Tutoriels

Se déplacer

Anglais

Moving

Allemand

Bewegen

Espagnol

Controles

Italien

Spostamenti

Néerlandais

Verplaatsen

Japonais

ようせいを　うごかそう！

Touche l'écran tactile avec le stylet Nintendo DS pour bouger.

Anglais

Touch the Touch Screen with the Nintendo DS stylus to move.

Allemand

Zum Bewegen Touchscreen mit Nintendo DS-Touchpen berühren.

Espagnol

Muévete con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Muoviti toccando il touch screen con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Tik met de Nintendo DS-stylus op 't touchscreen om te navigeren.

Japonais

いきたいところを　タッチすればそこへ　いどうするよ

Visiter de nouveaux endroits

Anglais

Going to New Areas

Allemand

Neue Bereiche

Espagnol

Ir a nuevas áreas

Italien

Esplorare nuove zone

Néerlandais

Nieuwe gebieden

Japonais

べつのマップへ　いどうしよう！

Quand tu arrives à la fin d'une zone, une flèche apparaît.

Anglais

At the end of an area you will see an arrow.

Allemand

Am Ende eines Bereiches siehst du einen Pfeil.

Espagnol

Al final de un área verás una flecha.

Italien

Alla fine di una zona, vedrai una freccia.

Néerlandais

Aan het eind van een gebied verschijnt een pijl.

Japonais

このやじるしを　タッチすると、べつのマップへ　いどうできるよ

Touche la flèche pour te rendre dans la zone suivante.

Anglais

Touch the arrow to move to the next area!

Allemand

Berühre den Pfeil, um zum nächsten Bereich zu gelangen!

Espagnol

¡Toca la flecha para avanzar hacia la siguiente área!

Italien

Toccala per spostarti nella zona successiva!

Néerlandais

Tik op de pijl om naar een nieuw gebied te gaan.

Japonais

やじるしの　となりをみると、そのマップの　なまえが　わかるよ

Les flèches rouges t'indiquent où te diriger ensuite.

Anglais

Red arrows point to where you need to go to next.

Allemand

Rote Pfeile zeigen an, wo du als Nächstes hingehen sollst.

Espagnol

Las flechas rojas te indican hacia dónde debes dirigirte.

Italien

Le frecce rosse puntano verso la tua prossima destinazione.

Néerlandais

Rode pijlen vertellen je waar je nu naartoe moet gaan.

Japonais

あかい　やじるしは、つぎにいくばしょを　しめしているよ

Ramasser des objets

Anglais

Collecting Items

Allemand

Gegenstände sammeln

Espagnol

Recoger objetos

Italien

Raccogliere oggetti

Néerlandais

Items verzamelen

Japonais

アイテムを　あつめよう！

Si tu trouves un objet, dirige-toi dessus pour le prendre !

Anglais

If you find an item, fly into it to get it!

Allemand

Wenn du einen Gegenstand findest, fliege in ihn hinein!

Espagnol

Si encuentras un objeto, ¡vuela hasta él para cogerlo!

Italien

Se trovi un oggetto, vola verso di esso per raccoglierlo!

Néerlandais

Als je een voorwerp vindt, kun je erin vliegen om het te pakken.

Japonais

ようせいが　アイテムにふれれば　ひろえるよ

On peut trouver des objets partout, alors ouvre l'œil !

Anglais

Items can be found all over the place, so keep your eyes open!

Allemand

Gegenstände sind überall zu finden, halte die Augen offen!

Espagnol

Hay objetos por todas partes, así que mantén los ojos abiertos.

Italien

Tieni gli occhi bene aperti: gli oggetti possono essere ovunque!

Néerlandais

Je kunt overal voorwerpen vinden, dus kijk goed om je heen.

Japonais

アイテムは　いろいろなことにつかえるから　たくさん　てにいれよう

Parler aux autres fées

Anglais

Talking to Other Fairies

Allemand

Rede mit anderen Feen

Espagnol

Hablar con otras hadas

Italien

Parlare con le altre Fate

Néerlandais

Met andere elfjes praten

Japonais

ようせいと　おはなしをしよう！

Parle à une fée en la touchant avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Touch a fairy with the stylus to talk to them.

Allemand

Berühre Feen mit dem Touchpen, um mit ihnen zu reden.

Espagnol

Toca a un hada con el lápiz táctil para hablar con ella.

Italien

Parla con una Fata, toccandola con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Tik met de Nintendo DS-stylus op een elfje om ermee te praten.

Japonais

ほかのようせいを　タッチするとそのようせいと　おはなしできるよ

Cette icône s'affiche au-dessus des fées à qui tu dois parler.

Anglais

Fairies you need to talk to have this icon shown above them.

Allemand

Feen, mit denen du reden solltest, haben dieses Symbol.

Espagnol

Este icono señala a las hadas con las que tienes que hablar.

Italien

Le Fate cui devi parlare hanno questa icona sopra la testa.

Néerlandais

Dit pictogram zweeft boven elfjes waarmee je moet praten.

Japonais

このアイコンが　あるようせいにはなしかけると　おはなしが　すすむよ

Sur la carte, ce sont des points bleus.

Anglais

They are marked on the map with a blue dot.

Allemand

Sie sind auf der Karte mit einem blauen Punkt markiert.

Espagnol

Están señaladas en el mapa con un punto azul.

Italien

Sono segnate sulla mappa con un punto blu.

Néerlandais

Op de kaart worden ze weerge- gegeven als blauwe stippen.

Japonais

ちずの　みずいろの　しるしは　そのようせいが　いることを　しめしているよ

Si tu n'arrives pas à les trouver, suis les flèches rouges.

Anglais

If you're having trouble finding them, just follow the red arrows.

Allemand

Hast du Schwierigkeiten, sie zu finden, folge den roten Pfeilen.

Espagnol

Si no consigues encontrarlas, sigue las flechas rojas.

Italien

Se hai difficoltà a trovarle, segui le frecce rosse.

Néerlandais

Als je ze niet kunt vinden, volg je gewoon de rode pijlen.

Japonais

いきかたが　わからないときは、あかい　やじるしを　おいかけてみてね

À faire

Anglais

To-Do List

Allemand

Aufgaben

Espagnol

Tareas pendientes

Italien

Da fare

Néerlandais

Takenlijst

Japonais

やることリスト

Touche l'icône À faire pour voir la liste de tes tâches en cours.

Anglais

Touch the To-Do List icon to see a list of things to do.

Allemand

Berühre das Aufgaben-Symbol, dann siehst du, was zu tun ist.

Espagnol

Toca el icono Tareas pendientes para saber qué puedes hacer.

Italien

Toccando l'icona Da fare, appare un elenco delle cose da fare.

Néerlandais

Tik op de takenlijst om te weten wat je nog allemaal moet doen.

Japonais

みぎうえの　このボタンを　タッチするとつぎにやることが　わかるよ

C'est très utile quand tu oublies ce que tu as à faire.

Anglais

Use this if you're lost or forgot what you are supposed to do.

Allemand

Hier kannst du immer sehen, was du noch zu tun hast.

Espagnol

Úsalo si te pierdes u olvidas lo que tenías que hacer.

Italien

Usalo se ti perdi o dimentichi ciò che dovresti fare.

Néerlandais

Gebruik 'm als je vastzit of ver- geten bent waar je heen moet.

Japonais

こまったときは　この「やることリスト」を　みてみよう

Écran de la carte

Anglais

Map Screen

Allemand

Karte

Espagnol

Pantalla del mapa

Italien

Mappa

Néerlandais

Kaart

Japonais

ちずがめん

Touche cette icône pour afficher la carte.

Anglais

Touch this icon to see the map.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um die Karte zu sehen.

Espagnol

Toca este icono para ver el mapa.

Italien

Tocca questa icona per visualizzare la mappa.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om de kaart te bekijken.

Japonais

このボタンを　タッチするとちずが　ひょうじされるよ

Utilise-la pour te repérer.

Anglais

Use it to see where you are.

Allemand

Hier kannst du sehen, wo du dich gerade befindest.

Espagnol

Úsalo para ver dónde estás.

Italien

Usala per scoprire dove ti trovi.

Néerlandais

Gebruik de kaart om te kijken waar je bent.

Japonais

じぶんの　ばしょを　かくにんしよう！

Touche dans la liste l'endroit où tu veux aller pour t'y rendre !

Anglais

Touch a location on the list below to automatically go there.

Allemand

Berühre einen Ort auf der Liste unten und gehe direkt dort hin.

Espagnol

Toca un lugar de la lista inferior para ir allí automáticamente.

Italien

Tocca una destinazione nella lista per raggiungerla.

Néerlandais

Tik op een locatie op de lijst hieronder om erheen te gaan.

Japonais

ここを　タッチすれば、いきたいばしょに　いけるよ！

Si tu es perdue ou que tu ne sais pas quoi faire...

Anglais

If you are lost or not sure what to do next...

Allemand

Hast du dich verlaufen oder weißt nicht, was du tun sollst...

Espagnol

Si te has perdido o no sabes qué hacer a continuación...

Italien

Se ti sei persa e non sai cosa fare...

Néerlandais

Als je de weg kwijt bent of niet meer weet wat je moet doen...

Japonais

みぎしたの　このボタンを　タッチすると「やることリスト」が　ひょうじされるよ

touche l'icone en bas à droite pour voir la liste des tâches.

Anglais

touch the icon on the bottom-right to view your To-Do List.

Allemand

berühre das Symbol unten rechts für deine Aufgaben.

Espagnol

toca el icono inferior derecho para ver las Tareas pendientes.

Italien

tocca l'icona in basso a destra per vedere le cose da fare.

Néerlandais

tik dan op het pictogram rechts onder en bekijk je Takenlijst.

Japonais

こまったときは　この「やることリスト」を　みてみよう

Depuis la liste, tu peux aussi retourner à l'Écran de la carte.

Anglais

From the To-Do List you can go back to the Map Screen as well.

Allemand

Unter Aufgaben gelangst du auch wieder zur Karte.

Espagnol

También puedes volver al mapa desde Tareas pendientes.

Italien

Dalla sezione Da fare puoi anche tornare alla mappa.

Néerlandais

Vanuit de Takenlijst kun je ook terugkeren naar 't kaartscherm.

Japonais

この「きりかえボタン」をタッチすると…

Pas mal, hein !?

Anglais

Pretty neat, huh!?

Allemand

Ziemlich gut, was?

Espagnol

Genial, ¿eh?

Italien

Semplice, eh?

Néerlandais

Best gaaf, toch?

Japonais

ふたつのがめんを　いったりきたり！とっても　べんりだよ

Menu principal

Anglais

Main Menu

Allemand

Hauptmenü

Espagnol

Menú principal

Italien

Menu principale

Néerlandais

Hoofdmenu

Japonais

メニューがめん

Touche cette icône pour accéder au menu principal.

Anglais

Touch this icon to open the Main Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um das Hauptmenü zu öffnen.

Espagnol

Toca este icono para abrir el menú principal.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu principale.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om het hoofdmenu te openen.

Japonais

みぎうえの　このボタンを　タッチするとメニューがめんに　いけるよ

Là, tu pourras voir tes objets et sauvegarder, entre autres.

Anglais

Go to this menu to view your items, save your game, and more!

Allemand

Hier kannst du Dinge ansehen, das Spiel speichern und mehr!

Espagnol

¡Aquí puedes ver tus objetos, guardar la partida y más!

Italien

Qui puoi vedere i tuoi oggetti, salvare la partita, ecc.

Néerlandais

Via dit menu bekijk je je voor- werpen, sla je je spel op en meer.

Japonais

メニューがめんでは　アイテムをみたり　セーブをしたり　できるよ！

Menu des objets

Anglais

Item Menu

Allemand

Inventar

Espagnol

Menú Objetos

Italien

Menu Oggetti

Néerlandais

Voorwerpen

Japonais

アイテムメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu des objets.

Anglais

Touch this icon to go to the Item Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um ins Inventar zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Objetos.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Oggetti.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het voorwerpenmenu te gaan.

Japonais

てにいれた　アイテムは、アイテムメニューで　かくにんしよう

Tu peux y voir tous les objets que tu possèdes !

Anglais

Go here to view all the items you have!

Allemand

Hier kannst du alle Gegenstände ansehen, die du besitzt!

Espagnol

¡Entra aquí para ver todos tus objetos!

Italien

Qui puoi visualizzare tutti gli oggetti che possiedi!

Néerlandais

Hier kun je alle voorwerpen bekijken die je bezit.

Japonais

「アイテム」を　タッチすれば、アイテムメニューへ　いけるよ

Menu des tenues

Anglais

Outfit Menu

Allemand

Outfits

Espagnol

Menú Vestuario

Italien

Menu Abiti

Néerlandais

Outfits

Japonais

ようふくメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu des tenues.

Anglais

Touch this icon to go to the Outfit Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zu den Outfits zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Vestuario.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Abiti.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het outfitmenu te gaan.

Japonais

アイテムメニューの　「いしょう」からようふくメニューへ　いけるよ

Tu peux y voir toutes les tenues que tu possèdes !

Anglais

Go here to view all the clothing you have!

Allemand

Hier siehst du alle Kleidungsstücke, die du besitzt!

Espagnol

¡Entra aquí para ver todas tus prendas!

Italien

Qui puoi visualizzare tutti gli abiti che possiedi!

Néerlandais

Hier kun je alle kleding bekijken die je bezit.

Japonais

ようふくメニューでは　もっているようふくや　くつを　みられるよ

Menu du mobilier

Anglais

Furniture Menu

Allemand

Möbel

Espagnol

Menú Muebles

Italien

Menu Arredamento

Néerlandais

Meubels

Japonais

かぐメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu du mobilier.

Anglais

Touch this icon to go to the Furniture Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zu den Möbeln zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Muebles.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Arredamento.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het meubelmenu te gaan.

Japonais

アイテムメニューの　「かぐ」からかぐメニューへ　いけるよ

Tu peux y voir tous les meubles que tu possèdes !

Anglais

Go here to view all the furniture you have!

Allemand

Hier kannst du alle Möbelstücke ansehen, die du besitzt!

Espagnol

¡Entra aquí para ver todos tus muebles!

Italien

Qui puoi visualizzare tutto l'arredamento che possiedi!

Néerlandais

Hier kun je alle meubels bekijken die je bezit.

Japonais

かぐメニューでは　もっているかぐやこものを　みられるよ

Menu des matériaux

Anglais

Materials Menu

Allemand

Materialien

Espagnol

Menú Materiales

Italien

Menu Materiale

Néerlandais

Materiaal

Japonais

そざいメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu des matériaux.

Anglais

Touch this icon to go to the Material Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zu den Materialien zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Materiales.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Materiale.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het materiaalmenu te gaan.

Japonais

アイテムメニューの　「そざい」からそざいメニューへ　いけるよ

Tu peux y voir tous les matériaux que tu possèdes !

Anglais

Go here to view all the materials you have!

Allemand

Hier kannst du alle Materialien ansehen, die du besitzt!

Espagnol

¡Entra aquí para ver todos tus materiales!

Italien

Qui puoi visualizzare tutto il materiale in tuo possesso!

Néerlandais

Hier kun je al het materiaal bekijken dat je bezit.

Japonais

そざいメニューでは、いま　もっているようふくやかぐの　そざいを　みられるよ

Menu des objets clés

Anglais

Key Items Menu

Allemand

Wichtiges Inventar

Espagnol

Menú Objetos clave

Italien

Menu Oggetti chiave

Néerlandais

Belangrijke items

Japonais

だいじなものメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu des objets clés.

Anglais

Touch this icon to go to the Key Items Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zum wichtigen Inventar zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Objetos clave.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Oggetti chiave.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar de belangrijke voorwerpen te gaan.

Japonais

アイテムメニューの　「だいじなもの」から　だいじなものメニューへ　いけるよ

Tu peux y voir tous les objets clés que tu possèdes !

Anglais

Go here to view all the key items you have!

Allemand

Hier kannst du alle deine wichtigen Gegenstände sehen!

Espagnol

¡Entra aquí para ver todos tus objetos clave!

Italien

Qui puoi visualizzare tutti gli oggetti chiave che possiedi!

Néerlandais

Hier kun je alle belangrijke voor- werpen bekijken die je bezit.

Japonais

だいじなものメニューでは　てにいれたたいせつな　アイテムを　みられるよ

Menu du didacticiel

Anglais

Tutorial Menu

Allemand

Anleitungen

Espagnol

Menú Tutoriales

Italien

Menu Guida

Néerlandais

Lessen

Japonais

チュートリアルメニュー

Touche cette icône pour te rendre au menu des didacticiels.

Anglais

Touch this icon to go to the Tutorial Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zu den Anleitungen zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Tutoriales.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Guida.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het lesmenu te gaan.

Japonais

メニューがめんの　「チュートリアル」からチュートリアルメニューへ　いけるよ

Tu peux y trouver tous les didacticiels que tu as déjà vus !

Anglais

Go here to review the tutorials you have seen before!

Allemand

Hier kannst du alle bereits bekannten Anleitungen ansehen!

Espagnol

¡Entra aquí para repasar los tutoriales que ya has visto!

Italien

Qui puoi rivedere di nuovo le guide!

Néerlandais

Hier kun je alle lessen bekijken die je hebt gedaan.

Japonais

ここでは　いままでにみた　そうさほうほうを　なんどでも　かくにんできるよ

Menu système

Anglais

System Menu

Allemand

Systemmenü

Espagnol

Menú Sistema

Italien

Menu Sistema

Néerlandais

Systeem

Japonais

システムメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu système.

Anglais

Touch this icon to go to the System Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um ins Systemmenü zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Sistema.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Sistema.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het systeemmenu te gaan.

Japonais

メニューがめんの　「システム」からシステムメニューへ　いけるよ

Va dans ce menu pour sauvegarder ou quitter.

Anglais

Go here to save your game or return to the title screen.

Allemand

Hier kannst du speichern oder zum Titelbildschirm gehen.

Espagnol

Aquí puedes guardar la partida o volver a la pantalla de título.

Italien

Puoi salvare la partita o tornare allo schermo del titolo.

Néerlandais

Hier kun je je spel opslaan of teruggaan naar het titelscherm.

Japonais

ここでは　セーブをしたり、ゲームを　しゅうりょうしたり　できるよ

Mode fée

Anglais

Fairy Mode

Allemand

Feenmodus

Espagnol

Modo Hada

Italien

Modalità Fata

Néerlandais

Speltype Elfje

Japonais

ようせいの　さいのうを　えらぼう！

Tu peux incarner cinq types de fées différents.

Anglais

You can play as one of 5 different types of fairies.

Allemand

Du kannst eine der 5 Feenarten spielen.

Espagnol

Puedes elegir entre cinco tipos de hada.

Italien

Puoi impersonare una Fata di uno dei cinque tipi disponibili.

Néerlandais

Je kunt met 5 verschillende elfjes spelen.

Japonais

まずは　５つのなかから　あそびたいようせいの　さいのうを　えらぼう

Touche deux fois l'icône du talent que tu as choisi.

Anglais

Tap the talent icon twice to select the fairy you wish to play.

Allemand

Berühre das Talent-Symbol zweimal, um eine Fee zu wählen.

Espagnol

Toca dos veces el icono del don del hada con la que deseas jugar.

Italien

Tocca 2 volte l'icona del talento della Fata che vuoi impersonare.

Néerlandais

Dubbeltik op het elfentalent van het elfje waarmee je wilt spelen.

Japonais

アイコンを　２かいタッチして、ようせいを　えらぼう！

Créer une fée

Anglais

Create-a-Fairy

Allemand

Eine Fee erschaffen

Espagnol

Crear un hada

Italien

Crea una Fata

Néerlandais

Elfje maken

Japonais

ようせいの　すがたを　きめよう！

Utilise les icônes de gauche pour changer ta fée.

Anglais

Use the icons on the left to change your fairy.

Allemand

Mit den Symbolen links veränderst du die Fee.

Espagnol

Cambia de hada con los iconos del lado izquierdo de la pantalla.

Italien

Usa le icone sulla sinistra per cambiare la Fata.

Néerlandais

Wissel van elfje met de picto- grammen links in beeld.

Japonais

ひだりの　アイコンから　えらんでどんなみために　するかを　きめよう

Utilise ces icônes pour faire tourner ta fée !

Anglais

Touch these icons to spin your fairy around.

Allemand

Berühre diese Symbole, um deine Fee zu drehen.

Espagnol

Toca estos iconos para que tu hada se gire.

Italien

Tocca queste icone per far volare in giro la tua Fata.

Néerlandais

Tik op deze pictogrammen om je elfje te laten ronddraaien.

Japonais

このアイコンの　さゆうを　タッチするとようせいを　かいてん　させられるよ

Choisir un nom

Anglais

Choosing a Name

Allemand

Einen Namen wählen

Espagnol

Elegir un nombre

Italien

Scegli un nome

Néerlandais

Een naam kiezen

Japonais

ようせいに　なまえを　つけよう！

Choisis un nom pour ta fée.

Anglais

Choose a name for your fairy.

Allemand

Wähle einen Namen für deine Fee.

Espagnol

Elige un nombre para tu hada.

Italien

Scegli un nome per la tua Fata.

Néerlandais

Kies een naam voor je elfje.

Japonais

やじるしを　タッチして　なまえをえらんでステキな　なまえを　つけてあげよう

Tu peux également toucher "?", et tu verras bien !

Anglais

Or you can touch "?" and see what you get!

Allemand

Oder berühre "?" und lass dich überraschen!

Espagnol

¡O toca sobre "?" para elegir un nombre al azar!

Italien

Oppure tocca "?" e vedi che cosa appare!

Néerlandais

Je kunt ook op '?' tikken en je laten verrassen.

Japonais

「？」ボタンを　タッチすると、オススメの　なまえを　えらんでくれるよ

Les fées ont un nom et un prénom.

Anglais

Fairies have a first and last name.

Allemand

Feen haben einen Vornamen und einen Nachnamen.

Espagnol

Las hadas tienen un nombre y un apellido.

Italien

Le Fate possiedono un nome e un cognome.

Néerlandais

Elfjes hebben een voor- en een achternaam.

Japonais

なまえは　ファーストネームとラストネームを　えらべるよ

Ton pseudo ne contient pas forcément un nom et un prénom.

Anglais

You can choose not to have either a first or last name.

Allemand

Du kannst den Vornamen oder den Nachnamen weglassen.

Espagnol

Puedes optar por no tener nombre o apellido.

Italien

Puoi scegliere di non avere nome o cognome.

Néerlandais

Je kunt ervoor kiezen om geen voor- of achternaam te hebben.

Japonais

「なし」を　えらべば　みじかいなまえに　することも　できるよ

Changer de tenue

Anglais

Changing Outfits

Allemand

Outfits wechseln

Espagnol

Cambiar vestuario

Italien

Cambiare abito

Néerlandais

Andere outfit

Japonais

ようせいを　きせかえよう！

Utilise les icônes sur la gauche pour changer de tenue.

Anglais

Use the icons on the left to select a category.

Allemand

Wähle anhand der Symbole auf der linken Seite eine Kategorie.

Espagnol

Usa los iconos de la izquierda para seleccionar una categoría.

Italien

Usa le icone sulla sinistra per scegliere una categoria.

Néerlandais

Gebruik de pictogrammen links om een categorie te kiezen.

Japonais

ひだりの　アイコンで　いしょうのしゅるいを　えらんで・・・

Sélectionne ensuite à partir de la liste apparaissant à droite.

Anglais

Then select from the list that appears on the right.

Allemand

Dann wähle aus der Liste aus, die rechts erscheint.

Espagnol

Después, selecciónalo en la lista que aparece a la derecha.

Italien

Poi seleziona dall'elenco sulla destra.

Néerlandais

Kies dan uit de lijst die aan de rechterkant verschijnt.

Japonais

みぎの　リストから、みにつけたいものを　えらぼう

Menu des tenues

Anglais

Outfit Menu

Allemand

Outfits

Espagnol

Menú Vestuario

Italien

Menu Abiti

Néerlandais

Outfits

Japonais

きせかえメニュー

Touche cette icône pour accéder au menu des tenues.

Anglais

Touch this icon to go to the Outfit Menu.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um zu den Outfits zu gelangen.

Espagnol

Toca este icono para ir al menú Vestuario.

Italien

Toccando questa icona, accedi al menu Abiti.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om naar het outfitmenu te gaan.

Japonais

メニューがめんの　「きせかえ」からきせかえメニューに　いけるよ

Tu peux y changer différentes parties de ta tenue !

Anglais

Go here to change different parts of your outfit!

Allemand

Hier kannst du Teile deines Outfits wechseln!

Espagnol

¡Entra aquí para cambiar las distintas prendas!

Italien

Qui puoi cambiare vari capi d'abbigliamento!

Néerlandais

Hier kun je de verschillende onderdelen veranderen.

Japonais

いろんな　ようふくに　きせかえて、コーディネートを　たのしもう

Choisis Vêtements dans le Menu des objets pour voir ta tenue.

Anglais

Select Clothing from the Item Menu to see your clothing.

Allemand

Gehe im Inventar auf Kleidung, um deine Kleidung anzusehen.

Espagnol

Selecciona Vestuario en el menú Objetos para ver tus prendas.

Italien

Seleziona Abbigliam. nel menu Oggetti per vedere i tuoi abiti.

Néerlandais

Kies Kleding in het voorwerpen- menu om je kleding te bekijken.

Japonais

もっている　ようふくは　アイテムメニューの　「いしょう」でも　みられるよ

Décorer ta maison

Anglais

Decorating your House

Allemand

Dein Haus einrichten

Espagnol

Decorar tu casa

Italien

Decorare la casa

Néerlandais

Je huis inrichten

Japonais

へやのもようがえ

Touche cette icône pour décorer ta maison.

Anglais

Touch this icon to decorate your house.

Allemand

Berühre dieses Symbol, um dein Haus einzurichten.

Espagnol

Toca este icono para decorar tu casa.

Italien

Tocca questa icona per decorare la tua casa.

Néerlandais

Tik op dit pictogram om je huis in te richten.

Japonais

いえのなかにある　このアイコンをタッチすると　もようがえが　できるよ

Utilise le stylet Nintendo DS pour placer les meubles.

Anglais

Use the stylus to position furniture.

Allemand

Platziere Möbel mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Para colocar los muebles, usa el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Usa lo stilo per Nintendo DS per posizionare l'arredamento.

Néerlandais

Gebruik de Nintendo DS-stylus om meubels neer te zetten.

Japonais

ひらいている　かぐのリストから、かぐを　スライドして　おいてみよう

Touche un meuble et glisse-le dans la liste pour l'enlever.

Anglais

Touch and drag furniture back to the list to remove it.

Allemand

Berühre die Möbel zum Entfernen und ziehe sie auf die Liste.

Espagnol

Para eliminar un mueble, tócalo y arrástralo a la lista.

Italien

Per rimuovere un mobile, toccalo e trascinalo di nuovo nell'elenco.

Néerlandais

Tik en sleep meubels terug naar de lijst om ze te verwijderen.

Japonais

へやにおいた　かぐは　スライドでリストへ　いどうすると　もどせるよ

Tu peux toucher ces flèches pour naviguer dans la liste.

Anglais

You can touch these arrows to move through the furniture list.

Allemand

Berühre die Pfeile, um durch die Möbelliste zu blättern.

Espagnol

Puedes tocar estas flechas para revisar la lista de muebles.

Italien

Tocca le freccie per scorrere l'elenco dell'arredamento.

Néerlandais

Je kunt op deze pijlen tikken om door de meubellijst te bladeren.

Japonais

このやじるしを　タッチすれば、リストの　なかみを　うごかせるよ

Tu peux aussi poser de petits objets sur les meubles.

Anglais

You can also place small items on top of furniture.

Allemand

Du kannst kleine Gegenstände auf die Möbel stellen.

Espagnol

Además, puedes poner pequeños objetos encima de los muebles.

Italien

Puoi anche posizionare dei piccoli oggetti sopra i mobili.

Néerlandais

Je kunt ook kleine voorwerpen boven op meubels plaatsen.

Japonais

テーブルの　うえには　こものをおくことが　できるよ

Pose des objets aux endroits marqués par une case rouge.

Anglais

The places you can place an item are shown as red blocks.

Allemand

Rote Blöcke zeigen an, wo du Gegenstände hinstellen kannst.

Espagnol

Los lugares donde poner objetos se muestran como bloques rojos.

Italien

I blocchi rossi segnalano dove puoi posizionare un oggetto.

Néerlandais

Een rood blok betekent dat je op die plek iets kunt neerzetten.

Japonais

あかい　ブロックの　うえにしかおけないから　きをつけよう

Nouvelles tenues

Anglais

New Clothing

Allemand

Neue Kleidung

Espagnol

Nuevas prendas

Italien

Nuovi abiti

Néerlandais

Nieuwe kleding

Japonais

ようふくを　つくってもらおう！

Nouveau meuble

Anglais

New Furniture

Allemand

Neue Möbel

Espagnol

Nuevos muebles

Italien

Nuovo elemento d'arredamento

Néerlandais

Nieuwe meubels

Japonais

かぐを　つくってもらおう！

Cette icône s'affiche au-dessus de la fée qui te fera des tenues !

Anglais

The fairy with this icon above them will make clothing for you!

Allemand

Die Fee mit diesem Symbol stellt Kleidung für dich her!

Espagnol

¡El hada que lleve este icono hará ropa para ti!

Italien

La Fata che ha questa icona creerà abiti per te!

Néerlandais

Het elfje met dit pictogram kan kleding voor je maken.

Japonais

このアイコンがある　ようせいに　はなしかけると　ようふくを　つくってくれるよ

Cette icône s'affiche au-dessus de la fée qui fait des meubles !

Anglais

The fairy with this icon above them will make furniture for you!

Allemand

Die Fee mit diesem Symbol stellt Möbel für dich her!

Espagnol

¡Las hadas marcadas con este icono harán muebles para ti!

Italien

La Fata che ha questa icona creerà mobili per te!

Néerlandais

Het elfje met dit pictogram kan meubels voor je maken.

Japonais

このアイコンがある　ようせいに　はなしかけると　かぐを　つくってくれるよ

Quand tu as les matériaux, parle aux fées et une liste apparaîtra.

Anglais

Once you have materials, talk to them and a list will be shown.

Allemand

Geh mit dem Material zu ihr und wähle aus einer Liste aus.

Espagnol

En cuanto tengas los materiales, te darán una lista de modelos.

Italien

Quando avrai il materiale, parla con loro e apparirà un elenco.

Néerlandais

Als je vervolgens met ze praat, verschijnt er een keuzelijst.

Japonais

ひつような　そざいを　あつめたら、つくりたい　アイテムを　えらぼう

Sélectionne un objet, et il sera confectionné pour toi !

Anglais

Select an item and the fairy will make it for you!

Allemand

Wähle etwas aus und die Fee macht es für dich!

Espagnol

¡Selecciona un objeto y el hada lo confeccionará para ti!

Italien

Scegli un oggetto e la Fata lo creerà per te!

Néerlandais

Kies een voorwerp en het elfje maakt het voor je.

Japonais

おはなしを　すすめれば　つくれるアイテムは　どんどん　ふえていくよ

Comment marcher

Anglais

How to Walk

Allemand

Gehen

Espagnol

Cómo caminar

Italien

Come camminare

Néerlandais

Lopen

Japonais

ティンクを　はしらせよう！

Les fées ne peuvent pas voler sans poussière.

Anglais

Fairies cannot fly once they run out of pixie dust.

Allemand

Feen können nicht fliegen, wenn sie keinen Feenglanz haben.

Espagnol

Las hadas no podrán volar si se quedan sin polvo de hada.

Italien

Se finiscono la Polvere Magica, le Fate non possono volare.

Néerlandais

Elfjes kunnen niet vliegen als hun elfenstof op is.

Japonais

ようせいのこなが　なくなっちゃったからそらを　とぶことは　できないけれど…

Touche l'écran tactile, Clochette marchera jusqu'à l'endroit choisi.

Anglais

Touch a spot on the Touch Screen to have Tink walk there.

Allemand

Berühre den Touchscreen, dann geht Tink an diese Stelle.

Espagnol

Toca la pantalla táctil y avanzarás hasta ese punto.

Italien

Tocca un punto sul touch screen e Trilli camminerà fin lì.

Néerlandais

Tik op het touchscreen en Tink loopt naar de betreffende plek.

Japonais

すすみたい　ほうこうを　タッチするとティンクは　そこへ　はしっていくよ

Mini jeux

Anglais

Mini-Games

Allemand

Minispiele

Espagnol

Minijuegos

Italien

Minigiochi

Néerlandais

Minispellen

Japonais

ミニゲームで　もっとあそぼう！

Cette icône s'affiche au-dessus des fées qui veulent jouer.

Anglais

Fairies with this icon above them will let you play a mini-game!

Allemand

Feen mit diesem Symbol lassen dich ein Minispiel spielen!

Espagnol

¡Las hadas con este icono te dejarán jugar a un minijuego!

Italien

Le Fate con questa icona ti fanno partecipare ai minigiochi!

Néerlandais

Elfjes met dit pictogram willen minispellen met je spelen.

Japonais

このアイコンがある　ようせいとはなせば　ミニゲームで　あそべるよ！

Joue avec elles pour gagner des objets et des matériaux !

Anglais

Play them a lot to earn items and useful materials!

Allemand

Spielst du viele davon, erhältst du Gegenstände und Materialien!

Espagnol

¡Juega para conseguir objetos y materiales útiles!

Italien

Affrontali spesso per ottenere oggetti e materiale utile!

Néerlandais

Speel vaak, zodat je voorwerpen en nuttige materialen verdient.

Japonais

なんども　プレイして　ごほうびのそざいを　たくさん　あつめよう

Touche pour progresser

Anglais

Touch to Progress

Allemand

Zum Fortfahren berühren

Espagnol

Toca para proseguir

Italien

Tocca per proseguire

Néerlandais

Tik om verder te gaan

Japonais

きになるばしょは　タッチしてみよう！

Si tu vois cette icône, touche la avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

If you ever see this icon, touch it with the stylus.

Allemand

Wenn du dieses Symbol siehst, berühre es mit dem Touchpen.

Espagnol

Si ves este icono, tócalo con el lápiz táctil.

Italien

Quando vedi questa icona, toccala con lo stilo.

Néerlandais

Als je dit pictogram ziet, tik erop met je stylus.

Japonais

このアイコンを　みつけたら、タッチ　してみよう

On ne sait jamais, quelque chose de bien pourrait arriver !

Anglais

You never know, something good might happen!

Allemand

Man weiß ja nie, etwas Gutes kann immer geschehen!

Espagnol

Nunca se sabe, ¡algo bueno podría suceder!

Italien

Non puoi saperlo, ma qualcosa di buono potrebbe succedere!

Néerlandais

Je weet nooit, misschien gebeurt er wel iets leuks!

Japonais

おはなしが　さきへすすんだり、いいことが　おきたりするよ

Rafales de vent

Anglais

Strong Winds

Allemand

Starker Wind

Espagnol

Vientos fuertes

Italien

Venti forti

Néerlandais

Hevige winden

Japonais

かぜに　ちゅういしよう！

Clochette peut être soufflée par des rafales ou des feuilles.

Anglais

Tink will be blown away by strong wind gusts or flying leaves.

Allemand

Starke Windböen oder fliegende Blätter blasen Tink weg.

Espagnol

Las ráfagas de viento y las hojas empujarán a Campanilla.

Italien

I venti forti e le foglie volanti trascinano via Trilli.

Néerlandais

Tink wordt weggeblazen door rukwinden of vliegende bladeren.

Japonais

かぜや　はっぱに　まきこまれると、ティンクは　とばされてしまうよ

Touche l'icône poussière de fée pour t'accrocher à un arbre.

Anglais

Touch the pixie dust icon when it appears to hang onto a tree.

Allemand

Berühre das Feenstaubsymbol, um dich am Baum festzuhalten.

Espagnol

Cuando veas el icono de polvo de hada, tócalo para asirte al árbol.

Italien

Aggrappati a un albero toccando l'icona della Polvere Magica.

Néerlandais

Tik op 't elfenstofpictogram om aan 'n boom te blijven hangen.

Japonais

アイコンを　タッチして　きに　つかまればかぜには　とばされないよ

Situations périlleuses

Anglais

Dangerous Situations

Allemand

Gefährliche Situationen

Espagnol

Situaciones peligrosas

Italien

Situazioni pericolose

Néerlandais

Gevaarlijke situaties

Japonais

きけんな　じょうたいに　なったら・・・

Si cette icône apparaît, touche l'écran de façon répétée !

Anglais

If this icon appears, quickly tap it repeatedly!

Allemand

Wenn dieses Symbol erscheint, berühre es schnell mehrmals!

Espagnol

Si aparece este icono, ¡tócalo repetidamente!

Italien

Se appare questa icona, toccala subito e ripetutamente!

Néerlandais

Tik snel meerdere keren op dit pictogram, zodra het verschijnt.

Japonais

このアイコンが　でたときは、れんぞくタッチして　きけんをのりこえよう！

Si tu réussis, Clochette sera saine et sauve.

Anglais

Succeed and Tink will move out of harm's way.

Allemand

Wenn du erfolgreich bist, ist Tink aus der Gefahrenzone.

Espagnol

Si tienes éxito, Campanilla se alejará del peligro.

Italien

Se ce la farai, metterai in salvo Trilli.

Néerlandais

Als het je lukt, loopt Tink geen gevaar meer.

Japonais

いそいで　れんぞくタッチして、ききを　のりこえよう！

Éviter les trolls

Anglais

Sneak Past the Trolls

Allemand

An den Trollen vorbeigehen

Espagnol

Esquivar a los troles

Italien

Schivare i Troll

Néerlandais

Langs de trollen

Japonais

トロールのあしもとを　とおりぬけよう！

Observe les trolls et attends qu'ils sautent très haut.

Anglais

Watch the Trolls and wait for them to jump up high.

Allemand

Beobachte die Trolle und warte, bis sie hochspringen.

Espagnol

Observa a los troles y espera a que salten.

Italien

Osserva i Troll e aspetta finché saltano.

Néerlandais

Kijk naar de trollen en wacht tot ze de lucht inspringen.

Japonais

トロールの　うごきを　よくみて、つぶされないように　したをすすもう

Profite de cette opportunité pour te faufiler derrière eux.

Anglais

When they do, quickly run past them!

Allemand

Wenn sie springen, lauf schnell unter ihnen hindurch!

Espagnol

¡Cuando lo hagan, echa a correr hasta dejarlos atrás!

Italien

A quel punto, superali rapidamente!

Néerlandais

Als ze dit doen, ren jij snel langs ze.

Japonais

トロールが　たかくジャンプしたときが　チャンス！

Chevaucher un objet

Anglais

Riding Objects

Allemand

Gegenstände reiten

Espagnol

Montar en objetos

Italien

Guidare gli oggetti

Néerlandais

Items berijden

Japonais

ぐるぐる　まわるものに　のったら…

D'abord, touche l'icône qui apparaît.

Anglais

First, touch the icon that appears.

Allemand

Berühre zuerst das erscheinende Symbol.

Espagnol

Primero, toca el icono que aparecerá.

Italien

Per iniziare, tocca l'icona mostrata sullo schermo.

Néerlandais

Tik om te beginnen op het pictogram dat verschijnt.

Japonais

まずは　アイコンをタッチして、まわるものの　うえに　のろう！

Ensuite, encercle l'objet avec le stylet Nintendo DS !

Anglais

Then, spin the stylus in a circle to ride the object!

Allemand

Male einen Kreis mit dem Touchpen, um zu reiten!

Espagnol

Para montar, haz círculos con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Fai dei cerchi con lo stilo e guida gli oggetti!

Néerlandais

Draai de Nintendo DS-stylus nu rond om de hendel te bedienen.

Japonais

タッチペンを　ぐるぐる　まわせば、さきへ　すすむことが　できるよ！

Piles d'assiettes

Anglais

Wobbling Plates

Allemand

Wackelnde Teller

Espagnol

Platos tambaleantes

Italien

Piatti oscillanti

Néerlandais

Wiebelende borden

Japonais

ゆれる　さらのうえに　のったら…

Lorsque tu sautes sur une pile d'assiettes, tu perds l'équilibre.

Anglais

When you jump on a stack of plates, you'll lose your balance.

Allemand

Springst du auf den Tellerstapel, verlierst du das Gleichgewicht.

Espagnol

Cuando saltas sobre una pila de platos, pierdes el equilibrio.

Italien

Quando salti su una pila di piatti, perderai l'equilibrio.

Néerlandais

Als je op een stapel borden springt, verlies je je evenwicht.

Japonais

やじるしの　ほうこうに　タッチペンをうごかして　バランスをとろう！

Fais glisser le stylet Nintendo DS vers la flèche rouge !

Anglais

Slide the stylus toward the arrow that turns red!

Allemand

Fahre mit dem Touchpen zum roten Pfeil!

Espagnol

¡Mueve hacia la flecha roja el lápiz táctil de Nintendo DS!

Italien

Muovi lo stilo per Nintendo DS verso la freccia rossa!

Néerlandais

Schuif de Nintendo DS-stylus naar de pijl die rood wordt.

Japonais

うまく　バランスがとれれば、さきへ　すすめるよ！

Boules de lumière

Anglais

Balls of Light

Allemand

Lichtkugeln

Espagnol

Mover bolas de luz

Italien

Sfere di luce

Néerlandais

Lichtbollen

Japonais

ひかりのたまを　はこぼう！

Touche une boule de lumière pour la ramasser.

Anglais

Touch a ball of light to pick it up.

Allemand

Berühre eine Lichtkugel, um sie aufzuheben.

Espagnol

Toca una bola de luz para cogerla.

Italien

Tocca una sfera di luce per raccoglierla.

Néerlandais

Tik op een lichtbol om 'm op te rapen.

Japonais

ひかりを　タッチするとひかりのたまを　もつことができるよ

Les boules de lumière peuvent faire fondre la glace.

Anglais

When carrying balls of light, you can melt ice you find.

Allemand

Wenn du Lichtkugeln trägst, kannst du Eis schmelzen.

Espagnol

Cuando transportes bolas de luz, podrás fundir el hielo.

Italien

Quando trasporti sfere di luce, puoi sciogliere il ghiaccio.

Néerlandais

Als je een lichtbol draagt, kun je ijs laten smelten.

Japonais

ひかりのたまを　もっていると、マップにある　こおりを　とかせるよ

Utilise-les pour découvrir des objets cachés sous la glace !

Anglais

Use balls of light to melt ice and uncover hidden items!

Allemand

Schmelze mit Lichtkugeln Eis und finde versteckte Dinge!

Espagnol

¡Usa las bolas de luz para fundir hielo y encontrar objetos!

Italien

Sciogli il ghiaccio con le sfere di luce: scoprirai oggetti nascosti!

Néerlandais

Gebruik lichtbollen om ijs te smelten en voorwerpen te vinden.

Japonais

ひかりのたまを　うごかしながら、かくれた　アイテムを　みつけよう

Récolter des gouttes d'eau

Anglais

Getting Water Drops

Allemand

Wassertropfen einsammeln

Espagnol

Conseguir gotas de agua

Italien

Raccogliere le gocce d'acqua

Néerlandais

Waterdruppels halen

Japonais

みずのしずくを　てにいれよう！

Touche l'icône pour attraper une goutte d'eau.

Anglais

Touch a water droplet to pick it up.

Allemand

Berühre das Symbol, um einen Wassertropfen aufzuheben.

Espagnol

¡Toca el icono para coger una gota de agua!

Italien

Per iniziare, tocca l'icona mostrata sullo schermo.

Néerlandais

Tik op de icoon om een druppel op te pakken.

Japonais

しずくを　タッチすると　みずのしずくをてにいれることが　できるよ

Les gouttes d'eau permettent de trouver toutes sortes d'objets.

Anglais

You can use water drops to find all sorts of neat items.

Allemand

Du kannst mit Wassertropfen schöne Gegenstände finden.

Espagnol

Puedes usar gotas de agua para encontrar objetos de todo tipo.

Italien

Usa le gocce d'acqua per trovare ogni tipo di oggetto carino.

Néerlandais

Je kunt waterdruppels gebruiken om allerlei gave dingen te vinden.

Japonais

みずのしずくを　てにいれたら、つかえるばしょを　さがしてみよう

S'occuper des animaux

Anglais

Petting Animals

Allemand

Tiere streicheln

Espagnol

Acariciar animales

Italien

Coccolare gli animali

Néerlandais

Dieren aaien

Japonais

どうぶつに　さわってみよう！

Touche un animal pour le saluer, et il te remerciera peut-être.

Anglais

Touch animals to greet them, and they may give you something.

Allemand

Berühre die Tiere und begrüße sie, dann geben sie dir etwas.

Espagnol

Toca a un animal para saludarlo; puede que te regale algo.

Italien

Tocca gli animali per coccolarli: potrebbero donarti qualcosa.

Néerlandais

Tik op dieren om ze te begroe- ten, misschien krijg je wel iets.

Japonais

どうぶつたちに　タッチして　あいさつするとアイテムを　もらえることが　あるよ

Si tu croises un oisillon, touche- le pour lui donner à manger !

Anglais

If you see any baby birds, touch them to give them food!

Allemand

Wenn du Vogelbabys siehst, berühre und füttere sie!

Espagnol

¡Si ves crías de pájaro, tócalas para darles comida!

Italien

Se vedi degli uccellini, toccali per nutrirli!

Néerlandais

Als je jonge vogels ziet, tik dan op ze om ze te voeren.

Japonais

ヒナを　みつけたら　タッチしてたべものを　あげてみよう

Toucher les plantes

Anglais

Touching Plants

Allemand

Pflanzen berühren

Espagnol

Tocar plantas

Italien

Toccare le piante

Néerlandais

Planten aanraken

Japonais

しょくぶつに　さわってみよう！

Touche un bourgeon pour le faire éclore et trouver un objet.

Anglais

Touch buds to make them bloom. You may even find items inside!

Allemand

Berührst du Knospen, blühen sie auf. So findest du viele Dinge!

Espagnol

Toca los capullos para que florezcan. Pueden tener objetos.

Italien

Tocca i boccioli e sbocceranno. Potresti trovare degli oggetti!

Néerlandais

Tik op knoppen om ze te laten bloeien. Misschien vind je iets.

Japonais

つぼみを　タッチして　さかせると、なかの　アイテムが　てにはいるよ

Touche les bulbes pour faire fleurir les fleurs.

Anglais

Touch bulbs to make flowers bloom.

Allemand

Berühre die Blumenzwiebeln, damit sie blühen.

Espagnol

¡Toca los bulbos para que broten las flores!

Italien

Tocca i bulbi per far sbocciare i fiori.

Néerlandais

Tik op bloembollen om ze te laten bloeien.

Japonais

きゅうこんを　タッチしてはなを　さかせてみよう

Touche des branches de vigne nouées pour trouver des objets.

Anglais

Touch bundles of vines to untangle them and find items.

Allemand

Berühre das Rebengewirr, löse es und finde Gegenstände.

Espagnol

Toca los grupos de parras para desenredarlas y abrir senderos.

Italien

Tocca i fasci di viticci per sbrogliarli e trovare oggetti.

Néerlandais

Tik op lianen om ze te ont- warren en voorwerpen te vinden.

Japonais

からまったツタを　タッチすると、アイテムが　みつかることもあるよ

Fabriquer des objets

Anglais

Making Items

Allemand

Dinge herstellen

Espagnol

Hacer objetos

Italien

Creare oggetti

Néerlandais

Voorwerpen maken

Japonais

どうぐを　つくろう！

Touche 2 de ces matériaux pour fabriquer un outil.

Anglais

Touch 2 of these materials to make a tool.

Allemand

Berühre 2 von diesen Materialien, um ein Werkzeug zu machen.

Espagnol

Toca dos de estos materiales para hacer una herramienta.

Italien

Tocca due materiali per creare un utensile.

Néerlandais

Tik op 2 van deze materialen om een gereedschap te maken.

Japonais

おちている　２つのざいりょうをタッチすると　どうぐをつくれるよ

Fais des outils et utilise-les en touchant divers endroits.

Anglais

Make tools and try touching various places to find items.

Allemand

Mache Werkzeuge und berühre Orte, um Gegenstände zu finden.

Espagnol

Haz herramientas y toca todo lo que veas para conseguir objetos.

Italien

Crea gli utensili e tocca posti diversi per trovare oggetti.

Néerlandais

Maak gereedschap en tik her en der om voorwerpen te vinden.

Japonais

どうぐをつくって　いろいろなばしょをタッチすれば　アイテムが　みつかるよ

Fabrique un marteau pour briser des choses dures.

Anglais

Make a hammer to break hard things.

Allemand

Mache einen Hammer, um harte Dinge zu zerschlagen.

Espagnol

Haz un martillo para romper los objetos duros.

Italien

Crea un martello per distruggere le cose.

Néerlandais

Maak een hamer om harde dingen kapot te slaan.

Japonais

ハンマーを　つくれば　かたいものをこわせるように　なるよ

Fabrique une pelle pour creuser des trous dans le sol.

Anglais

Make a shovel to dig holes in the ground.

Allemand

Mache eine Schaufel, um Löcher in den Boden zu graben.

Espagnol

Haz una pala para abrir agujeros en el suelo.

Italien

Crea una pala per scavare buchi nel terreno.

Néerlandais

Maak een schop om gaten in de grond te graven.

Japonais

スコップを　つくれば　じめんをほることが　できるように　なるよ

Fabrique des poignées de porte pour ouvrir les portes cassées.

Anglais

Make doorknobs to open broken doors.

Allemand

Mache Türknaufe, um kaputte Türen zu öffnen.

Espagnol

Haz pomos para abrir las puertas rotas.

Italien

Crea delle maniglie per aprire le porte rotte.

Néerlandais

Maak deurknoppen om kapotte deuren te openen.

Japonais

ドアノブを　つくれば　こわれたとびらを　あけられるように　なるよ

Danse des lucioles

Anglais

Firefly Dance

Allemand

Glühwürmchentanz

Espagnol

Danza con luciérnagas

Italien

Danza delle lucciole

Néerlandais

Vuurvliegen dansje

Japonais

ホタルと　レッツダンシング！

Touche l'écran tactile quand l'icône lumière atteint ce point.

Anglais

Touch the Touch Screen when a light icon reaches this spot.

Allemand

Touchscreen berühren, wenn ein Lichtsymbol den Punkt erreicht.

Espagnol

Toca la pantalla táctil cuando un icono de luz llegue a este punto.

Italien

Tocca il touch screen quando un'icona della luce si trova qui.

Néerlandais

Tik op het touchscreen als het lichtpictogram op deze plek is.

Japonais

このばしょに　マークが　かさなったら、タイミングよく　がめんを　タッチしよう

La boule de lumière illuminera les lucioles et elles danseront !

Anglais

The ball of light will light the firefly and they will dance!

Allemand

Die Lichtkugel macht die Glühwürmchen an und sie tanzen!

Espagnol

¡La bola de luz iluminará a las luciérnagas y éstas bailarán!

Italien

La sfera accenderà le lucciole, che si metteranno a ballare!

Néerlandais

De lichtbol laat de vuurvliegjes oplichten en dan dansen ze!

Japonais

ひかった　ホタルたちは　よろこんでステキな　ダンスを　してくれるよ

Aligne les lumières

Anglais

Sort the Light

Allemand

Sortiere das Licht

Espagnol

¡Agrupa bolas de luz!

Italien

Smista la luce

Néerlandais

Licht sorteren

Japonais

ひかりのたまを　しわけよう！

Fais glisser les boules dans les urnes de même couleur.

Anglais

Slide the falling balls of light into jars of the same color.

Allemand

Schiebe alle Lichtkugeln in Gefäße derselben Farbe.

Espagnol

Arrastra las bolas de luz hasta las jarras de su mismo color.

Italien

Trascina le sfere di luce cadenti nei barattoli dello stesso colore.

Néerlandais

Sleep de vallende lichtbollen naar potten met dezelfde kleur.

Japonais

ふってくる　ひかりのたまを　スライドしておなじいろの　うつわに　いれよう

Si tu fais une erreur, les urnes changeront de couleur !

Anglais

Make a mistake and the color of the jars will change!

Allemand

Wenn du einen Fehler machst, ändern die Gefäße ihre Farbe!

Espagnol

¡Si te equivocas, el color de las jarras cambiará!

Italien

Se commetterai un errore, i barattoli cambieranno colore!

Néerlandais

Als je een fout maakt, veranderen de potten van kleur.

Japonais

いれる　ひかりのいろを　まちがえるとうつわが　いれかわってしまうよ

Fais un arc-en-ciel

Anglais

Make a Rainbow

Allemand

Erschaffe einen Regenbogen

Espagnol

¡Haz un arco iris!

Italien

Crea un arcobaleno

Néerlandais

Regenboog maken

Japonais

にじを　つくろう！

Trace la brume de la fée des eaux avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Use the stylus and trace the mist the water fairy makes.

Allemand

Folge mit dem Touchpen dem Dunst der Wasserfeen.

Espagnol

Sigue la niebla que cree el hada del agua con el lápiz táctil.

Italien

Segui la nebbia con lo stilo per Nintendo DS e crea l'arcobaleno.

Néerlandais

Traceer de mist die het Water-elfje maakt met de Nintendo DS-stylus.

Japonais

みずのようせいが　だす　きりをタッチペンで　なぞって　にじを　つくろう

Fais-en autant que possible !

Anglais

Try to make as many as you can!

Allemand

Versuche, so viele wie möglich zu machen!

Espagnol

¡Intenta hacer el máximo número posible!

Italien

Cerca di crearne il più possibile!

Néerlandais

Probeer er zo veel mogelijk te maken!

Japonais

できるだけ　たくさんのにじを　つくってね

Illumine les lucioles

Anglais

Light Up the Fireflies

Allemand

Mach die Glühwürmchen an

Espagnol

Iluminar luciérnagas

Italien

Accendi le lucciole

Néerlandais

Vuurvliegjes laten gloeien

Japonais

ホタルに　ひかりを　あげよう！

Touche les lucioles en plein vol pour les illuminer.

Anglais

Touch the fireflies as they fly about to light them up.

Allemand

Berühre die Glühwürmchen, damit sie leuchten.

Espagnol

Toca a las luciérnagas que vuelan para iluminarlas.

Italien

Tocca le lucciole in volo per accenderle.

Néerlandais

Tik op de rondvliegende vuur- vliegjes om ze te laten gloeien.

Japonais

とびまわっている　ホタルをタッチして　ひかりを　あげよう

Si tu touches une luciole déjà illuminée, elle s'éteindra !

Anglais

If you touch a firefly that's already lit, it's light will go out!

Allemand

Berührst du ein leuchtendes Glühwürmchen, geht es aus.

Espagnol

¡Si tocas una luciérnaga iluminada, su luz se apagará!

Italien

Se tocchi una lucciola già accesa, si spegne!

Néerlandais

Als je op een gloeiend vuurvliegje tikt, gaat zijn lichtje weer uit.

Japonais

ひかったホタルを　タッチしてしまうとぎゃくに　ひかりが　きえてしまうよ

Attrape des gouttes d'eau

Anglais

Catch Water Drops

Allemand

Fange Wassertropfen

Espagnol

Atrapar gotas de agua

Italien

Cattura le gocce d'acqua

Néerlandais

Waterdruppels vangen

Japonais

しずくを　キャッチしよう！

Touche les gouttes d'eau qui tombent pour les attraper.

Anglais

Touch the water drops as they drip down to catch them.

Allemand

Berühre die fallenden Wasser- tropfen, um sie aufzufangen.

Espagnol

Toca las gotas de agua a medida que caigan para atraparlas.

Italien

Per catturare le gocce d'acqua, toccale appena stillano.

Néerlandais

Tik op de druppelende water- druppels om ze te vangen.

Japonais

うえから　おちてくる　しずくをタッチして　キャッチしよう

Bulles de têtards

Anglais

Pollywog Bubbles

Allemand

Kaulquappenblasen

Espagnol

¡Renacuajos burbujeantes!

Italien

Le bolle dei girini

Néerlandais

Kikkervisbellen

Japonais

オタマジャクシを　タッチしよう！

Touche les têtards pour qu'ils fassent des bulles d'air.

Anglais

Touch the pollywogs to have them make bubbles.

Allemand

Berühre die Kaulquappen, damit sie Luftblasen machen.

Espagnol

Toca a los renacuajos para que hagan burbujas.

Italien

Tocca i girini per fare in modo che producano bolle d'aria.

Néerlandais

Tik op de kikkervisjes om ze luchtbellen te laten maken.

Japonais

オタマジャクシを　タッチして、シャボンだまを　つくってもらおう

Grosse goutte d'eau

Anglais

Large Water Drop

Allemand

Großer Wassertropfen

Espagnol

Hacer gota gigante

Italien

Grande goccia d'acqua

Néerlandais

Druppels maken

Japonais

すいてきを　あつめて　おおきくしよう！

Fais rouler la grosse goutte sur les petites pour les ramasser.

Anglais

Move the large water drop as it falls using the stylus.

Allemand

Bewege den großen Wassertrop- fen im Fallen mit dem Touchpen.

Espagnol

Al caer, mueve la gota con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Muovi la goccia d'acqua che cade con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Verplaats de waterdrup tijdens zijn val met Nintendo DS-stylus.

Japonais

おおきなすいてきを　うごかしながらちいさなすいてきに　ぶつけて　あつめよう

Touche l'écran pour faire rouler la goutte dans cette direction.

Anglais

Roll it into the small water drops to make it bigger.

Allemand

Rolle ihn in kleinere Tropfen, damit er größer wird.

Espagnol

Hazla rodar sobre las gotas pequeñas para que crezca.

Italien

Per ingrandirla, falla rotolare sulle gocce più piccole.

Néerlandais

Rol 'm over de kleinere druppels om 'm groter te maken.

Japonais

いきたいところを　タッチすればすいてきは　そのほうこうへ　いどうするよ

Plus tu ramasses de gouttes, plus la grosse goutte roule vite.

Anglais

The bigger it becomes, the faster it drops!

Allemand

Je größer er ist, desto schneller fällt er!

Espagnol

¡Entre más grande la gota , más rápido caerá!

Italien

Più si ingrandisce, più diventa veloce!

Néerlandais

Hoe groter hij wordt, des te sneller hij zal vallen!

Japonais

すいてきを　あつめるほど　おおきなすいてきの　スピードが　あがるよ

Attention aux coccinelles !

Anglais

Be careful not to hit the ladybugs!

Allemand

Versuche, die Marienkäfer nicht zu treffen!

Espagnol

¡Ten cuidado y no golpees a las mariquitas!

Italien

Attenta a non colpire le coccinelle!

Néerlandais

Pas op dat je de lieveheers- beestjes niet raakt.

Japonais

てんとうむしに　ぶつかると、あつめた　すいてきが　へってしまうよ

Décore la toile d'araignée

Anglais

Decorate the Spider Silk

Allemand

Schmücke die Spinnwebe

Espagnol

Decorar seda de araña

Italien

Decora la ragnatela

Néerlandais

Versier de zijde

Japonais

クモのすを　すいてきで　かざろう！

Suis le tracé du fil brillant pour le décorer de gouttes d'eau.

Anglais

Trace the glowing line using the water drop.

Allemand

Fahre dem schimmernden Faden mit dem Wassertropfen nach.

Espagnol

Sigue la línea brillante con la gota de agua.

Italien

Segui la linea luminosa usando la goccia d'acqua.

Néerlandais

Traceer de oplichtende draad met de waterdruppel.

Japonais

ひかっている　クモのいとを　タッチペンでなぞって　すいてきを　かざりつけよう

Si le stylet Nintendo DS quitte la ligne, la goutte tombera.

Anglais

The water drop will fall if it's not touching the glowing line.

Allemand

Der Wassertropfen fällt herun- ter, wenn er den Faden verlässt.

Espagnol

La gota de agua caerá si deja de estar en contacto con la línea.

Italien

Se non tocchi la linea luminosa, la goccia cadrà.

Néerlandais

De waterdruppel valt als hij de draad niet meer raakt.

Japonais

ひかっている　いとから　はみだすと、かざったすいてきが　こぼれちゃうよ

Si l'araignée arrive, ne bouge plus pour sauver les gouttes.

Anglais

If the spider appears, stop or it will knock the water drop off.

Allemand

Hör auf, wenn die Spinne kommt, sonst fällt der Tropfen runter.

Espagnol

Si aparece la araña, detente para conservar las gotas.

Italien

Fermati quando appare il ragno, o farà cadere la goccia.

Néerlandais

Stop als de spin verschijnt, anders slaat ze de druppel eraf.

Japonais

クモが　でてきたら　じっと　まっていよううごくと　すいてきを　おとされてしまうよ

Fabrique un mur d'eau

Anglais

Make a Water Curtain

Allemand

Mache einen Wasservorhang

Espagnol

Haz una cortina de agua.

Italien

Crea un telo d'acqua

Néerlandais

Maak een watergordijn

Japonais

みずのカーテンを　つくろう！

Fais glisser le stylet sur l'écran tactile comme un pinceau.

Anglais

Slide the stylus across the Touch Screen like a paintbrush.

Allemand

Führe den Touchpen wie einen Pinsel über den Touchscreen.

Espagnol

Desliza el lápiz táctil por la pantalla táctil como un pincel.

Italien

Scorri lo stilo sul touch screen come un pennello.

Néerlandais

Nintendo DS-stylus slepen over 't touchscreen als 'n verfkwast.

Japonais

みずで　いろをぬるように　タッチペンをうごかして　カーテンを　つくろう！

Peins les fruits

Anglais

Paint the Fruit

Allemand

Bemale die Früchte

Espagnol

¡Pinta las frutas!

Italien

Dipingi la frutta

Néerlandais

Fruit verven

Japonais

くだものに　いろをぬろう！

L'écran supérieur montre la couleur des fruits.

Anglais

The top screen shows what color each fruit should be.

Allemand

Im oberen Bildschirm siehst du die Farben der Früchte.

Espagnol

La pantalla superior indica el color de cada pieza de fruta.

Italien

Sullo schermo superiore puoi vedere il colore giusto dei frutti.

Néerlandais

In het bovenste scherm zie je welke kleur 't fruit moet hebben.

Japonais

うえがめんの　おてほんどおりに、くだものに　タッチペンで　いろをぬろう

Trouve le fruit qui ne convient pas et peins-le comme il faut !

Anglais

Find the fruit that is wrong and paint it the right color!

Allemand

Finde die falsch bemalte Frucht und male sie richtig an!

Espagnol

Encuentra la fruta equivocada y píntala del color correcto.

Italien

Trova il frutto sbagliato e dipingilo correttamente!

Néerlandais

Zoek het fruit dat fout is en verf 't in de juiste kleur.

Japonais

えのぐのはいった　うつわを　タッチすればくだものに　ぬるいろを　かえられるよ

Lance les noix

Anglais

Toss the Nuts

Allemand

Wirf die Nüsse

Espagnol

¡Lanza los frutos secos!

Italien

Lancia le noci

Néerlandais

Noten gooien

Japonais

きのみを　なげて　あつめよう！

Utilise le stylet Nintendo DS pour lancer les noix dans le panier.

Anglais

Flick the nuts with the stylus into the basket above!

Allemand

Wirf die Nüsse mit dem Touchpen in den Korb oben!

Espagnol

Lanza los frutos al cesto con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Usa lo stilo per Nintendo DS e lancia le noci nel cesto in alto.

Néerlandais

Gebruik de Nintendo DS-stylus om de noten in de mand hierboven te gooien.

Japonais

きのみを　タッチペンで　はじいて、きのうえの　カゴに　なげいれよう

Plante les graines

Anglais

Plant the Flower Seeds

Allemand

Pflanze die Blumensamen

Espagnol

Plantar semillas

Italien

Pianta i semi di fiori

Néerlandais

Bloemzaadjes planten

Japonais

はなのたねを　はこんでうえよう！

Fais glisser les graines dans les trous pour les planter.

Anglais

Slide the seeds into the holes in the ground to plant them.

Allemand

Schiebe die Blumensamen in die Löcher im Boden und pflanze sie.

Espagnol

Arrastra las semillas hasta los agujeros para plantarlas.

Italien

Trascina i semi nei buchi del terreno per piantarli.

Néerlandais

Sleep de zaadjes in de gaatjes in de grond om ze te planten.

Japonais

たねを　タッチペンで　スライドしながらあなまで　はこんで　うえよう

Ne laisse pas les chardons sauvages balancer les graines !

Anglais

Don't let Sprinting Thistles knock the seeds away!

Allemand

Pass auf, dass die Renndisteln sie nicht umrennen!

Espagnol

¡No permitas que los cardos corredores las golpeen!

Italien

Impedisci ai cardi scattanti di lanciare via i semi!

Néerlandais

Laat de Dolende Distels de zaadjes niet wegslaan.

Japonais

はしりアザミに　ぶつかると、たねが　とばされて　なくなっちゃうよ

Attrape les noix

Anglais

Catch the Nuts

Allemand

Fang die Nüsse

Espagnol

¡Atrapa los frutos secos!

Italien

Prendi le noci

Néerlandais

Noten vangen

Japonais

きのみを　カゴで　キャッチしよう！

Touche les flèches pour changer la position des paniers.

Anglais

Touch the arrow icons to swap the position of the baskets.

Allemand

Berühre die Pfeilsymbole, um die Position der Körbe zu ändern.

Espagnol

Toca las flechas para cambiar la posición de los cestos.

Italien

Tocca le frecce per scambiare le posizioni dei cesti.

Néerlandais

Tik op de pijlen om de positie van de manden te veranderen.

Japonais

このアイコンを　タッチすれば、さゆうの　カゴのいちが　いれかわるよ

Attrape les noix avec un panier de la même couleur !

Anglais

Catch nuts in the basket of the same color!

Allemand

Fange Nüsse in Körben mit der entsprechenden Farbe auf!

Espagnol

¡Atrapa los frutos secos en la cesta de su mismo color!

Italien

Prendi le noci dello stesso colore del cesto!

Néerlandais

Vang noten met een mand van dezelfde kleur.

Japonais

おなじいろの　カゴで　キャッチすればとくてんに　なるよ

Peins les papillons

Anglais

Paint the Butterflies

Allemand

Schmetterlinge bemalen

Espagnol

Pintar mariposas

Italien

Dipingi le farfalle

Néerlandais

Vlinders verven

Japonais

チョウチョに　いろをぬろう！

L'écran supérieur montre la couleur des motifs.

Anglais

The top screen shows what color to paint for each pattern.

Allemand

Im oberen Bildschirm siehst du die Farbe für jedes Muster.

Espagnol

La pantalla superior indica qué color utilizar con cada modelo.

Italien

Sullo schermo superiore puoi vedere il colore giusto dei motivi.

Néerlandais

In het bovenste scherm zie je welke kleuren je moet hebben.

Japonais

うえがめんの　おてほんどおりに、チョウチョに　タッチペンで　いろをぬろう

Utilise les pinceaux pour peindre les papillons comme il faut !

Anglais

Use the paint brushes to paint the butterflies the right color!

Allemand

Male die Schmetterlinge in der richtigen Farbe an!

Espagnol

¡Usa los pinceles para pintar a las mariposas del color correcto!

Italien

Usa i pennelli per dipingere le farfalle correttamente.

Néerlandais

Pak de kwasten om de vlinders in de juiste kleur te verven.

Japonais

えのぐのはいった　うつわを　タッチすればチョウチョに　ぬるいろを　かえられるよ

Guide les cloportes

Anglais

Lead the Pillbugs Home

Allemand

Führe die Kugelasseln heim

Espagnol

Guiar cochinillas

Italien

Riporta gli onischi a casa

Néerlandais

Pissebedden leiden

Japonais

ダンゴムシを　すに　かえそう！

Touche un point de l'écran et la maman cloporte s'y rendra.

Anglais

The mother pillbug will move to where you touch.

Allemand

Die Mutterkugelassel geht dahin, wo du den Bildschirm berührst.

Espagnol

La madre cochinilla se dirigirá al lugar que toques.

Italien

Mamma onisco si sposterà nel punto che toccherai.

Néerlandais

Mama pissebed gaat naar de plek waar jij tikt.

Japonais

いきたいところを　タッチすれば　おやのダンゴムシは　そこへ　いどうするよ

Quand la maman touche un petit, il se mettra à la suivre.

Anglais

When the mother touches a child, the child will follow her.

Allemand

Wenn die Mutter ein Kind berührt, folgt es ihr.

Espagnol

Cuando la madre toque a su hijo, éste la seguirá.

Italien

Quando la madre tocca un figlio, quest'ultimo inizia a seguirla.

Néerlandais

Als mama pissebed een kind aanraakt, zal het haar volgen.

Japonais

おやの　ダンゴムシが　こどものダンゴムシに　ふれると　ついてくるよ

Mène les petits au tas de feuilles pour les faire rentrer.

Anglais

Return to the pile of leaves to send the children home.

Allemand

Geh zurück zum Blätterstapel, um die Kinder heimzubringen.

Espagnol

Regresa al montón de hojas para enviar a los niños a casa.

Italien

Torna al cumulo di foglie per portare a casa i piccoli.

Néerlandais

Ga terug naar de stapel bladeren om de kinderen thuis te brengen.

Japonais

はっぱの　かさなった　すへ　もどれば、こどもは　すに　かえっていくよ

Ramène un maximum de petits à la maison en même temps !

Anglais

Lead lots of children home at a single time to earn a bonus!

Allemand

Erhalte Bonus, wenn du viele Kinder gleichzeitig heim führst!

Espagnol

¡Lleva a casa a varios niños a la vez y tendrás una bonificación!

Italien

Riporta a casa molti piccoli in una volta per ottenere un bonus!

Néerlandais

Breng veel kinderen tegelijker- tijd thuis voor een bonus.

Japonais

いちどに　たくさんの　ダンゴムシをすに　かえすと　ボーナスが　はいるよ

Rassemble les papillons

Anglais

Gather Butterflies

Allemand

Sammle Schmetterlinge

Espagnol

¡Reúne mariposas!

Italien

Raduna le farfalle

Néerlandais

Vlinders verzamelen

Japonais

かざりつけの　チョウチョを　あつめよう！

Avec le stylet Nintendo DS, fais glisser les papillons vers l'arbre.

Anglais

Use the stylus to slide the butterflies to the center tree!

Allemand

Führe die Schmetterlinge mit dem Touchpen zum Baum!

Espagnol

Arrastra mariposas al árbol con el lápiz táctil.

Italien

Trascina le farfalle sull'albero con lo stilo per Nintendo DS!

Néerlandais

Sleep de vlinders naar de middelste boom met de stylus.

Japonais

チョウチョを　タッチペンで　スライドさせて、がめんの　まんなかの　きに　あつめよう

Fais danser les animaux

Anglais

Make the Animals Dance

Allemand

Bringe die Tiere zum Tanzen

Espagnol

Haz bailar a los animales

Italien

Fai danzare gli animali

Néerlandais

De dieren laten dansen

Japonais

どうぶつの　ダンスの　リズムを　とろう！

Quand une note atteint ce point, touche l'icône qui lui correspond.

Anglais

When a note reaches this point, touch the icon of the same note.

Allemand

Erreicht eine Note diesen Punkt, berühre das Symbol der Note.

Espagnol

Cuando una nota llegue a este punto, toca su icono.

Italien

Quando una nota è su questo punto, tocca l'icona relativa.

Néerlandais

Als 'n noot dit punt bereikt, tik je op 't plaatje van die noot.

Japonais

このばしょに　マークが　かさなったら、タイミングよく　おなじおんぷを　タッチしよう

Reste en rythme et les animaux danseront bien !

Anglais

The more accurate you are, the better the animals will dance!

Allemand

Je genauer du bist, desto besser tanzen die Tiere!

Espagnol

¡A mayor sincronización, mejor bailarán los animales!

Italien

Maggiore sarà la tua precisione, meglio balleranno gli animali!

Néerlandais

Hoe preciezer je bent, des te beter de dieren dansen.

Japonais

うまく　タッチできれば　どうぶつたちはじょうずに　ダンスを　おどるよ

Attrape les animaux cachés

Anglais

Catch the Hidden Animals

Allemand

Versteckte Tiere fangen

Espagnol

¡Atrapa a los animales ocultos!

Italien

Cattura gli animali nascosti

Néerlandais

Verstopte dieren

Japonais

かくれたむしを　つかまえよう！

Touche buissons et fleurs pour débusquer des insectes.

Anglais

Touch the bushes and flowers to chase out the bugs.

Allemand

Berühre Büsche und Blumen, um die Insekten herauszujagen.

Espagnol

Toca los arbustos y las flores para encontrar a los bichitos.

Italien

Tocca i cespugli e i fiori per far scappare gli insetti.

Néerlandais

Tik op struiken en bloemen om insecten op te jagen.

Japonais

しげみや　はなを　タッチするとむしが　とびだして　くるよ

Quand ils s'enfuient, touche-les pour les attraper !

Anglais

When they fly out, touch them to capture them!

Allemand

Berühre sie, wenn sie rausfliegen, dann hast du sie!

Espagnol

¡Cuando escapen, tócalos para atraparlos!

Italien

Toccali mentre volano via per catturarli!

Néerlandais

Als ze naar buiten komen, tik je op ze om ze te vangen.

Japonais

うごきまわる　むしを　タッチすれば、つかまえられるよ

Si tu touches l'araignée, les insectes s'envolent !

Anglais

Accidentally touch the spider and the bugs will fly away!

Allemand

Berührst du aus Versehen die Spinne, fliegen die Käfer weg!

Espagnol

¡Si tocas por accidente a la araña, los bichitos escaparán!

Italien

Se toccherai il ragno per sbaglio, gli insetti voleranno via!

Néerlandais

Als je per ongeluk op de spin tikt, vliegen de insecten weg.

Japonais

クモを　タッチしてしまうと　ほかのむしたちが　にげてしまうよ

Fabrique des théières

Anglais

Make Acorn Teapots

Allemand

Mache Eichelteekannen

Espagnol

¡Teteras de bellota!

Italien

Crea delle teiere di ghiande

Néerlandais

Eikeltjestheepotten

Japonais

どんぐりティーポットを　つくろう！

Trois icônes d'action vont descendre du haut de l'écran.

Anglais

3 action icons will scroll across the top of the Touch Screen.

Allemand

3 Aktionssymbole bewegen sich oben über den Touchscreen.

Espagnol

La parte superior de la pantalla mostrará tres iconos de acción.

Italien

Tre icone azione scorreranno in cima al touch screen.

Néerlandais

Er verschijnen 3 actiepictogram- men boven in het touchscreen.

Japonais

このばしょに　マークが　かさなったら、タイミングよく　しじどおりに　そうさしよう

Réalise les bonnes actions quand l'icône atteint ce point.

Anglais

Perform the right action when the icon reaches this point.

Allemand

Mache die richtige Aktion, wenn das Symbol den Punkt berührt.

Espagnol

¡Haz la acción correcta cuando el icono llegue a este punto!

Italien

Esegui l'azione giusta quando l'icona raggiunge questo punto!

Néerlandais

Voer de juiste actie uit als het pictogram dit punt bereikt.

Japonais

うまく　そうさ　できれば　どんぐりティーポットが　できあがるよ

Fabrique des objets

Anglais

Create Items

Allemand

Erschaffe Gegenstände

Espagnol

¡Crear objetos!

Italien

Crea oggetti

Néerlandais

Voorwerpen maken

Japonais

ものづくりをしよう！

Fais glisser le stylet Nintendo DS comme indiqué par les icônes.

Anglais

Touch and slide the stylus as directed by the icons!

Allemand

Bewege den Touchpen wie angezeigt!

Espagnol

Desliza el lápiz táctil como lo muestran los iconos.

Italien

Muovi lo stilo per Nintendo DS come indicato dalle icone!

Néerlandais

Tik en sleep de Nintendo DS-stylus, zoals wordt getoond.

Japonais

がめんにでてくる　アイコンの　しじどおりにタッチしたり　スライドしたりしよう

Quand cette icône apparaîtra, souffle dans le microphone.

Anglais

When this icon is shown, blow into the microphone.

Allemand

Puste ins Mikrofon, wenn dieses Symbol erscheint.

Espagnol

Cuando aparezca este icono, sopla por el micrófono.

Italien

Quando vedi questa icona, soffia nel microfono.

Néerlandais

Als dit icoontje verschijnt, blaas je in de microfoon.

Japonais

このアイコンが　でてきたら　マイクにむかって　いきを　ふきかけよう

Couds les feuilles

Anglais

Trim and Sew Leaves

Allemand

Zuschneiden und Nähen

Espagnol

Corta y cose hojas

Italien

Taglia e cuci le foglie

Néerlandais

Knippen en naaien

Japonais

はっぱで　きじをつくろう！

Suis la ligne de la feuille avec le stylet Nintendo DS pour couper.

Anglais

If the leaf has a line, trace it with the stylus to cut the leaf.

Allemand

Schneide die Linien auf dem Blatt mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Si la hoja tiene una línea, síguela con el lápiz táctil para cortarla.

Italien

Segui le linee sulle foglie con lo stilo per tagliarle.

Néerlandais

Met de Nintendo DS-stylus teken de lijn om het blad te snijden.

Japonais

はっぱに　ラインがあったらなぞって　カットして・・・

Pour coudre les fils, touche-les avec ton stylet Nintendo DS !

Anglais

If it has threads, touch them with the stylus to sew them.

Allemand

Berühre und nähe die Fäden mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Cose tocando los hilos con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Se hai dei fili, toccali per cucire con lo stillo per Nintendo DS.

Néerlandais

Met de Nintendo DS-stylus, tik op draden om te naaien.

Japonais

ぬいめが　あったらタッチで　ぬいつけよう

C'est l'heure de bricoler

Anglais

Time to Tinker

Allemand

Zeit zum Bauen

Espagnol

¡Es hora de reparar!

Italien

È ora di creare

Néerlandais

Knutselen

Japonais

つくりかたを　おぼえよう！

Suis les indices pour trouver l'ordre de fabrication de l'objet.

Anglais

Follow the hints to decide the order in which to make the item!

Allemand

Folge den Tipps und lege die Reihenfolge beim Bauen fest!

Espagnol

Sigue los consejos para saber el orden en el que hacer un objeto.

Italien

Segui i consigli per decidere in che ordine creare l'oggetto.

Néerlandais

Volg de aanwijzingen om een voorwerp te leren maken.

Japonais

ティンクの　ヒントを　よくよんで、つくりかたの　じゅんばんを　おぼえよう！

Essaie de mémoriser les indices qui te sont donnés !

Anglais

Try your best to remember the hints that you are given!

Allemand

Versuche, dich an die Tipps zu erinnern, die du erhalten hast!

Espagnol

¡Intenta recordar los consejos que te dan!

Italien

Fa' del tuo meglio e ricorda i consigli che hai ricevuto!

Néerlandais

Probeer je de aanwijzingen te herinneren!

Japonais

ヒントを　おもいだして、ただしい　えを　えらぼう！

Réalise un plan

Anglais

Make a Blueprint

Allemand

Entwirf einen Plan

Espagnol

¡Haz un diseño!

Italien

Crea un progetto

Néerlandais

Ontwerpschets maken

Japonais

せっけいずを　くみたてよう！

Fais glisser les pièces du puzzle avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Slide the pieces around using the stylus and complete the puzzle.

Allemand

Füge die Teile mit dem Touchpen zusammen.

Espagnol

Desliza las piezas a su lugar con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Fai scorrere i pezzi con lo stilo e risolvi il puzzle.

Néerlandais

Met de stylus, verschuif stukken en voltooi de puzzel.

Japonais

タッチペンで　パズルを　スライドして、おてほんの　えと　おなじばしょに　はめよう

Crée le sceptre d'automne

Anglais

Design the Autumn Scepter

Allemand

Entwirf das Herbstzepter

Espagnol

Diseña el cetro de otoño

Italien

Disegna lo scettro d'autunno

Néerlandais

Herfstscepter ontwerpen

Japonais

こすって　せっけいずを　つくろう！

Glisse le stylet Nintendo DS sur l'écran tactile pour faire un plan.

Anglais

Slide the stylus across the Touch Screen to draw a blueprint.

Allemand

Zeichne den Plan mit Hilfe des Nintendo DS-Touchpens.

Espagnol

Para dibujar un diseño, desliza el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Scorri lo stilo sul touch screen per disegnare un progetto.

Néerlandais

Schuif de Nintendo DS-stylus op 't touchscreen om hem te maken.

Japonais

タッチペンで　がめんを　こすって、せっけいずを　かこう

Fais voler le ballon

Anglais

Fly the Balloon

Allemand

Fliege mit dem Ballon

Espagnol

¡Haz volar el globo!

Italien

Vola con il pallone

Néerlandais

Vlieg in de ballon

Japonais

ききゅうせんを　そうさしよう！

Pour élever le ballon, touche l'écran tactile avec le stylet.

Anglais

Tap the Touch Screen with the stylus to make the balloon rise.

Allemand

Lasse den Ballon mit dem Touchpen aufsteigen.

Espagnol

Para que el globo ascienda, toca la pantalla táctil.

Italien

Tocca il touch screen con lo stilo e solleva il pallone.

Néerlandais

Tik Nintendo DS-stylus op touchscreen zo 't omhoog gaat.

Japonais

がめんを　タッチすれば、ききゅうせんは　すこし　うかびあがるよ

Toucher un arbre ou monter trop haut stoppe le ballon un instant.

Anglais

If you rise too high or hit a tree, the balloon will temporarily stop.

Allemand

Er stoppt kurz, wenn er zu hoch ist oder einen Baum berührt.

Espagnol

Si se eleva demasiado o golpea un árbol, se detendrá un rato.

Italien

Se vai troppo in alto o tocchi un albero, ti fermi per un po'.

Néerlandais

Als je te hoog stijgt of tegen 'n boom vliegt, stopt de ballon even.

Japonais

うえまで　あがりすぎたり　きに　ぶつかってしまうと　しばらく　うごけなくなるよ

Récolte beaucoup d'étoiles pour recevoir un sort magique !

Anglais

Collect a lot of stars and you will receive a Magic Spell!

Allemand

Sammle viele Sterne und du erhältst einen Zauber!

Espagnol

¡Recoge un montón de estrellas para conseguir un hechizo!

Italien

Raccogli molte stelle e otterrai un Incantesimo magico!

Néerlandais

Verzamel heel veel sterren en ontvang een magische spreuk.

Japonais

そらにうかぶほしをたくさんあつめると、まほうのじゅもんがもらえるよ

Trouve le miroir

Anglais

Find the Mirror

Allemand

Suche den Spiegel

Espagnol

Encontrar el espejo

Italien

Trova lo specchio

Néerlandais

De spiegel vinden

Japonais

インカンタのかがみを　みつけよう！

Utilise le stylet Nintendo DS pour trouver le miroir dans le trésor.

Anglais

Use the stylus to move away the treasure to find the mirror.

Allemand

Finde mit dem Touchpen den im Schatz versteckten Spiegel.

Espagnol

Usa el lápiz táctil para apartar el tesoro y encontrar el espejo.

Italien

Trova lo specchio nel tesoro con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Met de stylus, versleep de schat om de spiegel te vinden.

Japonais

タッチペンを　スライドして　ざいほうをかきわけ、インカンタのかがみを　みつけよう

Regarde ton reflet dans le miroir et fais un vœu !

Anglais

Look at the mirror and say your wish!

Allemand

Blicke in den Spiegel und sprich deinen Wunsch!

Espagnol

¡Mírate en el espejo y pide tu deseo!

Italien

Guarda nello specchio ed esprimi un desiderio!

Néerlandais

Kijk in de spiegel en zeg je wens.

Japonais

かがみに　むかっておねがいごとを　いおう！

Fabrique un bateau

Anglais

Make a Boat

Allemand

Baue ein Boot

Espagnol

¡Haz un bote!

Italien

Crea una barca

Néerlandais

Een boot maken

Japonais

ふねを　つくろう！

Avec le stylet Nintendo DS, fixe les pièces sur la coque.

Anglais

Use the stylus to slide the parts onto the hull.

Allemand

Befestige die Teile mit dem Touchpen am Rumpf.

Espagnol

Arrastra las piezas con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Usa lo stilo per Nintendo DS per unire i pezzi allo scafo.

Néerlandais

Met de stylus, versleep delen en bevestig ze aan de romp.

Japonais

ぶひんを　タッチペンで　スライドして、ふねの　ほんたいに　とりつけよう

Touche l'hélice à plusieurs reprises pour la clouer.

Anglais

Repeatedly tap the propeller to hammer it onto the boat.

Allemand

Berühre den Propeller mehrmals, um ihn ans Boot zu hämmern.

Espagnol

Toca repetidamente la hélice para encajarla en el bote.

Italien

Tocca ripetutamente l'elica per fissarla alla barca.

Néerlandais

Tik herhaaldelijk op de propeller om 'm aan de boot vast te maken.

Japonais

プロペラを　れんぞくで　タッチしてうちこみ、ふねに　とりつけよう

Ensuite, souffle dans le micro pour faire tourner l'hélice.

Anglais

Then blow into the microphone to spin the propeller.

Allemand

Blase dann in das Mikrofon, damit sich der Propeller dreht.

Espagnol

Después, sopla al micrófono para hacer girar la hélice.

Italien

Poi soffia nel microfono per far girare l'elica.

Néerlandais

Blaas nu in de microfoon om de propeller te laten draaien.

Japonais

いきを　ふきかけて　プロペラがまわるかどうか　たしかめよう

Fabrique le sceptre

Anglais

Make the Autumn Scepter

Allemand

Baue das Herbstzepter

Espagnol

Crea el cetro otoñal

Italien

Crea lo scettro d'autunno

Néerlandais

Maak de herfstscepter

Japonais

せいなるつえを　つくろう！

Assemble les pièces comme indiqué sur l'écran supérieur.

Anglais

Slide together the parts as shown on the top screen.

Allemand

Führe die Teile so zusammen, wie im Topscreen zu sehen.

Espagnol

Une las diferentes partes como indica la pantalla superior.

Italien

Fai scorrere i pezzi per unirli seguendo lo schermo superiore.

Néerlandais

Sleep de delen in elkaar, zoals je op het bovenste scherm ziet.

Japonais

うえがめんの　せっけいずを　おてほんに、ぶひんを　スライドして　くみたてよう

Saupoudre-le de poussière de fée avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Then use the stylus to sprinkle pixie dust onto it.

Allemand

Dann verteile mit dem Touchpen Feenglanz darüber.

Espagnol

Luego, esparce polvo mágico con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Quindi spargi la Polvere Magica con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Gebruik daarna de Nintendo DS-stylus om er elfenstof overheen te strooien.

Japonais

タッチペンを　スライドさせて、ようせいのこなを　ふりかけよう

Souffle dans le micro pour enlever la poussière en trop.

Anglais

Blow into the microphone to remove the extra pixie dust.

Allemand

Blase ins Mikrofon und entferne den überflüssigen Feenstaub.

Espagnol

Sopla al micrófono para retirar el exceso de polvo.

Italien

Soffia nel microfono e rimuovi la Polvere Magica in eccesso.

Néerlandais

Blaas in de microfoon om restjes elfenstof te verwijderen.

Japonais

いきを　ふきかけて　きれいにしよう

Une fois le sceptre fabriqué, fixe la pierre de lune.

Anglais

Once the scepter is made, slide the moonstone onto its tip.

Allemand

Befestige den Mondstein an der Spitze des gebauten Zepters.

Espagnol

Cuando el cetro esté listo, pon la piedra lunar en la punta.

Italien

Finito lo scettro, fai scorrere la Pietra di Luna sulla sua punta.

Néerlandais

Als de scepter klaar is, zet je de maansteen op de punt.

Japonais

つきのいしを　タッチペンでスライドして　つえに　とりつけよう

Touche la pierre de lune quand l'icône stylet apparaît.

Anglais

Tap the moonstone into place by using the stylus.

Allemand

Platziere den Mondstein mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Coloca la piedra lunar con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Tocca la Pietra di Luna quando appare l'icona dello stilo.

Néerlandais

Tik de maansteen op zijn plek met de Nintendo DS-stylus.

Japonais

つきのいしを　タッチして、つえの　さきに　はめよう

Fabrique le ballon

Anglais

Make the Balloon

Allemand

Baue den Ballon

Espagnol

¡Construye el globo!

Italien

Crea il pallone

Néerlandais

Luchtballon maken

Japonais

ききゅうせんを　つくろう！

Fais tourner le foret avec le stylet Nintendo DS pour percer.

Anglais

Spin the drill with the stylus to drill a hole into the boat.

Allemand

Bohre mit dem Touchpen ein Loch ins Boot.

Espagnol

Para taladrar, haz círculos con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Ruota il trapano e buca la barca con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Met de Nintendo DS-stylus draai de boor om een gat te boren.

Japonais

タッチペンで　ドリルを　まわしてふねに　あなを　あけよう

Fais glisser le coton pour en faire une grosse boule.

Anglais

Slide the cotton wads into one large cotton ball.

Allemand

Schiebe die Baumwollbäusche zu einem großen zusammen.

Espagnol

Arrastra las bolitas de algodón para formar una gran bola.

Italien

Trascina il cotone per creare un batuffolo enorme.

Néerlandais

Sleep de bolletjes katoen naar elkaar toe voor een flinke bol.

Japonais

とびまわっている　ワタを　タッチペンであつめて　おおきな　カタマリに　しよう

Lance la corde au dessus du ballon avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Flick the rope with the stylus to fling it over the balloon.

Allemand

Wirf das Seil mit dem Touchpen über den Ballon.

Espagnol

Lanza la cuerda tocándola con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Usa lo stilo per Nintendo DS per lanciare la fune sul pallone.

Néerlandais

Met de Nintendo DS-stylus, werp het touw over de ballon heen.

Japonais

タッチペンで　はじいて　ロープをとばし、ききゅうに　かけよう

Couvre le ballon de poussière de fée avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Use the stylus to sprinkle Pixie Dust over the balloon.

Allemand

Streue Feenglanz mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Usa el lápiz táctil para esparcir polvo de hada sobre el globo.

Italien

Spargi la Polvere Magica sul pallone usando lo stilo.

Néerlandais

Gebruik de stylus om elfenstof over de ballon te strooien.

Japonais

がめんを　こすって　ききゅうにようせいのこなを　ふりかけよう

Assemble le sceptre

Anglais

Remake the Autumn Scepter

Allemand

Baue erneut das Zepter

Espagnol

Vuelve a hacer el cetro

Italien

Ricrea lo scettro d'autunno

Néerlandais

Maak de scepter opnieuw

Japonais

せいなるつえを　つくろう！

Touche le sceptre à plusieurs reprises pour le marteler.

Anglais

Repeatedly tap the scepter to hammer it out.

Allemand

Tippe mehrmals auf das Zepter, um es zu schmieden.

Espagnol

Toca repetidamente el cetro para darle forma.

Italien

Tocca ripetutamente lo scettro per colpirlo con il martello.

Néerlandais

Tik herhaaldelijk op de scepter om hem te walsen.

Japonais

れんぞくで　タッチして、つえを　たたいて　のばそう

Fais ensuite glisser le sceptre pour le tirer et le plier.

Anglais

Slide the stylus to pull the scepter and bend it.

Allemand

Ziehe den Nintendo DS-Touchpen über das Zepter und biege es.

Espagnol

Para moldear el cetro, desliza el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Scorri lo stilo per Nintendo DS, sposta lo scettro e piegalo.

Néerlandais

Versleep de Nintendo DS-stylus om de scepter te buigen.

Japonais

タッチペンで　スライドして、つえを　ひっぱって　まげよう

Utilise le stylet Nintendo DS et assemble les pièces du sceptre.

Anglais

Slide the scepter's parts with the stylus to fit them together.

Allemand

Passe die Teile des Zepters mit dem Nintendo DS-Touchpen an.

Espagnol

Une las partes deslizándolas con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Scorri e unisci lo scettro usando lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Met de stylus, versleep delen om ze te vastmaken.

Japonais

タッチペンで　スライドして、つえの　ぶひんを　くみあわせよう

Saupoudre-le de poussière de fée avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Then use the stylus to sprinkle pixie dust onto it.

Allemand

Dann verteile mit dem Touchpen Feenglanz darüber.

Espagnol

Luego, esparce polvo mágico con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Quindi spargi la Polvere Magica con lo stilo per Nintendo DS.

Néerlandais

Gebruik daarna de Nintendo DS-stylus om er elfenstof overheen te strooien.

Japonais

タッチペンを　スライドさせて、ようせいのこなを　ふりかけよう

Souffle dans le micro pour enlever la poussière en trop.

Anglais

Blow into the microphone to remove the extra pixie dust.

Allemand

Blase ins Mikrofon und entferne den überflüssigen Feenstaub.

Espagnol

Sopla al micrófono para retirar el exceso de polvo.

Italien

Soffia nel microfono e rimuovi la Polvere Magica in eccesso.

Néerlandais

Blaas in de microfoon om restjes elfenstof te verwijderen.

Japonais

いきを　ふきかけて　きれいにしよう

Enfin, assemble les morceaux de la pierre de lune brisée.

Anglais

Finally, slide the broken moonstone pieces into place.

Allemand

Ordne am Ende die zerbrochenen Teile des Mondsteins richtig an.

Espagnol

Por último, pon los fragmentos de piedra lunar en su sitio.

Italien

Infine, trascina al loro posto i frammenti di Pietra di Luna.

Néerlandais

Sleep tot slot de kapotte stukjes maansteen op hun plek.

Japonais

タッチペンで　スライドして　こわれたつきのいしを　つえに　はめよう

Verse de la poussière de fée

Anglais

Pour Pixie Dust

Allemand

Streue Feenglanz

Espagnol

Echar polvo de hada

Italien

Spargi la Polvere Magica

Néerlandais

Elfenstof gieten

Japonais

ようせいのこなを　カップにいれよう！

Tourne la poignée avec le stylet et verse la poussière de fée.

Anglais

Turn the handles with the stylus to pour down pixie dust.

Allemand

Drehe die Kurbel mit dem Nintendo DS-Touchpen.

Espagnol

Gira las manivelas con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Usa lo stilo per ruotare le manopole e versare la polvere.

Néerlandais

Draai handgrepen met de stylus om elfenstof te schenken.

Japonais

タッチペンで　ハンドルを　まわすと、うえから　ようせいのこなが　でてくるよ

Les bols changent parfois de place, alors fais attention !

Anglais

Bowls are periodically replaced, so watch where you pour!

Allemand

Die Schüsseln werden immer wieder ersetzt. Pass also auf!

Espagnol

Los cuencos se van reponiendo, así que estate atenta.

Italien

Ogni tanto le ciotole vengono cambiate: attenzione a dove versi!

Néerlandais

De kommen worden af en toe vervangen, dus pas goed op.

Japonais

カップは　しばらくすると　こうかんされてしまうよ　ばしょを　よくみて　こなをだそう

Si tu tournes une poignée trop longtemps, elle ne marchera plus.

Anglais

If you turn the same handle too long, it temporarily won't work.

Allemand

Drehst du eine Kurbel zu lange, funktioniert sie zeitweise nicht.

Espagnol

Si giras demasiado una manivela, ésta dejará de funcionar.

Italien

Se ruoti una manopola troppo a lungo, per un po' non funzionerà.

Néerlandais

Als je dezelfde handgreep te lang draait, werkt hij even niet.

Japonais

おなじ　ハンドルばかり　まわしているとそのハンドルは　しばらく　つかえなくなるよ

Nettoie les matériaux

Anglais

Wash the Materials

Allemand

Wasche das Material

Espagnol

Lavar materiales

Italien

Lava il materiale

Néerlandais

Materiaal wassen

Japonais

そざいを　あらおう！

Fais des cercles avec le stylet pour faire des bulles.

Anglais

Spin the stylus to stir up bubbles in the bucket.

Allemand

Drehe den Nintendo DS-Touchpen im Kreis und mache Blasen.

Espagnol

Para remover burbujas, gira el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Ruota lo stilo per Nintendo DS per creare bolle nel secchio.

Néerlandais

Draai de Nintendo DS-stylus rond om bellen te maken in de emmer.

Japonais

タッチペンを　まわして　おけのなかのみずを　たくさん　あわだたせよう

Fais tourner les matériaux un petit moment pour les nettoyer.

Anglais

The materials will become clean when spun around for awhile.

Allemand

Das Material wird sauber, wenn es eine Weile gedreht wird.

Espagnol

Después de varias vueltas, los materiales quedarán limpios.

Italien

Dopo averlo fatto girare per un po', il materiale diventa pulito.

Néerlandais

Het materiaal wordt schoon als je het een tijdje ronddraait.

Japonais

しばらく　かきまわしていれば、そざいが　キレイに　なるよ

Couds des vêtements

Anglais

Sew the Clothing

Allemand

Nähe Kleidung

Espagnol

Coser prendas de ropa

Italien

Cuci gli abiti

Néerlandais

Kleding naaien

Japonais

ようふくを　ぬいつけよう！

Pour coudre, touche les points avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Sew clothes by touching the stitch points with the stylus!

Allemand

Berühre die Punkte mit dem Touchpen, um zu nähen.

Espagnol

Cose tocando las puntadas con el lápiz táctil de Nintendo DS.

Italien

Crea abiti toccando le cuciture con lo stilo per Nintendo DS!

Néerlandais

Met de Nintendo DS-stylus, tik op steken om kleding te naaien.

Japonais

そざいに　かかれた　マークを　タッチして、ようふくを　ぬいつけよう

Ajuste l'ourlet

Anglais

Adjust the Hem

Allemand

Passe den Saum an

Espagnol

¡Ajusta el dobladillo!

Italien

Sistema l'orlo

Néerlandais

Zoom aanpassen

Japonais

すそを　あわせよう！

Ajuste l'ourlet en traçant les lignes sur les matériaux !

Anglais

Trim the excess hem by tracing the lines on the materials!

Allemand

Schneide überflüssigen Saum ab, indem du den Linien nachfährst!

Espagnol

¡Para cortar el dobladillo, sigue las líneas de los materiales!

Italien

Ricalca le linee sul materiale per tagliare l'orlo in eccesso!

Néerlandais

Neem de zoom in door de lijnen op het materiaal te traceren.

Japonais

そざいに　かかれた　ラインを　タッチペンでなぞって　あまったすそを　きりとろう

Polis l'objet

Anglais

Polish the Item

Allemand

Poliere den Gegenstand

Espagnol

¡Pule el objeto!

Italien

Lucida l'oggetto

Néerlandais

Voorwerp poetsen

Japonais

ぶひんを　みがこう！

Pour polir l'objet, frotte-le avec le stylet Nintendo DS.

Anglais

Slide the stylus on the item to polish it!

Allemand

Poliere den Gegenstand mit dem Nintendo DS-Touchpen!

Espagnol

Pule el objeto deslizando el lápiz táctil sobre él.

Italien

Scorri lo stilo per Nintendo DS e lucida l'oggetto.

Néerlandais

Wrijf met de stylus over het voorwerp om het te poetsen.

Japonais

タッチペンで　がめんを　こすって、ぶひんを　みがこう

Passe le fil dans l'aiguille

Anglais

Thread the Needle

Allemand

Fädle den Faden ein

Espagnol

¡Enhebra la aguja!

Italien

Fai passare il filo nell'ago

Néerlandais

Draad door de naald

Japonais

はりに　いとを　とおそう！

Touche l'écran quand le fil passe dans le chas de l'aiguille.

Anglais

Touch the Touch Screen when the string reaches the hole.

Allemand

Berühre den Touchscreen, wenn der Faden das Loch erreicht.

Espagnol

Toca la pantalla táctil cuando la hebra llegue al agujero.

Italien

Tocca il touch screen quando il filo raggiunge il foro.

Néerlandais

Tik op het touchscreen als de draad bij het gaatje is.

Japonais

いとが　あなのいちまで　きたら　がめんをタッチして　いとを　あなに　とおそう