touches-en un mot à Idalia. Elle devrait pouvoir t'aider.

German

Rede mit Idalia. Sie wird dir helfen können.

Spanish

Prueba a hablar con Idalia. Seguro que puede echarte una mano.

Italian

Prova a parlare con Idalia. Potrebbe aiutarti.

Dutch

Ga een praatje maken met Idalia. Zij kan je vast wel helpen.

Japanese

イダリアに　はなしを　きけば、くわしい　ことは　わかるはずよ。

Bring me 1 water drop from outside the Pixie Dust Depot.

French

Apporte-moi 1 goutte d'eau de l'extérieur du dépôt.

German

Bring mir 1 Wassertropfen von außerhalb des Feenglanzdepots.

Spanish

Trae una gota de agua del exterior del Almacén de polvo de hada.

Italian

Portami 1 goccia d'acqua da fuori il Deposito della Polvere Magica.

Dutch

Haal 1 waterdruppel van buiten het Elfenstofmagazijn.

Japanese

みずのしずくは、ようせいのこなはいきゅうじょのまわりで　とれるはずよ。１つ、おねがいね。

There are some water drops here. Want to collect them yourself?

French

Il y a des gouttes d'eau par ici. Tu veux les récolter toi même ?

German

Hier gibt es Wassertropfen. Willst du sie selber sammeln?

Spanish

Aquí hay algunas gotas de agua. ¿Quieres cogerlas tú misma?

Italian

Qui ci sono delle gocce d'acqua. Vuoi raccoglierle da sola?

Dutch

Hier zijn wat waterdruppels. Wil je ze zelf verzamelen?

Japanese

みずのしずくなら、そこに　あるわよ。じぶんで　あつめて　みれば？

You're a water fairy. Just touch a water drop to grab it!

French

Tu es une fée des eaux. Touche une goutte d'eau pour l'attraper !

German

Du bist eine Wasserfee. Berühre einen Tropfen, um ihn zu nehmen!

Spanish

Eres un hada del agua. ¡Para coger una gota, solo tienes que tocarla!

Italian

Sei una Fata dell'Acqua! Ti basta toccare una goccia per prenderla!

Dutch

Je bent een Water-elfje. Tik op 'n druppel om 'm te pakken!

Japanese

あなた、みずのようせい　なんだから、みずに　さわれば、つかめる　はずよ。

Once you grab one, take it to Fairy Mary.

French

Dès que tu en récupère une, apporte-la à la fée Marie.

German

Wenn du einen gefunden hast, bringe ihn zu Fee Mary.

Spanish

Una vez que la tengas, llévasela al Hada Mary.

Italian

Non appena ne hai una, portala a Fairy Mary.

Dutch

Zodra je een heb gekozen, neem het naar Vrouwtje Knutsel.

Japanese

ちゃんと、とれたての　みずのしずくをもっていって　あげたほうが　いいと　おもうわ。

You did it! You'd better deliver that while it's still fresh.

French

Tu as réussi ! Emporte-la tant qu'elle est fraîche.

German

Du hast es geschafft! Liefere ihn ab, solange er noch frisch ist.

Spanish

¡Lo has conseguido! Será mejor que te des prisa en entregarla.

Italian

Ce l'hai fatta! Portala a destinazione, finché è fresca.

Dutch

Het is je gelukt! Ga 'm maar snel brengen nu hij nog vers is.

Japanese

あら、みずのしずくが　とれたのね。しんせんな　うちに、とどけて　あげたら？

My, that was fast! Thank you, dear.

French

Ma parole, c'était rapide ! Merci !

German

Du meine Güte, das ging aber schnell! Vielen Dank!

Spanish

¡Madre mía! ¡Qué rapidez! ¡Gracias, querida!

Italian

Mondo Fata, che velocità! Grazie mille!

Dutch

Hemeltje, zo snel! Dank je wel.

Japanese

まあ、こんなに　いっぱいあつめて　くれたのね。ありがとう。

Now I can make treats for everyone.

French

Maintenant je peux préparer des friandises pour tout le monde.

German

Jetzt kann ich für alle was Leckeres zubereiten.

Spanish

Ahora podré preparar cosas ricas para todos.

Italian

Ora posso preparare delle prelibatezze per tutti.

Dutch

Nu kan ik snacks voor iedereen maken.

Japanese

これで　おいしい　おかしが、たくさん　つくれるわ。

You really have a knack for your talent.

French

Tu te débrouilles vraiment bien.

German

Du bist wirklich talentiert.

Spanish

No hay duda de que tienes mucho talento.

Italian

Sai davvero come usare il tuo talento.

Dutch

Jij weet dat talent van jou goed te gebruiken.

Japanese

あなた、すばらしい　さいのうをもっているのね。

That reminds me, Cera needed some help in Lilypad Pond.

French

Au fait, Lys avait besoin d'aide dans la Mare aux nénuphars.

German

Da fällt mir ein, dass Cera Hilfe am Seerosenteich braucht.

Spanish

Por cierto, Cera necesita ayuda en el estanque de los nenúfares.

Italian

Ora che ci penso, a Cera serviva una mano alla Stagno dei gigli.

Dutch

Dat doet me eraan denken. Sera heeft hulp nodig in de Lelievijver.

Japanese

そういえば　リリパット・ポンドで、セラが　あなたを　さがして　いたわよ？

Why don't you put those skills to use and lend him a hand?

French

Et si tu utilisais tes talents pour lui donner un coup de main ?

German

Warum setzt du deine Fähigkeiten nicht ein und gehst ihm zur Hand?

Spanish

¿Por qué no aprovechas tu talento y le echas una mano?

Italian

Perché non usi le tue abilità per aiutarlo?

Dutch

Waarom gebruik je je vaardigheden niet om hem te helpen?

Japanese

あなたなら、きっとたすけてあげられるはずよ。いってあげて。

Great. What am I going to do now?

French

Super. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

German

Na großartig. Und was soll ich jetzt machen?

Spanish

Oh, genial. ¿Qué voy a hacer ahora?

Italian

Ma bene! E adesso che cosa faccio?

Dutch

Heel fijn. En wat doe ik nu?

Japanese

う～ん、こまったわ。どうしよう。

I picked some fruit, but I got mud all over them.

French

J'ai cueilli des fruits mais ils sont couverts de terre.

German

Ich habe Früchte geerntet, aber sie sind ganz schmutzig.

Spanish

Recogí algo de fruta, pero está llena de barro.

Italian

Ho raccolto della frutta, ma l'ho tutta sporcata di terra.

Dutch

Ik heb wat fruit geplukt, maar het in de modder laten vallen.

Japanese

おいしいくだものがとれたんだけどどろがついて、よごれたままなの。

Say, you're a water fairy, right? Maybe you can help!

French

Dis, tu es une fée des eaux, pas vrai ? J'ai besoin de toi !

German

Bist du nicht eine Wasserfee? Vielleicht kannst du mir helfen!

Spanish

Eres un hada del agua, ¿verdad? ¡Quizá puedes ayudarme!

Italian

Ehi! Sei una Fata dell'Acqua, vero? Forse puoi aiutarmi!

Dutch

Jij bent toch een Water-elfje? Misschien kun jij me helpen.

Japanese

あなた、みずのようせいね？なら、これをきれいにできないかしら。

Could you find a place to wash the fruit, and clean them for me?

French

Pourrais-tu les nettoyer pour moi, s'il te plaît ?

German

Kannst du einen Ort suchen, wo du die Früchte waschen kannst?

Spanish

¿Puedes buscar un lugar para lavar la fruta y quitarle el barro?

Italian

Troveresti un posto per lavare la frutta e lo faresti al posto mio?

Dutch

Kun jij een plek vinden waar je het fruit kunt schoonspoelen?

Japanese

おねがい、あらえるばしょをさがして、くだものをきれいにしてきて。

Cera should know a good spot. She's down by Havendish Stream.

French

Lys connait l'endroit parfait. Tu la trouveras à Barbotine.

German

Cera kennt einen guten Ort. Sie ist unten am Nimmerischbach.

Spanish

Cera ha de conocer un buen lugar. Está por la corriente Havendish.

Italian

Cera conosce un ottimo posto. È al Ruscello dei Giochi d'Acqua.

Dutch

Sera weet vast wel een goed plekje. Ze is bij de Nooitgedachtrivier.

Japanese

セラなら、なにかしってるかも。ヘブンディッシュのおがわにいるわ。

Could you find a place to wash the fruit, and clean them for me?

French

Pourrais-tu les nettoyer pour moi, s'il te plaît ?

German

Kannst du einen Ort suchen, wo du die Früchte waschen kannst?

Spanish

¿Puedes buscar un lugar para lavar la fruta y quitarle el barro?

Italian

Troveresti un posto per lavare la frutta e lo faresti al posto mio?

Dutch

Kun jij een plek vinden waar je het fruit kunt schoonspoelen?

Japanese

おねがい、あらえるばしょをさがして、くだものをきれいにしてきて。

You want to wash some fruit huh well how about Havendish Stream?

French

Nettoyer des fruits ? Tu devrais aller à Barbotine.

German

Du möchtest Früchte waschen? Wie wäre es mit dem Nimmerischbach?

Spanish

¿Quieres lavar unas frutas? Hum... ¿Qué tal en la corriente Havendish?

Italian

Se vuoi lavare della frutta, vai al Ruscello dei Giochi d'Acqua!

Dutch

Je wilt fruit wassen? Waarom ga je niet naar de Nooitgedachtrivier?

Japanese

くだものをあらえるところ？ヘブンデッシュのおがわにいってみたら？

You want to wash some fruit?

French

Tu veux nettoyer des fruits ?

German

Du willst Früchte waschen?

Spanish

¿Quieres lavar unas frutas?

Italian

Vuoi lavare della frutta?

Dutch

Wil je fruit wassen?

Japanese

くだものをあらえるところ？

You can wash them here. Here, I'll do it for you.

French

On peut les laver ici. Donne, je vais m'en charger pour toi.

German

Hier kannst du sie waschen. Gib her, ich erledige das für dich.

Spanish

Podrías lavarlas ahí. Deja que lo haga yo.

Italian

Puoi lavarla lì. Dai, lo faccio io per te.

Dutch

Je kunt het hier wassen. Kom, ik doe het wel voor je.

Japanese

ええ、ここであらえるわよ。ちょっとかして。わたしがやってあげる。

There! All the mud is off! Now take these back to Olwen.

French

Et voilà ! Tous propres ! Maintenant rapportez-moi ça à Cassis !

German

Bitte schön! Der Schmutz ist weg! Bring sie zurück zu Olwen.

Spanish

¡Ya está! ¡El barro ha desaparecido! Ahora, llévaselas a Olwen.

Italian

Ecco fatto, tutta la terra è andata via. Ora riporta questi a Olwen.

Dutch

Zo! Alle modder is weg. Breng ze nu maar terug naar Olwen.

Japanese

うん、きれいになったわ！はやくオルウェンにとどけてあげてね。

They're spotless! I can see why you're a water fairy.

French

Ils sont impeccables ! Tu es une fée des eaux très douée.

German

Sie sind ganz sauber! Ich sehe, du bist eine echte Wasserfee.

Spanish

¡Están perfectas! Es evidente que eres un hada del agua.

Italian

La frutta è immacolata! Sei proprio una brava Fata dell'Acqua!

Dutch

Ze zijn brandschoon. Ik begrijp waarom jij een Water-elfje bent.

Japanese

まあ、すっかりきれいになったわね。さすが、みずのようせいだわ。

Thanks for helping me out!

French

Merci pour ton aide !

German

Danke, dass du mir geholfen hast!

Spanish

¡Gracias por ayudarme!

Italian

Grazie per avermi aiutata!

Dutch

Dank je wel voor je hulp!

Japanese

おかげで、たすかったわ。どうもありがとう。

Speaking of that, Fairy Mary was looking for a water fairy.

French

Tiens d'ailleurs, la Fée Marie cherchait une fée des eaux.

German

Ich habe gehört, dass Fee Mary nach einer Wasserfee sucht.

Spanish

Por cierto, el Hada Mary anda buscando a un hada del agua.

Italian

A proposito, Fairy Mary cercava una Fata dell'Acqua.

Dutch

Trouwens, Vrouwtje Knutsel was op zoek naar een Water-elfje.

Japanese

そうそう、あおばのもりにいるフェアリー・メアリーが、

She's over in the Leaf Forest.

French

Tu la trouveras dans la Forêt de feuilles.

German

Sie ist drüben im Blätterwald.

Spanish

Está en el Bosque de hojas.

Italian

Si trova nella Foresta di foglie.

Dutch

Je vindt haar in het Bladerwoud.

Japanese

てつだいをしてくれるみずのようせいをさがしていたわ。

I bet you'd be able to help her! Why don't you see what she needs?

French

Je suis sûre que tu peux l'aider ! Vas voir ce que tu peux faire !

German

Du kannst ihr bestimmt helfen! Sieh doch nach, worum es geht!

Spanish

¡Seguro que puedes ayudarle! ¿Por qué no miras qué necesita?

Italian

Scommetto che tu puoi aiutarla! Perché non le chiedi cosa le serve?

Dutch

Jij kunt haar vast wel helpen. Ga 'ns kijken wat ze nodig heeft.

Japanese

あなた、いってあげたら？あなたならちからになれるはずよ。

Hi there! I'm glad I ran into you! Do you have some time?

French

Bonjour ! Je suis contente de te voir. Tu as du temps devant toi ?

German

Hallo! Gut, dass ich dich treffe! Hast du gerade Zeit?

Spanish

¡Eh, estoy aquí! ¡Me alegro de verte! ¿Tienes un momento?

Italian

Ehilà! Per fortuna ti ho incontrata! Hai un momento?

Dutch

Hoi! Ik ben blij dat ik je zie. Heb je 'n momentje?

Japanese

ちょうど　いいところで、あったわ。ねえ…あなた　いま、じかんある？

The animal fairy Nollie could really use some help.

French

Hortense, la fée des animaux, a vraiment besoin d'aide.

German

Die Tierfee Nollie könnte Hilfe gebrauchen.

Spanish

A Nollie, el hada de los animales, le vendría bien un poco de ayuda.

Italian

Nollie, la Fata degli Animali, ha bisogno di aiuto.

Dutch

Het Dieren-elfje Nollie kan wel wat hulp gebruiken.

Japanese

どうぶつのようせいの　ノーリが、ちょっと　こまってる　みたいなの。

She wants to make pollywog bubbles at the revelry, but

French

Elle veut faire des bulles de têtards pendant la fête, mais

German

Die möchte beim Herbstfest Kaulquappenblasen machen,

Spanish

Quiere hacer renacuajos burbujeantes en el festival, pero

Italian

Vuole che i girini facciano le bolle alla festa, ma ha bisogno

Dutch

Ze wil kikkervisbellen maken op het herfstfestival, maar

Japanese

おまつりで　つかう　オタマジャクシのシャボンだまが　うまく　つくれないって…

she needs help practicing. Why don't you help her?

French

elle a besoin d'entraînement. Tu pourrais l'aider.

German

aber sie braucht Hilfe beim Üben. Warum hilfst du ihr nicht?

Spanish

necesita practicar. ¿Por qué no le echas una mano?

Italian

di aiuto per allenarsi. Che ne dici di darle una mano?

Dutch

ze heeft hulp nodig met oefenen. Waarom ga jij haar niet helpen?

Japanese

あなた、みずのようせいでしょ？てつだって　あげて　くれないかしら。

The animal fairy Nollie needs a water fairy to help her

French

La fée des animaux Hortense a besoin de l'aide d'une fée des eaux

German

Die Tierfee Nollie braucht die Hilfe einer Wasserfee,

Spanish

Nollie, el hada de los animales, necesita que un hada del agua le

Italian

Nollie, la Fata degli Animali, ha bisogno di una Fata dell'Acqua

Dutch

Het Dieren-elfje Nollie heeft hulp nodig van een Water-elfje

Japanese

どうぶつのようせいの　ノーリが、ちょっと　こまってる　みたいなの。

practice making pollywog bubbles. Why don't you go help her?

French

s'entraîner à faire des bulles de têtards. Tu pourrais l'aider.

German

die mit ihr Kaulquappenblasen übt. Warum hilfst du ihr nicht?

Spanish

ayude con los renacuajos burbujeantes. ¿Te animas?

Italian

per allenarsi a far fare le bolle ai girini. Vai a darle una mano!

Dutch

om te helpen oefenen met kikker- visbellen te maken. Iets voor jou?

Japanese

あなた、みずのようせいでしょ？てつだって　あげて　くれないかしら。

Hi there you're a water fairy huh are you looking for Nollie?

French

Bonjour ! Tu es une fée des eaux, c'est ça ? Tu cherches Hortense ?

German

Hallo, du bist wohl eine Wasserfee! Du suchst nach Nollie, oder?

Spanish

Hola. ¿Eres un hada del agua? Hum... ¿Estás buscando a Nollie?

Italian

Ehilà! Sei una Fata dell'Acqua, vero? Stai cercando Nollie?

Dutch

Hoi, hallo. Jij bent toch een Water-elfje? Zoek je Nollie?

Japanese

どうぶつのようせいの　ノーリ？

I just saw her she's over at Spring Valley!

French

Je viens de la voir passer vers la Vallée du printemps !

German

Ich hab sie gerade im Frühlingstal gesehen!

Spanish

Acabo de verla. Está en el Valle de la primavera.

Italian

L'ho appena vista dirigersi verso Valle di Primavera!

Dutch

Ik zag haar net in de Lentevallei.

Japanese

うん、しってるよ。いまなら、はるのたににいるよ。

You're here to help me practice making pollywog bubbles?

French

Tu es venu m'entraîner à faire des bulles de têtards ?

German

Hilfst du mir mit den Kaulquappenblasen?

Spanish

¿Has venido a ayudarme a practicar con los renacuajos burbujeantes?

Italian

Mi aiuterai ad allenarmi per far fare le bolle ai girini?

Dutch

Ben jij hier om me te helpen kikkervisbellen te maken?

Japanese

えっ…てつだって　くれるの！？うれしいわ！

Wonderful! Let's try to make 40 or more!

French

Superbe ! Essayons d'en faire au moins 40 !

German

Wunderbar! Wir sollten versuchen, 40 oder mehr zu machen!

Spanish

¡Maravilloso! ¡Intentemos hacer 40 o más!

Italian

Splendido! Cerchiamo di crearne almeno 40!

Dutch

Super! Laten we er 40 of meer proberen te maken.

Japanese

オタマジャクシの　シャボンだま、４０コくらい　つくれないと　いけないの…

Wow! You're really good!

French

Waouh, tu es très forte !

German

Wow! Du bist wirklich gut!

Spanish

¡Vaya! ¡Eres muy buena!

Italian

WOW! Sei davvero brava!

Dutch

Wauw! Jij bent echt goed!

Japanese

うま～い！　あなた、じょうずね！

I had a great time. Let's practice again sometime!

French

Je me suis bien amusée ! On remet ça quand tu veux.

German

Das hat großen Spaß gemacht. Wir sollten mal wieder üben!

Spanish

Me lo he pasado muy bien. ¡Practiquemos juntas otro día!

Italian

È stato divertente! Alleniamoci ancora, qualche volta!

Dutch

Dat was hartstikke leuk. Ik wil graag nog een keer met je oefenen.

Japanese

やりかたも、だいたい　わかったわ。どうも　ありがとう！

There you are! I've been trying to find you.

French

Ah, te voilà ! Je te cherchais.

German

Da bist du ja! Ich habe schon nach dir gesucht.

Spanish

¡Estás aquí! Te andaba buscando.

Italian

Eccoti! Ti stavo cercando.

Dutch

Daar ben je! Ik was naar je op zoek.

Japanese

よかった、やっとあえたわ。

Rosetta's looking for you. She wants to ask you a favor.

French

Rosélia veut te voir, elle a quelque chose à te demander.

German

Rosetta möchte dich sehen. Sie bittet dich um einen Gefallen.

Spanish

Rosetta necesita hablar contigo para pedirte un favor.

Italian

Rosetta vuole chiederti un favore.

Dutch

Rosetta wil je iets vragen.

Japanese

ロゼッタが、あなたをさがしているの。たのみたいことがあるんだって。

I just saw Rosetta in the flower field. You should try there.

French

J'ai vu Rosélia dans le champ de fleurs. Tu devrais l'y trouver.

German

Ich habe Rosetta im Blumenfeld gesehen. Suche dort nach ihr.

Spanish

Acabo de ver a Rosetta en el campo de flores. Seguramente sigue ahí.

Italian

Ho appena visto Rosetta nel campo di fiori. Prova là.

Dutch

Ik zag Rosetta net in het bloemen- veld. Ga daar maar heen.

Japanese

ロゼッタなら、さっきはなばたけでみかけたよ。いってみたら？

You finally came! I've been waiting for you.

French

Te voilà enfin ! Je t'attendais.

German

Endlich bist du da! Ich habe auf dich gewartet.

Spanish

¡Por fin has venido! Te estaba esperando.

Italian

Finalmente sei arrivata! Ti stavo aspettando.

Dutch

Eindelijk ben je er dan! Ik heb op je gewacht.

Japanese

やっときてくれたのね。まっていたのよ。

Just look at these poor little flowers. They're wilting away!

French

Regarde ces pauvres petites fleurs : elles se fanent !

German

Sieh dir die armen kleinen Blumen an. Sie welken richtig dahin!

Spanish

¡Observa estas pobres florecillas! ¡Se están marchitando!

Italian

Guarda questi poveri fiori. Stanno appassendo!

Dutch

Moet je deze arme bloempjes zien. Ze verleppen helemaal.

Japanese

ほらみて。おはなたちが、みずをほしがっているの。

Can you help me water them? I'd be ever so grateful!

French

Tu veux bien m'aider à les arroser ? Tu me rendrais un sacré service !

German

Kannst du mir beim Gießen helfen? Ich wäre dir sehr dankbar!

Spanish

¿Me ayudas a regarlas? ¡Te estaré muy agradecida!

Italian

Puoi aiutarmi a innaffiarli? Te ne sarei molto grata!

Dutch

Kun je me helpen ze water te geven? Dat zou ik fijn vinden.

Japanese

すいてきをあつめてくれない？あなたののうりょくをかしてほしいの。

Try collecting 50 or more water drops to make a big one!

French

Rassemble au moins 50 gouttes pour en obtenir une grosse !

German

Sammle für einen großen Tropfen 50 oder mehr Wassertropfen!

Spanish

¡Intenta reunir 50 o más gotas de agua para hacer una grande!

Italian

Cerca di raccogliere almeno 50 gocce d'acqua per crearne una grande!

Dutch

Probeer 50 of meer waterdruppels te verzamelen voor één grote.

Japanese

５０コくらいあつめられれば、おはなもよろこんでくれるとおもうわ。

Look! The flowers have really perked up!

French

Regarde, les fleurs ont vraiment meilleure mine !

German

Sieh mal! Die Blumen haben sich schon erholt!

Spanish

¡Mira! ¡Las flores están mucho más animadas!

Italian

Guarda! I fiori si sono ripresi!

Dutch

Kijk! De bloemen zien er een stuk beter uit.

Japanese

わあーっ！おはなたちが、げんきになったわ。

They should bloom just fine now, thanks to you.

French

Elles vont éclore très vite, et c'est grâce à toi.

German

Bald werden sie schön blühen, dank dir.

Spanish

Gracias a ti, ahora podrán florecer.

Italian

Ora non avranno problemi a sbocciare. Grazie!

Dutch

Nu gaan ze vast ook bloeien. Dank je wel.

Japanese

きっと、きれいにさいてくれるとおもうわ。

You're a peach!

French

Tu es trop chou !

German

Du bist einfach wunderbar!

Spanish

¡Eres un encanto!

Italian

Sei un tesoro!

Dutch

Je bent een schat!

Japanese

あなたが、てつだってくれたおかげよ。ありがとう。

Finally! I've been waiting for someone to come along.

French

Enfin ! Ça fait des lustres que j'attends que quelqu'un passe.

German

Endlich! Ich habe gewartet, dass jemand vorbeikommt.

Spanish

¡Por fin! ¡Estaba esperando que apareciera alguien!

Italian

Finalmente! Stavo aspettando che qualcuno si facesse vivo.

Dutch

Eindelijk! Ik wacht al de hele tijd tot er iemand langskomt.

Japanese

よかった！だれか、こないかとおもってまってたのよ。

I tried to float my stuff along the river, but it stopped flowing!

French

Je veux faire flotter mes affaires, mais il n'y a plus de courant.

German

Ich wollte Sachen auf dem Bach transportieren, aber er fließt nicht!

Spanish

Intento transportar estas cosas por el río, pero ha dejado de fluir.

Italian

Volevo usare il fiume per le consegne, ma non scorre più!

Dutch

Ik wilde m'n spullen over de rivier vervoeren, maar hij stroomt niet.

Japanese

かわに、にもつをうかべてはこぼうとしたらかわのながれがとまってしまったの。

Can you ask someone what the problem is?

French

Peux-tu demander à quelqu'un ce qui se passe ?

German

Kannst du jemanden fragen, was da los ist?

Spanish

¿Podrías preguntarle a alguien qué ocurre?

Italian

Puoi chiedere a qualcuno qual è il problema?

Dutch

Kun je iemand vragen wat er aan de hand is?

Japanese

どうすればいいのか、だれかに、きいてきてもらえない？

Can you ask someone what the problem is?

French

Peux-tu demander à quelqu'un ce qui se passe ?

German

Kannst du jemanden fragen, was da los ist?

Spanish

¿Podrías preguntarle a alguien qué ocurre?

Italian

Puoi chiedere a qualcuno qual è il problema?

Dutch

Kun je iemand vragen wat er aan de hand is?

Japanese

どうすればいいのかしら…だれかに、きいてきてもらえない？

Silvermist knows everything there is to know about the river so

French

Ondine connaît la rivière comme sa poche, alors tu devrais

German

Silberhauch weiß alles über den Bach was man wissen muss

Spanish

Silvermist sabe todo lo que hay que saber sobre el río, así que

Italian

Argentea conosce tutto ciò che c'è da sapere sul fiume, quindi

Dutch

Zilverdauw weet alles wat er te weten valt over de rivier, dus

Japanese

かわのことなら、シルバーミストにきくのが、いちばんだとおもうよ。

maybe you should try asking her about it okay see ya later!

French

peut-être lui en parler. À plus tard !

German

also solltest du sie am besten fragen okay bis später!

Spanish

quizá deberías preguntárselo a ella. ¡Hasta luego!

Italian

faresti bene a chiedere a lei. Ci vediamo!

Dutch

misschien moet je 't aan haar vragen, oké, doei.

Japanese

かのじょなら、かわのことをなんでもしっているからね。

The river stopped flowing? Weird... have you asked the river why?

French

Le flot de la rivière s'est arrêté ? Tu lui as demandé pourquoi ?

German

Der Bach fließt nicht? Seltsam... hast du schon mit ihm gesprochen?

Spanish

¿El río ha dejado de fluir? Qué raro... ¿Le has preguntado por qué?

Italian

Il fiume non scorre più? Che strano! Gli hai chiesto come mai?

Dutch

De rivier stroomt niet meer? Da's raar. Zegt de rivier niet waarom?

Japanese

まあ！どうしたのかしら？かわのながれがわるくなったなんて…

After all, you're a water fairy! Babbling brooks, chatty creeks,

French

Après tout, tu es une fée des eaux ! Torrents des murmures,

German

Schließlich bist du eine Wasserfee! Plätschernde Bäche, geschwätzige

Spanish

Eres un hada del agua. Arroyos parlanchines, ríos charlatanes,

Italian

Dopotutto, sei una Fata dell'Acqua! Torrenti Mormoranti, Ruscelli

Dutch

Je bent tenslotte een Water-elfje. Babbelende beek, wauwelend

Japanese

あなた、かわにきいてきてくれる？

pouty ponds... you can talk to them all! It's not hard to do.

French

rivières volubiles, étangs jaseurs, tu peux leur parler, c'est facile.

German

Wasserläufe, tiefe Tümpel... du kannst einfach mit allen reden!

Spanish

estanques malhumorados... ¡Puedes hablar con ellos! No es nada difícil.

Italian

Chiacchieroni, Laghi Imbronciati! Puoi parlare con ognuno di loro!

Dutch

water, vragende vijver... jij kunt met ze praten. Dat is niet moeilijk.

Japanese

むずかしいことじゃないわ。あなただって、みずのようせいですもの。

Just listen closely to the rippling rapids, and you'll hear its voice...

French

Il suffit d'écouter attentivement l'écoulement de l'eau...

German

Höre auf die Stromschnellen und du vernimmst seine Stimme...

Spanish

Escucha con atención a los rápidos ondulantes y oirás su voz...

Italian

Devi solo ascoltare con attenzione le rapide e sentirai la loro voce...

Dutch

Luister goed naar de kabbelende stroom en dan hoor je een stem...

Japanese

ヘブンディッシュのおがわのせせらぎに、みみをすませてみて。

Just listen closely to the rippling rapids, and you'll hear its voice...

French

Il suffit d'écouter attentivement l'écoulement de l'eau...

German

Höre auf die Stromschnellen und du vernimmst seine Stimme...

Spanish

Escucha con atención a los rápidos ondulantes y oirás su voz...

Italian

Devi solo ascoltare con attenzione le rapide e sentirai la loro voce...

Dutch

Luister goed naar de kabbelende stroom en dan hoor je een stem...

Japanese

ヘブンディッシュのおがわのせせらぎに、みみをすませてみて。

In the trickle of the current, you can hear the voice of the river...

French

Dans les remous du courant, tu peux entendre la voix de la rivière...

German

In den plätschernden Wellen hörst du die Stimme des Baches...

Spanish

Puedes oír la voz del río en el fluir de la corriente...

Italian

Nello scorrere della corrente, puoi sentire la voce del fiume...

Dutch

In het sijpelende water hoor je de stem van de rivier...

Japanese

かわのささやきがきこえてきます…

It tells you that a large branch is blocking its flow...

French

Elle murmure qu'une grosse branche entrave son cours...

German

Er sagt dir, dass ein großer Ast seinen Lauf versperrt...

Spanish

Dice que una rama de gran tamaño está bloqueando su corriente...

Italian

Ti dice che un grosso ramo gli impedisce di scorrere...

Dutch

Hij vertelt je dat een grote tak de stroom blokkeert...

Japanese

かわにおおきなえだがひっかかってながれがとまっていると…

Did you hear it? Huh? Did you? What did it say?

French

Alors, tu l'as entendue ? Oui ? Qu'a-t-elle dit ?

German

Hast du die Stimme gehört? Ja? Was hat sie gesagt?

Spanish

¿Lo has oído? ¿En serio? ¿Qué ha dicho?

Italian

L'hai sentito? Eh? L'hai sentito? Che cosa ti ha detto?

Dutch

Heb je 'm gehoord? Ja? Wat zei hij tegen je?

Japanese

どう？かわのせせらぎはきこえたかしら。

It said a large branch is blocking its flow?

French

Elle a dit qu'une grosse branche entravait son cours ?

German

Sie hat gesagt, dass ein großer Ast seinen Lauf versperrt?

Spanish

¿Ha dicho que una gran rama está bloqueando su corriente?

Italian

Un grosso ramo gli impedisce di scorrere?

Dutch

Zei hij dat er een grote tak de boel blokkeert?

Japanese

まあ…おおきなえだがひっかかって、ながれがとまっているのね？

Don't worry. I'll handle this.

French

Ne t'en fais pas, je m'en charge.

German

Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.

Spanish

No te preocupes. Yo me ocupo de esto.

Italian

Non temere: ci penso io!

Dutch

Maak je geen zorgen. Dit los ik wel op.

Japanese

わかったわ。それじゃ、あとはまかせて。

I'll remove the branch and have it flowing again in no time!

French

Je vais enlever la branche et la rivière coulera à nouveau.

German

Ich werde jetzt den Ast entfernen und der Bach wird wieder fließen!

Spanish

¡Quitaré la rama y el río volverá a fluir en un periquete!

Italian

Rimuoverò il ramo e vedrai che riprenderà a scorrere in un attimo!

Dutch

Ik haal de tak weg en dan stroomt hij in een mum van tijd weer.

Japanese

えだをどければ、かわはもとのようにちゃんとながれるから、あんしんして。

Don't forget to tell that fairy you're helping out!

French

N'oublie pas de prévenir la fée qui t'avait demandé de l'aider !

German

Vergiss nicht, es der Fee zu sagen, der du geholfen hast!

Spanish

¡No te olvides de decirle al hada que me has ayudado!

Italian

Ricordati di dirlo alla Fata che stai aiutando!

Dutch

Vergeet dat elfje niet te vertellen dat je aan het helpen bent.

Japanese

こまっているようせいにも、そうつたえてあげて。

Don't forget to tell that fairy you're helping out!

French

N'oublie pas de prévenir la fée qui t'avait demandé de l'aider !

German

Vergiss nicht, es der Fee zu sagen, der du geholfen hast!

Spanish

¡No te olvides de decirle al hada que me has ayudado!

Italian

Ricordati di dirlo alla Fata che stai aiutando!

Dutch

Vergeet dat elfje niet te vertellen dat je aan het helpen bent.

Japanese

こまっているようせいにも、そうつたえてあげて。

Thanks to you the river is flowing again!

French

Grâce à toi, la rivière coule à nouveau !

German

Dank dir fließt der Bach wieder!

Spanish

¡Gracias a ti, el río vuelve a fluir!

Italian

Grazie a te, il fiume ha ripreso a scorrere!

Dutch

Dankzij jou stroomt de rivier weer.

Japanese

ありがとう。おかげで、かわはもとどおりながれるようになったみたい。

I'd better hurry and get these things delivered.

French

Je dois me dépêcher de faire ma livraison maintenant.

German

Ich sollte jetzt schnell die Sachen ausliefern.

Spanish

Será mejor que me dé prisa en entregar estos objetos.

Italian

Farò meglio a sbrigarmi con le consegne.

Dutch

Ik moet opschieten en deze spullen afleveren.

Japanese

さあ、いそいでにもつをはこばなくっちゃ。

Excellent, a water fairy! Just what the doctor ordered!

French

Formidable, une fée des eaux ! Pile ce que le docteur a prescrit !

German

Ausgezeichnet, eine Wasserfee! Wie vom Arzt verschrieben!

Spanish

Genial, un hada del agua. ¡Justo lo que necesitaba!

Italian

Una Fata dell'Acqua! Bene! Proprio ciò che ci serviva!

Dutch

Uitstekend, een Water-elfje! Je komt als geroepen.

Japanese

あ！あなた、みずのようせいよね。よかった、いいところであえたわ！

Cheese has something in his eye, and is in a lot of pain.

French

Fromage a quelque chose dans l'œil et souffre beaucoup.

German

Käse hat was im Auge und hat große Schmerzen.

Spanish

A Queso le ha entrado algo en el ojo y le duele mucho.

Italian

Caciotta ha qualcosa nell'occhio e gli fa molto male.

Dutch

Kaas heeft iets in z'n oog gekregen en dat doet zeer.

Japanese

ネズミのチーズのめにゴミがはいっちゃって、いたそうなの。

Can you ask Silvermist what to do?

French

Peux-tu demander à Ondine ce qu'il faut faire ?

German

Kannst du Silberhauch fragen, was wir machen sollen?

Spanish

Pregúntale a Sil qué debemos hacer.

Italian

Puoi chiedere ad Argentea che cosa possiamo fare?

Dutch

Kun jij aan Zilverdauw vragen wat we moeten doen?

Japanese

どうしたらいいか、シルバーミストにきいてみてくれない？

Can you ask Silvermist what to do?

French

Peux-tu demander à Ondine ce qu'il faut faire ?

German

Kannst du Silberhauch fragen, was wir machen sollen?

Spanish

Pregúntale a Sil qué debemos hacer.

Italian

Puoi chiedere ad Argentea che cosa possiamo fare?

Dutch

Kun jij aan Zilverdauw vragen wat we moeten doen?

Japanese

どうしたらいいか、シルバーミストにきいてみてくれない？

Cheese has something in his eye? You should wash it with water!

French

Fromage a quelque chose dans l'œil ? Il faut le rincer avec de l'eau !

German

Käse hat etwas im Auge? Man muss es mit Wasser auswaschen!

Spanish

¿Que a Queso le ha entrado algo en el ojo? ¡Debes lavárselo con agua!

Italian

Caciotta ha qualcosa nell'occhio? Bisogna lavarlo con dell'acqua!

Dutch

Heeft Kaas is iets in z'n oog zitten? Spoel het uit met water.

Japanese

めにゴミがはいっちゃったの？それなら、みずのしずくであらいながせばいいわ。

You can collect some water drops here. Go ahead, try it!

French

Tu peux prendre des gouttes d'eau ici. Vas-y, essaye !

German

Hier kannst du Wassertropfen sammeln. Versuch es mal!

Spanish

Aquí puedes coger algunas gotas de agua. ¡Vamos, inténtalo!

Italian

Qui puoi raccogliere delle gocce d'acqua. Coraggio, provaci!

Dutch

Je kunt hier wat waterdruppels verzamelen. Probeer maar.

Japanese

しずくはここであつめることができるわ。あなた、ちょっとやってみて。

See if you can catch 50 or more.

French

Essaie d'en attraper au moins 50.

German

Versuche 50 oder mehr zu sammeln.

Spanish

Intenta atrapar 50 o más.

Italian

Vediamo se riesci a raccoglierne almeno 50.

Dutch

Probeer er 50 of meer te vangen.

Japanese

できれば５０コくらいあつめてくれるとうれしいわ。

Great job, raindrop!

French

Beau travail, goutte de pluie !

German

Gute Arbeit, Regentropfen!

Spanish

¡Buen trabajo, gotita!

Italian

Ottimo lavoro, gocciolina!

Dutch

Goed gedaan, regendruppel!

Japanese

すごいわ。よくがんばったわね！

Now go take that to Fawn. I'm sure she'll be relieved.

French

Apporte ça à Noa, elle va être soulagée.

German

Bring sie jetzt zu Emily. Sie wird sicher froh darüber sein.

Spanish

Ahora ve a llevárselas a Fawn. Seguro que se sentirá aliviada.

Italian

Ora portale a Daina, sono sicura che sarà molto sollevata.

Dutch

Breng dit nu naar Fauntje. Ze zal vast opgelucht zijn.

Japanese

はやく、フォーンのところへもっていってあげて。きっとよろこぶわ。

Now go take that to Fawn. I'm sure she'll be relieved.

French

Apporte ça à Noa, elle va être soulagée.

German

Bring sie jetzt zu Emily. Sie wird sicher froh darüber sein.

Spanish

Ahora ve a llevárselas a Fawn. Seguro que se sentirá aliviada.

Italian

Ora portale a Daina, sono sicura che sarà molto sollevata.

Dutch

Breng dit nu naar Fauntje. Ze zal vast opgelucht zijn.

Japanese

はやく、フォーンのところへもっていってあげて。きっとよろこぶわ。

You brought me some water drops? Thanks!

French

Tu as amené des gouttes d'eau ? Merci !

German

Du hast mir ein paar Wassertropfen gebracht? Danke schön!

Spanish

¿Me has traído gotas de agua? ¡Gracias!

Italian

Mi hai portato delle gocce d'acqua? Grazie mille!

Dutch

Heb je wat waterdruppels voor me? Dank je wel.

Japanese

みずのしずくだわ！もってきてくれたのね、ありがとう。

Cheese is in so much pain he won't even move.

French

Fromage souffre tellement qu'il ne peut plus bouger.

German

Käse hat so große Schmerzen, dass er sich nicht mal bewegt.

Spanish

Queso se encuentra tan mal que ni siquiera puede moverse.

Italian

Il dolore è così forte che Caciotta non riesce nemmeno a muoversi.

Dutch

Kaas heeft erg veel pijn en beweegt niet eens meer.

Japanese

チーズったら、かわいそうに…へばったまま、うごかないのよ。

I'm sure he'll feel much better after I wash his eye!

French

Il ira sûrement beaucoup mieux une fois que j'aurai nettoyé son œil.

German

Wenn ich sein Auge ausgewaschen habe, fühlt er sich bestimmt besser!

Spanish

¡Seguro que se siente mucho mejor en cuanto le haya lavado el ojo!

Italian

Di certo si sentirà molto meglio, quando gli avrò lavato l'occhio!

Dutch

Ik weet zeker dat hij opknapt als ik z'n oog spoel met water.

Japanese

みずのしずくでめをあらってあげたら、げんきになるのね。ありがとう！

Oh no, what am I going to do?

French

Oh non, qu'est-ce que je vais faire ?

German

Oh, nein, was soll ich machen?

Spanish

¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?

Italian

Oh, no! E adesso che cosa faccio?

Dutch

Oh, nee, wat moet ik nou doen?

Japanese

どうしよう。こまったわ。

The Queen's favorite mirror has clouded over.

French

Le miroir préféré de la reine est tout terne.

German

Der Lieblingsspiegel der Königin ist schmutzig.

Spanish

El espejo favorito de la Reina se ha empañado.

Italian

Lo specchio preferito della Regina è diventato opaco.

Dutch

De lievelingsspiegel van de koningin is beslagen.

Japanese

じょうおうさまの　たいせつな　かがみが、うつらなく　なって　しまったの。

Can you see if someone can fix it?

French

Tu pourrais trouver quelqu'un qui pourrait réparer ça ?

German

Weißt du, ob das jemand wieder reparieren kann?

Spanish

¿Crees que alguien podría arreglarlo?

Italian

Puoi cercare qualcuno che sappia rimetterlo a posto?

Dutch

Kun jij kijken of iemand 'm weer kan laten blinken?

Japanese

もとどおりに　うつるよう、だれかになおして　もらってきて　くれない？

The tinker Melior ought to be able to.

French

Melior la fée bricoleuse devrait en être capable.

German

Die Tinkerfee Melior müsste das schaffen.

Spanish

Seguramente podría hacerlo Melior, el reparador.

Italian

Bullone, l'Elfo Tuttofare, dovrebbe essere in grado di farlo.

Dutch

Het Knutsel-elfje Melior kan 'm vast wel laten blinken.

Japanese

きっと、ものづくりのようせいのメリオールなら、なおせると　おもうの。

The tinker Melior ought to be able to fix the Queen's mirror.

French

Melior devrait être capable de réparer le miroir de la reine.

German

Die Tinkerfee Melior bekommt den Spiegel der Königin wieder hin.

Spanish

El reparador Melior podría arreglar el espejo de la Reina.

Italian

Bullone, il Tuttofare, dovrebbe riuscire a sistemare lo specchio.

Dutch

Het Knutsel-elfje Melior kan vast de spiegel van de koningin maken.

Japanese

きっと、ものづくりのようせいのメリオールなら、なおせると　おもうの。

The Queen's mirror has clouded up?

French

Le miroir préféré de la reine est devenu terne ?

German

Der Lieblingsspiegel der Königin ist schmutzig?

Spanish

¿El espejo favorito de la Reina se ha empañado?

Italian

Lo specchio della Regina è diventato opaco?

Dutch

Is de spiegel van de koningin beslagen?

Japanese

じょうおうさまの　かがみを　もとどおりに？…そうだなぁ。

I should be able to fix it if you can bring me 1 wad of cotton.

French

Je peux le réparer si tu m'apportes 1 boule de coton.

German

Das ist schnell erledigt, wenn du mir 1 Baumwollbausch bringst.

Spanish

Creo que podré arreglarlo si me traes una bolita de algodón.

Italian

Portami un batuffolo di cotone e dovrei riuscire a risistemarlo.

Dutch

Ik kan 'm wel weer laten blinken als jij me 1 katoen brengt.

Japanese

ワタを１つ　さがしてきて　くれれば、ぼくが、かがみを　きれいに　するよ。

I can fix the Queen's mirror if you bring me 1 wad of cotton.

French

Je pourrai réparer le miroir si tu m'apportes 1 boule de coton.

German

Das ist schnell erledigt, wenn du mir 1 Baumwollbausch bringst.

Spanish

Arreglaré el espejo de la Reina si me traes una bolita de algodón.

Italian

Se mi porti un batuffolo di cotone, dovrei poter sistemare lo specchio.

Dutch

Ik kan de spiegel van de koningin maken als je me 1 katoen brengt.

Japanese

ワタを１つ　さがしてきて　くれれば、ぼくが、かがみを　きれいに　するよ。

Well done! With this cotton I should be able to...oh no, wait!

French

Beau travail ! Avec ce coton, je vais pouvoir... Oh non, attends.

German

Ausgezeichnet! Mit der Baumwolle müsste es klappen... Nein, warte!

Spanish

¡Bien hecho! Con este algodón debería poder... ¡Oh, no! ¡Espera!

Italian

Ben fatto! Con questo batuffolo di cotone, potrò... Oh, no! Aspetta!

Dutch

Goed gedaan! Met dit katoen kan ik... oh, nee, wacht!

Japanese

ごくろうさん。この　ワタが　あれば…あ、いや、まった！

Without water I won't be able to get it squeaky clean.

French

Sans eau, impossible de le nettoyer comme il faut.

German

Ohne Wasser bekomme ich ihn nicht wieder strahlend sauber.

Spanish

Sin agua, no podré dejarlo bien limpio.

Italian

Senza acqua non posso pulirlo alla perfezione.

Dutch

Zonder water krijg ik 'm niet helemaal schoon.

Japanese

よく　かんがえたら、みずが　なきゃ、みがいても　きれいに　ならないよ！

Say, you're a water fairy, right? Can you collect some water drops?

French

Mais tu es une fée des eaux, non ? Tu peux trouver des gouttes d'eau.

German

Du bist doch eine Wasserfee, oder? Kannst du Wassertropfen sammeln?

Spanish

Eres un hada del agua, ¿verdad? ¿Podrías recoger unas gotas?

Italian

Ehi! Sei una Fata dell'Acqua, vero? Raccoglieresti delle gocce d'acqua?

Dutch

Jij bent toch een Water-elfje? Kun jij wat waterdruppels halen?

Japanese

ねえ、きみ、みずのようせい　だよね？ここで、すいてきを　あつめられない？

70 or more would be great.

French

Un minimum de 70, ce serait bien.

German

70 oder mehr wären großartig.

Spanish

70 o más sería genial.

Italian

Da 70 in su andranno benissimo.

Dutch

70 of meer zou super zijn.

Japanese

７０コ　いじょう　ひつようなんだ、おねがいだよ！

Great job! Thanks!

French

Beau travail, merci !

German

Gute Arbeit! Danke!

Spanish

¡Buen trabajo! ¡Gracias!

Italian

Grazie, ottimo lavoro!

Dutch

Goed gedaan! Dank je wel!

Japanese

ふう、たすかった。よし、あとは　まかせて！

I'll have that mirror sparkling in no time!

French

Ce miroir va briller en moins de deux !

German

Der Spiegel wird sofort wieder glänzen.

Spanish

¡Haré que el espejo brille en un periquete!

Italian

Lo specchio splenderà in men che non si dica!

Dutch

Ik laat die spiegel binnen een mum van tijd weer glimmen!

Japanese

ぼくが、かがみを　もとどおりうつるように　してみせるさ。

Thanks for your help! I'm sure the Queen will be pleased!

French

Merci pour ton aide ! La reine sera ravie, ça ne fait pas de doute.

German

Danke für deine Hilfe! Die Königin wird erfreut sein!

Spanish

¡Gracias por tu ayuda! ¡A la Reina Clarion le encantará!

Italian

Grazie mille! Sono sicura che la Regina sarà felicissima!

Dutch

Bedankt voor je hulp! De koningin zal blij zijn.

Japanese

よかった、ありがとう！　じょうおうさまもきっと　およろこびに　なるわ！

Ah, a new water fairy. Welcome, and please obey all safety rules!

French

Ha, une nouvelle fée des eaux. Bienvenue, et sécurité avant tout !

German

Eine neue Wasserfee. Willkommen! Befolge die Sicherheitsregeln!

Spanish

Ah, una nueva hada del agua... Sé bienvenida y respeta las normas.

Italian

Benvenuta, nuova Fata dell'Acqua! Rispetta le regole di sicurezza.

Dutch

Ah, een nieuw Water-elfje. Welkom en wees voorzichtig hier.

Japanese

やあ、きみはみずのようせいだよね。

Hawks can be a danger here. So I'm having the tinkers build me

French

Les aigles sont un vrai danger ici, alors j'ai demandé aux bricoleuses

German

Habichte können hier eine Gefahr sein. Deshalb bauen mir die

Spanish

Los halcones son peligrosos, así que he pedido a los reparadores

Italian

I falchi possono essere pericolosi. Ecco perché le Tuttofare

Dutch

Er vliegen soms haviken rond. Ik heb de Knutsel-elfjes gevraagd

Japanese

ぼくは、タカがおそってこないかみはるのがしごとなんだ。

a water cannon to repel them! Could you get me 1 round leaf and

French

de construire un canon à eau pour les repousser. Il faut 1 feuille

German

Tinkerfeen eine Wasserkanone! Kannst du mir 1 rundes Blatt und

Spanish

que fabriquen un cañón de agua para repelerlos. ¿Me traes una hoja

Italian

stanno creando un cannone ad acqua! Mi porti una foglia

Dutch

een waterkanon te bouwen als bescherming. Kun je 1 rond blad

Japanese

ようじんのため、ものづくりのようせいにみずのたいほうをつくってもらうんだけど、

1 vine for it? I have to keep an eye on the skies myself.

French

ronde et 1 branche de vigne. Moi, je dois rester surveiller le ciel.

German

1 Rebe dafür holen? Denn ich muss den Himmel im Auge behalten.

Spanish

redonda y una parra para hacerlo? Yo debo vigilar el cielo.

Italian

arrotondata e un viticcio? Io devo continuare a tener d'occhio il cielo.

Dutch

en 1 liaan zoeken voor het kanon? Ik moet de wacht houden.

Japanese

まるいはっぱ１まいとつるくさ１ぽんが、たりないんだ。あつめてきてくれないか？

You should be able to find a round leaf by the Pixie Dust Depot

French

Tu trouveras une feuille ronde au Dépôt de poussière de fée

German

Du wirst ein rundes Blatt beim Feenglanzdepot finden können

Spanish

Encontrarás alguna hoja redonda en el Almacén de polvo de hada

Italian

Puoi trovare 1 foglia arrotondata al Magazzino della Polvere Magica.

Dutch

Een rond blad vind je vast wel in de buurt van het Elfenstofmagazijn

Japanese

まるいはっぱなら、ピクシーダストはいきゅうじょのまわりに、

and a vine in the Leaf Forest.

French

et une feuille de vigne dans la Forêt de feuilles.

German

und eine Rebe im Blätterwald.

Spanish

y una parra en el Bosque de hojas.

Italian

e un viticcio nella Foresta di foglie.

Dutch

en een liaan in het Bladerwoud.

Japanese

つるくさなら、あおばのもりにおちているはずだよ。

Could you get me 1 round leaf and 1 vine for the water canon?

French

Pourrais-tu m'apporter 1 feuille ronde et 1 branche de vigne ?

German

Kannst du mir 1 rundes Blatt und 1 Rebe für die Kanone holen?

Spanish

¿Podrías traerme una hoja redonda y una parra para el cañón de agua?

Italian

Mi porti una foglia arrotondata e un viticcio per il cannone ad acqua?

Dutch

Kun je 1 rond blad en 1 liaan halen voor het waterkanon?

Japanese

まるいはっぱ１まいとつるくさ１ぽんが、たりないんだ。あつめてきてくれないか？

You should be able to find a round leaf by the Pixie Dust Depot

French

Tu trouveras une feuille ronde au Dépôt de poussière de fée

German

Du wirst ein rundes Blatt beim Feenglanzdepot finden können

Spanish

Encontrarás alguna hoja redonda en el Almacén de polvo de hada

Italian

Puoi trovare 1 foglia arrotondata al Magazzino della Polvere Magica.

Dutch

Een rond blad vind je vast wel in de buurt van het Elfenstofmagazijn

Japanese

まるいはっぱなら、ピクシーダストはいきゅうじょのまわりに、

and a vine in the Leaf Forest.

French

et une feuille de vigne dans la Forêt de feuilles.

German

und eine Rebe im Blätterwald.

Spanish

y una parra en el Bosque de hojas.

Italian

e un viticcio nella Foresta di foglie.

Dutch

en een liaan in het Bladerwoud.

Japanese

つるくさなら、あおばのもりにおちているはずだよ。

Thanks for collecting those! Since I have to stay put here,

French

Merci pour les matériaux ! Vu que je suis coincée ici, pourrais-tu

German

Vielen Dank fürs Sammeln! Kannst du die Sachen zu Melior

Spanish

¡Gracias por recogerlas! Como no puedo moverme de aquí,

Italian

Grazie per averli raccolti! Visto che devo rimanere qui,

Dutch

Bedankt dat je ze voor me hebt gehaald. Maar ik moet hier blijven,

Japanese

やあ、ありがとう！でも、ぼくはしごとがあって、ここからうごけないんだ。

could you take them to Melior for me?

French

les apporter à Melior pour moi s'il te plaît ?

German

bringen, denn ich muss ja schließlich hier bleiben?

Spanish

¿te importaría llevárselas a Melior?

Italian

li porteresti a Bullone da parte mia?

Dutch

dus zou jij ze naar Melior kunnen brengen?

Japanese

よかったきみ、メリオールのところへあつめたざいりょうをとどけてくれないか？

He's over in Tinkers' Nook.

French

Il se trouve dans la Cachette des bricoleuses.

German

Er ist drüben im Tinkerwinkel.

Spanish

Anda por el Refugio de los reparadores.

Italian

Si trova all'Angolo dei Tuttofare.

Dutch

Hij is op het Knutselhonk.

Japanese

メリオールなら、ティンカーズ・ヌックにいるはずだよ。

I'm waiting for some materials to build something for Baden.

French

J'attends des matériaux pour faire quelque chose pour Narcisse.

German

Ich warte auf das Material, damit ich was für Baden bauen kann.

Spanish

Estoy esperando los materiales para fabricarle una cosa a Baden.

Italian

Sto aspettando del materiale per costruire una cosa per Baden.

Dutch

Ik wacht op materiaal om iets voor Livian te bouwen.

Japanese

バーデンにしごとをたのまれて、ざいりょうをまっているんだ。

Baden sent you to deliver the materials? Thanks!

French

Narcisse t'a envoyé me livrer les matériaux ? Merci !

German

Baden hat dich mit dem Material geschickt? Danke, großartig!

Spanish

¿Baden te pidió que trajeras los materiales? ¡Gracias!

Italian

Baden ti ha inviata a consegnarmi il materiale? Grazie mille!

Dutch

Heeft Livian je gestuurd om het materiaal af te leveren? Dank je.

Japanese

えっ！バーデンのかわりにざいりょうをとどけてくれたのかい？ありがとう。

Wait a minute, these aren't all the materials. I still need water!

French

Attends, il manque quelque chose. Il me faut aussi de l'eau !

German

Warte, das ist noch nicht alles. Ich brauche noch Wasser!

Spanish

Espera un momento. No están todos. ¡Sigo necesitando agua!

Italian

Un momento... Manca ancora del materiale. Dov'è l'acqua?

Dutch

Wacht eens even, dit is nog niet alles. Ik heb nog water nodig!

Japanese

ああ、まって！ざいりょうがたりない…かんじんのみずがないよ。

You're a water fairy, right? Could you collect some water for me?

French

Tu es une fée des eaux, non ? Tu peux m'amener des gouttes d'eau ?

German

Du bist eine Wasserfee, ja? Kannst du Wasser für mich sammeln?

Spanish

Eres un hada del agua, ¿verdad? ¿Podrías traerme un poco de agua?

Italian

Sei una Fata dell'Acqua, giusto? Me ne porteresti un po'?

Dutch

Jij bent toch een Water-elfje? Kun je wat water voor me verzamelen?

Japanese

きみ、みずのようせいだね？ここで、すいてきをあつめられないかな？

50 or more water drops would be perfect.

French

Un minimum de 50 gouttes d'eau, ce serait parfait.

German

50 oder mehr Wassertropfen wären perfekt.

Spanish

50 o más gotas de agua sería perfecto.

Italian

Dalle 50 gocce d'acqua in su sarà perfetto.

Dutch

50 of meer waterdruppels zou perfect zijn.

Japanese

すいてき５０コあれば、たりるとおもうんだ。たのんだよ。

Great work! It's a good thing you're a water fairy!

French

Beau travail ! J'ai de la chance que tu sois une fée des eaux !

German

Gut gemacht! Wie schön, dass du eine Wasserfee bist!

Spanish

¡Buen trabajo! ¡Qué bueno que seas un hada del agua!

Italian

Ottimo lavoro! Per fortuna sei una Fata dell'Acqua!

Dutch

Goed gedaan! Wat een geluk dat je een Water-elfje bent.

Japanese

ああ、よかった！きみがみずのようせいでたすかったよ！

I'll build the water cannon now and deliver it to Baden.

French

Je vais construire le canon à eau et le livrer à Narcisse.

German

Ich werde jetzt die Wasserkanone bauen und dann zu Baden bringen.

Spanish

Ahora construiré el cañón de agua y se lo llevaré a Baden.

Italian

Ora costruirò il cannone ad acqua e lo consegnerò a Baden.

Dutch

Nu kan ik het waterkanon bouwen en naar Livian brengen.

Japanese

それじゃ、みずのたいほうをつくってていさつのようせいに、とどけておくよ。

It'll make a great weapon to defend against hawk attacks!

French

Ça sera un excellent moyen de combattre les aigles !

German

Das ist eine tolle Waffe gegen die Angriffe der Habichte!

Spanish

¡Crearé un arma que nos defenderá del ataque de los halcones!

Italian

Sarà un'ottima arma per difenderci dagli attacchi dei falchi!

Dutch

Het wordt een krachtig wapen tegen de aanvallen van de haviken.

Japanese

これがあれば、タカがおそってきてもすこしはあんしんできるはずだ。

By the way, Cera came here looking for you.

French

D'ailleurs, Lys est venue, elle te cherchait.

German

Übrigens hat Cera nach dir gesucht.

Spanish

Por cierto, Cera ha pasado por aquí a buscarte.

Italian

A proposito, Cera è venuta qui chiedendo di te.

Dutch

En trouwens, Sera was net hier om je te zoeken.

Japanese

そういえば、セラがきみをさがしにここへきたんだ。

She's by Lilypad Pond. You should go see what she wants.

French

Elle est à la Mare aux nénuphars. Vas voir ce dont elle a besoin.

German

Sie ist beim Seerosenteich. Geh hin und sieh nach, was los ist.

Spanish

Está en el Estanque de los nenúfares. Ve a ver qué quiere.

Italian

È allo stagno dei gigli d'acqua. Vai a vedere cosa vuole.

Dutch

Ze is bij de Lelievijver. Ga 'ns kijken wat ze van je wil.

Japanese

リリパッドポンドにいるはずだから、いってあげたほうがいいとおもうよ。

Have you heard the news? Queen Clarion is upset.

French

Tu as entendu la rumeur ? La Reine Clarion est contrariée !

German

Hast du schon gehört? Königin Clarion ist verärgert.

Spanish

¿Has oído la noticia? La Reina Clarion está preocupada.

Italian

Hai sentito la novità? La Regina Clarion è arrabbiata.

Dutch

Heb je het al gehoord? Koningin Clarion is overstuur.

Japanese

ねぇ、きいて。クラリオンじょうおうがおこまりになっているの。

All the ministers are at each other's throats!

French

Les ministres sont en plein conflit !

German

Die Minister streiten miteinander!

Spanish

¡Todos los ministros están discutiendo!

Italian

I Ministri non fanno che litigare.

Dutch

Haar ministers kunnen elkaar niet luchten of zien!

Japanese

だいじんたちの、だいじなおはなしがちっともまとまらないんですって。

So Her Highness would like a tea brewed that can calm them down.

French

Sa Majesté voudrait un thé qui puisse les apaiser.

German

Ihre Hoheit möchte einen Tee mit beruhigender Wirkung haben.

Spanish

Su Alteza quiere ofrecerles un té que les ayude a relajarse.

Italian

Quindi Sua Altezza vuole un tè che possa calmarli.

Dutch

Dus hare majesteit wil graag een pot thee om ze te kalmeren.

Japanese

それで、４にんのだいじんのきもちをひとつにするおちゃを、

And she's asked me to make it! But I have no idea how...

French

Et elle m'a demandé de le faire ! Je ne sais pas du tout quoi faire...

German

Und sie hat mich gebeten, so einen Tee herzustellen. Aber wie nur?

Spanish

¡Y me lo ha encargado a mí! No tengo ni idea de cómo hacerlo...

Italian

Così mi ha chiesto di prepararlo... Ma non so proprio come...

Dutch

En ze heeft mij gevraagd 'm te maken. Maar ik weet niet hoe...

Japanese

つくってきてほしいって、いわれたの。でもわたし、どうしていいかわからないわ…

Silvermist the water fairy might be able to.

French

Ondine la fée des eaux pourrait avoir une idée.

German

Silberhauch, die Wasserfee, könnte wissen, wie es funktioniert..

Spanish

Silvermist, el hada del agua, podría hacerlo.

Italian

Argentea, la Fata dell'Acqua, potrebbe esserne capace.

Dutch

Misschien weet Zilverdauw, het Water-elfje, hier meer over?

Japanese

…おちゃなんだから、みずのようせいのシルバーミストがしらないかしら。

Could you please ask her if she knows how to make such a tea?

French

Pourrais-tu lui demander si elle saurait faire un thé comme ça ?

German

Kannst du sie fragen, ob sie weiß, wie man so einen Tee macht?

Spanish

¿Podrías preguntarle si sabe cómo preparar este tipo de té?

Italian

Puoi chiederle se sa come preparare un tè del genere?

Dutch

Kun jij haar vragen of zij weet hoe je dat soort thee moet zetten?

Japanese

ねえ、おねがい。シルバーミストにおちゃのことをきいてきて！

Could you ask Silvermist if she knows how to make such a tea?

French

Pourrais-tu demander à Ondine si elle saurait faire un thé pareil ?

German

Kannst du sie fragen, ob sie weiß, wie man so einen Tee macht?

Spanish

¿Podrías preguntarle si sabe cómo preparar este tipo de té?

Italian

Puoi chiedere ad Argentea se sa come preparare un tè del genere?

Dutch

Kun jij haar vragen of zij weet hoe je dat soort thee moet zetten?

Japanese

ねえ、おねがい。シルバーミストにおちゃのことをきいてきて！

The Queen needs a tea that can calm people down?

French

La reine a besoin d'un thé apaisant ?

German

Die Königin braucht einen Tee, der die Gemüter beruhigt?

Spanish

¿La Reina necesita un té que ayude a la gente a relajarse?

Italian

La Regina vuole un tè che calmi le persone?

Dutch

Heeft de koningin een thee nodig die mensen kalmeert?

Japanese

きもちがひとつになるおちゃ？

I've heard of such a tea. I think the ingredients were 1 water lily petal

French

J'ai entendu parler d'un thé de ce genre. Il faut 1 pétale de nénuphar

German

Ich habe von so einem Tee gehört. Man braucht 1 Lilienblütenblatt

Spanish

Conozco ese tipo de té. Creo que se hace con un pétalo de nenúfar.

Italian

Ho sentito parlare di quel tè. Credo sia fatto con un petalo di ninfea

Dutch

Ik heb er ooit over gehoord. De ingrediënten zijn 1 waterlelieblad,

Japanese

えーと、たしか…ざいりょうは、スイレンとサクラのはなびらだったとおもうんだけど。

and 1 cherry blossom petal. I have those! Here, take them.

French

et 1 pétale de fleur de cerisier. Je les ai ! Tiens, prends-les.

German

und 1 Kirschblütenblatt. Die kann ich dir geben! Hier, nimm sie.

Spanish

y un pétalo de flor de cerezo. ¡Tengo todo eso! Toma.

Italian

e un petalo di fiore di ciliegio. Ce li ho! Ecco, prendili!

Dutch

en 1 kersenbloesemblaadje. Die heb ik, alsjeblieft, pak aan.

Japanese

スイレンとサクラのはなびらなら、いまもっているから、１まいずつあげるわ。

I don't exactly remember how to prepare the tea, though.

French

Mais je ne me rappelle pas très bien comment préparer le thé.

German

Ich weiß aber nicht mehr genau, wie man den Tee zubereitet.

Spanish

Sin embargo, no recuerdo bien cómo se preparaba el té.

Italian

A dire il vero non ricordo con precisione come si prepara il tè.

Dutch

Ik weet helaas niet meer hoe de thee wordt gemaakt.

Japanese

あとは、ロゼッタでないとわからないわね。ロゼッタのところへいってみて。

But Rosetta should know! She knows everything about plants!

French

Mais Rosélia devrait savoir. Les plantes, c'est son rayon !

German

Aber Rosetta müsste es wissen! Sie weiß alles über Pflanzen!

Spanish

¡Rosetta tiene que saberlo! ¡Lo sabe todo sobre plantas!

Italian

Comunque Rosetta dovrebbe saperlo! Lei sa tutto sulle piante!

Dutch

Maar Rosetta weet het wel. Ze weet alles over planten.

Japanese

かのじょは、しょくぶつのようせいのなかでいちばん、ものしりなの。

Rosetta should know how to prepare the tea.

French

Rosélia devrait savoir comment préparer le thé.

German

Rosetta müsste wissen, wie man den Tee zubereitet.

Spanish

Rosetta sabrá cómo preparar el té.

Italian

Rosetta dovrebbe sapere come preparare il tè.

Dutch

Rosetta weet vast hoe je de thee moet bereiden.

Japanese

あとは、ロゼッタでないとわからないわね。ロゼッタのところへいってみて。

As a matter of fact, I do know the recipe for a soothing tea.

French

En effet, je connais la recette d'un thé apaisant.

German

Ich kenne das Rezept für einen Beruhigungstee.

Spanish

De hecho, conozco la receta de un té que relaja.

Italian

Effettivamente, conosco la ricetta di un tè calmante.

Dutch

Ik ken inderdaad een recept voor kalmeringsthee.

Japanese

きもちをひとつにするおちゃのつくりかたなら、しっているわ。

And it looks like you already have the water lily and cherry blossom

French

Et on dirait que tu as déjà les pétales de nénuphar et de

German

Du hast ja schon die Blütenblätter von der Wasserlilie und der Kirsche!

Spanish

¡Y ya tienes los pétalos de nenúfar y flor de cerezo

Italian

E hai già i petali di ninfea e dei fiori di ciliegio

Dutch

En het ziet ernaar uit dat je de waterlelie- en kersenbloesem-

Japanese

あら？もうざいりょうのはなびらは、スイレンもサクラもそろっているのね！

petals it needs! I'll make the tea for you. In the meantime...

French

fleur de cerisier ! Je vais préparer le thé. Pendant ce temps...

German

Ich bereite den Tee für dich zu. In der Zwischenzeit...

Spanish

necesarios! Voy a preparar el té. Mientras tanto...

Italian

necessari! Te lo preparo subito. Nel frattempo...

Dutch

blaadjes al hebt. Ik maak de thee voor je. Zou jij ondertussen...

Japanese

なら、すぐにおちゃはつくってあげるけど…そのあいだ、おしごとをおねがいしたいの。

Could you gather some water for the flowers?

French

Pourrais-tu m'apporter un peu d'eau pour les fleurs ?

German

könntest du doch Wasser für die Blumen sammeln, oder?

Spanish

¿Podrías recoger un poco de agua para las flores?

Italian

...raccoglieresti un po' d'acqua per i fiori?

Dutch

wat water kunnen verzamelen voor de bloemen?

Japanese

おはなにあげるためのみずを、あつめておいてもらえないかしら？

Try collecting 50 or more water drops to make a big one!

French

Rassemble au moins 50 gouttes pour en obtenir une grosse !

German

Sammle für einen großen Tropfen 50 oder mehr Wassertropfen!

Spanish

¡Intenta reunir 50 o más gotas de agua para hacer una grande!

Italian

Cerca di raccogliere almeno 50 gocce d'acqua per crearne una grande!

Dutch

Probeer 50 of meer waterdruppels te verzamelen voor één grote.

Japanese

５０コいじょうあつめてくれたら、とってもたすかるわ。

Thanks! I just got back from taking the tea to Cello.

French

Merci ! Je viens de donner le thé à Violoncelle.

German

Danke! Ich habe den Tee gerade zu Cellola gebracht.

Spanish

¡Gracias! Estaba tomándome un té con Chelo.

Italian

Grazie! Sono appena tornata da un tè con Violoncello.

Dutch

Dank je! Ik heb de thee naar Cello gebracht en ben net terug.

Japanese

ごくろうさま！きもちをひとつにするおちゃは、もうつくってきたわ。

If it can't calm those ministers down, I'm afraid nothing can!

French

Si cela ne réussit pas à apaiser les ministres, rien ne le pourra !

German

Wenn er die Minister nicht beruhigt, weiß ich auch nicht weiter!

Spanish

Si el té no relaja a los ministros, ¡creo que nada lo logrará!

Italian

Se questo non riesce a calmarli, allora nulla può farlo!

Dutch

Als dit de ministers niet kan kalmeren, dan kan niets het.

Japanese

これで、だいじんたちのおはなしもまとまるといいわね。

Oh, Cello wanted to thank you personally, too. Go see her!

French

Oh, Violoncelle voulait te remercier personnellement. Va la voir !

German

Oh, Cellola möchte dir persönlich danken. Geh doch mal zu ihr!

Spanish

Oh, Chelo quería agradecértelo personalmente. ¡Ve a verla!

Italian

Violoncello voleva ringraziarti personalmente. Vai da lei!

Dutch

Oh, Cello wil je ook persoonlijk bedanken. Ga naar haar toe!

Japanese

あと、チェロがあなたにおれいをいいたいそうだから、いってあげてね。

Rosetta was able to make the soothing tea.

French

Rosélia a réussi à préparer le thé.

German

Rosetta hat den Beruhigungstee zubereitet.

Spanish

Rosetta ha podido preparar el té relajante.

Italian

Rosetta sapeva preparare un tè calmante.

Dutch

Rosetta heeft de kalmerende thee bereid.

Japanese

あ、さっきロゼッタが、きもちをひとつにするおちゃをつくってくれたわ。

Thanks to you I was able to deliver it to the Queen!

French

J'ai pu faire ma livraison pour la reine, et c'est grâce à toi !

German

Dank dir konnte ich ihn der Königin bringen!

Spanish

¡Gracias a ti pude entregárselo a la Reina!

Italian

Grazie a te sono riuscita a consegnarlo alla Regina!

Dutch

Dankzij jou kon ik het aan aan de koningin overhandigen.

Japanese

おかげで、おちゃをじょうおうさまにおとどけすることができたの！

I can't tell you how happy I am you came along!

French

Si tu savais comme je suis contente que tu sois venue !

German

Du weißt nicht, wie froh ich bin, dass du gekommen bist!

Spanish

¡No sabes cuánto me alegra que hayas venido!

Italian

Non so dirti quanto sia felice che tu ce l'abbia fatta!

Dutch

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat je langskomt.

Japanese

ほんとうに、ありがとう！あなたにそうだんしてよかったわ！

I was painting the maple leaves,

French

Je peignais les feuilles d'érable et je suis tombée à court

German

Ich habe die Ahornblätter angemalt,

Spanish

Estaba pintando las hojas de arce,

Italian

Stavo dipingendo le foglie d'acero, ma ho finito

Dutch

Ik was de esdoornbladeren aan het verven,

Japanese

わたし、モミジにえのぐをぬっていたんだけど

but I ran out of water to dilute the paint.

French

d'eau pour diluer la peinture.

German

aber mir ist das Wasser zum Verdünnen der Farbe ausgegangen.

Spanish

pero me he quedado sin agua en la que diluir la pintura.

Italian

l'acqua per diluire la vernice.

Dutch

maar nu is het water op waarmee ik de verf verdun.

Japanese

えのぐをとかすみずが、なくなっちゃったの。

Can you please find some water to dilute the paint?

French

Pourrais-tu me ramener de l'eau pour diluer la peinture ?

German

Kannst du bitte nach Wasser zum Verdünnen suchen?

Spanish

¿Podrías traerme un poco de agua para diluir la pintura?

Italian

Puoi trovarmi dell'acqua per diluire la vernice?

Dutch

Zou jij wat water voor me kunnen vinden om de verf te verdunnen?

Japanese

みずのようせいさん、えのぐをとかすみずをさがしてきてくれないかしら。

Can you please find some water to dilute the paint?

French

Pourrais-tu me ramener de l'eau pour diluer la peinture ?

German

Kannst du bitte nach Wasser zum Verdünnen suchen?

Spanish

¿Podrías traerme un poco de agua para diluir la pintura?

Italian

Puoi trovarmi dell'acqua per diluire la vernice?

Dutch

Zou jij wat water voor me kunnen vinden om de verf te verdunnen?

Japanese

みずのようせいさん、えのぐをとかすみずをさがしてきてくれないかしら。

Hey if you're looking for water to dilute paint I know where you

French

Hé, si tu cherches de l'eau pour diluer la peinture, je sais où tu

German

Wenn du Wasser suchst um die Farbe zu verdünnen

Spanish

Eh, si buscas agua para diluir la pintura, yo sé dónde puedes

Italian

Ehi! Se cerchi dell'acqua per diluire la vernice, so dove puoi

Dutch

Hé, als je op zoek bent naar water om verf mee te verdunnen, weet ik

Japanese

えのぐをとかすみずをさがしてるの？

can get some you should check out Spring Valley okay!

French

peux en trouver : la Vallée du printemps !

German

solltest du zum Frühlingstal gehen okay?

Spanish

encontrarla. Echa un vistazo en la Plaza primaveral. ¡Adiós!

Italian

trovarne un po'. Controlla a Valle di Primavera!

Dutch

waar je dat kunt vinden, ga eens in de Lentevallei kijken, oké.

Japanese

それなら、はるのたににいってみたらどうかな。

What's the matter?

French

Quelque chose ne va pas ?

German

Was ist denn?

Spanish

¿Qué ocurre?

Italian

Qual è il problema?

Dutch

Wat is er aan de hand?

Japanese

あら、どうしたの？

You're looking for water to dilute paint?

French

Tu cherches de l'eau pour diluer de la peinture ?

German

Du suchst Wasser, um die Farbe zu verdünnen?

Spanish

¿Estás buscando agua para diluir la pintura?

Italian

Stai cercando dell'acqua per diluire la vernice?

Dutch

Ben je op zoek naar water om verf te verdunnen?

Japanese

なにをさがしているの？…えのぐをとかすみず？

Why, plain old water drops can do that! You can get some right here.

French

De bonnes vieilles gouttes d'eau feront l'affaire ! Prends-en ici.

German

Dafür eignen sich gute, alte Wassertropfen! Die gibt es hier.

Spanish

¡También puedes usar gotas de agua usada! Las tienes aquí mismo.

Italian

Qualche goccia d'acqua pura sarà sufficiente! Puoi prenderla qui.

Dutch

Dat kan gewoon met waterdruppels, hoor! Je vindt ze hier.

Japanese

なーんだ、それってみずのしずくのことよ。ここで、てにはいるわよ。

I'm sure if you can catch 50 or more, you'll be okay.

French

Tout ira bien si tu arrives à en attraper au moins 50.

German

Ich bin mir sicher, wenn du 50 oder mehr sammelst, ist das in Ordnung.

Spanish

Seguro que si atrapas 50 o más, todo irá bien.

Italian

Se ne raccoglierai almeno 50, basteranno di sicuro.

Dutch

Als je er 50 of meer kunt vangen, zit je goed.

Japanese

それなら、５０コくらいあつめればだいじょうぶだとおもうわ。

You got a lot! You should hurry back with it now.

French

Tu en as eu beaucoup ! Remporte-les vite !

German

Das sind viele! Du solltest jetzt schnell mit ihnen zurückkehren.

Spanish

Ya tienes un montón. Ahora deberías darte prisa.

Italian

Ne hai prese un bel po'! Ora sbrigati a consegnarle.

Dutch

Je hebt er een heleboel. Ga er nu maar snel mee terug.

Japanese

いっぱいとれて、よかったわね！はやくもっていってあげて！

Thank you! Now I can paint those autumn trees!

French

Merci, je vais pouvoir peindre ces arbres d'automne !

German

Danke! Jetzt kann ich die Herbstbäume anmalen!

Spanish

¡Gracias! ¡Ya puedo pintar los árboles otoñales!

Italian

Grazie! Ora posso dipingere quegli alberi autunnali!

Dutch

Dank je! Nu kan ik die herfstbomen verven!

Japanese

わあ、ありがとう。たすかったわ。さあ、いそいで、あきのはをぬるわ！

Now where did I lose that thing? I can't find my special nut!

French

Où ai-je bien pu la laisser ? J'ai perdu ma noix spéciale !

German

Wo hab ich sie nur verloren? Ich finde meine spezielle Nuss nicht!

Spanish

¿Dónde estará? ¡No encuentro mi fruto seco especial!

Italian

Ma dove ho messo quell'affare? Non trovo la mia noce speciale!

Dutch

Waar is hij nou toch? Ik kan mijn speciale noot niet vinden!

Japanese

あーあ、やっちゃった。だいじなきのみをなくしちゃったの。

I might have dropped it in the river.

French

Je l'ai peut-être laissé tomber dans l'eau.

German

Vielleicht ist sie mir in den Bach gefallen.

Spanish

Puede que se me cayera al río.

Italian

Devo averla fatta cadere nel fiume.

Dutch

Misschien heb ik 'm in de rivier laten vallen.

Japanese

もしかしたら、かわにおっこちて、ながれていっちゃったのかもしれないわ。

Would you mind asking Silvermist if she's seen it anywhere?

French

Pourrais-tu demander à Ondine si elle ne l'a pas vue quelque part ?

German

Kannst du Silberhauch fragen, ob sie sie irgendwo gesehen hat?

Spanish

¿Podrías preguntarle a Silvermist si lo ha visto por alguna parte?

Italian

Puoi chiedere ad Argentea se l'ha vista da qualche parte?

Dutch

Zou jij Zilverdauw kunnen vragen of zij 'm ergens heeft gezien?

Japanese

…シルバーミストをさがして、きいてみてもらえないかしら？

Thank you!

French

Merci !

German

Danke!

Spanish

¡Gracias!

Italian

Grazie!

Dutch

Dank je wel.

Japanese

おねがい、みずのようせいさん。

I saw Silvermist fly off toward Autumn Forest not too long ago.

French

J'ai vu Ondine s'envoler vers la Forêt d'automne il y a peu.

German

Ich habe gesehen, wie Silberhauch in den Herbstwald geflogen ist.

Spanish

Hace un rato vi que Silvermist se dirigía al Bosque de otoño.

Italian

Poco fa, ho visto Argentea che volava verso la Foresta Autunnale.

Dutch

Ik zag Zilverdauw zojuist naar het Najaarswoud vliegen.

Japanese

シルバーミストなら、さっきみたわよ。あきのもりにとんでいったわ。

Olwen wants me to help find her special nut?

French

Cassis veut que je l'aide à retrouver sa noix spéciale ?

German

Olwen möchte, dass ich ihr bei der Suche nach der Nuss helfe?

Spanish

¿Olwen necesita ayuda para encontrar su fruto seco?

Italian

Olwen vuole che trovi la sua noce speciale?

Dutch

Wil Olwen dat ik haar help haar speciale noot te vinden?

Japanese

そう…オルウェンがかわにおとした、だいじなきのみを、さがしてほしいのね。

No problem! Let's go ask the river!

French

Pas de problème, il suffit de demander à la rivière !

German

Kein Problem! Fragen wir den Bach!

Spanish

¡No hay problema! ¡Vayamos a hablar con el río!

Italian

Non c'è problema! Andiamo a chiedere al fiume!

Dutch

Geen probleem! Laten we het de rivier vragen.

Japanese

かわにきいてみれば、わかるとおもうわ。いっしょに、いってみましょう。

Let's see what the river has to say... trickle, trickle, little stream...

French

Écoutons ce que la rivière a à dire... Flic-floc, petit cours d'eau...

German

Mal hören, was der Bach sagt... fließe, fließe kleiner Bach...

Spanish

Veamos qué dice el río: corrientita del lugar, suena alegre...

Italian

Vediamo che cosa dice il fiume... Goccia a goccia, fiume bello...

Dutch

Eens kijken wat de rivier te ver- tellen heeft... kabbel de babbel...

Japanese

かわのせせらぎにきいてみるわ。

Uh huh... uh huh... the river says it's stuck in some waterweeds!

French

Mh... Mh mh... La rivière dit que c'est bloqué dans des algues !

German

Oh, oho... oh, oho... er sagt, sie hängt in den Wasserpflanzen fest!

Spanish

Oh, no... Oh, no... ¡El río dice que se ha atascado entre unas algas!

Italian

Oh-oh! Il fiume dice che è bloccata in mezzo alle piante acquatiche!

Dutch

Uh-huh, uh-huh... De rivier zegt dat hij klem zit in wat waterplanten.

Japanese

…わかったわよ！　きのみは、みずくさのところにひっかかってるって。

I'll go get it and take it back to Olwen. I'll also tell her to be

French

Je vais aller la chercher et la ramener à Cassis. Je lui dirai de

German

Ich hole sie und bringe sie zu Olwen. Ich werde sie bitten,

Spanish

Iré a buscarlo y se lo llevaré a Olwen. También le diré que tenga

Italian

Vado a prenderla e la porto a Olwen. Le dirò anche di stare

Dutch

Ik ga 'm wel halen en breng 'm naar Olwen. Dan zal ik ook tegen

Japanese

ひろって、もちぬしにかえしておくわ。でも、きをつけるようにちゅういしなきゃ。

more careful next time. It's a drippy feeling to lose something!

French

faire plus attention, c'est triste de perdre des choses.

German

das nächste Mal vorsichtiger zu sein. Dinge zu verlieren, ist blöd!

Spanish

más cuidado la próxima vez. ¡Perder algo causa una extraña sensación!

Italian

più attenta, la prossima volta. Perdere qualcosa è terribile!

Dutch

haar zeggen dat ze de volgende keer voorzichtiger moet zijn.

Japanese

なくしものをすると、たいへんですもの。あなたも、きをつけてね。

Where have all the pollywogs gone? Have you seen them?

French

Mais où sont passés les têtards ? Tu ne les as pas vus ?

German

Wo sind die ganzen Kaulquappen? Hast du sie gesehen?

Spanish

¿Adónde habrán ido los renacuajos? ¿Los has visto?

Italian

Dove sono finiti tutti i girini? Li hai visti?

Dutch

Waar zijn alle kikkervisjes gebleven? Heb jij ze gezien?

Japanese

こまったわ…あなた、オタマジャクシを　みなかった？

I can't find them anywhere. Will you help me search?

French

Je ne les trouve pas. Tu veux bien m'aider à chercher ?

German

Ich kann sie nirgends finden. Kannst du mir beim Suchen helfen?

Spanish

No los encuentro por ninguna parte. ¿Me ayudas a buscarlos?

Italian

Non riesco a trovarli. Mi aiuteresti a cercarli?

Dutch

Ik kan ze nergens vinden. Wil jij me helpen zoeken?

Japanese

どこかへ、いっちゃったの。いっしょに　さがして　くれない？

Have you seen the pollywogs? Will you help me search?

French

Je ne les trouve pas. Tu veux bien m'aider à chercher ?

German

Hast du die Kaulquappen gesehen? Kannst du mir beim Suchen helfen?

Spanish

¿Has visto a los renacuajos? ¿Me ayudas a buscarlos?

Italian

Hai visto i girini? Mi aiuteresti a cercarli?

Dutch

Heb jij de kikkervisjes gezien? Wil jij me helpen zoeken?

Japanese

オタマジャクシを　みなかった？いっしょに　さがして　くれない？

Oh yeah the pollywogs I think they're with Luminaria!

French

Les têtards ? Je pense qu'ils sont avec Pétronille !

German

Oh ich glaube die Kaulquappen sind bei Luminaria!

Spanish

Ah, sí... Los renacuajos... ¡Creo que están con Luminaria!

Italian

Ah, sì... I girini. Credo che siano insieme a Luminaria!

Dutch

Oh, ja, de kikkervisjes. Ik denk dat ze bij Luminaria zijn.

Japanese

ああ、オタマジャクシね。ルミナリアと　いっしょに　いると　おもうよ。

These pollywogs are so fun to play with!

French

Ces têtards sont de très bons compagnons de jeu !

German

Es macht großen Spaß, mit den Kaulquappen zu spielen!

Spanish

¡Es tan divertido jugar con los renacuajos!

Italian

Giocare con i girini è davvero divertente!

Dutch

Die kikkervisjes zijn zo leuk om mee te spelen.

Japanese

さっきから、ず～っと　いっしょにあそんで　いたのよ。

We've been playing all day long!

French

On a joué ensemble toute la journée !

German

Wir haben den ganzen Tag miteinander gespielt!

Spanish

¡Nos hemos pasado el día entero jugando!

Italian

Non abbiamo fatto altro tutto il giorno!

Dutch

We zijn al de hele dag plezier aan het maken.

Japanese

だって、オタマジャクシと　あそぶととっても　たのしいんですもの。

Come on! Join us!

French

Allez, viens avec nous !

German

Komm! Spiel doch mit!

Spanish

¡Vamos! ¡Juega con nosotros!

Italian

E dai, unisciti a noi!

Dutch

Kom, doe mee!

Japanese

あなたも、いっしょに　あそびましょうよ。

Let's aim for 70 bubbles or more!

French

Visons un score d'au moins 70 bulles !

German

Versuchen wir 70 oder mehr Blasen zu machen!

Spanish

¡Intenta conseguir 70 burbujas o más!

Italian

Puntiamo a creare almeno 70 bolle!

Dutch

Laten we 70 of meer bellen proberen te maken.

Japanese

あなたなら、７０コ　くらいはつくれるんじゃ　ないかしら。

Oh, I almost forgot!

French

Oh, j'ai failli oublier !

German

Oh, fast hätte ich's vergessen!

Spanish

¡Oh, casi lo olvido!

Italian

Ah, quasi dimenticavo!

Dutch

Oh, ik was 't bijna vergeten.

Japanese

あっ、いけない。だいじなことを、わすれて　いたわ。

I was supposed to tell the pollywogs that Glissandra was

French

Je devais dire aux têtards que Glissandra les cherchait.

German

Ich sollte den Kaulquappen sagen, dass Glissandra nach ihnen sucht.

Spanish

Se suponía que debía decirles que Glissandra los estaba buscando.

Italian

Dovevo dire ai girini che Glissandra li sta cercando.

Dutch

Ik moest tegen de kikkervisjes zeggen dat Glissandra naar ze op

Japanese

オタマジャクシたちに、おしえて　あげるんだったわね。

looking for them. Don't worry, I'll lead them back.

French

Ne t'en fais pas, je les ramènerai.

German

Keine Sorge. Ich bringe sie wieder zurück.

Spanish

No te preocupes. Los llevaré de vuelta.

Italian

Non preoccuparti, li riporto io indietro.

Dutch

zoek is. Maak je geen zorgen, ik begeleid ze wel terug.

Japanese

どうぶつのようせいが、さがしてたって。だいじょうぶ、わたしが　かえして　おくわ。

Fairy Mary wants to help everyone get refreshed.

French

La Fée Marie veut s'assurer que tout le monde est bien au frais.

German

Fee Mary möchte allen eine Erfrischung anbieten.

Spanish

El Hada Mary quiere ayudar a todo el mundo a refrescarse.

Italian

Fata Mary vuole aiutare tutti a rinfrescarsi.

Dutch

Vrouwtje Knutsel wil iedereen een opkikker geven.

Japanese

フェアリー・メアリーが、みんなをげんきに　してあげたいって　いっていたわ。

She said a foot bath in cold water works wonders.

French

Elle dit qu'il n'y a rien de tel qu'un bain de pieds dans l'eau glacée.

German

Sie meinte, ein Fußbad mit kaltem Wasser würde Wunder bewirken.

Spanish

Dice que un baño de pies con agua fría hace verdaderos milagros.

Italian

Ha detto che immergere i piedi nell'acqua fresca fa miracoli.

Dutch

Ze zegt dat een koud voetbad wonderen doet.

Japanese

つめたい　みずに、あしを　ひたせばつかれが　とれるかも　しれないって。

The problem is, everyone's too busy to gather materials to make

French

Mais tout le monde est trop occupé pour s'en charger.

German

Das Problem ist nur, dass alle zu beschäftigt sind, um die nötigen

Spanish

El problema es que todo el mundo está demasiado ocupado para

Italian

Il problema è che sono tutti troppo impegnati a raccogliere materiale

Dutch

Het probleem is dat iedereen het te druk heeft om een voetbad

Japanese

でも、いま　みんな　てが　はなせなくて、ざいりょうを　さがしに　いけないの。

one. Do you think you could help out?

French

Tu crois que tu pourrais te charger de réunir les matériaux ?

German

Materialien dafür zu sammeln. Kannst du vielleicht helfen?

Spanish

recoger los materiales necesarios. ¿Podrías ayudarla?

Italian

per farlo. Pensi di poter dare una mano?

Dutch

te maken. Zou jij niet kunnen helpen?

Japanese

あなた、よかったら　てつだってくれないかしら。

All she needs now is 1 cherry blossom petal.

French

Elle a juste besoin d'1 pétale de fleur de cerisier.

German

Sie braucht nur noch 1 Kirschblütenblatt.

Spanish

Ahora solo necesita un pétalo de flor de cerezo.

Italian

Ora tutto ciò di cui ha bisogno è un petalo di fiore di ciliegio.

Dutch

Nu heeft ze alleen nog maar 1 kersenbloesemblaadje nodig.

Japanese

あとは　サクラのはなびらが　１つ　そろえばつくれるらしいのよ。

Can you find one and bring it to Fairy Mary?

French

Pourrais-tu en trouver un et le donner à la Fée Marie ?

German

Kannst du bitte eins suchen und es zu Fee Mary bringen?

Spanish

¿Podrías buscar uno y llevárselo al Hada Mary?

Italian

Puoi trovarlo e portarlo a Fairy Mary?

Dutch

Kun jij dat zoeken en naar Vrouwtje Knutsel brengen?

Japanese

それを　さがして、フェアリー・メアリーにとどけてくれない？

Can you find 1 cherry blossom petal and bring it to Fairy Mary?

French

Peux-tu trouver 1 pétale de fleur de cerisier pour la Fée Marie ?

German

Kannst du 1 Kirschblütenblatt suchen und es Fee Mary bringen?

Spanish

¿Buscas un pétalo de flor de cerezo y se lo llevas al Hada Mary?

Italian

Puoi trovare un petalo di fiore di ciliegio e portarlo a Fairy Mary?

Dutch

Kun jij 1 kersenbloesemblaadje naar Vrouwtje Knutsel brengen?

Japanese

サクラのはなびらを　１つ　さがしてフェアリー・メアリーに　とどけてくれない？

You can find cherry blossom petals all over the place so

French

On trouve des pétales de fleur de cerisier un peu partout, alors

German

Kirschblütenblätter kannst du hier überall finden,

Spanish

Hay pétalos de flor de cerezo por todas partes, así que

Italian

I fiori di ciliegio si trovano dappertutto, quindi

Dutch

Je kunt hier overal kersen- bloesemblaadjes vinden,

Japanese

サクラのはなびらなら、いろいろなところに　あると　おもうけどな。

keep a sharp eye out and I'm sure you'll spot some okay!

French

l'œil et tu ne tarderas pas à en trouver un !

German

halte du die Augen offen, dann wirst du bestimmt fündig!

Spanish

presta atención. Seguro que encuentras pronto ¡Adiós!

Italian

tieni gli occhi aperti e vedrai che ne troverai qualcuno!

Dutch

dus kijk goed uit je doppen en dan lukt het wel, oké.

Japanese

よ～く、まわりを　みてみれば、きっと　みつかる　はずだよ。がんばって！

Thank you! Now I have all the materials I need.

French

Merci, j'ai tous les matériaux nécessaires maintenant.

German

Danke! Jetzt habe ich alles, was ich dafür brauche.

Spanish

¡Gracias! Ya tengo todos los materiales que necesito.

Italian

Grazie! Ora ho tutto il materiale che mi serve.

Dutch

Dank je wel! Nu heb ik alle benodigde materialen.

Japanese

あら、ありがとう！これで、ざいりょうが　そろったわ。

I'll get started on the foot bath right away.

French

Je vais fabriquer le bain de pieds tout de suite.

German

Ich fange sofort mit dem Fußbad an.

Spanish

Empezaré con el baño de pies de inmediato.

Italian

Inizierò subito a preparare il pediluvio.

Dutch

Ik begin meteen aan het voetbad.

Japanese

すぐに、あしを　ひたすいれもの　づくりに　とりかかるわね。

I'm sure the others will love it. I appreciate all your help.

French

Je suis sûre que les autres vont l'adorer. Merci pour ton aide.

German

Die anderen werden es lieben. Vielen Dank für deine Hilfe.

Spanish

Estoy segura de que les encantará. Agradezco tu ayuda.

Italian

Sono sicura che gli altri lo adoreranno. Grazie per l'aiuto.

Dutch

Ik weet zeker dat de anderen het fijn zullen vinden. Dank je.

Japanese

きっと、ようせいたちもよろこんで　くれるでしょう。ありがとう。

Ah, the revelry is just around the corner. I can't wait!

French

Ah, le jour de la fête approche, je suis si impatiente !

German

Ah, wir sind gleich beim Fest. Ich kann es kaum erwarten!

Spanish

Ah, el festival está a la vuelta de la esquina. ¡Qué emoción!

Italian

Ah! La festa è imminente. Non vedo l'ora!

Dutch

Ah, het herfstfestival staat voor de deur. Ik kan niet wachten.

Japanese

あきのおまつりの　じゅんびも、もうひといきよ。がんばって！！

Hey, are you busy now? Think you could lend me a hand?

French

Hé, tu es occupée ? J'ai besoin de ton aide.

German

Hey, hast du gerade zu tun? Kannst du mir kurz helfen?

Spanish

Eh, ¿estás ocupada? ¿Podrías echarme una mano?

Italian

Ehi, sei indaffarata? Potresti darmi una mano?

Dutch

Hé, heb jij het druk? Kun je me een handje helpen?

Japanese

ねえねえ、いま、いそがしい？すこしならてつだってくれる？

I want to make a cute little bathtub for the pillbugs!

French

Je voudrais faire une jolie petite baignoire pour les cloportes !

German

Ich möchte für die Kugelasseln eine kleine Badewanne bauen!

Spanish

¡Quiero construir una hermosa bañerita para las cochinillas!

Italian

Voglio creare una piccola vasca da bagno per gli onischi.

Dutch

Ik wil een schattig badje maken voor de pissebedden.

Japanese

あのね、ダンゴムシたちにカワイイおふろを、つくってあげようとおもったの。

But I need 1 sunflower petal.

French

Mais j'ai besoin d'un pétale de tournesol.

German

Aber ich brauche 1 Blütenblatt einer Sonnenblume.

Spanish

Pero necesito un pétalo de girasol.

Italian

Ho bisogno di un petalo di girasole.

Dutch

Maar ik heb 1 zonnebloemblaadje nodig.

Japanese

でも、それには、ヒマワリのはなびらが１まいひつようなの。

Can you look around for one?

French

Tu pourrais en trouver un pour moi s'il te plaît ?

German

Kannst du eins für mich suchen?

Spanish

¿Podrías ir a buscar uno?

Italian

Puoi cercarne uno?

Dutch

Kun jij kijken of je er een ziet?

Japanese

どこかで、さがしてきてくれない？

Can you look around for 1 sunflower petal?

French

Tu pourrais me trouver un pétale de tournesol s'il te plaît ?

German

Kannst du 1 Blütenblatt einer Sonnenblume suchen?

Spanish

¿Podrías ir a buscar un pétalo de girasol?

Italian

Puoi cercare un petalo di girasole?

Dutch

Kun jij op zoek gaan naar 1 zonnebloemblaadje?

Japanese

ヒマワリのはなびらを１まい、どこかで、さがしてきてくれない？

Chipper needs sunflower petals to make a bathtub? How cute!

French

Pomme a besoin d'un pétale de tournesol pour une baignoire ?

German

Chipper braucht Blütenblätter von Sonnenblumen für eine Badewanne?

Spanish

¿Chipper quiere pétalos de girasol para hacer una bañera? ¡Qué mona!

Italian

Scheggia cerca petali di girasole per creare una vasca da bagno?

Dutch

Heeft Chipper zonnebloemblaadjes nodig om een badje te maken?

Japanese

ヒマワリのはなびらで、おふろをつくるの？わあ！なんて、カワイイんでしょう！

Here, take as many petals as you like from these sunflowers.

French

Tiens, prends autant de pétales que tu veux sur ces tournesols.

German

Du kannst so viele Blütenblätter davon nehmen, wie du willst.

Spanish

Puedes coger tantos como quieras de estos girasoles.

Italian

Che tenerezza! Prendine pure quanti ne vuoi.

Dutch

Alsjeblieft, neem zo veel blaadjes als je wilt van deze zonnebloemen.

Japanese

それなら、ここにあるヒマワリのはなびらをいっぱい、もってってあげて。

I want to see what the bathtub looks like when it's done too!

French

Je suis pressée de voir à quoi cette baignoire va ressembler !

German

Ich möchte gerne sehen, wie die fertige Badewanne aussieht!

Spanish

¡Quiero ver esa bañera cuando esté lista!

Italian

Quando sarà finita, voglio vedere la vasca da bagno!

Dutch

Ik wil dat badje wel eens zien als het klaar is.

Japanese

どんなおふろが、できるのかわたしも、とってもたのしみだわ。

You got the sunflower petals already? Thank you!

French

Tu as les pétales ? Merci !

German

Die Sonnenblumenblütenblätter sind schon da? Vielen Dank!

Spanish

¿Ya tienes los pétalos de girasol? ¡Gracias!

Italian

Hai già trovato il petalo di girasole? Grazie!

Dutch

Heb je nu al de zonnebloemblaadjes gevonden? Dank je wel.

Japanese

わあ！　もうあつめてきてくれたの！ありがとう。バッチリよ。

I'm going to make the cutest bathtub your eyes have ever seen!

French

Je vais faire la baignoire la plus adorable du monde !

German

Ich werde die süßeste Badewanne der Welt bauen!

Spanish

¡Voy a hacer la bañerita más bonita que hayas visto nunca!

Italian

Creerò la vasca da bagno più carina che tu abbia mai visto!

Dutch

Ik ga het leukste badje maken dat je ooit hebt gezien.

Japanese

これで、とびっきりカワイイおふろをつくってあげられるわ。

I just hope the pillbugs will like it.

French

J'espère que les cloportes vont l'aimer.

German

Hoffentlich gefällt sie den Kugelasseln.

Spanish

Espero que a las cochinillas les guste.

Italian

Spero solo che piaccia anche agli onischi.

Dutch

Ik hoop dat de pissebedden het ook leuk vinden.

Japanese

ダンゴムシたちが、きにいってくれると、うれしいんだけどな。

Good afternoon!

French

Bonjour !

German

Einen wunderschönen Nachmittag!

Spanish

¡Buenas tardes!

Italian

Buon pomeriggio!

Dutch

Goedemiddag.

Japanese

こんにちは、みずのようせいさん。

Someone was just looking for you.

French

Quelqu'un te cherchait.

German

Gerade hat jemand nach dir gesucht.

Spanish

Alguien te andaba buscando.

Italian

Qualcuno ti stava cercando.

Dutch

Er was net iemand naar je op zoek.

Japanese

さっき、あなたを　さがしている、ようせいに　あったわ。

Sounded like she wanted to ask you a favor.

French

Je pense qu'elle avait un service à te demander.

German

Hörte sich fast so an, als wollte sie dich um einen Gefallen bitten.

Spanish

Parecía que quería pedirte un favor.

Italian

Sembrava che volesse chiederti un favore.

Dutch

Het klonk alsof ze je om hulp wilde vragen.

Japanese

おねがい　したい　ことが　あるんだって。はやく　いってあげて。

Someone was just looking for you.

French

Quelqu'un te cherchait.

German

Gerade hat jemand nach dir gesucht.

Spanish

Alguien te andaba buscando.

Italian

Qualcuno ti stava cercando.

Dutch

Er was net iemand naar je op zoek.

Japanese

さっき、あなたを　さがしている、ようせいに　あったわ。

Now that you mention it, someone was looking for you!

French

Maintenant que tu en parles, je crois que quelqu'un te cherchait.

German

Jetzt wo du es sagst, jemand hat nach dir gesucht!

Spanish

Ahora que lo mencionas, ¡alguien te andaba buscando!

Italian

Ora che mi ci fai pensare, c'era qualcuno che ti cercava!

Dutch

Nu je het zegt, er was net iemand naar je op zoek.

Japanese

ああ、きみの　ことを　だれかがさがして　いたんだけど…

Let's see... oh, yes. It was that tinker fairy, Chipper.

French

Voyons... Ha, oui, c'était Pomme, la fée bricoleuse.

German

Mal sehen... oh ja. Es war die Tinkerfee Chipper.

Spanish

Veamos... Ah, sí. Era Chipper, el hada reparadora.

Italian

Vediamo... Ah, sì! Era Scheggia, la Fata Tuttofare.

Dutch

Eens kijken... oh, ja. Dat was dat Knutsel-elfje, Chipper.

Japanese

そうだ！ものづくりのようせいの　チッパーだ。

She said she'll wait for you at Lyria's Fairy Tale Theatre.

French

Elle a dit qu'elle serait au Théâtre de contes de fée de Lyria.

German

Sie hat gesagt sie wartet bei Lyrias Märchentheater auf dich.

Spanish

Dijo que te esperaría en el teatro Cuento de hadas de Lyria.

Italian

Ha detto che ti aspetta al Fatateatro di Lyria.

Dutch

Ze zei dat ze op je zou wachten bij Lyria's Sprookjestheater.

Japanese

リリアのおとぎばなしげきじょうで、まってるって　いってたよ。

There you are! You know, I just love this theatre.

French

Te voilà ! J'adore ce théâtre.

German

Da bist du ja! Weißt du, ich liebe dieses Theater über alles.

Spanish

¡Estás aquí! Adoro este teatro, ¿sabes?

Italian

Eccoti! Sai una cosa? Io ADORO questo teatro.

Dutch

Daar ben je! Weet je, ik ben dol op dit theater.

Japanese

ああ、やっと　きてくれたわね。わたし、この　げきじょうが　だいすきなの。

I love it so much, I want to make a curtain for it!

French

Je l'aime tellement que je veux lui fabriquer un rideau !

German

Ich liebe es so sehr, dass ich da- für einen Vorhang machen möchte!

Spanish

Le tengo tanto cariño que quiero hacerle un telón.

Italian

Lo amo così tanto, che voglio creare un sipario!

Dutch

Ik ben er zelfs zo gek op dat ik er een gordijn voor wil maken.

Japanese

それでね、げきじょうに　ステキな　まくをつくって　あげようって　きめたの。

To make the curtain to sparkle, I'll need to decorate water drops on

French

Pour que le rideau brille bien, je veux le décorer avec des gouttes

German

Damit der Vorhang funkelt, möchte ich Wassertropfen auf

Spanish

Para que el telón centellee, debo decorarlo con gotas de agua

Italian

Per far scintillare il sipario, devo decorarlo con gocce d'acqua

Dutch

Als ik het gordijn wil laten glinsteren, moet ik spinnenzijde

Japanese

キラキラ　ひかる　まくを　つくるためにクモのいとを、すいてきで　かざりたいの。

spider silk. Could you help me with that please?

French

d'eau sur du fil d'araignée. Tu veux bien m'aider s'il te plaît ?

German

Spinnenseide dekorieren. Kannst du mir bitte dabei helfen?

Spanish

dispuestas sobre la seda de araña. ¿Podrías ayudarme?

Italian

su fili di ragnatela. Puoi darmi una mano?

Dutch

versieren met waterdruppels. Zou jij me daarmee kunnen helpen?

Japanese

あなた、つくるのをてつだって　くれる？

Try to decorate 70 or more!

French

Essaie d'en décorer au moins 70 !

German

Versuche 70 oder mehr zu dekorieren!

Spanish

¡Intenta decorar 70 o más!

Italian

Cerca di decorarne almeno 70!

Dutch

Probeer er 70 of meer te versieren.

Japanese

７０コくらい　すいてきを　かざれたら、とっても　ステキに　なると　おもうわ。

Oh, my! It's gorgeous! Just look at how it sparkles!

French

Waouh, c'est magnifique ! Regarde comme ça brille !

German

Oh! Wie wunderschön! Sieh mal, wie das funkelt!

Spanish

¡Oh, Dios mío! ¡Es precioso! ¡Mira cómo centellea!

Italian

Santo cielo, che splendore! Guarda come scintilla!

Dutch

Oh, wauw! Dat is prachtig. Moet je kijken hoe het glinstert!

Japanese

わあ～っ、すご～い！キラキラ　ひかって、とっても　きれいよ！

The theatre's going to have a whole new look. I'd better get started!

French

Le théâtre va être encore plus beau. Je m'y mets tout de suite !

German

Das Theater wird ganz anders aussehen. Ich sollte anfangen!

Spanish

El teatro parecerá totalmente distinto. ¡Será mejor que empiece!

Italian

Il Fatateatro avrà un aspetto del tutto diverso. Mi metto al lavoro!

Dutch

Het theater zal er helemaal anders uitzien. Ik ga meteen aan de slag.

Japanese

げきじょうが、あたらしく　うまれ　かわるわ。がんばって、ステキな　まくを　つくるわね。

I just planted seeds for the most adorable flowers!

French

Je viens de planter les graines de fleurs très mignonnes !

German

Ich habe gerade Samen für die allerschönsten Blumen gepflanzt!

Spanish

¡Acabo de plantar semillas para las flores más hermosas!

Italian

Ho appena piantato i semi dei fiori più adorabili al mondo!

Dutch

Ik heb net zaadjes van hele mooie bloemen geplant!

Japanese

ねぇ、みて！　わたし、いまカワイイ　はなのたねを　まいたの。

I can't wait for them to bloom! But first I need to water them.

French

J'ai hâte qu'elles éclosent ! Mais je dois d'abord les arroser.

German

Ich bin so auf ihr Blühen gespannt. Aber erst muss ich sie gießen.

Spanish

¡Qué ganitas tengo de que florezcan! Pero debo regarlas.

Italian

Non vedo l'ora che sboccino! Prima però devo innaffiarli.

Dutch

Ik kan niet wachten tot ze bloeien. Maar eerst moet ik ze water geven.

Japanese

はやく、はなが　さいて　ほしいわ！でも、それには　おみずを　まかないとね。

Maybe I should have a tinker make me a watering pot...

French

Je devrais demander à une bricoleuse de me faire un arrosoir.

German

Ich sollte eine Tinkerfee bitten, mir eine Gießkanne zu machen...

Spanish

Debería pedirle a una reparadora que me hiciera una regadera...

Italian

Forse dovrei chiedere a una Fata Tuttofare di farmi un innaffiatoio.

Dutch

Misschien kan ik een Knutsel-elfje vragen om een gieter te maken...

Japanese

ジョウロが　あると　いいんだけど、だれか、つくって　くれない　かしら…

Say, would you mind asking Chipper if she could make one for me?

French

Dis, pourrais-tu demander à Pomme d'en faire un pour moi ?

German

Sag mal, könntest du Chipper fragen, ob sie mir eine macht?

Spanish

¿Te importaría pedirle a Chipper que me fabricara una?

Italian

Andresti a chiedere a Scheggia se ne crea uno per me?

Dutch

Zeg, zou jij aan Chipper kunnen vragen of zij er een maakt?

Japanese

ねぇ、ものづくりのようせいのチッパーに　たのんで　きてくれない？

Maybe I should have a tinker make me a watering pot...

French

Je devrais demander à une bricoleuse de me faire un arrosoir.

German

Ich sollte eine Tinkerfee bitten, mir eine Gießkanne zu machen...

Spanish

Debería pedirle a una reparadora que me hiciera una regadera...

Italian

Forse dovrei chiedere a una Fata Tuttofare di farmi un innaffiatoio.

Dutch

Misschien kan ik een Knutsel-elfje vragen om een gieter te maken...

Japanese

ジョウロが　あると　いいんだけど、だれか、つくって　くれない　かしら…

Say, would you mind asking Chipper if she could make one for me?

French

Dis, pourrais-tu demander à Pomme d'en faire un pour moi ?

German

Sag mal, könntest du Chipper fragen, ob sie mir eine macht?

Spanish

¿Te importaría pedirle a Chipper que me fabricara una?

Italian

Andresti a chiedere a Scheggia se ne crea uno per me?

Dutch

Zeg, zou jij aan Chipper kunnen vragen of zij er een maakt?

Japanese

ねぇ、ものづくりのようせいのチッパーに　たのんで　きてくれない？

You need a small watering pot huh well I bet that tinker fairy Chipper

French

Il te faut un petit arrosoir ? Je pense que Pomme pourrait te

German

Du brauchst eine kleine Gießkanne? Hm, da kann dir Tinkerfee Chipper

Spanish

Necesitas una regadera. Bueno, supongo que Chipper podrá

Italian

Ti serve un piccolo annaffiatoio? Scommetto che Scheggia, la Fata

Dutch

Je hebt een kleine gieter nodig, die Knutsel-elf Chipper kan er

Japanese

ちいさい　ジョウロが　ほしい？

could make one for you I ate a whole bucket of honey today!

French

bricoler ça. Argh, j'ai mangé trop de miel aujourd'hui !

German

weiterhelfen. Ich habe heute einen ganzen Honigtopf verspeist!

Spanish

hacerte una. Hoy me he comido un cubo entero de miel.

Italian

Tuttofare, può crearne uno. Io ho mangiato un intero secchio di miele!

Dutch

vast een voor je maken, ik heb een emmer honing op vandaag.

Japanese

う～ん、それなら、ものづくりのようせいのチッパーが　つくって　くれるよ。

Olwen wants me to make a watering pot? Sure. Not a problem!

French

Cassis veut que je lui fasse un arrosoir ? Bien sûr !

German

Olwen möchte, dass ich ihr eine Gießkanne mache? Kein Problem.

Spanish

¿Olwen quiere que le haga una regadera? ¡Por supuesto!

Italian

Olwen vuole che io crei un innaffiatoio? Non c'è problema!

Dutch

Wil Olwen dat ik een gieter maak? Natuurlijk. Geen probleem.

Japanese

ええ、いいわよ。ざいりょうさえ　あれば、とびっきり　カワイイのを　つくってあげる。

But I'll need a thorny leaf to punch holes in the nozzle.

French

Mais j'aurais besoin d'une feuille épineuse pour faire les trous.

German

Ich brauche ein stacheliges Blatt um Löcher in die Brause zu machen.

Spanish

Pero necesitaré una hoja espinosa para agujerear la boquilla.

Italian

Ho bisogno di una foglia spinosa per fare i buchi.

Dutch

Maar dan heb ik een stekelig blad nodig om gaatjes te prikken.

Japanese

でもそれには、ジョウロの　くちに　あなをあける　ために、とげのはっぱが　ひつようよ。

Let me know if you find one!

French

Ramènes-en une, et tu auras ton arrosoir !

German

Lass es mich wissen, wenn du eine findest!

Spanish

Si encuentras una, ¡avísame!

Italian

Fammi sapere se ne trovi una!

Dutch

Laat het me weten als je er een vindt!

Japanese

とげのはっぱを　１ぽん、がんばって　さがしてきて！

That's exactly what I need! I'll whip one up in no time!

French

C'est ce que je voulais ! Ce sera prêt en un rien de temps.

German

Das ist genau das, was ich brauche! Sie wird sofort fertig sein!

Spanish

¡Esto es justo lo que necesito! ¡Estará lista en un periquete!

Italian

È esattamente ciò di cui ho bisogno! Finirò in un battibaleno!

Dutch

Dat is precies wat ik nodig heb. Nu is het zo gepiept.

Japanese

これこれ！　これがあれば　ジョウロなんてすぐに　つくれるわ。

Once it's ready, I'll take it over to Olwen.

French

J'apporterai l'arrosoir à Cassis dès qu'il sera fini.

German

Wenn sie fertig ist, bringe ich sie zu Olwen.

Spanish

En cuanto termine, se la llevaré a Olwen.

Italian

Quando sarà pronto, lo porterò a Olwen.

Dutch

Als hij klaar is, breng 'm dan naar Olwen.

Japanese

できあがったら、しょくぶつのようせいにわたしが　とどけておいて　あげる。

I like flowers too. I look forward to seeing hers bloom!

French

J'aime les fleurs, je suis pressée de voir les siennes éclore !

German

Ich liebe Blumen auch sehr. Ich bin sehr auf die Blüten gespannt!

Spanish

Adoro las flores y quiero ver cómo florecen las suyas.

Italian

Anche a me piacciono i fiori! Non vedo l'ora che i suoi sboccino!

Dutch

Ik hou ook van bloemen. Ik verheug me er al op ze te zien bloeien.

Japanese

カワイイはなが、いっぱい　さくと　いいわね。わたしも、おはなは　だいすきなの。

Do you have a minute? I have an idea for us.

French

Tu as une minute ? J'ai une idée à t'exposer.

German

Hast du kurz Zeit? Ich habe eine Idee.

Spanish

¿Tienes un momento? Se me ha ocurrido una idea.

Italian

Hai un minuto? Ho un'idea da proporti.

Dutch

Heb je een minuutje? Ik heb een idee.

Japanese

ねぇ、ちょっと　いいかしら。あなたに　そうだんが　あるの。

I heard some of the other water fairies saying how nice

French

J'ai entendu d'autres fées des eaux dire que ce serait fantastique

German

Ich habe gehört, dass einige Wasserfeen davon gesprochen

Spanish

Oí decir a las otras hadas del agua lo bonito que sería

Italian

Alcune Fate dell'Acqua stavano dicendo che sarebbe bello

Dutch

Ik hoorde een stel Water-elfjes zeggen hoe leuk het zou zijn

Japanese

わたしたち、みずのようせいはあきのおまつりを　きれいに　かざるために

it might be to have a water curtain made for the autumn revelry.

French

d'avoir un mur d'eau pour décorer les festivités d'automne.

German

haben, wie nett ein Wasservorhang für das Fest wäre.

Spanish

preparar una cortina de agua para el festival de otoño.

Italian

creare un telo d'acqua per la festa d'autunno.

Dutch

als we een watergordijn zouden hebben tijdens het herfstfestival.

Japanese

「みずのカーテン」というものをそれぞれ　みんなが　つくるんですって。

Perhaps you and I could be the ones to make it!

French

Et si on le faisait, toi et moi ?

German

Vielleicht könnten wir beide zusammen einen herstellen!

Spanish

¡Creo que tú y yo somos candidatas perfectas para hacerla!

Italian

Forse io e te siamo le Fate giuste per quest'impresa!

Dutch

Misschien kunnen jij en ik er eentje maken!

Japanese

それを　きれいに　つくれたら、いちにんまえのみずのようせいとして、みとめられる　らしいのよ。

Um... so... do you know how to make a water curtain?

French

Alors, euh, tu sais comment faire un mur d'eau, toi ?

German

Äh... also... weißt du, wie man einen Wasservorhang macht?

Spanish

Hum... Entonces, ¿sabes cómo hacer una cortina de agua?

Italian

Uhm... Allora... Tu sai come si crea un telo d'acqua?

Dutch

Eh... en... weet jij hoe je een watergordijn moet maken?

Japanese

でも、わたしもあなたも、まだピクシー・ホロウにうまれたばかり…

Drizzles. Neither do I! How could we? We're both new here!

French

Mince, moi non plus ! Que va-t-on faire ? On est nouvelles, nous !

German

Ich auch nicht! Woher sollen wir es wissen? Wir sind beide neu hier!

Spanish

¡Yo tampoco! ¿Cómo íbamos a saberlo si ambas somos nuevas?

Italian

Per tutte le gocce, neanche io! D'altra parte siamo nuove di qui!

Dutch

Alle mistflarden. Ik ook niet. Dat kan ook niet, we zijn allebei nieuw.

Japanese

どうすれば、きれいなみずのカーテンをつくれるのか、わからないじゃない？

What do you say? I'm sure we'll be a great team!

French

Qu'en penses-tu ? Je pense qu'on fera une super équipe !

German

Was meinst du? Wir wären sicherlich ein großartiges Team!

Spanish

¿Qué te parece? ¡Estoy segura de que haremos un gran equipo!

Italian

Che ne dici? Sono sicura che saremmo un'ottima squadra!

Dutch

Wat vind je ervan? Ik weet zeker dat wij een geweldig team zijn.

Japanese

だから、ふたりで　きょうりょくして、みずのカーテンを　つくりましょうよ！

hopefully the Minister of Autumn will put it in the revelry!

French

peut-être que le Ministre de l'automne en voudra pour la fête !

German

nimmt ihn der Minister für Herbst fürs Fest!

Spanish

buen trabajo, el Ministro del otoño podría decorar con ella el festival.

Italian

un buon lavoro, il Ministro dell'Autunno lo inserirà nella festa!

Dutch

doen, dan hangt de Minister van Herfst 't op tijdens 't festival.

Japanese

そしていっしょに、さいこうのみずのカーテンをつくりましょうよ。

First let's ask other fairies what they know about water curtains.

French

Demandons aux autres fées ce qu'elles savent des murs d'eau.

German

Wir fragen die anderen Feen, was sie über Wasservorhänge wissen.

Spanish

Primero, preguntemos a las hadas qué saben sobre cortinas de agua.

Italian

Prima chiediamo alle altre Fate che cosa sanno dei teli d'acqua.

Dutch

Laten we eerst andere elfjes om info over watergordijnen vragen.

Japanese

まずは、みずのカーテンに　ついて、いろんな　ようせいに　きいて　みましょう。

First let's ask other fairies what they know about water curtains.

French

Demandons aux autres fées ce qu'elles savent des murs d'eau.

German

Wir fragen die anderen Feen, was sie über Wasservorhänge wissen.

Spanish

Primero, preguntemos a las hadas qué saben sobre cortinas de agua.

Italian

Prima chiediamo alle altre Fate che cosa sanno dei teli d'acqua.

Dutch

Laten we eerst andere elfjes om info over watergordijnen vragen.

Japanese

まずは、みずのカーテンに　ついて、いろんな　ようせいに　きいて　みましょう。

A water curtain? Sorry, I'm a garden fairy.

French

Un mur d'eau ? Non, je n'y connais rien, je suis une fée des jardins.

German

Ein Wasservorhang? Tut mir leid, ich bin eine Gartenfee.

Spanish

¿Una cortina de agua? Lo siento, soy un hada del jardín.

Italian

Un telo d'acqua? Mi dispiace, ma io sono una Fata Giardiniera.

Dutch

Een watergordijn? Sorry, ik ben een Tuin-elfje.

Japanese

みずのカーテン？　ふーん、みずのようせいは、かわった　ものを　つくるのね。

I've never heard of anything like that.

French

Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

German

Ich habe noch nie von so etwas gehört.

Spanish

Nunca he oído hablar de nada similar.

Italian

Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

Dutch

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Japanese

しょくぶつのようせいの　わたしには、どんなものか、そうぞうも　つかないわ。

A water curtain? Those are so beautiful! Good luck!

French

Un mur d'eau ? C'est très beau ! Bonne chance !

German

Ein Wasservorhang? Wie wunderschön! Viel Erfolg!

Spanish

¿Una cortina de agua? ¡Son preciosas! ¡Buena suerte!

Italian

Un telo d'acqua? Sono davvero splendidi! Buona fortuna!

Dutch

Een watergordijn? Die zijn ontzettend mooi! Veel succes.

Japanese

みずのカーテン…あれは、とてもうつくしいのよね。がんばって　つくってね！

You're making a water curtain? I hear they're not easy, honeydew.

French

Tu fais un mur d'eau ? C'est très difficile à faire, petite fleur.

German

Du willst einen Wasservorhang machen? Ist nicht ganz einfach.

Spanish

¿Estáis haciendo una cortina de agua? No es fácil, caramelito.

Italian

State creando un telo d'acqua? Non è facile, goccia di miele.

Dutch

Je wilt een watergordijn maken? Dat schijnt best moeilijk te zijn.

Japanese

みずのカーテンを　つくるの？けっこう　むずかしいって　きいたけど。

You little squirts are trying to make a water curtain? Good luck.

French

Vous essayez de faire un mur d'eau ? Bon courage, les enfants !

German

Ihr kleinen Wichte macht einen Wasservorhang? Viel Glück.

Spanish

¿Queréis hacer una cortina de agua, mequetrefes? Buena suerte.

Italian

Voi mezze tacche volete creare un telo d'acqua? Beh, buona fortuna!

Dutch

Willen jullie onderdeurtjes een watergordijn maken? Veel succes.

Japanese

うまれたばかり　なのに、たいへんね。ま、がんばって　ちょうだい。

You want to know how to make a water curtain?

French

Tu veux savoir comment faire un mur d'eau ?

German

Du willst wissen, wie man einen Wasservorhang macht?

Spanish

¿Queréis saber cómo se hace una cortina de agua?

Italian

Vuoi sapere come creare un telo d'acqua?

Dutch

Wil je weten hoe je een watergordijn maakt?

Japanese

えっ、みずのカーテンの　つくりかた？

Sorry, I wouldn't know. I'm an animal fairy.

French

Désolée, je n'y connais rien, je suis une fée des animaux.

German

Tut mir leid, das weiß ich nicht. Ich bin eine Tierfee.

Spanish

Lo siento, no sabría. Soy un hada de los animales.

Italian

Mi dispiace, non lo so. Io sono una Fata degli Animali.

Dutch

Sorry, geen flauw idee. Ik ben een Dieren-elfje.

Japanese

わたし、どうぶつのようせい　だから…ごめんなさい、わからないわ。

If it were a spider silk curtain I could help you!

French

Si c'était un rideau en fils d'araignée, je pourrais t'aider.

German

Ich könnte dir helfen, wenn es um einen Spinnenseidenvorhang ginge!

Spanish

¡Si fuera una cortina de seda de araña os podría ayudar!

Italian

Se fosse fatto di fili di ragnatela potrei aiutarvi!

Dutch

Als het een gordijn van spinnen- zijde was, dan zou ik het weten.

Japanese

えーと…クモのいとの　カーテンじゃダメなのかしら。それなら　わかるけど。

So, the two of you want to try to weave a water curtain, huh?

French

Alors comme ça vous voulez faire un mur d'eau ?

German

Gut, ihr beide wollt einen Wasservorhang weben, was?

Spanish

Así que queréis hacer una cortina de agua, ¿verdad?

Italian

E così voi due vorreste creare un telo d'acqua, eh?

Dutch

Dus jullie twee willen een water- gordijn weven?

Japanese

そう、あなたも　いよいよみずのカーテンを　つくるのね。

It takes a lot of practice. But don't give up! You can do this!

French

Ça demande beaucoup de travail, mais n'abandonnez pas !

German

Das braucht viel Übung. Nicht aufgeben! Du schaffst es!

Spanish

Se requiere mucha práctica, pero no desistáis. ¡Podéis hacerlo!

Italian

Serve molta pratica, ma non arrendetevi! Potete farcela!

Dutch

Daar moet je flink voor oefenen. Maar geef het niet op. Het lukt wel!

Japanese

たいへんな　ことも　たくさん　あるとおもうけど、あきらめないで　がんばってね！

Sorry, no time to talk right now.

French

Désolée, je n'ai pas le temps de discuter.

German

Tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit zum Reden.

Spanish

Lo siento, pero ahora no tengo tiempo.

Italian

Scusa, ma ora non ho tempo per parlare.

Dutch

Sorry, ik heb nu geen tijd om te praten.

Japanese

なあに？いま、モミジにえのぐを、ぬってるところなの。

I'm in the middle of painting maple leaves for the autumn revelry.

French

Je suis en train de peindre des feuilles pour les festivités.

German

Ich male gerade Ahornblätter für das Herbstfest an.

Spanish

Estoy pintado hojas de arce para el festival de otoño.

Italian

Sto dipingendo le foglie d'acero per la festa d'autunno.

Dutch

Ik ben bezig esdoornbladeren te verven voor het herfstfestival.

Japanese

あきのおまつりで、つかうんだけどもっといっぱい、ぬらなくちゃいけないの。

If I had 2 more maple leaves, I might have time to talk.

French

Si j'avais 2 feuilles d'érable en plus, j'aurais plus de temps...

German

Wenn ich 2 Ahornblätter mehr hätte, könnte ich vielleicht reden.

Spanish

Si encontrara dos hojas más, tendría tiempo para hablar.

Italian

Se ne avessi altre due, forse potrei dedicarti un po' di tempo.

Dutch

Als ik nog 2 esdoornbladeren had, zou ik tijd hebben om te praten.

Japanese

モミジが、あと２まいあればゆっくり、おはなしできるんだけど…

One leaf... two leaves... Ah, I still need 2 more!

French

Une feuille, deux feuilles... Ha, il en faut encore 2 !

German

Ein Blatt... zwei Blätter... Ah, ich brauche noch 2 mehr!

Spanish

Una hoja... dos hojas... ¡Ah, todavía necesito dos más!

Italian

Una foglia... Due foglie... Ah, me ne servono altre due!

Dutch

Een blad... twee bladeren... ah, ik heb er nog 2 nodig!

Japanese

いちまーい、にまーい…ふぅ、あと２まい…

You brought maple leaves for me? Thank you! Now then...

French

Tu m'as rapporté des feuilles d'érable ? Merci ! Alors...

German

Du hast mir die Ahornblätter gebracht? Danke! Also gut...

Spanish

¿Me has traído hojas de arce? ¡Gracias! En ese caso...

Italian

Mi hai portato le foglie d'acero? Grazie mille! Allora, dicevamo...

Dutch

Heb je esdoornbladeren voor me? Dank je wel. Dus...

Japanese

わーっ、ありがとう。わざわざ、あつめて　くれたのね。

What was it you wanted to know? How to make a water curtain?

French

Que voulais-tu savoir ? Comment faire un mur d'eau ?

German

Was wolltest du wissen? Wie man einen Wasservorhang macht?

Spanish

¿Qué era lo que querías saber? ¿Cómo hacer una cortina de agua?

Italian

Che cosa vuoi sapere? Come creare un telo d'acqua?

Dutch

Wat wilde je weten? Hoe je een watergordijn moet maken?

Japanese

それで、しりたい　ことって　なあに？…みずのカーテンの　つくりかた？

You know, a tinker fairy might know how to make one.

French

Je pense qu'une fée bricoleuse pourrait savoir ça.

German

Weißt du, vielleicht weiß eine Tinkerfee, wie das geht.

Spanish

Creo que las hadas reparadoras sabrían cómo hacerla.

Italian

Forse una Fata Tuttofare sa come fare.

Dutch

Misschien weet een Knutsel- elfje hoe je er een kunt maken.

Japanese

そういう　ものは、ものづくりのようせいにきいたら、わかるんじゃ　ないかしら。

Have you met Tinker Bell, yet? You should try asking her.

French

Tu as déjà rencontré Clochette ? Tu devrais lui en parler.

German

Kennst du Tinkerbell schon? Du solltest sie fragen.

Spanish

¿Conoces ya a Campanilla? Deberías preguntárselo a ella.

Italian

Hai già parlato con Trilli? Fossi in te, chiederei a lei.

Dutch

Heb je Tinkelbel al ontmoet? Je zou het haar kunnen vragen.

Japanese

ティンカー・ベルって　しってる？かのじょに　きいてみたら　どうかしら。

Good luck with the curtain!

French

Bonne chance !

German

Viel Glück mit dem Vorhang!

Spanish

¡Buena suerte con la cortina!

Italian

Buona fortuna con il telo d'acqua!

Dutch

Veel succes met het gordijn.

Japanese

ステキな　みずのカーテンが　つくれるといいわね。がんばって！

Need help making something? You came to the right place!

French

Tu as besoin d'aide pour fabriquer quelque chose ? Je suis ta fée !

German

Du brauchst Hilfe, um etwas anzufertigen? Hier bist du richtig!

Spanish

¿Necesitas ayuda para construir algo? ¡Has venido al lugar correcto!

Italian

Hai bisogno di aiuto per creare qualcosa? Sei nel posto giusto!

Dutch

Heb je hulp nodig om iets te maken? Dan ben je aan het juiste adres.

Japanese

ものづくりなら、まかせて！…え？　わたしが　つくるんじゃ　ないの？

What? A water curtain...?

French

Quoi ? Un mur d'eau... ?

German

Was? Einen Wasservorhang...?

Spanish

¿Qué? ¿Una cortina de agua...?

Italian

Eh? Un telo d'acqua...?

Dutch

Wat? Een watergordijn...?

Japanese

みずのカーテンの　つくりかた？うーん、こまったわね…

Gosh, I sure am sorry, but tinkers can't make things out of water.

French

Désolée, mais les bricoleuses ne sont pas très à l'aise avec l'eau.

German

Tut mir echt leid, aber Tinkerfeen machen keine Dinge aus Wasser.

Spanish

Lo siento, pero las reparadoras no podemos hacer cosas con el agua.

Italian

Mi dispiace, ma le Tuttofare non possono creare usando l'acqua.

Dutch

Tjee, het spijt me, Knutsel-elfjes kunnen niet met water knutselen.

Japanese

わたしは、ものづくりのようせい　だけど、みずを　つかって　ものづくりは　できないわ。

Every fairy has his or her own special talent.

French

Chaque fée a son propre talent.

German

Jede Fee hat ihr ganz besonderes Talent.

Spanish

Cada hada posee su propio don especial.

Italian

Ogni Fata ha il suo talento speciale.

Dutch

Elk elfje heeft zijn of haar eigen talent.

Japanese

それぞれのようせいにしか　できない、とくべつな　のうりょくを　つかうのよ。

Only a water fairy could help you make a water curtain.

French

Seule une fée des eaux pourrait t'aider à faire un mur d'eau.

German

Nur eine Wasserfee kann dir bei dem Wasservorhang helfen.

Spanish

Solo un hada del agua puede ayudarte a crearla.

Italian

Solo una Fata dell'Acqua potrebbe aiutarti a creare un telo d'acqua.

Dutch

Alleen een Water-elfje kan je helpen een watergordijn te maken.

Japanese

つまり、みずのカーテンは、みずのようせい　だけにしか　つくれないの。

Maybe one of them knows how it's done!

French

Peut-être que l'une d'elles sait comment s'y prendre !

German

Vielleicht weiß eine von ihnen, wie es geht!

Spanish

¡Puede que una de ellas sepa cómo hacerla!

Italian

Forse una di loro sa come fare!

Dutch

Misschien weet een van hen hoe het moet.

Japanese

だれか、みずのようせいにきいてみたほうが　いいと　おもうわ。

Hi if you're looking for Hydrangea I saw her down by Havendish Stream!

French

Salut ! Si tu cherches Hortensia, elle est du côté de Barbotine.

German

Hi! Wenn du Hortensia suchst, sie ist unten am Nimmerischbach!

Spanish

Hola. Si buscas a Hortensia, la he visto en la corriente Havendish.

Italian

Ciao! Se cerchi Ortensia, l'ho vista al Ruscello dei Giochi d'Acqua!

Dutch

Hoi, als je Hydrangea zoekt, ze is bij de Nooitgedachtrivier.

Japanese

みずのようせい？　たしか、ハイドレンジアがヘブンディッシュのおがわに　いるよ。

So you want to know how to make a water curtain, do you?

French

Alors comme ça tu veux savoir comment faire un mur d'eau ?

German

Du möchtest also wissen, wie man einen Wasservorhang macht?

Spanish

De modo que quieres saber cómo se hace una cortina de agua...

Italian

E così vuoi sapere come creare un telo d'acqua, eh?

Dutch

Dus je wilt weten hoe je een watergordijn moet maken?

Japanese

それで、みずのカーテンを　きれいにつくる　ほうほうを　しりたいのね。

First you'll have to practice using your water fairy talent.

French

Tu dois d'abord t'entraîner à utiliser ton talent de fée des eaux.

German

Du musst zuerst üben, dein Wasserfeen-Talent einzusetzen.

Spanish

Primero debes practicar usando tu don de hada del agua.

Italian

Prima devi esercitarti usando il tuo talento di Fata dell'Acqua.

Dutch

Je zult eerst moeten oefenen met je Water-elfjestalent.

Japanese

そのためには、みずのようせいの　もつのうりょくを、うまく　つかえば　いいの。

Why don't you practice collecting some water here?

French

Pourquoi ne pas t'exercer en récoltant des gouttes d'eau ici ?

German

Warum übst du nicht einfach und sammelst hier Wasser?

Spanish

¿Por qué no practicas un poco recogiendo agua?

Italian

Prova a raccogliere un po' d'acqua qui.

Dutch

Waarom oefen je hier niet met water verzamelen?

Japanese

そうだ！　それじゃあ　ちょっと、ここで　すいてきを　あつめてみて。

Try for 50 or more!

French

Essaie d'atteindre un minimum de 50 !

German

Versuche 50 oder mehr zu sammeln.

Spanish

¡Necesitas 50 o más!

Italian

Punta almeno a 50!

Dutch

Probeer er 50 of meer te halen.

Japanese

５０コを　もくひょうに…がんばってね！

I can't believe how much you collected! You're a natural!

French

Tu en as récolté beaucoup ! Tu as un don naturel !

German

Kaum zu fassen, wie viel du gesammelt hast! Ein Naturtalent!

Spanish

¡No puedo creer que hayas recogido tanta! ¡Tienes un gran talento!

Italian

Incredibile! Ne hai raccolta davvero molta! Sei un talento naturale!

Dutch

Ongelooflijk dat je zo veel hebt verzameld. Je bent 'n natuurtalent!

Japanese

ずいぶん　あつめたわね。こんなに　いっぱい、すばらしいわ。

Your future is as bright as the Second Star.

French

Ton futur est aussi brillant que la grande étoile !

German

Deine Zukunft leuchtet so hell wie der Zweite Stern.

Spanish

Tu futuro es tan brillante como la segunda estrella.

Italian

Il tuo futuro risplende come la seconda stella!

Dutch

Je toekomst straalt net zo helder als de Tweede Ster.

Japanese

これだけ　できれば、きっと　だいじょうぶ。

Weaving a water curtain is quite a feat for a water fairy.

French

Créer un mur d'eau est un vrai exploit pour une fée des eaux.

German

Einen Wasservorhang zu weben, ist eine große Meisterleistung.

Spanish

Crear una cortina de agua es todo un reto para un hada del agua.

Italian

Per una Fata dell'Acqua, creare un telo d'acqua è una prodezza.

Dutch

Een watergordijn weven is een moeilijke klus voor een Water-elfje.

Japanese

あなたの、みずのようせい　としてののうりょくが　せいちょう　すれば、

If you keep practicing, your skills will soon be up to the task!

French

Continue à t'entraîner, et tu seras bientôt à la hauteur de la tâche.

German

Wenn du übst, sind deine Fähigkeiten bald gut genug!

Spanish

Si sigues practicando, ¡pronto estarás lista para hacer la cortina!

Italian

Continua a esercitarti e presto sarai abbastanza abile da riuscirci!

Dutch

Als je blijft oefenen, zul je snel goed genoeg zijn om 't te kunnen.

Japanese

しぜんと、みずのカーテンもつくれるように　なるはずよ。

But remember... you can't do it alone.

French

Mais souviens-toi : tu ne peux pas y arriver seule.

German

Aber... alleine schaffst du es nicht.

Spanish

Pero recuerda... No puedes hacerla sola.

Italian

Ma ricorda... Non puoi farcela da sola.

Dutch

Maar denk eraan... je kunt het niet alleen.

Japanese

あきのおまつりに、まにあうと　いいわね。がんばって！

You'll need the help of your friends!

French

Tu auras besoin de toute l'aide de tes amis !

German

Du bist auf die Hilfe deiner Freunde angewiesen!

Spanish

¡Necesitas la ayuda de tus amigos!

Italian

Avrai bisogno dell'aiuto dei tuoi amici.

Dutch

Je hebt de hulp van je vrienden en vriendinnen nodig!

Japanese

じぶんの　つくった　みずのカーテンがかざられるのは、とっても　うれしいことよ。

I think Cera is looking for you now. Good luck!

French

Je pense que Lys te cherche. Bonne chance !

German

Ich glaube, dass Cera gerade nach dir sucht. Viel Glück!

Spanish

Creo que Cera te está buscando. ¡Buena suerte!

Italian

Credo che Cera ti stia cercando. Buona fortuna!

Dutch

Ik denk dat Sera nu naar je op zoek is. Veel succes.

Japanese

だから、セラとも　よく　はなしあってすてきなものを　つくってね！

I hope you make the curtain in time for the revelry. Good luck!

French

J'espère que vous pourrez faire le mur d'eau à temps pour la fête.

German

Hoffentlich wird der Vorhang rechtzeitig für das Fest fertig!

Spanish

Espero que la cortina esté lista para el festival. ¡Buena suerte!

Italian

Spero che riusciate a creare il telo in tempo per la festa. Auguri!

Dutch

Ik hoop dat je 't gordijn op tijd af hebt voor het festival. Succes.

Japanese

あきのおまつりに、まにあうと　いいわね。がんばって！

Listen to what I found out!

French

J'ai appris quelque chose !

German

Hör mal, was ich herausgefunden habe!

Spanish

¡Escucha con atención lo que he averiguado!

Italian

Senti un po' che cosa ho scoperto!

Dutch

Luister wat ik te weten ben gekomen!

Japanese

ねぇ、きいて！すごいことが　わかったわ！

In order to make a water curtain, we just need to practice and...

French

Alors, pour faire un mur d'eau, il faut juste nous entraîner et...

German

Um einen Wasservorhang machen zu können, müssen wir üben und...

Spanish

Para crear una cortina de agua, solo tenemos que practicar y...

Italian

Per creare un telo d'acqua, dobbiamo solo esercitarci e...

Dutch

Om een watergordijn te maken, moeten we gewoon oefenen en...

Japanese

みずのカーテンを　きれいに　つくるには、まず、みずのようせいの　ちからを…

What? You were told the same thing?

French

Quoi ? On t'a dit la même chose ?

German

Was? Dir wurde das Gleiche gesagt?

Spanish

¿Qué? ¿Te han dicho lo mismo?

Italian

Che cosa? Hanno detto la stessa cosa anche a te?

Dutch

Wat? Hebben ze jou hetzelfde verteld?

Japanese

ええっ！？　あなたもおなじことを　きいたの？

Ha ha. I guess we just have to keep at it, huh.

French

Ha ha. Bon ben, il ne nous reste plus qu'à nous y mettre, hein ?

German

Ha, ha. Ich denke, wir müssen einfach dranbleiben.

Spanish

Ja, ja. Supongo que solo tenemos que seguir intentándolo.

Italian

Ah! Ah! Ah! Allora penso proprio che faremmo bene a fidarci, eh?

Dutch

Ha-ha. Dat moesten we dan maar doen, vind je niet?

Japanese

そうね。わたしたちには、まだ　ちょっとはやすぎたみたい。

I feel much better knowing we're doing this together!

French

Ça me rassure beaucoup de faire ça avec toi !

German

Ich bin froh, dass wir das zusammen machen!

Spanish

¡Saber que estamos juntas en esto me hace sentir mucho mejor!

Italian

Sapere che lo stiamo facendo insieme mi fa sentire molto meglio.

Dutch

Ik vind het heel fijn dat we dit samen doen.

Japanese

でも、きっと　あきのおまつり　までにはまにあわせましょう！

That reminds me, have you been to the Harvest Promenade?

French

À propos, es-tu déjà allée sur la Promenade de la moisson ?

German

Bist du eigentlich schon bei der Erntepromenade gewesen?

Spanish

Eso me recuerda, ¿has pasado por el Paseo de otoño?

Italian

Ora che ci penso, sei stata alla Passeggiata del raccolto?

Dutch

Dat doet me eraan denken, heb je de Herfstpromenade al gezien?

Japanese

そうだわ、あきのおまつりと　いえば…あなたは　しってる？

That's where the revelry is going to take place.

French

C'est là qu'aura lieu la fête.

German

Dort findet das Fest statt.

Spanish

Ahí es donde se va a celebrar el festival.

Italian

È dove si terrà la festa.

Dutch

Daar zal het herfstfestival worden gehouden.

Japanese

ようせいのこなのきのまわりから　いけるあきのひろば　っていう　ばしょはね、

It's located by the Pixie Dust Tree. If you go by there you can see

French

Elle se trouve près de la Vue de la Vallée. Si tu passes dans le coin,

German

Sie ist beim Ausblick auf das Tal der Feen. Wenn du dort hingehst,

Spanish

Está al lado de la Vista de las Hadas. Si vas por ahí, verás

Italian

Si trova allo Scorcio della Radura Incantata. Se ci vai, potrai vedere

Dutch

Hij ligt vlakbij Uitzicht Elfenvallei. Als je erheen gaat kun je zien

Japanese

たまにいくと、いろんな　ようせいが　つくったかざりつけの　ようすが　みられるの！

how the progress is coming along with the decorations.

French

tu verras comment avancent les décorations.

German

kannst du die Fortschritte der Dekorationen sehen.

Spanish

cómo progresan con la decoración.

Italian

come procedono i preparativi.

Dutch

hoe de versieringen vorderen.

Japanese

だから　あなたも、きが　むいたらあきのひろばへ　いってみると　いいわ。

You should go take a look at the Harvest Promenade!

French

Tu devrais aller jeter un œil à la Promenade de la moisson !

German

Du solltest dir die Erntepromenade ansehen!

Spanish

Deberías ir al Paseo de la cosecha para echar un vistazo.

Italian

Dovresti dare un'occhiata alla Passeggiata del raccolto!

Dutch

Je moet even een kijkje nemen op de Herfstpromenade.

Japanese

そうだ、いまから、あきのひろばへ　いってみる？

Hiya. Is this your first time at the Harvest Promenade?

French

Salut ! C'est la première fois que tu viens sur la Promenade ?

German

Hey. Bist du zum ersten Mal auf der Erntepromenade?

Spanish

Hola. ¿Es la primera vez que visitas el Paseo de la cosecha?

Italian

Ciao! È la prima volta che vieni alla Passeggiata del raccolto?

Dutch

Hoi. Is dit de eerste keer dat je op de Herfstpromenade bent?

Japanese

あら、いらっしゃい。あなた、ここへ　くるのは　はじめて？

Why don't you fly up and look at it from above?

French

Tu devrais t'envoler pour l'observer depuis les airs.

German

Du kannst hochfliegen und die Promenade von oben ansehen.

Spanish

Puedes volar para ver el paseo desde arriba.

Italian

Perché non ti alzi in volo e dai una occhiata dall'alto alla Passeggiata?

Dutch

Vlieg omhoog om de promenade van bovenaf te bekijken.

Japanese

だったら、この　あきのひろばをそらから　みおろしてみて。