Site et recherches sur les jeux par 101Leafy.

Accueil › Nintendo DS › La fée Clochette › Texte du jeu › Messages d'erreur

Messages d'erreur

Texte de Messages d'erreur dans La fée Clochette : 17 lignes en Japonais, Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais.

〇〇 indique un nom ou un nombre que le jeu remplit. 54 lignes n'ont pas d'anglais officiel. Leur anglais est une traduction de 101Leafy.

  1. 1

    Des données corrompues ont été trouvées et seront supprimées. Toucher l'écran tactile pour continuer.

    Japonais
    セーブデータが　こわれているためしょきかが　ひつようです。つづけるにはタッチスクリーンをタッチしてください。
    Anglais
    Corrupted save data was found and has been deleted. Touch the Touch Screen to continue.
    Espagnol
    Se han encontrado datos dañados y se han borrado. Toca la pantalla táctil para continuar.
    Allemand
    Beschädigte Speicherdaten wurden gefunden und werden gelöscht. Berühre den Touchscreen, um fortzufahren.
    Italien
    Salvataggio danneggiato. I dati saranno cancellati. Toccare il touch screen per proseguire.
    Néerlandais
    Beschadigde spelgegevens zijn gevonden en zullen worden verwijderd. Tik op het touchscreen om verder te gaan.
  2. 2

    Données sauvegardées corrompues. Récupération en cours. Toucher l'écran tactile pour avancer.

    Japonais
    セーブデータが　こわれています。セーブデータを　なおすためのさぎょうを　しています。タッチスクリーンをタッチするかなにかボタンをおして　つづけられます。
    Anglais
    Saved game data corrupted. Recovering from backup... Touch the Touch Screen to continue.
    Espagnol
    Datos de la partida guardada dañados. Recuperando copia de seguridad… Toca la pantalla táctil para continuar.
    Allemand
    Gespeicherte Daten sind korrupt. Backup wird abgerufen... Berühre den unteren Bildschirm oder eine beliebige Taste, um fortzufahren.
    Italien
    Sono stati salvati dati corrotti. Ripristino da backup in corso Tocca il touch screen o premi un pulsante per continuare.
    Néerlandais
    Opgeslagen data is corrupt. Herstellen van back-up. Tik op het touchscreen,
  3. 3

    Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte de jeu.

    Japonais
    セーブデータのよみこみに　しっぱいしました。でんげんを　きって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれてください。
    Anglais
    The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.
    Espagnol
    No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.
    Allemand
    Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die erweiterte Karte erneut ein.
    Italien
    Impossibile accedere ai dati salvati. Spegnere la console, rimuovere e reinserire la scheda.
    Néerlandais
    Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de Game Card opnieuw.
  4. 4

    Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte de jeu.

    Japonais
    セーブデータのかきこみに　しっぱいしました。でんげんを　きって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれてください。
    Anglais
    The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.
    Espagnol
    No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.
    Allemand
    Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die erweiterte DS-Karte erneut ein.
    Italien
    Impossibile accedere ai dati salvati. Spegnere la console, rimuovere e reinserire la scheda.
    Néerlandais
    Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de Game Card opnieuw.
  5. 5

    Suppression en cours… Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

    Japonais
    セーブデータを　しょうきょしています…でんげんを　きったりDSカードを　ぬかないでください。
    Anglais
    Deleting… Do not turn off the power or remove the DS Card.
    Espagnol
    Eliminando… No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.
    Allemand
    Wird gelöscht... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.
    Italien
    Eliminazione in corso… Non spegnere la console né rimuovere la scheda DS.
    Néerlandais
    Verwijderen... Verwijder de DS Card niet en zet het systeem niet uit.
  6. 6

    Des données corrompues ont été trouvées et seront supprimées. Toucher l'écran tactile pour continuer.

    Japonais
    セーブデータが　こわれているためセーブデータは　しようできません。タッチスクリーンをタッチするかなにかボタンをおして　つづけられます。
    Anglais
    Corrupted save data was found and has been deleted. Touch the Touch Screen or press any button to continue.
    Espagnol
    Se han encontrado datos dañados al guardar y se han eliminado. Toca la pantalla táctil para continuar.
    Allemand
    Beschädigte Speicherdaten wurden gefunden und werden gelöscht. Berühre den Touchscreen oder drücke einen Knopf, um fortzufahren.
    Italien
    Salvataggio danneggiato. I dati saranno cancellati. Toccare il touch screen o premere qualsiasi pulsante per proseguire.
    Néerlandais
    Beschadigde spelgegevens zijn gevonden en zullen worden verwijderd. Tik op het touchscreen of druk op een toets om verder te gaan.
  7. 7

    Des données corrompues ont été trouvées et seront supprimées. Toucher l'écran tactile pour continuer.

    Japonais
    しょきかに　しっぱいしました。セーブデータが　こわれているためセーブデータは　しようできません。
    Anglais
    Corrupted save data was found and has been deleted. Touch the Touch Screen to continue.
    Espagnol
    Se han encontrado datos dañados al guardar y se han eliminado. Toca la pantalla táctil para continuar.
    Allemand
    Beschädigte Speicherdaten wurden gefunden und werden gelöscht. Berühre den Touchscreen, um fortzufahren.
    Italien
    Salvataggio danneggiato. I dati saranno cancellati. Toccare il touch screen o premere qualsiasi pulsante per proseguire.
    Néerlandais
    Beschadigde spelgegevens zijn gevonden en zullen worden verwijderd. Tik op het touchscreen om verder te gaan.
  8. 8

    Des données corrompues ont été trouvées et seront supprimées. Toucher l'écran tactile pour continuer.

    Japonais
    セーブデータを　なおせませんでした。セーブデータが　こわれているためセーブデータは　しようできません。
    Anglais
    Corrupted save data was found and has been deleted. Touch the Touch Screen to continue.
    Espagnol
    Se han encontrado datos dañados al guardar y se han eliminado. Toca la pantalla táctil para continuar.
    Allemand
    Beschädigte Speicherdaten wurden gefunden und werden gelöscht. Berühre den Touchscreen, um fortzufahren.
    Italien
    Salvataggio danneggiato. I dati saranno cancellati. Toccare il touch screen o premere qualsiasi pulsante per proseguire.
    Néerlandais
    Beschadigde spelgegevens zijn gevonden en zullen worden verwijderd. Tik op het touchscreen om verder te gaan.
  9. 9

    Sauvegarde des données. Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

    Japonais
    セーブしています・・・でんげんを　きったりDSカードを　ぬかないでください。
    Anglais
    Saving Game Data... Do not turn off the power or remove the DS Card.
    Espagnol
    Guardando datos del juego. No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.
    Allemand
    Spieldaten werden gespeichert. Schalte das System nicht aus und entferne nicht die Nintendo DS-Karte.
    Italien
    Salvataggio dei dati in corso. Non spegnere la console né rimuovere la scheda DS.
    Néerlandais
    Bezig met spelgegevens opslaan. Verwijder de DS Card niet en zet het systeem niet uit.
  10. 10

    Sauvegarde endommagée. Récupération des données en cours…

    Japonais
    セーブデータが　こわれています。セーブデータを　なおすためのさぎょうを　しています。でんげんを　きったりDSカードを　ぬかないでください。
    Anglais
    Saved game data corrupted. Recovering from backup...
    Espagnol
    Los datos de juego guardados están dañados. Recuperando desde el archivo de seguridad...
    Allemand
    Gespeicherte Spieldaten sind beschädigt und werden aus der Sicherungsdatei wiederhergestellt…
    Italien
    I dati salvati sono danneggiati. Recupero dei dati dal backup…
    Néerlandais
    Opslagbestand bevat beschadigde spelgegevens. Back-up voltooid…
  11. 11

    La carte DS a été retirée. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

    Japonais
    DSカードが　DSほんたいからぬかれました。でんげんを　きって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれて　ください。
    Anglais
    The DS Card has been removed. Turn off the power and reinsert the DS Card.
    Espagnol
    La tarjeta DS ha sido extraída. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.
    Allemand
    DS-Karte wurde entfernt. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.
    Italien
    La scheda DS è stata rimossa. Spegnere la console, rimuovere e reinserire la scheda DS.
    Néerlandais
    De DS Card is verwijderd. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.
  12. 12

    The Tinker Bell Game Card was removed. Turn off the power, reinsert the Game Card, then turn the power back on.

    Japonais
    ティンカーベルの　カードがDSほんたいから　ぬかれました。でんげんをきって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれて　ください。
    Espagnol
    The Tinker Bell Game Card was removed. Turn off the power, reinsert the Game Card, then turn the power back on.
  13. 13

    The save data is damaged. Trying to repair save data...

    Japonais
    セーブデータが　こわれています。セーブデータを　なおすためのさぎょうを　しています。
    Espagnol
    The save data is damaged. Trying to repair save data...
  14. 14

    The save data is corrupted and must be deleted. Data will be initialized.

    Japonais
    セーブデータが　こわれていてしょきかが　ひつようです。しょきかを　おこないます。
    Espagnol
    The save data is corrupted and must be deleted. Data will be initialized.
  15. 15

    Failed to read save data. Turn off the power, remove and reinsert the DS Game Card, then turn the power back on.

    Japonais
    セーブデータの　よみこみにしっぱいしました。でんげんを　きって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれて　ください。
    Espagnol
    Failed to read save data. Turn off the power, remove and reinsert the DS Game Card, then turn the power back on.
  16. 16

    Failed to write save data. Turn off the power, remove and reinsert the DS Game Card, then turn the power back on.

    Japonais
    セーブデータの　かきこみにしっぱいしました。でんげんを　きって　DSカードをさしこみなおしてから　もういちどでんげんを　いれて　ください。
    Espagnol
    Failed to write save data. Turn off the power, remove and reinsert the DS Game Card, then turn the power back on.
  17. 17

    Failed to allocate heap memory. 〇〇 more bytes of memory are needed to run the game properly.

    Anglais (traduction de 101Leafy)
    Japonais
    ヒープメモリーのかくほにしっぱいしました。ゲームを　せいじょうに　うごかすにはあと　〇〇バイトのメモリーがひつようです。