Fée Marie フェアリー・メアリー

Ah, tu dois être la nouvelle dont tout le monde parle ! Je suis la fée Marie, la responsable des fées bricoleuses !

Japonais

あなたが　うわさのしんじんさんね！わたしは　フェアリー・メアリー。ものづくりのようせいで　いちばんえらいのよ！

Anglais

Ah, you must be the new girl everyone is going on about! I am Fairy Mary, head of the tinkers!

Espagnol

Ah, tú debes de ser la chica nueva de la que habla todo el mundo. ¡Soy el Hada Mary, líder de las reparadoras!

Allemand

Ah, du musst das neue Mädchen sein, wovon alle erzählen! Ich bin die Fee Mary, Leiterin der Tinkerfeen!

Italien

Ah, tu devi essere la fata nuova di cui tutti parlano tanto! Mi chiamo Fata Maria, supervisiono le fate fa tutto!

Néerlandais

Ah, jij bent vast het nieuwe meisje waar iedereen het over heeft Ik ben Vrouwtje Knutsel, hoofd van de knutsel-elfjes!

Je crois que tu pratiques l'art des réparations, hm ? Je viendrai quotidiennement vérifier tes progrès, Clochette.

Japonais

どうぐのしゅうりしっかりやっているわね？まいにち　みにくるからがんばるのですよ　ティンカー・ベル。

Anglais

I trust you have been practicing the art of repairs, hm? I shall come to check on your progress every day, Tinker Bell.

Espagnol

Confío en que habrás estado practicando el arte de la reparación, ¿no? Todos los días vendré a comprobar tus progresos, Campanilla.

Allemand

Ich nehme an, du hast reparieren geübt, hm? Ich werde jeden Tag vorbeikommen, um deine Fortschritte zu überprüfen, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu abbia fatto pratica nell'arte delle riparazioni. Tornerò a osservare i tuoi progressi ogni giorno, Trilli.

Néerlandais

Ik neem aan dat je bent wezen oefenen met repareren? Ik zal elke dag je voortgang nagaan.

Si je suis satisfaite de la qualité de tes réparations de la veille, je te remettrai des flèches de fées ! Tiens, en voici une pour commencer.

Japonais

どうぐのしゅうりを　がんばればフェアリーダーツを　あげましょう！こんかいは　とくべつに1 ぽんあげるわ。

Anglais

If I am satisfied with the quality of the previous day's repairs, I'll give you fairy darts! Here's one just for getting started.

Espagnol

Si me complace la calidad de los arreglos de los días anteriores, ¡te daré flechas de hada! Aquí tienes una para empezar.

Allemand

Wenn ich mit der Qualität der Reparaturen des vorherigen Tags zufrieden bin, gebe ich dir Feenpfeile! Hier ist schon einmal einer für den Anfang.

Italien

Se sarò soddisfatta della qualità del lavoro fatto il giorno prima, ti darò delle freccette fatate! Eccone una per iniziare.

Néerlandais

Als ik tevreden ben met de kwaliteit van de reparaties van de vorige dag, geef ik je elfpijlen! Hier heb je er een om mee te beginnen.

Emporte ces flèches à la boutique de Florain. Tu peux les utiliser pour jouer à la Roulette des fées et gagner des prix ! C'est formidouble.

Japonais

このダーツがあると　ショップでルーレットができるの。このルーレットでは　かならずけいひんがもらえるわよ！

Anglais

Take the darts to Augustus' shop, you can use them to play Fairy Roulette and win prizes! It's quite flaptacular, indeed.

Espagnol

Lleva las flechas la tienda de Augustus. Puedes usarlas para jugar a la Ruleta de las hadas y ganar premios. Es genial, ¡ya verás!.

Allemand

Nimm die Pfeile mit zum Laden von Au- gustus.Du kannst damit Feenroulette spielen und Preise gewinnen Das ist wirklich flatterkulär.

Italien

Al negozio di Augustus, puoi usarle per giocare alla Roulette fatata e vincere dei premi. È davvero fantastico!

Néerlandais

Neem de pijlen mee naar de winkel van Augustus, je kunt ze gebruiken om elfroulette te spelen en prijzen te winnen! Het is flaptaculair.

Voici la liste des exploits. Je sais que tu es capable d'accomplir de grandes choses, Clochette. Utilise-la pour en garder la trace ! Pour chaque exploit, je te remettrai une flèche dorée. Utilise ces flèches pour jouer à la Roulette des fées à la boutique de Florain et gagner de formidables prix !

Japonais

それから　これが　たっせいリスト。あなたが　たっせいした　すてきなできごとを　きろくしてくれるの。たっせいした　かずにおうじてゴールデンダーツを　あげます。このダーツは　ルーレットゲームでつかうとふつうより　ごうかなものが　もらえるわ！

Anglais

Here is the achievement list. I know you can accomplish great things, Tinker Bell - use this to keep track of them! For every achievement, I shall give you a golden fairy dart. Use these to play Fairy Roulette at Augustus' shop, and win even bigger prizes! "

Espagnol

Aquí tienes la lista de logros. Sé que puedes llevar a cabo grandes cosas, Campanilla. ¡Utilízala para seguirles la pista! Por cada logro, te daré una flecha dorada. Utilízalas para jugar a la Ruleta de las hadas de la tienda de Augustus y consigue premios aún mejores.

Allemand

Hier ist die Leistungsliste. Ich weiß, du kannst große Erfolge erzielen, Tinkerbell - damit kannst du sie aufschreiben! Für jede Leistung gebe ich dir einen goldenen Pfeil. Damit kannst du Feenroulette beim Laden von Augustus spielen und sogar noch größere Preise gewinnen!

Italien

Ecco la lista degli obiettivi. Sono sicura che puoi fare grandi cose, Trilli. Usa la lista per segnartele tutte! Per ogni obiettivo conseguito, ti darò una freccetta fatata dorata. Usale per giocare alla Roulette fatata e vincere premi ancora più belli!

Néerlandais

Hier is de prestatielijst. Ik weet zeker dat je prima dingen kunt bereiken, Tinkelbel. Gebruik dit om ze te volgen. Voor elke prestatie geef ik je een gouden elfpijltje. Gebruik deze om elfroulette te spelen in de winkel van Augustus, en win nog grotere prijzen!

Bon, tu dois avoir beaucoup de travail. Souviens-toi que tu représentes les fées bricoleuses !

Japonais

いじょうで　せつめいは　おわり。わたしは　いそがしいから　またあしたまで　あえないけれどさぼらずに　がんばるように。

Anglais

Now, I'm sure you have much work to do. Don't fiddle-faddle around - make us tinkers proud!

Espagnol

Seguro que tienes mucho trabajo que hacer. No pierdas el tiempo por ahí... ¡Enaltece a las reparadoras!

Allemand

Nun, du hast sicherlich eine Menge zu tun. Trödle nicht unnötig herum - erfülle uns Tinkerfeen mit Stolz!

Italien

Bene. Sono certa che hai molto da fare, ora. Non cincischiare troppo e rendi noi fate fa tutto fiere di te!

Néerlandais

Je hebt vast veel werk te doen. Blijf daar niet zomaar staan - maak de knutsel-elfjes trots!

Bonjour, Clochette. Bon, voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

いいあさね　ティンカー・ベル。さぁ　きのうの　がんばりをみせてちょうだい…。

Anglais

A fine morning to you, Tinker Bell. Now, let's see how you did yesterday…

Espagnol

Buenos días, Campanilla. A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Ich wünsche dir einen tollen Morgen, Tinkerbell. Sehen wir mal, wie du dich gestern gemacht hast ...

Italien

Buongiorno a te, Trilli. Vediamo un po' com'è andata ieri...

Néerlandais

Goedemorgen, Tinkelbel. Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan…

Bonjour, Clochette. Bon, voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

いいあさね　ティンカー・ベル。さぁ　きのうの　がんばりをみせてちょうだい…。

Anglais

A fine morning to you, Tinker Bell. Let's see how you did yesterday…

Espagnol

Buenos días, Campanilla. A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Einen guten Morgen, Tinkerbell. Mal sehen, wie du dich gestern gemacht hast.

Italien

Buongiorno a te, Trilli. Vediamo un po' com'è andata ieri...

Néerlandais

Goedemorgen, Tinkelbel. Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan…

Tu as bien dormi, Clochette ? Voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

ぐっすりねむれた？ティンカー・ベル？さっそくだけどきのうのあなたは…。

Anglais

Sleep well, Tinker Bell? Let's see how you did yesterday…

Espagnol

¿Has dormido bien, Campanilla? A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Gut geschlafen, Tinkerbell? Mal sehen, wie du dich gestern gemacht hast ...

Italien

Dormito bene, Trilli? Vediamo un po' com'è andata ieri...

Néerlandais

Goed geslapen, Tinkelbel? Eens zien hoe je het gisteren hebt gedaan...

Ah, belle après-midi pour bricoler, n'est-ce pas ? Voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

はたらくには　いいごごよね？さぁ　きのうの　がんばりをみてみましょうか…。

Anglais

Ah, a splendid afternoon for tinkering, isn't it? Let's see how you did yesterday…

Espagnol

Ah, una tarde espléndida para hacer arreglos, ¿verdad? A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Ah, ein toller Nachmittag zum Helfen, stimmt's? Mal sehen, was du gestern geleistet hast ...

Italien

Un pomeriggio ideale per riparare, non credi? Vediamo come ti sei comportata ieri...

Néerlandais

Ah, een prachtige middag om te knutselen, nietwaar? Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan…

Belle journée pour bricoler et réparer ! Voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

ものづくりするには　いいひね！さぁ　きのうの　がんばりをみてみましょうか…。

Anglais

It's a fine day to fiddle and fix! Let's see how you did yesterday…

Espagnol

¡Es un día perfecto para hacer arreglos! A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Toller Tag zum Flicken und Basteln! Mal sehen, was du gestern geleistet hast ...

Italien

È davvero una giornata perfetta per trafficare con le riparazioni! Vediamo cos'hai fatto ieri...

Néerlandais

Een mooie dag om te klussen en te repareren! Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan...

Belle journée pour bricoler et réparer ! Voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

ものづくりするには　いいひね！さぁ　きのうの　がんばりをみてみましょうか…。

Anglais

It's a fine day to fiddle and fix! Let's see how you did yesterday…

Espagnol

¡Es un día perfecto para hacer arreglos! A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Toller Tag zum Flicken und Basteln! Mal sehen, was du gestern geleistet hast ...

Italien

È davvero una giornata perfetta per trafficare con le riparazioni! Vediamo cos'hai fatto ieri...

Néerlandais

Een mooie dag om te klussen en te repareren! Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan

Alors, on devient une petite fée nocturne ? Hm. Voyons comment tu t'es débrouillée hier…

Japonais

だんだん　やこうせいのようせいになってきたわね？さぁ　きのうの　がんばりをみてみましょうか…。

Anglais

Becoming a nocturnal fairy, are we? Hm. Let's see how you did yesterday…

Espagnol

Veo que nos estamos haciendo hadas de noche... Um, a ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Ach, wir werden jetzt zur Nachtfee, was? Na, mal sehen, wie du dich gestern geschlagen hast …

Italien

Stiamo diventando fate notturne, o sbaglio? Hm. Vediamo com'è andata ieri…

Néerlandais

Word je een nachtelf? Hm. Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan...

Tu viens de te réveiller, Clochette ? Oh là là ! Voyons ce que tu as fait hier…

Japonais

もしかして　おきたばかりなのティンカー・ベル？　まったく。さぁ　それじゃ　きのうのがんばりを　みてみましょうか…。

Anglais

Did you just wake up, Tinker Bell? Goodness. Let's see how you did yesterday…

Espagnol

¿Te acabas de despertar, Campanilla? Dios mío. A ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Bist du gerade erst aufgewacht, Tinkerbell? Meine Güte. Mal sehen, wie du dich gestern geschlagen hast ...

Italien

Ti sei forse appena svegliata, Trilli? Per Madre Natura! Vediamo come ti sei comportata ieri...

Néerlandais

Net wakker geworden, Tinkelbel? Dat is ook wat. Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan…

Alors, on devient une petite fée nocturne ? Hm. Voyons comment tu t'es débrouillée hier…

Japonais

だんだん　やこうせいのようせいになってきたわね？さぁ　きのうの　がんばりをみてみましょうか…。

Anglais

Becoming a nocturnal fairy, are we? Hm. Let's see how you did yesterday…

Espagnol

Veo que nos estamos haciendo hadas de noche... Um, a ver qué tal te fue ayer…

Allemand

Ach, wir werden jetzt zur Nachtfee, was? Na, mal sehen, wie du dich gestern geschlagen hast …

Italien

Stiamo diventando fate notturne, o sbaglio? Hm. Vediamo com'è andata ieri…

Néerlandais

Word je een nachtelf? Hm. Eens kijken hoe je het gisteren hebt gedaan...

Clochette, ça fait des jours que je ne t'ai pas vue ! Tu étais malade ? Bon… En tout cas, je ne peux te donner qu'une seule flèche aujourd'hui.

Japonais

ティンカー・ベル。　みかけなかったけどぐあいでも　わるかったのかしら？ざんねんだけど　きょうは1 ぽんしかあげられないわ。

Anglais

Tinker Bell, I haven't seen you in days? Have you been ill? Well… whatever it was, I can only give you one fairy dart today.

Espagnol

Campanilla, llevo varios días sin verte. ¿Has estado enferma? Bueno… no importa, hoy solo puedo darte una flecha de hada.

Allemand

Tinkerbell, ich habe dich seit Tagen nicht mehr gesehen. Warst du krank? Nun ... egal was der Grund war, ich kann dir heute nur einen Feenpfeil geben.

Italien

Trilli... sono giorni che non ti vedo... Sei stata male? Beh, comunque... posso darti solo una freccetta fatata oggi.

Néerlandais

Tinkelbel, ik heb je al dagen niet gezien? Ben je ziek geweest? Wat het ook was, ik kan je vandaag maar één elfpijltje geven.

Oh là là, Clochette, je ne te vois pas souvent à l'atelier ! Les autres fées bricoleuses l'ont remarqué. Désolée, mais je ne peux te donner qu'une seule flèche aujourd'hui.

Japonais

あらあら　ティンカー・ベル。さいきん　みかけなかったわね！あなたがいないあいだ　ほかのものづくりの　ようせいたちががんばっていたのよ。しごとをさぼった　ようせいには1 ぽんしか　あげられないわ。

Anglais

My, Tinker Bell, you haven't been around the workshop much! The other tinkers have been picking up your slack. I'm afraid I can only give you one fairy dart today.

Espagnol

Vaya, Campanilla, ¡no se te ve mucho por el taller! Las otras reparadoras te llevan ventaja. Me temo que hoy solo puedo darte una medalla de hada.

Allemand

Oh je, Tinkerbell, du warst schon lange nicht mehr in der Werkstatt! Den anderen Tinkerfeen ist deine lustlose Einstellung aufgefallen. Ich kann dir heute leider nur einen Feenpfeil geben.

Italien

Santo cielo, Trilli, non ti sei fatta vedere molto al laboratorio ultimamente! Le altre fate hanno dovuto lavorare anche per te! Mi dispiace, ma oggi posso darti solo una freccetta fatata.

Néerlandais

Goh, Tinkelbel, je bent niet veel in de werkplaats geweest! De andere knutsel-elfjes hebben je werk gedaan. Ik kan je vandaag maar één elfpijl geven.

Clochette ! Je commençais à croire que tu avais rejoint l’Autre Monde pour de bon. Je suis contente de te revoir, mais… je ne peux te donner qu'une seule flèche aujourd'hui.

Japonais

ティンカー・ベル！メインランドに　とびたったままかえってこないのかと　おもったわ。もどってきてくれて　よかった。でも…きょうは　1 ぽんしかあげられないわね。

Anglais

Tinker Bell! I thought perhaps you had flown off to the mainland for good. I'm glad you've returned, but… I can only give you one fairy dart today.

Espagnol

¡Campanilla! Pensaba que te habías ido volando a Tierra Firme. Me alegra que hayas vuelto, pero hoy solo puedo darte una flecha de hada.

Allemand

Tinkerbell! Ich dachte schon, du wärst für immer aufs Festland weggeflogen. Ich bin froh, dass du wieder da bist, aber ich kann dir heute nur einen Feenpfeil geben.

Italien

Trilli! Pensavo che forse hai volata via per sempre verso la Terra Grande. Sono felice che tu sei tornata, ma... oggi posso darti solo una freccetta fatata.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik dacht dat je misschien voorgoed naar het vasteland was gegaan. Ik ben blij dat je terug bent, maar... Ik kan je vandaag maar één elfpijl geven.

Oh, Clochette, tu es vivante ! Le bruit courait qu'un aigle t'avait capturée ! Je suis heureuse que tu sois saine et sauve. Voici une flèche de fée pour te récompenser d'être encore en vie !

Japonais

まぁ　ティンカー・ベル！いきていたのね！うわさでは　あなたが　タカにたべられたってきいたわ！ぶじでよかった。たべられなかった　きねんにダーツを　1 ぽんあげる。

Anglais

Oh, Tinker Bell, you're alive! I'd heard rumors a hawk had gotten you! I'm glad you're safe. Here is one fairy dart, as a present for not being eaten!

Espagnol

Oh, Campanilla, ¡estás viva! Había oído que un halcón te había capturado. Me alegra que estés bien. Aquí tienes una flecha de hada, ¡para celebrar que no te han comido!

Allemand

Oh, Tinkerbell, du lebst! Ich hatte das Gerücht gehört, dass ein Habicht dich geschnappt hat! Ich bin froh, dass es dir gut geht. Hier ist ein Feenpfeil als Geschenk, dass du nicht gefressen wurdest!

Italien

Oh, Trilli! Sei viva! Avevo sentito dire che un falco ti aveva catturata! Sono felice che tu sei salva! Tieni, prendi questa freccetta fatata. È un regalo per non essere finita nel suo becco!

Néerlandais

Oh, Tinkelbel, je leeft nog! Ik had gehoord dat een havik je te pakken had! Ik ben blij dat je veilig bent. Hier is een elfpijl, omdat je niet bent opgegeten!

Ça alors ! Ton travail est excellent aujourd'hui, Clochette ! Décidément, tu as beaucoup de talent !

Japonais

ブリリアント！！！きのうの　あなたはほんとうに　がんばったわね！あなたの　さいのうはほんとうに　すばらしいわ！

Anglais

Teetering teapots! You did a splendid job yesterday, Tinker Bell! You are quite a rare talent indeed!

Espagnol

¡Recórcholis! Ayer hiciste un trabajo espléndido, Campanilla. ¡Tienes un talento fuera de lo normal!

Allemand

Da wanken ja die Teekannen! Da hast du gestern aber tolle Arbeit geleistet, Tinkerbell! Du bist in der Tat ein großes Talent!

Italien

Per mille teiere! Hai fatto uno splendido lavoro, ieri, Trilli! Hai davvero un talento raro!

Néerlandais

Wauw! Je hebt uitstekeend werk gedaan gisteren. Tinkelbel. Je bent echt een zeldzaam talent!

Nom d'une bouilloire, Clochette ! Tu as travaillé dur et ça paie.

Japonais

ティンカー・ベル！きのうは　しごとのちょうしがよかったようね。

Anglais

Crack my kettles, Tinker Bell! You certainly worked hard yesterday - and it paid off.

Espagnol

¡Cielosanto, Campanilla! Es verdad que ayer trabajaste muy duro... Y se te recompensó por ello.

Allemand

Da zerspringen ja meine Kessel, Tinkerbell! Du hast gestern wirklich hart gearbeitet und es hat sich ausgezahlt.

Italien

Che meraviglia, Trilli! Hai lavorato davvero sodo ieri... e il lavoro paga.

Néerlandais

Wauw, Tinkelbel. Je hebt gisteren echt hard gewerkt, en het heeft resultaat opgeleverd.

Ah, ton travail n'est pas mal aujourd'hui, Clochette.

Japonais

まぁまぁね。このちょうしでがんばってちょうだい。

Anglais

Ah, not bad work yesterday, Tinker Bell.

Espagnol

Lo que hiciste ayer no está nada mal, Campanilla.

Allemand

Ah, das war keine schlechte Arbeit gestern, Tinkerbell.

Italien

Buono lavoro ieri, Trilli.

Néerlandais

Niet slecht gedaan gisteren, Tinkelbel.

Oh, Clochette... Je m'attendais à mieux de la part d'une fée aussi talentueuse que toi.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル…。あなたの　さいのうならもっと　できるはずよ。

Anglais

Oh, Tinker Bell... I expected much better from a fairy with your talent.

Espagnol

Oh, Campanilla... Esperaba mucho más de un hada de tu talento.

Allemand

Oh, Tinkerbell ... Ich hatte von einer Fee mit deinen Fähigkeiten eigentlich mehr erwartet.

Italien

Insomma, Trilli... mi aspettavo molto di meglio da una fata di talento come te...

Néerlandais

Oh, Tinkelbel... ik had veel beter verwacht van een elfje met jouw talent.

Clochette, j'espère que ce sera mieux aujourd'hui. Hier, ton travail laissait un peu à désirer.

Japonais

ティンカー・ベル。きのうは　さんざんだったわね。きょうは　もっとがんばってくれると　きたいしてるわ。

Anglais

Tinker Bell, I hope you will try harder today. Yesterday's effort was… lacking.

Espagnol

Campanilla, espero que mañana te esfuerces más. Ayer el esfuerzo fue… insuficiente.

Allemand

Tinkerbell, hoffentlich strengst du dich heute mehr an. Gestern warst du etwas ... nachlässig.

Italien

Trilli, spero che ti impegnerai di più oggi, perché ieri non sei andata troppo bene...

Néerlandais

Tinkelbel, ik hoop dat je het vandaag harder probeert. Je inspanning van gisteren... liet te wensen over.

Je te donnerais bien d'autres flèches, mais tu en as déjà assez. Tu devrais aller les utiliser à la boutique de Florain.

Japonais

もっと　ダーツを　あげたいんだけどそれいじょう　もてないみたいね。たまには　アイテムショップでルーレットしてきなさい。

Anglais

I'd give you more fairy darts, but you have quite enough already. Why don't you go to Augustus' shop and use some of them?

Espagnol

Te daría más flechas de hada, pero ya tienes bastantes. ¿Por qué no vas a la tienda de Augustus y usas alguna?

Allemand

Ich würde dir ja mehr Feenpfeile geben, aber du hast bereits genug. Warum gehst du nicht in den Laden von Augustus, um sie zu benutzen?

Italien

Ti darei altre freccette fatate, ma ne hai già abbastanza. Perché non vai al negozio di Augustus e ne usi un po'?

Néerlandais

Ik zou je meer elfpijlen geven, maar je hebt er al genoeg. Waarom ga je niet, naar de winkel van Augustus om er een paar te gebruiken?

On dirait que tu manques un peu de place, Clochette. Je ne peux pas te donner plus de flèches que tu ne peux en transporter. Tu devrais aller en utiliser à la boutique de Florain !

Japonais

もちきれないぶんが　あるようね。もてるぶんだけ　わたしておくわ。ショップのルーレットでつかいなさい。

Anglais

It looks like your space is limited, Tinker Bell, so I can only give you as many darts as you can carry. You should go use some of them at Augustus' shop!

Espagnol

Parece que tienes poco espacio, Campanilla. Solo puedo darte tantas flechas como puedes llevar. Deberías usar alguna en la tienda de Augustus.

Allemand

Sieht so aus, als wäre dein Platz begrenzt, Tinkerbell. Ich kann dir nur so viele Pfeile geben, wie du tragen kannst. Du solltest ein paar davon im Laden von Augustus verwenden!

Italien

Mi sembra che tu non abbia molto spazio, Trilli, e quindi ti posso dare solo tante freccette quante ne riesci a portare. Dovresti usare un po' al negozio di Augustus!

Néerlandais

Je ruimte is beperkt, Tinkelbel, dus ik kan je niet meer pijlen geven dan je kunt dragen. Je moet er een paar gebruiken in de winkel van Augustus!

Tu as accompli un nouvel exploit, Clochette ! Je suis fière de toi. Voici une flèche dorée !

Japonais

また　あたらしいことをたっせいしたようね！　ティンカー・ベル！じまんのようせいだわ。ごほうびの　ゴールデンダーツよ！

Anglais

You've completed a new achievement, Tinker Bell! I am so proud. Here is a golden fairy dart!

Espagnol

¡Has completado un nuevo logro, Campanilla! Estoy muy orgullosa. ¡Aquí tienes una flecha dorada!

Allemand

Du hast eine neue Leistung erreicht, Tinkerbell! Ich bin ja so stolz. Hier ist ein goldener Feenpfeil!

Italien

Hai conseguito un altro obiettivo, Trilli! Sono così fiera di te! Ecco, tieni una freccetta fatata dorata!

Néerlandais

Je hebt een nieuwe doelstelling voltooid, Tinkelbel! Ik ben trots op je. Hier is een gouden elfenpijl!

Clochette, je… je…

Japonais

ティンカー・ベル。わたし…わたし…

Anglais

Tinker Bell, I… I…

Espagnol

Campanilla, yo… esto…

Allemand

Tinkerbell, ich ... ich ...

Italien

Trilli, io... io...

Néerlandais

Tinkelbel, ik...

J'en reste sans voix ! Tu as accompli tous les exploits de la liste !

Japonais

ことばを　うしなってしまったわ！たっせいリストをすべてたっせいしたのね！

Anglais

I'm nearly speechless! You have completed everything on the achievement list!

Espagnol

¡Me he quedado sin palabras! ¡Has completado toda la lista de logros!

Allemand

Ich bin geradezu sprachlos! Du hast alles auf der Leistungsliste erreicht!

Italien

Sono quasi senza parole! Hai completato tutta la lista degli obiettivi!

Néerlandais

ik ben sprakeloos. Je hebt alle doelstellingen op de lijst gehaald!

Je n'aurais jamais cru qu'une fée accomplirait ça un jour. Tu es une vraie légende dans la Vallée des fées, Clochette. Je suis fière de toi !

Japonais

リストを　やりとげる　ようせいがあらわれるなんて　おもいも　しなかった。あなたは　ピクシー・ホロウのでんせつの　ようせいになったわ。ティンカー・ベル。わたしの　ほこりよ！

Anglais

I never thought I'd see the day a fairy could accomplish this. You have truly become a legend in Pixie Hollow, Tinker Bell. I'm so proud of you!

Espagnol

Nunca pensé que vería el día en el que un hada conseguiría esto. Te has convertido en una leyenda de la Hondonada de las hadas, Campanilla. ¡Estoy muy orgullosa de ti!

Allemand

Ich hätte nie gedacht, dass eine Fee das schaffen würde. Du bist in der Tat zu einer Legende im Tal der Feen geworden, Tinkerbell. Ich bin ja so stolz auf dich!

Italien

Non credevo possibile che una fata raggiungesse questo risultato. Ormai sei una leggenda qui nella Radura Incantata, Trilli. Sono così fiera di te!

Néerlandais

Ik had niet verwacht dat ik zoiets ooit zou zien. Je bent echt een legende in Elfenvallei, Tinkelbel. Ik ben trots op je!

Tiens, j'ai un cadeau pour toi.

Japonais

これは　わたしからのささやかな　おいわいよ。

Anglais

Here - take this small gift. From me.

Espagnol

Toma. Coge este regalo.

Allemand

Hier - nimm dieses kleine Geschenk. Es ist von mir.

Italien

Tieni. Prendi questo piccolo regalo da parte mia.

Néerlandais

Hier, neem dit cadeautje van me aan.

Tu as tellement de talent, Clochette. Le changement de saison ne serait pas pareil sans toi ! Continue comme ça.

Japonais

あなたは　ほんとうに　ふしぎなさいのうの　もちぬしね。あなたがきてから　すべてがうまくいくように　なりました。これからも　いいしごとを　していきましょう。

Anglais

You are a true rare talent, Tinker Bell. The change of seasons would not be the same without you! Keep up the good work.

Espagnol

Tienes un talento fuera de lo normal, Campanilla. ¡El cambio de estaciones no sería lo mismo sin ti! Sigue trabajando así.

Allemand

Du bist wirklich ein sehr seltenes Talent, Tinkerbell. Das Ändern der Jahreszeiten wäre ohne dich nicht das Gleiche! Bitte mach weiter so.

Italien

Hai un talento naturale molto raro, Trilli. I cambi di stagione non sarebbero gli stessi senza di te! Continua così!

Néerlandais

Je bent een zeldzaam talent, Tinkelbel. De wijziging van de seizoenen zou niet hetzelfde zijn zonder jou! Ga zo door.

Continue à bricoler, petite ! Je reviendrai te voir demain.

Japonais

どうぐのしゅうりを　つづけなさいおちびちゃん！あしたも　また　みにきますからね。

Anglais

Keep tinkering, little one! I'll come back to check on you tomorrow.

Espagnol

¡Sigue haciendo arreglos, pequeña! Mañana volveré a verte.

Allemand

Mach weiter mit deiner Arbeit, Kleine! Ich schaue morgen wieder bei dir vorbei.

Italien

Continua a riparare, piccola! Domani tornerò a controllare il tuo lavoro.

Néerlandais

Blijf knutselen, kleine! Ik kom morgen nog wel eens kijken.

Je reprendrai de tes nouvelles demain. Bonne chance pour le reste de la journée !

Japonais

また　あしたも　みにきますからこのあとも　がんばるように。

Anglais

I'll check on you again tomorrow. Good luck with the rest of your day!

Espagnol

Volveré a verte mañana. ¡Que tengas suerte el resto del día!

Allemand

Ich sehe morgen wieder bei dir vorbei. Viel Glück beim Rest des Tages!

Italien

Ci vediamo di nuovo domani. Buona fortuna per il resto della giornata!

Néerlandais

Ik kom morgen weer bij je terug. Veel succes met de rest van je dag!

Je reprendrai de tes nouvelles demain. Bonne chance pour le reste de la journée !

Japonais

また　あしたも　みにきますからこのあとも　がんばるように。

Anglais

I'll check on you again tomorrow. Good luck with the rest of your day!

Espagnol

Volveré a verte mañana. ¡Que tengas suerte el resto del día!

Allemand

Ich sehe morgen wieder bei dir vorbei. Viel Glück beim Rest des Tages!

Italien

Ci vediamo di nuovo domani. Buona fortuna per il resto della giornata!

Néerlandais

Ik kom morgen weer bij je terug. Veel succes met de rest van je dag!

Tu as eu des flèches !

Japonais

ダーツをもらった！

Anglais

You got Darts!

Espagnol

¡Has conseguido flechas!

Allemand

Du hast Pfeile!

Italien

Hai ricevuto freccette!

Néerlandais

Je hebt pijlen!

Flèches

Japonais

ダーツ

Anglais

Darts

Espagnol

Flechas

Allemand

Pfeile

Italien

Freccette

Néerlandais

Pijlen