Site et recherches sur les jeux par 101Leafy.

Accueil › Nintendo DS › La fée Clochette › Texte du jeu › Fléchettes

Fléchettes

Texte de Fléchettes dans La fée Clochette : 17 lignes en Japonais, Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais.

〇〇 indique un nom ou un nombre que le jeu remplit. 54 lignes n'ont pas d'anglais officiel. Leur anglais est une traduction de 101Leafy.

  1. 1

    Roulette des fées

    Japonais
    ルーレット
    Anglais
    Fairy Roulette
    Espagnol
    Ruleta de hadas
    Allemand
    Feenroulette
    Italien
    Roulette fatata
    Néerlandais
    Elfenroulette
  2. 2

    Lance ta flèche sur la roue pour obtenir ton prix !

    Japonais
    ルーレットのように　かいてんするまとにむかって　ダーツをなげます。ダーツがあたったところに　かかれているアイテムを　もらえます。
    Anglais
    Throw your dart at the spinning wheel to get your prize!
    Espagnol
    ¡Lanza el dardo a la rueda para conseguir tu premio!
    Allemand
    Wirf deinen Pfeil auf das Drehrad, um einen Preis zu erhalten!
    Italien
    Lancia la tua freccetta contro la ruota che gira e avrai il tuo premio!
    Néerlandais
    Gooi de pijl naar het draaiende wiel en win een prijs!
  3. 3

    Pour lancer une flèche, vise la cible de l'écran supérieur.

    Japonais
    したがめんに　あらわれたダーツをうえがめんに　むかってしたから　うえに　スライドさせるとダーツが　まとにむかって　とびます。
    Anglais
    To throw a dart, fling the dart towards the target on the top screen.
    Espagnol
    Tienes que lanzar el dardo a la diana que hay en la pantalla superior.
    Allemand
    Um einen Pfeil zu werfen, schleudere ihn in Richtung des Ziels auf dem oberen Bildschirm.
    Italien
    Per lanciare una freccetta, tirala contro il bersaglio sullo schermo superiore.
    Néerlandais
    Werp de pijl naar het doelwit op het bovenste scherm.
  4. 4

    La flèche sera automatiquement lancée si le temps est écoulé.

    Japonais
    せいげんじかんが　Ａびょうになるとダーツは　かってに　とびだしてしまうよ。
    Anglais
    The Dart will fly on its own if time runs out.
    Espagnol
    El dardo volará por su cuenta si se acaba el tiempo.
    Allemand
    Wenn die Zeit abläuft, fliegt der Pfeil von alleine los.
    Italien
    Se il tempo scade, la freccetta verrà lanciata automaticamente.
    Néerlandais
    Als de tijd op is, vliegt de pijl vanzelf.
  5. 5

    Lance la flèche sur la cible de l'écran supérieur.

    Japonais
    ダーツを　うえにむかってスライドさせると　まとにあたるよ。
    Anglais
    Fling the dart at the target on the top screen.
    Espagnol
    Lanza el dardo a la diana que hay en la pantalla superior.
    Allemand
    Wirf den Pfeil auf das Ziel auf dem oberen Bildschirm.
    Italien
    Tira la freccetta contro il bersaglio sullo schermo superiore.
    Néerlandais
    Werp de pijl naar het doelwit bovenaan.
  6. 6

    Pardon, mais tu n'as pas de flèches.

    Japonais
    ダーツを　いっぽんももっていません。
    Anglais
    Sorry, you don't have any Darts.
    Espagnol
    Lo siento, no tienes ningún dardo.
    Allemand
    Du hast leider keine Pfeile.
    Italien
    Mi dispiace, non hai freccette.
    Néerlandais
    Sorry, je hebt geen pijlen.
  7. 7

    Pardon, mais tu n'as pas de flèches dorées.

    Japonais
    ゴールデンダーツを　いっぽんももっていません。
    Anglais
    Sorry, you don't have any Golden Darts.
    Espagnol
    Lo siento, no tienes ningún dardo de oro.
    Allemand
    Du hast leider keine goldenen Pfeile.
    Italien
    Non hai freccette dorate.
    Néerlandais
    Sorry, je hebt geen gouden pijlen.
  8. 8

    Félicitations !

    Japonais
    おめでとうございます！
    Anglais
    Congratulations!
    Espagnol
    ¡Enhorabuena!
    Allemand
    Glückwunsch!
    Italien
    Complimenti!
    Néerlandais
    Gefeliciteerd!
  9. 9

    〇〇

    Japonais
    〇〇
    Anglais
    〇〇
    Espagnol
    〇〇
    Allemand
    〇〇
    Italien
    〇〇
    Néerlandais
    〇〇
  10. 10

    Quelle flèche veux-tu utiliser ?

    Japonais
    どちらのダーツで　あそびますか？
    Anglais
    Which Dart do you want to use?
    Espagnol
    ¿Qué dardo quieres utilizar?
    Allemand
    Welchen Pfeil willst du verwenden?
    Italien
    Quale freccetta vuoi usare?
    Néerlandais
    Welke pijl wil je gebruiken?
  11. 11

    Flèches :

    Japonais
    もっているかず
    Anglais
    Number of Darts :
    Espagnol
    Dardos:
    Allemand
    Anzahl der Pfeile:
    Italien
    Num. freccette:
    Néerlandais
    Aantal pijlen:
  12. 12

    〇〇

    Japonais
    〇〇ほん
    Anglais
    〇〇
    Espagnol
    〇〇
    Allemand
    〇〇
    Italien
    〇〇
    Néerlandais
    〇〇
  13. 13

    Flèches ordinaires

    Japonais
    ダーツであそぶ
    Anglais
    Regular Darts
    Espagnol
    Dardos normales
    Allemand
    Normale Pfeile
    Italien
    Freccette normali
    Néerlandais
    Normale pijlen
  14. 14

    Flèches dorées

    Japonais
    ゴールデンダーツであそぶ
    Anglais
    Golden Darts
    Espagnol
    Dardos de oro
    Allemand
    Goldene Pfeile
    Italien
    Frecce dorate
    Néerlandais
    Gouden pijlen
  15. 15

    Choisis un panier pour voir ton prix !

    Japonais
    3つのいれものから　どれでもすきなものを　えらびましょう。いちどきめたら　かえられないからしんちょうにね！
    Anglais
    Choose a basket to reveal your prize!
    Espagnol
    ¡Selecciona un cesto para descubrir tu premio!
    Allemand
    Wähle einen Korb, um deinen Preis aufzudecken!
    Italien
    Scegli un cesto e scopri il tuo premio!
    Néerlandais
    Kies een bladmand om de prijs te zien!
  16. 16

    Null

    Japonais
    ダーツルーレット
    Anglais
    Null
    Espagnol
    Null
    Allemand
    Null
    Italien
    Null
    Néerlandais
    Null
  17. 17

    Null

    Japonais
    ダーツルーレットせつめい
    Anglais
    Null
    Espagnol
    Null
    Allemand
    Null
    Italien
    Null
    Néerlandais
    Null