Commentaires sur les vêtements

Cette tenue est en nérine ? Elle te va à ravir !

Anglais

Are those clothes made of Nerine? They look fantastic on you!

Allemand

Ist deine Kleidung aus Nerine? Sie steht dir fantastisch!

Espagnol

¿Esta ropa está hecha de nerine? ¡Te queda fantástica!

Italien

Sono vestiti di nerine? Ti stanno benissimo!

Néerlandais

Zijn die kleren gemaakt van nerine? Ze staan je echt super!

Japonais

あら、それ　ネリネの　おようふく　じゃない。とても　にあってるわよ。

Cette tenue t'illumine ! C'est de la Lantane ?

Anglais

Those clothes really make you shine! Is that Lantana?

Allemand

Die Kleidung lässt dich erstrahlen! Ist sie aus Wandelröschen?

Espagnol

Con esta ropa estás radiante. ¿No es lantana?

Italien

Quei vestiti ti stanno una meraviglia! È Lantana?

Néerlandais

Je ziet er stralend uit in die kleren. Zijn ze van lantana?

Japonais

とっても　すてきな　おようふくね！そざいは　ランタナ　かしら？

Waou, quelle tenue ! Cette couleur est faite pour toi !

Anglais

My, what a stunning outfit! That color was made for you!

Allemand

Was für ein einmaliges Outfit! Die Farbe steht dir sehr gut!

Espagnol

¡Vaya, qué traje más impresionante! ¡El color te queda ni que pintado!

Italien

Ehi, che magnifico vestito! Quel colore ti sta d'incanto!

Néerlandais

Wauw, wat een spectaculaire outfit. Die kleur past echt bij je!

Japonais

すてきな　いろを　してるわね、そのふく。うらやましいわ。

Ça alors, regardez-moi ça ! Cette tenue brille de mille feux !

Anglais

Oh, my. Just look at you, Dewdrop! That outfit positively glistens!

Allemand

Sieh dich nur an, Tautropfen! Das Outfit glitzert so schön!

Espagnol

Ay, caramba. Mírate, ¡Gota de rocío! ¡Este vestido centellea!

Italien

Oh, guardati, goccia di rugiada! Quell'abito risplende!

Néerlandais

Oh, jeetje. Kijk jou nou toch 'ns, Dauwdruppel. Die outfit sprankelt!

Japonais

とても　きれいな　ふく！。そらを　とんだら　きもちが　よさそうね。

Quelle surprise, pour une fois tu portes une tenue adaptée.

Anglais

This is a surprise. You're wearing something sensible for a change.

Allemand

Welche Überraschung. Du trägst mal was Vernünftiges.

Espagnol

Qué sorpresa. Estás llevando algo cómodo, para variar.

Italien

Che sorpresa. Per una volta indossi un abito decente.

Néerlandais

Wat een verrassing. Eindelijk draag je eens iets praktisch.

Japonais

おとなっぽい　おようふくね。だれかに　つくって　もらったの　かしら？

C'est sûr, ta couleur, c'est le blanc. Aussi pur que ton cœur !

Anglais

I do believe white is your color. It's as pure as your heart!

Allemand

Ich finde, weiß ist deine Farbe. Sie ist so rein wie dein Herz!

Espagnol

Creo que el blanco es tu color. ¡Es tan puro como tu corazón!

Italien

Credo che il tuo colore sia il bianco. Puro come il tuo cuore.

Néerlandais

Volgens mij is wit helemaal jouw kleur. Net zo zuiver als je hart!

Japonais

しろくて　とっても　きれいな　ふくね。あなたに　ぴったりよ。

C'est la plus jolie tenue que j'aie jamais vue !

Anglais

Now isn't that the cutest little outfit I've ever seen!

Allemand

Das ist das süßeste Outfit, das ich jemals gesehen habe!

Espagnol

¡Es el vestido más monoooo que he visto en la vida!

Italien

Questo è il vestito più bello che io abbia mai visto.

Néerlandais

Dat is echt de schattigste outfit die ik ooit heb gezien.

Japonais

そのおようふく、とても　キュートね！にあってるわよ。

Cette tenue rouge est extra ! J'adorerais voler avec !

Anglais

That red outfit is stunning! I'd love to go flying in something like that!

Allemand

Das rote Outfit ist sensationell! In so was würde ich gern mal fliegen!

Espagnol

¡Este traje rojo es alucinante! ¡Me encantaría volar con algo así!

Italien

Quell'abito rosso è fantastico! Mi piacerebbe volare indossandolo.

Néerlandais

Die rode outfit is oogverblindend. Ik zou 'm dolgraag willen hebben.

Japonais

あかくて　きれいな　ふくね。こんど　いっしょに　とびましょうよ。

D'où vient cette tenue ? Je DOIS en avoir une aussi !

Anglais

Where did you get that outfit? I just HAVE to have one, too!

Allemand

Woher hast du das Outfit? Ich MUSS unbedingt so eines haben!

Espagnol

¿De dónde has sacado el vestido? ¡HE de conseguir uno igual!

Italien

Dove hai preso quell'abito? DEVO averne uno uguale!

Néerlandais

Waar heb je die outfit vandaan? Die MOET ik ook hebben.

Japonais

すてきな　いろの　ふくね。わたしも　きてみたい　くらいよ。

Cette tenue te met vraiment en valeur !

Anglais

That outfit really accentuates your features!

Allemand

Das Outfit betont deine Figur vorzüglich!

Espagnol

¡Este traje realmente resalta tus facciones!

Italien

Quel vestito esalta la tua bellezza!

Néerlandais

Die outfit accentueert je figuur!

Japonais

セクシーな　ふくを　きてるのね。おとなっぽくて　ステキよ！

La tenue que tu portes est idéale pour une fée des animaux !

Anglais

Those clothes you're wearing are perfect for an Animal Fairy!

Allemand

Die Kleidung, die du trägst, ist perfekt für eine Tierfee!

Espagnol

¡Esta ropa que llevas es ideal para un hada de los animales!

Italien

Quel vestito è perfetto per una Fata degli Animali!

Néerlandais

Jouw kleren zijn perfect voor een Dieren-elfje!

Japonais

どうぶつのようせいらしい　ふくね。とっても　にあってるわ。

Feuilles d'érable et ginkgo ! Une vraie victime de la mode !

Anglais

Maple leaves and ginkgo! Someone's in fashion for the season!

Allemand

Ahornblätter und Ginkgo! Das entspricht der aktuellen Mode!

Espagnol

¡Hojas de arce y ginkgo! ¡Alguien está de moda esta temporada!

Italien

Foglie di acero e ginkgo! Qualcuno segue la moda!

Néerlandais

Esdoornbladeren en ginkgo! Helemaal de mode dit seizoen!

Japonais

あら、モミジと　イチョウの　ふくじゃない。いまの　きせつに　ピッタリね！

D'où vient cette tenue ? Ce trèfle est trop mignon !

Anglais

Where did you get that outfit? Those clovers are adorable!

Allemand

Woher hast du das Outfit? Der Klee ist einfach reizend!

Espagnol

¿De dónde has sacado el vestido? ¡Esos tréboles son adorables!

Italien

Dove hai trovato quell'abito? Quei quadrifogli sono adorabili!

Néerlandais

Waar heb je die outfit vandaan? Die klavers zijn prachtig.

Japonais

その　おようふく、どうしたの？とてもいい　クローバーを　つかってるわね。

Cette tenue est parfaite pour voler ! Légère comme une plume !

Anglais

What a perfect outfit for flying! It looks as light as a feather!

Allemand

Ein perfektes Outfit zum Fliegen! Sieht federleicht aus!

Espagnol

¡Qué vestido tan perfecto para volar! ¡Es ligero como una pluma!

Italien

Che abito perfetto per volare! Leggero come una piuma.

Néerlandais

Wat een perfecte outfit om in te vliegen. Zo licht als een veertje!

Japonais

かるそうな　ふくを　きてるわね。とっても　はやく　そらを　とべそう！

J'adore le mélange de vert et de blanc sur ta tenue !

Anglais

I love the blend of green and white in those clothes you're wearing!

Allemand

Mir gefällt das Grün und Weiß deiner Kleidung!

Espagnol

Me gusta la mezcla de verde y blanco en esta ropa que llevas.

Italien

Mi piace la fusione tra verde e bianco del tuoi vestiti.

Néerlandais

Ik ben dol op de combinatie van groen en wit die jij draagt.

Japonais

みどりと　しろの　いろあいが　とってもステキね、そのおようふく。

Mais quelle jolie tenue ! C'est du ginkgo jaune ?

Anglais

I love what you're wearing today! Is that yellow ginkgo?

Allemand

Was du heute trägst, ist super! Ist das gelber Ginkgo?

Espagnol

¡Me encanta lo que llevas puesto hoy! ¿No es ginkgo amarillo?

Italien

Mi piace quel che indossi! È ginkgo giallo?

Néerlandais

Ik vind dat je iets prachtigs aan hebt vandaag. Is dat gele ginkgo?

Japonais

きいろの　イチョウを　つかった　ふくね。デザインが　とっても　ステキだわ。

Quelle tenue étonnante ! J'adore le ginkgo bleu !

Anglais

What a great outfit! I just love blue ginkgo!

Allemand

Was für ein tolles Outfit! Ich liebe blauen Ginkgo!

Espagnol

¡Qué vestido tan estupendo! ¡Es que me encanta el ginkgo azul!

Italien

Che bel vestito Adoro il ginkgo blu!

Néerlandais

Wat een geweldige outfit! Ik ben dol op blauwe ginkgo!

Japonais

あおの　イチョウを　つかった　ふくね。デザインが　とっても　ステキだわ。

Cette tenue est somptueuse ! J'ai toujours adoré le ginkgo bleu.

Anglais

What a gorgeous design! I've always liked red ginkgo.

Allemand

Was für ein toller Schnitt! Mir gefällt roter Ginkgo sehr.

Espagnol

¡Qué diseño tan hermoso! Siempre me ha gustado el ginkgo rojo.

Italien

Che splendido modello! Mi è sempre piaciuto il ginkgo rosso!

Néerlandais

Wat een schitterend ontwerp. Rode ginkgo is mijn favoriet.

Japonais

あかの　イチョウを　つかった　ふくね。デザインが　とっても　ステキだわ。

Le ginkgo orange était idéal pour cette tenue !

Anglais

That orange ginkgo is perfect for your outfit!

Allemand

Der orange Ginkgo passt perfekt zu deinem Outfit!

Espagnol

¡Este ginkgo naranja es perfecto para tu traje!

Italien

Quel ginkgo arancione è perfetto per il tuo vestito!

Néerlandais

Oranje ginkgo is een perfecte keuze voor je outfit!

Japonais

あかねいろの　イチョウを　つかった　ふくね。デザインが　とっても　ステキだわ。

Le ginkgo vert te va tellement bien !

Anglais

You sure look great in green ginkgo!

Allemand

Dir steht der grüne Ginkgo wahnsinnig gut!

Espagnol

¡Estás estupenda con el ginkgo verde!

Italien

Stai proprio bene con il ginkgo verde!

Néerlandais

Groene ginkgo staat je fantastisch!

Japonais

みどりの　イチョウを　つかった　ふくだね。デザインが　とっても　いいよ。

J'adore ta tenue. Cette rose jaune est aussi douce que toi !

Anglais

I like your outfit. That yellow rose looks as sweet as you!

Allemand

Mir gefällt dein Outfit. Die gelbe Rose ist so schön wie du!

Espagnol

Me gusta tu vestido. ¡Esa rosa amarilla te hace tan dulce!

Italien

Mi piace il tuo vestito. Le rose gialle sono dolci come te!

Néerlandais

Ik vind je outfit erg mooi. Die gele roos is net zo schattig als jij.

Japonais

そのふく、にあってるよ。きいろの　ローズは　やっぱり　いいね。

Une rose bleue, quelle idée géniale !

Anglais

What a wondrous and glorious use of blue rose!

Allemand

Die blauen Rosen werden hier wunderbar verwendet!

Espagnol

¡Qué rosa azul tan maravillosa y bien puesta!

Italien

Che mirabile e maestoso uso della rosa blu!

Néerlandais

Wat een bijzonder en opvallend ontwerp met die blauwe roos.

Japonais

そのふく、にあってるよ。あおの　ローズは　やっぱり　いいね。

Jolie tenue. Une rose rouge est parfaite pour parler d'amour.

Anglais

Nice outfit. Nothing says "love" better than a red rose.

Allemand

Nettes Outfit. Nichts beschreibt "Liebe" besser, als eine rote Rose.

Espagnol

Bonito vestido. Nada mejor para decir "amor" que una rosa roja.

Italien

Bel vestito. Niente esprime l'amore come la rosa rossa.

Néerlandais

Prachtige outfit. Rode rozen staan voor liefde.

Japonais

そのふく、にあってるよ。あかの　ローズは　やっぱり　いいね。

Ta tenue me plait beaucoup. Je suis fou de roses orange.

Anglais

I like what you're wearing. Orange roses are my favorite!

Allemand

Mir gefällt, was du trägst. Orange Rosen mag ich am liebsten!

Espagnol

Me gusta lo que llevas puesto. ¡Las rosas naranjas son mis favoritas!

Italien

Mi piace il tuo vestito. Le rose arancioni sono le mie preferite!

Néerlandais

Wat heb jij mooie kleren aan. Ik ben dol op oranje rozen.

Japonais

そのふく、にあってるよ。あかねの　ローズは　やっぱり　いいね。

Très bonne idée. La rose verte est idéale pour se camoufler.

Anglais

Wise choice in clothes. Green rose makes for excellent camouflage.

Allemand

Gute Wahl! Grüne Rose ist die perfekte Tarnung.

Espagnol

Sabia elección de ropa. La rosa verde es un camuflaje excelente.

Italien

Saggia scelta. La rosa verde è ottima per mimetizzarsi.

Néerlandais

Goede keus. Een groene roos is een prima camouflage.

Japonais

そのふく、にあってるよ。みどりの　ローズは　やっぱり　いいね。

J'aime beaucoup ta robe, ce jaune est aussi gai que toi.

Anglais

I really like your dress you know yellow is cheery kinda like you.

Allemand

Mir gefällt dein Kleid sehr gut denn gelb ist so heiter wie du selbst.

Espagnol

Me gusta tu vestido. ¿Sabes que eres tan radiante como el amarillo?

Italien

Mi piace davvero il tuo vestito. Sai, il giallo è allegro come te.

Néerlandais

Ik vind je jurk prachtig. Geel is zo vrolijk, net als jij eigenlijk.

Japonais

ドレスの　ような　ふくだね。きいろが　とっても　にあってるよ。

Le bleu de cette robe est profond comme la mer.

Anglais

The blue in that dress is as rich as the sea.

Allemand

Das Blau in deinem Kleid hat die Farbe des Meeres.

Espagnol

El azul de ese vestido es tan intenso como el del mar.

Italien

Il blu di quel vestito è intenso come il mare.

Néerlandais

Dat blauw van die jurk is net zo intens als dat van de zee.

Japonais

ドレスの　ような　ふくだね。あおが　とっても　にあってるよ。

Waou, elle est chouette ta robe ! Le rouge te va drôlement bien.

Anglais

That's a snazzy dress you're wearing! You look good in red.

Allemand

Was für ein todschickes Kleid! Rot steht dir wahnsinnig gut.

Espagnol

¡Qué traje tan vistoso llevas! El rojo te queda estupendo.

Italien

Che vestito sgargiante! Stai bene in rosso.

Néerlandais

Wat een te gekke jurk! Rood staat je heel goed.

Japonais

ドレスの　ような　ふくだね。あかが　とっても　にあってるよ。

Jolie robe ! Ce rouge rendrait jaloux un cardinal.

Anglais

Nice dress there! That red would make any cardinal jealous.

Allemand

Schönes Kleid! Dieses Rot lässt jeden Kardinal vor Neid erblassen.

Espagnol

¡Bonito vestido! Ese rojo pondría celoso a un cardenal.

Italien

Ehi, bel vestito! Quel rosso è così intenso!

Néerlandais

Hippe jurk! Dat rood is oogverblindend.

Japonais

ドレスの　ような　ふくね。あかねいろが　とっても　にあってるわ。

Le vert de ta robe me fait penser à un beau feuillage forestier !

Anglais

The green in your dress reminds me of beautiful forest foliage!

Allemand

Das Grün in deinem Kleid erinnert mich an das schöne Laub im Wald!

Espagnol

El verde de tu vestido me recuerda el follaje de un hermoso bosque.

Italien

Il verde nel tuo vestito mi ricorda il fogliame della foresta.

Néerlandais

Het groen van je jurk doet me denken aan prachtig gebladerte.

Japonais

ドレスの　ような　ふくね。みどりが　とっても　にあってるわ。

Ooh, j'adore ta tenue en feuille d'érable. Quelle classe ce jaune !

Anglais

Ooh, I like that maple outfit you have on. Yellow is perfect!

Allemand

Oh, mit gefällt dein Ahorn-Outfit! Gelb ist einfach perfekt!

Espagnol

Ooh, me gusta ese vestido de arce que llevas. ¡El amarillo es perfecto!

Italien

Oh, mi piace l'abito di acero che indossi. Il giallo è perfetto!

Néerlandais

Ooh, wat een prachtige esdoorn- outfit. Geel is perfect.

Japonais

もみじの　ふくよね、それ。きいろくて　ステキだわ。

Ta tenue en feuille d'érable, quelle couleur ! On dirait de l'eau !

Anglais

Nice choice in color for that maple outfit! Reminds me of water!

Allemand

Nette Farbwahl für das Outfit aus Ahorn! Erinnert mich an Wasser!

Espagnol

¡Me gusta el color de ese vestido de arce! ¡Me recuerda al agua!

Italien

Il tuo vestito d'acero ha degli splendidi colori! Mi ricorda l'acqua!

Néerlandais

Wat een mooie kleur heb je ge- kozen, doet me denken aan water!

Japonais

もみじの　ふくよね、それ。あおくて　ステキだわ。

Une nouvelle tenue ! Tu as donc 2 tenues dans ta garde-robe ?

Anglais

Wow, new clothes. So that makes 2 outfits in your wardrobe?

Allemand

Wow, neue Kleidung. Jetzt hast du also 2 Outfits im Kleiderschrank?

Espagnol

Caray, nueva ropa. ¿Ya tienes dos vestidos en tu armario?

Italien

Wow, vestiti nuovi. Così fanno due vestiti nel tuo guardaroba!

Néerlandais

Wauw, nieuwe kleren. Dus nu heb je 2 outfits in de kast hangen?

Japonais

もみじの　ふくよね、それ。あかくて　ステキだわ。

Cet érable orange est sublime. Ça me donne envie de boire un jus !

Anglais

My, you look sharp in orange maple. Puts me in the mood for pancakes!

Allemand

Der orange Ahorn sieht heiß aus. Das macht Lust auf Pfannkuchen!

Espagnol

Estás divina con el arce naranja. ¡Me dan ganas de hacer tortitas!

Italien

Sei elegante in acero arancione. Mi fa venire voglia di frittelle!

Néerlandais

Zo, jij ziet er hip uit in oranje esdoorn.

Japonais

もみじの　ふくよね、それ。あかねいろって　ステキだわ。

Super, ces habits ! L'érable te va à merveille, surtout en vert !

Anglais

I like your attire! Maple looks good on you, especially in green!

Allemand

Mir gefällt dein Gewand! Ahorn steht dir gut, vor allem in Grün!

Espagnol

Me gusta tu atuendo. El arce te pega mucho, sobre todo el verde.

Italien

Mi piace il tuo vestito! L'acero ti sta bene, soprattutto in verde.

Néerlandais

Gave kleding. Esdoorn staat je goed, en dan vooral in het groen.

Japonais

もみじの　ふくよね、それ。みどりいろって　ステキだわ。

De l'hibiscus et du jaune... Quelle association judicieuse !

Anglais

Hibiscus in yellow... That's a cheery combination!

Allemand

Hibiskus in Gelb... Was für eine fröhliche Kombination!

Espagnol

Hibisco amarillo... ¡Una combinación brillante!

Italien

Ibisco giallo... che abbinamento allegro!

Néerlandais

Gele hibiscus... wat een vrolijke combinatie.

Japonais

あら、ハイビスカスの　ふくね。きいろが　とっても　あっているわ。

Ooh... cette tenue en hibiscus est parfaite en bleu !

Anglais

Ooh...that hibiscus outfit looks great in blue!

Allemand

Oh... das Hibiskus-Outfit sieht in Blau großartig aus!

Espagnol

Ooh...¡ese vestido de hibisco azul es estupendo!

Italien

Oh, quell'abito ibisco è perfetto in blu!

Néerlandais

Ooh... die hibiscusoutfit is prachtig in het blauw.

Japonais

あら、ハイビスカスの　ふくね。あおが　とっても　あっているわ。

Salut ma jolie ! Cette tenue est sensas !

Anglais

Hi there, Strawberry! I love that outfit!

Allemand

Hallo, Erdbeere! Ich liebe dein Outfit!

Espagnol

¡Hola, Fresita! ¡Me encanta ese vestido!

Italien

Ehi, fragolina! Mi piace quel vestito!

Néerlandais

Hoi, aardbeitje. Ik vind je outfit super!

Japonais

あら、ハイビスカスの　ふくね。あかが　とっても　あっているわ。

Moi aussi je trouve que l'orange met l'hibiscus en valeur.

Anglais

Personally, I feel hibiscus goes looks best in orange, too.

Allemand

Ich finde auch, dass Hibiskus in Orange am besten aussieht.

Espagnol

Personalmente, también creo que el hibisco naranja queda mejor.

Italien

Anch'io penso che l'ibisco stia meglio con l'arancione.

Néerlandais

Persoonlijk vind ik dat hibiscus oranje moet zijn.

Japonais

あら、ハイビスカスの　ふくね。あかねいろが　とっても　あっているわ。

Eh bah ! C'est joli ce que tu portes ! L'hibiscus est vraiment ta fleur !

Anglais

Gee, that's a nice outfit you're wearing! Hibiscus is your flower!

Allemand

Mensch, was für ein tolles Outfit! Hibiskus ist deine Blume!

Espagnol

Caray, ¡bonito vestido llevas! ¡El hibisco es tu flor!

Italien

Accidenti, che bell'abito indossi! L'ibisco è il tuo fiore!

Néerlandais

Wauw, jij hebt trendy kleren aan! Hibiscus is echt jouw bloem.

Japonais

あら、ハイビスカスの　ふくね。みどりが　とっても　あっているわ。

Les couleurs de cette tenue sont un vrai feu d'artifice !

Anglais

The colors on that outfit really make you shine!

Allemand

Die Farben in deinem Outfit lassen dich erstrahlen!

Espagnol

¡Los colores de este traje realmente te hacen brillar!

Italien

I colori di quel vestito ti stanno divinamente!

Néerlandais

De kleuren van die outfit laten je huid stralen!

Japonais

すてきな　いろどりの　ふくね！いまの　あなた、とても　キレイよ。

C'est la plus jolie tenue que j'aie jamais vue !

Anglais

That must be the cutest outfit I've ever seen!

Allemand

Das ist das süßeste Outfit, das ich je gesehen habe!

Espagnol

¡Debe de ser el vestido más mono que nunca haya visto!

Italien

È il vestito più bello che io abbia mai visto!

Néerlandais

Dat is de schattigste outfit die ik ooit heb gezien.

Japonais

そのおようふく、ひらひら　しててとっても　かわいいわ。

Je n'avais jamais vu de tenue en pensée. Qui l'a créée ?

Anglais

I've never seen clothes made from pansies before. Who made them?

Allemand

Wer hat die tolle Kleidung aus Stiefmütterchen gemacht?

Espagnol

Nunca había visto ropa hecha de pensamientos. ¿Quién la ha hecho?

Italien

Non avevo mai visto un vestito di viole del pensiero. Chi l'ha fatto?

Néerlandais

Kleren van viooltjes, dat is bij- zonder. Wie heeft ze gemaakt?

Japonais

バンジーの　ふくなんて　はじめて　みたわ。だれに　つくって　もらったの？

Je suis fan de cette couleur ! Elle est vraiment gaie !

Anglais

I love the color of that outfit! It's sure to brighten anyone up!

Allemand

Ich liebe die Farbe des Outfits! Sie bringt allen gute Laune!

Espagnol

¡Me encanta el color de ese traje! ¡Alegrará a todo el mundo seguro!

Italien

Adoro il colore di quel vestito! Di certo illumina chi lo indossa!

Néerlandais

Ik vind de kleur van je outfit erg mooi. Superflatterend.

Japonais

あかるい　いろの　おようふくね。きぶんまで　あかるく　なりそう！

Jolie tenue. Sophistiquée et subtile. Elle est faite pour toi !

Anglais

Nice outfit. Both subtle and sophisticated. It suits you!

Allemand

Nettes Outfit. Es ist zart und raffiniert zugleich. Das steht dir!

Espagnol

Bonito vestido. Sutil a la par que sofisticado. ¡Te pega!

Italien

Bell'abito. Tenue e sofisticato. Ti sta bene!

Néerlandais

Mooie outfit. Subtiel en elegant. Past bij je.

Japonais

ひかえめな　かんじの　おようふくね。あなたに　とっても　にあってるわ。

Tu as l'air... plus âgée. Ca vient de ta tenue ?

Anglais

You look...more mature than usual. Could it be your clothes?

Allemand

Du siehst... erwachsener als sonst aus. Liegt das an der Kleidung?

Espagnol

Pareces... más madura de lo normal. ¿Puede que sea tu ropa?

Italien

Sembri... più grande del solito. Potrebbe essere il tuo vestito?

Néerlandais

Je ziet er... volwassener uit dan anders. Zijn het je kleren?

Japonais

きょうは　とても　おとなっぽいわね。おようふくの　せいかしら？

Cette tenue est en citrouille ? Des bonbons ou un gage !

Anglais

Those clothes are made from pumpkin? Trick or Treat!

Allemand

Diese Kleidung ist aus Kürbis? Herbstlich!

Espagnol

¿Esa ropa está hecha de calabaza? ¡Susto o chuche!

Italien

Quell'abito è di zucca? Dolcetto o scherzetto?

Néerlandais

Kleding gemaakt van pompoenen. Is het Halloween?

Japonais

かぼちゃの　ふくなんて　めずらしいわね。とっても　ステキよ。

Cette jupe scintillante te va vraiment bien.

Anglais

That glittery skirt you're wearing sure looks good on you.

Allemand

Dieser Glitzerrock steht dir wirklich sehr gut.

Espagnol

Esta falda tan destellante que llevas te queda perfecta.

Italien

Quella gonna scintillante ti sta benissimo.

Néerlandais

Die glitterrok staat je erg goed.

Japonais

そのスカート、キラキラ　しててとても　ステキだね！

C'est une jupe en lantana ? Comme elle est bien travaillée !

Anglais

Is that a lantana skirt? The craftsmanship is amazing!

Allemand

Ist das ein Wandelröschenrock? Eine wahre Kunst für sich!

Espagnol

¿Una falda de lantana? ¡El corte es sorprendente!

Italien

È una gonna di lantana? È di incredibile fattura!

Néerlandais

Is dat een rok van lantana? Die is heel mooi gemaakt!

Japonais

おや、それは　ランタナの　スカートだね？うまく　つくって　あるなぁ。

Ta jupe sent la bougainvillée ou je me trompe ?

Anglais

Why do I smell bougainvilleas coming from your skirt?

Allemand

Duftet dein Rock etwa nach Bougainvillea?

Espagnol

¿Por qué tu vestido me huele a buganvillas?

Italien

Come mai la tua gonna profuma di buganvillee?

Néerlandais

Waarom ruikt jouw rok naar bougainville?

Japonais

そのスカート、ブーゲンビリアかな？うん、にあってるよ。

Tu es un vrai canon avec cette jupe bleue !

Anglais

You're a real knock-out in that blue skirt!

Allemand

In diesem blauen Rock siehst du umwerfend aus!

Espagnol

¡Estás matadora con esa falda azul!

Italien

Sai davvero favolosa con quella gonna blu!

Néerlandais

Je bent een schoonheid in die blauwe rok!

Japonais

あおくて　きれいな　スカートだね。きみに　とっても　にあってるよ。

Cette jupe est en gentiane ? Tu as l'air d'une vraie lady.

Anglais

Is that skirt gentian? It makes you look very lady-like.

Allemand

Ist der Rock aus Enzian? Du siehst sehr damenhaft aus.

Espagnol

¿Es una falda de genciana? Pareces una dama.

Italien

Quella gonna è di genziana? Ti rende molto femminile!

Néerlandais

Is die rok van gentiaan? Je ziet er heel damesachtig in uit.

Japonais

それ、リンドウの　スカートかな？いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

Une jupe blanche ? Surtout ne t'éloigne pas du Champ de coton.

Anglais

A white skirt? For your own safety, try keeping to the Cotton Field.

Allemand

Ein weißer Rock? Bleibe zu deiner Sicherheit lieber im Baumwollfeld.

Espagnol

Una falda blanca. Por tu seguridad, mantente en el campo de algodón.

Italien

Una gonna bianca? Per la tua sicurezza, resta nella piantagione.

Néerlandais

Een witte rok? Pas dan maar op dat er geen vlekken op komen.

Japonais

いつもと　ふんいきが　ちがうね。その　しろい　スカートの　せいかな？

Waou, cette jupe te va super bien, je suis sincère !

Anglais

Wow that skirt looks cute on you and I mean it I really do!

Allemand

Wow dieser Rock sieht süß an dir aus das finde ich wirklich!

Espagnol

Caray, esa falda te queda muy mona, ¡de verdad que sí!

Italien

Wow, quella gonna ti sta bene e lo dico sul serio, davvero!

Néerlandais

Wauw, die rok staat je geweldig, echt waar.

Japonais

かわいい　スカートだね！とっても　キュートだよ。

Ta jupe est vraiment chic ! J'adore !

Anglais

That's a fancy skirt you're wearing! I like it!

Allemand

Du trägst aber einen tollen Rock! Der gefällt mir!

Espagnol

¡Llevas una falda muy chula! ¡La quiero!

Italien

Hai una gonna davvero carina! Mi piace!

Néerlandais

Dat is pas een hippe rok. Helemaal te gek.

Japonais

おしゃれな　スカートだなぁ。きみに　とっても　にあってるよ。

Quelle jolie jupe ! Qui te l'a fabriquée ?

Anglais

That's a nice skirt. Who made it for you?

Allemand

Das ist ein schöner Rock. Wer hat ihn für dich gemacht?

Espagnol

Qué falda tan bonita. ¿Quién te la ha hecho?

Italien

È una bella gonna. Chi l'ha fatta?

Néerlandais

Wat een mooie rok. Wie heeft 'm voor je gemaakt?

Japonais

かわいらしい　スカートだね。だれかに　つくって　もらったのかい？

Sympa la jupe ! Elle te va très bien !

Anglais

Cute skirt! It looks perfect on you!

Allemand

Süßer Rock! Er steht dir ausgezeichnet!

Espagnol

¡Bonita falda! ¡Te queda perfecta!

Italien

Bella gonna! Ti sta benissimo!

Néerlandais

Geinige rok. Hij past perfect bij je.

Japonais

かわいらしい　スカートね。キュートな　あなたに　ぴったりよ。

Ta jupe est aussi confortable qu'elle en a l'air ?

Anglais

Is that skirt you're wearing as comfortable as it looks?

Allemand

Ist der Rock so bequem, wie er aussieht?

Espagnol

¿Esa falda que llevas es tan cómoda como parece?

Italien

Quella gonna è così comoda come sembra?

Néerlandais

Is jouw rok net zo comfortabel als hij eruitziet?

Japonais

とても　すずしそうな　スカートね。はきごこちは　いかがかしら？

Celle qui a choisi la couleur de ta jupe te connaissait vraiment bien !

Anglais

Whoever chose the colors for your skirt knew what she was doing!

Allemand

Die Farben deines Rockes sind einfach ausgezeichnet!

Espagnol

Quien te haya escogido los colores para la falda, sabía lo que se hacía.

Italien

Chi ha scelto i colori della tua gonna era un vero esperto!

Néerlandais

Degene die de kleur van je rok heeft gekozen, wist wat ie deed.

Japonais

そのスカート、いろの　くみあわせがとっても　ステキ！

Cette jupe a l'air confortable. Ce doit être agréable de voler avec !

Anglais

That skirt looks comfortable. I bet it's easy to fly in!

Allemand

Dieser Rock sieht bequem aus. Damit kann man sicher gut fliegen!

Espagnol

Esta falda parece muy cómoda. ¡Seguro que es fácil volar con ella!

Italien

Quella gonna sembra comoda. Di sicuro è comoda per volare.

Néerlandais

Die rok ziet er comfortabel uit. Daar kun je vast goed in vliegen.

Japonais

うごきやすそうな　スカートね。どう？　いつもより　うまく　とべてる？

Très bon choix. Le géranium est parfait pour voler.

Anglais

Nice choice in skirts. Geranium is great for flying.

Allemand

Einmalige Rockwahl. Geranie ist toll zum Fliegen.

Espagnol

Tienes buen gusto para las faldas. El geranio es estupendo para volar.

Italien

Bella scelta per la gonna. Il geranio è l'ideale per volare.

Néerlandais

Een goed gekozen rok. Geranium is prima om in te vliegen.

Japonais

ゼラニウムの　スカートかしら、それ？はやく　とべそうで　うらやましいわ。

Celle qui a fabriqué cette jupe sait marier les couleurs.

Anglais

Whoever made that skirt must be very color-coordinated.

Allemand

Wer den Rock auch gemacht hat, hatte ein gutes Gespür für Farbe.

Espagnol

Quienquiera que hizo esa falda, combina muy bien los colores.

Italien

Chi ha fatto quella gonna deve buon gusto in fatto di colori.

Néerlandais

Degene die die rok heeft gemaakt, heeft een uitstekend kleurgevoel.

Japonais

いろあいが　すてきな　スカートね。あなたに　とっても　にあってるわ。

Cette jupe de marguerite jaune est adorable !

Anglais

That yellow daisy skirt is adorable!

Allemand

Dieser gelbe Gänseblumenrock ist reizend!

Espagnol

¡Esa falda de margarita amarilla es adorable!

Italien

Quella gonna di margherite gialle è adorabile!

Néerlandais

Die gele magrietjesrok is supertrendy!

Japonais

デイジーの　スカートね、それ。きいろい　はなびらが　とっても　いいわ。

J'adore les pétales bleus de cette jupe en marguerite.

Anglais

I love those exotic blue petals on that daisy skirt.

Allemand

Ich liebe die exotischen blauen Blütenblätter im Gänseblumenrock.

Espagnol

Me encantan los pétalos azules tan exóticos de esa falda de margarita.

Italien

Adoro quegli esotici petali blu su quella gonna di margherite.

Néerlandais

Ik vind die blauwe blaadjes op die margrietenrok heel mooi.

Japonais

デイジーの　スカートね、それ。あおい　はなびらが　とっても　いいわ。

Ces pétales rouges mettent vraiment la marguerite en valeur.

Anglais

Those red petals really accentuate that daisy skirt.

Allemand

Die roten Blütenblätter betonen den Gänseblumenrock sehr schön.

Espagnol

Eso pétalos rojos realmente resaltan esa falda de margarita.

Italien

I petali rossi mettono in risalto la tua gonna di margherite.

Néerlandais

Die rode blaadjes accentueren die margrietenrok prachtig.

Japonais

デイジーの　スカートね、それ。あかい　はなびらが　とっても　いいわ。

C'est une jupe en marguerite ? Quels jolis pétales orange !

Anglais

That's a daisy skirt, right? Those orange petals are pretty!

Allemand

Das ist ein Gänseblumenrock, ja? Die orange Blütenblätter sind toll!

Espagnol

¿Es una falda de margarita? ¡Esos pétalos naranjas son preciosos!

Italien

È una gonna di margherite, vero? Quei petali arancioni sono splendidi!

Néerlandais

Da's toch een rok van margrieten? Die oranje blaadjes zijn schattig!

Japonais

デイジーの　スカートね、それ。あかねいろの　はなびらが　とっても　いいわ。

Oh, jolie jupe. Le vert de va très bien ! Elle est en marguerite ?

Anglais

That's a nice skirt. Green suits you! It's daisy, isn't it?

Allemand

Das ist ein schöner Rock. Grün steht dir? Ist das Gänseblume?

Espagnol

Bonita falda. ¡El verde te pega! Es margarita, ¿no?

Italien

È una bella gonna. Il verde ti dona. Sono margherite, vero?

Néerlandais

Wat een leuke rok. Groen staat je. Het zijn margrieten, toch?

Japonais

デイジーの　スカートね、それ。みどりの　はなびらが　とっても　いいわ。

Quelle jolie jupe en gomme douce ! Le jaune est ma couleur préférée !

Anglais

What a lovely sweetgum skirt! Yellow's my favorite color!

Allemand

Was für ein toller Amberbaumrock! Gelb ist meine Lieblingsfarbe!

Espagnol

¡Qué falda de liquidámbar tan mona! ¡El amarillo es mi color favorito!

Italien

Che bella gonna di storaci! Il giallo è il mio colore preferito!

Néerlandais

Wat een schitterende rok van amberboom. Ik ben dol op geel.

Japonais

わあ、きいろの　カエデの　スカートね！わたし　このいろ、だいすきなの。

J'ai toujours dit qu'une jupe en gomme douce doit être bleue.

Anglais

I always say if you're going to wear a sweetgum skirt, wear it in blue.

Allemand

Wenn du einen Amberbaumrock tragen willst, dann nur in Blau.

Espagnol

Siempre digo que si llevas una falda de liquidámbar, que sea azul.

Italien

Lo dico sempre, se ti metti una gonna di storaci, mettila blu.

Néerlandais

Ik vind dat blauw de beste kleur is voor een rok van amberboom.

Japonais

わあ、あおの　カエデの　スカートね！わたし　このいろ、だいすきなの。

J'ai toujours adoré les jupes rouges, surtout en gomme douce !

Anglais

I've always loved red skirts. Especially made of sweetgum!

Allemand

Ich habe rote Röcke schon immer geliebt. Vor allem aus Amberbaum!

Espagnol

Siempre he adorado una falda roja. ¡Especialmente las de liquidámbar!

Italien

Adoro le gonne rosse, specialmente quelle di storaci!

Néerlandais

Ik ben altijd al dol geweest op rode rokken van amberboom.

Japonais

わあ、あかの　カエデの　スカートね！わたし　このいろ、だいすきなの。

J'adore ta jupe. La gomme douce est si jolie en orange.

Anglais

I like your skirt. Sweetgum looks so pretty in orange.

Allemand

Mir gefällt dein Rock. Amberbaum sieht in Orange schön aus.

Espagnol

Me gusta tu falda. El liquidámbar queda tan bonito en naranja.

Italien

Mi piace la tua gonna. Gli storaci arancione stanno bene.

Néerlandais

Leuk rokje. Amberboom is heel mooi in het oranje.

Japonais

わあ、あかねの　カエデの　スカートね！わたし　このいろ、だいすきなの。

La gomme douce et le vert vont vraiment très bien ensemble !

Anglais

That skirt is proof that green and sweetgum do go together!

Allemand

Das ist der Beweis, dass Grün und Amberbaum zusammenpassen!

Espagnol

¡Esa falda demuestra que el verde y el liquidámbar sí que combinan!

Italien

Quella gonna dimostra che il verde è perfetto con gli storaci!

Néerlandais

Die rok bewijst dat groen en amberboom een prima combi zijn.

Japonais

わあ、みどりの　カエデの　スカートね！わたし　このいろ、だいすきなの。

Pour sûr, cette jupe n'aurait pas pu être plus jolie qu'en jaune.

Anglais

Really, yellow is the best color for that skirt.

Allemand

Wirklich, Gelb ist die beste Farbe für diesen Rock.

Espagnol

Realmente, el amarillo es el mejor color para esa falda.

Italien

Davvero, il giallo è il colore migliore per quella gonna.

Néerlandais

Echt waar, geel is de beste kleur voor die rok.

Japonais

そのスカート、きいろがとってもあってるわね！

Cette jupe est tellement classe en bleu !

Anglais

That skirt looks so sassy in blue!

Allemand

Dieser Rock ist so schick in Blau!

Espagnol

¡Esa falda queda tan llamativa en azul!

Italien

Quella gonna in blu è così eccentrica!

Néerlandais

Die rok is spectaculair in het blauw.

Japonais

そのスカート、あおがとってもあってるわね！

Hé, sympa ta jupe ! Le rouge attire tous les regards !

Anglais

Hey, that's a fine skirt! Red really catches the eye!

Allemand

Hey, das ist ein schöner Rock! Das Rot ist wirklich ein Augenfang!

Espagnol

¡Eh, bonita falda! ¡El rojo sí que llama la atención!

Italien

Ehi, che bella gonna! Il rosso si fa notare!

Néerlandais

Hé, wat een mooie rok. Rood trekt de aandacht.

Japonais

そのスカート、あかがとってもあってるわね！

Salut ! Tu en as une belle jupe orange aujourd'hui !

Anglais

Howdy! That's a nice orange skirt you're wearing today!

Allemand

Hoho! Du trägst heute aber einen schönen orange Rock!

Espagnol

¡Caramba! ¡Bonita falda naranja nos llevas hoy!

Italien

Ciao! Che bella gonna arancione indossi!

Néerlandais

Wat een schitterende, oranje rok heb jij vandaag aan!

Japonais

そのスカート、あかねいろがとってもあってるわね！

Je ne suis pas expert, mais ta jupe est parfaite en vert !

Anglais

I'm no expert on skirts, but the one you have on looks great in green!

Allemand

Ich kenne mich mit Röcken nicht aus, aber das Grün sieht gut aus!

Espagnol

No soy una experta en faldas, ¡pero la que llevas es ideal en verde!

Italien

Non ne so molto di gonne, ma la tua è splendida in verde!

Néerlandais

Ik weet niks van mode, maar die groene rok staat je fantastisch.

Japonais

そのスカート、みどりがとってもあってるわね！

Qu'on se le dise, ta jupe jaune est absolument sublime !

Anglais

Be it said here and now. The yellow skirt you're wearing looks glorious!

Allemand

Ich möchte es hier und jetzt sagen. Der gelbe Rock ist klasse!

Espagnol

Así mismo te lo digo. ¡La falda amarilla que llevas es gloriosa!

Italien

Qui lo dico e qui lo nego. La tua gonna gialla è bellissima!

Néerlandais

Het is een feit. Die gele rok past he-le-maal bij je!

Japonais

きいろの　ユリを　つかった　スカートだね。いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

J'approuve totalement ton choix. Le lis bleu est très apaisant.

Anglais

I highly approve of your choice in skirt. Blue lily is very soothing.

Allemand

Mit gefällt deine Rockwahl sehr gut. Blaue Lilien sind beruhigend.

Espagnol

Apruebo del todo esa falda. El nenúfar azul es muy relajante.

Italien

Approvo la tua scelta in fatto di gonne. I gigli blu sono calmanti.

Néerlandais

Ik kan je rokkeuze goedkeuren. Blauwe lelie is rustgevend.

Japonais

あおの　ユリを　つかった　スカートだね。いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

Cette jupe en lis rouge te donne quelques années de plus !

Anglais

That red lily skirt you have on makes you look more grown up!

Allemand

Der rote Lilienrock lässt dich erwachsener aussehen!

Espagnol

Esa falda de nenúfar rojo te hace parecer más madura.

Italien

Quella gonna di gigli rossi ti fa sembrare più grande!

Néerlandais

In die rok van rode lelie zie je er een stuk volwassener uit.

Japonais

あかの　ユリを　つかった　スカートだね。いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

Une jupe en lis orange ? Espérons que les aigles ne verront rien.

Anglais

An orange lily skirt, eh? Let's just hope the hawks don't spot it.

Allemand

Ein orange Lilienrock? Hoffentlich sehen ihn die Habichte nicht.

Espagnol

¿Una falda de nenúfar naranja? Espero que los halcones no te vean.

Italien

Gonna di gigli arancione, eh? Spero che i falchi non la vedano.

Néerlandais

Een oranje lelierok? Laten we hopen dat de haviken 'm niet zien.

Japonais

あかねの　ユリを　つかった　スカートだね。いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

J'ai toujours pensé qu'une jupe en lis vert t'irait bien.

Anglais

I always thought you'd look good in a green lily skirt and you do.

Allemand

Ich habe schon immer gesagt dass dir ein grüner Lilienrock gut steht.

Espagnol

Sabía que irías genial con una falda de nenúfar verde.

Italien

Sapevo che stavi bene con la gonna di gigli verdi.

Néerlandais

Ik heb altijd al gedacht dat groene lelie je zou staan en dat is ook zo.

Japonais

みどりの　ユリを　つかった　スカートだね。いつもより　おとなっぽく　みえるよ。

Ça c'est une sacré jupe ! Elle est superbe en blanc !

Anglais

That's a skirt you got there. It looks great in white!

Allemand

Dieser Rock, den du da trägst, sieht in Weiß fantastisch aus!

Espagnol

Eso sí que es una falda. ¡Blanca queda estupenda!

Italien

Che bella gonna bianca indossi.

Néerlandais

Wat een spectaculaire rok. Wit is een prima keuze.

Japonais

そのスカート、かわいらしいね。きいろなのも　いいポイントだよ。

Le bleu n'est pas ma couleur, mais il est parfait pour cette jupe !

Anglais

Blue isn't my favorite color, but on that skirt it's perfect!

Allemand

Blau mag ich eigentlich nicht so, aber bei dem Rock ist es perfekt!

Espagnol

El azul no es mi color favorito, ¡pero en esa falda queda perfecto!

Italien

Non amo il blu, ma su quella gonna è perfetto.

Néerlandais

Blauw is niet mijn favoriete kleur, maar voor die rok is het perfect.

Japonais

そのスカート、かわいらしいね。あおいのも　いいポイントだよ。

Hé, ça alors ! Tu es méconnaissable avec cette jupe !

Anglais

Hey, look at you! You're like a whole new person in that skirt!

Allemand

Hey, sieh dich nur an! Du bist eine ganz andere Person in dem Rock!

Espagnol

¡Eh, mírate! ¡Pareces una persona nueva con esa falda!

Italien

Ehi, guardati! Sei una persona nuova con quella gonna.

Néerlandais

Hé, kijk nou. Je lijkt wel heel iemand anders in die rok!

Japonais

そのスカート、かわいらしいわね。あかいのが　とってもいいわ。

L'orange me rappelle l'aube. C'est un choix parfait pour cette jupe !

Anglais

Orange always reminds me of dawn. Nice choice of color for that skirt!

Allemand

Orange erinnert an Dämmerung. Schöne Farbwahl für einen Rock!

Espagnol

El naranja es como el amanecer. ¡Bonita elección de color!

Italien

L'arancione mi ricorda l'alba. Ottima scelta per quella gonna.

Néerlandais

Oranje doet me altijd aan de dageraad denken. Mooie rok!

Japonais

そのスカート、かわいらしいわね。あかねいろなのが　とってもいいわ。

Salut mon chou ! Tu portes une bien belle jupe verte !

Anglais

Well hello there, sproutie! That's a nice green skirt you have on!

Allemand

Hallo, Sprössling! Du trägst aber einen schönen grünen Rock!

Espagnol

¡Pero qué florecilla tenemos aquí! ¡Bonita falta verde llevas!

Italien

Ehi tesoro, che bella gonna verde indossi!

Néerlandais

Hoi hallo, spruitje. Wat een mooie, groene rok heb je aan!

Japonais

そのスカート、かわいらしいわね。みどりいろなのが　とってもいいわ。

Tu as beaucoup de goût ! J'adore la jupe que tu portes !

Anglais

You have the best taste in colors! I just love that skirt you have on!

Allemand

Du hast einen guten Geschmack für Farbe! Ich liebe deinen Rock!

Espagnol

¡Tienes muy buen gusto para los colores! ¡Me encanta esa falda!

Italien

Hai buon gusto in fatto di colori! Adoro la gonna che indossi!

Néerlandais

Jouw gevoel voor kleur is perfect. Ik ben weg van die rok van je!

Japonais

そのスカートのいろ、とても　きれいだわ！しかも　とっても　にあっているわね。

Jolie jupe. Elle est si...volante.

Anglais

Nice skirt. It's so...flappy.

Allemand

Netter Rock. Er... flattert so schön.

Espagnol

Bonita falda. Es tan... suelta.

Italien

Bella gonna. È così... svolazzante.

Néerlandais

Mooi rok. Lekker... fladderig.

Japonais

ひらひらしてる　スカートね。とっても　かわいいわ。

Très chère, cette jupe marie les couleurs à la perfection.

Anglais

Oh, dear. I love how the colors blend in that skirt you're wearing.

Allemand

Meine Güte. Mir gefallen die Farben in deinem Rock sehr gut.

Espagnol

Ay, querida. Me encanta la mezcla de colores en esa falda.

Italien

Tesoro, adoro come si fondono i colori nella gonna che indossi.

Néerlandais

Oh, hemeltje. Wat combineren de kleuren van je rok mooi.

Japonais

わあ。そのスカート、ふたつの　いろがまじりあって、とっても　きれい！

Cette jupe est faite en quoi ? Elle est drôlement jolie !

Anglais

What kind of flower is that skirt made of? It's lovely!

Allemand

Aus welchen Blumen wurde dieser Rock gemacht? Er ist reizend!

Espagnol

¿De qué flor esta hecha esa falda? ¡Es adorable!

Italien

Con che fiore è fatta quella gonna? È adorabile!

Néerlandais

Van welke bloem is die rok gemaakt? Hij is schitterend.

Japonais

いいスカートを　はいてるわね。わたし、そのはな　とっても　すきなの。

Quelle jupe somptueuse ! Tu dois me présenter ta couturière.

Anglais

What a gorgeous skirt! You have to introduce me to your tailor.

Allemand

Was für ein einmaliger Rock! Stelle mich bitte deiner Schneiderin vor.

Espagnol

¡Qué falda tan bonita! Tienes que presentarme a tu sastre.

Italien

Che magnifica gonna! Mi devi presentare il tuo sarto.

Néerlandais

Wat een geweldige rok. Mag ik het adres van je kleermaakster?

Japonais

とっても　きれいな　スカートだわ。どこで　つくって　もらったの？

Cette jupe est vraiment jolie. Tu as bien choisi les couleurs !

Anglais

That skirt sure is pretty. I like you choice in colors!

Allemand

Dieser Rock ist wirklich hübsch. Mir gefällt deine Farbwahl!

Espagnol

Esa falda sí que es bonita. ¡Me encanta cómo escoges los colores!

Italien

Quella gonna è piuttosto carina. Mi piace la tua scelta di colori!

Néerlandais

Die rok is schattig. Je hebt de juiste kleuren gekozen.

Japonais

きれいな　いろの　スカートね。とっても　ステキよ。

Oh, super, une jupe en citrouille ! Elle te va très bien !

Anglais

Well, well. A pumpkin skirt! It really suits you!

Allemand

Schön, schön. Ein Kürbisrock. Steht dir wirklich gut!

Espagnol

Bien, bien. ¡Una falda de calabaza! ¡Realmente te pega!

Italien

Bene, bene. Una gonna di zucche. È perfetta per te!

Néerlandais

Zo, zo, een rok van pompoenen. Staat je goed!

Japonais

あら、かぼちゃの　スカートね。げんきな　あなたらしいわ。

Ce bandeau est sensas ! Il scintille comme un bijou !

Anglais

That headband is breathtaking! It shimmers like a jewel!

Allemand

Dein Kopfschmuck ist toll! Er funkelt wie ein Juwel!

Espagnol

¡Esa cinta deja sin aliento! ¡Brilla como una joya!

Italien

Quella fascia toglie il fiato! Splende come un gioiello!

Néerlandais

Die haarband is adembenemend. Hij glanst als een edelsteen!

Japonais

そのかみかざり、ほうせき　みたいにかがやいて　とっても　きれい！

J'aime bien cet accessoire. Il te va très bien !

Anglais

I like the accessory you have on. It looks good on you!

Allemand

Mir gefällt das Accessoire, das du trägst. Es steht dir gut!

Espagnol

Me gusta el accesorio que llevas puesto. ¡Te queda muy bien!

Italien

Mi piace l'accessorio che indossi. Ti sta bene!

Néerlandais

Ik vind die accessoire erg chique. Hij past bij je.

Japonais

いいアクセサリーを　つけてるわね。とてもに　あってるわ。

Quel joli bandeau floral !

Anglais

What a cute floral headband!

Allemand

Was für ein süßer Kopfschmuck!

Espagnol

¡Qué cinta floral tan mona!

Italien

Che bella fascia di fiori!

Néerlandais

Wat een schattige bloemen- haarband!

Japonais

あら、かわいい　おはなの　かみかざりね。

Ce bandeau large te va à ravir !

Anglais

Now that's a big headband! It looks great on you!

Allemand

Das ist aber ein großer Kopfschmuck! Seht dir gut!

Espagnol

¡Eso si que es una gran cinta! ¡Te queda muy bien!

Italien

Ecco una fascia grande! Ti sta benissimo!

Néerlandais

Dat is pas een mooie haarband! Hij staat je fantastisch!

Japonais

わあ、おおきな　かみかざり！ずいぶん　にあってるわよ！

C'est une gentiane que tu portes ? Comme c'est mignon !

Anglais

Is that gentian you're wearing on your head? It's adorable!

Allemand

Trägst du Enzian auf dem Kopf? Sieht bezaubernd aus!

Espagnol

¿Es genciana eso que llevas en la cabeza? ¡Es adorable!

Italien

Quella che hai in testa è genziana? Adorabile!

Néerlandais

Is dat gentiaan op je hoofd? Erg mooi, hoor.

Japonais

そのあたまに　つけてるの、リンドウね。とても　かわいいわよ。

Waou ! Je veux le même bandeau en gentiane que toi !

Anglais

Hey! I want a white rose headband just like yours!

Allemand

Hey! Ich möchte auch so einen Kopfschmuck wie du haben!

Espagnol

¡Ey! ¡Quiero una cinta de rosa blanca como la tuya!

Italien

Ehi, voglio una fascia di rose bianche proprio come la tua!

Néerlandais

Hé! Ik wil een haarband van witte roos net als jij!

Japonais

あ、しろバラの　かみかざり！わたしも　そういうの　ほしいわね。

Tu es très mignonne avec ce bandeau !

Anglais

You look great in that cute headband you have on!

Allemand

Du siehst süß aus mit dem Kopfschmuck, den du trägst!

Espagnol

¡Estás estupenda con esa cinta tan mona que llevas!

Italien

Stai benissimo con quella bella fascia che indossi!

Néerlandais

Je ziet er fris en stralend uit met die mooie haarband.

Japonais

とっても　かわいらしい　かみかざりね。にあってるわよ。

C'est une barrette en dahlia que tu portes ? Elle est belle !

Anglais

Is that a dahlia barrette you're wearing? It's beautiful!

Allemand

Ist das ein Dahlienhaarband? Es ist wunderschön!

Espagnol

¿Llevas un pasador de dalia? ¡Es precioso!

Italien

È una coroncina di dalie quella che indossi? Davvero bella!

Néerlandais

Is dat een krans van dahlia? Oh, prachtig!

Japonais

それは　ダリアの　ヘアバンドかしら？とっても　ステキよ。

Ton bandeau est magnifique avec toutes ces fleurs.

Anglais

That headband you have looks beautiful with all those flowers.

Allemand

Dieser Kopfschmuck mit den vielen Blumen sieht toll aus.

Espagnol

Esa cinta que llevas queda muy bonita con todas esas flores.

Italien

Quella fascia è davvero bella con tutti quei fiori.

Néerlandais

Die haarband die je draagt, is erg mooi met al die bloemen.

Japonais

たくさんの　はなで　とっても　キレイよ、そのかみかざり。

Si je peux me permettre, cet accessoire te va à merveille.

Anglais

If I may say so, that accessory you're wearing really suits you.

Allemand

Das Accessoire steht dir wirklich gut, wenn ich das sagen darf.

Espagnol

Si se me permite decirlo, ese accesorio que llevas te pega.

Italien

Se posso dirlo, l'accessorio che indossi ti sta a pennello.

Néerlandais

Mag ik je een complimentje geven? Die accessoire staat je prachtig.

Japonais

ひかえめな　アクセサリーだね。きみに　とっても　にあってるよ。

Ce bandeau est en aster ? De toute façon, il est super !

Anglais

Is that headband made from aster? Whatever it is, it looks great!

Allemand

Ist das ein Kopfschmuck aus Astern? Sieht jedenfalls toll aus!

Espagnol

¿Es una cita hecha de aster? Sea lo que sea, ¡te queda genial!

Italien

Quella fascia è di astri? In ogni caso, è deliziosa!

Néerlandais

Is die haarband gemaakt van aster? Wat het ook is, het is super.

Japonais

それは　アスターの　かみかざりかな？よく　にあってるよ！

Ton bandeau est vraiment superbe. Qui t'a fabriqué cette merveille ?

Anglais

That's a splendid headband you have on. Who made it for you?

Allemand

Das ist ein toller Kopfschmuck. Wer hat ihn für dich gemacht?

Espagnol

Qué cinta tan espléndida llevas. ¿Quién te la hecho?

Italien

Che splendida fascia. Chi te l'ha fatta?

Néerlandais

Dat is een hele mooie haarband. Wie heeft 'm voor je gemaakt?

Japonais

いいかみかざりを　つけてるね。それ、だれが　つくったんだい？

Ça alors, ton bandeau est fait en trèfle ! J'adore !

Anglais

Say, that headband you're wearing is made from clover! I like it!

Allemand

Das Haarband, das du trägst, ist doch aus Klee! Es gefällt mir!

Espagnol

Oye, esa cinta está hecha de de tréboles! ¡Me encanta!

Italien

Quella fascia che indossi è di quadrifogli! Mi piace!

Néerlandais

Zeg, die haarband van jou is gemaakt van klavers! Mooi!

Japonais

おや、そのかんむりは　クローバーか。いいものを　つけているね。

Tu en as un bien joli bandeau. C'est du géranium ?

Anglais

That's a lovely headband you're wearing. Is it geranium?

Allemand

Das ist aber ein toller Kopfschmuck. Ist das Geranie?

Espagnol

Bonita cinta llevas. ¿Es de geranio?

Italien

Indossi una fascia adorabile. È geranio?

Néerlandais

Wat een schitterende haarband heb jij. Is dat geranium?

Japonais

きれいな　かみかざりだね、それ。ゼラニウムかな？

Je recommande le bandeau. Il sert à couvrir les cheveux.

Anglais

Headbands help conceal the hair. I encourage their use.

Allemand

Kopfschmuck verdeckt das Haar. Deshalb finde ich ihn gut.

Espagnol

Las cintas ayudan a esconder el cabello. Animo a que se usen.

Italien

Le fasce aiutano a coprire i capelli. Io le consiglio.

Néerlandais

Een haarband helpt om je haar te verbergen. Ik ben voor.

Japonais

そのかみかざり、とっても　いいね。よくにあってるよ。

Tu es très jolie avec cette barrette bouton d'or jaune !

Anglais

You look great wearing that yellow buttercup barrette yes I like it!

Allemand

Das gelbe Butterblumenhaarband gefällt mir an dir sehr ja echt!

Espagnol

Estás magnífica con ese pasador de ranúnculo amarillo. ¡Sí, me gusta!

Italien

Ti dona quella coroncina di ranuncoli gialli. Mi piace!

Néerlandais

Je ziet er fantastisch uit met die krans van gele boterbloemen!

Japonais

そのきいろの　アネモネの　バレッタ、とても　にあってるよ。

Quelle jolie barrette ! Le bleu est assorti à ta tenue.

Anglais

Nice barrette you have on! The blue goes well with your outfit.

Allemand

Netten Kopfschmuck trägst du da. Das Blau passt zum Outfit.

Espagnol

¡Bonito pasador llevas! El azul queda muy bien con tu traje.

Italien

Bella la tua coroncina! Il blu sta bene con il tuo vestito.

Néerlandais

Wat een mooie krans! Blauw past heel goed bij je outfit.

Japonais

そのあおの　アネモネの　バレッタ、とても　にあってるよ。

J'aime bien ta barrette bouton d'or. Elle est mieux en rouge qu'en bleu.

Anglais

I like your buttercup barrette. Red is much better than blue.

Allemand

Das Butterblumenhaarband gefällt mir. Rot ist besser als Blau.

Espagnol

Me gusta tu pasador de ranúnculo. El rojo es mucho mejor que el azul.

Italien

Bella coroncina di ranuncoli. Il rosso è molto meglio del blu.

Néerlandais

Ik vind je krans van boterbloemen super. Rood is beter dan blauw.

Japonais

そのあかの　アネモネの　バレッタ、とても　にあってるよ。

Tous les animaux parlent de la barrette que tu portes !

Anglais

All the animals have been talking about that barrette you have on!

Allemand

Alle Tiere haben gerade über deinen Kopfschmuck geredet!

Espagnol

¡Todos los animales no paran de hablar de este pasador que llevas!

Italien

Tutti gli animali parlano della coroncina che indossi!

Néerlandais

Alle dieren praten over de krans die jij draagt!

Japonais

そのあかねいろの　アネモネの　バレッタ、とても　にあってるよ。

Cette barrette bouton d'or jaune est un soleil à elle seule !

Anglais

That buttercup barrette is as yellow as the sun at its zenith!

Allemand

Dieses Butterblumenhaarband ist so gelb wie die Mittagssonne!

Espagnol

¡Ese pasador de ranúnculo es tan amarillo como el sol al mediodía!

Italien

Quella coroncina di ranuncoli gialli è splendente come il sole!

Néerlandais

Die krans van boterbloemen is geler dan de zon op een mooie dag!

Japonais

そのきいろの　アネモネの　バレッタ、とても　にあってるよ。

Laisse-moi deviner ! Cette coiffe est en noyer, non ?

Anglais

Don't tell me! That headdress is made out of hickory, right?

Allemand

Nicht verraten! Der Kopfschmuck ist aus Hickory, richtig?

Espagnol

¡No me lo digas! ¿Ese tocado está hecho de nogal, no?

Italien

Fammi indovinare! Quella coroncina è di noce, giusto?

Néerlandais

Heb ik het goed geraden? Is die hoofdtooi gemaakt van bitternoot?

Japonais

クルミで　できてるのね、そのかみかざり。すてきな　きいろを　しているわね。

Cette coiffe en noyer est aussi bleu que l'océan.

Anglais

That hickory headdress is as blue as the deepest waters.

Allemand

Der Hickorykopfschmuck ist so blau wie das tiefste Gewässer.

Espagnol

Ese tocado de nogal es tan azul como el mar más profundo.

Italien

Quella coroncina di noce è blu come le acque più profonde.

Néerlandais

Die hoofdtooi van bitternoot is blauwer dan de blauwste rivier.

Japonais

クルミで　できてるのね、そのかみかざり。すてきな　あおいろを　しているわね。

Je me demande si Narcisse aimerait la couleur de ta coiffe.

Anglais

I wonder if Baden would approve of the color of your headdress.

Allemand

Ob Baden die Farbe deines Kopfschmucks gut finden würde?

Espagnol

Me pregunto si Baden aprobaría el color de tu tocado.

Italien

Chissà se Baden approverebbe il colore della tua coroncina.

Néerlandais

Ik vraag me af wat Livian vindt van de kleur van je hoofdtooi.

Japonais

クルミで　できてるのね、そのかみかざり。すてきな　あかいろを　しているわね。

Si je ne m'abuse, c'est une coiffe en noyer, n'est-ce pas ?

Anglais

If my eyes aren't mistaken, that headdress is hickory, is it not?

Allemand

Wenn ich richtig sehe, ist der Kopfschmuck aus Hickory, oder?

Espagnol

Si mis ojos no ven mal, ese tocado es de nogal, ¿no?

Italien

Se non sbaglio, quella coroncina è di noce, vero?

Néerlandais

Als mijn ogen me niet in de steek laten, is dat bitternoot, toch?

Japonais

クルミで　できてるのね、そのかみかざり。すてきな　あかねいろを　しているわね。

Cette coiffe en noyer est charmant en vert !

Anglais

That hickory headdress is charming in green!

Allemand

Dieser Hickorykopfschmuck ist reizend in Grün.

Espagnol

¡Ese tocado de nogal verde es encantador!

Italien

Quella coroncina è incantevole in verde!

Néerlandais

Die hoofdtooi van bitternoot is heel charmant in het groen.

Japonais

クルミで　できてるのね、そのかみかざり。すてきな　みどりいろを　しているわね。

J'aime beaucoup ta barrette en lierre blanc !

Anglais

I really like your barrette. White ivy is my favorite!

Allemand

Mir gefällt dein Kopfschmuck. Weißen Efeu mag ich am liebsten!

Espagnol

Me gusta tu pasador. ¡La hiedra blanca es mi favorita!

Italien

Adoro la tua coroncina. L'edera bianca è la mia preferita!

Néerlandais

Ik vind je krans erg mooi. Witte klimop is mijn favoriet.

Japonais

すてきな　バレッタね。わたし、きいろの　アイビーが　だいすきなの。

Tiens, tu portes une barrette en lierre. Elle est jolie en bleu !

Anglais

I see you have an ivy barrette on today. It looks good in blue!

Allemand

Du trägst heute Efeukopfschmuck. Sieht gut aus in Blau!

Espagnol

Veo que hoy llevas un pasador de hiedra. ¡Queda genial en azul!

Italien

Oggi indossi una coroncina di edere! Sta bene in blu!

Néerlandais

Ik zie dat je vandaag een krans van klimop draagt. Mooi in het blauw.

Japonais

すてきな　バレッタね。わたし、あおの　アイビーが　だいすきなの。

Ooh, une barrette en lierre rouge ! Je veux la même !

Anglais

Ooh, a red ivy barrette! I want one too!

Allemand

Oh, ein roter Efeukopfschmuck! Ich möchte auch einen haben!

Espagnol

Ooh, ¡un pasador de hiedra roja! ¡Yo también quiero uno!

Italien

Oh, una coroncina di edere rosse! Ne voglio una anch'io!

Néerlandais

Ooh, een krans van rode klimop. Die wil ik ook!

Japonais

すてきな　バレッタね。わたし、あかの　アイビーが　だいすきなの。

Dis, quand tu n'aimeras plus cette barrette, tu me la donneras ?

Anglais

Psst! When you're done with that Barrette, could I have it?

Allemand

Pst! Wenn du den Kopfschmuck nicht mehr magst, gibst du ihn mir?

Espagnol

¡Psst! ¿cuando te canses de ese pasador, ¿podré quedármelo?

Italien

Psst! Quando hai finito con quella coroncina, posso averla?

Néerlandais

Psst! Als je die krans niet meer wilt, mag ik 'm dan?

Japonais

すてきな　バレッタね。わたし、あかねいろの　アイビーが　だいすきなの。

Une barrette en lierre vert ? Les fées des jardins doivent t'envier !

Anglais

Is that a green ivy barrette? All the garden fairies must be jealous!

Allemand

Grüner Efeukopfschmuck? Die Gartenfeen sind alle neidisch!

Espagnol

Las hadas del jardín estarán más que celosas por ese pasador.

Italien

Una coroncina di edere verdi? Le Fate Giardiniere la invidieranno!

Néerlandais

Is dat 'n krans van groene klimop? Alle Tuin-elfjes zijn vast jaloers.

Japonais

すてきな　バレッタね。わたし、みどりの　アイビーが　だいすきなの。

Je n'avais jamais vu de bandeau en rose aussi brillant !

Anglais

I've never seen such a shiny headband made from rose before!

Allemand

Ich habe noch nie einen tollen Rosenkopfschmuck gesehen!

Espagnol

¡Nunca había visto una cinta de rosas tan brillante!

Italien

Non ho mai visto una fascia di rose così lucente prima d'ora!

Néerlandais

Ik heb nog nooit zo'n schitterende rozenhaarband gezien.

Japonais

そのバラの　かみかざり、きいろくひかってて　とてもきれいね。

Incroyable ! Ce bandeau en rose bleue est rayonnant.

Anglais

Amazing! That rose headband simply radiates blue.

Allemand

Erstaunlich! Diese Rosenspange strahlt in Blau.

Espagnol

¡Sorprendente! Esa cinta de rosas desprende azul.

Italien

Incredibile! Quella fascia di rose emana luce blu.

Néerlandais

Verbluffend. Die rozenhaarband is glanzend blauw.

Japonais

そのバラの　かみかざり、あおくひかってて　とてもきれいね。

Tu as bien choisi ton bandeau. La rose rouge se marie avec tout !

Anglais

Nice choice of headband. Red roses go with anything!

Allemand

Schöne Haarspange! Rote Rosen passen immer!

Espagnol

Buen gusto para las cintas. ¡Las rosas rojas van con todo!

Italien

Ottima scelta di fascia. Le rose rosse stanno bene con tutto!

Néerlandais

Goed gekozen, die haarband. Rode rozen passen overal bij.

Japonais

そのバラの　かみかざり、あかくひかってて　とてもきれいね。

Ce bandeau en rose orange est plus orange que le fruit !

Anglais

That rose headband's more orange than an orange!

Allemand

Diese Rosenhaarspange ist so orange wie eine Orange!

Espagnol

¡Esa cinta de rosas es más naranja que una naranja!

Italien

Quella fascia di rose è più arancione di un'arancia!

Néerlandais

Die rozenhaarband is zo oranje als oranje maar kan zijn!

Japonais

そのバラの　かみかざり、あかねいろにひかってて　とてもきれいね。

La couleur de ce bandeau en rose est très boisée.

Anglais

The color of that rose headband is very foresty.

Allemand

Die Farbe der Rosenhaarspange erinnert an den Wald.

Espagnol

El color de esa cinta de rosas es muy boscoso.

Italien

Il colore di quella fascia si intona con la foresta.

Néerlandais

De kleur van die rozenhaarband is erg wouderig.

Japonais

そのバラの　かみかざり、みどりにひかってて　とてもきれいね。

D'où vient cette petite barrette ? Elle est vraiment très mignonne !

Anglais

Where did you get that cute little barrette? It's adorable!

Allemand

Woher hast du den süßen kleinen Kopfschmuck! Er ist entzückend!

Espagnol

¿De dónde has sacado ese pasador tan mono? ¡Es precioso!

Italien

Dove hai preso quella deliziosa coroncina? È adorabile!

Néerlandais

Waar heb je die kleine krans vandaan? Hij is schattig.

Japonais

そのバレッタ　どうしたの？きいろくて　ステキだわ。

Cette barrette bleue te va à merveille !

Anglais

That blue barrette looks great on you!

Allemand

Der blaue Kopfschmuck steht dir großartig!

Espagnol

¡Ese pasador azul te queda genial!

Italien

Quella coroncina ti sta benissimo!

Néerlandais

Die blauwe krans staat je super!

Japonais

そのバレッタ　どうしたの？あおくて　ステキだわ。

Quelle jolie barrette rouge !

Anglais

What a beautiful red barrette!

Allemand

Was für ein wunderschöner roter Kopfschmuck!

Espagnol

¡Qué pasador rojo tan bonito!

Italien

Che bella coroncina rossa!

Néerlandais

Wat een mooie rode krans!

Japonais

そのバレッタ　どうしたの？あかくて　ステキだね。

Techniquement, ta barrette orange est vraiment jaune et rouge.

Anglais

Technically, that orange barrette of yours is really yellow and red.

Allemand

Eigentlich besteht der orange Kopfschmuck aus Gelb und Rot.

Espagnol

Ese pasador naranja es en realidad amarillo y verde.

Italien

Tecnicamente, la tua coroncina arancione è gialla e rossa.

Néerlandais

Jouw oranje krans is eigenlijk geel en rood, wist je dat?

Japonais

そのバレッタ　どうしたの？あかねいろで　ステキだね。

Tu es toujours adorable, surtout si tu portes ces barrettes vertes.

Anglais

You always look lovely, especially when wearing green barrettes.

Allemand

Du siehst immer umwerfend aus, vor allem mit grünem Kopfschmuck.

Espagnol

Siempre estás divina, sobre todo cuando llevas pasadores verdes.

Italien

Sei sempre deliziosa, specie quando indossi coroncine verdi.

Néerlandais

Je bent altijd mooi, maar vooral met 'n groene krans in je haar.

Japonais

そのバレッタ　どうしたの？みどりいろで　ステキだね。

Ton bandeau est très coloré. Tu n'es plus la même avec !

Anglais

That's a colorful headband. You look like a different fairy!

Allemand

So ein farbenfroher Kopfschmuck. Du bist wie eine neue Fee!

Espagnol

Qué cinta tan colorida. ¡Pareces un hada diferente!

Italien

Che fascia colorata! Sembri una Fata diversa!

Néerlandais

Wat een kleurrijke haarband. Je lijkt wel een heel ander elfje!

Japonais

カラフルな　かみかざりだね。いつもと　ちがう　ふんいきに　みえるよ。

Les couleurs de ce bandeau sont parfaitement étudiées !

Anglais

The color scheme of that headband is brilliant!

Allemand

Die Farben in diesem Kopfschmuck sind einmalig!

Espagnol

¡La combinación de colores de esa cinta es genial!

Italien

I colori della tua fascia sono brillanti!

Néerlandais

De kleuren van die haarband zijn schitterend!

Japonais

いい　いろを　してるね、そのかみかざり。

Évite tout mouvement brusque avec ce bandeau et tout ira bien.

Anglais

Avoid excessive movement and you should be safe with that headband.

Allemand

Beweg dich nicht zu viel, dann bist du sicher mit diesem Kopfschmuck.

Espagnol

Evita moverte mucho y estarás a salvo con esa cinta.

Italien

Non muoverti troppo e non avrai problemi con quella fascia.

Néerlandais

Beweeg je niet al te veel en dan blijft die haarband wel zitten.

Japonais

バンジーの　かみかざりかな、それ？きみに　とっても　にあってるよ。

Si ce n'est pas le plus joli bandeau que j'aie jamais vu !

Anglais

If that isn't the cutest headband I've seen I don't know what is!

Allemand

Wenn das nicht der süßeste Kopfschmuck aller Zeiten ist!

Espagnol

¡Si no es la cinta más bonita que he visto, no sé lo que es!

Italien

È davvero la fascia più graziosa che abbia mai visto!

Néerlandais

Dat is de schattigste haarband die ik ooit in m'n leven heb gezien.

Japonais

かわいい　かみかざりを　つけてるね。

Ce bandeau est trop cool ! On dirait des plumes !

Anglais

That headband is so cool! It looks like feathers!

Allemand

Dieser Kopfschmuck ist toll! Sieht aus wie Federn!

Espagnol

¡Esa cinta es tan guay! ¡Parece como de plumas!

Italien

Quella fascia è splendida! Sembra fatta di piume.

Néerlandais

Die haarband is supercool. Het zijn net veren!

Japonais

その　かみかざり、とりのはね　みたいでかっこいいね。

Le bandeau que tu portes est très raffiné. Quelles belles couleurs !

Anglais

That's a fine headband you have on. Great choice in colors!

Allemand

Tollen Kopfschmuck trägst du da. Tolle Farben sind das!

Espagnol

Bonita cinta llevas. ¡Qué colores tan bien elegidos!

Italien

Bella fascia che indossi. Ottima scelta cromatica!

Néerlandais

Wat een mooie haarband heb jij. Prachtige kleuren!

Japonais

きれいな　かみかざりを　つけてるね。いろあいが　とても　きれいだよ。

Regarde ces mini citrouilles ! C'est trop mignon !

Anglais

Look at those miniature pumpkins! I've never seen anything so cute!

Allemand

Sieh mal die Minikürbisse an! So was Niedliches auch!

Espagnol

¡Mira todas esas calabacitas! ¡Nunca había visto nada tan mono!

Italien

Che piccola zucca! È la cosa più graziosa che io abbia mai visto!

Néerlandais

Moet je die minipompoenen zien. Dat is zo schattig!

Japonais

あら、ちいさい　かぼちゃが　とってもかわいいわね、そのかみかざり。

Ces chaussures sont étincelantes ! Je veux les mêmes !

Anglais

Those shoes are so sparkly I want a pair for myself!

Allemand

Die Schuhe funkeln so sehr, dass ich auch ein Paar haben möchte!

Espagnol

¡Esos zapatos brillan tanto que quiero unos para mí!

Italien

Quelle scarpe sono così brillanti che ne voglio un paio anch'io!

Néerlandais

Die schoenen zijn zo spectaculair, die wil ik zelf ook hebben.

Japonais

きれいな　くつを　はいてるのね。キラキラ　ひかってて　とても　きれいだわ。

J'adore ces chaussures. Les fleurs font un effet bœuf !

Anglais

I just love those shoes with their flower adornments!

Allemand

Ich liebe einfach die Schuhe mit diesem Blumenmuster!

Espagnol

¡Me encantan esos zapatos con adornos florales!

Italien

Adoro quelle scarpe decorate con i fiori!

Néerlandais

Wat een geweldige schoenen met die bloemen erop!

Japonais

そのくつ、とっても　いいわね。とくに　はなのかざりが　いいわ。

Ton pas a l'air bien léger. Tu as changé de chaussures ?

Anglais

You seem to be more light-footed than usual. Is it your shoes?

Allemand

Du scheinst leichtfüßiger als sonst zu sein. Liegt das an den Schuhen?

Espagnol

Parece que andas más ligera de lo normal. ¿Son tus zapatos?

Italien

Sembri più aggraziata del solito. Merito delle tue scarpe?

Néerlandais

Je lijkt lichtvoetiger dan anders. Komt dat door je schoenen?

Japonais

とても　かろやかに　とんでいるわね。その　くつの　せいかしら？

Ces bottes te vont vraiment bien.

Anglais

Those boots actually look good on you.

Allemand

Diese Stiefel stehen dir wirklich ausgezeichnet.

Espagnol

Esas botas realmente te quedan muy bien.

Italien

Quegli stivali ti stanno davvero bene.

Néerlandais

Die laarzen staan je heel goed.

Japonais

すてきな　ブーツね。あなたらしくて　とっても　にあうわ。

Ces chaussures ont l'air très confortables, et cette couleur !

Anglais

Those shoes sure look comfy. I like the color, too!

Allemand

Diese Schuhe sehen wirklich bequem aus. Und die Farbe erst!

Espagnol

Esos zapatos parecen cómodos. ¡Y también me gusta su color!

Italien

Di sicuro quelle scarpe sono comode. Bello anche il colore!

Néerlandais

Die schoenen zien er comfortabel uit. En wat een mooie kleur!

Japonais

すずしそうな　くつね。いろも　とっても　すてきだわ。

Tu es vraiment très élégante avec ces chaussures.

Anglais

Those shoes really give you an air of elegance.

Allemand

Diese Schuhe verleihen wirklich einen Hauch von Eleganz.

Espagnol

Esos zapatos realmente te dan un aire de elegancia.

Italien

Quelle scarpe ti danno davvero un'aria elegante.

Néerlandais

Die schoenen geven je een elegante look.

Japonais

そのくつ、すてきね。いつもより　ゆうがに　みえるわ。

Ces chaussures sont superbes ! Elles étaient faites pour toi !

Anglais

Those shoes are adorable! They were made for you!

Allemand

Diese Schuhe sind klasse! Sie sind wie für dich gemacht!

Espagnol

¡Esos zapatos son adorables! ¡Te quedan como un guante!

Italien

Quelle scarpe sono adorabili! Sono fatte per te!

Néerlandais

Die schoenen zijn schattig. Ze zijn voor jou gemaakt!

Japonais

かわいい　くつね、それ。あなたらしくて　すてきよ。

Ces petites chaussures rouges sont vraiment parfaites !

Anglais

Look at your cute red shoes! They're perfect!

Allemand

Sieh mal die süßen blauen Schuhe! Sie sind perfekt!

Espagnol

¡Mira qué zapatos rojos tan monos llevas! ¡Son perfectos!

Italien

Guarda che belle scarpe rosse! Sono perfette!

Néerlandais

Wat een schattige, rode schoentjes! Die zijn perfect.

Japonais

その　あかいくつ、とっても　いいわね。あなたに　ぴったりよ。

Si j'avais tes chaussures, j'arrêterais de voler !

Anglais

If I had shoes like yours, I'd probably give up flying!

Allemand

Hätte ich solche Schuhe wie du, würde ich nicht mehr fliegen wollen!

Espagnol

Si tuviera unos zapatos como esos, probablemente dejaría de volar.

Italien

Se avessi delle scarpe come le tue, smetterei di volare!

Néerlandais

Als ik schoenen had zoals die van jou, zou ik nooit meer vliegen.

Japonais

とっても　あるき　やすそうね、そのブーツ。はきごこちは　どうかしら？

J'aime beaucoup les fleurs décoratives de tes bottes.

Anglais

I like the flower ornaments on your boots.

Allemand

Ich liebe das Blumenmuster auf deinen Stiefeln.

Espagnol

Me gustan los adornos florales de tus botas.

Italien

Mi piacciono le decorazioni floreali sui tuoi stivali.

Néerlandais

Wat een mooie bloemen op die laarzen.

Japonais

そのブーツ、はなかざりがとっても　すてきね。

J'adore la couleur de tes bottes. Elles sont trop jolies !

Anglais

I love the color of your boots. They're so cute!

Allemand

Ich liebe die Farbe deiner Stiefel. Sie sind so süß!

Espagnol

¡Me encanta el color de tus botas. ¡Son tan monas!

Italien

Adoro il colore dei tuoi stivali. Sono deliziosi!

Néerlandais

Ik hou van de kleur van je laarzen. Heel schattig!

Japonais

きれいな　いろを　してるわね、そのブーツ。とっても　かわいいわ。

Tu as changé quelque chose. J'ai trouvé ! Tes chaussures ?

Anglais

There's something different about you today. I know! The shoes!

Allemand

Heute siehst du irgendwie anders aus. Ich weiß! Die Schuhe!

Espagnol

Hoy tienes un aspecto diferente. ¡Ya sé! ¡Son los zapatos!

Italien

Hai qualcosa di diverso oggi! Ah sì, le scarpe!

Néerlandais

Je ziet er anders uit vandaag. Ik weet 't al. Het zijn je schoenen.

Japonais

あら、ふんいきが　いつもと　ちがうわね。そのくつの　せいかしら？

Ces fleurs blanches sur tes chaussures sont du plus bel effet !

Anglais

Those white flowers on your shoes really add a nice touch to them!

Allemand

Die weißen Blüten auf deinen Schuhen sind bezaubernd!

Espagnol

¡Esas florecillas blancas de tus zapatos le dan un toque divino!

Italien

Quei fiori bianchi sulle tue scarpe aggiungono un tocco di classe!

Néerlandais

Wat een mooie, witte bloemen op je schoenen. Heel apart.

Japonais

そのくつ、しろいはなが　アクセントになってて　とっても　すてきよ。

Ces chaussures ont l'air légères. Tu peux voler plus vite avec ?

Anglais

Those shoes look pretty light. Do they help you fly faster?

Allemand

Diese Schuhe sehen sehr leicht aus. Fliegt man mit ihnen schneller?

Espagnol

Esos zapatos parecen muy ligeros. ¿Te ayudan a volar más rápido?

Italien

Quelle scarpe sembrano leggere. Ti fanno volare più veloce?

Néerlandais

Die schoenen zien er licht uit. Kun je er sneller mee vliegen?

Japonais

かるそうな　くつを　はいてるわね。どう？　はやく　とべそう？

J'adore ce modèle de bottes ! C'est du sur-mesure ?

Anglais

I like the shape of your boots! Did you have someone make them?

Allemand

Mir gefällt die Form deiner Stiefel! Hat sie jemand für dich gemacht?

Espagnol

¡Me gusta la forma de tus botas! ¿Quién te las ha hecho?

Italien

Mi piace il modello dei tuoi stivali. Te li ha fatti qualcuno?

Néerlandais

Wat een bijzonder model laars. Wie heeft ze voor je gemaakt?

Japonais

いい　かたちをした　ブーツね、それ。だれかに　つくって　もらったの　かしら？

Le jaune de ces bottes ne passe vraiment pas inaperçu !

Anglais

The yellow coloring of those boots really makes a statement!

Allemand

Das Gelb dieser Stiefel ist einfach einmalig!

Espagnol

¡El color amarillo de esas botas sí que habla por sí solo!

Italien

Il giallo di quegli stivali si fa riconoscere!

Néerlandais

De gele kleur van die laarzen is heel opvallend.

Japonais

あら、そのくつ。きいろが　アクセントになっているのね。ステキだわ。

Ces bottes bleues te vont vraiment bien.

Anglais

Those blue boots look great on you!

Allemand

Diese blauen Stiefel stehen dir ausgezeichnet!

Espagnol

¡Esas botas azules te quedan estupendas!

Italien

Quegli stivali blu ti stano alla grande!

Néerlandais

Die blauwe laarzen staan je geweldig.

Japonais

あら、そのくつ。あおが　アクセントになっているのね。ステキだわ。

J'adore tes bottes ! Les bottes rouges, c'est la classe !

Anglais

I love your boots! Red boots are so cool!

Allemand

Ich liebe deine Stiefel! Rote Stiefel sind so klasse!

Espagnol

¡Me encantan tus botas! ¡Las botas rojas son tan guays!

Italien

Adoro i tuoi stivali! Gli stivali rossi sono splendidi!

Néerlandais

Oh, stoer. Rode laarzen zijn vet cool.

Japonais

あら、そのくつ。あかが　アクセントになっているのね。ステキだわ。

Jolies bottes ! Je vois que tu les as choisies en orange.

Anglais

Nice boots! I see you've gone with orange.

Allemand

Nette Stiefel! Wie ich sehe, gefällt dir Orange.

Espagnol

¡Bonitas botas! Veo que te pirra el naranja.

Italien

Begli stivali! Vedo che hai scelto l'arancione.

Néerlandais

Te gekke laarzen! Ik zie dat je voor oranje hebt gekozen.

Japonais

おや、そのくつ。あかねいろが　アクセントになっているんだね。ステキだよ。

Techniquement, tes bottes sont jaunes et bleues, pas vertes.

Anglais

Technically, those boots aren't green. They're yellow and blue.

Allemand

Eigentlich sind die Stiefel nicht grün, sondern gelb und blau.

Espagnol

Técnicamente, esas botas no son verdes. Son amarillas y azules.

Italien

Tecnicamente quegli stivali non sono verdi. Sono gialli e blu.

Néerlandais

Die laarzen zijn niet groen, maar geel en blauw, wist je dat?

Japonais

おや、そのくつ。みどりが　アクセントになっているんだね。ステキだよ。

J'adore tes chaussures. Surtout ces jolies fleurs jaunes !

Anglais

I like your shoes. Especially those pretty yellow flowers!

Allemand

Mir gefallen deine Schuhe. Vor allem die schönen gelben Blumen!

Espagnol

Me gustan tus zapatos. ¡Sobre todo esas florecillas amarillas!

Italien

Mi piacciono le tue scarpe, soprattutto quei bei fiori gialli!

Néerlandais

Ik vind je schoenen mooi en dan vooral die gele bloempjes!

Japonais

そのくつ、とっても　かわいいね。とくにその　きいろの　はなかざりが。

Les fleurs bleues rendent tes chaussures encore plus belles !

Anglais

Those blue flowers on your shoes accent it splendidly!

Allemand

Die blauen Blumen auf deinen Schuhen setzen tolle Akzente!

Espagnol

¡Esas florecillas azules de tus zapatos les dan un toque ideal!

Italien

Quei fiori blu esaltano la bellezza delle tue scarpe!

Néerlandais

Die blauwe bloemen op je schoenen fleuren de boel op.

Japonais

そのくつ、とっても　かわいいね。とくにその　あおの　はなかざりが。

J'adore ces fleurs rouges sur tes chaussures. Tu as du goût !

Anglais

I love those red flowers on your shoes. Good taste!

Allemand

Ich liebe die roten Blumen auf deinen Schuhen! Toller Geschmack!

Espagnol

¡Me encantan esas flores rojas de tus zapatos. ¡Qué buen gusto!

Italien

Mi piacciono quei fiori rossi sulle tue scarpe. Buon gusto!

Néerlandais

Jij hebt smaak. Ik vind die rode bloemen op je schoenen prachtig.

Japonais

そのくつ、とっても　かわいいね。とくにその　あかの　はなかざりが。

Les décorations florales aident à camoufler les chaussures !

Anglais

Floral ornaments are a great way to disguise shoes!

Allemand

Blumenmuster eignen sehr gut, um Schuhe zu tarnen!

Espagnol

¡Los adornos florales son una gran manera de decorar los zapatos!

Italien

Le decorazioni floreali sono ottime per camuffare le scarpe!

Néerlandais

Bloemen zijn een prima manier om schoenen te verbergen.

Japonais

そのくつ、とっても　かわいいね。とくにその　あかねいろの　はなかざりが。

Ces chaussures sont très jolies. Avec des fleurs vertes, j'adore !

Anglais

Those shoes are cute especially those green flowers I like them!

Allemand

Diese Schuhe sind süß vor allem die grünen Blumen gefallen mir!

Espagnol

Esos zapatos son muy monos, con esas flores verdes. ¡Me encantan!

Italien

Quelle scarpe sono graziose, soprattutto quei fiori verdi. Belle!

Néerlandais

Wat 'n schattige schoenen. Vooral die groene bloemen vind ik mooi.

Japonais

そのくつ、とっても　かわいいね。とくにその　みどりの　はなかざりが。

Des bottes tourbillon ? Le jaune est parfait pour ce modèle.

Anglais

Twirly boots, eh? The yellow really accentuates them.

Allemand

Schnörkelstiefel? Das Gelb bringt sie wirklich gut zur Geltung.

Espagnol

¿Botas de espirales, eh? El amarillo realmente las resalta.

Italien

Stivali vorticosi, eh? Il giallo li rende più vistosi.

Néerlandais

Krullaarzen, hè? Dat geel past er uitstekend bij.

Japonais

それ、つるくさのブーツだね。きいろが　とっても　にあってるよ。

Les bottes tourbillon sont à la mode parait-il. Ce bleu est sensas !

Anglais

I hear twirly boots are all the rage. Blue's a nice color!

Allemand

Schnörkelstiefel sind gerade der letzte Schrei. Blau ist sehr schön!

Espagnol

He oído que las botas de espirales hacen furor. ¡El azul es tan bonito!

Italien

Pare che gli stivali vorticosi siano di gran moda. Bello il blu!

Néerlandais

Ik heb gehoord dat blauwe krullaarzen helemaal in zijn.

Japonais

それ、つるくさのブーツだね。あおが　とっても　にあってるよ。

Waou, des bottes tourbillon ! Elles sont extras en rouge !

Anglais

Wow, twirly boots! They look really good in red!

Allemand

Wow, Schnörkelstiefel! In Rot sehen sie einmalig aus!

Espagnol

¡Caray, botas de espirales! ¡Quedan chulísimas rojas!

Italien

Magnifico, stivali vorticosi! E che rosso adorabile!

Néerlandais

Wauw, krullaarzen! En rood is precies de juiste kleur.

Japonais

つるくさで　つくった　ブーツね。あかが　とっても　にあってるわ。

Ces bottes tourbillon orange te vont très bien, petite fleur !

Anglais

Those orange twirly boots look great on you, Sunflower!

Allemand

Die orange Schnörkelstiefel stehen dir gut, Sonnenblume!

Espagnol

¡Esas botas de espirales naranjas te quedan divinas, Girasol!

Italien

Quegli stivali arancione vorticosi ti stanno benissimo, fiorellino!

Néerlandais

Die oranje krullaarzen staan je super, zonnebloempje!

Japonais

つるくさで　つくった　ブーツね。あかねいろが　とっても　にあってるわ。

Tu as mis tes tourbillons ? Moi aussi j'adore le vert !

Anglais

Went with the twirly whirlies, did you? I like green, too!

Allemand

Du stehst auch auf Schnörkel, oder? Mir gefallen sie in Grün!

Espagnol

Has venido con las espiralitas, ¿no? ¡A mí también me chifla el verde!

Italien

Hai scelto gli stivali vorticosi, vero? Anche a me piace il verde!

Néerlandais

Je hebt de krulliewullies gekozen, hè? Leuk, dat groen!

Japonais

つるくさで　つくった　ブーツね。みどりが　とっても　にあってるわ。

Tu as mis tes ballerines bulle ! Les têtards vont adorer !

Anglais

You went with the bubble slippers! The pollywogs will be thrilled!

Allemand

Du hast diese Schuhe gewählt! Das wird die Kaulquappen freuen!

Espagnol

¡Tienes unos zapatos de burbujas! ¡Si te vieran los renacuajos!

Italien

Le scarpette con le bolle! I girini saranno entusiasti!

Néerlandais

Je hebt de bellenslippers gekozen! De kikkervisjes zullen blij zijn!

Japonais

すてきな　くつを　はいてるのね。きいろの　はっぱが　とっても　かわいいわ。

Alors tu es du genre "ballerines" ! On en apprend tous les jours.

Anglais

I never pictured you a "slipper" type. The world's full of surprises.

Allemand

Ich hätte nie gedacht, dass du ein "Slipper"-Typ bist.

Espagnol

Nunca imaginé que te gustaran las bailarinas. ¡Menuda sorpresa!

Italien

Non pensavo ti piacessero le scarpette. Che sorpresa.

Néerlandais

Ik vond jou helemaal geen 'slipper- type'. Maar ik heb het mis.

Japonais

すてきな　くつを　はいてるのね。あおの　はっぱが　とっても　かわいいわ。

Regarder ces ballerines bulle rouges me donne le tournis !

Anglais

Just looking at those red bubble slippers makes me all giddy inside!

Allemand

Wenn ich diese roten Schuhe ansehe, wird mir ganz schwindelig!

Espagnol

¡Con solo mirar esas bailarinas de burbujas rojas, me mareo!

Italien

La vista di quelle scarpette con le bolle rosse mi rallegra!

Néerlandais

Ik word helemaal duizelig als ik naar die rode bellenslippers kijk.

Japonais

すてきな　くつを　はいてるのね。あかの　はっぱが　とっても　かわいいわ。

Orange est la couleur parfaite pour ces chaussures bulle.

Anglais

Orange is the perfect color for those bubble shoes.

Allemand

Orange ist die perfekte Farbe für diese Schuhe.

Espagnol

El naranja es el color perfecto para esos zapatos de burbujas.

Italien

Arancione è il colore perfetto per quelle scarpette a palloncino.

Néerlandais

Oranje is de perfecte kleur voor die bellenschoenen.

Japonais

すてきな　くつを　はいてるのね。あかねの　はっぱが　とっても　かわいいわ。

Tes ballerines sont adorables ! Et ces petites feuilles vertes !

Anglais

Those slippers are adorable! I love the little green leaves!

Allemand

Diese Schuhe sind wunderschön! Ich liebe die grünen Blätter!

Espagnol

¡Esas bailarinas son adorables! ¡Me encantan las hojitas verdes!

Italien

Quelle scarpette sono adorabili! Adoro le piccole foglie verdi!

Néerlandais

Die slippers zijn schattig. Ik ben dol op groene blaadjes.

Japonais

すてきな　くつを　はいてるのね。みどりの　はっぱが　とっても　かわいいわ。

Tes chaussures sont en vigne jaune ? Elles te vont très bien !

Anglais

Are those shoes made from yellow vines? They look good on you!

Allemand

Sind diese Schuhe aus gelben Reben? Sie stehen dir gut!

Espagnol

¿Esos zapatos están hechos de parras amarillas? ¡Te van muy bien!

Italien

Quelle scarpe sono di viticci gialli? Ti stanno bene!

Néerlandais

Zijn die schoenen van gele lianen gemaakt? Heel mooi.

Japonais

きいろの　つるくさで　つくったのかしら、そのくつ。とても　にあってるわよ。

Tu portes des sandales tourbillon bleues ? Elles sont superbes !

Anglais

Are those blue twirly wraps you have on? They're lovely!

Allemand

Sind das blaue Sandalen, die du da trägst? Sie sind reizend!

Espagnol

¿No llevas unas sandalias espirales azules? ¡Son una cucada!

Italien

Sono sandali blu vorticosi quelli che indossi? Sono adorabili!

Néerlandais

Heb jij blauwe wikkelschoenen aan? Ze zijn prachtig!

Japonais

あおの　つるくさで　つくったのかしら、そのくつ。とても　にあってるわよ。

Tes chaussures sont fabriquées avec de la vigne ? C'est fascinant !

Anglais

Those red shoes of yours are made out of vines? Fascinating!

Allemand

Sind deine roten Schuhe aus Reben gemacht? Faszinierend!

Espagnol

¿Esos zapatos rojos están hechos de parras? ¡Fascinante!

Italien

Quelle tue scarpe rosse sono di viticci? Affascinanti!

Néerlandais

Zijn die rode schoenen van jou gemaakt van lianen? Super!

Japonais

あかの　つるくさで　つくったのかしら、そのくつ。とても　にあってるわよ。

Tes sandales sont en vigne orange ? On voit tes pieds !

Anglais

Shoes made of orange vines, eh? I can see why they're called "wraps."

Allemand

Schuhe aus orange Reben? Sie sehen echt toll aus.

Espagnol

¿Calzado de parras naranjas, eh? Tienen pinta de envolver tus pies.

Italien

Scarpe di viticci arancione, eh? Niente male come sandali.

Néerlandais

Wikkelschoenen van oranje lianen, hè? Heel toepasselijk.

Japonais

あかねの　つるくさで　つくったのかしら、そのくつ。とても　にあってるわよ。

Ces sandales tourbillon sont jolies et confortables, non ?

Anglais

Those twirly wraps are so nice and snug, aren't they?

Allemand

Diese Sandalen sind schick und bequem, stimmst?

Espagnol

Esas sandalias espirales son bonitas y cómodas, ¿no?

Italien

Quei sandali vorticosi sono comodi e confortevoli, vero?

Néerlandais

Die wikkelschoenen zitten zo lekker strak, hè?

Japonais

みどりの　つるくさで　つくったのかしら、そのくつ。とても　にあってるわよ。

Les couleurs de tes chaussures vont très bien ensemble !

Anglais

Those colors on your shoes really complement each other!

Allemand

Die Farben auf deinen Schuhen ergänzen sich hervorragend!

Espagnol

¡Esos colores de tus zapatos sí que se complementan entre sí!

Italien

I colori delle tue scarpe si completano a vicenda!

Néerlandais

De kleuren van je schoenen vullen elkaar perfect aan.

Japonais

そのくつ、ふたつの　いろがとっても　きれいね。

Tes petites chaussures roses sont à se pâmer !

Anglais

Those cute pink shoes you're wearing are to die for!

Allemand

Diese süßen rosa Schuhe sind unwiderstehlich!

Espagnol

¡Moriría por esos bonitos zapatos rosas que llevas!

Italien

Le tue scarpe rosa sono da strepitose!

Néerlandais

Op die schattige, roze schoenen van jou ben ik echt jaloers.

Japonais

かわいい　ピンクいろの　くつね！おんなのこ　らしくて　すてきよ。

On dirait que tu as grandi. C'est la nature ou les chaussures ?

Anglais

You look a few inches taller. Have you grown, or is it the shoes?

Allemand

Du bist größer. Bist du gewachsen oder sind das etwa die Schuhe?

Espagnol

Pareces unos dedos más alta. ¿Has crecido o son los zapatos?

Italien

Sembri più alta. Sei cresciuta o sono le scarpe?

Néerlandais

Je lijkt wel een paar centimeter langer. Komt dat door je schoenen?

Japonais

いつもより　おとなっぽいわね、あなた。そのくつの　せいかしら？

Tes chaussures sont en souci, non ? J'adore cette fleur !

Anglais

Those shoes are made from marigold, right? I love that flower!

Allemand

Die Schuhe sind aus Ringelblumen, oder? Ich liebe Ringelblumen!

Espagnol

¿Esos zapatos están hechos de caléndula, no? ¡Me encanta esa flor!

Italien

Quelle scarpe sono di calendule, vero? Amo quel fiore!

Néerlandais

Die schoenen zijn gemaakt van goudsbloem, hè? Mooi hoor!

Japonais

そのくつは　マリーゴールドね。わたしも　そのはな　だいすきなの。

En voilà des chaussures qui sortent de l'ordinaire !

Anglais

Now those are some shoes you don't see every day!

Allemand

Das sind aber Schuhe, die man nicht jeden Tag zu sehen bekommt!

Espagnol

¡Esos sí que son unos zapatos que no se ven cada día!

Italien

Beh, non sono scarpe che si vedono tutti i giorni!

Néerlandais

Dat zijn schoenen die je niet elke dag ziet!

Japonais

あら、おもしろい　くつね。こせいてきな　あなたらしいわ。

Ces chaussures sont élégantes. Tu as vraiment l'air d'une grande !

Anglais

Those shoes are very elegant. You look so grown up in them!

Allemand

Diese Schuhe sind sehr elegant. Du siehst erwachsen in ihnen aus!

Espagnol

Esos zapatos son muy elegantes. ¡Pareces tan madura con ellos!

Italien

Quelle scarpe sono molto eleganti. Sembri più grande!

Néerlandais

Die schoenen zijn superelegant. Je lijkt er zo volwassen door.

Japonais

おとなっぽい　くつを　はいてるわね。とても　にあってるわよ。

Nom d'une brindille, tes chaussures sont simplement sublimes !

Anglais

Gosh, those shoes you have on sure are cute!

Allemand

Mensch, du trägst aber süße Schuhe!

Espagnol

Ostras, ¡esos zapatos que llevas son una monada!

Italien

Accidenti, le scarpe che indossi sono davvero graziose!

Néerlandais

Wauw, wat heb jij een leuke schoentjes aan!

Japonais

ずいぶん　かわいい　くつを　はいてるね。うん、とっても　すてきだよ！