Home
Tinker Bell
Materials
Clothes
Accessories
Game Text
MapsWebsite and game research by 101Leafy.
Dewberry デューベリー
Dewberry text from Tinker Bell: 330 lines in Japanese, English, French, German, Spanish, Italian, Dutch.
〇〇 marks a name or number the game fills in. 54 lines have no official English. Their English is 101Leafy's translation.
- 1
Chat
- Japanese
- おはなししたい
- Spanish
- Chatear
- French
- Chatter
- German
- Chatten
- Italian
- Chat
- Dutch
- Praten
- 2
Give a seed
- Japanese
- タネをわたす
- Spanish
- Dar una semilla
- French
- Donner une graine
- German
- Samenkorn geben
- Italian
- Consegna un seme
- Dutch
- Een zaadje geven
- 3
Never mind
- Japanese
- なんでもない
- Spanish
- No pasa nada.
- French
- Merci, ça ira !
- German
- Danke, alles OK!
- Italian
- Non importa
- Dutch
- Laat maar
- 4
I wish it were mine, but it's not Tink!
- Japanese
- わたしのだったら よかったけどちがうみたいよ ティンク！
- Spanish
- ¡Ojalá fuera mío, pero no lo es Campanilla!
- French
- J'aimerais que ce soit à moi, mais ce n'est pas le cas, Clochette !
- German
- Ich wünschte, das wäre mir, aber das ist nicht der Fall, Tink!
- Italian
- Magari mi appartenesse. Ma non è così, Trilli!
- Dutch
- Ik zou willen dat het van mij was, maar dat is het niet, Tink!
- 5
Aw, but Tink, this isn't for me.
- Japanese
- まぁ ティンク。これ… わたしあてではないわ。
- Spanish
- Pero, Campanilla, esto no es para mí.
- French
- C'est pas pour moi, Clochette.
- German
- Och, Tink, das ist ja gar nicht für mich.
- Italian
- Oh, ma Trilli, non è per me.
- Dutch
- Maar Tink, dit is niet voor mij.
- 6
Tink, I could really use your help, can you deliver it, please?
- Japanese
- ティンク。 ほんとうに こまっているの。これを とどけてくれない？
- Spanish
- Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?
- French
- Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?
- German
- Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?
- Italian
- Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?
- Dutch
- Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?
- 7
Spectacular Tink, I knew I could count on you.
- Japanese
- すばらしいわ ティンク。やっぱり たよりになるわ。
- Spanish
- Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.
- French
- Spectaculaire, Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.
- German
- Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich kann man zählen.
- Italian
- Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.
- Dutch
- Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!
- 8
Okay, maybe a more helpful tinker will do it.
- Japanese
- わかった。 もっと やさしいようせいに たのむわ。
- Spanish
- Bueno, tal vez otra hada pueda echarme un cable.
- French
- Ok, peut-être qu'une fée plus habile pourra le faire.
- German
- Okay, vielleicht kann eine hilfreichere Fee sich darum kümmern.
- Italian
- Ok, forse una fata fa tutto più disponibile lo farà.
- Dutch
- Oké, misschien wil een behulpzamere knutselaar het wel doen.
- 9
You're a true pal, Tink! Thanks for delivering it.
- Japanese
- ティンクは ほんとうの ともだちよ！とどけてくれて ありがとう。
- Spanish
- ¡Eres una gran amiga, Campanilla! Gracias por la entrega.
- French
- Tu es une vraie amie, Clochette ! Merci d'avoir livré.
- German
- Auf dich ist Verlass, Tink! Danke für die Lieferung.
- Italian
- Sei una vera amica, Trilli! Grazie per la consegna.
- Dutch
- Je bent een echte vriendin, Tink! Bedankt voor de levering.
- 10
Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.
- Japanese
- ねえ ティンク ひどいじゃない。なんで とどけて くれなかったの？
- Spanish
- Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?
- French
- Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?
- German
- Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?
- Italian
- Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?
- Dutch
- Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?
- 11
What a clever poem, Miss Bell!
- Japanese
- すてきな ポエムだったわ。ありがとう ティンク！
- Spanish
- ¡Qué poema tan bonito, Campanilla!
- French
- Quel fin poème, Clochette !
- German
- Was für ein schlaues Gedicht, Tinkerbell!
- Italian
- Che bella poesia, cara Trilli!
- Dutch
- Wat een mooi gedicht, jongedame!
- 12
That poem makes me feel all tingly inside!
- Japanese
- そのポエムを きいたらワクワクしてきたわ！
- Spanish
- ¡Ese poema me hace sentir mariposas en el estómago!
- French
- Ce poème m'a donné des frissons !
- German
- Dieses Gedicht erzeugt ein Kribbeln in mir!
- Italian
- Mi ha fatto venire la pelle d'oca!
- Dutch
- Dat gedicht maakt me helemaal warm van binnen!
- 13
I know you can do better, Miss Bell.
- Japanese
- うまくなってるわね。 ティンク。
- Spanish
- Sé que puedes hacerlo mejor, Campanilla.
- French
- Tu es capable de beaucoup mieux, Clochette.
- German
- Ich weiß, dass du das besser kannst, Tinkerbell.
- Italian
- So che puoi fare di meglio, cara Trilli.
- Dutch
- Je kunt het vast wel beter, jongedame.
- 14
This is precious, Tink.
- Japanese
- すてきね。 ティンク。
- Spanish
- Es precioso, Campanilla.
- French
- C'est magnifique, Clochette.
- German
- Das ist wunderhübsch, Tink.
- Italian
- È una delizia, Trilli.
- Dutch
- Dit is kostelijk, Tink!
- 15
Nothing compares to your quality, Tink.
- Japanese
- だれもティンクのうでに かなわないわ。
- Spanish
- Nadie te supera en calidad, Campanilla.
- French
- Tu as un talent fou, Clochette.
- German
- Nichts kommt deiner Qualität gleich, Tink.
- Italian
- Nessun altro è alla tua altezza, Trilli.
- Dutch
- Niemand evenaart jouw kwaliteit, Tink.
- 16
It's adorable, Miss Bell!
- Japanese
- これは かわいらしいわ。ティンク。
- Spanish
- ¡Es adorable, Campanilla!
- French
- C'est adorable, Clochette !
- German
- Das ist hinreißend, Tinkerbell.
- Italian
- È adorabile, cara Trilli.
- Dutch
- Heel fraai, mevrou Tink!
- 17
This is the biggest thing to hit Pixie Hollow in a long time.
- Japanese
- これほどに ピクシー・ホロウでヒットしたものはこれからさきも ないわね。
- Spanish
- Es el mayor éxito que ha visto la Hondonada de las hadas en mucho tiempo.
- French
- La Vallée des fées n'avait pas connu un tel phénomène depuis longtemps.
- German
- Das Tal der Feen hat lange nichts mehr von dieser Klasse gesehen.
- Italian
- Da tempo non si vedeva qualcosa di simile nella Radura Incantata.
- Dutch
- Dit is het belangrijkste in Elfenvallei sinds heel lange tijd.
- 18
How's my favorite tinker fairy today?
- Japanese
- ハイ ティンク げんき？
- Spanish
- ¿Cómo está mi hada reparadora favorita?
- French
- Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?
- German
- Wie geht es meiner Lieblingstinkerfee heute?
- Italian
- Come sta oggi la mia fata fa tutto preferita?
- Dutch
- Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete Knutsel-elfje?
- 19
Everyone is beginning to get ready for Spring today!
- Japanese
- はるのじゅんびを みんな はじめているわ！
- Spanish
- Todo el mundo se está preparando para la primavera.
- French
- Tout le monde commence à se préparer au printemps aujourd'hui !
- German
- Alle beginnen heute mit der Vorbereitung des Frühlings!
- Italian
- Oggi tutti cominciano a prepararsi per la Primavera!
- Dutch
- Iedereen bereidt zich vandaag voor op de lente!
- 20
You should see if the Minister of Spring needs help. He's at Springtime Square.
- Japanese
- はるのだいじんに じゅんびすることを きいてみてね！
- Spanish
- Deberías ir a ver si el Ministro de la Primavera necesita ayuda. Está en la Plaza Primaveral.
- French
- Tu devrais aller voir si le ministre du printemps a besoin d'aide. Il est au Square de printemps.
- German
- Du solltest mal schauen, ob der Minister für Frühling Hilfe braucht. Es ist auf dem Platz des Frühlings.
- Italian
- Controlla se il Ministro della Primavera ha bisogno d'aiuto. È in Piazza di Primavera.
- Dutch
- Kijk of de Minister van lente hulp nodig heeft. Hij is op Lentetijdplein.
- 21
How's my favorite tinker fairy today?
- Japanese
- ティンク ごきげんはいかが？
- Spanish
- Buenos días, Campanilla…
- French
- Clochette ! Bonjour…
- German
- Tinkerbell! Guten Morgen …
- Italian
- Trilli! Ciao...
- Dutch
- Tinkelbel! Goedemorgen...
- 22
Summer preparations are starting! Isn't it flaptastic?
- Japanese
- なつのじゅんびが はじまるわ！とっても すてきじゃない？
- Spanish
- Los preparativos para el verano han empezado. ¿No es fantabuloso?
- French
- Les préparations d'été commencent ! N'est-ce pas flaptastique ?
- German
- Die Vorbereitung des Sommers geht los. Ist das nicht flapptastisch?
- Italian
- I preparativi per l'Estate stanno per cominciare! Non è fantastico?
- Dutch
- De zomervoorbereidingen beginnen! Flaptastisch toch?
- 23
I'm sure the Minister of Summer needs help. She's over at Beach Cove.
- Japanese
- なつのだいじんはあなたに たすけてほしいみたい。かいがんにいるから あいにいってね。
- Spanish
- Diría que el Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.
- French
- Je suis sûre que le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.
- German
- Der Minister für Sommer braucht sicherlich Hilfe. Sie ist in der Strandbucht.
- Italian
- Sono certa che al Ministro dell'Estate serve aiuto. È nella Piccola insenatura.
- Dutch
- De Minister van zomer heeft vast hulp nodig. Ze is in Strandbaai.
- 24
Ready for a new season, Tinker Bell?
- Japanese
- ティンク げんき？
- Spanish
- ¿Lista para la nueva estación, Campanilla?
- French
- Prête pour une nouvelle saison, Clochette ?
- German
- Bereit für eine neue Jahreszeit, Tinkerbell?
- Italian
- Pronta per una nuova stagione, Trilli?
- Dutch
- Klaar voor een nieuw seizoen, Tinkelbel?
- 25
You're in luck. Preparations for Autumn begin today!
- Japanese
- あきのじゅんびが はじまったわよ！
- Spanish
- Tienes suerte. Hoy empiezan los preparativos para el otoño.
- French
- Tu as de la chance. C'est le début de la préparation de l'automne !
- German
- Du hast Glück. Die Vorbereitung des Herbsts beginnt heute!
- Italian
- Sei fortunata. I preparativi per l'autunno iniziano oggi!
- Dutch
- Je hebt geluk. De voorbereidingen voor de herfst beginnen net!
- 26
Go to Harvest Promenade The Minister of Autumn needs your help.
- Japanese
- あきのだいじんは あなたにたすけてほしいみたい。あきのみはらしだいに いってみて。
- Spanish
- Ve al Paseo de la Cosecha. El Ministro del Otoño necesita tu ayuda.
- French
- Va à la Promenade de la moisson. Le ministre de l'automne a besoin de ton aide.
- German
- Geh zur Erntepromenade. Der Minister für Herbst braucht deine Hilfe.
- Italian
- Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.
- Dutch
- Ga naar Herfstpromenade De Minister van herfst heeft je hulp nodig.
- 27
Time for the last season of the year, Tink!
- Japanese
- いちねんで さいごのきせつよ。ティンク！
- Spanish
- ¡Llega la última estación del año, Campanilla!
- French
- Le moment de la dernière saison de l'année est venu, Clochette !
- German
- Jetzt kommt die letzte Jahreszeit, Tink!
- Italian
- È arrivato il momento dell'ultima stagione dell'anno, Trilli!
- Dutch
- Tijd voor het laatste seizoen van het jaar, Tink!
- 28
Winter preparations are already under way.
- Japanese
- みんな ふゆのじゅんびをはじめているわ！
- Spanish
- Los preparativos para el invierno están en marcha.
- French
- Les préparations pour l'hiver ont déjà commencé.
- German
- Die Vorbereitung des Winters hat schon begonnen.
- Italian
- I preparativi per l'inverno sono già iniziati.
- Dutch
- De voorbereidingen voor de winter zijn al in gang.
- 29
Go to Snowfall Grotto The Minister of Winter needs help?
- Japanese
- ふゆのみはらしだいに いってなにをするのか きいてきてね。
- Spanish
- Ve a la Gruta de la Nevada. El Ministro del Invierno necesita ayuda.
- French
- Va à la Grotte des neiges. Le Ministre de l'hiver a besoin d'aide.
- German
- Geh zur Schneefallgrotte. Der Minister für Winter braucht wohl Hilfe.
- Italian
- Questo è il lavoro di riparazione migliore in assoluto!
- Dutch
- Ga naar Sneeuwval Grotto. De Minister van winter heeft hulp nodig.
- 30
Hey! Are you Tinker Bell?
- Japanese
- あ！ もしかして あなたティンカー・ベル？
- Spanish
- ¡Hola! ¿Eres Campanilla?
- French
- Hé ! Es-tu Clochette ?
- German
- He! Bist du Tinkerbell?
- Italian
- Ehi, tu sei Trilli?
- Dutch
- Hé! Ben jij Tinkelbel?
- 31
Phew, am I glad to find you - and just in time! Sorry to be so abrupt, my name is Dewberry, and I am a fruit fairy!
- Japanese
- ああ よかった まにあったわ！とつぜん ごめんなさいね。わたしのなまえは デューベリー。くだもののようせいよ！
- Spanish
- Uf, qué alegría encontrarte, ¡y justo a tiempo! Siento ser tan brusca, me llamo Dewberry, y soy una hada de la fruta.
- French
- Pff, je suis contente de te trouver - et juste à temps ! Désolée d'être si directe, mon nom est Myrtille, et je suis une fée des fruits !
- German
- Puh, bin ich froh, dass ich dich finde - und gerade noch rechtzeitig! Entschuldige die Hektik, mein Name ist Taubeere und ich bin eine Früchtefee!
- Italian
- Che piacere trovarti. Mi dispiace essere brusca. Mi chiamo Mora, sono una fata della frutta!
- Dutch
- Gelukkig heb ik je gevonden - en precies op tijd! Sorry dat ik zo abrupt ben, ik ben Bissebes, een Fruit-elfje!
- 32
If you need any help with healthy, delicious fruit, I'm the gal to see!
- Japanese
- くだもののことを しりたかったらわたしのところに きてね！
- Spanish
- Si necesitas algún tipo de ayuda con la deliciosa y saludable fruta, soy la persona adecuada.
- French
- Si tu as besoin d'aide avec de délicieux fruits bons pour la santé, c'est moi qu'il faut venir voir !
- German
- Wenn du Hilfe bei gesunden und leckeren Früchten brauchst, dann bist du bei mir genau richtig.
- Italian
- Se hai bisogno di aiuto con la frutta sana e deliziosa, è da me che devi venire!
- Dutch
- Als je hulp nodig hebt met gezond, lekker fruit, moet je bij mij zijn!
- 33
Oh yes, weren't you asked to repair the Minister's item?
- Japanese
- あぁ そうだわ あなた だいじんにしゅうりを おねがいされなかった？
- Spanish
- Ah, sí, ¿no tenías que reparar un objeto del Ministro?
- French
- Ah, oui, on ne t'a pas demandé d'aller réparer l'article du Ministre ?
- German
- Ach ja, und solltest du nicht das Objekt des Ministers reparieren?
- Italian
- Non ti avevano chiesto di riparare l'oggetto del Ministro?
- Dutch
- O ja, moest jij niet de spullen van de Minister maken?
- 34
I was just about to return it to the Minister
- Japanese
- ちょうど いま だいじんにかえしにいくところだったの。
- Spanish
- Ahora mismo iba a devolvérselo al Ministro.
- French
- J'allais justement le ramener au Ministre.
- German
- Ich wollte es dem Minister gerade zurückbringen.
- Italian
- Stavo per restituirlo al Ministro.
- Dutch
- Ik wilde alles net teruggeven aan de Minister
- 35
I'm glad I ran into you before you got back home!
- Japanese
- ティンクが かえるまえに あえてよかったわ！
- Spanish
- ¡Qué bien haberme cruzado contigo antes de que llegaras a casa!
- French
- Je suis contente d'être tombée sur toi avant que tu ne rentres chez toi !
- German
- Ich bin froh dass ich dich getroffen habe, bevor du zu Hause warst!
- Italian
- Sono contenta di averti incontrata prima che arrivassi a casa!
- Dutch
- Gelukkig kwam ik jou tegen voordat ik thuiskwam!
- 36
Did the Minister of Summer ask you to repair this? Oh good, here you go.
- Japanese
- なつのだいじんが なおしてほしいどうぐは これよ。はい どうぞ。
- Spanish
- ¿El Ministro del Verano pidió que repararas esto? Ah, muy bien, aquí tienes.
- French
- Le Ministre de l'été t'a-t-elle demandé de réparer ça ? Ah, bien, tiens.
- German
- Wollte der Minister für Sommer, dass du das hier reparierst? Prima, hier hast du es.
- Italian
- Il Ministro dell'Estate ti ha chiesto di riparare quest'oggetto? Bene. Ecco.
- Dutch
- Heeft de Minister van zomer gevraagd om dit te maken? O, goed, alsjeblieft.
- 37
Hm? Why did I borrow this?
- Japanese
- え？ なんで しゅうりひんをかりたのかって？
- Spanish
- ¿Mmm? ¿Para qué me quedé con esto?
- French
- Hum ? Pourquoi ai-je emprunté ça ?
- German
- Hmm? Warum ich das ausgeliehen habe?
- Italian
- Mmm? Perché l'ho chiesto in prestito?
- Dutch
- Hm? Waarom ik dit leen?
- 38
Well, the truth is I do have one of my own back home, but the Minister's is so much nicer and prettier…
- Japanese
- はずかしいけど じぶんのどうぐをわすれちゃったのよ。
- Spanish
- La verdad es que tengo uno igual en casa... pero éste del Ministro es mucho más bonito.
- French
- En fait, j'ai déjà un article comme ça chez moi, mais celui de la ministre est tellement plus beau et plus joli...
- German
- Na ja, eigentlich habe ich so etwas auch daheim, aber das Ding des Ministers ist viel netter und hübscher ...
- Italian
- In verità ne ho uno dei miei a casa, ma il Ministro è molto più carino e gentile…
- Dutch
- Nou, de waarheid is dat ik er zelf één thuis heb, maar die van de Minister is veel mooier...
- 39
…of course, mine isn't actually broken…
- Japanese
- だから すこしだけ かりたの。
- Spanish
- Aunque, claro, el mío no está roto…
- French
- ... bien sûr, le mien n'est pas cassé en fait...
- German
- ... und eigentlich ist meins auch nicht kaputt ...
- Italian
- Naturalmente il mio non è rotto.
- Dutch
- ...natuurlijk is die van mij niet kapot...
- 40
Hm. Maybe I should just go home and get mine.
- Japanese
- ちゃんと じぶんのをもってこなくちゃね。
- Spanish
- Quizá debería ir a casa a buscar el mío.
- French
- Hum... Je devrais peut-être retourner chez moi prendre le mien.
- German
- Hm. Vielleicht sollte ich nach Hause und meins holen.
- Italian
- Forse dovrei andare a casa a prendere il mio.
- Dutch
- Hm. Ik moet naar huis om die van mij te halen.
- 41
By the way, Tinker Bell -
- Japanese
- そうそう ティンカー・ベル。
- Spanish
- Por cierto, Campanilla...
- French
- Au fait, Clochette -
- German
- Ach ja, Tinkerbell.
- Italian
- A proposito, Trilli.
- Dutch
- Trouwens, Tinkelbel -
- 42
I heard you might need some fruits.
- Japanese
- あなた タネを もっていない？
- Spanish
- He oído que a lo mejor necesitabas alguna fruta.
- French
- J'ai appris que tu pourrais avoir besoin de fruits.
- German
- Ich habe gehört, dass du vielleicht Früchte brauchst.
- Italian
- Ho sentito dire che potrebbe servirti della frutta.
- Dutch
- ik hoor dat je vruchten nodig hebt.
- 43
If you find any seeds, bring them to me, and I'll grow them into fruit for you!
- Japanese
- なにかのタネを みつけたらわたしのところへ もってきてねわたしが おいしいくだものにそだててあげるわ！
- Spanish
- Si encuentras cualquier semilla, tráemela. ¡Yo te las convertiré en frutas!
- French
- Si tu trouves des graines, apporte-les-moi, et je te ferai pousser un fruit !
- German
- Solltest du Samenkörner finden, dann bring sie zu mir. Ich kann sie für dich zu Früchten wachsen lassen!
- Italian
- Se trovi dei semi, portameli e io li farò crescere in frutti!
- Dutch
- Als je zaadjes vindt en deze aan mij geeft, kweek ik er vruchten mee!
- 44
Preparing for Autumn was a lot of work. But it was worth it, right?
- Japanese
- ティンク じゅんび おつかれさま。ふゆのじゅんびは たいへん だったわね。
- Spanish
- Prepararse para el otoño era mucho trabajo. Pero ha merecido la pena, ¿no?
- French
- La préparation de l'automne a représenté beaucoup de travail. Mais, ça en a valu la peine, non ?
- German
- Die Vorbereitung des Herbstes war viel Arbeit. Aber es hat sich gelohnt, oder?
- Italian
- I preparativi per l'autunno sono stati pieni di lavoro. Ma ne è valsa la pena, vero?
- Dutch
- De herfstvoorbereidingen waren veel werk. Maar het was de moeite waard.
- 45
I have to start getting the fruit trees ready for Winter now.
- Japanese
- つぎは ふゆのじゅんびね。さむいけど がんばらなきゃね。
- Spanish
- Tengo que preparar los árboles frutales para el invierno ahora.
- French
- Il faut que je commence à préparer les arbres fruitiers pour l'hiver.
- German
- Ich muss die Obstbäume auf den Winter vorbereiten.
- Italian
- Devo iniziare a preparare gli alberi da frutto per l'inverno.
- Dutch
- Ik moet de fruitbomen voorbereiden op de winter.
- 46
Was preparing for Winter hard, Tink?
- Japanese
- ティンク ふゆのじゅんびは むずかしかった？
- Spanish
- ¿Han sido difíciles los preparativos para el invierno, Campanilla?
- French
- La préparation de l'hiver a-t-elle été difficile, Clochette ?
- German
- War die Vorbereitung des Winters eigentlich schwierig, Tink?
- Italian
- I preparativi per l'inverno sono stati duri, Trilli?
- Dutch
- Waren de wintervoorbereidingen lastig?
- 47
You sure made it look easy.
- Japanese
- あなたにかかれば かんたんに みえるわ。
- Spanish
- Has hecho que pareciera fácil.
- French
- En tout cas, ça n'a pas semblé difficile pour toi !
- German
- Bei dir sah's ganz leicht aus.
- Italian
- Con te sembra tutto facile.
- Dutch
- Voor jou leek het eenvoudig.
- 48
Morning, Tinker Bell!
- Japanese
- おはよう！ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Buenos días, Campanilla!
- French
- Bonjour, Clochette !
- German
- Morgen, Tinkerbell!
- Italian
- Buongiorno, Trilli!
- Dutch
- Morgen, Tinkelbel!
- 49
The day is ripe for fun! Get it? I said "ripe" because… oh, never mind.
- Japanese
- きょうは くだものにたとえるとたべごろね！そもそも たべごろっていうのは…いそいでたの？ ごめんなさい。
- Spanish
- ¡El día está maduro! ¿Lo coges? He dicho "maduro" porque… Bueno, olvídalo.
- French
- Journée mûre pour s'amuser ! Compris ? J'ai dit "mûre" parce que... oh, tant pis.
- German
- Der Tag ist reif für Spaß! Verstehst du? Ich sagte "reif", weil … ach, vergiss es.
- Italian
- Siamo mature per divertirci! Hai capito? Ho detto "mature". Oh. Non importa.
- Dutch
- De dag is rijp voor pret! Vat je 'em? Ik zei 'rijp' omdat... o, laat maar.
- 50
The morning air smells as sweet as a yellowberry, huh?
- Japanese
- あさのくうきは イエローベリーのように あまいかおりがするわね？
- Spanish
- El aire de la mañana huele a dulces bayas amarillas, ¿no crees?
- French
- L'odeur de l'air du matin est aussi douce qu'une baie jaune, hein ?
- German
- Die Morgenluft duftet so süß wie Gelbbeeren, was?
- Italian
- L' aria del mattino ha il dolce profumo delle bacche gialle, vero?
- Dutch
- De ochtendlucht ruikt zo zoet als een kruipbraam, hè?
- 51
Afternoon, Tinker Bell!
- Japanese
- こんにちは！ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Buenos días, Campanilla!
- French
- Bon après-midi, Clochette !
- German
- Tag, Tinkerbell!
- Italian
- Buon pomeriggio, Trilli!
- Dutch
- Middag, Tinkelbel!
- 52
How nice to fly with you this afternoon!
- Japanese
- こんにちは！あえてうれしいわ！
- Spanish
- ¡Qué alegría volar contigo esta tarde!
- French
- Comme c'est sympa de voler avec toi cet après-midi !
- German
- Schön, heute Nachmittag mit dir zu fliegen!
- Italian
- Che piacere volare con te questo pomeriggio!
- Dutch
- Wat leuk om vanmiddag met je te vliegen!
- 53
I love how the sun shines through the lemon trees!
- Japanese
- わたし レモンのきのこもれびがすきなの！
- Spanish
- ¡Me encanta cómo brilla el sol a través de los limoneros!
- French
- J'aime comme le soleil brille à travers les citronniers !
- German
- Ich liebe es, wie die Sonne durch die Zitronenbäume scheint!
- Italian
- Mi piace quando il sole splende tra gli alberi di limoni!
- Dutch
- De zon schijnt zo mooi door de citroenbomen!
- 54
Good evening, Tinker Bell!
- Japanese
- こんばんは！ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Buenas noches, Campanilla!
- French
- Bonsoir, Clochette !
- German
- Guten Abend, Tinkerbell!
- Italian
- Buonasera, Trilli!
- Dutch
- Goedenavond, Tinkelbel!
- 55
Hi, Tink! Did you know that the tomato is actually a fruit? Olwen doesn't believe me.
- Japanese
- ハイ ティンク！しってる？トマトは くだものなのよ。オルウェンはしんじてくれないの。
- Spanish
- ¡Hola, Campanilla! ¿Sabías que el tomate es en realidad una fruta? ¡Olwen no me cree!
- French
- Salut, Clochette ! Savais-tu que la tomate est un fruit ? Olwen ne veut pas me croire.
- German
- Hi, Tink! Wusstest du, dass die Tomate eigentlich eine Frucht ist? Olwen glaubt mir nicht.
- Italian
- Ciao, Trilli! Sai che i pomodori sono un frutto? Olwen non mi crede.
- Dutch
- Hallo, Tink! Wist je dat de tomaat eigenlijk een vrucht is? Olwen gelooft me niet.
- 56
All the fruit trees have gone to sleep for the night…
- Japanese
- くだもののきは みんなねむりについたわ…。
- Spanish
- Todos los árboles frutales se han ido a dormir ya…
- French
- Tous les arbres fruitiers sont endormis pour la nuit...
- German
- Alle Obstbäume haben sich zur Nachtruhe begeben …
- Italian
- Tutti gli alberi da frutto sono andati a dormire…
- Dutch
- Alle fruitbomen moeten vannacht slapen...
- 57
A fine morning for ripening some fruit, I say.
- Japanese
- くだものが あまみをますにはいいあさだわ。
- Spanish
- Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.
- French
- Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.
- German
- Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.
- Italian
- Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.
- Dutch
- Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.
- 58
A fine morning for ripening some fruit, I say.
- Japanese
- くだものが あまみをますにはいいあさだわ。
- Spanish
- Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.
- French
- Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.
- German
- Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.
- Italian
- Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.
- Dutch
- Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.
- 59
A fine morning for ripening some fruit, I say.
- Japanese
- くだものが あまみをますにはいいあさだわ。
- Spanish
- Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.
- French
- Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.
- German
- Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.
- Italian
- Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.
- Dutch
- Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.
- 60
Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!
- Japanese
- いいあさを すごしているかしら？ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !
- German
- Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!
- 61
Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!
- Japanese
- いいあさを すごしているかしら？ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !
- German
- Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!
- 62
Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!
- Japanese
- いいあさを すごしているかしら？ティンカー・ベル！
- Spanish
- ¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !
- German
- Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!
- 63
Sure is great to see you again this fine morning, Tink!
- Japanese
- すてきなあさに またあえてうれしいわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !
- German
- Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!
- Dutch
- Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!
- 64
Sure is great to see you again this fine morning, Tink!
- Japanese
- すてきなあさに またあえてうれしいわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !
- German
- Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!
- Dutch
- Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!
- 65
Sure is great to see you again this fine morning, Tink!
- Japanese
- すてきなあさに またあえてうれしいわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!
- French
- C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !
- German
- Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!
- Dutch
- Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!
- 66
I've been ripening fruit all afternoon!
- Japanese
- きょうはずっと くだものをじゅくせいさせていたの！
- Spanish
- ¡He estado madurando fruta toda la tarde!
- French
- Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !
- German
- Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!
- Italian
- È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!
- Dutch
- Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!
- 67
I've been ripening fruit all afternoon!
- Japanese
- きょうはずっと くだものをじゅくせいさせていたの！
- Spanish
- ¡He estado madurando fruta toda la tarde!
- French
- Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !
- German
- Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!
- Italian
- È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!
- Dutch
- Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!
- 68
I've been ripening fruit all afternoon!
- Japanese
- きょうはずっと くだものをじゅくせいさせていたの！
- Spanish
- ¡He estado madurando fruta toda la tarde!
- French
- Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !
- German
- Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!
- Italian
- È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!
- Dutch
- Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!
- 69
I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンクの いちにちがじゅうじつしたひだと うれしいわ。
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !
- German
- Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!
- 70
I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンクの いちにちがじゅうじつしたひだと うれしいわ。
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !
- German
- Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!
- 71
I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンクの いちにちがじゅうじつしたひだと うれしいわ。
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !
- German
- Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!
- Italian
- Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!
- 72
It's a rare treat to see you back again today, Tink!
- Japanese
- また あなたと あえるなんてこうえいだわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!
- French
- Quel bonheur de te revoir, Clochette !
- German
- Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!
- Italian
- Che grande onore rivederti oggi, Trilli!
- Dutch
- Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!
- 73
It's a rare treat to see you back again today, Tink!
- Japanese
- また あなたと あえるなんてこうえいだわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!
- French
- Quel bonheur de te revoir, Clochette !
- German
- Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!
- Italian
- Che grande onore rivederti oggi, Trilli!
- Dutch
- Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!
- 74
It's a rare treat to see you back again today, Tink!
- Japanese
- また あなたと あえるなんてこうえいだわ！ ティンク！
- Spanish
- ¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!
- French
- Quel bonheur de te revoir, Clochette !
- German
- Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!
- Italian
- Che grande onore rivederti oggi, Trilli!
- Dutch
- Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!
- 75
The day's work is nearly done!
- Japanese
- きょうのしごとももうすぐおわるわ！
- Spanish
- ¡Ya casi está el trabajo del día!
- French
- La journée de travail est presque terminée !
- German
- Die Arbeit des Tages ist fast getan!
- Italian
- Per oggi è quasi fatta!
- Dutch
- Het werk vandaag is bijna klaar!
- 76
The day's work is nearly done!
- Japanese
- きょうのしごとももうすぐおわるわ！
- Spanish
- ¡Ya casi está el trabajo del día!
- French
- La journée de travail est presque terminée !
- German
- Die Arbeit des Tages ist fast getan!
- Italian
- Per oggi è quasi fatta!
- Dutch
- Het werk vandaag is bijna klaar!
- 77
The day's work is nearly done!
- Japanese
- きょうのしごとももうすぐおわるわ！
- Spanish
- ¡Ya casi está el trabajo del día!
- French
- La journée de travail est presque terminée !
- German
- Die Arbeit des Tages ist fast getan!
- Italian
- Per oggi è quasi fatta!
- Dutch
- Het werk vandaag is bijna klaar!
- 78
I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンカー・ベル。きょうは いいひだったかしら？
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !
- German
- Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!
- Italian
- Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!
- 79
I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンカー・ベル。きょうは いいひだったかしら？
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !
- German
- Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!
- Italian
- Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!
- 80
I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!
- Japanese
- ティンカー・ベル。きょうは いいひだったかしら？
- Spanish
- ¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!
- French
- J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !
- German
- Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!
- Italian
- Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!
- 81
Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!
- Japanese
- きょうが おわるまえにまた あえてうれしいわ。ティンク！
- Spanish
- Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.
- French
- C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !
- German
- Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!
- Dutch
- Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!
- 82
Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!
- Japanese
- きょうが おわるまえにまた あえてうれしいわ。ティンク！
- Spanish
- Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.
- French
- C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !
- German
- Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!
- Dutch
- Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!
- 83
Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!
- Japanese
- きょうが おわるまえにまた あえてうれしいわ。ティンク！
- Spanish
- Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.
- French
- C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !
- German
- Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!
- Italian
- Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!
- Dutch
- Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!
- 84
Something the matter?
- Japanese
- なにか あるの？
- Spanish
- ¿Pasa algo?
- French
- Il y a un problème ?
- German
- Was ist los?
- Italian
- Che succede?
- Dutch
- Is er iets?
- 85
Something the matter?
- Japanese
- なにか あるの？
- Spanish
- ¿Pasa algo?
- French
- Il y a un problème ?
- German
- Was ist los?
- Italian
- Che succede?
- Dutch
- Is er iets?
- 86
Something the matter?
- Japanese
- なにか あるの？
- Spanish
- ¿Pasa algo?
- French
- Il y a un problème ?
- German
- Was ist los?
- Italian
- Che succede?
- Dutch
- Is er iets?
- 87
Goodness, Tinker Bell, what is it?
- Japanese
- いいかげんにして。なんなの？ ティンカー・ベル。
- Spanish
- Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?
- French
- Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?
- German
- Herrje, Tinkerbell, was ist denn?
- Italian
- Oddio, Trilli, che cos'è?
- Dutch
- Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?
- 88
Goodness, Tinker Bell, what is it?
- Japanese
- いいかげんにして。なんなの？ ティンカー・ベル。
- Spanish
- Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?
- French
- Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?
- German
- Herrje, Tinkerbell, was ist denn?
- Italian
- Oddio, Trilli, che cos'è?
- Dutch
- Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?
- 89
Goodness, Tinker Bell, what is it?
- Japanese
- いいかげんにして。なんなの？ ティンカー・ベル。
- Spanish
- Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?
- French
- Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?
- German
- Herrje, Tinkerbell, was ist denn?
- Italian
- Oddio, Trilli, che cos'è?
- Dutch
- Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?
- 90
Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.
- Japanese
- もう ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。
- Spanish
- Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.
- French
- Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.
- German
- Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.
- Italian
- Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.
- Dutch
- Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.
- 91
Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.
- Japanese
- もう ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。
- Spanish
- Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.
- French
- Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.
- German
- Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.
- Italian
- Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.
- Dutch
- Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.
- 92
Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.
- Japanese
- もう ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。
- Spanish
- Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.
- French
- Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.
- German
- Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.
- Italian
- Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.
- Dutch
- Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.
- 93
Where have you been, Tinker Bell?
- Japanese
- どこにいっていたの？ティンカー・ベル？
- Spanish
- ¿Dónde has estado, Campanilla?
- French
- Où étais-tu, Clochette ?
- German
- Wo warst du denn, Tinkerbell?
- Italian
- Dove sei stata, Trilli?
- Dutch
- Waar was je, Tinkelbel?
- 94
Haven't seen you in a week, Tinker Bell! We missed you.
- Japanese
- いっしゅうかんは あってないわね。ティンカー・ベル！ あいたかったわ。
- Spanish
- ¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.
- French
- Une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.
- German
- Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Tinkerbell! Du hast uns gefehlt.
- Italian
- Non ti vediamo da una settimana, Trilli! Ci sei mancata.
- Dutch
- Ik heb je een week niet gezien! We misten je.
- 95
Oh, good, you're back! Were you off searching for some new fruit?
- Japanese
- あ よかった もどったのね！なにか しんしゅのくだものをさがしにいっていたの？
- Spanish
- ¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas por ahí buscando alguna fruta nueva?
- French
- Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu partie chercher quelque nouveau fruit ?
- German
- Oh, gut, du bist zurück! Hast du neue Früchte gesucht?
- Italian
- Oh, bene, sei tornata! Eri andata a cercare qualche nuovo frutto?
- Dutch
- O goed, je bent terug! Was je op zoek naar een nieuwe vrucht?
- 96
You've been gone a while, Tinker Bell.
- Japanese
- ながいあいだ みかけなかったわね。ティンカー・ベル。
- Spanish
- Hace tiempo que no te veo, Campanilla.
- French
- Tu es partie plutôt longtemps, Clochette.
- German
- Du warst ziemlich lange weg, Tinkerbell.
- Italian
- Sei stata via un bel po', Trilli.
- Dutch
- Je bent lang weggeweest, Tinkelbel.
- 97
It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.
- Japanese
- ひさしぶりねティンカー・ベル！またピクシー・ホロウにもどってきてくれて うれしいわ。
- Spanish
- ¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.
- French
- Clochette ! Ça faisait longtemps ! Je suis contente de te revoir dans la Vallée des fées.
- German
- Ist eine Weile her, Tinkerbell! Freut mich, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.
- Italian
- Sei stata via un bel po', Trilli. Sono felice di rivederti nella Radura Incantata.
- Dutch
- Dat is lang geleden, Tinkelbel! Gelukkig ben je weer terug in Elfenvallei.
- 98
Oh, Tinker Bell! I was starting to get worried. Seeing you again is sweet indeed!
- Japanese
- まぁ ティンカー・ベル！もう しんぱいしていたのよ！またあえるなんてうれしいわ！
- Spanish
- ¡Oh, Campanilla! Ya empezaba a preocuparme. ¡Verte de nuevo es lo más dulce que me ha pasado hoy!
- French
- Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. On peut dire que ça fait plaisir de te revoir !
- German
- Oh, Tinkerbell! Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Dich wieder zu sehen, ist wirklich fruchtig!
- Italian
- Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Che grande piacere rivederti!
- Dutch
- O, Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken. Wat fijn om je weer te zien!
- 99
You've certainly been gone a long time!
- Japanese
- ほんとうにひさしぶりよね！
- Spanish
- ¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!
- French
- On peut dire que tu es partie pendant longtemps !
- German
- Du warst wirklich lange fort!
- Italian
- Sei stata via un bel po'!
- Dutch
- Je bent echt lang weggeweest!
- 100
Tinker Bell, you've returned! You sure had me worried. Welcome back!
- Japanese
- ティンカー・ベル もどったのね！ほんとうに しんぱいさせて…。おかえりなさい！
- Spanish
- ¡Has vuelto, Campanilla! Me tenías muy preocupada. ¡Bienvenida de nuevo!
- French
- Clochette, te revoilà ! Je me suis fait du souci. Bienvenue à toi !
- German
- Tinkerbell, du bist wieder da! Ich hatte schon Befürchtungen. Willkommen zu Hause!
- Italian
- Trilli, sei tornata! Ero preoccupata! Bentornata.
- Dutch
- Tinkelbel, je bent terug! Ik maakte me wel zorgen. Welkom terug!
- 101
Oh, Tink! Thank goodness - I thought you were eaten by a hawk! Please don't leave us again!
- Japanese
- まぁ ティンク！ よかったわ！もしかして タカにたべられたのかと おもったわ！もうわたしたちを おいていかないでね！
- Spanish
- ¡Oh, Campanilla, qué alegría! Pensé que se te había comido un halcón. ¡No vuelvas a abandonarnos!
- French
- Oh, Clochette ! Heureusement ! Je croyais que tu avais été dévorée par un faucon ! Ne nous quitte plus comme ça !
- German
- Oh, Tink! Dem Himmel sei Dank - ich dachte, ein Habicht hätte dich gefressen! Bitte verlass uns nicht mehr!
- Italian
- Oh, Trilli! Grazie al cielo. Pensavo che i falchi ti avessero mangiata!
- Dutch
- O, Tink! Gelukkig - ik dacht dat een havik je had opgegeten! Laat ons niet weer alleen!
- 102
Hey, Tink! Happy New Year!
- Japanese
- ハイ ティンク！あけましておめでとう！
- Spanish
- ¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!
- French
- Salut Clochette ! Bonne année !
- German
- Hey, Tink! Frohes neues Jahr!
- Italian
- Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!
- Dutch
- Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!
- 103
Hey, Tink! Happy New Year!
- Japanese
- ハイ ティンク！あけましておめでとう！
- Spanish
- ¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!
- French
- Salut Clochette ! Bonne année !
- German
- Hey, Tink! Frohes neues Jahr!
- Italian
- Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!
- Dutch
- Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!
- 104
Hey, Tink! Happy New Year!
- Japanese
- ハイ ティンク！あけましておめでとう！
- Spanish
- ¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!
- French
- Salut Clochette ! Bonne année !
- German
- Hey, Tink! Frohes neues Jahr!
- Italian
- Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!
- Dutch
- Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!
- 105
Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.
- Japanese
- あ ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは ないから。
- Spanish
- Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.
- French
- Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.
- German
- Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.
- Italian
- Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.
- Dutch
- O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.
- 106
Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.
- Japanese
- あ ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは ないから。
- Spanish
- Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.
- French
- Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.
- German
- Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.
- Italian
- Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.
- Dutch
- O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.
- 107
Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.
- Japanese
- あ ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは ないから。
- Spanish
- Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.
- French
- Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.
- German
- Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.
- Italian
- Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.
- Dutch
- O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.
- 108
Perfect timing, Tink! Your seed grew into a wonderful fruit!.
- Japanese
- いいところに きてくれたわ！ティンク！あなたのタネから すばらしいくだものが そだったわ！
- Spanish
- ¡Justo a tiempo, Campanilla! ¡Tu semilla se ha convertido en una fruta deliciosa!
- French
- Timing parfait, Clochette ! Ta graine est maintenant un fruit merveilleux !
- German
- Gerade zur rechten Zeit, Tink! Aus deinem Samenkorn ist eine herrliche Frucht geworden!
- Italian
- Che tempismo, Trilli! Il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo!
- Dutch
- Perfecte timing, Tink! Je zaad is een prachtige vrucht geworden!
- 109
Hi, Tink! Look - your seed grew into a gorgeous fruit!
- Japanese
- ハイ ティンク！みて！ あなたのタネからすてきなくだものが そだったわ！
- Spanish
- ¡Hola, Campanilla! Mira: tu semilla se ha convertido en una deliciosa fruta.
- French
- Salut, Clochette ! Regarde - ta graine est devenue un fruit splendide !
- German
- Hi, Tink! Schau mal - dein Samenkorn ist zu einer Frucht herangewachsen!
- Italian
- Ciao, Trilli! Guarda, il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo!
- Dutch
- Hallo, Tink! Je zaad is een prachtige vrucht geworden!
- 110
Oh, Tink! Your seed grew into a spectacular fruit! Here…
- Japanese
- あっ ティンク！あなたのタネから みごとな くだものがそだったわ。 はい…。
- Spanish
- ¡Oh, Campanilla! ¡Tu semilla se ha convertido en fruta! ¡Mira!
- French
- Oh, Clochette ! Ta graine a donné un fruit spectaculaire ! Tiens...
- German
- Oh, Tink! Aus deinem Samenkorn ist eine prächtige Frucht geworden! Hier …
- Italian
- Oh, Trilli! Il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo! Ecco.
- Dutch
- O, Tink! Je zaad is een mooie vrucht geworden! Hier...
- 111
What do you need?
- Japanese
- どうかしたの？
- Spanish
- ¿Qué necesitas?
- French
- Que te faut-il ?
- German
- Was brauchst du?
- Italian
- Hai bisogno di qualcosa?
- Dutch
- Wat wil je?
- 112
How can I help you?
- Japanese
- なにかあるの？
- Spanish
- ¿En qué te puedo ayudar?
- French
- Puis-je t'être utile ?
- German
- Wie kann ich dir helfen?
- Italian
- Come posso aiutarti?
- Dutch
- Waarmee kan ik je helpen?
- 113
Anything I can do for you?
- Japanese
- ところで どうしたの？
- Spanish
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- French
- Est-ce que je peux t'aider ?
- German
- Kann ich irgendetwas für dich tun?
- Italian
- Posso fare qualcosa per te?
- Dutch
- Kan ik iets voor je doen?
- 114
What do you need?
- Japanese
- なにか てつだえることは あるかしら？
- Spanish
- ¿Qué necesitas?
- French
- Que te faut-il ?
- German
- Was brauchst du?
- Italian
- Hai bisogno di qualcosa?
- Dutch
- Wat wil je?
- 115
How can I help you?
- Japanese
- ところで どんなごよう？
- Spanish
- ¿En qué te puedo ayudar?
- French
- Puis-je t'être utile ?
- German
- Wie kann ich dir helfen?
- Italian
- Come posso aiutarti?
- Dutch
- Waarmee kan ik je helpen?
- 116
Anything I can do for you?
- Japanese
- ところで てつだえることはある？
- Spanish
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- French
- Est-ce que je peux t'aider ?
- German
- Kann ich irgendetwas für dich tun?
- Italian
- Posso fare qualcosa per te?
- Dutch
- Kan ik iets voor je doen?
- 117
Fly with you later, Tink!
- Japanese
- じゃあ またあとでいっしょにとぼうね！
- Spanish
- ¡Luego volamos juntas, Campanilla!
- French
- À très bientôt, Clochette !
- German
- Bis dann, Tink!
- Italian
- Ci vediamo dopo, Trilli!
- Dutch
- Ik vlieg je later, Tink!
- 118
Until next time!
- Japanese
- また あとでね！
- Spanish
- ¡Hasta la próxima!
- French
- À la prochaine !
- German
- Bis zum nächsten Mal!
- Italian
- Alla prossima!
- Dutch
- Tot de volgende keer!
- 119
All right. Goodbye!
- Japanese
- オッケー じゃあね！
- Spanish
- Vale. ¡Hasta luego!
- French
- Très bien ! Au revoir !
- German
- Gut. Auf Wiedersehen!
- Italian
- Va bene. Ciao!
- Dutch
- Oké. Tot ziens!
- 120
Fly with you later, Tink!
- Japanese
- じゃあ またあとでいっしょにとぼうね！
- Spanish
- ¡Luego volamos juntas, Campanilla!
- French
- À très bientôt, Clochette !
- German
- Bis dann, Tink!
- Italian
- Ci vediamo dopo, Trilli!
- Dutch
- Ik vlieg je later, Tink!
- 121
Until next time!
- Japanese
- また あとでね！
- Spanish
- ¡Hasta la próxima!
- French
- À la prochaine !
- German
- Bis zum nächsten Mal!
- Italian
- Alla prossima!
- Dutch
- Tot de volgende keer!
- 122
Such a bright and promising morning…
- Japanese
- あかるく きぼうにみちたあさよね…。
- Spanish
- Qué mañana tan radiante y prometedora…
- French
- C'est un matin si beau et prometteur...
- German
- So ein heller und vielversprechender Morgen…
- Italian
- Una bella mattinata piena di promesse...
- Dutch
- Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...
- 123
Such a bright and promising morning…
- Japanese
- あかるく きぼうにみちたあさよね…。
- Spanish
- Qué mañana tan radiante y prometedora…
- French
- C'est un matin si beau et prometteur...
- German
- So ein heller und vielversprechender Morgen…
- Italian
- Una bella mattinata piena di promesse...
- Dutch
- Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...
- 124
Such a bright and promising morning…
- Japanese
- あかるく きぼうにみちたあさよね…。
- Spanish
- Qué mañana tan radiante y prometedora…
- French
- C'est un matin si beau et prometteur...
- German
- So ein heller und vielversprechender Morgen…
- Italian
- Una bella mattinata piena di promesse...
- Dutch
- Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...
- 125
Sure is warm this afternoon…
- Japanese
- きょうのごごはあたたかいわね…。
- Spanish
- Qué tarde tan cálida…
- French
- Il fait vraiment chaud cet après-midi...
- German
- Es ist warm an diesem Nachmittag…
- Italian
- Un pomeriggio davvero caldo...
- Dutch
- Het is wel warm deze middag...
- 126
Sure is warm this afternoon…
- Japanese
- きょうのごごはあたたかいわね…。
- Spanish
- Qué tarde tan cálida…
- French
- Il fait vraiment chaud cet après-midi...
- German
- Es ist warm an diesem Nachmittag…
- Italian
- Un pomeriggio davvero caldo...
- Dutch
- Het is wel warm deze middag...
- 127
Sure is warm this afternoon…
- Japanese
- きょうのごごはあたたかいわね…。
- Spanish
- Qué tarde tan cálida…
- French
- Il fait vraiment chaud cet après-midi...
- German
- Es ist warm an diesem Nachmittag…
- Italian
- Un pomeriggio davvero caldo...
- Dutch
- Het is wel warm deze middag...
- 128
Such a peaceful evening, isn't it?
- Japanese
- とても おだやかなよるよね？
- Spanish
- Qué noche tan tranquila, ¿verdad?
- French
- C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?
- German
- So ein ruhiger Abend, nicht wahr?
- Italian
- Che serata tranquilla, non credi?
- Dutch
- Wat een vredige avond, hè?
- 129
Such a peaceful evening, isn't it?
- Japanese
- とても おだやかなよるよね？
- Spanish
- Qué noche tan tranquila, ¿verdad?
- French
- C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?
- German
- So ein ruhiger Abend, nicht wahr?
- Italian
- Che serata tranquilla, non credi?
- Dutch
- Wat een vredige avond, hè?
- 130
Such a peaceful evening, isn't it?
- Japanese
- とても おだやかなよるよね？
- Spanish
- Qué noche tan tranquila, ¿verdad?
- French
- C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?
- German
- So ein ruhiger Abend, nicht wahr?
- Italian
- Che serata tranquilla, non credi?
- Dutch
- Wat een vredige avond, hè?
- 131
There's such a variety of beautiful plants in Pixie Hollow. And I love them all!
- Japanese
- ピクシー・ホロウには たくさんのうつくしい しょくぶつがあるわ。ぜんぶ だいすきだわ！
- Spanish
- Hay una gran variedad de plantas en la Hondonada de las hadas. ¡Y todas me encantan!
- French
- Il existe une telle variété de belles plantes dans la Vallée des fées. Et je les aime toutes !
- German
- Es gibt so viele verschiedene schöne Pflanzen im Tal der Feen. Und ich mag sie alle sehr!
- Italian
- Nella Radura Incantata ci sono molte belle piante.
- Dutch
- Er zijn schitterende planten in Elfenvallei. Ze zijn allemaal mooi!
- 132
I'm just fascinated by all the different jewels around Pixie Hollow.
- Japanese
- ピクシー・ホロウじゅうにある いろんなほうせきに こころを うばわれるわ。
- Spanish
- Estoy fascinada por las joyas que hay en la Hondonada de las hadas.
- French
- Toutes les merveilles de la Vallée des fées me fascinent.
- German
- Mich faszinieren all die verschiedenen Edelsteine im Tal der Feen.
- Italian
- Sono conquistata da tutti i gioielli diversi che si trovano nella Radura Incantata.
- Dutch
- Ik word gefascineerd door alle juwelen in Elfenvallei.
- 133
I made a Purple Shell Anklet once, but it didn't look very good on me.
- Japanese
- まえに むらさきのかいがらでアクセサリーを つくってみたらわたしには にあわなかったわ。
- Spanish
- Un día hice una tobillera con conchas violetas, pero no me quedaba muy bien.
- French
- Un jour, j'ai fait un bracelet en coquillages violets mais ça ne m'allait pas très bien.
- German
- Ich habe mal eine Lilamuschelfußkette angefertigt, aber die stand mir einfach nicht.
- Italian
- Ho fatto una Cavigliera di Conchiglie viola, ma non mi stava molto bene.
- Dutch
- Ik heb ooit een paarse schelpenkelband gemaakt, maar hij stond me niet.
- 134
I specialize in taking care of blooms and blossoms!
- Japanese
- わたしは くだもののおせわをせんもんに しているのよ！
- Spanish
- ¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!
- French
- Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !
- German
- Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!
- Italian
- Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!
- Dutch
- Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!
- 135
I specialize in taking care of blooms and blossoms!
- Japanese
- くだものって すごく おくがふかいのよ！しっかり めんどうを みてあげないとぜんぜん おいしくなって くれないの。
- Spanish
- ¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!
- French
- Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !
- German
- Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!
- Italian
- Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!
- Dutch
- Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!
- 136
I find the crimson glow of the Ruby just mesmerizing…
- Japanese
- あかくかがやく ルビーはとても うつくしくて だいすきだわ。
- Spanish
- El brillo carmesí del rubí me parece fascinante…
- French
- Je trouve l'éclat vermeil du rubis totalement envoûtant...
- German
- Vom roten Glanz des Rubins kann ich meinen Blick einfach nicht abwenden …
- Italian
- Trovo che i riflessi cremisi del Rubino siano ipnotici…
- Dutch
- Ik vind de karmozijnen gloed van robijnen fascinerend...
- 137
I specialize in taking care of blooms and blossoms!
- Japanese
- しんじられない でしょうけどくだものにも せいかくが あるのよ！
- Spanish
- ¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!
- French
- Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !
- German
- Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!
- Italian
- Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!
- Dutch
- Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!
- 138
I specialize in taking care of blooms and blossoms!
- Japanese
- わたしは くだもののおせわをせんもんに しているのよ！
- Spanish
- ¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!
- French
- Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !
- German
- Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!
- Italian
- Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!
- Dutch
- Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!
- 139
Spring flowers smell so sweet…
- Japanese
- はるのはなはいいかおりがするわ…。
- Spanish
- Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…
- French
- Les fleurs du printemps sentent si bon...
- German
- Frühlingsblumen duften so süß…
- Italian
- I fiori primaverili hanno un profumo così soave...
- Dutch
- Lentebloemen ruiken zo lekker...
- 140
Spring flowers smell so sweet…
- Japanese
- はるのはなはいいかおりがするわ…。
- Spanish
- Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…
- French
- Les fleurs du printemps sentent si bon...
- German
- Frühlingsblumen duften so süß…
- Italian
- I fiori primaverili hanno un profumo così soave...
- Dutch
- Lentebloemen ruiken zo lekker...
- 141
Spring flowers smell so sweet…
- Japanese
- はるのはなはいいかおりがするわ…。
- Spanish
- Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…
- French
- Les fleurs du printemps sentent si bon...
- German
- Frühlingsblumen duften so süß…
- Italian
- I fiori primaverili hanno un profumo così soave...
- Dutch
- Lentebloemen ruiken zo lekker...
- 142
Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…
- Japanese
- やっと なつがくるわもう まちどおしい…。
- Spanish
- ¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…
- French
- Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...
- German
- Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…
- Italian
- Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...
- Dutch
- De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...
- 143
Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…
- Japanese
- なつは くだものがいちばん おいしくなる きせつだわ。
- Spanish
- ¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…
- French
- Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...
- German
- Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…
- Italian
- Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...
- Dutch
- De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...
- 144
Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…
- Japanese
- やっと なつがくるわもう まちどおしい…。
- Spanish
- ¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…
- French
- Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...
- German
- Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…
- Italian
- Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...
- Dutch
- De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...
- 145
Soon the air will be getting cooler on the mainland…
- Japanese
- もうすぐ メインランドもすずしくなるわ…。
- Spanish
- Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…
- French
- L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...
- German
- Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…
- Italian
- Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...
- Dutch
- De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...
- 146
Soon the air will be getting cooler on the mainland…
- Japanese
- もうすぐ メインランドもすずしくなるわ…。
- Spanish
- Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…
- French
- L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...
- German
- Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…
- Italian
- Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...
- Dutch
- De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...
- 147
Soon the air will be getting cooler on the mainland…
- Japanese
- もうすぐ メインランドもすずしくなるわ…。
- Spanish
- Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…
- French
- L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...
- German
- Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…
- Italian
- Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...
- Dutch
- De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...
- 148
In Winter, it seems like Summer is so far away!
- Japanese
- ふゆはなつが とおくかんじるわ！
- Spanish
- En invierno, parece que el verano está muy lejos.
- French
- En hiver, l'été semble tellement loin !
- German
- Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!
- Italian
- In inverno, l'estate sembra così lontana!
- Dutch
- In de winter lijkt de zomer zo ver weg!
- 149
In Winter, it seems like Summer is so far away!
- Japanese
- ふゆはなつが とおくかんじるわ！
- Spanish
- En invierno, parece que el verano está muy lejos.
- French
- En hiver, l'été semble tellement loin !
- German
- Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!
- Italian
- In inverno, l'estate sembra così lontana!
- Dutch
- In de winter lijkt de zomer zo ver weg!
- 150
In Winter, it seems like Summer is so far away!
- Japanese
- ふゆはなつが とおくかんじるわ！
- Spanish
- En invierno, parece que el verano está muy lejos.
- French
- En hiver, l'été semble tellement loin !
- German
- Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!
- Italian
- In inverno, l'estate sembra così lontana!
- Dutch
- In de winter lijkt de zomer zo ver weg!
- 151
I hope you can fix it soon, Tink!
- Japanese
- できれば はやく しゅうりしてね！ティンク！
- Spanish
- ¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!
- French
- J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !
- German
- Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!
- Italian
- Spero si possa riparare presto, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk kun je het snel maken!
- 152
I hope you can fix it soon, Tink!
- Japanese
- できれば はやく しゅうりしてね！ティンク！
- Spanish
- ¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!
- French
- J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !
- German
- Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!
- Italian
- Spero si possa riparare presto, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk kun je het snel maken!
- 153
I hope you can fix it soon, Tink!
- Japanese
- できれば はやく しゅうりしてね！ティンク！
- Spanish
- ¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!
- French
- J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !
- German
- Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!
- Italian
- Spero si possa riparare presto, Trilli!
- Dutch
- Hopelijk kun je het snel maken!
- 154
Hey, how are the repairs coming along?
- Japanese
- しゅうりのちょうしは どうかしら？
- Spanish
- Eh, ¿cómo van los arreglos?
- French
- Comment vont les réparations, Clochette ?
- German
- Na, wie läuft es mit den Reparaturen?
- Italian
- Ehi, come procedono i lavori di riparazione?
- Dutch
- Hé, hoe gaat het met de reparaties?
- 155
Hey, how are the repairs coming along?
- Japanese
- しゅうりのちょうしは どうかしら？
- Spanish
- Eh, ¿cómo van los arreglos?
- French
- Comment vont les réparations, Clochette ?
- German
- Na, wie läuft es mit den Reparaturen?
- Italian
- Ehi, come procedono i lavori di riparazione?
- Dutch
- Hé, hoe gaat het met de reparaties?
- 156
Hey, how are the repairs coming along?
- Japanese
- しゅうりのちょうしは どうかしら？
- Spanish
- Eh, ¿cómo van los arreglos?
- French
- Comment vont les réparations, Clochette ?
- German
- Na, wie läuft es mit den Reparaturen?
- Italian
- Ehi, come procedono i lavori di riparazione?
- Dutch
- Hé, hoe gaat het met de reparaties?
- 157
Can I have it fixed by tomorrow?
- Japanese
- あしたまでに しゅうりができるかしら？
- Spanish
- ¿Me lo puedes arreglar para mañana?
- French
- Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?
- German
- Kann ich das bis morgen repariert haben?
- Italian
- Si può riparare entro domani?
- Dutch
- Kan het morgen klaar zijn?
- 158
Can I have it fixed by tomorrow?
- Japanese
- あしたまでに しゅうりができるかしら？
- Spanish
- ¿Me lo puedes arreglar para mañana?
- French
- Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?
- German
- Kann ich das bis morgen repariert haben?
- Italian
- Si può riparare entro domani?
- Dutch
- Kan het morgen klaar zijn?
- 159
Can I have it fixed by tomorrow?
- Japanese
- あしたまでに しゅうりができるかしら？
- Spanish
- ¿Me lo puedes arreglar para mañana?
- French
- Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?
- German
- Kann ich das bis morgen repariert haben?
- Italian
- Si può riparare entro domani?
- Dutch
- Kan het morgen klaar zijn?
- 160
I know you've been working but I need it fixed today...
- Japanese
- いっしょうけんめいなのは わかるけどきょうじゅうに ひつようなの…。
- Spanish
- Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...
- French
- Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...
- German
- Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...
- Italian
- So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.
- Dutch
- Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...
- 161
I know you've been working but I need it fixed today...
- Japanese
- いっしょうけんめいなのは わかるけどきょうじゅうに ひつようなの…。
- Spanish
- Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...
- French
- Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...
- German
- Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...
- Italian
- So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.
- Dutch
- Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...
- 162
I know you've been working but I need it fixed today...
- Japanese
- いっしょうけんめいなのは わかるけどきょうじゅうに ひつようなの…。
- Spanish
- Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...
- French
- Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...
- German
- Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...
- Italian
- So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.
- Dutch
- Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...
- 163
I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!
- Japanese
- きっと 〇〇がまっているわ。ティンク とどけもの よろしくね。
- Spanish
- ¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!
- French
- Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !
- German
- 〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!
- Italian
- Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!
- Dutch
- Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!
- 164
I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!
- Japanese
- きっと 〇〇がまっているわ。ティンク とどけもの よろしくね。
- Spanish
- ¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!
- French
- Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !
- German
- 〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!
- Italian
- Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!
- Dutch
- Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!
- 165
I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!
- Japanese
- きっと 〇〇がまっているわ。ティンク とどけもの よろしくね。
- Spanish
- ¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!
- French
- Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !
- German
- 〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!
- Italian
- Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!
- Dutch
- Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!
- 166
Wow, I can't believe the year is almost over…
- Japanese
- もうすこしで ことしが おわるなんてしんじられないわ…。
- Spanish
- Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…
- French
- Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…
- German
- Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …
- Italian
- Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...
- Dutch
- Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...
- 167
Wow, I can't believe the year is almost over…
- Japanese
- もうすこしで ことしが おわるなんてしんじられないわ…。
- Spanish
- Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…
- French
- Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…
- German
- Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …
- Italian
- Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...
- Dutch
- Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...
- 168
Wow, I can't believe the year is almost over…
- Japanese
- もうすこしで ことしが おわるなんてしんじられないわ…。
- Spanish
- Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…
- French
- Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…
- German
- Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …
- Italian
- Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...
- Dutch
- Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...
- 169
It's already the last day of the year? It went by so fast…
- Japanese
- きょうが いちねんでさいごのひなの？ときが たつのは はやいわ…。
- Spanish
- ¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...
- French
- C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…
- German
- Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …
- Italian
- È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.
- Dutch
- Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...
- 170
It's already the last day of the year? It went by so fast…
- Japanese
- きょうが いちねんでさいごのひなの？ときが たつのは はやいわ…。
- Spanish
- ¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...
- French
- C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…
- German
- Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …
- Italian
- È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.
- Dutch
- Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...
- 171
It's already the last day of the year? It went by so fast…
- Japanese
- きょうが いちねんでさいごのひなの？ときが たつのは はやいわ…。
- Spanish
- ¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...
- French
- C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…
- German
- Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …
- Italian
- È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.
- Dutch
- Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...
- 172
Fruit is my favorite thing that grows. And if you bring me a seed, I’ll grow it into a fruit!
- Japanese
- わたし くだものをそだてるのが すきなの。もしタネを もってきてくれるならティンクのために そだててあげるわ！
- Spanish
- De las cosas que crecen, la fruta es mi favorita. Si me traes una semilla, haré que crezca en fruta.
- French
- Dans ce qui pousse, le fruit est ce que je préfère. Et si tu m'apportes une graine, elle deviendra un fruit !
- German
- Früchte sind meine Lieblingsgewächse. Wenn du mir ein Samenkorn bringst, ziehe ich eine Frucht daraus!
- Italian
- La frutta è quel che preferisco. Se mi porti un seme, lo farò crescere in un frutto!
- Dutch
- Vruchten zijn de mooiste flora. En als je mij zaadjes geeft, maak ik er vruchten van!
- 173
It takes some time to grow a fruit from a seed… but pixie dust makes it grow faster!
- Japanese
- タネをうえてから くだものがなるまですこし じかんがかかるわ。それでも ようせいのこなをつかってはやく そだてているの。
- Spanish
- Se necesita tiempo para convertir una semilla en una fruta… Sin embargo, el polvo de hadas hace que crezca más rápido.
- French
- Faire pousser un fruit à partir d'une graine prend du temps... mais la poussière de fée accélère les choses !
- German
- Es braucht eine Weile, bis aus einem Samenkorn eine Frucht wird … aber mit Feenglanz wächst es deutlich schneller!
- Italian
- Per far crescere un seme in un frutto ci vuole tempo. ma la Polvere magica li fa crescere più in fretta!
- Dutch
- Het duurt even voordat zaad een vrucht wordt... maar met Elfenstof groeit het sneller!
- 174
It’s hard to say what kind of fruit will grow from a seed. Sometimes I’m quite surprised.
- Japanese
- タネはうえてみないとどんな くだものができるか わからないの。たまに びっくりするわ。
- Spanish
- Es difícil saber en qué fruta se convertirá una semilla. A veces, me sorprendo hasta yo.
- French
- Il est dur de dire quel fruit poussera d'une graine. Parfois, je suis surprise.
- German
- Man kann schwer sagen, zu welcher Frucht ein Samenkorn wird. Manchmal bin ich ziemlich überrascht.
- Italian
- È difficile dire quale tipo di frutta verrà fuori da un seme. Talvolta rimango sorpresa.
- Dutch
- Je kunt niet zeggen welke vrucht er uit een zaadje komt. Soms ben ik zelf verrast.
- 175
Every seed is one of my babies. That’s why I take care to raise them right! Thankfully, they don’t cry… much.
- Japanese
- ひとつひとつの タネがあかんぼうの ようなものなの。おいしくそだつようにいっしょうけんめい おせわするの！このあかちゃんは なかないんだけどね。
- Spanish
- Trato a cada semilla como si fuera un hijo. Por eso, me encargo de que crezcan bien. Por suerte, no lloran… mucho.
- French
- Chaque graine est comme un de mes bébés. C'est pourquoi je m'applique beaucoup à les faire pousser ! Heureusement, elles ne pleurent pas beaucoup...
- German
- Jedes Samenkorn ist eines meiner Babys. Deswegen kümmere ich mich gut ums richtige Aufziehen! Zum Glück weinen sie nicht … besonders viel.
- Italian
- I semi sono come figli. Ecco perché mi preoccupo di farli crescere bene! Grazie al cielo non piangono… troppo.
- Dutch
- Elk zaadje is een baby. Daarom wil ik ze goed laten opgroeien! Gelukkig huilen ze niet... veel.
- 176
Find any new seeds, Tink? I’m always looking to grow more fruit.
- Japanese
- ティンク あたらしいタネはみつからない？わたし もっといっぱいくだものを そだてたいわ。
- Spanish
- ¿Has encontrado alguna semilla, Campanilla? Siempre busco cultivar más fruta.
- French
- Tu as trouvé de nouvelles graines, Clochette ? Je cherche toujours à faire pousser de nouveaux fruits.
- German
- Hast du neue Samenkörner gefunden, Tink? Ich suche immer welche, um Früchte daraus zu ziehen.
- Italian
- Hai trovato qualche seme, Trilli? Sono sempre alla ricerca di frutta da coltivare.
- Dutch
- Nog nieuw zaad gevonden? Ik ben altijd op zoek naar meer fruit.
- 177
Any chance I could convince you to repair something for me?
- Japanese
- もしよかったらしゅうりを おねがいできる？
- Spanish
- ¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?
- French
- Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?
- German
- Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?
- Italian
- Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?
- Dutch
- Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?
- 178
Any chance I could convince you to repair something for me?
- Japanese
- もしよかったらしゅうりを おねがいできる？
- Spanish
- ¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?
- French
- Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?
- German
- Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?
- Italian
- Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?
- Dutch
- Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?
- 179
Any chance I could convince you to repair something for me?
- Japanese
- もしよかったらしゅうりを おねがいできる？
- Spanish
- ¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?
- French
- Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?
- German
- Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?
- Italian
- Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?
- Dutch
- Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?
- 180
Great! Here it is…
- Japanese
- よかった。じゃあ おねがいするわね。
- Spanish
- ¡Genial! Toma…
- French
- Super ! Tiens…
- German
- Super! Hier …
- Italian
- Stupenda! Ecco qua…
- Dutch
- Fantastisch! Alsjeblieft...
- 181
Great! Here it is…
- Japanese
- よかった。じゃあ おねがいするわね。
- Spanish
- ¡Genial! Toma…
- French
- Super ! Tiens…
- German
- Super! Hier …
- Italian
- Stupenda! Ecco qua…
- Dutch
- Fantastisch! Alsjeblieft...
- 182
Great! Here it is…
- Japanese
- よかった。じゃあ おねがいするわね。
- Spanish
- ¡Genial! Toma…
- French
- Super ! Tiens…
- German
- Super! Hier …
- Italian
- Stupenda! Ecco qua…
- Dutch
- Fantastisch! Alsjeblieft...
- 183
Oh, well. Guess I'll find someone else…
- Japanese
- え…わかった。 ほかのようせいにたのむわ…。
- Spanish
- En fin... Se lo pediré a otro…
- French
- Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...
- German
- Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…
- Italian
- Pazienza. Troverò qualcun altro.
- Dutch
- O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...
- 184
Oh, well. Guess I'll find someone else…
- Japanese
- え…わかった。 ほかのようせいにたのむわ…。
- Spanish
- En fin... Se lo pediré a otro…
- French
- Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...
- German
- Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…
- Italian
- Pazienza. Troverò qualcun altro.
- Dutch
- O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...
- 185
Oh, well. Guess I'll find someone else…
- Japanese
- え…わかった。 ほかのようせいにたのむわ…。
- Spanish
- En fin... Se lo pediré a otro…
- French
- Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...
- German
- Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…
- Italian
- Pazienza. Troverò qualcun altro.
- Dutch
- O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...
- 186
It's repaired? This is amazing… it practically glows!
- Japanese
- しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは しんぴんより きれいね！
- Spanish
- ¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!
- French
- C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !
- German
- Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!
- Italian
- Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!
- Dutch
- Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!
- 187
It's repaired? This is amazing… it practically glows!
- Japanese
- しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは しんぴんより きれいね！
- Spanish
- ¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!
- French
- C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !
- German
- Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!
- Italian
- Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!
- Dutch
- Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!
- 188
It's repaired? This is amazing… it practically glows!
- Japanese
- しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは しんぴんより きれいね！
- Spanish
- ¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!
- French
- C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !
- German
- Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!
- Italian
- Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!
- Dutch
- Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!
- 189
Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!
- Japanese
- おわったの？ こんなに かがやいたことはないわ！ ありがとう！
- Spanish
- ¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!
- French
- Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !
- German
- Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!
- Italian
- Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!
- Dutch
- Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!
- 190
Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!
- Japanese
- おわったの？ こんなに かがやいたことはないわ！ ありがとう！
- Spanish
- ¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!
- French
- Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !
- German
- Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!
- Italian
- Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!
- Dutch
- Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!
- 191
Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!
- Japanese
- おわったの？ こんなに かがやいたことはないわ！ ありがとう！
- Spanish
- ¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!
- French
- Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !
- German
- Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!
- Italian
- Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!
- Dutch
- Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!
- 192
Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!
- Japanese
- いい しあがりだわ！ティンカー・ベル！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!
- French
- Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !
- German
- Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!
- Italian
- Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!
- Dutch
- Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!
- 193
Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!
- Japanese
- いい しあがりだわ！ティンカー・ベル！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!
- French
- Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !
- German
- Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!
- Italian
- Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!
- Dutch
- Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!
- 194
Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!
- Japanese
- いい しあがりだわ！ティンカー・ベル！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!
- French
- Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !
- German
- Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!
- Italian
- Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!
- Dutch
- Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!
- 195
All finished? Thank you for repairing it.
- Japanese
- おわったの？ しゅうりしてくれてありがとう。
- Spanish
- ¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.
- French
- Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.
- German
- Fertig? Danke, dass du das repariert hast.
- Italian
- Finito? Grazie per la riparazione.
- Dutch
- Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.
- 196
All finished? Thank you for repairing it.
- Japanese
- おわったの？ しゅうりしてくれてありがとう。
- Spanish
- ¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.
- French
- Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.
- German
- Fertig? Danke, dass du das repariert hast.
- Italian
- Finito? Grazie per la riparazione.
- Dutch
- Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.
- 197
All finished? Thank you for repairing it.
- Japanese
- おわったの？ しゅうりしてくれてありがとう。
- Spanish
- ¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.
- French
- Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.
- German
- Fertig? Danke, dass du das repariert hast.
- Italian
- Finito? Grazie per la riparazione.
- Dutch
- Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.
- 198
These repairs are fine… but I'll bet you can do better.
- Japanese
- このしあがりで いいけど…。ティンクなら もっとうまくできるわ。
- Spanish
- Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.
- French
- Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.
- German
- Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.
- Italian
- Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.
- Dutch
- Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?
- 199
These repairs are fine… but I'll bet you can do better.
- Japanese
- このしあがりで いいけど…。ティンクなら もっとうまくできるわ。
- Spanish
- Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.
- French
- Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.
- German
- Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.
- Italian
- Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.
- Dutch
- Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?
- 200
These repairs are fine… but I'll bet you can do better.
- Japanese
- このしあがりで いいけど…。ティンクなら もっとうまくできるわ。
- Spanish
- Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.
- French
- Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.
- German
- Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.
- Italian
- Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.
- Dutch
- Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?
- 201
I guess you're still learning Tinker Bell.
- Japanese
- まだ しゅうりの べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。
- Spanish
- Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.
- French
- Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.
- German
- Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.
- Italian
- Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.
- Dutch
- Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.
- 202
I guess you're still learning Tinker Bell.
- Japanese
- まだ しゅうりの べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。
- Spanish
- Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.
- French
- Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.
- German
- Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.
- Italian
- Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.
- Dutch
- Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.
- 203
I guess you're still learning Tinker Bell.
- Japanese
- まだ しゅうりの べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。
- Spanish
- Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.
- French
- Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.
- German
- Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.
- Italian
- Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.
- Dutch
- Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.
- 204
Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.
- Japanese
- もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。
- Spanish
- Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.
- French
- Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.
- German
- Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.
- Italian
- Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.
- Dutch
- Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.
- 205
Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.
- Japanese
- もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。
- Spanish
- Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.
- French
- Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.
- German
- Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.
- Italian
- Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.
- Dutch
- Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.
- 206
Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.
- Japanese
- もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。
- Spanish
- Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.
- French
- Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.
- German
- Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.
- Italian
- Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.
- Dutch
- Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.
- 207
It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…
- Japanese
- ティンク おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。
- Spanish
- ¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...
- French
- C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…
- German
- Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …
- Italian
- Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.
- Dutch
- Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.
- 208
It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…
- Japanese
- ティンク おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。
- Spanish
- ¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...
- French
- C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…
- German
- Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …
- Italian
- Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.
- Dutch
- Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.
- 209
It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…
- Japanese
- ティンク おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。
- Spanish
- ¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...
- French
- C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…
- German
- Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …
- Italian
- Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.
- Dutch
- Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.
- 210
I sure could have used this earlier...
- Japanese
- ティンク いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく もってきてね。
- Spanish
- Me hubiera gustado tenerlo antes...
- French
- Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre article !
- German
- Tink, du hast zu lang repariert, ich hab mir was Neues besorgt!
- Italian
- Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto trovarne un altro!
- Dutch
- Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.
- 211
I sure could have used this earlier...
- Japanese
- ティンク いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく もってきてね。
- Spanish
- Me hubiera gustado tenerlo antes...
- French
- Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre article !
- German
- Tink, du hast zu lang repariert, ich hab mir was Neues besorgt!
- Italian
- Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto trovarne un altro!
- Dutch
- Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.
- 212
I sure could have used this earlier...
- Japanese
- ティンク いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく もってきてね。
- Spanish
- Me hubiera gustado tenerlo antes...
- French
- J'aurais vraiment pu utiliser ça plus tôt...
- German
- Das hätte ich schon eher gebrauchen können.
- Italian
- Mi avrebbe fatto comodo un po' prima.
- Dutch
- Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.
- 213
I need it today… I'll just ask someone else.
- Japanese
- きょう ひつようなのよ。 だれかほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.
- French
- J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.
- German
- Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.
- Italian
- Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.
- Dutch
- Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.
- 214
I need it today… I'll just ask someone else.
- Japanese
- きょう ひつようなのよ。 だれかほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.
- French
- J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.
- German
- Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.
- Italian
- Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.
- Dutch
- Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.
- 215
I need it today… I'll just ask someone else.
- Japanese
- きょう ひつようなのよ。 だれかほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.
- French
- J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.
- German
- Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.
- Italian
- Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.
- Dutch
- Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.
- 216
You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.
- Japanese
- しゅうりが おわっていないの？じゃあ ほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- ¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.
- French
- Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.
- German
- Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.
- Italian
- Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.
- Dutch
- Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.
- 217
You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.
- Japanese
- しゅうりが おわっていないの？じゃあ ほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- ¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.
- French
- Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.
- German
- Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.
- Italian
- Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.
- Dutch
- Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.
- 218
You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.
- Japanese
- しゅうりが おわっていないの？じゃあ ほかのようせいに たのむわ。
- Spanish
- ¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.
- French
- Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.
- German
- Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.
- Italian
- Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.
- Dutch
- Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.
- 219
Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.
- Japanese
- おこって ばくはつしないでね。これは ほかの ようせいにたのむわ。
- Spanish
- Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.
- French
- Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.
- German
- Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.
- Italian
- Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.
- Dutch
- Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.
- 220
Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.
- Japanese
- おこって ばくはつしないでね。これは ほかの ようせいにたのむわ。
- Spanish
- Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.
- French
- Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.
- German
- Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.
- Italian
- Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.
- Dutch
- Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.
- 221
Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.
- Japanese
- おこって ばくはつしないでね。これは ほかの ようせいにたのむわ。
- Spanish
- Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.
- French
- Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.
- German
- Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.
- Italian
- Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.
- Dutch
- Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.
- 222
Do you think you could help me find 〇〇?
- Japanese
- 〇〇をさがして くれないかしら？
- Spanish
- ¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?
- French
- Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?
- German
- Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?
- Italian
- Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?
- 223
Do you think you could help me find 〇〇?
- Japanese
- 〇〇をさがして くれないかしら？
- Spanish
- ¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?
- French
- Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?
- German
- Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?
- Italian
- Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?
- 224
Do you think you could help me find 〇〇?
- Japanese
- 〇〇をさがして くれないかしら？
- Spanish
- ¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?
- French
- Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?
- German
- Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?
- Italian
- Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?
- 225
You're the best, Tink! Thanks!
- Japanese
- ティンクはさいこうだわ！ありがとう！
- Spanish
- ¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!
- French
- Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !
- German
- Du bist die Beste, Tink! Danke schön!
- Italian
- Sei la migliore, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Je bent fantastisch, Tink! Dank je!
- 226
You're the best, Tink! Thanks!
- Japanese
- ティンクはさいこうだわ！ありがとう！
- Spanish
- ¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!
- French
- Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !
- German
- Du bist die Beste, Tink! Danke schön!
- Italian
- Sei la migliore, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Je bent fantastisch, Tink! Dank je!
- 227
You're the best, Tink! Thanks!
- Japanese
- ティンクはさいこうだわ！ありがとう！
- Spanish
- ¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!
- French
- Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !
- German
- Du bist die Beste, Tink! Danke schön!
- Italian
- Sei la migliore, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Je bent fantastisch, Tink! Dank je!
- 228
No? You must have lots to do, I guess…
- Japanese
- だめ？ ほかにいっぱいやることがあるのね…。
- Spanish
- ¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…
- French
- Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...
- German
- Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…
- Italian
- No? Avrai molto da fare, immagino.
- Dutch
- Nee? Je zal wel veel te doen hebben...
- 229
No? You must have lots to do, I guess…
- Japanese
- だめ？ ほかにいっぱいやることがあるのね…。
- Spanish
- ¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…
- French
- Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...
- German
- Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…
- Italian
- No? Avrai molto da fare, immagino.
- Dutch
- Nee? Je zal wel veel te doen hebben...
- 230
No? You must have lots to do, I guess…
- Japanese
- だめ？ ほかにいっぱいやることがあるのね…。
- Spanish
- ¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…
- French
- Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...
- German
- Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…
- Italian
- No? Avrai molto da fare, immagino.
- Dutch
- Nee? Je zal wel veel te doen hebben...
- 231
You found it! Wow! Will you let me have it?
- Japanese
- みつけたの！ すごい！ねえ もらってもいいかしら？
- Spanish
- ¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?
- French
- Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?
- German
- Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?
- Italian
- L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?
- Dutch
- Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?
- 232
You found it! Wow! Will you let me have it?
- Japanese
- みつけたの！ すごい！ねえ もらってもいいかしら？
- Spanish
- ¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?
- French
- Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?
- German
- Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?
- Italian
- L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?
- Dutch
- Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?
- 233
You found it! Wow! Will you let me have it?
- Japanese
- みつけたの！ すごい！ねえ もらってもいいかしら？
- Spanish
- ¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?
- French
- Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?
- German
- Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?
- Italian
- L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?
- Dutch
- Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?
- 234
Really? This is flitterific!
- Japanese
- ほんとうに？ありがとう！ たすかったわ！
- Spanish
- ¿De verdad? ¡Es maralavilloso!
- French
- Vraiment ? C'est super génial !
- German
- Wirklich? Das ist grandios!
- Italian
- Davvero? Ma è fantasmagorico!
- Dutch
- Echt waar? Dit is fladdertastisch!
- 235
Really? This is flitterific!
- Japanese
- ほんとうに？ありがとう！ たすかったわ！
- Spanish
- ¿De verdad? ¡Es maralavilloso!
- French
- Vraiment ? C'est super génial !
- German
- Wirklich? Das ist grandios!
- Italian
- Davvero? Ma è fantasmagorico!
- Dutch
- Echt waar? Dit is fladdertastisch!
- 236
Really? This is flitterific!
- Japanese
- ほんとうに？ありがとう！ たすかったわ！
- Spanish
- ¿De verdad? ¡Es maralavilloso!
- French
- Vraiment ? C'est super génial !
- German
- Wirklich? Das ist grandios!
- Italian
- Davvero? Ma è fantasmagorico!
- Dutch
- Echt waar? Dit is fladdertastisch!
- 237
I guess I'll keep looking for one myself…
- Japanese
- じぶんで さがすしかないみたいね…。
- Spanish
- Supongo que tendré que seguir buscando...
- French
- Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...
- German
- Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …
- Italian
- Penso che continuerò a cercarne una per me…
- Dutch
- Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...
- 238
I guess I'll keep looking for one myself…
- Japanese
- じぶんで さがすしかないみたいね…。
- Spanish
- Supongo que tendré que seguir buscando...
- French
- Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...
- German
- Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …
- Italian
- Penso che continuerò a cercarne una per me…
- Dutch
- Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...
- 239
I guess I'll keep looking for one myself…
- Japanese
- じぶんで さがすしかないみたいね…。
- Spanish
- Supongo que tendré que seguir buscando...
- French
- Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...
- German
- Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …
- Italian
- Penso che continuerò a cercarne una per me…
- Dutch
- Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...
- 240
Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?
- Japanese
- 〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし さがしてもらえる？
- Spanish
- ¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?
- French
- Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?
- German
- Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?
- Italian
- Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?
- Dutch
- Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?
- 241
Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?
- Japanese
- 〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし さがしてもらえる？
- Spanish
- ¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?
- French
- Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?
- German
- Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?
- Italian
- Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?
- Dutch
- Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?
- 242
Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?
- Japanese
- 〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし さがしてもらえる？
- Spanish
- ¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?
- French
- Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?
- German
- Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?
- Italian
- Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?
- Dutch
- Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?
- 243
I'm sure you'll find it soon!
- Japanese
- きっともうすぐみつかるわ！
- Spanish
- ¡Seguro que pronto lo encontrarás!
- French
- Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !
- German
- Du wirst bestimmt bald fündig!
- Italian
- Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!
- Dutch
- Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!
- 244
I'm sure you'll find it soon!
- Japanese
- きっともうすぐみつかるわ！
- Spanish
- ¡Seguro que pronto lo encontrarás!
- French
- Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !
- German
- Du wirst bestimmt bald fündig!
- Italian
- Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!
- Dutch
- Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!
- 245
I'm sure you'll find it soon!
- Japanese
- きっともうすぐみつかるわ！
- Spanish
- ¡Seguro que pronto lo encontrarás!
- French
- Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !
- German
- Du wirst bestimmt bald fündig!
- Italian
- Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!
- Dutch
- Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!
- 246
Maybe I'll find one somehow…
- Japanese
- どうにか わたしだけでみつけてみるわ…。
- Spanish
- Quizá encuentre uno de algún modo…
- French
- J'en trouverai peut-être…
- German
- Vielleicht finde ich irgendwie etwas …
- Italian
- Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…
- Dutch
- Misschien kan ik er één vinden...
- 247
Maybe I'll find one somehow…
- Japanese
- どうにか わたしだけでみつけてみるわ…。
- Spanish
- Quizá encuentre uno de algún modo…
- French
- J'en trouverai peut-être…
- German
- Vielleicht finde ich irgendwie etwas …
- Italian
- Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…
- Dutch
- Misschien kan ik er één vinden...
- 248
Maybe I'll find one somehow…
- Japanese
- どうにか わたしだけでみつけてみるわ…。
- Spanish
- Quizá encuentre uno de algún modo…
- French
- J'en trouverai peut-être…
- German
- Vielleicht finde ich irgendwie etwas …
- Italian
- Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…
- Dutch
- Misschien kan ik er één vinden...
- 249
Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?
- Japanese
- もしよかったら〇〇におとどけものを してくれない？おねがい。
- Spanish
- ¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?
- French
- Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?
- German
- Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!
- Italian
- Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?
- 250
Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?
- Japanese
- もしよかったら〇〇におとどけものを してくれない？おねがい。
- Spanish
- ¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?
- French
- Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?
- German
- Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!
- Italian
- Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?
- 251
Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?
- Japanese
- もしよかったら〇〇におとどけものを してくれない？おねがい。
- Spanish
- ¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?
- French
- Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?
- German
- Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!
- Italian
- Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?
- Dutch
- Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?
- 252
Oh, that's flitterific! Here it is…
- Japanese
- ほんとうに？ よかった！じゃあ これ おねがいね。
- Spanish
- ¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…
- French
- Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...
- German
- Oh, wie wunderbar! Hier ist es…
- Italian
- Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.
- Dutch
- O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...
- 253
Oh, that's flitterific! Here it is…
- Japanese
- ほんとうに？ よかった！じゃあ これ おねがいね。
- Spanish
- ¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…
- French
- Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...
- German
- Oh, wie wunderbar! Hier ist es…
- Italian
- Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.
- Dutch
- O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...
- 254
Oh, that's flitterific! Here it is…
- Japanese
- ほんとうに？ よかった！じゃあ これ おねがいね。
- Spanish
- ¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…
- French
- Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...
- German
- Oh, wie wunderbar! Hier ist es…
- Italian
- Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.
- Dutch
- O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...
- 255
Oh… I see. Never mind, I guess.
- Japanese
- だめ？ ざんねんだわ…。それならいいわ。
- Spanish
- Ya veo. Bueno, no pasa nada.
- French
- Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.
- German
- Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.
- Italian
- Oh, capisco. Beh, non fa niente.
- Dutch
- O... ik begrijp het. Laat maar dan.
- 256
Oh… I see. Never mind, I guess.
- Japanese
- だめ？ ざんねんだわ…。それならいいわ。
- Spanish
- Ya veo. Bueno, no pasa nada.
- French
- Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.
- German
- Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.
- Italian
- Oh, capisco. Beh, non fa niente.
- Dutch
- O... ik begrijp het. Laat maar dan.
- 257
Oh… I see. Never mind, I guess.
- Japanese
- だめ？ ざんねんだわ…。それならいいわ。
- Spanish
- Ya veo. Bueno, no pasa nada.
- French
- Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.
- German
- Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.
- Italian
- Oh, capisco. Beh, non fa niente.
- Dutch
- O... ik begrijp het. Laat maar dan.
- 258
Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.
- Japanese
- とどけてくれて ありがとう！ほんとうに たすかるわ！
- Spanish
- ¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.
- French
- Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.
- German
- Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.
- Italian
- Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.
- Dutch
- Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.
- 259
Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.
- Japanese
- とどけてくれて ありがとう！ほんとうに たすかるわ！
- Spanish
- ¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.
- French
- Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.
- German
- Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.
- Italian
- Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.
- Dutch
- Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.
- 260
Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.
- Japanese
- とどけてくれて ありがとう！ほんとうに たすかるわ！
- Spanish
- ¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.
- French
- Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.
- German
- Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.
- Italian
- Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.
- Dutch
- Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.
- 261
Oh, and I got you a little present…
- Japanese
- これはささやかな きもちよ。うけとってね。
- Spanish
- Ah, tengo un regalito para ti…
- French
- Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...
- German
- Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…
- Italian
- Ti ho preso un piccolo regalo.
- Dutch
- O, en ik heb een cadeautje voor je...
- 262
And here's a gift for you. Thanks again!
- Japanese
- これをあげるわ。ほんと ありがとう！
- Spanish
- Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!
- French
- Voici un cadeau pour toi. Merci encore !
- German
- Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!
- Italian
- E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!
- Dutch
- En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!
- 263
Also - is this something you can use?
- Japanese
- これ なにかやくにたつかしら？
- Spanish
- Y... ¿esto te sirve para algo?
- French
- Dis-moi, tu peux utiliser ça ?
- German
- Ach und, kannst du das hier gebrauchen?
- Italian
- Inoltre - questa è una cosa che puoi usare?
- Dutch
- Trouwens - kun je dit gebruiken?
- 264
Here - this made me think of you.
- Japanese
- これは おれいよ。うけとってね。
- Spanish
- Toma, esto me hizo pensar en ti.
- French
- Tiens, ça m'a fait penser à toi.
- German
- Hier, schau mal, dabei musste ich an dich denken.
- Italian
- Ecco - questo mi ha fatto pensare a te.
- Dutch
- Hier - ik moest meteen aan jou denken.
- 265
Oh, and I got you a little present…
- Japanese
- ティンク これはささやかなプレゼントよ…。
- Spanish
- Ah, tengo un regalito para ti…
- French
- Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...
- German
- Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…
- Italian
- Ti ho preso un piccolo regalo.
- Dutch
- O, en ik heb een cadeautje voor je...
- 266
And here's a gift for you. Thanks again!
- Japanese
- これあげるわほんとうに ありがとう！
- Spanish
- Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!
- French
- Voici un cadeau pour toi. Merci encore !
- German
- Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!
- Italian
- E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!
- Dutch
- En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!
- 267
Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.
- Japanese
- あっ ごめんなさい。プレゼントは もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。
- Spanish
- Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.
- French
- Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.
- German
- Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.
- Italian
- Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.
- Dutch
- O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.
- 268
Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.
- Japanese
- あっ ごめんなさい。プレゼントは もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。
- Spanish
- Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.
- French
- Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.
- German
- Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.
- Italian
- Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.
- Dutch
- O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.
- 269
Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.
- Japanese
- あっ ごめんなさい。プレゼントは もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。
- Spanish
- Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.
- French
- Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.
- German
- Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.
- Italian
- Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.
- Dutch
- O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.
- 270
By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!
- Japanese
- すごいわ ティンク！ これ わたしだいすきなの！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!
- French
- Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !
- German
- Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!
- Italian
- Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!
- 271
By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!
- Japanese
- すごいわ ティンク！ これ わたしだいすきなの！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!
- French
- Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !
- German
- Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!
- Italian
- Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!
- 272
By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!
- Japanese
- すごいわ ティンク！ これ わたしだいすきなの！ ありがとう！
- Spanish
- ¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!
- French
- Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !
- German
- Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!
- Italian
- Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!
- Dutch
- Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!
- 273
Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.
- Japanese
- ありがとう ティンカー・ベル…。でも しょうじきにいうとこれ あまりすきではないの。
- Spanish
- Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.
- French
- Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.
- German
- Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.
- Italian
- Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.
- Dutch
- O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.
- 274
Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.
- Japanese
- ありがとう ティンカー・ベル…。でも しょうじきにいうとこれ あまりすきではないの。
- Spanish
- Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.
- French
- Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.
- German
- Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.
- Italian
- Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.
- Dutch
- O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.
- 275
Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.
- Japanese
- ありがとう ティンカー・ベル…。でも しょうじきにいうとこれ あまりすきではないの。
- Spanish
- Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.
- French
- Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.
- German
- Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.
- Italian
- Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.
- Dutch
- O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.
- 276
Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!
- Japanese
- ありがとう！ティンクは やさしいのね！
- Spanish
- ¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!
- French
- Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !
- German
- Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!
- Italian
- Oh, Trilli, sei così brava! Grazie
- Dutch
- O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!
- 277
Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!
- Japanese
- ありがとう！ティンクは やさしいのね！
- Spanish
- ¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!
- French
- Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !
- German
- Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!
- Italian
- Oh, Trilli, sei così brava! Grazie
- Dutch
- O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!
- 278
Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!
- Japanese
- ありがとう！ティンクは やさしいのね！
- Spanish
- ¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!
- French
- Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !
- German
- Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!
- Italian
- Oh, Trilli, sei così brava! Grazie
- Dutch
- O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!
- 279
Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.
- Japanese
- しゅうじきいって それわたしには きもちわるいの。いらないわ。
- Spanish
- De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.
- French
- Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.
- German
- Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.
- Italian
- Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.
- Dutch
- Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.
- 280
Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.
- Japanese
- しゅうじきいって それわたしには きもちわるいの。いらないわ。
- Spanish
- De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.
- French
- Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.
- German
- Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.
- Italian
- Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.
- Dutch
- Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.
- 281
Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.
- Japanese
- しゅうじきいって それわたしには きもちわるいの。いらないわ。
- Spanish
- De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.
- French
- Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.
- German
- Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.
- Italian
- Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.
- Dutch
- Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.
- 282
You've lavished too much on me already! You keep it.
- Japanese
- あなたからは ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで もっていて。
- Spanish
- ¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.
- French
- Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.
- German
- Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.
- Italian
- Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.
- Dutch
- Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.
- 283
You've lavished too much on me already! You keep it.
- Japanese
- あなたからは ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで もっていて。
- Spanish
- ¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.
- French
- Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.
- German
- Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.
- Italian
- Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.
- Dutch
- Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.
- 284
You've lavished too much on me already! You keep it.
- Japanese
- あなたからは ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで もっていて。
- Spanish
- ¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.
- French
- Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.
- German
- Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.
- Italian
- Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.
- Dutch
- Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.
- 285
Did you bring any seeds, Tink?
- Japanese
- なにか タネをもってきてくれたの？ティンク？
- Spanish
- ¿Me has traído alguna semilla, Campanilla?
- French
- As-tu apporté des graines, Clochette ?
- German
- Hast du Samenkörner mitgebracht, Tink?
- Italian
- Hai portato qualche seme, Trilli?
- Dutch
- Heb je zaadjes bij je, Tink?
- 286
Have any seeds? What kind?
- Japanese
- なにか タネをもってきてくれたの？ティンク？
- Spanish
- ¿Tienes alguna semilla? ¿De qué tipo?
- French
- Tu as des graines ? De quel genre ?
- German
- Hast du Samenkörner? Und welche?
- Italian
- Hai qualche seme? Di che tipo?
- Dutch
- Heb je zaadjes? Welke?
- 287
Do you have any seeds? Can I see?
- Japanese
- なにか タネをもってきてくれたの？ティンク？
- Spanish
- ¿Tienes alguna semilla? ¿Puedo verlas?
- French
- As-tu des graines ? Tu me les montres ?
- German
- Kann ich mal sehen, welche Samenkörner du dabei hast?
- Italian
- Hai qualche seme? Posso vedere?
- Dutch
- Heb je zaadjes? Laat zien.
- 288
I'm sorry, Tink - I'm still growing the seed you gave me before. Check back with me later.
- Japanese
- ごめんなさい ティンク。まえにもらったタネを そだてているの。もうしばらくしたら きてね。
- Spanish
- Lo siento, Campanilla, pero la semilla que me diste antes aún no ha crecido. Vuelve un poco más tarde.
- French
- Désolée, Clochette - la graine que tu m'as donnée n'a pas fini de pousser. Reviens me voir plus tard.
- German
- Tut mir leid, Tink - das Samenkorn, das du mir gegeben hast, wächst noch. Komm bitte später wieder.
- Italian
- Mi dispiace, Trilli. Coltivo ancora il seme che mi hai dato prima. Torna tra un po'.
- Dutch
- Het spijt me, Tink - ik ben nog steeds bezig met het vorige zaad. Kom later terug.
- 289
I can only grow one seed at a time, Tink! Let me finish this one first.
- Japanese
- いっかいに ひとつのたねしかそだてられないわ ティンク！いまそだてているのがおわったら うけとるわね。
- Spanish
- ¡Sólo puedo cultivar una semilla a la vez, Campanilla! Deja que acabe con ésta primero.
- French
- Je ne peux faire pousser qu'une graine à la fois, Clochette ! Laisse-moi en finir avec la première.
- German
- Ich kann immer nur ein Samenkorn wachsen lassen, Tink! Lass mich erst mit diesem hier fertig werden.
- Italian
- Trilli, posso coltivare solo un seme per volta! Fammi finire prima questo.
- Dutch
- Er kan maar één zaadje tegelijk groeien! Laat me eerst deze afmaken.
- 290
The seed you gave me is still growing! I'll take the new seed after this one is grown.
- Japanese
- まえにもらったタネを まだそだてている ところなの！これが おおきくそだったらあたらしいのを そだてるわ。
- Spanish
- La semilla que me diste aún no ha crecido. Dame la nueva semilla cuando ésta haya crecido.
- French
- La graine que tu m'as donnée est toujours en train de pousser ! Je prendrai la nouvelle quand la première aura poussé.
- German
- Dein altes Samenkorn wächst immer noch! Das neue nehme ich, wenn das alte ausgewachsen ist.
- Italian
- Il seme che mi hai dato sta ancora crescendo! Prenderò quello nuovo quando questo è cresciuto.
- Dutch
- Het zaadje dat je gaf, groeit nog! Geef het nieuwe zaad als dit is volgroeid.
- 291
I'll take good care of it. Check back with me later.
- Japanese
- たいせつにそだてるわ。あとで みにきてね。
- Spanish
- La cuidaré bien. Solo regresa aquí en un rato.
- French
- J'en prendrai grand soin. Reviens me voir plus tard.
- German
- Ich werde mich gut darum kümmern. Komm später nochmal zu mir.
- Italian
- Mi prenderò cura di lui. Torna più tardi.
- Dutch
- Ik zal er goed voor zorgen. Kom later terug.
- 292
Thank you! It will be all grown in a little while.
- Japanese
- ありがとう！たいせつに そだてるわね！
- Spanish
- ¡Gracias! Dentro de poco, todo habrá crecido.
- French
- Merci ! Dans peu de temps ça sera grand.
- German
- Danke! Bald wird alles gewachsen sein.
- Italian
- Grazie! Crescerà nel giro di poco.
- Dutch
- Dank je! Over een tijdje is-ie volgroeid.
- 293
Thanks, Tink! I'll grow this for you as fast as I can.
- Japanese
- ありがとう ティンク！ あなたのためにできるだけ はやくそだてるわ。
- Spanish
- ¡Gracias, Campanilla! Haré que crezca lo más deprisa posible.
- French
- Merci ! Je vais faire pousser ça aussi vite que je peux.
- German
- Danke, Tink! Ich lasse das so schnell wie möglich für dich wachsen.
- Italian
- Grazie, Trilli! Vedrò di farla crescere più in fretta che posso!
- Dutch
- Bedankt, Tink! Ik zal dit zo snel mogelijk voor je kweken.
- 294
All done? Okay…
- Japanese
- やめるの？わかったわ…。
- Spanish
- ¿Has terminado? Vale…
- French
- C'est fait ? Bien…
- German
- Fertig? Okay …
- Italian
- Fatto? OK…
- Dutch
- Helemaal klaar? Oké...
- 295
Finished? All right…
- Japanese
- もういいの？じゃあ またきてね。
- Spanish
- ¿Has acabado? Muy bien…
- French
- C'est fait ? Très bien...
- German
- Es ist so weit? Nun gut …
- Italian
- Fatto? Va bene.
- Dutch
- Klaar? Oké...
- 296
That's it? Very well…
- Japanese
- いいの？そう。 わかったわ…。
- Spanish
- ¿Ya está? Muy bien…
- French
- C'est tout ? Très bien...
- German
- Das war's? Sehr gut…
- Italian
- Oh?! Bene bene...
- Dutch
- Dat is alles? Goed dan...
- 297
Oh, I thought you had a Seed.
- Japanese
- あら？タネを もっていないみたいよ。
- Spanish
- Anda, pensaba que tendrías la semilla.
- French
- Oh, Je pensais que tu avais la graine.
- German
- Oh, ich dachte, du hättest den Samen.
- Italian
- Oh, pensavo avessi il seme.
- Dutch
- O, ik dacht dat je het zaad had.
- 298
Oh, I thought you had a Seed.
- Japanese
- あら？タネを もっていないみたいよ。
- Spanish
- Anda, pensaba que tendrías la semilla.
- French
- Oh, Je pensais que tu avais la graine.
- German
- Oh, ich dachte, du hättest den Samen.
- Italian
- Oh, pensavo avessi il seme.
- Dutch
- O, ik dacht dat je het zaad had.
- 299
Oh, I thought you had a Seed.
- Japanese
- あら？タネを もっていないみたいよ。
- Spanish
- Anda, pensaba que tendrías la semilla.
- French
- Oh, Je pensais que tu avais la graine.
- German
- Oh, ich dachte, du hättest den Samen.
- Italian
- Oh, pensavo avessi il seme.
- Dutch
- O, ik dacht dat je het zaad had.
- 300
Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.
- Japanese
- とうちゃくび おめでとう！ティンカー・ベル！きっと クラリオンじょおうもあなたを まっていると おもうわ。
- Spanish
- ¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.
- French
- Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.
- German
- Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.
- Italian
- Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.
- Dutch
- Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.
- 301
Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.
- Japanese
- とうちゃくび おめでとう！ティンカー・ベル！きっと クラリオンじょおうもあなたを まっていると おもうわ。
- Spanish
- ¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.
- French
- Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.
- German
- Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.
- Italian
- Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.
- Dutch
- Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.
- 302
Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?
- Japanese
- ティンク！ きょうは あなたのたいせつな ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？
- Spanish
- Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?
- French
- Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?
- German
- Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?
- Italian
- Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?
- Dutch
- Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?
- 303
Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!
- Japanese
- なつのおまつりはすばらしいわよね！ ティンカー・ベル！かざりつけや ようふくがとっても ステキ！
- Spanish
- ¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!
- French
- La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !
- German
- Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!
- Italian
- Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!
- Dutch
- Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!
- 304
Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!
- Japanese
- なつのおまつりはすばらしいわよね！ ティンカー・ベル！かざりつけや ようふくがとっても ステキ！
- Spanish
- ¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!
- French
- La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !
- German
- Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!
- Italian
- Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!
- Dutch
- Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!
- 305
What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?
- Japanese
- きょうは なつのおまつりにぴったりの ひざしね？ティンク？
- Spanish
- Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?
- French
- Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?
- German
- Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?
- Italian
- Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?
- Dutch
- Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?
- 306
Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?
- Japanese
- そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？ ティンク？
- Spanish
- ¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?
- French
- Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?
- German
- Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?
- Italian
- Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?
- Dutch
- Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?
- 307
Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?
- Japanese
- ハロウィンパーティーの かざりつけはステキだと おもわない？ティンク？
- Spanish
- ¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?
- French
- Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?
- German
- Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?
- Italian
- Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?
- Dutch
- Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?
- 308
Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?
- Japanese
- ハロウィンパーティーの かざりつけはステキだと おもわない？ティンク？
- Spanish
- ¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?
- French
- Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?
- German
- Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?
- Italian
- Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?
- Dutch
- Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?
- 309
Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?
- Japanese
- みんなが きているふゆのおまつりの ふくそうステキだとおもわない？
- Spanish
- ¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?
- French
- Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?
- German
- Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?
- Italian
- Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?
- Dutch
- Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?
- 310
It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?
- Japanese
- きょうは ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？
- Spanish
- ¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?
- French
- C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?
- German
- Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?
- Italian
- È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?
- Dutch
- Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?
- 311
It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?
- Japanese
- きょうは ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？
- Spanish
- ¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?
- French
- C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?
- German
- Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?
- Italian
- È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?
- Dutch
- Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?
- 312
Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.
- Japanese
- あしたは しんねんよ！とっても ワクワクするわね！わたしは カウントダウンをしにようせいのこなのきへ いくわ。
- Spanish
- ¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.
- French
- Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.
- German
- Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.
- Italian
- Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.
- Dutch
- Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.
- 313
Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.
- Japanese
- あしたは しんねんよ！とっても ワクワクするわね！わたしは カウントダウンをしにようせいのこなのきへ いくわ。
- Spanish
- ¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.
- French
- Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.
- German
- Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.
- Italian
- Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.
- Dutch
- Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.
- 314
Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?
- Japanese
- ティンクは ようせいのこなのきへしんねんの カウントダウンにいくの？
- Spanish
- ¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?
- French
- Vas-tu au compte à rebours du nouvel an au Grand Arbre, Clochette ?
- German
- Feierst du am Feenstaubbaum mit ins Neue Jahr, Tinkerbell?
- Italian
- Vai al conteggio alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?
- Dutch
- Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?
- 315
Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!
- Japanese
- あぁ たいへんよ！タカがくるわよ！はやく おいはらってくれないかしら。
- Spanish
- ¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!
- French
- Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !
- German
- Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!
- Italian
- Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!
- Dutch
- O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!
- 316
Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!
- Japanese
- あぁ たいへんよ！タカがくるわよ！はやく おいはらってくれないかしら。
- Spanish
- ¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!
- French
- Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !
- German
- Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!
- Italian
- Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!
- Dutch
- O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!
- 317
The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!
- Japanese
- ていさつのようせいがタカを みつけたそうよ！タカは どこにいるのかしら？
- Spanish
- ¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!
- French
- Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !
- German
- Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!
- Italian
- Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!
- Dutch
- De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!
- 318
The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…
- Japanese
- タカは いなくなったわ！ほんとうに よかった。
- Spanish
- ¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…
- French
- L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…
- German
- Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …
- Italian
- Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...
- Dutch
- De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...
- 319
The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…
- Japanese
- タカは いなくなったわ！ほんとうに よかった。
- Spanish
- ¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…
- French
- L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…
- German
- Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …
- Italian
- Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...
- Dutch
- De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...
- 320
The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…
- Japanese
- タカは もういないわ！みんなが ぶじでよかった…。
- Spanish
- ¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…
- French
- L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…
- German
- Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …
- Italian
- Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…
- Dutch
- De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...
- 321
I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.
- Japanese
- おねがいごとを しようとおもったけどほかのようせいから たのまれているわね。
- Spanish
- Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.
- French
- Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.
- German
- Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.
- Italian
- Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.
- Dutch
- Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.
- 322
I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.
- Japanese
- おねがいごとを しようとおもったけどほかのようせいから たのまれているわね。
- Spanish
- Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.
- French
- Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.
- German
- Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.
- Italian
- Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.
- Dutch
- Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.
- 323
I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.
- Japanese
- あぁ ティンク。おねがいが あったんだけど…ほかのようせいからも たのまれているのね。また こんど おねがいするわ。
- Spanish
- ¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.
- French
- Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.
- German
- Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.
- Italian
- A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.
- Dutch
- Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.
- 324
This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!
- Japanese
- ティンクが つくったアクセサリーは すてきね！きにいったわ！
- Spanish
- ¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!
- French
- Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !
- German
- Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!
- Italian
- Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!
- Dutch
- Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!
- 325
This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!
- Japanese
- ティンクが つくったアクセサリーは すてきね！きにいったわ！
- Spanish
- ¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!
- French
- Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !
- German
- Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!
- Italian
- Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!
- Dutch
- Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!
- 326
The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!
- Japanese
- ティンクがつくったアクセサリーはわたしのふくに ぴったり！
- Spanish
- ¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!
- French
- L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !
- German
- Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!
- Italian
- L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!
- Dutch
- Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!
- 327
This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!
- Japanese
- これは あなたのデザインでしょ ティンク？あなたの さくひんのファンになりそうよ！
- Spanish
- ¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!
- French
- C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !
- German
- Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!
- Italian
- Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!
- Dutch
- Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!
- 328
This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!
- Japanese
- これは あなたのデザインでしょ ティンク？あなたの さくひんのファンになりそうよ！
- Spanish
- ¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!
- French
- C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !
- German
- Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!
- Italian
- Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!
- Dutch
- Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!
- 329
This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!
- Japanese
- これ とても おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！
- Spanish
- ¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!
- French
- Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !
- German
- Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!
- Italian
- Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!
- Dutch
- Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!
- 330
Null
- Japanese
- なし
- Spanish
- Null
- French
- Null
- German
- Null
- Italian
- Null
- Dutch
- Null