Florain オーガスタス

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Échanger

Japonais

かいものをする

Anglais

Exchange

Espagnol

Intercambiar

Allemand

Tauschen

Italien

Scambio

Néerlandais

Ruilen

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Pas moi, désolée.

Japonais

ごめん　ぼくあてではないよ。

Anglais

Not me, sorry.

Espagnol

Yo no, lo siento.

Allemand

Ich nicht, tut mir Leid.

Italien

No. Mi dispiace.

Néerlandais

Ik niet, sorry.

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Japonais

ぼくに　おとどけもの？でも　ほかのようせいあてだね。

Anglais

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Espagnol

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Allemand

Ein Paket für mich, Aber es ist an jemand anderen adressiert?

Italien

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Néerlandais

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Clochette, quand comptes-tu faire cette livraison ?

Japonais

ティンク。　まだそれを　とどけるきは　あるのかい？

Anglais

Tink do you still plan to make that delivery?

Espagnol

Campanilla, ¿sigues pensando hacer esa entrega?

Allemand

Tink, hast du immer noch vor, das abzuliefern?

Italien

Trilli, hai ancora intenzione di fare quella consegna?

Néerlandais

Tink, ben je nog steeds van plan dit te bezorgen?

Formidouble ! Merci pour ton aide, Clochette !

Japonais

さいこうだよ！ほんとうに　かんしゃするよ。

Anglais

Flaptacular! I appreciate your help, Tink!

Espagnol

¡Espectacular! ¡Te lo agradezco, Campanilla!

Allemand

Flatterkulär! Vielen Dank für deine Hilfe, Tink!

Italien

Spettacolare! Apprezzo il tuo aiuto, Trilli!

Néerlandais

Flaptaculair! Bedankt voor je hulp, Tink!

OK, je vais voir si une autre fée veut bien m'aider.

Japonais

わかった。　ほかのようせいにおねがいしてみるよ。

Anglais

Okay, I'll see if another tinker will help.

Espagnol

Bueno, a ver si otra reparadora quiere ayudar.

Allemand

OK, mal sehen, ob mir eine andere Tinkerfee hilft.

Italien

Ok, penso che chiederò a un'altra fata.

Néerlandais

Goed, ik kijk wel of iemand anders kan helpen.

Je savais que je pouvais compter sur toi. Merci, Clochette !

Japonais

とどけてくれたんだ！　たよりになるね。ありがとう！　ティンク！

Anglais

I knew I could count on you to deliver it. Thanks Tink!

Espagnol

Sabía que podía contar contigo para hacer la entrega. ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Ich wusste, dass ich darauf zählen kann, dass du es ablieferst. Danke, Tink!

Italien

Sapevo che potevo contare su te per la consegna. Grazie Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen om dit te bezorgen! Bedankt, Tink!

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Japonais

んん？　おねがいしていたものをどうして　とどけなかったんだい？

Anglais

Um, Tink? Why haven't you delivered my item?

Espagnol

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Allemand

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Italien

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Néerlandais

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Merci de m'avoir fait profiter de ce poème. Il est très beau.

Japonais

ポエムを　きかせてくれて　ありがとう。とても　じょうすだね。

Anglais

Thanks for sharing the poem. It's rather clever.

Espagnol

Gracias por compartir el poema. Es bastante ingenioso.

Allemand

Danke für das Gedicht. Es ist ziemlich intelligent.

Italien

Grazie per avermi portato questa poesia... Bella.

Néerlandais

Bedankt voor het delen van het gedicht. Het is goed gevonden.

C'était merveilleux. Dis à Terence que ça m'a plu.

Japonais

すてきだったな。　テレンスによかったって　つたえといてね。

Anglais

That was wonderful. Please tell Terrance I enjoyed it.

Espagnol

Ha sido maravilloso. Dile a Terrance que me ha gustado.

Allemand

Das war wundervoll. Bitte sag Terence, dass es mir gefällt.

Italien

Magnifica, davvero. Di' a Terence che mi piace.

Néerlandais

Dat was prachtig. Laat Terrance maar weten dat ik het mooi vond.

Pas de chance, la Roulette des fées est en panne. Pomme devait la réparer, mais elle est trop accaparée par les préparatifs de la saison.

Japonais

わるいんだけど　フェアリールーレットならいま　こしょうちゅうなんだ。チッパーじゃないと　なおせないんだけどきせつのじゅんびでいそがしいみたいでさ。

Anglais

Sorry, the Fairy Roulette wheel is broken. Chipper is supposed to fix it, but she's too busy preparing for the season.

Espagnol

Lo siento, la Ruleta de hadas está rota. Se supone que Chipper iba a arreglarla, pero está demasiado ocupada preparándose para la estación.

Allemand

Das Feenroulette-Rad ist leider kaputt. Chipper soll es reparieren, aber sie hat keine Zeit, da sie sich auf die Jahreszeit vorbereitet.

Italien

Mi dispiace, la ruota della Roulette fatata è rotta. Scheggia dovrebbe sistemarla, ma è troppo impegnata nei preparativi per la stagione.

Néerlandais

Sorry, het elfenroulettewiel is kapot. Chipper moet hem maken, maar ze is te druk met de seizoensvoorbereidingen.

Excuse-moi, ça n'a toujours pas été réparé.

Japonais

ごめんね　まだこわれているんだ。

Anglais

My apologies, it's still broken.

Espagnol

Lo siento, sigue estropeada.

Allemand

Tut mir leid, es ist immer noch kaputt.

Italien

Chiedo scusa, è ancora rotta.

Néerlandais

Sorry, hij is nog steeds kapot.

Profite bien de ton prix !

Japonais

だいじに　つかってね！

Anglais

Enjoy your prize!

Espagnol

¡Disfruta de tu premio!

Allemand

Viel Spaß mit deinem Preis!

Italien

Goditi il tuo premio!

Néerlandais

Geniet van je prijs!

Ouah, on ne voit pas ça tous les jours !

Japonais

おっ！いいのがあたったね。

Anglais

Wow, you don't see those every day!

Espagnol

¡Guau, eso no se ve todos los días!

Allemand

Wow, so etwas sieht man nicht alle Tage!

Italien

Wow, non se ne vedono spesso!

Néerlandais

Wauw, dat zie je niet elke dag!

C'est ton jour de chance, Clochette !

Japonais

そんな　すごいものが　あたるなんてラッキーなひだね！　ティンク！

Anglais

It must be your lucky day, Tink!

Espagnol

¡Debe de ser tu día de suerte, Campanilla!

Allemand

Das muss dein Glückstag sein, Tink!

Italien

Dev'essere il tuo giorno fortunato, Trilli!

Néerlandais

Dit is zeker je geluksdag, Tink!

Tu veux rejouer ?

Japonais

もういちど　あそびますか？

Anglais

Do you want to play again?

Espagnol

¿Quieres volver a jugar?

Allemand

Willst du erneut spielen?

Italien

Vuoi giocare ancora?

Néerlandais

Wil je opnieuw spelen?

Pas mal, mais tu peux faire mieux, Clochette, non ?

Japonais

まあまあだね。でも　ティンクらしくないね？

Anglais

This is okay, but aren't you Tinker Bell?

Espagnol

No está mal, pero ¿tú no eres Campanilla?

Allemand

Das ist in Ordnung, aber bist du nicht Tinkerbell?

Italien

Niente male... ma sei o non sei Trilli?

Néerlandais

Dit is wel aardig, maar ben jij niet Tinkelbel?

C'est magnifique. Je ne m'en séparerai jamais.

Japonais

すばらしいね！ずっとたいせつにするよ。

Anglais

This is terrific, I will treasure it forever.

Espagnol

Es maravilloso. Lo conservaré siempre.

Allemand

Das ist unglaublich. Ich werde es immer in Ehren halten.

Italien

È straordinario, lo conserverò per sempre.

Néerlandais

Dit is fantastisch, ik zal het voor altijd koesteren.

Ta collection est incroyable. Je reviendrai tous les jours pour voir ton travail.

Japonais

ティンクのしなものはすばらしいね。なにが　うられているかまいにち　チェックしてるよ。

Anglais

Your inventory is amazing. I come every day to see the selection.

Espagnol

Tu inventario es impresionante. Vengo todos los días a ver la colección.

Allemand

Dein Inventar ist beeindruckend. Ich werde jeden Tag kommen, um ihn mir anzusehen.

Italien

La tua è una collezione pazzesca. Vengo a vederla ogni giorno.

Néerlandais

Je voorraad is geweldig. Ik kom elke dag om de selectie bekijken

Ton travail est vraiment étonnant, Clochette.

Japonais

ティンクのうでは　ほんとうにすばらしいよ。　ティンク。

Anglais

Your workmanship is truly amazing, Tink.

Espagnol

Tu trabajo es realmente impresionante, Campanilla.

Allemand

Deine Kunstfertigkeit ist wirklich beeindruckend, Tink.

Italien

La tua abilità è davvero sorprendente, Trilli.

Néerlandais

Je vakmanschap is echt geweldig, Tink.

Les fées ne parlent que de ces objets ! Tout le monde veut le sien.

Japonais

ようせいたち　みんなこのわだいで　もちきりだよ！みんなほしがっているよ。

Anglais

The fairies can't stop talking about these! Everyone wants one.

Espagnol

¡Las hadas no hacen más que hablar de esto! Todas quieren su ejemplar.

Allemand

Die Feen reden pausenlos darüber! Alle wollen das!

Italien

Tra le fate non si parla d'altro! Tutti ne vogliono uno.

Néerlandais

De elfen raken hier niet over uitgepraat! Iedereen wil er een.

Puis-je t'aider ?

Japonais

どっちの　ようじかな？

Anglais

May I help you?

Espagnol

¿Puedo ayudarte?

Allemand

Kann ich dir helfen?

Italien

Posso aiutarti?

Néerlandais

Kan ik je helpen?

Les objets exposés sont régulièrement renouvelés, alors reviens souvent.

Japonais

よういしているものは　よくかわるからまいにち　みにきてね。

Anglais

Items on display change so come back often to check it out.

Espagnol

Las prendas expuestas cambian a menudo. Vuelve para estar siempre al día.

Allemand

Ausgestellte Objekte ändern sich. Komm also oft vorbei, um sie dir anzusehen.

Italien

Gli oggetti esposti cambiano, quindi torna spesso a dare un'occhiata.

Néerlandais

Tentoongestelde artikelen veranderen, dus blijf kijken.

Que veux-tu échanger ?

Japonais

どれに　こうかんしようか？

Anglais

What do you want to exchange?

Espagnol

¿Qué quieres intercambiar?

Allemand

Was willst du austauschen?

Italien

Cosa vuoi scambiare?

Néerlandais

Wat wil je omruilen?

Tu n'as pas assez de médailles.

Japonais

おや？メダルが　たりないみたいだよ。

Anglais

Sorry, you don't have enough Medals.

Espagnol

Lo siento, no tienes suficientes medallas.

Allemand

Leider hast du nicht genug Münzen.

Italien

Mi dispiace, non hai abbastanza medaglie.

Néerlandais

Je hebt niet genoeg medailles.

Houp-là, on dirait que tu ne peux plus rien transporter.

Japonais

あれ？　それいじょうはもちきれないみたいだけど。

Anglais

Whoops, looks like you can't carry any more.

Espagnol

Vaya, parece que no puedes llevar nada más.

Allemand

Ups, sieht so aus, als könntest du nicht mehr tragen.

Italien

Ooops, sembra che tu non possa portare altro.

Néerlandais

Oeps, je kunt niet meer dragen.

Voilà.

Japonais

はい　どうぞ。

Anglais

Here you go.

Espagnol

Aquí tienes.

Allemand

Bitte sehr.

Italien

Ecco.

Néerlandais

Alsjeblieft.

Tu as changé d'avis ?

Japonais

おっと　やめるんだね？

Anglais

Changed your mind, have you?

Espagnol

¿Has cambiado de idea?

Allemand

Hast deine Meinung geändert, oder?

Italien

Hai cambiato idea, vero?

Néerlandais

Van gedachten veranderd?

Tu as autre chose à échanger ?

Japonais

ほかにも　こうかんしたいものはあるかい？

Anglais

Is there anything else you want to exchange?

Espagnol

¿Quieres intercambiar algo más?

Allemand

Willst du sonst noch etwas austauschen?

Italien

Non c'è altro che vuoi scambiare?

Néerlandais

Is er nog iets wat je wilt ruilen?

Que veux-tu échanger contre des médailles ?

Japonais

どれを　メダルに　かえたいのかな？

Anglais

What would you like to exchange for Medals?

Espagnol

¿Qué quieres intercambiar por medallas?

Allemand

Willst du das gegen Münzen eintauschen?

Italien

Cosa vuoi scambiare con medaglie?

Néerlandais

Wat wil je ruilen voor medailles?

Hmm... Apparemment, tu n'as rien à échanger.

Japonais

うーん。　こうかん　できそうなものはなにも　もっていないようだけど。

Anglais

Hmm.. You seem to have nothing to exchange.

Espagnol

Umm... Parece que no tienes nada que intercambiar.

Allemand

Hmm ... Du scheinst nichts zum Austauschen zu haben.

Italien

Mmm... Sembra che tu non abbia nulla da scambiare.

Néerlandais

Hmm... Het lijkt dat je niets te ruilen hebt.

Tu devrais garder ce précieux article pour toi.

Japonais

そういった　すてきなものはだいじに　もっていたほうがいいよ！

Anglais

You should keep that precious Item for yourself.

Espagnol

Deberías guardarte ese precioso objeto para ti.

Allemand

Du solltest dieses wertvolle Objekt für dich selbst behalten.

Italien

Dovresti tenere questo splendido oggetto per te.

Néerlandais

Je zou dat artikel voor jezelf moeten houden.

Cet article est dans la liste de tes favoris. Tu veux vraiment l'échanger ?

Japonais

おきにいりに　はいっているけどこうかんしても　いいのかな？

Anglais

You have that in your favorites list. Do you want to exchange it?

Espagnol

Está en tu lista de favoritos. ¿Quieres intercambiarlo?

Allemand

Du hast das in deiner Favoritenliste. Willst du das austauschen?

Italien

È nella lista dei tuoi oggetti preferiti. Vuoi scambiarlo?

Néerlandais

Dat zit in je lijst van favorieten. Wil je het ruilen?

Merci beaucoup.

Japonais

どうもありがとう。

Anglais

Thank you very much.

Espagnol

Muchas gracias.

Allemand

Herzlichen Dank.

Italien

Grazie mille.

Néerlandais

Enorm bedankt.

Oh, peut-être une autre fois…

Japonais

そうか　じゃ　またこんど。

Anglais

Oh well, maybe another time…

Espagnol

Oh vaya, a lo mejor en otra ocasión…

Allemand

Oh, gut. Vielleicht ein anderes Mal ...

Italien

Beh, magari un'altra volta…

Néerlandais

Goed, misschien een andere keer…

Veux-tu échanger autre chose contre des médailles ?

Japonais

ほかにも　メダルにかえたいものは　あるかい？

Anglais

Do you want to exchange anything else for Medals?

Espagnol

¿Quieres intercambiar alguna cosa más por medallas?

Allemand

Willst du sonst noch etwas gegen Münzen eintauschen?

Italien

Vuoi scambiare qualcos'altro con le medaglie?

Néerlandais

Wil je nog iets anders ruilen voor medailles?

Tu ne peux pas échanger ce que tu portes.

Japonais

わるいけど　みにつけているものはこうかんできないんだよ。

Anglais

Sorry, but we can't exchange items you're wearing.

Espagnol

Lo siento, pero no podemos intercambiar los objetos que llevas puestos.

Allemand

Leider können wir keine Objekte austauschen, die du trägst.

Italien

Mi dispiace, non puoi scambiare oggetti che indossi.

Néerlandais

Je kunt de artikelen die je draagt niet ruilen.

Autre chose ?

Japonais

ほかに　なにか　ようじはあるかい？

Anglais

Will there be anything else?

Espagnol

¿Algo más?

Allemand

Gibt es sonst noch etwas?

Italien

Serve altro?

Néerlandais

Anders nog iets?

Puisque tu es une bonne cliente, je te fais un rabais à partir d'aujourd'hui. J'espère te revoir bientôt.

Japonais

いつも　かってくれる　おれいにすこしだけど　きょうからわりびかせてもらうよ。これからも　よろしく！

Anglais

Since you're a loyal customer, I'll give you a discount, starting today. I look forward to seeing you again.

Espagnol

Como eres una clienta fiel, a partir de hoy te haré descuento. Espero verte en otra ocasión.

Allemand

Da du eine treue Kundin bist, gebe ich dir ab heute einen Rabatt. Ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen.

Italien

Visto che sei una cliente affezionata, ti concedo uno sconto, a partire da oggi. Spero di rivederti presto.

Néerlandais

Omdat je een trouwe klant bent, geef ik je korting vanaf vandaag. Ik hoop je snel weer te zien.

Oh, Clochette, je ne peux pas prendre ça. On en a besoin pour les préparatifs de la saison. Tu devrais l'apporter au Ministre.

Japonais

えっ　ティンクそれは　うけとれないよ。きせつのじゅんびで　ひつようなものだから！だいじんに　わたさなくちゃ。

Anglais

Oh, Miss Bell, I can't take that - it's needed for the Preparation of the Season. You should take it to the Minister.

Espagnol

Oh, Campanilla, no puedo aceptarlo... Se necesita para los preparativos de la estación. Deberías llevárselo al Ministro.

Allemand

Oh, Tinkerbell, das kann ich nicht nehmen - das wird für die Vorbereitung der Jahreszeit gebraucht. Du solltest es dem Minister bringen.

Italien

Oh, cara Trilli, non posso prenderlo: serve per la Preparazione della stagione. Dovresti portarlo al Ministro.

Néerlandais

Dit kan ik niet aannemen, dit is voor de voorbereiding van het seizoen. Je moet dit naar de Minister brengen.

Bienvenue, Clochette ! Bienvenue ! Je suis Florain, et c'est mon magasin !

Japonais

ようこそ　ティンカー・ベル！いらっしゃい！ぼくは　オーガスタスここはぼくの　おみせだよ！

Anglais

Welcome, Tinker Bell! Welcome! I am Augustus, and this is my shop!

Espagnol

¡Bienvenida, Campanilla! ¡Adelante! Soy Augustus, y ésta es mi tienda.

Allemand

Willkommen, Tinkerbell! Willkommen! Ich bin Augustus, und das hier ist mein Laden.

Italien

Benvenuta, Trilli! Benvenuta! Sono Augustus e questo è il mio negozio.

Néerlandais

Welkom, Tinkelbel! Welkom! Ik ben Augustus... dit is mijn winkel!

C'est ici que tu peux échanger tes médailles de fée contre des objets !

Japonais

フェアリーメダルを　もっていたらしょうひんと　こうかんしてあげる。

Anglais

This is where you can exchange your fairy medals for items!

Espagnol

Aquí puedes intercambiar tus medallas de hada por objetos.

Allemand

Hier kannst du deine Feenmünzen gegen Objekte eintauschen!

Italien

Qui puoi scambiare le tue medaglie di fata in cambio di oggetti!

Néerlandais

Hier kun je elfenmedailles ruilen voor spullen!

Tu peux obtenir des médailles de fée en aidant les autres fées. Ensuite, tu peux les échanger contre ce que tu veux dans mon magasin !

Japonais

フェアリーメダルは　おてつだいを　するともらえるよ。ぼくのみせでは　そのメダルでかいものが　できるんだ！

Anglais

You can get fairy medals by helping the other fairies. Then you can trade them for anything in my shop!

Espagnol

Obtendrás medallas de hada si ayudas a otras hadas. ¡Y luego puedes cambiarlas por cualquier cosa en mi tienda!

Allemand

Feenmünzen bekommst du, wenn du anderen Feen hilfst. Du kannst sie in meinem Laden dann nach Belieben eintauschen.

Italien

Puoi ottenere medaglie di fata aiutando le altre fate. Poi puoi scambiarle per qualsiasi cosa nel mio negozio!

Néerlandais

Je kunt elfenmedailles krijgen als je andere elfen helpt. Daarna kun je ze voor alles ruilen in mijn winkel!

Mon stock change tous les jours, alors reviens régulièrement. Et si tu vois quelque chose que tu aimes bien, n'hésite pas à te servir !

Japonais

しなものは　まいにちかわるからこまめに　みにきてね。ほしいものが　あったらえんりょしないで　えらんでね！

Anglais

My inventory changes daily, so check back often. And if you see something you like, don't hesitate to pick it up!

Espagnol

Mi inventario cambia cada día, así que pásate a menudo. Y si ves algo que te guste, no dudes en cogerlo.

Allemand

Mein Angebot ändert sich täglich, also schau immer wieder vorbei. Und wenn du etwas siehst, was dir gefällt, dann greif doch ganz einfach zu!

Italien

Il mio inventario cambia tutti i giorni, quindi torna qui spesso. Se vedi qualcosa che ti piace, prendilo pure!

Néerlandais

De inventaris is altijd anders, dus kom vaak langs. En als je iets moois ziet, niet twijfelen, maar meenemen!

Je vais te dire... Comme tu es ma cliente préférée, je vais te donner cette robe, c'est gratuit !

Japonais

おちかづきのしるしにこのドレスを　あげるよ！

Anglais

Tell you what - as a preferred customer, I'll give you this dress for free!

Espagnol

Hagamos una cosa: como eres un cliente preferente, te daré este vestido gratis.

Allemand

Weißt du was? Als bevorzugter Kundin gebe ich dir dieses Kleid umsonst!

Italien

Come mia cliente preferita, ti do questo vestito gratis!

Néerlandais

Weet je wat? Als vaste klant geef ik je deze jurk gratis!

J'ai un choix de robes assez important. Pense à venir voir ce qu'il y a !

Japonais

ドレスの　しなぞろえにはじしんがあるんだ。ほかのドレスもぜひ　チェックしてね！

Anglais

I have quite a wide selection of dresses. Be sure to check them out!

Espagnol

Tengo una amplia colección de vestidos. ¡No olvides echarle un vistazo!

Allemand

Ich habe eine recht große Auswahl an Kleidern. Du kannst sie ruhig alle mal anprobieren!

Italien

Ho una vasta scelta di vestiti. Dai un'occhiata in giro!

Néerlandais

Ik heb een grote selectie jurken. Je moet ze zeker bekijken!

Bonjour, Clochette !

Japonais

おはよう。ティンク。

Anglais

Good morning, Miss Bell!

Espagnol

¡Buenos días, Campanilla!

Allemand

Guten Morgen, Tinkerbell!

Italien

Buongiorno, Trilli!

Néerlandais

Goedemorgen, jongedame!

Je te souhaite une belle matinée, Clochette !

Japonais

いいあさですね！ティンク！

Anglais

A pleasant morning to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Que tengas una buena mañana, Campanilla!

Allemand

Einen schönen Morgen wünsche ich, Miss Bell!

Italien

Buongiorno a te, Trilli!

Néerlandais

Een fijne ochtend, jongedame!

Et comment va ma cliente préférée ce matin ?

Japonais

いらっしゃいませ　おとくいさま。ごきげん　いかがですか？

Anglais

And how is my favorite customer this morning?

Espagnol

¿Cómo está mi clienta preferida esta mañana?

Allemand

Und, wie geht es meiner Lieblingskundin heute Morgen?

Italien

Come sta la mia cliente preferita questa mattina?

Néerlandais

En hoe gaat het met onze klant deze ochtend?

Bonjour, Clochette !

Japonais

こんにちは！ティンク！

Anglais

Good afternoon, Miss Bell!

Espagnol

¡Buenas tardes, Campanilla!

Allemand

Guten Tag, Tinkerbell!

Italien

Buon pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Goedemiddag, jongedame!

Comment va ma cliente préférée cet après-midi ?

Japonais

おとくいさま。ごきげん　いかがですか？

Anglais

How is my favorite customer this afternoon?

Espagnol

¿Cómo está mi clienta preferida esta tarde?

Allemand

Wie geht es meiner Lieblingskundin heute Nachmittag?

Italien

Come sta la mia cliente preferita questa mattina?

Néerlandais

Hoe gaat het met onze klant deze middag?

Ah, Clochette ! C'est gentil de t'arrêter par ici.

Japonais

ああ　ティンカー・ベル！いらっしゃいませ！

Anglais

Ah, Tinker Bell! How nice of you to stop by.

Espagnol

¡Ah, Campanilla! Qué detalle que te hayas pasado por aquí.

Allemand

Ah, Tinkerbell! Nett, dass du vorbeischaust.

Italien

Ah, Trilli! Che gentile da parte tua passare di qui.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Wat aardig om langs te komen.

Bonsoir, Clochette !

Japonais

こんばんは！ティンク！

Anglais

Good evening, Miss Bell!

Espagnol

¡Buenas noches, Campanilla!

Allemand

Guten Abend, Miss Bell!

Italien

Buonasera, cara Trilli!

Néerlandais

Goedenavond, jongedame!

Une agréable soirée à toi, Clochette !

Japonais

いいよるですね！ティンク！

Anglais

A pleasant evening to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Que pases una buena noche, Campanilla!

Allemand

Einen schönen Abend wünsche ich, Miss Bell!

Italien

Buonasera a te, cara Trilli!

Néerlandais

Een fijne avond, jongedame!

Clochette ! Comment va ma cliente préférée ce soir ?

Japonais

ティンカー・ベル！おとくいさまの　ごきげんは　いかがですか？

Anglais

Tinker Bell! How is my favorite customer this evening?

Espagnol

¡Campanilla! ¿Cómo está mi clienta preferida esta noche?

Allemand

Tinkerbell! Wie geht es meiner Lieblingskundin heute Abend?

Italien

Trilli! Come sta la mia cliente preferita questa sera?

Néerlandais

Tinkelbel! Hoe gaat het met onze klant deze avond?

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

またあえてうれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this morning, Miss Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, jongedame!

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

またあえてうれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this morning, Miss Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, jongedame!

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

またあえてうれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this morning, Miss Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, jongedame!

Ah ! Quel plaisir de te voir Clochette !

Japonais

あっ！　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah! A pleasure to see you Miss Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön, dich zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere vederti, cara Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je te zien, jongedame!

Ah ! Quel plaisir de te voir Clochette !

Japonais

あっ！　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah! A pleasure to see you Miss Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön, dich zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere vederti, cara Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je te zien, jongedame!

Ah ! Quel plaisir de te voir Clochette !

Japonais

あっ！　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah! A pleasure to see you Miss Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön, dich zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere vederti, cara Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je te zien, jongedame!

Clochette ! C'est un grand privilège de pouvoir te revoir un si joli matin.

Japonais

ティンク！またきてくれるなんて　うれしいよ。

Anglais

Miss Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! Es todo un placer volver a verte por aquí en esta bonita mañana.

Allemand

Miss Bell! Es ist ein wahres Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen noch mal zu sehen.

Italien

Trilli! Che raro onore rivederti in questa bella mattinata.

Néerlandais

Jongedame! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Clochette ! C'est un grand privilège de pouvoir te revoir un si joli matin.

Japonais

ティンク！またきてくれるなんて　うれしいよ。

Anglais

Miss Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! Es todo un placer volver a verte por aquí en esta bonita mañana.

Allemand

Miss Bell! Es ist ein wahres Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen noch mal zu sehen.

Italien

Trilli! Che raro onore rivederti in questa bella mattinata.

Néerlandais

Jongedame! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Clochette ! C'est un grand privilège de pouvoir te revoir un si joli matin.

Japonais

ティンク！またきてくれるなんて　うれしいよ。

Anglais

Miss Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! Es todo un placer volver a verte por aquí en esta bonita mañana.

Allemand

Miss Bell! Es ist ein wahres Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen noch mal zu sehen.

Italien

Trilli! Che raro onore rivederti in questa bella mattinata.

Néerlandais

Jongedame! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, jongedame!

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

ああ　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

ああ　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

ああ　またきてくれてうれしいよ！　ティンク！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Miss Bell!

Espagnol

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, cara Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, jongedame!

Content de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, jongedame!

Content de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, jongedame!

Content de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

またきてくれて　うれしいよ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Miss Bell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, cara Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, jongedame!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　かいものかい？うれしいよ！　ティンク！

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Miss Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, jongedame!

Clochette ! Je suis très heureuse que tu aies décidé de t'arrêter à nouveau.

Japonais

ティンク！またよってくれて　かんげきだよ。

Anglais

Miss Bell! I'm thrilled you decided to stop by again.

Espagnol

¡Campanilla! Qué alegría que hayas decidido volver por aquí.

Allemand

Miss Bell! Ich bin entzückt, dass du noch mal vorbeischaust.

Italien

Trilli! Che bello, hai deciso di fermarti qui ancora.

Néerlandais

Jongedame! Ik ben zo blij dat je weer bent langsgekomen

Clochette ! Je suis très heureuse que tu aies décidé de t'arrêter à nouveau.

Japonais

ティンク！またよってくれて　かんげきだよ。

Anglais

Miss Bell! I'm thrilled you decided to stop by again.

Espagnol

¡Campanilla! Qué alegría que hayas decidido volver por aquí.

Allemand

Miss Bell! Ich bin entzückt, dass du noch mal vorbeischaust.

Italien

Trilli! Che bello, hai deciso di fermarti qui ancora.

Néerlandais

Jongedame! Ik ben zo blij dat je weer bent langsgekomen

Clochette ! Je suis très heureuse que tu aies décidé de t'arrêter à nouveau.

Japonais

ティンク！またよってくれて　かんげきだよ。

Anglais

Miss Bell! I'm thrilled you decided to stop by again.

Espagnol

¡Campanilla! Qué alegría que hayas decidido volver por aquí.

Allemand

Miss Bell! Ich bin entzückt, dass du noch mal vorbeischaust.

Italien

Trilli! Che bello, hai deciso di fermarti qui ancora.

Néerlandais

Jongedame! Ik ben zo blij dat je weer bent langsgekomen

Tout… va bien, Clochette ?

Japonais

どうか…したのかい？ティンク？

Anglais

Is… everything all right, Miss Bell?

Espagnol

¿Está… todo bien, Campanilla?

Allemand

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italien

Va tutto bene, cara Trilli?

Néerlandais

Is… alles in orde, jongedame?

Tout… va bien, Clochette ?

Japonais

どうか…したのかい？ティンク？

Anglais

Is… everything all right, Miss Bell?

Espagnol

¿Está… todo bien, Campanilla?

Allemand

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italien

Va tutto bene, cara Trilli?

Néerlandais

Is… alles in orde, jongedame?

Tout… va bien, Clochette ?

Japonais

どうか…したのかい？ティンク？

Anglais

Is… everything all right, Miss Bell?

Espagnol

¿Está… todo bien, Campanilla?

Allemand

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italien

Va tutto bene, cara Trilli?

Néerlandais

Is… alles in orde, jongedame?

Il y a un problème, Clochette ?

Japonais

なにか　こまっているのかい？ティンク？

Anglais

Is there a problem, Miss Bell?

Espagnol

¿Hay algún problema, Campanilla?

Allemand

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italien

Cara Trilli, c'è qualcosa che non va?

Néerlandais

Is er een probleem, jongedame?

Il y a un problème, Clochette ?

Japonais

なにか　こまっているのかい？ティンク？

Anglais

Is there a problem, Miss Bell?

Espagnol

¿Hay algún problema, Campanilla?

Allemand

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italien

Cara Trilli, c'è qualcosa che non va?

Néerlandais

Is er een probleem, jongedame?

Il y a un problème, Clochette ?

Japonais

なにか　こまっているのかい？ティンク？

Anglais

Is there a problem, Miss Bell?

Espagnol

¿Hay algún problema, Campanilla?

Allemand

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italien

Cara Trilli, c'è qualcosa che non va?

Néerlandais

Is er een probleem, jongedame?

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante mais je dois m'occuper d'autres personnes...

Japonais

ティンク　きみはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどぼくも　ほかにやることがあるんだ…。

Anglais

Now, Miss Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Espagnol

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Allemand

Nun, Miss Bell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italien

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Néerlandais

Jongedame, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante mais je dois m'occuper d'autres personnes...

Japonais

ティンク　きみはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどぼくも　ほかにやることがあるんだ…。

Anglais

Now, Miss Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Espagnol

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Allemand

Nun, Miss Bell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italien

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Néerlandais

Jongedame, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante mais je dois m'occuper d'autres personnes...

Japonais

ティンク　きみはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどぼくも　ほかにやることがあるんだ…。

Anglais

Now, Miss Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Espagnol

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Allemand

Nun, Miss Bell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italien

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Néerlandais

Jongedame, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Où étais-tu passée, Clochette ?

Japonais

どこにいっていたんだい？ティンク？

Anglais

Where have you been, Miss Bell?

Espagnol

¿Dónde has estado, Campanilla?

Allemand

Wo bist du denn gewesen, Miss Bell?

Italien

Dov'eri finita, cara Trilli?

Néerlandais

Waar ben je geweest, jongedame?

Une semaine qu'on ne t'avait pas vue Clochette ! Tu nous as manqué.

Japonais

いっしゅうかんは　あってないね。ティンカー・ベル。　しんぱいしたよ。

Anglais

Haven't seen you in a week, Miss Bell! We missed you.

Espagnol

Hacía una semana que no te veía, Campanilla. Te hemos echado de menos.

Allemand

Diese Woche haben wir uns noch gar nicht gesehen, Miss Bell! Wir haben dich vermisst.

Italien

È una settimana che non ti vediamo, Trilli. Ci sei mancata.

Néerlandais

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu dans quelque aventure dans l'Autre Monde ?

Japonais

わあ　もどってきたんだね！ぼうけんをしに　メインランドにでもいってきたのかい？

Anglais

Oh, good, you're back! Were you off on some adventure on the mainland?

Espagnol

¡Estupendo, has vuelto! ¿Has estado de aventura en Tierra Firme?

Allemand

Oh, gut, du bist zurück! Warst du bei einem Abenteuer auf dem Festland?

Italien

Bene! Sei tornata! Eri partita alla volta di un'avventura sulla Terra Grande?

Néerlandais

O goed, je bent terug! Was je op avontuur in Mensenland?

Je ne t'avais pas vue depuis longtemps, Clochette.

Japonais

しばらくぶりだね。ティンク。

Anglais

Haven't seen you in a while, Miss Bell.

Espagnol

Hacía tiempo que no te veía, Campanilla.

Allemand

Wir haben uns eine Weile nicht gesehen, Miss Bell.

Italien

Era un po' che non ti si vedeva, Trilli.

Néerlandais

Ik heb je een tijd niet gezien, jongedame.

Ça faisait longtemps, Clochette !

Japonais

ひさしぶりだね！ティンク！

Anglais

It's been a while, Miss Bell!.

Espagnol

¡Cuánto tiempo, Campanilla!

Allemand

Es ist ein ganzes Weilchen her, Miss Bell!

Italien

Quanto tempo, cara Trilli!

Néerlandais

Dat is lang geleden, Tinkelbel!

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク！よかった！　しんぱいしはじめてたんだよ。

Anglais

Oh, Miss Bell! I was starting to get worried.

Espagnol

Vaya, Campanilla, ya empezaba a preocuparme.

Allemand

Oh, Miss Bell! Ich habe mir langsam schon Sorgen gemacht.

Italien

Oh, cara Trilli! Cominciavo a preoccuparmi.

Néerlandais

O, jongedame! Ik begon me al zorgen te maken.

Tu es vraiment partie longtemps !

Japonais

かなり　ひさしぶりだね！

Anglais

You've certainly been gone a long time!

Espagnol

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Allemand

Du warst aber wirklich lang nicht mehr da!

Italien

Era un bel pezzo che non ti si vedeva!

Néerlandais

Je bent echt lang weggeweest!

Clochette, te revoilà ! J'avais peur qu'on ne te revoie jamais !

Japonais

もどったんだね　ティンク！もうあえないかと　しんぱいしたよ！

Anglais

Miss Bell, you've returned! I was worried we'd never see you again!

Espagnol

¡Has vuelto, Campanilla! Pensé que ya no íbamos a volver a verte.

Allemand

Miss Bell, du bist zurück! Ich hatte Sorge, wir würden dich nie wieder sehen!

Italien

Trilli, sei tornata! Pensavo che non ti avrei più rivista!

Néerlandais

Jongedame, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Oh, Clochette ! Je suis soulagée - Je te croyais partie pour toujours !

Japonais

ああ　ティンク！よかった！　にどと　あえないかとおもいはじめていたよ！

Anglais

Oh, Miss Bell! Thank goodness - I thought you might be gone forever!

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! ¡Qué bien que hayas vuelto! ¡Pensé que te habías ido para siempre!

Allemand

Oh, Miss Bell! Was für ein Glück - ich dachte, du wärst vielleicht für immer fort!

Italien

Oh, cara Trilli! Grazie al cielo. Pensavo fossi sparita per sempre!

Néerlandais

O, jongedame! Gelukkig - ik dacht dat je voorgoed verdwenen was!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。きにしないで。きみが　しんぱいするようなことじゃないから。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。きにしないで。きみが　しんぱいするようなことじゃないから。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。きにしないで。きみが　しんぱいするようなことじゃないから。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにか　おさがしですか？

Anglais

How may I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Kann ich dir vielleicht helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Que puis-je pour toi aujourd'hui ?

Japonais

なにを　しましょうか？

Anglais

How can I serve you today?

Espagnol

¿Cómo te puedo ayudar hoy?

Allemand

Wie kann ich dir heute helfen?

Italien

Come posso esserti utile oggi?

Néerlandais

Hoe kan ik je vandaag van dienst zijn?

Que puis-je pour toi ?

Japonais

なにを　おさがしですか？

Anglais

What can I get for you?

Espagnol

¿En qué puedo ayudarte?

Allemand

Was darf ich dir bringen?

Italien

Di cosa hai bisogno?

Néerlandais

Wat kan ik voor je halen?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにか　おさがしですか？

Anglais

How may I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Kann ich dir vielleicht helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Que puis-je pour toi aujourd'hui ?

Japonais

なにか　たすけになれることは　ありますか？

Anglais

How can I serve you today?

Espagnol

¿Cómo te puedo ayudar hoy?

Allemand

Wie kann ich dir heute helfen?

Italien

Come posso esserti utile oggi?

Néerlandais

Hoe kan ik je vandaag van dienst zijn?

Que puis-je pour toi ?

Japonais

なにを　おさがしですか？

Anglais

What can I get for you?

Espagnol

¿En qué puedo ayudarte?

Allemand

Was darf ich dir bringen?

Italien

Di cosa hai bisogno?

Néerlandais

Wat kan ik voor je halen?

Merci de t'être arrêtée par ici !

Japonais

たちよってくれて　ありがとう！

Anglais

Thank you for stopping by!

Espagnol

¡Gracias por pasarte!

Allemand

Danke fürs Vorbeischauen!

Italien

Grazie per essere passata!

Néerlandais

Bedankt dat je bent gekomen!

À très bientôt !

Japonais

またのおこしを　おまちしてます！

Anglais

Come back and see us again!

Espagnol

¡Ven a visitarnos otra vez!

Allemand

Komm uns mal wieder besuchen!

Italien

Torna a trovarci ancora!

Néerlandais

Tot ziens!

Prends soin de toi, Clochette !

Japonais

またね　ティンカー・ベル！

Anglais

Take care, Tinker Bell!

Espagnol

¡Cuídate, Campanilla!

Allemand

Pass auf dich auf, Tinkerbell!

Italien

Stammi bene, Trilli!

Néerlandais

Wees voorzichtig, Tinkelbel!

Merci de t'être arrêtée par ici !

Japonais

たちよってくれて　ありがとう！

Anglais

Thank you for stopping by!

Espagnol

¡Gracias por pasarte!

Allemand

Danke fürs Vorbeischauen!

Italien

Grazie per essere passata!

Néerlandais

Bedankt dat je bent gekomen!

À très bientôt !

Japonais

またのおこしを　おまちしています！

Anglais

Come back and see us again!

Espagnol

¡Ven a visitarnos otra vez!

Allemand

Komm uns mal wieder besuchen!

Italien

Torna a trovarci ancora!

Néerlandais

Tot ziens!

Matinée chargée à la boutique !

Japonais

あさのおみせは　いそがしいんだ！

Anglais

It's a busy morning in the shop!

Espagnol

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Allemand

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italien

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Néerlandais

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Matinée chargée à la boutique !

Japonais

あさのおみせは　いそがしいんだ！

Anglais

It's a busy morning in the shop!

Espagnol

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Allemand

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italien

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Néerlandais

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Matinée chargée à la boutique !

Japonais

あさのおみせは　いそがしいんだ！

Anglais

It's a busy morning in the shop!

Espagnol

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Allemand

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italien

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Néerlandais

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Japonais

きょうのごごは　ほんとうにいそがしいよ…。

Anglais

My store sure has been busy this afternoon...

Espagnol

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Allemand

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italien

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Néerlandais

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Japonais

きょうのごごは　ほんとうにいそがしいよ…。

Anglais

My store sure has been busy this afternoon...

Espagnol

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Allemand

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italien

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Néerlandais

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Japonais

きょうのごごは　ほんとうにいそがしいよ…。

Anglais

My store sure has been busy this afternoon...

Espagnol

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Allemand

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italien

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Néerlandais

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Journée chargée à la boutique !

Japonais

きょうは　いそがしかったよ！

Anglais

It was a busy day in the shop!

Espagnol

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Allemand

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italien

Al negozio c'era molto da fare!

Néerlandais

Het was een drukke dag in de winkel!

Journée chargée à la boutique !

Japonais

きょうは　いそがしかったよ！

Anglais

It was a busy day in the shop!

Espagnol

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Allemand

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italien

Al negozio c'era molto da fare!

Néerlandais

Het was een drukke dag in de winkel!

Journée chargée à la boutique !

Japonais

きょうは　いそがしかったよ！

Anglais

It was a busy day in the shop!

Espagnol

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Allemand

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italien

Al negozio c'era molto da fare!

Néerlandais

Het was een drukke dag in de winkel!

On trouve plein de beaux coquillages dans la Vallée des fées ! Je fais ma propre collection.

Japonais

ピクシー・ホロウでは　きれいな　かいがらがたくさん　みつかるんだ！しゅみで　あつめてるんだけどいくつあっても　あきないよ。

Anglais

You can find many beautiful seashells around Pixie Hollow! I've been working on a collection myself.

Espagnol

¡Encontrarás muchas conchas marinas en la Hondonada de las hadas! Yo mismo tengo una gran colección.

Allemand

Rund ums Tal der Feen kannst du viele schöne Muscheln finden! Ich selbst habe schon mit einer Sammlung angefangen.

Italien

Nella Radura Incantata si trovano delle belle conchiglie di mare! Io ne sto facendo una collezione.

Néerlandais

Je vindt veel mooie schelpen rond Elfenvallei! Ik werk zelf aan een verzameling.

Les ailes de fée sont belles et translucides... mais j'aime autant les jolies et duveteuses plumes d'oiseau !

Japonais

ようせいのはねは　すきとおっていてとてもきれいだけど…とりたちのはねは　なんだかかわいらしいよね！

Anglais

Fairy wings are beautiful and translucent… but I like the cute, fuzzy feathers of birds just as much!

Espagnol

Las alas de las hadas son bonitas y traslúcidas… Pero también me gustan las plumas de los pájaros.

Allemand

Feenflügel sind durchsichtig und schön … aber die weichen, flauschigen Federn von Vögeln mag ich genauso sehr!

Italien

Le ali di fata sono belle e luminose… ma a me le morbide piume degli uccelli, piacciono allo stesso modo!

Néerlandais

Elfenvleugels zijn mooi doorschijnend... maar ik vind die lieve donsveren van vogels net zo mooi!

Je ne raffole pas des gouttes de rosée bleues. Elles me rendent triste...

Japonais

あおいしずくはあまり　すきではないんだ。あれをみると　かなしい　きもちになるよ…。

Anglais

I'm not very fond of Blue Dewdrops. They make me sad…

Espagnol

No me gustan mucho las gotas de rocío azules. Me entristecen…

Allemand

Ich mag blaue Tautropfen nicht so. Sie machen mich traurig …

Italien

Le gocce di rugiada blu non mi piacciono un granché. Mi rendono triste…

Néerlandais

Ik hou niet zo van blauwe dauwdruppels. Ze maken me somber.

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Japonais

ぼくのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることさ！

Anglais

I help fairies find everything they need, to look their best!

Espagnol

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Allemand

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italien

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Néerlandais

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Japonais

ぼくのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることさ！

Anglais

I help fairies find everything they need, to look their best!

Espagnol

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Allemand

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italien

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Néerlandais

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Japonais

ぼくのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることさ！

Anglais

I help fairies find everything they need, to look their best!

Espagnol

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Allemand

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italien

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Néerlandais

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Japonais

ぼくのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることさ！

Anglais

I help fairies find everything they need, to look their best!

Espagnol

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Allemand

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italien

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Néerlandais

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Japonais

ぼくのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることさ！

Anglais

I help fairies find everything they need, to look their best!

Espagnol

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Allemand

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italien

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Néerlandais

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Japonais

はるがきた！セールのじきだね！　たぶん…。

Anglais

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Espagnol

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Allemand

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italien

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

Néerlandais

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Japonais

はるがきた！セールのじきだね！　たぶん…。

Anglais

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Espagnol

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Allemand

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italien

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

Néerlandais

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Japonais

はるがきた！セールのじきだね！　たぶん…。

Anglais

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Espagnol

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Allemand

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italien

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

Néerlandais

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Japonais

なつがきた！かいものには　いいきせつだ…。

Anglais

Summer is here! Nice time to shop…

Espagnol

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Allemand

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italien

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

Néerlandais

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Japonais

なつがきた！かいものには　いいきせつだ…。

Anglais

Summer is here! Nice time to shop…

Espagnol

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Allemand

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italien

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

Néerlandais

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Japonais

なつがきた！かいものには　いいきせつだ…。

Anglais

Summer is here! Nice time to shop…

Espagnol

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Allemand

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italien

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

Néerlandais

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Japonais

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするよ！

Anglais

New items will be coming in this Autumn!

Espagnol

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Allemand

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italien

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

Néerlandais

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Japonais

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするよ！

Anglais

New items will be coming in this Autumn!

Espagnol

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Allemand

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italien

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

Néerlandais

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Japonais

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするよ！

Anglais

New items will be coming in this Autumn!

Espagnol

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Allemand

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italien

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

Néerlandais

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Japonais

ふゆは　かいだめするのにいいきせつだよ！

Anglais

Winter is a good time to stock up!

Espagnol

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Allemand

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italien

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

Néerlandais

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Japonais

ふゆは　かいだめするのにいいきせつだよ！

Anglais

Winter is a good time to stock up!

Espagnol

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Allemand

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italien

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

Néerlandais

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Japonais

ふゆは　かいだめするのにいいきせつだよ！

Anglais

Winter is a good time to stock up!

Espagnol

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Allemand

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italien

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

Néerlandais

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてくれよ！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてくれよ！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてくれよ！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてくれよ！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてくれよ！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてくれよ！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしい　としのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしい　としのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしい　としのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Dans mon magasin, il y a plein de choses que j'ai trouvées dans la Vallée des fées.

Japonais

ぼくの　みせのものは　ぜんぶピクシー・ホロウで　みつけているよ。

Anglais

My shop is filled with things I've found around Pixie Hollow.

Espagnol

Tengo la tienda llena de objetos encontrados en la Hondonada de las hadas.

Allemand

Mein Laden ist voller Dinge, die ich rund ums Tal der Feen gefunden habe.

Italien

Il mio negozio è pieno di cose che ho trovato nella Radura Incantata.

Néerlandais

Mijn winkel ligt vol met gevonden spullen uit Elfenvallei.

Pour te débarrasser de certains objets, apporte-les-moi et je te les échangerai contre des médailles de fée !

Japonais

いらなくなった　ものがあればぼくのところに　もってきてくれよ。フェアリーメダルとこうかんしてあげるからね。

Anglais

If you have any items you don't need, just bring them to me, and I'll exchange them for Fairy Medals!

Espagnol

Si tienes objetos que no necesitas, tráemelos. Te los cambiaré por Medallas de Hada.

Allemand

Falls du Dinge hast, die du nicht brauchst, bring sie mir, und ich tausche sie gegen Feenmünzen ein!

Italien

Se ci sono oggetti che non ti servono, portameli, e in cambio ti darò Medaglie fatate!

Néerlandais

Als je iets niet meer nodig hebt, breng het dan naar mij, dan ruil ik het voor elfenmedailles!

Ici, tu peux échanger des objets contre des médailles de fée. Et tu peux obtenir des médailles de fée en aidant tes copines les fées !

Japonais

ここは　フェアリーメダルと　しょうひんをこうかんする　ところだよ。ようせいたちの　おてつだいを　するとフェアリーメダルが　もらえるんだ！

Anglais

You can exchange items for Fairy Medals here. And you can get Fairy Medals by helping your fellow fairies!

Espagnol

Aquí puedes intercambiar objetos por Medallas de Hada. También puedes conseguir Medallas de Hada si ayudas a tus amigas.

Allemand

Hier kannst du Gegenstände gegen Feenmünzen eintauschen. Und du kannst Feenmünzen erhalten, wenn du anderen Feen hilfst!

Italien

Qui puoi scambiare gli oggetti con le Medaglie fatate. Anche aiutando le tue amiche fate ottieni Medaglie fatate!

Néerlandais

Hier kun je dingen ruilen voor elfenmedailles. En je kunt elfenmedailles krijgen door andere elfen te helpen!

Ma sélection d'objets change chaque jour alors fais attention à ne rien rater que tu pourrais aimer !

Japonais

おみせの　しょうひんはまいにち　いれかわるからほしいものが　あったらかいのがさないようにね！

Anglais

My selection of items changes every day, so make sure you don't miss out on things you like!

Espagnol

Mi colección de objetos cambia cada día. Así, pues, asegúrate de que no se te escape nada de tu agrado.

Allemand

Meine Auswahl an Waren ändert sich jeden Tag. Schau also häufig vorbei, damit dir nichts Schönes entgeht!

Italien

I miei oggetti cambiano tutti i giorni; non farti scappare quel che ti piace!

Néerlandais

Mijn assortiment is elke dag anders, dus laat niks aan je neus voorbij gaan!

Tout le monde aime collectionner de belles et rares médailles de fée !

Japonais

みんな　うつくしくてめずらしい　フェアリーメダルをあつめるのが　すきなんだ！

Anglais

Everyone likes collecting rare and beautiful Fairy Medals!

Espagnol

¡A todo el mundo le gusta coleccionar las preciosas Medallas de Hada!

Allemand

Jeder sammelt doch gerne seltene und schöne Feenmünzen!

Italien

A tutti piace raccogliere Medaglie fatate rare e belle!

Néerlandais

Iedereen verzamelt graag zeldzame mooie elfenmedailles!

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

よかったら　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

よかったら　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

よかったら　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よかった！これだよ　よろしくね。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よかった！これだよ　よろしくね。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よかった！これだよ　よろしくね。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ…そうか　じゃあほかのようせいに　たのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ…そうか　じゃあほかのようせいに　たのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ…そうか　じゃあほかのようせいに　たのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

ティンク！　きみのしゅうりはとても　すばらしいよ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

ティンク！　きみのしゅうりはとても　すばらしいよ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

ティンク！　きみのしゅうりはとても　すばらしいよ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

みごとな　しあがりだよ！ティンク！　ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

みごとな　しあがりだよ！ティンク！　ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

みごとな　しあがりだよ！ティンク！　ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

きれいに　なおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

きれいに　なおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

きれいに　なおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　しゅうりのコツをつかんでないんだね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　しゅうりのコツをつかんでないんだね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　しゅうりのコツをつかんでないんだね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Pardon mais ça a pris trop longtemps. J'ai dû trouver un nouvel article.

Japonais

ティンク　もうすこし　はやくつかいたかったんだ…。

Anglais

Many thanks, Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Tut mir Leid, aber du hast zu lange gebraucht. Ich musste mir einen neuen Gegenstand besorgen.

Italien

Mi dispiace, ma ci hai messo troppo tempo. Me ne sono procurata ancora.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Pardon mais ça a pris trop longtemps. J'ai dû trouver un nouvel article.

Japonais

ティンク　もうすこし　はやくつかいたかったんだ…。

Anglais

Many thanks, Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Tut mir Leid, aber du hast zu lange gebraucht. Ich musste mir einen neuen Gegenstand besorgen.

Italien

Mi dispiace, ma ci hai messo troppo tempo. Me ne sono procurata ancora.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Merci beaucoup, Clochette, mais ça m'aurait servi avant.

Japonais

ティンク　もうすこし　はやくつかいたかったんだ…。

Anglais

Many thanks, Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Vielen Dank, Miss Bell, aber das hätte ich früher gebraucht.

Italien

Grazie, cara Trilli, ma quest'oggetto mi sarebbe stato utile un po' prima.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

おっと　とてもじかんが　かかったね！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

おっと　とてもじかんが　かかったね！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

おっと　とてもじかんが　かかったね！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre objet.

Japonais

ああ　よかった！しゅうりして　もらえないかと　おもっていたんだ。ありがとう　ティンク。でも　つぎは　もうすこしはやく　おねがいするね。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed!

Espagnol

Campanilla, has tardado tanto que he tenido que buscar otro.

Allemand

Tink, du hast zu lang gebraucht. Ich hab mir was Neues besorgt.

Italien

Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto prenderne un altro!

Néerlandais

Tink, het duurde zo lang, dat ik een andere moest halen.

Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre objet.

Japonais

ああ　よかった！しゅうりして　もらえないかと　おもっていたんだ。ありがとう　ティンク。でも　つぎは　もうすこしはやく　おねがいするね。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed!

Espagnol

Campanilla, has tardado tanto que he tenido que buscar otro.

Allemand

Tink, du hast zu lang gebraucht. Ich hab mir was Neues besorgt.

Italien

Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto prenderne un altro!

Néerlandais

Tink, het duurde zo lang, dat ik een andere moest halen.

Je commençais à croire que ça ne serait jamais réparé !

Japonais

ああ　よかった！しゅうりして　もらえないかと　おもっていたんだ。ありがとう　ティンク。でも　つぎは　もうすこしはやく　おねがいするね。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed!

Espagnol

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Allemand

Ich dachte schon fast, das würde nie mehr repariert!

Italien

Cominciavo a pensare che la riparazione non sarebbe mai avvenuta!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Pardon mais j'en ai besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

My apologies, but I need this today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero lo necesito para hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich brauche das heute. Muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma mi serve oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moet vandaag af. Iemand anders doet het.

Pardon mais j'en ai besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

My apologies, but I need this today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero lo necesito para hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich brauche das heute. Muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma mi serve oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moet vandaag af. Iemand anders doet het.

Pardon mais j'en ai besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

My apologies, but I need this today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero lo necesito para hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich brauche das heute. Muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma mi serve oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moet vandaag af. Iemand anders doet het.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette. Je vais devoir m'adresser à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれかほかの　ようせいにたのむことに　するよ。

Anglais

I'm sorry, Tink but I needed it today. I have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Tut mir leid, Tink, aber ich brauche das heute noch. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Scusa, Trilli, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette. Je vais devoir m'adresser à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれかほかの　ようせいにたのむことに　するよ。

Anglais

I'm sorry, Tink but I needed it today. I have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Tut mir leid, Tink, aber ich brauche das heute noch. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Scusa, Trilli, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette. Je vais devoir m'adresser à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれかほかの　ようせいにたのむことに　するよ。

Anglais

I'm sorry, Tink but I needed it today. I have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Tut mir leid, Tink, aber ich brauche das heute noch. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Scusa, Trilli, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais j'avais besoin que ça soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないで。でも　きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enfades, pero lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht böse, aber das hätte heute repariert werden müssen. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma la riparazione mi serve oggi. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais j'avais besoin que ça soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないで。でも　きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enfades, pero lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht böse, aber das hätte heute repariert werden müssen. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma la riparazione mi serve oggi. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais j'avais besoin que ça soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないで。でも　きょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enfades, pero lo necesitaba hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht böse, aber das hätte heute repariert werden müssen. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma la riparazione mi serve oggi. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

〇〇にこれを　とどけてくれないかな…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

〇〇にこれを　とどけてくれないかな…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

〇〇にこれを　とどけてくれないかな…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　たよりがいが　あるよ！よろしく　たのんだよ！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　たよりがいが　あるよ！よろしく　たのんだよ！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　たよりがいが　あるよ！よろしく　たのんだよ！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　まあ　ほかのようせいにたのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　まあ　ほかのようせいにたのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　まあ　ほかのようせいにたのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

さあ　どうぞ。これは　かんしゃのしるしだよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

きみに　おれいがあるんだ。ティンカー・ベル。　はい…。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

Tiens, ça te sera peut-être utile, Clochette.

Japonais

はい　これ。なにかの　やくにたつかも。

Anglais

And here - perhaps you will find this useful, Tinker Bell.

Espagnol

Toma, a lo mejor te resulta útil, Campanilla.

Allemand

Ach, und hier – vielleicht kannst du damit etwas anfangen, Tinkerbell.

Italien

E qui - forse lo troverai utile, Trilli.

Néerlandais

En hier - misschien heb je er iets aan, Tinkelbel.

Et voici quelque chose en remerciement pour ton aide.

Japonais

これをあげるよ。てつだってくれた　しるしとして。

Anglais

And here's something for you - as thanks for helping me.

Espagnol

Toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Allemand

Und hier habe ich etwas für dich – zum Dank für deine Hilfe!

Italien

E qui c'è qualcosa per te, come ricompensa per avermi aiutato.

Néerlandais

En hier is iets voor je - omdat je me hebt geholpen.

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

さあ　どうぞ。これは　かんしゃのしるしだよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

きみに　おれいがあるんだティンカー・ベル　はい…。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどうけとれないよ　ティンク…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどうけとれないよ　ティンク…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどうけとれないよ　ティンク…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいや！　ティンク！どうして　しっているんだい？これ　だいすきなんだ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいや！　ティンク！どうして　しっているんだい？これ　だいすきなんだ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいや！　ティンク！どうして　しっているんだい？これ　だいすきなんだ！ほんとうに　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけどとにかく　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけどとにかく　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけどとにかく　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

わあ　ティンク！プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

わあ　ティンク！プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

わあ　ティンク！プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらってもどうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらってもどうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらってもどうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？きっと　じょおうさまもまってると　おもうよ。

Anglais

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll bet the Queen is expecting you.

Espagnol

Es tu Cumpleaños, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Néerlandais

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？きっと　じょおうさまもまってると　おもうよ。

Anglais

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll bet the Queen is expecting you.

Espagnol

Es tu Cumpleaños, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Néerlandais

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？きっと　じょおうさまもまってると　おもうよ。

Anglais

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll bet the Queen is expecting you.

Espagnol

Es tu Cumpleaños, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Néerlandais

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ようせい　おにごっこはしないのかな…。

Anglais

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Espagnol

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Allemand

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Italien

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Néerlandais

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ようせい　おにごっこはしないのかな…。

Anglais

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Espagnol

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Allemand

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Italien

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Néerlandais

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Japonais

なつのおまつりに　いっぱいたべものあるかな…。もう　おなかがなってるよ！

Anglais

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Espagnol

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Allemand

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Italien

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Néerlandais

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！たべものは　あるかな…。もう　おなかがなってるよ！

Anglais

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Espagnol

¡Hoy es el Baile de Disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Allemand

Heute ist Maskenball! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Italien

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Néerlandais

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！たべものは　あるかな…。もう　おなかがなってるよ！

Anglais

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Espagnol

¡Hoy es el Baile de Disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Allemand

Heute ist Maskenball! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Italien

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Néerlandais

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Le Bal de la mascarade est toujours très amusant !

Japonais

ハロウィンパーティーは　まいかいたのしいことで　いっぱいさ！

Anglais

The Masquerade Ball is always loads of fun!

Espagnol

¡El baile de disfraces siempre es divertido!

Allemand

Der Maskenball ist immer ein Riesenspaß!

Italien

Il Ballo in maschera è sempre uno sballo!

Néerlandais

Het gemaskerde bal is altijd ontzettend leuk!

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Japonais

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりな　きせつだ！

Anglais

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Espagnol

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Allemand

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Italien

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Néerlandais

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Japonais

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりな　きせつだ！

Anglais

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Espagnol

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Allemand

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Italien

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Néerlandais

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Japonais

ああ　ふゆのおまつりはまいかい　さむいじきだけどなぜか　あたたかく　かんじるよ！

Anglais

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Espagnol

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Allemand

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Italien

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Néerlandais

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

Dernier jour de l'année, Clochette ! Tu vas aller assister au décompte au Grand Arbre ?

Japonais

きょうは　いちねんでさいごのひだよ！　ティンク！ようせいのこなのきのカウントダウンには　いくのかい？

Anglais

Last day of the year, Miss Bell! Will you be going to the countdown at the Pixie Dust Tree?

Espagnol

¡Último día del año, Campanilla! ¿Vas a ir a recibir el año nuevo al Árbol del polvo de hada?

Allemand

Letzter Tag des Jahres, Tinkerbell! Gehst du zum Countdown beim Feenstaubbaum?

Italien

L'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Andrai ad assistere al conto alla rovescia presso l'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Laatste dag van het jaar, jongedame! Ga je naar het aftellen bij de Elfenstofboom?

Dernier jour de l'année, Clochette ! Tu vas aller assister au décompte au Grand Arbre ?

Japonais

きょうは　いちねんでさいごのひだよ！　ティンク！ようせいのこなのきのカウントダウンには　いくのかい？

Anglais

Last day of the year, Miss Bell! Will you be going to the countdown at the Pixie Dust Tree?

Espagnol

¡Último día del año, Campanilla! ¿Vas a ir a recibir el año nuevo al Árbol del polvo de hada?

Allemand

Letzter Tag des Jahres, Tinkerbell! Gehst du zum Countdown beim Feenstaubbaum?

Italien

L'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Andrai ad assistere al conto alla rovescia presso l'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Laatste dag van het jaar, jongedame! Ga je naar het aftellen bij de Elfenstofboom?

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Japonais

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あした　やっとくるよ！

Anglais

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Espagnol

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Allemand

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Italien

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Néerlandais

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

Un aigle ! Il y a un aigle ! Reste dedans, Clochette !

Japonais

タカだ！　タカがくる！バーデンは　だいじょうぶかな…。

Anglais

Hawk! A hawk is coming! I hope Baden is okay...

Espagnol

¡Un halcón! ¡Viene un halcón! ¡No salgas, Campanilla!

Allemand

Falke! Da kommt ein Falke! Bleib im Haus, Tink!

Italien

Un falco! Arriva un falco! Resta dentro, Trilli!

Néerlandais

Havik! Er komt een havik! Blijf binnen, Tink!

Un aigle ! Il y a un aigle ! Reste dedans, Clochette !

Japonais

タカだ！　タカがくる！バーデンは　だいじょうぶかな…。

Anglais

Hawk! A hawk is coming! I hope Baden is okay...

Espagnol

¡Un halcón! ¡Viene un halcón! ¡No salgas, Campanilla!

Allemand

Falke! Da kommt ein Falke! Bleib im Haus, Tink!

Italien

Un falco! Arriva un falco! Resta dentro, Trilli!

Néerlandais

Havik! Er komt een havik! Blijf binnen, Tink!

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Japonais

いま　タカが　とびまわっているらしいんだ！いったい　どこにいるんだろう？

Anglais

There's a hawk circling overhead somewhere! Where could it be now?

Espagnol

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Allemand

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Italien

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Néerlandais

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Japonais

タカはとびさったよ　ティンク。もう　だいじょうぶだよ。

Anglais

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Espagnol

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Allemand

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Italien

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Néerlandais

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Japonais

タカはとびさったよ　ティンク。もう　だいじょうぶだよ。

Anglais

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Espagnol

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Allemand

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Italien

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Néerlandais

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Clochette, tu vas bien ? Heureusement, l'aigle est parti…

Japonais

だいじょうぶかい？　ティンク？タカはもういないよ。ほっとしたよ…。

Anglais

Are you all right, Tink? The hawk is gone now, thank goodness…

Espagnol

¿Estás bien, Campanilla? El halcón se ha ido, menos mal…

Allemand

Ist alles in Ordnung, Tink? Der Falke ist weg, Gott sei Dank …

Italien

Tutto a posto, Trilli? Il falco se n'è già andato, grazie al cielo…

Néerlandais

Gaat het, Tink? De havik is gelukkig weg...

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Japonais

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだけどもうなにか　たのまれてるね。

Anglais

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Espagnol

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Allemand

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Italien

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Néerlandais

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Japonais

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだけどもうなにか　たのまれてるね。

Anglais

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Espagnol

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Allemand

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Italien

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Néerlandais

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Il y a quelque chose que je voulais te demander de faire… mais je vois bien que tu es occupée. Une autre fois alors.

Japonais

たのみごとが　あったんだ…。でも　なにか　たのまれているんだね。こんどたのむよ。

Anglais

There was something I wanted to ask you to do… but I can see you were already asked. Maybe next time.

Espagnol

Quería pedirte algo, pero veo que estás muy ocupada. Otra vez será.

Allemand

Ich wollte dich bitten, etwas für mich zu tun … Aber ich sehe ja, du bist sehr beschäftigt. Ein andermal!

Italien

Volevo chiederti di fare una cosa per me... Ma vedo che sei occupatissima. Sarà per la prossima volta.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen... maar ik zie hoe druk je bent. Misschien later.

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Japonais

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Anglais

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Espagnol

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Allemand

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Italien

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Néerlandais

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Japonais

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Anglais

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Espagnol

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Allemand

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Italien

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Néerlandais

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Cet accessoire est une véritable œuvre d'art, Clochette ! Tu peux être fière.

Japonais

このアクセサリーはげいじゅつひんだよ。ティンカー・ベル！ぼくが　こんなに　ほめるんだ！ほこりに　おもいなよ。

Anglais

This accessory is a flaptacular work of art, Tinker Bell! You should be proud.

Espagnol

¡Este accesorio es una auténtica obra de arte! ¡Deberías estar orgullosa, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire ist ein flapptakuläres Kunstwerk, Tinkerbell! Du kannst stolz sein.

Italien

Questo accessorio è un capolavoro fantastico, Trilli! Puoi essere fiera.

Néerlandais

Deze accessoire is een flaptaculair kunstwerk, Tinkelbel! Je mag trots op jezelf zijn.

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Japonais

これは　どこからどうみてもぼくに　ぴったりだ！すばらしいよ！　ティンク！

Anglais

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Espagnol

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Allemand

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Japonais

これは　どこからどうみてもぼくに　ぴったりだ！すばらしいよ！　ティンク！

Anglais

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Espagnol

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Allemand

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Certaines fées m'ont dit que j'étais plutôt jolie avec ça. Je suis d'accord avec elles !

Japonais

ほかのようせいに　このふくがにあうと　いわれたよ。ぼくも　もちろん　そうおもっているよ！

Anglais

Some of the other fairies told me I look pretty good in this. I have to agree with them!

Espagnol

Algunas hadas me han dicho que esto me sienta bien. ¡Qué razón tienen!

Allemand

Einige andere Feen meinen, das stünde mir gut. Ich muss ihnen Recht geben!

Italien

Le altre fate mi hanno detto che mi sta molto bene. E hanno ragione!!

Néerlandais

De andere elfen zeiden dat dit me goed stond. Ik ben het met ze eens!

Null

Japonais

やあ　ティンク！　ようこそ！ぼくは　オーガスタス！　よろしくね！！

Anglais

Welcome, Tinker Bell! Welcome! I am Augustus, and this is my shop!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ここは　フェアリーメダルと　しょうひんをこうかんする　ところだよ。

Anglais

This is where you can exchange your fairy medals for items!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

フェアリーたちの　おてつだいを　するとフェアリーメダルがもらえるんだ。そのメダルを　いろいろなものにこうかんできるんだ　すごいだろう。

Anglais

You can get fairy medals by helping the other fairies. Then you can trade them for anything in my shop!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

よういしている　ものはまいにち　かわるからほしいものが　あったら　かいのがさないようにね。

Anglais

My inventory changes daily, so check back often. And if you see something you like, don't hesitate to pick it up!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

はじめて　きてくれた　きねんにこの　ドレスを　あげるよ！

Anglais

Tell you what - as a preferred customer, I'll give you this dress for free!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ドレスは　ほかにも　あるからチェックしていってくれよ！

Anglais

I have quite a wide selection of dresses. Be sure to check them out!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

やあ　いらっしゃい。ゆっくり　みていってよ。

Anglais

Welcome, Tinker Bell! Feel free to look around.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう！また　よろしくね！

Anglais

Thank you for coming! Come back soon!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null