Home
Tinker Bell
Materials
Clothes
Accessories
Game Text
MapsWebsite and game research by 101Leafy.
Mariana マリアナ
Mariana text from Tinker Bell: 332 lines in Japanese.
This game was released in Japan only. Its text is Japanese. 〇〇 marks a name or number the game fills in.
- 1
おはなししたい
- 2
おねがいがある
- 3
なんでもない
- 4
わたしのじゃないわ。ごめんね。
- 5
ティンク わたしに おとどけもの？うれしい！あら これは…ほかのようせいあてよ！
- 6
ティンク。 まだそれを とどけるきは あるの？
- 7
うれしいわ！てつだってくれて ありがとう ティンク！
- 8
えーっ！ いいわ。ほかのようせいを あたるから！
- 9
とどけてくれるって しんじてたわ。ありがとう ティンク！
- 10
ティンク。 とどけてくれなかったのね？ひどいわ。
- 11
すてきなポエムだったわ！きかせてくれて ありがとう。
- 12
ほんとうにすてきな ポエムねすごく よかったわ！
- 13
これはまあまあね。でも ティンクにはもっときたいしてたけどね。
- 14
ほんとうに すばらしいわ！ティンク！
- 15
まいにち チェックしにきてるけどそのなかでも すばらしいわ。
- 16
いいしごとねずっとファンでいるわ。
- 17
これが いまピクシー・ホロウでわだいのものなのね！ひとつもらうわ。
- 18
なにを しましょうか？
- 19
また いつでも たのんでね。
- 20
どのいとを そめましょうか？ふつうのいと？ つよいいと？
- 21
ちょっと まってね。はい どうぞ。
- 22
あら やめるのね。
- 23
ほかに そめたいものはあるかしら？
- 24
- 25
そめるのにひつような くだものをもっていないみたいね。
- 26
どのいとを きょうかしましょうか？
- 27
10ぽん もっていないようね。10ぽんないと きょうかできないわ。
- 28
はい どうぞ。じょうぶに なったわよ！
- 29
やめるの？
- 30
ほかに きょうかしたいものはあるかしら？
- 31
どのドレスを つくりましょうか？
- 32
すぐできるからしばらくしたら とりにきてね。
- 33
じかんが かかるけどがんばってつくるわね。
- 34
かなり じかんが かかるからあしたにでも とりにきてくれるかしら。
- 35
わるいけど ひつようなざいりょうが たりないみたいだわ。
- 36
ほかにも なにか ようじはあるかしら？
- 37
このまえ たのまれたものがまだ できあがってないのよ。もうちょっとで おわるからあたらしいちゅうもんは そのあとでね。
- 38
ほかのふくにする？
- 39
どのアイテムを ラッピングしましょうか？
- 40
じゅうぶん プレゼントをもっているじゃない！いま もっているのを ぜんぶわたしてから またきてね。
- 41
あら…なにも もっていない みたいだけど。
- 42
それは じぶんで だいじにもっていたほうが いいわ！
- 43
ほかに ラッピングしたいものはあるかしら？
- 44
はい どうぞ。すてきな プレゼントね。
- 45
やめるの？
- 46
ラッピングは いちにちに〇〇こ までなの。またあした きてね。
- 47
いとを そめましょうか？それとも きょうかする？
- 48
- 49
ティンクは だいじなおきゃくさまだからきょうから 〇〇こラッピングしてあげるわ！ティンクだけ とくべつサービス！ほかのようせいには ないしょよ。
- 50
わるいけど みにつけているものはラッピングできないわ。
- 51
おきにいりに はいっているけどラッピングしても いいかしら？
- 52
あら きょうかできるいとをもっていないようだけど。
- 53
こんにちは。ティンカー・ベル！
- 54
わたしは マリアナ。よろしくね。
- 55
オープンきねんに ようこそ！
- 56
ここでは こんなことが できるのよ。
- 57
「ふくをつくる」「いとをかこうする」「ラッピングする」
- 58
「ふくをつくる」ではティンクのもっている ざいりょうからあたらしいふくを つくれるわ。
- 59
「いとをかこうする」で「きょうかする」を えらぶともっているいとをつよくて じょうぶないとにするの。
- 60
「いとをかこうする」で「そめる」を えらぶとくだものをつかって もっているいとをそめることが できるわ。
- 61
「ラッピングする」は プレゼントしたいものをラッピングしてあげる。
- 62
プレゼントするときは かならずラッピングしてね。ラッピングしないと プレゼントできないの。どんな ようせいも プレゼントをもらうのは だいすきよ！
- 63
きてくれた おれいに これを あげるわ。これからは いつでも あそびにきてね！
- 64
また おあいましょう！
- 65
おはよう！ティンカー・ベル！
- 66
いいあさですね。
- 67
おはよう ちょうしはどう？ティンカー・ベル？
- 68
こんにちは！ティンカー・ベル！
- 69
いらっしゃいませ！ティンカー・ベル！
- 70
きてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 71
こんばんは！ティンカー・ベル！
- 72
よるでも おきゃくさんはかんげいするわ！
- 73
おとくいさま。こんやは ごきげんいかがですか？
- 74
またあえてうれしいわティンカー・ベル。
- 75
またあえて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 76
またあえて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 77
ああ！ けさも またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 78
ああ！ けさも またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 79
ああ！ けさも またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 80
ティンカー・ベル！またきてくれて うれしいわ。
- 81
ティンカー・ベル！またきてくれて うれしいわ。
- 82
ティンカー・ベル！またきてくれて うれしいわ。
- 83
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 84
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 85
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 86
いらっしゃいませ ティンカー・ベル！こんどは なにをさがしているの？
- 87
いらっしゃいませ ティンカー・ベル！こんどは なにをさがしているの？
- 88
いらっしゃいませ ティンカー・ベル！こんどは なにをさがしているの？
- 89
ああまたきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 90
ああまたきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 91
ああまたきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 92
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 93
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 94
またきてくれて うれしいわ！ティンカー・ベル！
- 95
こんばんは。 こんどは なにをさがしているの？ ティンカー・ベル！
- 96
こんばんは。 こんどは なにをさがしているの？ ティンカー・ベル！
- 97
こんばんは。 こんどは なにをさがしているの？ ティンカー・ベル！
- 98
ティンカー・ベル！ いちにちがおわるまえに らいてん してくれてこうえいだわ。
- 99
ティンカー・ベル！ いちにちがおわるまえに らいてん してくれてこうえいだわ。
- 100
ティンカー・ベル！ いちにちがおわるまえに らいてん してくれてこうえいだわ。
- 101
どうかしたの？ティンカー・ベル？
- 102
どうかしたの？ティンカー・ベル？
- 103
どうかしたの？ティンカー・ベル？
- 104
なにか ようなの？ティンカー・ベル？
- 105
なにか ようなの？ティンカー・ベル？
- 106
なにか ようなの？ティンカー・ベル？
- 107
ティンカー・ベル。 あなたはとてもたいせつな おきゃくさんだけどわたしも ほかにやることがあるのよ…。
- 108
ティンカー・ベル。 あなたはとてもたいせつな おきゃくさんだけどわたしも ほかにやることがあるのよ…。
- 109
ティンカー・ベル。 あなたはとてもたいせつな おきゃくさんだけどわたしも ほかにやることがあるのよ…。
- 110
さいきん どこにいっていたの？ティンカー・ベル？
- 111
いっしゅうかんは あってないわね。ティンカー・ベル。 しんぱいしたのよ。
- 112
おとくいさまが もどってきたわ！メインランドにでも いっていたの？
- 113
ひさしぶりね！ティンカー・ベル！
- 114
とてもながいあいだ いなかったのね！ティンカー・ベル！ ピクシー・ホロウにもどってきてくれて うれしいわ！
- 115
ああ ティンカー・ベル！ わたししんぱいしはじめてたのよ。わたしのこと わすれないでね！
- 116
まぁ！ かなり ひさしぶりよね。
- 117
もどったのね ティンカー・ベル！もう あえないかと しんぱいしたわ！
- 118
まあ ティンク！ よかったわ。わたしの おとくいさまがもう こないかと おもったわ！おかえりなさい！
- 119
あたらしいとしが みのりのあるとしでありますように！ ティンカー・ベル！
- 120
あたらしいとしが みのりのあるとしでありますように！ ティンカー・ベル！
- 121
あたらしいとしが みのりのあるとしでありますように！ ティンカー・ベル！
- 122
まぁ どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ だいじょうぶよ。ほんとうに なんでもないわ。
- 123
まぁ どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ だいじょうぶよ。ほんとうに なんでもないわ。
- 124
まぁ どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ だいじょうぶよ。ほんとうに なんでもないわ。
- 125
ティンク。 あなたに たのまれていたものが かんせいしたわ！！はい これよ。きにいってくれると うれしいわ！
- 126
あなたに たのまれていたものが かんせいしたわ！ ティンク！はい これよ。
- 127
あなたに たのまれていたものが かんせいしたわ！！はい これよ。きにいってくれると いいわ！
- 128
なにか おさがしですか？
- 129
なにを しましょうか？
- 130
なにを おさがしですか？
- 131
なにか おさがしですか？
- 132
なにを おみせしましょうか？
- 133
なにを おさがしですか？
- 134
たちよってくれて ありがとう！
- 135
またのおこしを おまちしてます！
- 136
またね ティンカー・ベル！
- 137
たちよってくれて ありがとう！
- 138
またのおこしを おまちしています！
- 139
あさのおみせは いそがしいのよ！
- 140
あさのおみせは いそがしいのよ！
- 141
あさのおみせは いそがしいのよ！
- 142
きょうのごごは ほんとうにいそがしかったわ…。
- 143
きょうのごごは ほんとうにいそがしかったわ…。
- 144
きょうのごごは ほんとうにいそがしかったわ…。
- 145
きょうは いそがしかったわ！
- 146
きょうは いそがしかったわ！
- 147
きょうは いそがしかったわ！
- 148
わたし おみせに いないときはしょくぶつのようせいのてつだいを したりするのよ。しょくぶつは ほんとうにみりょくてきよね？
- 149
ふゆのもりの おくふかく。そこには かくれた どうくつがあって いろいろなしゅるいのほうせきが みつけられるそうよ！
- 150
ファッションアイテムのなかでわたしが おすすめしないのはくろいかいがらね。ぜんぜん きょうみがないわ。
- 151
わたしのやくめは みんながひつようなものを いつでもよういしてあげることよ！
- 152
わたしのやくめは みんながひつようなものを いつでもよういしてあげることよ！
- 153
わたしのやくめは みんながひつようなものを いつでもよういしてあげることよ！
- 154
わたしのやくめは みんながひつようなものを いつでもよういしてあげることよ！
- 155
わたしのやくめは みんながひつようなものを いつでもよういしてあげることよ！
- 156
はるがきたわ！セールのじきね！ たぶん…。
- 157
はるがきたわ！セールのじきね！ たぶん…。
- 158
はるがきたわ！セールのじきね！ たぶん…。
- 159
なつがきたわね かいものするにはいいじきだわ…。
- 160
なつがきたわね かいものするにはいいじきだわ…。
- 161
なつがきたわね かいものするにはいいじきだわ…。
- 162
このあき あたらしい しょうひんがにゅうかするわよ！
- 163
このあき あたらしい しょうひんがにゅうかするわよ！
- 164
このあき あたらしい しょうひんがにゅうかするわよ！
- 165
ふゆは かいだめするのにいいきせつよ！
- 166
ふゆは かいだめするのにいいきせつよ！
- 167
ふゆは かいだめするのにいいきせつよ！
- 168
できれば はやくしゅうりしてね！
- 169
できれば はやくしゅうりしてね！
- 170
できれば はやくしゅうりしてね！
- 171
しゅうりのちょうしは どうかしら？ティンカー・ベル？
- 172
しゅうりのちょうしは どうかしら？ティンカー・ベル？
- 173
しゅうりのちょうしは どうかしら？ティンカー・ベル？
- 174
おぼえておいてねあしたまでに ひつようなのよ。
- 175
おぼえておいてねあしたまでに ひつようなのよ。
- 176
おぼえておいてねあしたまでに ひつようなのよ。
- 177
わすれていないと おもうけどきょうじゅうに ひつようなの！
- 178
わすれていないと おもうけどきょうじゅうに ひつようなの！
- 179
わすれていないと おもうけどきょうじゅうに ひつようなの！
- 180
それを 〇〇になるべく はやくとどけてね！
- 181
それを 〇〇になるべく はやくとどけてね！
- 182
それを 〇〇になるべく はやくとどけてね！
- 183
もうすぐ あたらしい としのよあけが くるわね…。
- 184
もうすぐ あたらしい としのよあけが くるわね…。
- 185
もうすぐ あたらしい としのよあけが くるわね…。
- 186
またらいねん あいましょう！つまり… あしたも あいましょうね！
- 187
またらいねん あいましょう！つまり… あしたも あいましょうね！
- 188
またらいねん あいましょう！つまり… あしたも あいましょうね！
- 189
ティンクも ともだちにプレゼントが したいときはわたしが ラッピングしてあげるからね！きれいに ラッピングするだけでもっと きもちが つたわるはずよ。
- 190
もっと つよいいとがひつようならわたしが ふつうのいとをつよいいとに あんであげるわ。
- 191
しろいいとは かじゅうで そめるといろをかえられるの。いとに いろを つけたいときはしろいいとと くだものをわたしのところに もってきて！
- 192
じぶんが つくったふくをようせいたちが きてくれるのはとっても うれしいわよね！
- 193
ドレスづくりは けっこうじかんのかかる さぎょうなの。でも うつくしいドレスを つくるためにだきょうは できないわ。
- 194
これ できれば しゅうりしてくれるかしら？
- 195
これ できれば しゅうりしてくれるかしら？
- 196
これ できれば しゅうりしてくれるかしら？
- 197
よかった！ じゃあ おねがいするわね。
- 198
よかった！ じゃあ おねがいするわね。
- 199
よかった！ じゃあ おねがいするわね。
- 200
あ…そうなの じゃあほかのようせいに たのむわ。
- 201
あ…そうなの じゃあほかのようせいに たのむわ。
- 202
あ…そうなの じゃあほかのようせいに たのむわ。
- 203
まぁ ティンク！わたし こんなに すばらしいしゅうりはみたことないわ！ ほんとうに ありがとう！
- 204
まぁ ティンク！わたし こんなに すばらしいしゅうりはみたことないわ！ ほんとうに ありがとう！
- 205
まぁ ティンク！わたし こんなに すばらしいしゅうりはみたことないわ！ ほんとうに ありがとう！
- 206
みごとなしあがりだわ！ティンク！ ありがとう！
- 207
みごとなしあがりだわ！ティンク！ ありがとう！
- 208
みごとなしあがりだわ！ティンク！ ありがとう！
- 209
しっかり なおってるわね！ティンク！
- 210
しっかり なおってるわね！ティンク！
- 211
しっかり なおってるわね！ティンク！
- 212
おわったの？しゅうりしてくれて ありがとう。
- 213
おわったの？しゅうりしてくれて ありがとう。
- 214
おわったの？しゅうりしてくれて ありがとう。
- 215
しゅうりおわったの？これなら だいじょうぶよ。 たぶん…。
- 216
しゅうりおわったの？これなら だいじょうぶよ。 たぶん…。
- 217
しゅうりおわったの？これなら だいじょうぶよ。 たぶん…。
- 218
まだ しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。
- 219
まだ しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。
- 220
まだ しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。
- 221
うーん もっとはやく つかいたかったわ。
- 222
うーん もっとはやく つかいたかったわ。
- 223
うーん もっとはやく つかいたかったわ。
- 224
まぁ いっぱい じかんが かかったのね！でも しゅうりしてくれて ありがとう。
- 225
まぁ いっぱい じかんが かかったのね！でも しゅうりしてくれて ありがとう。
- 226
まぁ いっぱい じかんが かかったのね！でも しゅうりしてくれて ありがとう。
- 227
もう これは しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく おねがいね。
- 228
もう これは しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく おねがいね。
- 229
もう これは しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて ありがとう。つぎは もうすこしはやく おねがいね。
- 230
きょうじゅうに ひつようなのよ。だれか ほかのようせいにたのまなくちゃ。
- 231
きょうじゅうに ひつようなのよ。だれか ほかのようせいにたのまなくちゃ。
- 232
きょうじゅうに ひつようなのよ。だれか ほかのようせいにたのまなくちゃ。
- 233
ごめんなさい。 ティンク。きょうじゅうに ひつようなのよ。だれかほかの ようせいにたのむしかないわね。
- 234
ごめんなさい。 ティンク。きょうじゅうに ひつようなのよ。だれかほかの ようせいにたのむしかないわね。
- 235
ごめんなさい。 ティンク。きょうじゅうに ひつようなのよ。だれかほかの ようせいにたのむしかないわね。
- 236
おねがい おこらないでね。でも ほかのようせいに たのむわ。
- 237
おねがい おこらないでね。でも ほかのようせいに たのむわ。
- 238
おねがい おこらないでね。でも ほかのようせいに たのむわ。
- 239
null
- 240
null
- 241
null
- 242
null
- 243
null
- 244
null
- 245
null
- 246
null
- 247
null
- 248
null
- 249
null
- 250
null
- 251
null
- 252
null
- 253
null
- 254
null
- 255
null
- 256
null
- 257
null
- 258
null
- 259
null
- 260
null
- 261
null
- 262
null
- 263
null
- 264
null
- 265
null
- 266
もしよかったら 〇〇にとどけものを してほしいんだけど……。
- 267
もしよかったら 〇〇にとどけものを してほしいんだけど……。
- 268
もしよかったら 〇〇にとどけものを してほしいんだけど……。
- 269
さすが たよりがいが あるわ！じゃあ これ よろしくね。
- 270
さすが たよりがいが あるわ！じゃあ これ よろしくね。
- 271
さすが たよりがいが あるわ！じゃあ これ よろしくね。
- 272
そう…。じゃあ ほかのようせいにたのむわ…。
- 273
そう…。じゃあ ほかのようせいにたのむわ…。
- 274
そう…。じゃあ ほかのようせいにたのむわ…。
- 275
これを もってきてくれてありがとう！
- 276
これを もってきてくれてありがとう！
- 277
これを もってきてくれてありがとう！
- 278
はい どうぞ。これは かんしゃのしるしよ。
- 279
あなたに おれいがあるのよ。はい ティンカー・ベル。
- 280
はい これ。 なにかやくにたつかも。 ティンカー・ベル。
- 281
これはおれいよ。うけとって。
- 282
はい どうぞ。 これはかんしゃのしるしよ。
- 283
あなたに おれいがあるのよ。これを どうぞ。 ティンカー・ベル。
- 284
これはとても うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに なるまではね。
- 285
これはとても うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに なるまではね。
- 286
これはとても うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに なるまではね。
- 287
すごいわ！ ティンク！どうして わたしの すきなものを しっているの？ああ さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに ありがとう！
- 288
すごいわ！ ティンク！どうして わたしの すきなものを しっているの？ああ さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに ありがとう！
- 289
すごいわ！ ティンク！どうして わたしの すきなものを しっているの？ああ さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに ありがとう！
- 290
えっ えーとあまり すきでは ないけどいちおう ありがとう。
- 291
えっ えーとあまり すきでは ないけどいちおう ありがとう。
- 292
えっ えーとあまり すきでは ないけどいちおう ありがとう。
- 293
まぁ ティンク！わたしに プレゼント？うれしいわ ありがとう。
- 294
まぁ ティンク！わたしに プレゼント？うれしいわ ありがとう。
- 295
まぁ ティンク！わたしに プレゼント？うれしいわ ありがとう。
- 296
んもう。 ティンク。それを もらってもどうすればいいかわからないからあなたが とっておきなさいよ。
- 297
んもう。 ティンク。それを もらってもどうすればいいかわからないからあなたが とっておきなさいよ。
- 298
んもう。 ティンク。それを もらってもどうすればいいかわからないからあなたが とっておきなさいよ。
- 299
すごい たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。 ティンク。でも もう うけとれないわ。
- 300
すごい たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。 ティンク。でも もう うけとれないわ。
- 301
すごい たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。 ティンク。でも もう うけとれないわ。
- 302
ティンク！ きょうはあなたのたいせつなひよね？じょおうさまに あいにいくんでしょ？
- 303
ティンク！ きょうはあなたのたいせつなひよね？じょおうさまに あいにいくんでしょ？
- 304
とうちゃくび おめでとうティンカー・ベル！きっとクラリオンじょおうもあなたをまっていると おもうわ。
- 305
きょうは なつのおまつりにぴったりの てんきよね。ティンクも そうおもうでしょ？
- 306
きょうは なつのおまつりにぴったりの てんきよね。ティンクも そうおもうでしょ？
- 307
なつのおまつりは すばらしいわよね！ティンカー・ベル！かざりつけや ようふくがなつらしくて ステキだわ！
- 308
そのふくは ハロウィンパーティーのために よういしたものなの？
- 309
そのふくは ハロウィンパーティーのために よういしたものなの？
- 310
ハロウィンパーティーのかざりつけは ステキだとおもわない？ ティンク。
- 311
きょうは ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！ワクワクしない？
- 312
きょうは ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！ワクワクしない？
- 313
みんなの ふゆのおまつりのふくそう ステキだとおもわない？
- 314
あしたは しんねんよ！たのしみよね？わたしは カウントダウンをしにようせいのこなのきへ いってくるわ。
- 315
あしたは しんねんよ！たのしみよね？わたしは カウントダウンをしにようせいのこなのきへ いってくるわ。
- 316
ティンクは ようせいのこなのきにしんねんの カウントダウンにいく？
- 317
ていさつのようせいがタカを みつけたそうよ！タカは どこにいるのかしら？
- 318
ていさつのようせいがタカを みつけたそうよ！タカは どこにいるのかしら？
- 319
たいへん たいへん！タカがくるわ！はやく ていさつのようせいが おいはらってくれないかしら。
- 320
タカはもういないわ！みんなが ぶじでよかった…。
- 321
タカはもういないわ！みんなが ぶじでよかった…。
- 322
タカは おいはらわれたわ！いなくなって ほんとうに よかった。
- 323
おねがいごとが あったのだけどほかのようせいから なにかたのまれているのね。やっぱり いいわ。
- 324
おねがいごとが あったのだけどほかのようせいから なにかたのまれているのね。やっぱり いいわ。
- 325
おねがいごとを しようとおもったけどほかのようせいから たのまれているわね。
- 326
ティンクが つくったアクセサリーは すばらしいわ！すてきよ！
- 327
ティンクが つくったアクセサリーは すばらしいわ！すてきよ！
- 328
ティンクがつくった アクセサリーはわたしの どのふくにも あうわ！
- 329
これとても おしゃれだわ！ティンク！もっと つくってよ！
- 330
これとても おしゃれだわ！ティンク！もっと つくってよ！
- 331
これは あなたの デザインでしょ？ティンク？あなたの さくひんのファンになりそうよ！
- 332
なし