Fabrication de meubles

Salut ! Je suis l'experte en meubles.

Anglais

Hi! I'm the furniture expert.

Allemand

Hallo! Ich bin die Expertin für Möbel.

Espagnol

¡Hola! Soy la experta en muebles.

Italien

Ciao! Sono l'esperta di arredamento.

Néerlandais

Hoi! Ik ben de meubelexpert.

Japonais

はじめまして！　わたし、かぐを　つくるのがとーっても　とくいなの！

Donne-moi les matériaux qu'il faut pour fabriquer un objet d'intérieur

Anglais

Just hand me the materials for an interior item,

Allemand

Bring mir einfach das Material für ein Möbelstück

Espagnol

Tráeme los materiales de un objeto de interior

Italien

Portami il materiale per un elemento d'arredamento

Néerlandais

Geef me gewoon de materialen voor een meubelstuk,

Japonais

かぐの　レシピに　あった　そざいをわたしの　ところまで　もってきて　くれたら、

et je ferai la plus belle chose que tu aies jamais vue !

Anglais

and I'll whip up the cutest little thing your eyes have ever seen!

Allemand

und ich mache dir die schönsten Sachen weit und breit!

Espagnol

y haré en un periquete lo más bonito que hayas visto nunca.

Italien

e creerò l'oggettino più delizioso che tu abbia mai visto!

Néerlandais

en dan maak ik er iets heel erg moois van!

Japonais

とーっても　すてきな　かぐを　つくってあげる。てづくりの　とくべつなもの　ばかりよ！

Vas-y, jette un œil à mes plans !

Anglais

Go ahead, take a look at my designs!

Allemand

Komm, sieh dir meine Entwürfe an!

Espagnol

Adelante. ¡Echa un vistazo a mis diseños!

Italien

Prego, dai pure un'occhiata ai miei progetti!

Néerlandais

Ga je gang, bekijk mijn ontwerpen maar!

Japonais

ほらほら、かぐの　レシピだけでもみていってよ！

Merci d'être passée !

Anglais

Thanks for dropping by!

Allemand

Schön, dass du bei mir gewesen bist!

Espagnol

¡Gracias por pasarte por aquí!

Italien

Grazie per essere passata di qui!

Néerlandais

Leuk dat je bent langsgekomen.

Japonais

ありがとう！　また　よろしくね！

Tu veux que je te fasse un objet ?

Anglais

Want me to make an item?

Allemand

Möchtest du, dass ich etwas für dich herstelle?

Espagnol

¿Quieres que te haga algún objeto?

Italien

Vuoi che crei un oggetto?

Néerlandais

Wil je dat ik iets voor je maak?

Japonais

かぐを　つくりに　きたのかな？

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là !

Anglais

If you ever need anything, I'll be right here!

Allemand

Falls du was brauchst, findest du mich hier!

Espagnol

¡Si alguna vez necesitas algo, aquí estaré!

Italien

Se dovessi avere bisogno di qualcosa, puoi trovarmi qui!

Néerlandais

Als je ooit iets nodig hebt, dan weet je me te vinden.

Japonais

そうなんだ…それじゃ、また　こんど！うでを　みがいて　まってるよ！

Super ! Que veux-tu que je fasse ?

Anglais

Great! Which item would you like?

Allemand

Großartig! Was darf es denn sein?

Espagnol

¡Genial! ¿Qué objeto te gustaría?

Italien

Ottimo! Quale oggetto desideri?

Néerlandais

Super! Welk artikel zou je willen?

Japonais

やった！　…どのかぐにする？

Désolée, mais c'est tout ce que je peux proposer.

Anglais

Sorry, but that's all the designs for the furnishings I can make.

Allemand

Tut mir leid, aber das sind alle Entwürfe, die ich habe.

Espagnol

Lo siento; éstos son todos los diseños que puedo hacer.

Italien

Sono tutti qui i progetti per mobili che posso creare, mi spiace.

Néerlandais

Sorry, maar dat zijn alle meubels die ik kan maken.

Japonais

ごめんね…わたしが　つくれるかぐの　レシピは　おわっちゃったの。