Site et recherches sur les jeux par 101Leafy.

Accueil › Nintendo DS › La fée Clochette › Texte du jeu › Jeu sans fil

Jeu sans fil

Texte de Jeu sans fil dans La fée Clochette : 25 lignes en Japonais, Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais.

〇〇 indique un nom ou un nombre que le jeu remplit. 54 lignes n'ont pas d'anglais officiel. Leur anglais est une traduction de 101Leafy.

1
Jouer contre une amie
Japonais
ともだちとたいせんする
Anglais
Play against a friend
Espagnol
Jugar con una amiga
Allemand
Gegen Freund spielen
Italien
Gioca con un'amica
Néerlandais
Speel tegen vriendin
2
Envoyer une copie
Japonais
おためしばんをくばる
Anglais
Send copy to friend
Espagnol
Enviar una copia
Allemand
Freund Kopie schicken
Italien
Invia copia ad un'amica
Néerlandais
Stuur een versie
3
Erreur de communication
Japonais
つうしんが　せつだんされました。
Anglais
Communication Error
Espagnol
Error de comunicación
Allemand
Kommunikationsfehler
Italien
Errore di comunicazione
Néerlandais
Communicatiefout
4
Jouer contre un autre joueur
Japonais
たいせんする
Anglais
Play against another player.
Espagnol
Juega contra otro jugador.
Allemand
Gegen einen anderen Spieler spielen.
Italien
Gioca contro un altro giocatore.
Néerlandais
Speel tegen een andere speler
5
Tu peux jouer avec un ami qui a la carte de jeu DS "la fée Clochette"
Japonais
「ティンカー・ベル」のDSゲームカードをもっている　おともだちとフェアリーレースでたいせんすることが　できます。
Anglais
You can play the Fairy-Race against a friend who has a "Tinker Bell" DS Game Card.
Espagnol
Puedes jugar el juego de carreras con tus amigas que también tienen la tarjeta DS de "Campanilla".
Allemand
Du kannst Feen-Rennen gegen eine Freundin spielen, die eine "Tinkerbell" DS-Karte hat.
Italien
Puoi giocare alla Corsa fatata con un'amica che ha il gioco DS "Trilli".
Néerlandais
Je kunt de Elfenrace spelen met een vriend of vriendin, als die ook een Tinkelbel DS Card.
6
Recherche de joueurs…
Japonais
たいせんあいてを　さがしています…
Anglais
Searching for players …
Espagnol
Buscando jugadores…
Allemand
Spieler werden gesucht…
Italien
Alla ricera di un giocatore...
Néerlandais
Zoeken naar andere spelers
7
Joueur trouvé!
Japonais
たいせんあいてが　みつかりました！
Anglais
Player found!
Espagnol
Jugador encontrado.
Allemand
Spieler gefunden!
Italien
Giocatore trovato!
Néerlandais
Speler gevonden!
8
erreur de communication
Japonais
ワイヤレスつうしんが　できませんでした。
Anglais
Communication Error
Espagnol
Error de comunicación.
Allemand
Fehler bei der Kommunikation
Italien
Errore di comunicazione.
Néerlandais
Communicatiefout
9
〇〇
Japonais
〇〇
Anglais
〇〇
Espagnol
〇〇
Allemand
〇〇
Italien
〇〇
Néerlandais
〇〇
10
veux-tu jouer contre ce joueur
Japonais
このプレイヤーと　たいせんしますか？
Anglais
Would you like to play against this player?
Espagnol
¿Desearias jugar contra este jugador?
Allemand
Möchtest du gegen diesen Spieler spielen?
Italien
Vuoi giocare con questo giocatore?
Néerlandais
Wil je tegen deze speler spelen?
11
en attente de réponse de l'autre joueur…
Japonais
あいてのへんじを　まっています…
Anglais
Waiting for reply from other player … .
Espagnol
Esperando respuesta del otro jugador --
Allemand
Es wird auf eine Antwort vom anderen Spieler gewartet.
Italien
Aspettando l'altro giocatore...
Néerlandais
Wacht op antwoord van andere speler...
12
jeux annulé
Japonais
たいせんを　キャンセルしました。
Anglais
Game cancelled.
Espagnol
Juego cancelado.
Allemand
Spiel abgebrochen.
Italien
Gioco cancellato.
Néerlandais
Spel afgebroken.
13
l'autre joueur a annulé la partie
Japonais
あいてが　たいせんを　キャンセルしました。
Anglais
The other player cancelled the game.
Espagnol
El otro jugador a cancelado el juego.
Allemand
Der andere Spieler hat das Spiel abgebrochen.
Italien
L'altro giocatore ha cancellato il gioco.
Néerlandais
De andere speler heeft het spel afgebroken.
14
pas de réponse de l'autre joueur
Japonais
あいてから　おうとうが　ありませんでした。
Anglais
No response from other player.
Espagnol
Ninguna respuesta del otro jugador.
Allemand
Keine Antwort vom anderen Spieler.
Italien
Non c'è risposta dall'altro giocatore.
Néerlandais
Geen antwoord van andere speler.
15
joue contre un autre joueur
Japonais
たいせんする
Anglais
Play against another player.
Espagnol
Jugar contra un otro jugador.
Allemand
Gegen einen anderen Spieler spielen.
Italien
Gioca contro un altro giocatore.
Néerlandais
Speel tegen een andere speler.
16
Quitter
Japonais
やめる
Anglais
Quit
Espagnol
Salir
Allemand
Beenden
Italien
Lasciare
Néerlandais
Beeindig
17
Version d'essai
Japonais
おためしばん
Anglais
Trial version
Espagnol
Versión de prueba
Allemand
Probeversion
Italien
Versione di prova
Néerlandais
Demoversie
18
Tu peux jouer au jeu de prédiction de Clochette avec tes amies chanceuses. Clochette te fera alors profiter de quelque chose de spécial !
Japonais
「ティンカー・ベル」のDSカードをもっていない　おともだちにおためしばんを　あげられます。たくさんのひとに　くばってあげるとなにか　いいことが　あるかも？
Anglais
You can share Tink's fortune telling game with your lucky friends. And if you share, Tink will share something special with you!
Espagnol
Puedes compartir con tus amigas el juego de Predicción del futuro de Campanilla. ¡Y si lo compartes, Campanilla compartirá también algo especial contigo!
Allemand
Du kannst Tinks Wahrsagerspiel mit deinen Freundinnen teilen. Wenn du es teilst, dann teilt Tink auch etwas Besonderes mit dir!
Italien
Puoi condividere il gioco della predizione di Trilli con le tue fortunate amiche. In questo caso, Trilli condividerà qualcosa di speciale con te!
Néerlandais
Je kunt het waarzegspelletje van Tink met je gelukkige vriendinnen delen. En als je deelt, deelt Tink iets speciaals met je!
19
Recherche d'une connexion…
Japonais
つうしんあいてを　さがしています…
Anglais
Looking for connection…
Espagnol
Buscando una conexión...
Allemand
Verbindungssuche
Italien
Cercando connessione…
Néerlandais
Verbinding zoeken...
20
Envoi en cours…
Japonais
はいしんちゅうです…
Anglais
Sending…
Espagnol
Enviando...
Allemand
Sendet...
Italien
Inviando…
Néerlandais
Verzenden...
21
Tu n'as pas encore fini de transférer la version d'essai. Veux-tu quitter ?
Japonais
まだ　おためしばんをうけとっているひとがいます。くばるのを　やめますか？
Anglais
You have not finished transferring the trial version yet. Do you want to quit?
Espagnol
Aún no has terminado de transferir la versión de prueba. ¿Quieres salir?
Allemand
Du hast die Testversion noch nicht fertig übertragen. Willst du unterbrechen?
Italien
Non hai ancora terminato il trasferimento della versione di prova. Vuoi uscire?
Néerlandais
De proefversie is nog niet helemaal overgedragen. Wil je afsluiten?
22
〇〇
Japonais
〇〇
Anglais
〇〇
Espagnol
〇〇
Allemand
〇〇
Italien
〇〇
Néerlandais
〇〇
23
〇〇
Japonais
〇〇
Anglais
〇〇
Espagnol
〇〇
Allemand
〇〇
Italien
〇〇
Néerlandais
〇〇
24
Tinker Bell's Fortune-Telling
Anglais (traduction de 101Leafy)
Japonais
ティンカーベルの　うらない
25
Tinker Bell's magic fortune-telling! What's your fortune today?!
Anglais (traduction de 101Leafy)
Japonais
ティンカーベルの　まほうのうらない！きょうのうんせいは！？