Noa フォーン

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Rassembler des fils

Japonais

いとあつめがしたい

Anglais

Collect threads

Espagnol

Recoger hilos

Allemand

Fäden sammeln

Italien

Raccogli fili

Néerlandais

Garen verzamelen

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Qu'est-ce que tu as là ? Oh pardon, ce n'est pas à moi.

Japonais

なにを　とどけてくれたの？あっ　ごめんわたしのでは　ないみたいね。

Anglais

What ya got there? Oh, sorry it's not mine.

Espagnol

¿Qué tienes ahí? Oh, lo siento, no me pertenece.

Allemand

Was hast'n da? Oh, tut mir leid, das ist nicht mir.

Italien

Cos'hai lì? Oh, mi dispiace, non mi appartiene.

Néerlandais

Wat heb je daar? Oh, sorry die is niet van mij.

Une livraison pour moi ?... Oh, attends, ce n'est pas pour moi.

Japonais

わたしに　とどけてくれたの？まって…わたしあてでは　ないわよ。

Anglais

A delivery for me? …Oh, wait - this isn't for me.

Espagnol

¿Una entrega para mí? Oh, espera... Esto no es para mí.

Allemand

Eine Lieferung für mich? ... Oh - das ist nicht für mich.

Italien

Una consegna per me? Ma, aspetta... Non è per me.

Néerlandais

Een bezorging voor mij? …Oh, wacht - dit is niet voor mij.

Clochette, je croyais que tu devais livrer ça pour moi ?

Japonais

ティンク　わたしのかわりにとどけてくれないの？

Anglais

Tink, I thought you were going to deliver it for me?

Espagnol

Campanilla, ¡pensaba que ibas a entregarlo por mí!

Allemand

Tink, ich dachte, du würdest es für mich liefern?

Italien

Trilli, ma non dovevi fare la consegna per me?

Néerlandais

Tink, ik dacht dat je dit voor mij zou bezorgen?

Super ! Je compte sur toi...

Japonais

ありがとう！たのんだよ　ティンク。

Anglais

Great! I'm counting on you…

Espagnol

¡Genial! Cuento contigo…

Allemand

Klasse! Ich zähle auf dich ...

Italien

Fantastico! Conto su di te…

Néerlandais

Prima! Ik reken op je…

Oh… Tant pis, je vais le faire moi-même.

Japonais

そう…わかった。　だいじょうぶ。あとで　じぶんでいってくるよ。

Anglais

Oh… well, okay, then. Never mind. Guess I'll do it myself.

Espagnol

Oh… bueno, de acuerdo. No pasa nada. Lo haré yo misma.

Allemand

Oh ... In Ordnung. Egal. Dann werde ich es wohl selbst tun.

Italien

Oh, beh... Ok allora. Vorrà dire che mi arrangerò.

Néerlandais

Oh… nou, goed dan. Laat maar. Dan zal ik het zelf wel doen.

C'est livré ? Merci beaucoup, Clochette !

Japonais

ティンク　とどけてくれたんだね！サンキュー！

Anglais

You delivered it! Thanks a bunch, Tink!

Espagnol

¡Lo has entregado! ¡Un millón de gracias, Campanilla!

Allemand

Du hast es abgeliefert! Vielen Dank auch, Tink!

Italien

Hai fatto la consegna! Grazie un milione, Trilli!

Néerlandais

Je hebt het bezorgd! Enorm bedankt, Tink!

Quoi ? Ce n'est pas livré ? Oh, c'est terrible, Clochette...

Japonais

ええっ？　とどけてないの？　どうして？とてもざんねんだよ　ティンク。

Anglais

What? You didn't delivered it? Aww, this is terrible news, Tink…

Espagnol

¿Qué? ¿No lo has entregado? Oh, qué mala noticia, Campanilla…

Allemand

Was? Du hast es nicht abgeliefert? Ah, das ist schlecht, Tink ...

Italien

Come? Non hai fatto la consegna? Che notizia tremenda, Trilli…

Néerlandais

Wat? Je hebt het niet bezorgd? Ah, dat is heel slecht nieuws, Tink…

Tu as fini, tamia ! Merci de ton aide !

Japonais

ティンク　みつけてくれたんだね！ほんとうに　たすかったよ！！

Anglais

You found 'em, chipmunk! Thanks for your help!

Espagnol

¡Los has encontrado, cielo! ¡Gracias por tu ayuda!

Allemand

Du hast sie gefunden, Streifenhörnchen! Danke für deine Hilfe!

Italien

Li hai trovati, piccola! Grazie per l'aiuto!

Néerlandais

Je hebt ze gevonden. Bedankt voor je hulp!

Clochette ? J'ai un petit service à te demander. J'ai perdu une partie de mes 〇〇. Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Japonais

あっ　ティンク？ちょっと　おねがいがあるんだ。〇〇がまいごになっちゃって…。いっしょに　さがしてくれないかな？

Anglais

Um ,Tink? I have a teensy favor to ask. Some of my 〇〇 friends are lost - can you help me find them?

Espagnol

Oh, ¿Campanilla? Tengo que pedirte un favor. Unas de mis 〇〇 amigas se han perdido... ¿Me ayudas a buscarlas?

Allemand

Hm, Tink? Ich möchte dich um einen winzigen Gefallen bitten. Einige meiner 〇〇-Freunde haben sich verlaufen. Kannst du mir helfen, sie zu finden?

Italien

Ehm... Trilli? Avrei un minuscolo favore da chiederti... Alcuni dei miei amici insetti si sono persi. Mi aiuti a ritrovarli?

Néerlandais

Eh... Tink? ik wil je om een keine gunst vragen. Sommige van mijn 〇〇 vrienden zijn weg - kun je me ze helpen vinden?

Oh, merci, Clochette ! Je dois en retrouver 〇〇. Préviens-moi quand tu auras terminé !

Japonais

ありがとう！　ティンク！じゃあ　おねがいするよ。あと　〇〇ひきみつからないんだ。ぜんいんみつけたら　つれてきてね。

Anglais

Oh, thank you, Tink! I need to find 〇〇 of them. Let me know when you've found them all!

Espagnol

¡Oh, gracias, Campanilla! Necesito encontrar a 〇〇. ¡Avísame cuando las encuentres a todas!

Allemand

Oh, danke, Tink! Ich muss 〇〇 von ihnen finden. Sag mir Bescheid, wenn du alle gefunden hast!

Italien

Oh, grazie, Trilli! Ne devo ritrovare 〇〇. Fammi sapere quando li hai trovati tutti!

Néerlandais

Oh, bedankt, Tink! Ik moet er 〇〇 zien te vinden. Laat me weten wanneer je ze allemaal hebt gevonden!

Bon, eh bien… Je crois que je vais chercher moi-même.

Japonais

わかった。じゃあ…　ひとりでさがすよ。

Anglais

Fine, then… guess I'll look by myself.

Espagnol

Bueno, entonces… ya me ocupo yo.

Allemand

Nun gut ... Schätze, ich werde mich selbst auf die Suche begeben.

Italien

Non fa nulla... mi sa che me li dovrò cercare da sola...

Néerlandais

Goed, dan zoek ik zelf wel.

Il n'en reste que 〇〇. Tu continues à chercher, hein ?

Japonais

あと　〇〇ひきだよ。まだ　いっしょに　さがしてくれるよね？

Anglais

Only 〇〇 left. You'll keep searching, right?

Espagnol

Solo quedan 〇〇. Vas a seguir buscando, ¿verdad?

Allemand

Nur 〇〇 übrig. Du suchst doch weiter, oder?

Italien

Ne mancano solo 〇〇. Continuerai a cercare, vero?

Néerlandais

Slechts 〇〇 over. Je blijft toch wel zoeken?

Je savais que tu y arriverais, Clochette ! Allez…

Japonais

さっすが　ティンク！ひきつづきおねがいね！

Anglais

I knew you would, Tink! Come on…

Espagnol

¡Sabía que lo harías, Campanilla! Vamos…

Allemand

Ich wusste, du würdest es, Tink! Los schon ...

Italien

Lo sapevo, Trilli! Forza...

Néerlandais

Dat wist ik wel, Tink! Kom op…

Bon, d'accord. Merci d'avoir essayé.

Japonais

わかった。　すこしでもさがしてくれて　ありがとう。

Anglais

Well, okay. Thanks for trying.

Espagnol

No pasa nada. Gracias por intentarlo.

Allemand

Nun, OK. Danke fürs Versuchen.

Italien

Ok. Grazie per aver provato.

Néerlandais

Nou, goed. Bedankt voor het proberen.

Hé, merci de m'avoir fait profiter de ce poème ! Il est très beau.

Japonais

ポエムを　きかせてくれてありがとう！とても　よかったよ！

Anglais

Hey, thanks for sharing that poem with me! It's very clever.

Espagnol

¡Eh, gracias por compartir ese poema conmigo! Es muy ingenioso.

Allemand

Hey, danke, dass du mich an diesem Gedicht teilhaben lässt! Es ist sehr intelligent.

Italien

Ehi, grazie per aver condiviso la poesia con me! È davvero bella.

Néerlandais

Hee, bedankt voor het delen van dat geicht met mij. Het is heel slim.

Merci de m'avoir fait profiter de ce merveilleux poème ! Terence a beaucoup de talent !

Japonais

ポエムをきかせてくれて　ありがとう！テレンスのさいのうは　すごいよね！

Anglais

Thanks for sharing that flitterific poem! Terence's really talented!

Espagnol

¡Gracias por compartir ese fantabuloso poema! ¡Terence tiene mucho talento!

Allemand

Danke für dieses flattertastische Gedicht! Terence hat wirklich Talent!

Italien

Grazie per avermi fatto conoscere questa stupenda poesia! Terence ha troppo talento!

Néerlandais

Bedankt voor het delen van dat geweldige gedicht! Timo heeft veel talent!

Ouah, je n'ai jamais vu personne collecter autant de fil !

Japonais

わお　ティンク！こんなに　いとを　あつめたようせいは　みたことないよ！！

Anglais

Wow, I've never seen anyone gather that much thread!

Espagnol

¡Guau, no había visto a nadie conseguir tanto hilo!

Allemand

Wow, ich habe noch nie gesehen, dass jemand so viel sammelt!

Italien

Wow, non ho mai visto nessuno raccogliere così tanto filo!

Néerlandais

Ik heb iemand nog nooit zo veel garen zien verzamelen!

Tu en as beaucoup ! J'ai l'impression que ces vers à soie t'aiment bien.

Japonais

うわぁ　たくさんあつめたね！カイコも　すっかりなついてるね！

Anglais

You got a lot! I think those silkworms like you.

Espagnol

¡Tienes un montón! Creo que les gustas a los gusanos de seda.

Allemand

Das ist viel! Ich glaube, die Seidenraupen mögen dich.

Italien

Ne hai preso un sacco! Credo che quei bachi da seta abbiano un debole per te.

Néerlandais

Jij hebt veel! De zijdewormen vinden je aardig.

Beau travail !

Japonais

うまいね！

Anglais

Nice Job!

Espagnol

¡Buen trabajo!

Allemand

Gute Arbeit!

Italien

Ben fatto!

Néerlandais

Mooi werk!

Beau travail, Clochette ! Continue comme ça !

Japonais

うんうん　しっかり　あつめられたね！このちょうしだよ！

Anglais

Good job, Tink! Keep it up!

Espagnol

¡Buen trabajo, Campanilla! ¡Sigue así!

Allemand

Gut gemacht, Tink! Weiter so!

Italien

Brava, Trilli! Continua così!

Néerlandais

Goed gedaan, Tink! Ga zo door!

Rien de tel que de faire des arcs-en-ciel, hein Clochette ?

Japonais

おもいどおりにはいかないもんだよね　ティンク？

Anglais

Not like making rainbows, huh Tink?

Espagnol

No es como hacer arco iris, ¿eh, Campanilla?

Allemand

Anders als Regenbögen machen, hm Tink?

Italien

Non è proprio un gioco da ragazzi, eh, Trilli?

Néerlandais

Anders dan regenbogen maken, hè?

Les vers à soie étaient tatillons ? Ne t'inquiète pas, ce sera pour la prochaine fois.

Japonais

カイコたち　きむずかしかった？しんぱいしないで。つぎは　だいじょうぶだよ。

Anglais

Were the silkworms finicky? Don’t worry, you'll get some next time.

Espagnol

¿Han sido quisquillosos los gusanos de seda? No te preocupes, lo lograrás la próxima vez.

Allemand

Waren die Seidenraupen knifflig? Keine Angst, nächstes Mal klappt es besser.

Italien

I bachi da seta hanno fatto i difficili? Non preoccuparti, la prossima volta ci riuscirai.

Néerlandais

Waren de wormen kieskeurig? Geen zorgen, de volgende keer lukt het.

Tu veux réessayer ?

Japonais

もういちど　あつめる？

Anglais

Wanna try again?

Espagnol

¿Quieres volver a intentarlo?

Allemand

Nochmal probieren?

Italien

Vuoi riprovarci?

Néerlandais

Opnieuw proberen?

C'était amusant, reviens.

Japonais

おもしろかったね。またきてよね。

Anglais

That was fun, come back again.

Espagnol

Ha sido divertido. Vuelve en otra ocasión.

Allemand

Das war lustig. Komm wieder einmal.

Italien

È stato divertente, torna presto!

Néerlandais

Dat was leuk. Tot ziens.

Ah, Clochette, j'espère que tu reviendras.

Japonais

そっか　ティンクまた　てつだいにきてね。

Anglais

Aw, Tink, I hope you'll come back again.

Espagnol

Oh, Campanilla, espero que vuelvas en otra ocasión.

Allemand

Ah, Tink, ich hoffe, du kommst wieder.

Italien

Oh, Trilli, spero di rivederti presto.

Néerlandais

Aw, Tink, ik hoop dat je terugkomt.

Qu’est-ce qui ne va pas, Clochette ? Tu n’as récupéré aucun fil ? Réessaie.

Japonais

ティンク　どうしたの？いとを　あつめられなかったの？じゃあ　もういちど　やってみよう。

Anglais

What's wrong, Tink? You couldn't get any threads? Let's try again.

Espagnol

¿Qué pasa, Campanilla? ¿No has conseguido hilo? Intentémoslo de nuevo.

Allemand

Was ist los, Tink? Hast du keinen Faden bekommen? Versuchen wir's noch mal.

Italien

Che c'è, Trilli? Non hai preso alcun filo? Riproviamo.

Néerlandais

Wat is er, Tink? Kon je geen draden krijgen? Probeer het nog eens.

Merci, Clochette, mais je sais que tu peux mieux faire.

Japonais

これはまあまあだね。ティンクならもっとうまくできるよ。

Anglais

Thanks, Tink, but I know you can do better.

Espagnol

Gracias, Campanilla, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Allemand

Danke Tink, aber ich weiß, dass du das besser kannst.

Italien

Grazie, Trilli, ma so che puoi fare di meglio.

Néerlandais

Dank je Tink, maar je kunt dit vast beter.

C'est magnifique ! Je vais garder ça précieusement.

Japonais

けっこう　いいね！ずっと　たいせつにするね。

Anglais

This is wonderful! I will treasure it forever.

Espagnol

¡Es maravilloso! Lo voy a conservar siempre.

Allemand

Das ist wunderbar! Das werde ich für immer in Ehre halten.

Italien

È una meraviglia! Sarà con me per sempre.

Néerlandais

Dit is prachtig! Ik zal het nooit weggooien.

Superbe, Clochette. Et d'excellente qualité.

Japonais

すごいよ　ティンク。ことばに　ならないほど　いいしごとだよ。

Anglais

Great stuff, Tink. I can tell it's top quality.

Espagnol

Un trabajo genial, Campanilla. Se ve que de buena calidad.

Allemand

Tolle Arbeit, Tink. Das ist wirklich Spitzenqualität.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli. Davvero di qualità superiore.

Néerlandais

Fantastisch, Tink. Het is topkwaliteit.

C'est adorable ! J'adore ce que tu fais, Clochette.

Japonais

こんな　かわいいのみたことない！ほんとに　ティンクのだいファンに　なっちゃったよ！

Anglais

This is adorable! I love your work, Miss Bell.

Espagnol

¡Es adorable! Un trabajo excelente, Campanilla.

Allemand

Das ist wunderschön! Ich liebe deine Arbeit, Tinkerbell.

Italien

Ma è adorabile! Mi piace come lavori, cara Trilli.

Néerlandais

Dit is fantastisch! Jij levert mooi werk af.

Ouah, Clochette ! Toutes les fées parlent de cet article. Elles veulent toutes en avoir un.

Japonais

わお！　ティンク！　いま　どのようせいもこれのはなしを　しているんだよ。みんな　ほしがってるよ…。

Anglais

Wow, Tink! All the fairies are talking about this. They all want one.

Espagnol

¡Guau, Campanilla! Todas las hadas hablan de esto. Todas quieren uno.

Allemand

Wow, Tink! Alle Feen reden davon. Sie wollen alle etwas.

Italien

Wow, Trilli! Tra le fate non si parla d'altro. Tutte ne vogliono uno.

Néerlandais

Wauw, Tink! Alle elfen hebben het erover. Iedereen wil er één.

Salut, petit tamia !

Japonais

やあ　ティンク。

Anglais

Hiya, chipmunk!

Espagnol

¡Hola, ardillita!

Allemand

Hallo, meine Kleine!

Italien

Ehi, scoiattolo!

Néerlandais

Eekhoorn van me!

Tu as entendu ? Le printemps arrive !

Japonais

きいた？はるがくるよ！

Anglais

Did ya hear? Spring is coming!

Espagnol

¿Te has enterado? ¡Llega la primavera!

Allemand

Hast du gehört? Der Frühling kommt!

Italien

Hai sentito? Sta per arrivare la Primavera?

Néerlandais

Weet je het al? De lente komt!

Va au Square de printemps pour en savoir plus.

Japonais

はるのみはらしだいに　いってくわしくきいてね。

Anglais

Head over to Springtime Square to find out more.

Espagnol

Ve a la Plaza Primaveral y entérate de todo.

Allemand

Auf dem Platz des Frühlings kannst du sicher mehr herausfinden.

Italien

Vai in Piazza di Primavera per sapere di più.

Néerlandais

Ga naar Lentetijdplein voor meer informatie.

Ça va, Clochette ?

Japonais

げんき？　ティンク。

Anglais

How ya doin', Tink?

Espagnol

¿Cómo estás, Campanilla?

Allemand

Wie geht's, Tink?

Italien

Come va, Trilli?

Néerlandais

Hoe gaat-ie, Tink?

J'ai appris que tout le monde se préparait pour l'été.

Japonais

みんな　なつのじゅんびをはじめている　らしいよ。

Anglais

I hear everyone is starting to get ready for Summer.

Espagnol

Todo el mundo está empezando a prepararse para el verano.

Allemand

Alle sagen, dass sie sich bereit machen für den Sommer.

Italien

Mi hanno detto che tutti cominciano a prepararsi per l'Estate.

Néerlandais

Ik hoor dat iedereen zich voorbereidt op de zomer.

Pourquoi tu ne vas pas jusqu'à la Crique de la plage pour voir ?

Japonais

かいがんに　いってみたらどう？

Anglais

Why don't you head over to Beach Cove and see?

Espagnol

¿Por qué no vas a la Cueva de la Playa a ver qué pasa?

Allemand

Warum siehst du nicht selbst mal in der Strandbucht nach?

Italien

Perché non vai alla Piccola insenatura a dare un'occhiata?

Néerlandais

Waarom ga je niet naar Strandbaai om te kijken?

Hé salut, Clochette !

Japonais

やっほー　ティンク！

Anglais

Hey there, Tink!

Espagnol

¡Buenas, Campanilla!

Allemand

Hallöchen, Tink!

Italien

Ciao, Trilli!

Néerlandais

Hé daar, Tink!

C'est le moment de ma saison préférée - l'automne !

Japonais

わたしのだいすきな　きせつそう あきだよ！

Anglais

It's time for my favorite season - Autumn!

Espagnol

Llega la hora de mi estación favorita: ¡el otoño!

Allemand

Meine liebste Jahreszeit kommt - der Herbst!

Italien

È arrivato il tempo della mia stagione preferita: l'Autunno!

Néerlandais

Tijd voor mijn favoriete seizoen: de herfst!

Les fées se préparent déjà. Va à la Promenade de la moisson pour voir !

Japonais

もう じゅんびは はじまっているよ。あきのみはらしだいに　いってみてね！

Anglais

Fairies are already getting ready. Head over to Harvest Promenade and see!

Espagnol

Las hadas ya se están preparando. ¡Ve al Paseo de la Cosecha!

Allemand

Die Feen machen sich schon bereit. Du kannst dich auf der Erntepromenade selbst überzeugen!

Italien

Le fate iniziano a prepararsi. Vai alla Passeggiata del raccolto a dare un'occhiata!

Néerlandais

De elfen bereiden zich al voor. Ga naar Herfstpromenade om te kijken!

L'hiver arrive, Clochette !

Japonais

ふゆはもうすぐよ！ティンク！

Anglais

Winter is coming, Tink!

Espagnol

El invierno se acerca, Campanilla.

Allemand

Der Winter zieht herauf, Tink!

Italien

L'Inverno sta per arrivare, Trilli!

Néerlandais

De winter komt eraan!

On dirait que la nature dort en hiver - mais il y a plein de choses à faire pour les fées !

Japonais

ふゆのまほうで　もりは　ねむってしまったようだね。でも　ようせいは　やることがいっぱい！

Anglais

It may seem like nature sleeps during Winter - but there' still lots for fairies to do!

Espagnol

Puede parecer que la naturaleza duerme durante el invierno, pero hay muchas cosas que las hadas pueden hacer.

Allemand

Es mag scheinen, als würde die Natur im Winter schlafen - aber für die Feen gibt es trotzdem viel zu tun!

Italien

Potrebbe sembrare che in Inverno la natura dorme, ma per le fate c'è molto da fare!

Néerlandais

Tijdens de winter lijkt de natuur te slapen - maar elfen moeten veel doen!

Va à la Grotte des neiges pour voir ce qu'il se passe.

Japonais

ふゆのみはらしだいからなにが　おきてるか　みてくるといいよ。

Anglais

Head over to Snowfall Grotto to see what's up.

Espagnol

Ve a la Gruta de la Nevada para ver qué se cuece.

Allemand

Schau selbst mal in der Schneefallgrotte nach, was los ist.

Italien

Vai alla Grotta della neve cadente per vedere che succede.

Néerlandais

Ga naar Sneeuwval Grotto om te kijken wat er is.

Salut, Clochette ! Ça va ?

Japonais

やあ　ティンク！はじめましてだよね。

Anglais

Hiya, Tink! Put 'er there!

Espagnol

¡Qué tal, Campanilla! ¡Ponle ahí!

Allemand

Heiho, Tink! Leg mal hier ab!

Italien

Ehi, Trilli! Piacere di conoscerti!

Néerlandais

Hé, Tink! Hand!

Je m'appelle Noa. Je suis une fée des animaux.

Japonais

わたしは　フォーン。どうぶつのようせいだよ！

Anglais

Name's Fawn. I'm an animal fairy!

Espagnol

Soy Fawn. ¡Soy un hada animal!

Allemand

Heiße Emily. Ich bin eine Tierfee!

Italien

Mi chiamo Daina, fata degli animali!

Néerlandais

Ik ben Fauntje, een Dieren-elfje!

J'aide tout ce qui virevolte, ce qui gambade et même ce qui rampe !

Japonais

どうぶつや　こんちゅうのおせわをしているんだ。

Anglais

I help all the little fuzzies and cuddlies and even creepy crawlies.

Espagnol

Ayudo a todos los animalitos y cachorritos y hasta a los bichitos.

Allemand

Ich helfe all den kleinen Pelzchen und Knuddelchen und sogar den gruseligen Krabblern.

Italien

Aiuto gli animaletti pelosi, i cuccioli e pure i vermicelli.

Néerlandais

Ik help donsdieren, knuffeldieren en zelfs enge kruipdieren.

Comment ? Tu cherches du fil blanc ?

Japonais

きみは　しろいいとをさがしているんだって？

Anglais

What's that? You're looking for some White thread?

Espagnol

¿Cómo? ¿Estás buscando hilo rojo?

Allemand

Was? Du suchst nach weißem Faden?

Italien

Cosa? Stai cercando del filo rosso?

Néerlandais

Wat? Ben je op zoek naar wit garen?

Tu arrives vraiment au bon moment !

Japonais

それは　ちょうどいいところにきたよ！

Anglais

You came at just the right time!

Espagnol

¡Pues has venido en el momento adecuado!

Allemand

Dann kommst du gerade im richtigen Moment!

Italien

Sei arrivata proprio nel momento giusto!

Néerlandais

Je komt precies op tijd!

Je m'apprête à récupérer du fil à soie. Tu veux venir avec moi ?

Japonais

これから　カイコのいとをあつめに　いくとこなんだ。いっしょに　いかないかい？

Anglais

I'm on my way to gather silkworm thread. Do you want to come along?

Espagnol

Voy a recoger hilo de gusano de seda. ¿Quieres venir?

Allemand

Ich bin auf dem Weg, um Fäden von Seidenraupen zu sammeln. Willst du mitkommen?

Italien

Sto andando a prendere del filo di seta. Vuoi venire con me?

Néerlandais

Ik ga net zijdewormgaren verzamelen. Wil je mee?

Comment ? Allons, Clochette !

Japonais

ええ！ティンク　いっしょにいこうよ！

Anglais

What? Aw, come on, Tink!

Espagnol

¿Qué? ¡Venga, Campanilla!

Allemand

Was? Ach komm, Tink!

Italien

Come? Oh, dai Trilli!

Néerlandais

Wat? Aw, kom op, Tink!

Ce sera amusant !

Japonais

きっと　たのしいよ！

Anglais

It'll be fun!

Espagnol

¡Será divertido!

Allemand

Das wird lustig!

Italien

Ci divertiremo!

Néerlandais

Het is leuk!

Tu dois récupérer du fil pour les préparatifs de la saison, non ?

Japonais

きせつのじゅんびでいとが　ひつようなんでしょ？

Anglais

You need to gather some thread for this season's preparations, don't you?

Espagnol

Tienes que recoger hilo para los preparativos para la estación, ¿verdad?

Allemand

Du musst zur Vorbereitung dieser Jahreszeit Fäden sammeln, stimmt's?

Italien

Devi raccogliere del filo per i preparativi di questa stagione, vero?

Néerlandais

Je moet garen verzamelen voor de voorbereidingen van dit seizoen, niet?

Allez. Viens. On y va.

Japonais

ね！いっしょにいこう。

Anglais

Come on! Let's go.

Espagnol

¡Venga! Vamos.

Allemand

Also los! Gehen wir.

Italien

Forza! Andiamo.

Néerlandais

Kom op! We gaan.

Extraordinaire !

Japonais

やったー！じゃあ　さっそく　しゅっぱつ！

Anglais

Flaptacular!

Espagnol

¡Espectalacular!

Allemand

Flapptastisch!

Italien

Fantastico!

Néerlandais

Flaptaculair!

Allons-y !

Japonais

じゃあ　さっそくしゅっぱつ！

Anglais

Let's go!

Espagnol

¡Vamos!

Allemand

Gehen wir!

Italien

Andiamo!

Néerlandais

Kom op!

Merci de m'avoir aidée, Clochette !

Japonais

てつだってくれて　ありがとう　ティンク！

Anglais

Thanks for helping me, Tink!

Espagnol

¡Gracias por ayudarme, Campanilla!

Allemand

Danke für deine Hilfe, Tink!

Italien

Grazie per aiutarmi, Trilli!

Néerlandais

Bedankt voor de hulp, Tink!

Tiens, c'est pour toi.

Japonais

はい　これは　ティンクにだよ。

Anglais

Here - this is for you.

Espagnol

Ten, esto es para ti.

Allemand

Hier ... das ist für dich.

Italien

Prendi, questo è per te.

Néerlandais

Hier - dit is voor jou.

À plus tard !

Japonais

ああ　たのしかった！じゃあ　またね！

Anglais

See ya later!

Espagnol

¡Hasta luego!

Allemand

Bis später!

Italien

Ci vendiamo!

Néerlandais

Tot later!

Youpi, Clochette ! L'automne est enfin là !

Japonais

やあ　ティンクあきを　とどけおわったね！

Anglais

Woo-hoo, Tink! Autumn is finally here!

Espagnol

¡Yupi, Campanilla! ¡Por fin ha llegado el otoño!

Allemand

Hu-huu, Tink! Der Herbst ist endlich da!

Italien

Wow, Trilli! L'autunno è finalmente arrivato!

Néerlandais

Joehoe, Tink! Het is eindelijk herfst!

On s'est bien amusé à s'y préparer en tout cas !

Japonais

うーん　あきのじゅんびはたのしかったなー。

Anglais

It sure was fun getting ready for it.

Espagnol

Los preparativos han sido muy divertidos.

Allemand

Es war sehr lustig, ihn vorzubereiten.

Italien

Prepararci per la stagione è stato molto divertente.

Néerlandais

De voorbereidingen waren leuk.

Je suis impatiente de recommencer l'année prochaine !

Japonais

はやく　つぎの　あきのじゅんびを　したいよ。

Anglais

I can't wait til we do it again next year!

Espagnol

¡Estoy deseando volver a hacerlo el año que viene!

Allemand

Ich kann das nächste Jahr kaum erwarten!

Italien

Non vedo l'ora di rifarlo il prossimo anno!

Néerlandais

Ik kan niet wachten tot volgend jaar!

Salut, Clochette ! Des tas d'animaux iront bientôt se terrer pour dormir. As-tu vu le Ministre de l'hiver ?

Japonais

やあ　ティンクふゆのじゅんびは　きいてきた？

Anglais

Hiya, Tink! A lot of animals will be hittin' the sack pretty soon. Have you seen the Minister of Winter?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Muchos animales pronto se irán a la cama. ¿Has visto a la Minista del Invierno?

Allemand

Hei, Tinkerbell! Bald werden viele Tiere ein Nickerchen machen. Warst du schon beim Minister für Winter?

Italien

Ehi, Trilli! Molti animali andranno presto a nanna. Hai incontrato il Ministro dell'Inverno?

Néerlandais

Hé, Tink! Veel dieren gaan zo naar bed. Heb je de Minister van winter gezien?

Non ? Je suis sûre que l'aide d'une bonne bricoleuse comme toi lui sera utile.

Japonais

まだ　きいてないんだ。きいてきたほうが　いいよ。

Anglais

No? I'm sure she could use the help of a clever tinker like you.

Espagnol

¿No? Seguro que le viene bien la ayuda de una reparadora como tú.

Allemand

Nein? Ich bin sicher, sie könnte eine Tinkerfee wie dich gebrauchen.

Italien

No? Avrà sicuramente bisogno dell'aiuto di una fata in gamba come te.

Néerlandais

Nee? Hij kan vast hulp gebruiken van een knutselaar als jij.

Pourquoi ne vas-tu pas à la Grotte des neiges pour la voir ?

Japonais

ふゆだいじんはふゆのみはらしだいに　いるよ。

Anglais

Why don't you go to Snowfall Grotto and see her?

Espagnol

¿Por qué no vas a la Gruta de la nevada a verle?

Allemand

Warum besuchst du sie nicht mal in der Schneefallgrotte?

Italien

Perché non vai a trovarla alla Grotta della neve cadente?

Néerlandais

Ga naar haar toe in Sneeuwval Grotto.

À plus, Clochette !

Japonais

しっかり　きいておいでよ。

Anglais

Catch ya later, Tink!

Espagnol

¡Hasta luego, Campanilla!

Allemand

Bis später, Tink!

Italien

Ci vediamo, Trilli.

Néerlandais

Ik zie je later, Tink!

Tu l'as fait ? Je suis impressionnée.

Japonais

わあ　もうきいてきたんだえらいなー。

Anglais

You did ? I'm impressed.

Espagnol

¿Ya has ido? Estoy impresionada.

Allemand

Das hast du? Ich bin beeindruckt.

Italien

Già fatto? Mi stupisci sempre.

Néerlandais

Dat heb je gedaan? Indrukwekkend.

Tu connais bien le coin maintenant !

Japonais

やっぱり　いちねんのさいごのじゅんびだときあいが　はいるよね。

Anglais

You really know your way around now!

Espagnol

¡Ya conoces muy bien los alrededores!

Allemand

Du kennst dich hier inzwischen ja wirklich gut aus!

Italien

Sai davvero come cavartela ora!

Néerlandais

Je kent nu echt de weg!

Tu dois lui réparer quelque chose, c'est ça ?

Japonais

あ　しゅうりを　たのまれたんだ。

Anglais

Got somethin' to fix for her, huh?

Espagnol

Tienes que reparar algo para ella, ¿verdad?

Allemand

Sie gab dir was zum Reparieren, oder?

Italien

Ti ha dato qualcosa da riparare, vero?

Néerlandais

Je moet iets voor haar maken, hè?

Je suis sûre qu'elle a entendu parler de tes super dons !

Japonais

じゃあ　はやくしゅうりしたほうがいいね。

Anglais

I'm sure she's heard about your elite tinker skills!

Espagnol

¡Seguro que sabe de tu gran habilidad reparadora!

Allemand

Sie hat sicher von deinem Talent als Elite-Tinkerfee gehört!

Italien

Avrà sentito parlare delle tue incredibili abilità!

Néerlandais

Ze heeft vast gehoord over je enorme knutseltalent!

Tu donnes un coup de main dans la préparation de l'hiver ?

Japonais

ふゆのじゅんびはきいてきた？

Anglais

Helpin' everyone out with Winter preparations, Tink?

Espagnol

¿Ayudando a todos con los preparativos del invierno, Campanilla?

Allemand

Hilfst du bei der Vorbereitung des Winters, Tink?

Italien

Stai dando una mano con i preparativi per l'inverno, Trilli?

Néerlandais

Help je iedereen mee met de wintervoorbereidingen?

Non ? Tu n'as pas honte, Clochette !

Japonais

まだ　きいてないのかー。うーん…。

Anglais

No? Oh, come on, sillypants!

Espagnol

¿No? ¡Oh, venga ya, boba!

Allemand

Nein? Ach komm schon, Dumpffee!

Italien

No? Oh... ma dai, simpaticona!

Néerlandais

Nee? O, kom op dommie!

Va demander à la Ministre de l'hiver ce que tu peux faire.

Japonais

きいてきたほうがいいとおもうよ。

Anglais

Go ask the Minister of Winter what you can do!

Espagnol

¡Ve a preguntarle a la Ministro del invierno lo qué hacer!

Allemand

Frage den Minister, was du tun kannst!

Italien

Vai a chiedere al Ministro dell' Inverno se ha bisogno di te!

Néerlandais

Vraag de Minister van winter wat je kunt doen!

Je savais que tu le ferais !

Japonais

きいてきたんだね！おたがい　がんばろうね！

Anglais

I knew you would!

Espagnol

¡Sabía que sí!

Allemand

Ich wusste es doch!

Italien

Sapevo che l'avresti fatto!

Néerlandais

Je doet het!

Plein de trucs à réparer, non ?

Japonais

ティンクは　まずかなものしゅうりだね。

Anglais

Lots of stuff to repair, right?

Espagnol

Muchas cosas que reparar, ¿verdad?

Allemand

Es gibt viel zu reparieren, oder?

Italien

Tanta roba da riparare, vero?

Néerlandais

Je moet zeker veel repareren?

Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien, comme d'habitude.

Japonais

がんばってね！

Anglais

I'm sure you'll do a great job, as always.

Espagnol

Seguro que lo harás muy bien, como siempre.

Allemand

Du wirst sicher wie immer ganze Arbeit leisten.

Italien

Sarai sicuramente di aiuto, come sempre.

Néerlandais

Je doet het vast fantastisch, zoals altijd.

Tu as du mal à réparer cet objet, Clochette ?

Japonais

ティンク　しゅうりひんをあずかっているんだよね。

Anglais

Having trouble fixing that item, Tink?

Espagnol

¿Problemas para reparar ese objeto, Campanilla?

Allemand

Hast du Probleme beim Reparieren des Objekts, Tink?

Italien

Problemi con quell'oggetto da riparare, Trilli?

Néerlandais

Heb je problemen met de reparatie, Tink?

Je pense qu'il va bientôt falloir que tu rendes l'objet.

Japonais

かえって　しゅうりしなくていいの？

Anglais

I'm sure the Minister needs it back soon.

Espagnol

Seguro que al Ministro le hace falta pronto.

Allemand

Ich denke mal, dass es der Minister schnell zurückhaben will.

Italien

Il Ministro lo vorrà sicuramente indietro al più presto.

Néerlandais

De Minister heeft het vast weer snel nodig.

Salut, Clochette ! Qu'est-ce que tu deviens ?

Japonais

やあ　ティンク！ちょうしは　どうだい？

Anglais

Hiya, Tink! What's shakin'?

Espagnol

¡Qué tal, Campanilla! ¿Qué pasa?

Allemand

Hei, Tink! Was ist los?

Italien

Ehi, Trilli! Come va?

Néerlandais

Hé, Tink! Hoe trilt-ie dan?

L'outil d'Ondine ? J'ai complètement oublié !

Japonais

シルバーミストのどうぐ？？いっけない　すっかり　わすれてた！

Anglais

Sil's tool? I totally forgot!

Espagnol

¿La herramienta de Sil? ¡Ya no me acordaba para nada!

Allemand

Silberhauchs Werkzeug? Das hab ich total vergessen!

Italien

Lo strumento di Argentea? Me n'ero dimenticata!

Néerlandais

Zilvers gereedschap? Vergeten!

En fait, je jouais à la marelle avec les lapins.

Japonais

えっと　うさぎたちとけんけんあそびをして　あそんでて

Anglais

See, I was playing hopscotch with these rabbits,

Espagnol

Es que estaba jugando a rayuela con estos conejos,

Allemand

Weißt du, ich hab mit diesen Hasen Himmel und Hölle gespielt ...

Italien

Sai, stavo giocando alla campana con quei conigli

Néerlandais

Ik was aan het hinkelen met deze konijnen,

Je commençais à être bien énervée à l'idée de gagner, alors tu comprends !

Japonais

そしたら　どんどんはくねつしてきて…もちろん　わたしが　かっていたんだよだから…

Anglais

and it was getting really heated because I was winning of course, so -

Espagnol

y me estaba emocionando porque iba ganando, claro, entonces

Allemand

Und weil ich natürlich dauernd gewonnen habe, war ich derart in Schwung und abgelenkt, dass ...

Italien

ed ero particolarmente concentrata perché stavo vincendo, naturalmente, allora...

Néerlandais

en ik ging er helemaal in op omdat ik aan het winnen was, dus -

Peu importe. Ce n'est pas important.

Japonais

おっと　そうじゃない。どうぐのことだったね。

Anglais

Oh, never mind. That's not important.

Espagnol

Bueno, no importa. Eso no es importante.

Allemand

Ach, egal. Ist ja nicht so wichtig.

Italien

Ok, lascia perdere. Non importa.

Néerlandais

O, laat maar. Het is niet belangrijk.

Tu peux dire à Ondine que je suis désolée d'avoir oublié.

Japonais

シルバーミストに　あやまっておいてね！

Anglais

Tell Sil I'm sorry I forgot!

Espagnol

¡Dile a Sil que me perdone!

Allemand

Sag Silberhauch, dass es mir leid tut!

Italien

Dille che mi dispiace!

Néerlandais

Vertel Zilver dat het me spijt!

J'espère qu'elle n'est pas trop fâchée. Je lui apporterai des gouttes de rosée bleue, plus tard.

Japonais

おこってないと　いいんだけど。おわびに　あおい　しずくを　もっていくよ。

Anglais

I hope she's not too angry with me. I'll bring her some blue dewdrops later.

Espagnol

Espero que no esté muy enfadada conmigo. Le llevaré unas gotas de rocío azules luego.

Allemand

Hoffentlich ist sie nicht zu wütend auf mich. Ich bring ihr später ein paar blaue Tautropfen.

Italien

Spero che non sei arrabbiata con me. Per farmi perdonare le porterò delle gocce di rugiada blu.

Néerlandais

Ik hoop dat ze niet boos op me is. Ik breng haar later blauwe dauwdruppels.

Clochette, l'hiver est enfin là.

Japonais

やあ　ティンクふゆを　とどけおわったね！

Anglais

Tink, Winter has finally come!

Espagnol

¡Campanilla, por fin ha llegado el invierno!

Allemand

Tink, Endlich ist der Winter da!

Italien

Trilli, l'inverno è finalmente arrivato!

Néerlandais

Tink, het is eindelijk winter!

Il paraît que tu as beaucoup fait !

Japonais

すっごく　かつやくしたって　きいたよ。

Anglais

And I hear you had a lot to do with it.

Espagnol

Y he oído que tú has tenido mucho que ver con ello.

Allemand

Und ich höre, du hattest eine Menge damit zu tun.

Italien

Ho sentito dire che in parte è merito tuo.

Néerlandais

Dat is voornamelijk aan jou te danken.

Tu es vraiment la fée de toutes les saisons !

Japonais

ティンクは　すべてのきせつの　ようせいだね！

Anglais

You're a fairy for all seasons!

Espagnol

¡Eres un hada de todas las estaciones!

Allemand

Du bist eine 4-Jahreszeiten-Fee!

Italien

Sei una fata per ogni stagione!

Néerlandais

Een elf voor alle seizoenen!

Hé, tu veux m'aider à collecter du fil ?

Japonais

ところで　ティンクいとあつめを　てつだっていかない？

Anglais

Hey, do you want to help collect thread?

Espagnol

¡Hola! ¿Quieres ayudarme a recoger hilo?

Allemand

Hey, hilfst du mir, Faden zu sammeln?

Italien

Vuoi dare una mano a raccogliere il filo?

Néerlandais

Hé, wil je me helpen garen te verzamelen?

Eh bien. Reviens quand tu auras envie de m'aider !

Japonais

それは　ざんねんだな。いとあつめを　したくなったらいつでもきてね。

Anglais

Oh, okay. Come back when you feel like helping!

Espagnol

Como quieras. ¡Si te apetece ayudarme, aquí estoy!

Allemand

Oh, okay. Komm wieder, wenn du Lust hast zu helfen.

Italien

Oh, va bene. Torna, quando avrai voglia di dare il tuo aiuto!

Néerlandais

O, okay. Kom maar terug wanneer je wel zin hebt om me te helpen!

Salut ma puce ! Bonne journée !

Japonais

やあ　ティンク！おはよう！

Anglais

Hey there, lil' pup! mornin'!

Espagnol

¡Hola, pequeña! ¡Buenos días!

Allemand

Hallo, Mäuschen! Guten Morgen!

Italien

Ciao, cucciolo! Buon giorno!

Néerlandais

Hé daar, pup! 'Morgen!

Bonjour, ma puce !

Japonais

おはよう！ティンク！

Anglais

Mornin', chipmunk!

Espagnol

¡Buenos días, ardillita!

Allemand

Guten Morgen, Häschen!

Italien

Buongiorno, scoiattolo!

Néerlandais

Morgen, eekhoorn!

Une journée super magnifique, non ?

Japonais

ほんとに　いいあさだね？ティンク？

Anglais

Isn't this a flitterific morning, Tink?

Espagnol

¿No te parece una mañana fabulosa, Campanilla?

Allemand

Ist das nicht ein feentastischer Morgen, Tink?

Italien

Non è una mattina mozzafiatante, Trilli?

Néerlandais

Is het geen fladdertastische morgen, Tink?

Coucou, ma puce !

Japonais

こんにちはティンク！

Anglais

Afternoon, lil' pup!

Espagnol

¡Buenas tardes, dulzura!

Allemand

Tag, Kleines!

Italien

Buon pomeriggio, cucciolo!

Néerlandais

Middag, pup!

Hé Clochette ! Belle journée pour voler, non ?

Japonais

やぁ　ティンカー・ベル！とぶには　いいひだね

Anglais

Hey, Tinker Bell! Nice day for flying, huh?

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Un día precioso para volar, ¿eh?

Allemand

Hallo, Tinkerbell! Schöner Tag zum Fliegen, was?

Italien

Ehi, Trilli! Bella giornata per volare, vero?

Néerlandais

Hé, Tinkelbel! Mooie dag om te vliegen, hè?

Super après-midi, hein, Clochette !

Japonais

さいこうな　ごごだね？ティンク？

Anglais

Flaptastic afternoon, huh Tink?

Espagnol

Una tarde fantástica, ¿eh, Campanilla?

Allemand

Feentastischer Nachmittag, was, Tink?

Italien

Pomeriggio fantastico, vero Trilli?

Néerlandais

Flaptastische middag, hè Tink?

Bonsoir ma puce !

Japonais

こんばんは。ティンク！

Anglais

Evenin', chipmunk!

Espagnol

¡Buenos tardes, ardillita!

Allemand

’N Abend, Häschen!

Italien

Buonasera, scoiattolo!

Néerlandais

Avond, eekhoorn!

T'étais où, aujourd'hui, Clochette ?

Japonais

ティンクきょうは　どこにいってたのさ？

Anglais

Where ya been today, Tink?

Espagnol

¿Dónde has estado hoy, Campanilla?

Allemand

Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt, Tink?

Italien

Dove sei stata oggi, Trilli?

Néerlandais

Waar ben je geweest, Tink?

Une nuit superbe pour s'envoler, non ?

Japonais

とぶには　いいよるだと　おもわない？ティンク？

Anglais

Nice night for flyin', huh Tink?

Espagnol

Una noche agradable para volar, ¿eh, Campanilla?

Allemand

Prima Nacht für 'n Flug, was, Tink?

Italien

Bella notte per volare, vero Trilli?

Néerlandais

Mooie nacht om te vliegen, hè Tink?

Je réveille quelques écureuils endormis !

Japonais

いま　ねぼすけなリスたちをおこして　きたんだよ！

Anglais

Just wakin' up some sleepyheaded squirrels!

Espagnol

¡Aquí, a despertar a unas ardillas dormilonas!

Allemand

Och, ich wecke nur gerade 'n paar verschlafene Eichhörnchen!

Italien

Sto solo svegliando qualche scoiattolo insonnolito!

Néerlandais

Even wat slaperige eekhoorns wekken!

Debout, les petits oiseaux ! L'avenir est à celui qui se lève tôt ! Coucou Clochette !

Japonais

おきろー！　はやおきするとりが　むしをたくさん　たべれるんだよ！ほら　むしたちは　はやくかくれて！あ　おはよ！　ティンク！

Anglais

Come on, birdies, early bird gets the worm! Psst, worms, go hide! Oh - hello, Tink!

Espagnol

¡Pajarillos, el que madruga se lleva el gusano! ¡Escondeos, gusanos! Oh - ¡Hola, Campanilla!

Allemand

Na los, ihr Vögel, der frühe Vogel fängt den Wurm! Psst, Würmer, verstecken! Oh, hallo, Tink!

Italien

Avanti, uccellini, il mattino ha "il verme" in bocca! Pst, vermi, nascondetevi! Oh, ciao Trilli!

Néerlandais

Kom op, een vroege vogel vangt veel wormen! Wormen, verstop je! O - hallo Tink!

Désolée, ça sent mauvais. J'étais en train de m'occuper des putois.

Japonais

くさかったら　ごめん。ティンクがくるまえにスカンクとレスリングしてたからさ。

Anglais

Sorry about the smell. I was wrasslin' skunks before you came.

Espagnol

Perdón por el olor. He estado con las mofetas antes de que llegaras.

Allemand

Stinke ich sehr? Tut mir leid. Hatte gerade ein Ringkämpfchen mit 'n paar Stinktieren.

Italien

Scusa l'odore. Stavo lottando con le puzzole prima che arrivassi.

Néerlandais

Sorry van de geur. Ik was aan het worstelen met stinkdieren.

J'ai entendu les tamias parler de toi. Ils disaient des trucs gentils !

Japonais

まえ　シマリスたちがティンクの　ことをうわさしてたよでも　いいうわさだよ！

Anglais

I heard some chimpunks chattering about you before. But it was nice chatter!

Espagnol

Antes, he oído a unas ardillas hablando de ti. ¡Pero hablaban bien!

Allemand

Ich hab die Steifenhörnchen über dich tratschen hören. Aber es war netter Tratsch!

Italien

Ho sentito degli scoiattoli che parlavano di te prima. Ma ne parlavano bene!

Néerlandais

Ik hoorde wat eekhoorns over je praten. Maar het was positief!

On va se faire une petite balade, Clochette ?

Japonais

あとでいっしょに　あそぶ？ティンク？

Anglais

Wanna go flyin' with me later, Tink?

Espagnol

¿Quieres salir a volar conmigo después, Campanilla?

Allemand

Willst du später mit mir ausfliegen, Tink?

Italien

Ti va di volare con me più tardi, Trilli?

Néerlandais

Wil je later met me vliegen, Tink?

Quelle matinée, Clochette ! J'avais si sommeil !

Japonais

きょうのあさは　どんなきぶん　ティンク？わたしはねむいよ。

Anglais

What a morning, huh, Tink? I sure was sleepy.

Espagnol

Qué mañanita, ¿eh, Campanilla? Menudo sueño tenía.

Allemand

Was für'n Morgen, hm, Tink? Mann, war ich müde!

Italien

Che mattina, eh, Trilli? Avevo decisamente sonno.

Néerlandais

Wat een morgen hè, Tink? Ik had wel slaap.

Ma fée bricoleuse prérérée ! J'adore m'envoler avec toi !

Japonais

わたしの　だいすきなものづくりのようせい　ティンク！ティンクと　あえると　うれしいよ！

Anglais

Hey, it's my favorite tinker fairy! I just love flying with you, Tink.

Espagnol

¡Eh, mi hada reparadora favorita! Me encanta volar contigo, Campanilla.

Allemand

Ah, meine Lieblings-Tinkerfee! Ich fliege total gerne mit dir, Tink.

Italien

Ehi, la mia fata tutto fare preferita! Adoro volare con te, Trilli.

Néerlandais

Hé, mijn favoriete Knutsel-elfje! Ik vlieg graag met je, Tink.

Te voilà déjà, de si bon matin ? Tu es vraiment une bonne copine !

Japonais

こんな　あさはやくに　あいにきてくれたの？えへ　さすがともだちだよ！　ティンク！

Anglais

You came to see me so early in the morning? Aww, you're a true friend, Tink.

Espagnol

¿Has venido a verme tan temprano? Oh, tú sí que eres una amiga, Campanilla.

Allemand

Was machst du denn hier so früh am Morgen? Oh, Tink, du bist eine wahre Freundin!

Italien

Sei venuta a trovarmi così presto di mattina? Oooh, sei una vera amica, Trilli.

Néerlandais

Kom je zo vroeg in de ochtend? Aww, je bent een echte vriend.

Je suis aussi contente qu'un hanneton de te voir ! Et crois-moi, Clochette, les hannetons sont très gais !

Japonais

わあ　ティンク！　あいに　きてくれたんだ！とっても　うれしいよ！あさから　ティンクにあえるなんてきょうは　いいひになりそうだよ。

Anglais

I'm as happy as a clam to see you, Tink! And believe me, clams are happy creatures.

Espagnol

¡Estoy más feliz de verte que unas castañuelas, Campanilla! Y, te lo digo yo, las castañuelas son algo muy alegre.

Allemand

Ich bin froh wie eine Auster, dich zu sehen, Tink! Und glaub mir, Austern sind echt glückliche Dinger!

Italien

Sono felice come un'ostrica di vederti, Trilli! E credimi, le ostriche sono creature felici.

Néerlandais

Ik ben zo blij als een schelp om je te zien! En geloof me, schelpen zijn blije wezens.

Tu as vu une tortue qui passait par là ? Non ? Moi non plus.

Japonais

いま　はしるカメを　みなかった？みてない？　わたしもだよ。

Anglais

Did you see a turtle run by just now? No? Me neither.

Espagnol

¿Acabas de ver pasar a una tortuga corriendo? ¿No? Yo tampoco.

Allemand

Hast du gerade eine Schildkröte vorbeirennen sehen? Nein? Nicht? Ich auch nicht.

Italien

Hai visto una tartaruga correre proprio ora? No? Nemmeno io.

Néerlandais

Zag je net een schildpad voorbijrennen? Nee? Ik ook niet.

Je viens de faire la course avec les lapins. On a fait match nul.

Japonais

さっきウサギと　レースしてたんだけっかは　ひきわけだったよ。

Anglais

I was racing some rabbits before you came. It was a tie.

Espagnol

¡Es hora de que las crías de conejito hagan su siesta diaria!

Allemand

Ich bin gerade mit ein paar Kaninchen um die Wette gerannt. Es war unentschieden.

Italien

Stavo gareggiando con dei conigli prima che arrivassi. Eravamo pari.

Néerlandais

Ik hield een racewedstrijd met wat konijnen. Het was gelijkspel.

Les bébés lapins doivent faire leur sieste !

Japonais

うさぎのあかちゃんのおひるねのじかんだ！

Anglais

Time for the baby bunnies to have their mid-day nap!

Espagnol

¡Es hora de que las crías de conejito hagan su siesta diaria!

Allemand

Zeit für das Mittagsschläfchen der Kaninchenbabys!

Italien

È ora che i coniglietti facciano il loro riposino pomeridiano!

Néerlandais

Tijd voor het middagdutje van de babykonijntjes!

T'as passé un bon après-midi, Clochette ?

Japonais

きょうのごごは　どうだった？ティンカー・ベル？

Anglais

How's your afternoon been, Tinker Bell?

Espagnol

¿Qué tal la tarde, Campanilla?

Allemand

Wie war dein Nachmittag, Tinkerbell?

Italien

Come è stato il tuo pomeriggio, Trilli?

Néerlandais

Hoe was jouw middag, Tinkelbel?

Remue tes ailes, Clochette !

Japonais

いつでも　あいにきてね！　ティンク！

Anglais

Just keep on' flappin', Tink!

Espagnol

¡Sigue revoloteando, Campanilla!

Allemand

Immer schön weiterflattern, Tink!

Italien

Continua così, Trilli!

Néerlandais

Blijven flapperen, Tink!

Ça me fait plaisir que tu sois venue jouer !

Japonais

この　ごごにあそびに　きてくれてうれしいよ！

Anglais

I'm happy you came to play this afternoon!

Espagnol

¡Me alegro de que hayas venido a jugar esta tarde!

Allemand

Wie schön, dass du heute Nachmittag zum Spielen gekommen bist!

Italien

Sono felice che tu sei venuta a giocare oggi pomeriggio!

Néerlandais

Ik ben blij dat je deze middag komt spelen!

Je pensais juste à toi, Clochette !

Japonais

いま　ティンクのことを　かんがえていたんだよ！

Anglais

I was just thinkin' bout you, Tink!

Espagnol

¡Justo estaba pensando en ti, Campanilla!

Allemand

Ich hab' gerade an dich gedacht, Tink!

Italien

Ti stavo pensando, Trilli!

Néerlandais

Ik dacht net aan je, Tink!

J'ai poursuivi des putois ronchons toute la matinée. Ça fait plaisir de voir un visage aimable !

Japonais

さっきまで　ずっと　ぶあいそうなスカンクを　おいかけてたからティンクのかおをみるといやされるよ！

Anglais

After chasin' surly skunks all morning, it sure is nice to see a friendly face!

Espagnol

Después de pasarme la mañana persiguiendo ardillas gruñonas, ¡es agradable ver una cara amistosa!

Allemand

Ich hab' den ganzen Morgen griesgrämige Skunks gejagt. Da ist es echt nett, ein freundliches Gesicht zu sehen!

Italien

Dopo aver cacciato puzzole scontrose per tutta la mattina, è proprio bello vedere un viso amico!

Néerlandais

Na de hele ochtend stinkdieren te hebben achtervolgd, is het fijn om een vriend te zien!

Toi et moi, on s'amuse toujours bien, Clochette !

Japonais

ティンクといると　いつもたのしいよ！

Anglais

You and I always have fun together, Tink!

Espagnol

¡Tú y yo siempre nos divertimos juntas, Campanilla!

Allemand

Wir beide haben immer so viel Spaß zusammen, Tink!

Italien

Tu e io ci siamo sempre divertite insieme, Trilli!

Néerlandais

Jij en ik hebben altijd lol samen, Tink!

Je viens juste de border les oisillons dans leur nid.

Japonais

いま　ことりをねかしつけたところなんだ！

Anglais

I just finished puttin' the baby birds to bed.

Espagnol

Acabo de meter en la cama a las crías de pajarito.

Allemand

Ich hab' gerade die Vogelbabys zu Bett gebracht.

Italien

Ho appena finito di mettere a letto gli uccellini.

Néerlandais

Ik heb net de babyvogeltjes naar bed gebracht.

Moi, j'aime mieux me promener la nuit.

Japonais

わたしは　やこうせいのようせいだと　おもうんだよね。

Anglais

I think I'm more of a nocturnal fairy.

Espagnol

Creo que soy más un hada nocturna.

Allemand

Ich glaub' ich bin eher eine nachtaktive Fee.

Italien

Penso di essere più fata notturna.

Néerlandais

Volgens mij ben ik meer een nachtelf.

Les petits ratons laveurs adorent jouer la nuit !

Japonais

アライグマの　あかちゃんはよるにあそぶのが　すきなんだ！

Anglais

The baby raccoons love to play at night!

Espagnol

¡A las crías de mapache les encanta jugar por la noche!

Allemand

Die Waschbärenbabys spielen gerne nachts!

Italien

I piccoli procioni adorano giocare di notte!

Néerlandais

De babywasbeertjes spelen graag 's nachts!

On fait une balade nocturne, Clochette ?

Japonais

ティンク　よるのさんぽ？

Anglais

Out for a night flight, Tink?

Espagnol

¿Vas a dar un vuelo nocturno, Campanilla?

Allemand

Na, machst du einen kleinen Nachtflug, Tink?

Italien

Esci per un volo notturno, Trilli?

Néerlandais

Maak je een nachtvlucht, Tink?

Tu veux faire la course avec les hiboux, Clochette ?

Japonais

やあティンク！　あとで　ふくろうとレースしない？

Anglais

Hey, you wanna go race some owls later, Tink?

Espagnol

Eh, Campanilla, ¿te apetece ir después a correr con los búhos?

Allemand

Hey, hast du Lust, später ein Wettfliegen mit den Eulen zu machen, Tink?

Italien

Ehi, ti va una corsa con dei gufi più tardi, Trilli?

Néerlandais

Hé, wil je later tegen uilen racen, Tink?

Oh, je ne t'avas pas vue ! Tu joues à cache-cache ?

Japonais

わっ！　きづかなかったよ。かくれんぼしてるの？　ティンク？

Anglais

Oh! Didn't see ya. Are you playing hide-and-seek, Tink?

Espagnol

¡Oh! No te había visto. ¿Estás jugando al escondite, Campanilla?

Allemand

Oh! Hab dich gar nich' gesehen. Spielst du Verstecken, Tink?

Italien

Oh! Non ti avevo visto. Stai giocando a nascondino, Trilli?

Néerlandais

O! Ik zag je niet. Speel je verstoppertje, Tink?

Coucou ! Fais attention quand tu voles dans le noir.

Japonais

ヘイ　ティンク！とぶのがうまいのは　しってるけどくらやみで　とぶのはきをつけなよ

Anglais

Hey, pal! Be careful flappin' around in the dark.

Espagnol

¡Eh! Ten cuidado cuando vayas aleteando por la oscuridad.

Allemand

Hey, Alte! Vorsicht beim Rumflattern in der Dunkelheit.

Italien

Ehi, amica! Fai attenzione a svolazzare al buio.

Néerlandais

Hé, maat! Flapper voorzichtig in het donker.

C'est super de retrouver une amie la nuit !

Japonais

やっぱり　よるはともだちといっしょにいるほうが　いいね！

Anglais

Its sure nice to see a friend out here tonight!

Espagnol

¡Es agradable ver una cara amistosa aquí esta noche!

Allemand

Schön, heute Abend eine Freundin hier draußen zu sehen!

Italien

È proprio bello vedere un'amica qua fuori stanotte!

Néerlandais

Het is fijn om 's avonds een vriend te zien!

Je suis contente que tu sois venue me parler, Clochette !

Japonais

よるに　わたしにあいにきてくれてうれしいよ　ティンク！

Anglais

I'm glad you came back to talk to me tonight, Tink!

Espagnol

¡Me alegro de que hayas vuelto ha hablar conmigo esta noche, Campanilla!

Allemand

Wie schön, dass du heute Abend noch mal hergekommen bist, Tink!

Italien

Sono felice che tu sei tornata per parlare con me stanotte, Trilli!

Néerlandais

Ik ben blij dat je weer komt bijpraten, Tink!

Hein ?

Japonais

ん？

Anglais

Huh?

Espagnol

¿Eh?

Allemand

Häh?

Italien

Eh?

Néerlandais

Hè?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Japonais

どうしたの？

Anglais

What's up?

Espagnol

¿Qué tal?

Allemand

Was ist los?

Italien

Che c'è?

Néerlandais

Wat is er?

Hein ? Quoi ?

Japonais

えっ？　どうしたの？

Anglais

Yeah? What?

Espagnol

¿Sí? ¿Qué?

Allemand

Ja? Was?

Italien

Sì? Cosa?

Néerlandais

Ja? Wat?

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai plein de trucs à faire.

Japonais

ん？　なに？まだやることが　いっぱいあるんだ。

Anglais

Well? What is it? I got a lot to do here.

Espagnol

¿Y? ¿Qué quieres? Tengo mucho que hacer.

Allemand

Und? Was ist? Ich hab hier 'ne Menge zu tun.

Italien

Allora? Che c'è? Ho molto da fare.

Néerlandais

Nou? Wat is er? Ik heb hier veel te doen.

Alors, Clochette ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Japonais

みえてるよ　ティンク？どうしたの？

Anglais

I see you, Tink? What's the matter?

Espagnol

Oye, Campanilla, ¿Qué es lo que pasa?

Allemand

Ich seh dich, Tink. Was ist denn los?

Italien

Ti vedo, Trilli? Che succede?

Néerlandais

Ik zie je, Tink? Wat is er?

Je suis occupée, Clochette. Qu'est-ce qui se passe ?

Japonais

わたしだってそんなにひまじゃないんだ　　ティンク。いったい　なんなの？

Anglais

I'm pretty busy, Tink. What's going on?

Espagnol

Campanilla, estoy muy ocupada. ¿Qué es lo que pasa?

Allemand

Ich bin ziemlich beschäftigt, Tink. Was ist los?

Italien

Ho molto da fare, Trilli. Che succede?

Néerlandais

Ik ben redelijk druk, Tink. Wat is er?

Allez, Clochette. Tu n'as pas de trucs à… réparer ou quoi ?

Japonais

ティンク！　なにか　ほかにすることあるんじゃないの…。どうぐのしゅうりとか！

Anglais

Come on, Tink! Don't you have stuff you're supposed to… tinker, or something?

Espagnol

¡Venga, Campanilla! ¿No tienes nada que… arreglar, o algo?

Allemand

Komm schon, Tink! Hast du nichts zu reparieren oder so?

Italien

Avanti, Trilli! Non hai niente da… riparare o roba del genere?

Néerlandais

Kom op, Tink! Moet je geen dingen... knutselen, of zo?

Je suis super occupée. Je n'ai pas le temps de jouer, Clochette.

Japonais

ティンク　いまはあそぶじかんが　ないんだ。

Anglais

Tink, I'm way too busy to play right now.

Espagnol

Campanilla, ahora estoy muy ocupada para jugar.

Allemand

Tink, ich hab echt gerade keine Zeit zum Spielen.

Italien

Trilli, adesso ho troppo da fare per giocare.

Néerlandais

Tink, ik ben nu te druk om te spelen.

Bon, Clochette, je te promets qu'on ira se promener après, mais là, j'ai plein de travail !

Japonais

おねがい　ティンクあとであうと　やくそくするからいまは　いそがしいんだよ！

Anglais

Look, Tink, I promise I'll go flying with you later, but right now I have a lot to do!

Espagnol

Mira, Campanilla, te prometo que después iré a volar contigo, ¡pero ahora tengo mucho que hacer!

Allemand

Okay, Tink, ich verspreche, später mit dir auszufliegen, aber im Moment habe ich zu viel zu tun!

Italien

Guarda, Trilli, ti prometto che volerò con te più tardi, ma adesso ho molto da fare!

Néerlandais

Luister Tink, ik beloof dat ik later met je ga vliegen, maar nu heb ik veel te doen!

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue voleter.

Japonais

さいきん　ここにあいにこないね。

Anglais

Haven't seen you flappin' around here lately.

Espagnol

Últimamente no te he visto aleteando por aquí.

Allemand

Hab dich länger nicht mehr hier herumflattern sehen.

Italien

Non ti ho più visto svolazzare da queste parti ultimamente.

Néerlandais

Ik heb je hier niet veel meer zien flapperen.

Hé, ma puce ! Où tu es allée, comme ça ?

Japonais

やあ　ティンク　あわててどこにいってたの？

Anglais

Hey there, chipmunk! Where did you scurry off to?

Espagnol

¡Eh, ardillita! ¿A dónde vas tan rápido?

Allemand

Hey, Mäuschen! Wo hast du dich denn verkrochen?

Italien

Ehi, scoiattolo! Dove stai scappando così di fretta?

Néerlandais

Hé daar, eekhoorn! Waar ga jij zo snel naartoe?

Je croyais qu'on était amies ! Où tu es allée ?

Japonais

ティンク！　ともだちだとおもってたのに！　どこに　いってたのさ？

Anglais

Tink! I thought we were friends! Where have you been?

Espagnol

¡Campanilla! ¡Creí que éramos amigas! ¿Dónde has estado?

Allemand

Tink! Ich dachte, wir wären Freundinnen! Wo warst du denn?

Italien

Trilli! Pensavo che fossimo amiche! Dove sei stata?

Néerlandais

Tink! Ik dacht dat we vrienden waren! Waar ben je geweest?

Hé regarde qui vient ! Où étais-tu ?

Japonais

ヘイ　だれかとおもった！どこに　いってたの？

Anglais

Hey, look who it is! Where have you been?

Espagnol

¡Eh, mira quién está ahí! ¿Dónde has estado?

Allemand

Na, sieh mal einer an! Wo warst du denn?

Italien

Ehi, guarda chi c'è! Dove sei stata?

Néerlandais

Hé, kijk daar eens! Waar ben je geweest?

Alors Clochette, tu as hiberné ou quoi ?

Japonais

ねえねえ　ティンク。　もしかしてとうみんでもしてたの？

Anglais

Sheesh, Tink - have you been hibernating or something?

Espagnol

Eh, Campanilla, ¿has estado hibernando, o algo así?

Allemand

Mann, Tink, hast du Winterschlaf gehalten, oder was?

Italien

Avanti, Trilli, ti eri ibernata o qualcosa del genere?

Néerlandais

Jee, Tink - heb je een winterslaap gehouden?

Écoute, Clochette, tu dois venir voir plus souvent tes copines !

Japonais

もう　ティンク！もっとここにきてわたしに　あいにきてよ！

Anglais

Gosh, Tink, you'd think you'd come around more often to see your pals!

Espagnol

¡Por favor, Campanilla, yo pensaba que vendrías más a menudo a ver a tus amigos!

Allemand

Mann, Tink, man sollte denken, dass du deine Freunde ein bisschen öfter besuchst!

Italien

Mamma mia, Trilli, dovresti venire più spesso a trovare i tuoi amici!

Néerlandais

Jee, Tink, je zou denken dat je vaker langskomt bij je vrienden!

Oh ! Je n'étais pas sûre qu'on te reverrait, Clochette !

Japonais

わあ！　ティンク　もうあえないかと　おもったよ！

Anglais

Wow! Wasn't sure we'd see you again, Tink!

Espagnol

¡Oj! ¡No sabía si volveríamos a verte, Campanilla!

Allemand

Wow! War mir nicht sicher, ob wir dich noch mal zu Gesicht kriegen, Tink!

Italien

Wow! Non ero sicura che ti avremmo rivisto, Trilli!

Néerlandais

Wauw! Ik wist niet of we elkaar zouden weerzien!

Clochette ! Je croyais que tu t'étais envolée pour de bon !

Japonais

ティンク！　もうえいきゅうにあえないかと　おもったよ！

Anglais

Tink! I was afraid you might have flown away for good!

Espagnol

¡Campanilla! ¡Temía que hubieras alzado el vuelo para siempre!

Allemand

Tink! Ich hatte schon Angst du wärst für immer weggeflogen!

Italien

Trilli! Ho temuto che fossi volata via per sempre!

Néerlandais

Tink! Ik was bang dat je voorgoed was weggevlogen!

Ooh, Clochette, je croyais qu'on ne te reverrait jamais !

Japonais

あ　ティンカー・ベルもう　あえないかとおもったよ！

Anglais

Oh, Tinker Bell, I thought I'd never see you again!

Espagnol

Oh, Campanilla, ¡pensé que nunca volvería a verte!

Allemand

Oh, Tinkerbell, Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen!

Italien

Oh, Trilli, pensavo che non ti avrei più rivisto!

Néerlandais

O, Tinkelbel, ik dacht: ik zie je nooit meer!

Houhou ! Bonne année, Clochette !

Japonais

イエーイ！　あけまして　おめでとう！ことしもよろしくね　ティンク。

Anglais

Woo-hoo! Happy New Year, Tinker Bell!

Espagnol

¡Oh! ¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Juh-huh! Frohes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Woo-hoo! Buon Anno nuovo, Trilli!

Néerlandais

Woehoe! Gelukkig Nieuwjaar, Tinkelbel!

Hé, la puce ! Bonne année !

Japonais

やあ　ティンク！あけまして　おめでとう！

Anglais

Hey, chipmunk! Happy New Year!

Espagnol

¡Eh, ardillita! ¡Feliz Año Nuevo!

Allemand

Hey, Süße! Frohes neues Jahr!

Italien

Ehi, scoiattolo! Buon Anno nuovo!

Néerlandais

Hé, eekhoorn! Gelukkig Nieuwjaar!

La nouvelle année est encore toute petite !

Japonais

あたらしいとしはまだ　こいぬみたいな　ものだね！

Anglais

The New Year is just a little pup today!

Espagnol

¡Hoy, el Año Nuevo es solo un cachorrillo!

Allemand

Das neue Jahr ist heute noch ein ganz frischer kleiner Welpe!

Italien

L'Anno nuovo è solo un cucciolo oggi!

Néerlandais

Het nieuwe jaar is nog jong!

Soupir... Salut Clochette. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. J'ai juste une poussière dans l'œil.

Japonais

はぁ…　あっ　ティンクきにしないで。なんでもないから　ちょっと　めにゴミが　はいっただけだから。

Anglais

Sigh… oh, hi Tink. Don't mind me. It's nothing. Just got a little dander in my eye.

Espagnol

Uff… oh, hola, Campanilla. No te preocupes por mí. No es nada, se me ha metido un poco de pelusa en el ojo.

Allemand

Seufz… oh, hallo, Tink. Ach, beachte mich gar nicht. Nein, nein, es ist nichts. Hab nur ein Staubkorn im Auge...

Italien

oh, ciao Trilli. Non badare a me. Non è niente. Solo un piccolo granello in un occhio.

Néerlandais

Zucht… o, hoi Tink. Let niet op mij. Het is niets. Gewoon wat zand in mijn oog.

Salut Clochette. Aujourd'hui, je n'ai pas très envie de voler.

Japonais

やぁ　ティンク。　ごめんきょうは　だれかにあいたいきぶんじゃないんだ。

Anglais

Hi, Tinker Bell. Sorry, I don't feel much like flyin' today.

Espagnol

Hola, Campanilla. Lo siento, hoy no tengo muchas ganas de volar.

Allemand

Hei, Tinkerbell. Nee, tut mir Leid. Hab heute keine rechte Lust aufs Fliegen.

Italien

Ciao, Trilli. Scusa, oggi non ho molta voglia di volare.

Néerlandais

Hoi, Tinkelbel. Sorry, ik heb vandaag geen zin om te vliegen.

Oh, Clochette, comme je m'ennuie ! Je ne sais pas quoi faire.

Japonais

あ　ティンク　いまはフェレットみたいになやんでいるんだ。どうすればいいのか　わからないよ。

Anglais

Oh, Tink, I'm frettin' like a ferret. I don't know what to do.

Espagnol

Oh, Campanilla, estoy perdida. No sé qué hacer.

Allemand

Oh, Tink, ich bin zapplig wie ein Zander. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Italien

Oh, Trilli, sono nervosa come un furetto. Non so che fare.

Néerlandais

O Tink, het vreet mij helemaal op. Ik weet niet wat ik moet doen.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Japonais

ん？どうしたの？

Anglais

What's up?

Espagnol

¿Qué tal?

Allemand

Was ist los?

Italien

Che c'è?

Néerlandais

Wat is er?

Quelque chose ne va pas ?

Japonais

なにかあったの？

Anglais

Somethin' wrong?

Espagnol

¿Pasa algo?

Allemand

Stimmt was nicht?

Italien

Problemi?

Néerlandais

Is er iets?

Est-ce que je peux t'aider ?

Japonais

ん？どうしたの？

Anglais

Can I help ya with anything?

Espagnol

¿Puedo ayudarte en algo?

Allemand

Kann ich dir irgendwie helfen?

Italien

Posso aiutarti?

Néerlandais

Kan ik ergens mee helpen?

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

なにか　てつだえることはある？

Anglais

What can I do for ya?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was darf's denn sein?

Italien

Che posso fare per te?

Néerlandais

Wat kan ik voor je doen?

Qu'est-ce qui se trame ?

Japonais

なにかようなの？

Anglais

What's flappin?

Espagnol

¿Qué pasa?

Allemand

Na, flappt alles?

Italien

Che ti frulla?

Néerlandais

Hoe flappert-ie dan?

Qu'est-ce qui se passe ?

Japonais

どうしたの？

Anglais

What's goin' on?

Espagnol

¿Qué es lo que pasa?

Allemand

Was issn los?

Italien

Che succede?

Néerlandais

Wat is er?

Très bien, on se verra plus tard, coccinelle !

Japonais

そっか。じゃあまたね！　ティンク！

Anglais

All right. Fly with you later, ladybug!

Espagnol

Vale. ¡Luego volamos juntas, mariquita!

Allemand

Alles klar. Bis dann, mein Marienkäferchen!

Italien

Va bene. Ci vediamo dopo, coccinella!

Néerlandais

Oké. Ik vlieg je later, lieveheersbeest!

À bientôt !

Japonais

またあとでね！

Anglais

Catch ya on the flipside!

Espagnol

¡Luego aletearemos un poco!

Allemand

Dann bis später!

Italien

Ci vediamo dopo!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Oh… D'accord. Salut, Clochette.

Japonais

えっ…うん。　またね　ティンク。

Anglais

Oh… okay. See ya, Tink.

Espagnol

Oh… vale. Hasta luego, Campanilla,.

Allemand

Oh … okay. Bis dann, Tink.

Italien

Oh, va bene. Ci vediamo, Trilli.

Néerlandais

O… oké. Tot later, Tink.

D'accord, puisque tu le dis…

Japonais

そう　わかった　そういうなら…。

Anglais

Well, okay, if you say so…

Espagnol

Bueno, vale, si tú lo dices...

Allemand

Na gut, wenn du's sagst …

Italien

Beh, d'accordo, se lo dici tu…

Néerlandais

Nou... oké, als jij het zegt...

Rien ? Bon d'accord.

Japonais

なんでもないの？そう　わかった

Anglais

Nothin'? All right, I guess.

Espagnol

¿Nada? Bueno, supongo.

Allemand

Nix? Na, auch gut.

Italien

Niente? Va bene, immagino.

Néerlandais

Niets? Oké, denk ik.

Je viens de mettre des petits ratons laveurs au lit ! Quels coquins !

Japonais

いまアライグマの　あかちゃんをねかしつけたんだ。ずっとあさまで　おきてたんだ。

Anglais

I just put some baby raccoons to bed. They stay up all night!

Espagnol

Acabo de meter en la cama a unas crías de mapache. ¡Se quedan despiertas toda la noche!

Allemand

Habe gerade ein paar Waschbärbabys zu Bett gebracht. Die toben die ganze Nacht rum!

Italien

Ho giusto messo a letto i piccoli procioni. Stanno svegli tutta la notte!

Néerlandais

De babywasbeertjes slapen net. Ze blijven 's nachts op!

J'étais tellement fatiguée que j'ai perdu la course contre un escargot.

Japonais

きょうの　あさは　なんだか　つかれたよ。カタツムリに　レースで　まけるぐらいに。

Anglais

I was so tired, I actually lost a race with a snail.

Espagnol

Estaba tan cansada, que perdí una carrera contra un caracol.

Allemand

Ich war so müde, ich habe sogar beim Wettlauf gegen eine Schnecke verloren.

Italien

Ero così stanca che ho perso una corsa con una lumaca di terra.

Néerlandais

Ik was zo moe, ik heb een race tegen een slak verloren.

L'avenir appartient à ceux… qui se lèvent tôt !

Japonais

ピクシー・ホロウの　ことわざではやおきの　とりは　むしをたくさん　つかまえられるっていうけど…ねぼうしたら　レスリングでうばいとれば　いいんだね！

Anglais

Early bird gets the worm… unless you wrassle him for it!

Espagnol

El que madruga se lleva el gusado… ¡a no ser que se lo quites!

Allemand

Der frühe Vogel fängt den Wurm … es sei denn, du nimmst ihn ihm weg!

Italien

Il mattino ha il "verme" in bocca… a meno che non te lo scippino!

Néerlandais

Vroege vogels vangen veel wormen... maar niet altijd!

Un moment idéal pour voler, non ?

Japonais

とぶには　いいごごだね？

Anglais

Nice afternoon for flyin', huh?

Espagnol

Una tarde preciosa para volar, ¿eh?

Allemand

Schöner Tag zum Fliegen, hm?

Italien

Bel pomeriggio per volare, vero?

Néerlandais

Mooie middag om te vliegen, hè?

Surveille bien les aigles cet après-midi.

Japonais

きょうのごごは　タカのめにみつからないように　きをつけてね。

Anglais

Keep an eye out for hawks this afternoon.

Espagnol

Esta tarde, estate atenta por si hay halcones.

Allemand

Halte heute die Augen nach Falken offen.

Italien

Fai attenzione ai falchi questo pomeriggio.

Néerlandais

Let deze middag op haviken.

Je vais aller faire un tour avec les opossums cet après-midi !

Japonais

きょうのごごは　フクロネズミたちとゴロゴロしてるかも。

Anglais

I might go hang around with some possums this afternoon!

Espagnol

¡A lo mejor, esta tarde me voy a ver unas zarigüeyas !

Allemand

Vielleicht hänge ich heute Nachmittag mit ein paar Opossums ab!

Italien

Potrei farmi un giro con alcuni opossum questo pomeriggio!

Néerlandais

Misschien ga ik deze middag naar de buidelratten!

J'entends les écureuils siffler entre leurs dents quand ils ronflent…

Japonais

リスたちが　はで　ヒューヒュー　おとをならしてるのが　きこえる。…いびきかな。

Anglais

I can hear the squirrels whistling through their teeth when they snore…

Espagnol

Oigo a las ardillas silbar cuando les pasa el aire entre los dientes al roncar…

Allemand

Ich höre die Eichhörnchen durch die Zähne pfeifen, wenn sie schnarchen ...

Italien

Posso sentire gli scoiattoli che fischiano tra i denti quando russano…

Néerlandais

Ik hoor de eekhoorns door hun tanden fluiten als ze snurken...

Je crois que les ratons laveurs se réveillent…

Japonais

たぶん　アライグマたちはいま　おきるところだと　おもうよ。

Anglais

I think the raccoons are just getting up now…

Espagnol

Creo que los mapaches se están despertando…

Allemand

Ich glaube, die Waschbären stehen gerade auf …

Italien

Penso che i procioni si stiano alzando…

Néerlandais

Volgens mij worden de wasberen net wakker...

La nuit est tranquille par ici. Un peu trop, à mon goût !

Japonais

ここらへんは　よる　とてもしずかだよ。リスのいびきも　きこえないんだ。でも　ちょっと　さみしいかな。

Anglais

Sure is quiet here at night. Too quiet, if you ask me!

Espagnol

Está muy tranquilo por aqui esta noche. ¡Demasiado, si quieres mi opinión!

Allemand

Ist das still hier nachts. Zu still, wenn du mich fragst!

Italien

È proprio tranquillo di notte qui. Anche troppo, se me lo chiedi!

Néerlandais

Het is hier 's nachts wel stil. Te stil, als je het mij vraagt!

Il y a de belles fleurs dans la Vallée des fées. Mais la plus belle, c'est le muflier.

Japonais

ピクシー・ホロウはいろんなしょくぶつが　あるよね。そのなかでも　きょんぎょそうがいちばん　かわいいとおもうよ。

Anglais

Pixie Hollow sure has a lot of beautiful foliage. But the Snapdragon is the prettiest.

Espagnol

La Hondonada de las hadas tiene un follaje muy hermoso. Pero la boca de dragón es la planta más bonita.

Allemand

Im Tal der Feen gibt’s schon tolle Blätter und Pflanzen. Aber das Löwenmäulchen ist am schönsten.

Italien

La Radura Incantata ha molte belle piante. Ma la bocca di leone è la più bella.

Néerlandais

In de Elfenvallei vind je veel mooie flora. Maar de leeuwenbek is het mooist.

J'ai commencé une collection de plumes.

Japonais

さいきん　おきにいりの　はねをあつめはじめたんだ。

Anglais

I've started a little collection of my favorite feathers.

Espagnol

He empezado a coleccionar mis plumas favoritas.

Allemand

Ich habe eine kleine Sammlung meiner Lieblingsfedern angelegt.

Italien

Ho iniziato una piccola raccolta delle mie penne preferite.

Néerlandais

Ik ben een kleine verenverzameling begonnen.

Les perles lumineuses rouges me font peur. Elles sont trop... rouges !

Japonais

あかいひかりのビーズがたまにこわいんだ。なんか…あかすぎて！

Anglais

Red Light Beads freak me out sometimes. They're just too… red!

Espagnol

A veces, las cuentas de luz roja me asustan. Son demasiado... ¡rojas!

Allemand

Rote Lichtperlen machen mich manchmal ganz kribbelig. Sie sind so … rot!

Italien

Le perle luminose rosse mi spaventano a volte. Sono troppo… rosse!

Néerlandais

Ik word soms gek van rode lichtkralen. Ze zijn gewoon te... rood!

Au printemps, les fées des animaux réveillent les petites bêtes à fourrure de leur sommeil d'hiver !

Japonais

はるは　どうぶつのようせいがちいさな　ふさふさした　どうぶつをとうみんから　おこすんだ！

Anglais

In Spring, animal fairies wake the little fuzzy guys up from their Winter naps!

Espagnol

¡En primavera, las hadas de los animales despiertan a los animales de su siestecita de invierno!

Allemand

Im Frühling wecken Tierfeen diese kleinen wolligen Kerle aus ihrem Winterschläfchen!

Italien

A primavera le fate degli animali svegliano i piccoli pelosetti dai loro sonnellini invernali!

Néerlandais

In de lente wekken de Dieren-elfjes de kleine donsdiertjes uit hun winterslaap!

En été, j'adore faire la course avec les grenouilles.

Japonais

なつに　カエルとレースをするのがすきなんだ。

Anglais

I like racing frogs in the Summertime.

Espagnol

En verano, me gusta correr con las ranas.

Allemand

Im Sommer veranstalte ich gerne Wettrennen gegen Frösche.

Italien

Mi piace gareggiare con le rane in estate.

Néerlandais

In de zomer race ik graag tegen kikkers.

L'autre jour, j'ai dû sortir des épines de la queue d'un écureuil.

Japonais

このまえ　リスのしっぽに　ささったトゲをとってあげたんだ。

Anglais

I had to pull some thorns out of a squirrel's tail the other day.

Espagnol

El otro día tuve que sacarle unas espinas de la cola a una ardilla.

Allemand

Neulich musste ich einem Eichhörnchen Dornen aus dem Schwanz ziehen.

Italien

L'altro ieri dovetti estrarre delle spine dalla coda di uno scoiattolo.

Néerlandais

Onlangs moest ik doorns uit de staart van een eekhoorn trekken.

Je suis si heureuse d'aider les oisillons à prendre leur envol pour la première fois !

Japonais

とりのあかちゃんの　すだちをてつだって　あげることはとても　たいせつなことだよ。ぶじに　とびたてるとほんとうに　うれしいんだよね！

Anglais

It makes me so happy to help a little hatchlin' take flight for the first time!

Espagnol

¡Me hace tan feliz ayudar a una cría a alzar el vuelo por primera vez!

Allemand

Es ist so schön, einem Vogeljungen beim ersten Flug aus dem Nest zu helfen!

Italien

Mi rende tanto felice aiutare un uccellino a volare per la prima volta!

Néerlandais

Ik word zo blij als ik een jonkie voor het eerst kan helpen vliegen!

Au début de l'hiver, les fées des animaux chantent des berceuses aux bêtes qui hibernent.

Japonais

ふゆになると　わたしたちどうぶつのようせいはとうみんするどうぶつのためにこもりうたをうたって　あげるんだ。

Anglais

When Winter comes, we animal fairies sing lullabies to help the hibernatin' critters sleep.

Espagnol

En invierno, las hadas de los animales, cantamos nanas para que duerman a las criaturas que hibernan.

Allemand

Wenn der Winter kommt, singen wir Tierfeen Schlaflieder, damit die Winterschläfer besser schlafen können.

Italien

Quando arriva l'inverno, noi fate degli animali cantiamo nenie per far dormire chi va in letargo.

Néerlandais

Als de winter komt, zingen wij Dieren-elfjes de dieren in winterslaap.

Je parie un sac de graines pour oiseaux que ce sera le plus beau printemps du monde !

Japonais

きっと　とりたちは　えさのタネにこまることは　ないとおもうよ。ことしはすごく　いいはるになるから！

Anglais

I bet some birds a sack of birdseed that this will be the best Spring ever!

Espagnol

¡Me apuesto sacos llenos de semillas a que esta es la mejor primavera de la historia!

Allemand

Ich wette einen Sack Vogelfutter, dass das der beste Frühling aller Zeiten wird!

Italien

Scommetto con alcuni uccelli un sacco di mangime che questa sarà la migliore primavera mai vista!

Néerlandais

Ik durf er een zak vogelzaad om te verwedden dat dit de beste lente ooit wordt!

J'aime tellement le printemps que je pourrais faire la roue sur des chenilles !

Japonais

イモムシのうえで　そくてんしちゃうくらいはるって　ワクワクするよ！

Anglais

I'm so excited for Spring, I could do cartwheels over caterpillars!

Espagnol

¡Estoy tan emocionada con la primavera, que podría dar volteretas!

Allemand

Ich freue mich so auf den Frühling! Ich könnte Purzelbäume über die Raupen schlagen!

Italien

Sono così entusiasta della primavera che farei le capriole sui caprioli!

Néerlandais

De lente is zo spannend. Ik wil een radslag over een rups maken!

On dirait qu'il y a encore plus d'oisillons que d'habitude !

Japonais

こんかいは　いつもよりおしえることりのあかちゃんがおおくなりそうだよ！

Anglais

It seems like there are more baby birds to teach than ever!

Espagnol

¡Parece que hay más crías de pájaro para enseñar que nunca!

Allemand

Anscheinend müssen mehr junge Vögel unterrichtet werden als je zuvor!

Italien

Sembra che ci sono più uccellini da istruire del solito!

Néerlandais

Volgens mij moeten er meer babyvogels les krijgen dan ooit!

L'été, c'est génial pour jouer à saute-mouton !

Japonais

なつは　うまとびするにはうってつけだね！

Anglais

Summer is a great time for leapfrog!

Espagnol

¡El verano es una época perfecta para saltar a la pídola!

Allemand

Im Sommer kann man super Bock springen!

Italien

L'estate è un ottimo periodo per giocare alla cavallina!

Néerlandais

De zomer is een fantastische tijd voor haasje-over!

Je suis aussi contente qu'un hamster quand l'été arrive… mais je préfère l'automne.

Japonais

なつがくると　ハムスターくらいハッピーなきもちになるけど…でもいちばん　すきなのはあきかな。

Anglais

I'm as happy as a hamster that Summer is coming… but Autumn is my favorite.

Espagnol

Soy tan feliz como un hámster con la llegada del verano… aunque el otoño es mi favorito.

Allemand

Ich bin froh wie ein Fisch, dass der Sommer kommt … aber am liebsten ist mir der Herbst.

Italien

Sono felice come un criceto che arrivi l'estate… ma l'autunno è il mio preferito.

Néerlandais

Ik ben zo blij als een hamster dat de zomer komt... maar de herfst is mijn favoriet.

Je vais retenir mon souffle jusqu'à l'arrivée de l'automne … … … … Pfou ! Peut-être pas !

Japonais

よし　あきがくるまでいきを　とめるよ…………ぷは！よし　やっぱりやめるよ。

Anglais

I'm going to hold my breath until Autumn comes. … … … … Whew! Okay, maybe not.

Espagnol

Voy a aguantar la respiración hasta que llegue el otoño … … … … ¡Uuuf! Bueno, mejor no.

Allemand

Ich werde den Atem anhalten, bis der Herbst kommt. … … … … Uff! Okay, vielleicht auch nicht.

Italien

Tratterrò il fiato fino all'arrivo dell'autunno. … … … … Uffa ,Va bene, magari no.

Néerlandais

Ik hou mijn adem in totdat de herfst komt. … … … … Poe! Oké, misschien niet.

L'automne arrive ! J'adore la couleur des feuilles…

Japonais

あきがくるぞ！あきのはっぱが　だいすきなんだ。

Anglais

Autumn is coming! I just love how the leaves look…

Espagnol

¡El otoño está cerca! Me encanta como se ponen las hojas…

Allemand

Der Herbst naht! Ich liebe die bunten Blätter …

Italien

Arriva l'autunno! Adoro l'aspetto delle foglie…

Néerlandais

De herfst komt! De bladeren zijn zo mooi...

L'automne est la meilleure saison ! Je vais aider les écureuils à ramasser des noisettes pour l'hiver...

Japonais

あきがいちばんだ！これからリスの　ふゆの　しょくりょうのきのみあつめを　てつだうんだ。

Anglais

Autumn is the best! I'll be helping squirrels find nuts to store for Winter...

Espagnol

¡El otoño es lo mejor! Voy a ayudar a las ardillas a encontrar nueces para el invierno...

Allemand

Der Herbst ist das Höchste! Ich werde den Eichhörnchen helfen, einen Nussvorrat für den Winter anzulegen ...

Italien

L'autunno è il migliore! Aiuterò gli scoiattoli a trovare noci da conservare per l'inverno...

Néerlandais

De herfst is fantastisch! Ik help de eekhoorns noten voor de winter te vinden...

Est-ce que l'automne approche ? ...Maintenant ? Tout de suite ? ...Juste là ?

Japonais

よーし　やっと　あきのじゅんびが　できる！もう　このひが　まちどおしかったよ！ティンクも　あきのじゅんびが　できてうれしいよね？

Anglais

Is Autumn ready to begin yet? ...How about now? ...Now? ...What about now?

Espagnol

¿El otoño ya está listo para comenzar? ...¿Y ahora? ¿...Ahora? ¿...Qué tal ahora?

Allemand

Kann der Herbst jetzt beginnen? … Und jetzt? … Jetzt? … Aber jetzt doch?

Italien

L'autunno non è ancora pronto per iniziare? ...E adesso? ...Ora? ...E adesso?

Néerlandais

Begint de herfst al? ...En nu? ...Nu? ...En nu?

L'hiver approche. On va bientôt mettre les petites bêtes au lit…

Japonais

ふゆがもうすぐだ。もうすぐ　わたしたちはちいさな　けむくじゃらな　どうぶつたちをねむらすんだ…。

Anglais

Winter is almost here. We'll be puttin' lots of little fuzzies to bed soon…

Espagnol

El invierno casi ha llegado. Vamos a meter en la cama a muchos animales peludos…

Allemand

Der Winter ist fast da. Bald heißt es wieder viele Wuscheltiere zu Bett zu bringen …

Italien

L'inverno è quasi arrivato. Presto metteremo a letto moltissimi animaletti pelosi…

Néerlandais

Het is bijna winter. Straks moeten we veel donsdiertjes naar bed brengen...

L'automne est presque fini et l'hiver arrive… Je veux un nouveau manteau !

Japonais

あきが　はやくもおわって。もうすぐ　ふゆだね…。あたらしい　コートがほしいよ！

Anglais

Autumn has come and gone, and Winter is on its way… I need a new coat!

Espagnol

El otoño ha llegado y se ha ido, y el invierno está en camino… ¡Necesito un abrigo nuevo!

Allemand

Der Herbst ist vorüber und der Winter naht … Ich brauche einen neuen Mantel!

Italien

L'autunno è arrivato e se ne è andato e l'inverno è quasi qui… Mi serve un nuovo soprabito!

Néerlandais

De herfst kwam en ging, en nu komt de winter... Ik heb een nieuwe jas nodig!

Je compte les minutes jusqu'au retour de l'automne ! Bon... J'ai perdu le compte.

Japonais

いまから　どのぐらいであきがくるか　かぞえるんだ！ん…まってかぞえまちがえた。

Anglais

I'm counting the minutes 'til Autumn comes back around again! Wait… aww, I lost count.

Espagnol

¡Estoy contando los minutos hasta que vuelva el otoño! Espera... Oh, he perdido cuenta.

Allemand

Ich zähle die Minuten, bis es wieder Herbst ist! Halt! … Hmpf, jetzt hab ich mich verzählt.

Italien

Conto i minuti che mancano al ritorno dell'autunno! Aspetta… oh nooo, ho perso il conto.

Néerlandais

Ik tel de minuten totdat de herfst weer terugkomt! Wacht… aww, ik ben de tel kwijt.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやくなおしてねティンク！

Anglais

I hope you can fix it soon, Tink!

Espagnol

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Italien

Spero si possa riparare presto!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken!

Répare-moi ça aussi vite que possible ! Merci !

Japonais

たのんだ　しゅうりだけどなるべくはやく　よろしくね！

Anglais

Please fix it as soon as you can! Thanks!

Espagnol

¡Por favor, arréglalo lo antes que puedas! ¡Gracias!

Allemand

Bitte reparier das so bald wie möglich! Danke!

Italien

Riparalo al più presto possibile! Grazie!

Néerlandais

Repareer het zo snel mogelijk! Dank je!

J'espère que ça ne prendra pas trop de temps, Clochette !

Japonais

あまりじかんが　かからないとうれしいな。　ティンク！

Anglais

Hope it doesn't take too long, Tink!

Espagnol

Espero que no tarde mucho, ¡Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, das dauert nicht so lang, Tink!

Italien

Spero non ci voglia troppo tempo, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk duurt het niet te lang, Tink!

Je ne veux pas te bousculer mais… tu as fait la réparation ?

Japonais

ずうずうしいとは　おもうけど…しゅうり　おわった？

Anglais

I hate to be a nosy-pants, but… are you done fixing it yet?

Espagnol

Odio entrometerme, pero... ¿ya has terminado los arreglos?

Allemand

Ich will ja nicht neugierig sein, aber … hast du die Reparatur fertig?

Italien

Odio essere una ficcanaso, ma… non hai ancora finito la riparazione?

Néerlandais

Ik wil niet opdringerig zijn, maar... is het al gemaakt?

Alors, ça avance, Clochette ? Ne te presse pas.

Japonais

しゅうりおわった？　ティンク？いそがなくても　いいけど。

Anglais

How's the fixin', Tink? No rush.

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla? No te quiero meter prisa.

Allemand

Wie läuft's mit der Reparatur, Tink? Nur keine Eile.

Italien

Come va la riparazione, Trilli? Senza fretta.

Néerlandais

Hoe gaat het met de reparatie? Geen haast.

Alors, ça marche, les réparations, Clochette ?

Japonais

しゅうりは　うまくいってる？ティンク？

Anglais

Those repairs going all right, Tink?

Espagnol

¿Van bien los arreglos, Campanilla?

Allemand

Alles klar mit den Reparaturen, Tink?

Italien

Le riparazioni procedono bene, Trilli?

Néerlandais

Gaat het goed met de reparatie, Tink?

Écoute, ne t'endors pas comme un loir, mais j'aimerais récupérer mon truc demain, Clochette.

Japonais

フクロねずみみたいにしんだふりを　しないでね。でも　あしたにはどうぐがひつようなんだ　ティンク。

Anglais

Now, don't pass out like a possum, but - I need my item back tomorrow, Tink.

Espagnol

No te desmayes, pero necesito que me lo devuelvas mañana, Campanilla.

Allemand

Jetzt fall nicht in Ohnmacht, aber ich brauch mein Objekt morgen zurück, Tink.

Italien

Ora, non svenire come un opossum, ma... il mio oggetto mi serve domani, Trilli.

Néerlandais

Oké, niet flauwvallen als een buidelrat, maar - ik heb het morgen weer nodig, Tink.

Dis donc, Clochette, euh, je ne veux pas t'embêter… mais j'aimerais que ce soit réparé demain, d'accord ?

Japonais

ねえ　ティンク…　えっと…しつこくしたくないんだけど…あしたには　しゅうりがおわっているよね？

Anglais

Hey, Tink… um… don't want to be a pest, but… will my item be fixed by tomorrow?

Espagnol

Oye, Campanilla, um... No quiero ser pesada, pero… ¿lo tendré arreglado para mañana?

Allemand

Hey, Tink … ähm … will ja nicht nerven, aber … wird mein Objekt bis morgen fertig?

Italien

Ehi, Trilli… um… non voglio essere fastidiosa, ma… il mio oggetto sarà a posto per domani?

Néerlandais

Hé, Tink... ehm... ik wil niet lastig zijn, maar... is het morgen klaar?

Il faut vraiment que je récupère ça demain, Clochette. Tu t'en sors ?

Japonais

ティンク　ほんとうにあしたどうぐが　ひつようなんだ。あしたには　できてるんだよね？

Anglais

I really need my item back by tomorrow, Tink. Are the repairs going okay?

Espagnol

Campanilla, necesito tener mi arreglo listo para mañana. ¿Cómo va?

Allemand

Ich brauch mein Objekt unbedingt morgen zurück! Läuft alles klar mit den Reparaturen?

Italien

Mi occorre veramente riavere il mio oggetto per domani, Trilli. La riparazione procede bene?

Néerlandais

Ik heb het morgen echt weer nodig, Tink. Gaan de reparaties goed?

C'est fini ? C'est fini ? C'est fini ? Je l'espère ! J'en ai besoin aujourd'hui !

Japonais

おわった？　おわった？おわった？だといいな　ほんとうにきょう　ひつようなんだ！

Anglais

Is it done? Is it done? Is it done? Oh, I hope so - I need my item back today!

Espagnol

¿Está terminado? ¿Está terminado? ¿Está terminado? Oh, eso espero, ¡lo necesito para hoy!

Allemand

Bist du fertig? Bist du fertig? Bist du fertig? Oh, ich hoffe es, ich brauch mein Objekt noch heute!

Italien

Hai finito? Hai finito? Hai finito? Oh, lo spero. Il mio oggetto mi occorre oggi!

Néerlandais

Is het klaar? Is het klaar? Is het klaar? O, ik hoop het - ik heb het vandaag weer nodig!

S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi que tu as fini ! J'en ai besoin aujourd'hui.

Japonais

おねがい。　おねがい。　おねがい！もう　なおっていると　いって　ティンク！きょう　ひつようなんだよ。

Anglais

Please please please tell me it's fixed, Tink! I need it back today.

Espagnol

Por favor, por favor Campanilla, ¡dime que está arreglado! Necesito que me lo devuelvas hoy.

Allemand

Bitte, bitte, bitte, sag, dass du fertig bist, Tink! Ich brauch das Ding noch heute.

Italien

Ti prego, ti prego, dimmi che è a posto, Trilli! Mi serve oggi.

Néerlandais

Alsjeblieft, zeg dat het is gemaakt, Tink! Ik heb het vandaag weer nodig.

Tu n'as pas oublié ? J'en ai besoin aujourd'hui.

Japonais

わすれてないよね？きょうには　しゅうりしてくれないとこまるんだ。

Anglais

You didn't forget, right? I need my item fixed by today.

Espagnol

¿No te has olvidado? Necesito que me lo arregles para hoy.

Allemand

Du hast es nicht vergessen, oder? Das Objekt muss heute noch fertig werden.

Italien

Non ti sei scordata, vero? L'oggetto riparato mi serve oggi.

Néerlandais

Je bent het toch niet vergeten? Het moet vandaag af zijn.

Il faudrait que tu ailles livrer ça à 〇〇 dès que possible, Clochette !

Japonais

できるだけ　はやく〇〇にひとっとびして　とどけてあげてね。

Anglais

You should get flappin' and deliver that to 〇〇 as soon as you can, Tink!

Espagnol

¡Deberías ir aleteando y llevarle eso a 〇〇 lo antes posible, Campanilla!

Allemand

Schwing die Flügel und bring das zu 〇〇 so bald du kannst, Tink!

Italien

Dovresti fare un volo e consegnare l'oggetto a 〇〇 al più presto, Trilli!

Néerlandais

Flapper zo snel mogelijk weg en lever dat af bij 〇〇 Tink!

Je parie que 〇〇 l'attend, Clochette ! Dépêche-toi.

Japonais

〇〇も　まってるとおもうから…。はやめに　とどけてあげて。

Anglais

I'll bet 〇〇 is waiting for that Tink! You'd better hurry.

Espagnol

¡Seguro que 〇〇 está esperando eso, Campanilla! Será mejor que te des prisa.

Allemand

Ich wette, 〇〇 wartet schon darauf, Tink! Beeil dich lieber.

Italien

Scommetto che 〇〇 aspetta l'oggetto, Trilli! Meglio che ti sbrighi.

Néerlandais

Wedden dat 〇〇 daarop wacht, Tink! Je kunt beter opschieten.

Je ne veux pas t'embêter, mais il faudrait vite apporter ça à 〇〇, Clochette.

Japonais

しつこくして　ごめん　ティンク。でも　〇〇にはやめに　とどけてあげて。

Anglais

Hate to be all pestery, Tink, but you should take that over to 〇〇 soon.

Espagnol

Odio ponerme pesada, Campanilla, pero deberías llevarle eso a 〇〇 pronto.

Allemand

Will ja nicht nerven, Tink, aber du solltest das möglichst flott zu 〇〇 bringen.

Italien

Odio scocciare, Trilli, ma devi portare l'oggetto a 〇〇 presto.

Néerlandais

Ik wil niet lastig zijn, Tink, maar je moet dat snel naar 〇〇 brengen.

Tu as entendu, Clochette ? Bientôt la nouvelle année !

Japonais

しってる　ティンク？あたらしいとしが　くるんだって！

Anglais

Did ya hear, Tink? A new year is coming!

Espagnol

¿Te has enterado, Campanilla? ¡Viene un año nuevo!

Allemand

Schon gehört, Tink? Ein neues Jahr steht bevor!

Italien

Hai sentito, Trilli? Sta arrivando un nuovo anno!

Néerlandais

Weet je het al, Tink? Er komt een nieuw jaar!

Wouah, l'année est presque finie. Je n'y crois pas !

Japonais

わあ　ことしも　もうすぐ　おわりだね。しんじられないよ！

Anglais

Wow, the year is almost over. I can't believe it!

Espagnol

Oh, el año casi ha terminado. ¡Me parece increíble!

Allemand

Wow, das Jahr ist fast vorbei. Ich kann's nicht glauben!

Italien

Wow, l'anno è quasi finito. Non ci credo!

Néerlandais

Wauw, het jaar is bijna voorbij. Ik kan het niet geloven!

Comme l'année a passé vite, tu ne trouves pas, Clochette ?

Japonais

ことしはいちねん　はやかったよね。そうおもわない　ティンク？

Anglais

This year went by so fast, don't you think, Tink?

Espagnol

Este año ha pasado muy rápido, ¿no te parece, Campanilla?

Allemand

Das Jahr ist schier vorbeigeflogen, findest du nicht, Tink?

Italien

Quest'anno è passato così in fretta, non trovi, Trilli?

Néerlandais

Dit jaar ging zo snel voorbij, vind je niet Tink?

On s'est bien amusées cette année, hein Clochette ?

Japonais

ことしいちねん　たのしかったね。ティンク！

Anglais

This year sure was a lot of fun, huh, Tink!

Espagnol

Este año ha sido muy divertido, ¿verdad, Campanilla?

Allemand

War 'n tolles Jahr, nicht, Tink?

Italien

Quest'anno è stato proprio divertente, vero, Trilli?

Néerlandais

Dit jaar was wel leuk hè, Tink!

Une année est partie se coucher, et l'autre se réveille…

Japonais

ひとつのとしが　しずかにねむりにつこうとするとあたらしいとしがめをさまそうとするね…。

Anglais

As one year snuggles up in its den to sleep, a new one is just waking up…

Espagnol

Mientras un año se va acurrucando para dormir, uno nuevo empieza a despertar…

Allemand

Das eine Jahr rollt sich zum Schlafen zusammen, ein neues erwacht …

Italien

Un anno si rannicchia nella sua tana a dormire, e un nuovo anno si sveglia…

Néerlandais

Eén jaar nestelt zich om te slapen, een nieuw jaar ontwaakt...

Soupir… L'année est finie... Elle me manque déjà.

Japonais

はぁ…もうとしがおわる…。なんかもう　さびしいよ。

Anglais

Sigh… the year is over… I miss it already.

Espagnol

Uf… el año ha terminado… Ya lo echo de menos.

Allemand

Seufz ... das Jahr ist vorüber … es fehlt mir schon jetzt.

Italien

L'anno è finito… Mi manca già.

Néerlandais

Zucht... het jaar is voorbij... ik mis het nu al.

Les fils des vers à soie sont très pratiques. On peut en faire des vêtements et des accessoires !

Japonais

ふくをつくったりアクセサリーをつくったりいとは　いろんなところでひつようになるけどぜんぶ　カイコからとれたいとを　つかうんだ！

Anglais

Silkworm threads are handy for lots of stuff - like making clothes and accessories!

Espagnol

El hilo de seda es útil para muchas cosas, ¡como preparar ropa y accesorios!

Allemand

Seidenraupenfäden eignen sich für alles mögliche, wie zum Herstellen von Kleidern und Accessoires!

Italien

I fili del baco da seta sono utili per molte cose: ad esempio per fare abiti e accessori!

Néerlandais

Met zijdewormgaren kun je veel doen - zoals kleren en accessoires maken!

Ils sont trop mignons ! Même quand je ne récolte pas les fils, j'aime bien les câliner…

Japonais

カイコたちってとってもかわいいよね！わたしなんか　いとをとらないときでもいつもなでてあげてるよ…。

Anglais

These little guys are so cute! Even when I'm not gathering threads, I like petting them…

Espagnol

¡Estos pequeños son tan monos! Incluso cuando no estoy recogiendo hilo, me gusta acariciarlos…

Allemand

Diese Knirpse sind so niedlich! Selbst wenn ich keine Fäden sammele streichle ich sie gerne …

Italien

Questi piccoletti sono così carini! Anche quando non raccolgo fili mi piace coccolarli…

Néerlandais

Deze kleintjes zijn zo lief! Het is leuk om ze te aaien, ook als je niets verzamelt.

Les vers à soie sont très énervés, ils ne veulent pas produire de fil. Il faut les câliner pour qu'ils se détendent bien !

Japonais

リラックスしてないとカイコは　いとをつくってくれないんだ。リラックスさせるにはやさしく　なでてあげればいいんだ！

Anglais

If the silkworms are all jittery and nervous, they won't make thread. You have to pet them gently so they'll be nice and relaxed!

Espagnol

Si los gusanos de seda están inquietos y nerviosos, no fabricarán hilo. ¡Tienes que acariciarlos con cariño para que se relajen!

Allemand

Wenn die Seidenraupen zappelig und nervös sind, machen sie keinen Faden. Du musst sie sanft streicheln, damit sie sich entspannen!

Italien

Se i bachi da seta sono agitati e nervosi, non producono filo. Li devi carezzare gentilmente così saranno carini e rilassati!

Néerlandais

Als de zijdewormen zenuwachtig zijn, maken ze geen garen. Je moet ze zacht aaien, zodat ze lekker kunnen ontspannen!

La couleur du ver à soie indique la couleur du fil que tu auras !

Japonais

カイコたちは　からだとおなじいろをしたいとを　はきだすんだよ！

Anglais

Whatever color the silkworm is, that's what color thread you'll get!

Espagnol

¡El color del hilo que fabrique el gusano de seda dependerá del color del gusano!

Allemand

Die Farbe der Seidenraupe bestimmt auch die Farbe des Fadens!

Italien

Il colore della lumaca di terra, sarà il colore del filo che otterrai!

Néerlandais

De kleur van de zijdeworm is de kleur van het garen dat je krijgt!

Plus le ver à soie est gros, plus le fil sera solide…

Japonais

おおきいカイコのほうがつよいいとを　つくれるんだよ…。

Anglais

The bigger the silkworm, the stronger the thread…

Espagnol

Cuando más grande sea el gusano de seda, más fuerte será el hilo…

Allemand

Je größer die Seidenraupe, umso stärker der Faden …

Italien

Più grande il baco da seta, più forte il filo…

Néerlandais

Hoe groter de zijdeworm, de sterker het garen...

Clochette, je suis embêtée. Tu peux réparer mon outil ?

Japonais

ティンク！　ちょっといまこまっているんだ。どうぐが　こわれたんだけど　なおしてくれる？

Anglais

Tink! I'm in a bind here. Can you repair my tool?

Espagnol

¡Campanilla! Estoy en un aprieto. ¿Puedes arreglarme mi herramienta?

Allemand

Tink! Ich habe ein Problem. Kannst du mein Werkzeug reparieren?

Italien

Trilli! Ho un problema. Puoi riparare il mio strumento?

Néerlandais

Tink! Ik zit in de knoei. Kun jij mijn gereedschap maken?

Clochette ! J'ai cassé mon outil en jouant avec un furet. Tu peux le réparer ?

Japonais

あっ　ティンク！フェレットとあそんでいたらどうぐを　こわしちゃったんだ。なおしてくれる？

Anglais

Oh, Tink! I broke my tool playing fetch with a ferret. Can you fix it?

Espagnol

¡Oh, Campanilla! Se me ha roto la herramienta jugando a lanzársela a un hurón. ¿Puedes arreglarla?

Allemand

Oh, Tink! . Beim Spielen mit einem Frettchen ist mein Werkzeug kaputtgegangen. Kannst du es reparieren?

Italien

Oh, Trilli! Ho rotto il mio strumento giocando ad acchiappino con un furetto. Puoi ripararlo?

Néerlandais

O, Tink! Ik speelde met een fret en mijn gereedschap ging kapot. Kun jij het maken?

Oh là là, mon outil est encore cassé. Tu peux le réparer, Clochette ?

Japonais

うわーん　わたしのどうぐがまた　こわれちゃった。ティンク　なおしてくれる？

Anglais

Aww - my tool is broken again. Tink, could you repair it for me?

Espagnol

Oh, se me ha vuelto a romper la herramienta. Campanilla, puedes arreglármela?

Allemand

Argh! Mein Werkzeug ist wieder kaputt. Tink, kannst du es reparieren?

Italien

Ooh, il mio strumento è di nuovo rotto. Trilli, me lo puoi riparare?

Néerlandais

Aww - mijn gereedschap is weer kapot. Tink, kun jij het maken?

C'est bon. Tiens.

Japonais

やった！　これだよ　おねがい。

Anglais

All right! Here ya go.

Espagnol

¡Vale! Toma.

Allemand

Okay! Hier.

Italien

Va bene! Ecco qua.

Néerlandais

Oké! Alsjeblieft.

Je le savais ! Merci Clochette.

Japonais

やってくれると　おもったよ！ありがとう　ティンク！

Anglais

I knew you would! Thanks, Tink.

Espagnol

¡Sabía que lo harías! Gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, ich wusste es! Danke, Tink.

Italien

Contavo su di te! Grazie, Trilli.

Néerlandais

Je doet het! Bedankt, Tink.

Supergénial. Tiens.

Japonais

よかった！　はい　これなんだ。

Anglais

Flitterific! Here you go.

Espagnol

¡Fantasmágico! Toma.

Allemand

Feentastisch! Hier.

Italien

Fantastico! Ecco qua.

Néerlandais

Fladdertastisch! Alsjeblieft.

Non ? Zut. Bon.

Japonais

だめ？　そっか　わかったよ。

Anglais

No? Gosh. Okay.

Espagnol

¿No? Bueno, vale.

Allemand

Nein? Oh. Okay.

Italien

No? Caspita. Va bene.

Néerlandais

Nee? Jee! Oké.

Bon, il faut que je trouve une autre bricoleuse alors.

Japonais

うーん……じゃあ　ほかの　ものづくりのようせいをさがさなくちゃ　いけないのか。

Anglais

Aww... now I'll have to find another tinker to help me.

Espagnol

Oh... Tengo que buscar a otra reparadora para que me ayude.

Allemand

Ahhh ... jetzt muss ich eine andere Tinkerfee finden, die mir hilft.

Italien

Ooh... adesso devo trovare un'altra fata tutto fare che mi aiuti.

Néerlandais

Aww... nu moet een andere knutselaar me helpen.

Zut. Bon d'accord.

Japonais

ちぇっ。　わかったよ。

Anglais

Sheesh. Okay then.

Espagnol

Uf, bueno, vale.

Allemand

Pfff. Na, dann eben nicht.

Italien

Uffa. Va bene.

Néerlandais

Jee. Goed dan.

Tu as réussi, Clochette ! C'est une des meilleures réparations que j'aie vues !

Japonais

なおしてくれたんだね　ティンク。こんなすばらしい　しゅうりはいままでみたことがないよ！

Anglais

You fixed it, Tink - and this is the best job of tinkering I've ever seen!

Espagnol

¡Lo has arreglado, Campanilla! ¡Y es el mejor arreglo que he visto jamás!

Allemand

Du hast es repariert, Tink, und eine bessere Reparaturarbeit habe ich noch nie gesehen!

Italien

Lo hai riparato, Trilli. Ed è il miglior lavoro di riparazione mai visto!

Néerlandais

Je hebt het gemaakt, Tink - en dit is het beste knutselwerk dat ik ooit heb gezien!

T'as fini ? C'est incroyablement bien fait !

Japonais

しゅうりが　おわったの？こんなに　かんぺきに　なおしてくれるなんてしんじられないよ！　ティンク　さいこう！

Anglais

Repairs done? I can't believe how perfect it is!

Espagnol

¿Un arreglo? ¡No me puedo creer lo perfecto que está!

Allemand

Reparatur erledigt? Das ist ja unglaublich! Perfekt!

Italien

Riparazione eseguita? Non riesco a credere quanto sei perfetta!

Néerlandais

Reparaties klaar? Niet te geloven. Het is perfect!

C'est réparé ? Super ! Je dirai à tout le monde que tu es la meilleure de la Vallée des fées !

Japonais

おわったの？　すごいよ！みんなに　ティンクが　ピクシー・ホロウいちのものづくりのようせいだと　つたえるよ！

Anglais

Fixed? This is great! I'm going to tell everyone you're the best tinker in Pixie Hollow!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Genial! ¡Les diré a todos que eres la mejor reparadora de la Hondonada!

Allemand

Repariert? Fabelhaft! Ich werde allen erzählen, dass du die beste Tinkerfee im Tal der Feen bist!

Italien

A posto? Grande! Dirò a tutti che sei la miglior fata tutto fare della Radura Incantata!

Néerlandais

Gemaakt? Dit is fantastisch! Ik vertel iedereen dat jij de beste knutselaar van Elfenvallei bent!

Wouah Clochette, tu as fait un super travail ! Merci !

Japonais

わあ　ティンク！　すごくいいしごとをしてくれたね！　ありがとう！

Anglais

Wow, Tink! You sure did a great job fixing this up! Thanks!

Espagnol

¡Uau, Campanilla! ¡Has hecho un gran trabajo con este arreglo! ¡Gracias!

Allemand

Wow, Tink! Damit hast du dich ja selbst übertroffen! Danke!

Italien

Wow, Trilli! Hai fatto sicuramente un ottima riparazione! Grazie!

Néerlandais

Wauw, Tink! Dit heb je echt fantastisch gemaakt! Dank je!

C'est réparé ? Je vais raconter aux tortues comme c'est beau !

Japonais

しゅうりかんりょう？　まってて！カメにどんなに　すばらしいできかつたえてくるから！

Anglais

All fixed? Wait til I tell the turtles how great this looks!

Espagnol

¿Todo arreglado? ¡Espera a que les cuente a las tortugas lo bien que está!

Allemand

Wieder heil? Warte, bis ich den Schildkröten erzählt habe, wie toll das aussieht!

Italien

Riparato tutto? Aspetta che dica alle tartarughe come è venuto bene!

Néerlandais

Gemaakt? Wacht tot ik de schildpadden vertel hoe mooi dit is!

Tu as fait du bon travail, Clochette !

Japonais

とてもいい　しゅうりだよ　ティンク！

Anglais

Hey, nice job fixing that, Tink!

Espagnol

¡Eh, un arreglo estupendo, Campanilla!

Allemand

Hey, prima Reparatur, Tink!

Italien

Ehi, bella riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hé, mooi gemaakt, Tink!

Tu as tout réparé ? Mais ce truc a l'air tout neuf !

Japonais

しゅうりしてくれたの？まるで　しんぴんみたいだよ！ありがとう　ティンク！

Anglais

All fixed, huh? Looks as good as the day I first got it!

Espagnol

¿Está todo arreglado? ¡Parece nuevo!

Allemand

Wieder repariert, hm? Sieht aus wie neu!

Italien

Riparato tutto, vero? È come il giorno in cui l'ho avuto la prima volta!

Néerlandais

Helemaal gemaakt, hè? Hij ziet er weer net zo uit als toen ik hem kreeg!

Wouah, une superbe réparation ! Continue comme ça, Clochette !

Japonais

わあ！ていねいに　しゅうりされてるよ！このちょうしだよ　ティンク！

Anglais

Wow, good job with the repairs! Just keep on flappin' with that, Tink!

Espagnol

¡Un arreglo estupendo! ¡Sigue así, Campanilla!

Allemand

Boah, super Reparatur! Nur weiter so, Tink!

Italien

Wow, ottima riparazione! Continua così, Trilli!

Néerlandais

Wauw, mooi gerepareerd! Blijven flapperen, Tink!

Tu as déjà fini ? Mais c'est super joli, Clochette !

Japonais

もう　おわったの？これは　くじゃくみたいにかわいくなってるね　ティンク！

Anglais

Done already? This looks as pretty as a peacock, Tink!

Espagnol

¿Ya está terminado? ¡Es una maravilla, Campanilla!

Allemand

Schon fertig? Schön wie ein Pfau, Tink!

Italien

Già fatto? È bello come un pavone, Trilli!

Néerlandais

Al klaar? Dit is zo mooi als een pauw, Tink!

Tu as déjà fini, Clochette ? Merci beaucoup !

Japonais

もうおわったの？わあ　ありがとう　ティンク！

Anglais

Done already? Wow, thanks, Tink!

Espagnol

¿Ya está terminado? ¡Oh, gracias, Campanilla!

Allemand

Schon fertig? Wow, danke, Tink!

Italien

Già fatto? Wow, grazie, Trilli!

Néerlandais

Al klaar? Wauw, bedankt, Tink!

Tu as déjà fini ? Mille mercis !

Japonais

もう　おわったの？ほんとうに　ありがとう！

Anglais

All finished, huh? Thanks a bunch!

Espagnol

¿Ya está todo arreglado? ¡Un millón de gracias!

Allemand

Alles fertig, wie? Prima, danke!

Italien

Finito, vero? Grazie mille!

Néerlandais

Helemaal gemaakt, hè? Ontzettend bedankt!

Wouah, c'est réparé ! Merci !

Japonais

わあ　なおしてくれたんだ！ありがとう！

Anglais

Wow, you fixed it! Thanks!

Espagnol

¡Uau, lo has arreglado! ¡Gracias!

Allemand

Wow, du hast es repariert! Danke!

Italien

Hai finito la riparazione! Grazie!

Néerlandais

Je hebt het gemaakt! Dank je!

C'est fait, Clochette ? Super !

Japonais

ぜんぶ　おわったの　ティンク？たすかったよ！

Anglais

All done, Tink? Great!

Espagnol

¿Ya está, Campanilla? ¡Genial!

Allemand

Fertig, Tink? Super!

Italien

Fatto tutto, Trilli? Grande!

Néerlandais

Helemaal klaar? Fantastisch!

C'est réparé ? Parfait.

Japonais

しゅうり　おわった？これなら　なんとかつかえるよ。

Anglais

Fixed, huh? This'll work.

Espagnol

Está arreglado, ¿verdad? Esto me valdrá.

Allemand

Repariert, hm? Okay, das wird gehen.

Italien

A posto, vero? Funzionerà.

Néerlandais

Gemaakt? Dit is prima.

Merci Clochette, ça m'a l'air bien.

Japonais

ありがとう　ティンク！わたしには　じゅうぶんだよ。

Anglais

Thanks, Tink! Looks okay to me.

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! Parece que está bien.

Allemand

Danke, Tink! Sieht ganz okay aus.

Italien

Grazie, Trilli! Mi sembra a posto.

Néerlandais

Bedankt! Ziet er goed uit.

C'est réparé ? Pas mal… mais tu dois faire des progrès.

Japonais

しゅうりしたの？みためは　つかえそうだけど…まだ　どうぐしゅうりの　れんしゅうちゅうなんだよね。

Anglais

It's fixed? Looks okay… but you're still learning, I guess.

Espagnol

¿Arreglado? Parece que está bien… aunque supongo que aún estás aprendiendo.

Allemand

Repariert? Sieht ganz okay aus … aber du lernst ja wohl noch dazu.

Italien

Hai finito? Sembra a posto… ma stai ancora imparando, immagino.

Néerlandais

Is het gemaakt? Ziet er goed uit... maar je moet nog veel leren.

Merci d'avoir réparé ça Clochette… mais entraîne-toi encore.

Japonais

あ　しゅうり　ありがとう……。でも　もっと　れんしゅうしなよ。　ティンク。

Anglais

Oh, thanks for fixing this… but keep practicing, Tink.

Espagnol

Oh, gracias por arreglar esto… pero sigue practicando, Campanilla.

Allemand

Oh, danke für die Reparatur … aber nicht aufhören zu üben, Tink.

Italien

Oh, grazie per la riparazione… ma continua a esercitarti, Trilli.

Néerlandais

O, bedankt voor het maken... maar blijf oefenen, Tink.

Tu as fait beaucoup d'efforts. Ça marche. Continue à t'exercer.

Japonais

いっしょうけんめい　やってくれてありがとう　ティンク。つかえるとおもうから　だいじょうぶだよ。これからも　がんばって　れんしゅうしてね。

Anglais

Thanks for trying so hard, Tink. It works okay. Keep practicing.

Espagnol

Gracias por esforzarte tanto, Campanilla. Funciona bien. Sigue practicando.

Allemand

Danke für deine Mühe, Tink. Funktioniert wieder einigermaßen. Immer schön weiter üben!

Italien

Grazie per averci provato, Trilli. Funziona. Continua a esercitarti.

Néerlandais

Bedankt dat je zo je best hebt gedaan. Het werkt goed. Blijf oefenen.

Ça t'a pris du temps, hein ? Enfin, mieux vaut tard que jamais.

Japonais

うーん。　しゅうりするのにじかんが　かかったね？やらないよりは　ましだとはおもうけどね。

Anglais

That took a while, huh? Better late than never, I guess.

Espagnol

Has tardado un poco, ¿no? Bueno, más vale tarde que nunca.

Allemand

Hat 'ne Weile gedauert, was? Na, ich schätze, besser spät als nie.

Italien

C'è voluto del tempo, vero? Meglio tardi che mai, immagino.

Néerlandais

Dat duurde even, hè? Beter laat dan nooit.

Ça t'a pris du temps, hein ? Enfin, mieux vaut tard que jamais.

Japonais

うーん。　しゅうりするのにじかんが　かかったね？やらないよりは　ましだとはおもうけどね。

Anglais

That took a while, huh? Better late than never, I guess.

Espagnol

Has tardado un poco, ¿no? Bueno, más vale tarde que nunca.

Allemand

Hat 'ne Weile gedauert, was? Na, ich schätze, besser spät als nie.

Italien

C'è voluto del tempo, vero? Meglio tardi che mai, immagino.

Néerlandais

Dat duurde even, hè? Beter laat dan nooit.

Ça t'a pris du temps, hein ? Enfin, mieux vaut tard que jamais.

Japonais

うーん。　しゅうりするのにじかんが　かかったね？やらないよりは　ましだとはおもうけどね。

Anglais

That took a while, huh? Better late than never, I guess.

Espagnol

Has tardado un poco, ¿no? Bueno, más vale tarde que nunca.

Allemand

Hat 'ne Weile gedauert, was? Na, ich schätze, besser spät als nie.

Italien

C'è voluto del tempo, vero? Meglio tardi che mai, immagino.

Néerlandais

Dat duurde even, hè? Beter laat dan nooit.

Tu as fait la réparation ! Merci, mais j'aurais aimé que tu finisses plus vite.

Japonais

あ　ティンク　なおしてくれたんだ！もっと　はやく　なおしてくれればよかったのに。　でも　ありがとう。

Anglais

Oh, Tink - you fixed it! Wish you'd done it sooner, but thanks.

Espagnol

¡Oh, Campanilla, lo has arreglado! Ojalá hubieras acabado antes, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, Tink, du hast es repariert! Hättest du es nur früher gemacht … aber danke.

Italien

Oh, Trilli, hai eseguito la riparazione! Avrei preferito che finissi prima, ma grazie.

Néerlandais

O, Tink - je hebt het gemaakt! Ik wou dat het sneller af was, maar bedankt.

Tu as fait la réparation ! Merci, mais j'aurais aimé que tu finisses plus vite.

Japonais

あ　ティンク　なおしてくれたんだ！もっと　はやく　なおしてくれればよかったのに。　でも　ありがとう。

Anglais

Oh, Tink - you fixed it! Wish you'd done it sooner, but thanks.

Espagnol

¡Oh, Campanilla, lo has arreglado! Ojalá hubieras acabado antes, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, Tink – du hast es repariert! Hättest du es nur früher gemacht … aber danke.

Italien

Oh, Trilli, hai eseguito la riparazione! Avrei preferito che finissi prima, ma grazie.

Néerlandais

O, Tink - je hebt het gemaakt! Ik wou dat het sneller af was, maar bedankt.

Tu as fait la réparation ! Merci, mais j'aurais aimé que tu finisses plus vite.

Japonais

あ　ティンク　なおしてくれたんだ！もっと　はやく　なおしてくれればよかったのに。　でも　ありがとう。

Anglais

Oh, Tink - you fixed it! Wish you'd done it sooner, but thanks.

Espagnol

¡Oh, Campanilla, lo has arreglado! Ojalá hubieras acabado antes, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, Tink – du hast es repariert! Hättest du es nur früher gemacht … aber danke.

Italien

Oh, Trilli, hai eseguito la riparazione! Avrei preferito che finissi prima, ma grazie.

Néerlandais

O, Tink - je hebt het gemaakt! Ik wou dat het sneller af was, maar bedankt.

Tu vas mal le prendre, Clochette, mais tu as mis tellement de temps que j'ai déjà un autre truc ! Enfin, ça me servira toujours.

Japonais

うっ…　わたしのことを　むしけらみたいにおもうかも　しれないけど…でもすごく　じかんが　かかったからあたらしいものを　よういしちゃった…。でも　こわれたときように　もう 1 つもっていたいから　ちょうどいいけどね。

Anglais

Oh, you're going to think I'm as low as a worm, but…you took so long, I got a new one! But I can always use a spare.

Espagnol

Oh, seguro que piensas que soy peor que un gusano, pero... ¡has tardado tanto que me he buscado otro! No me vendrá mal uno de repuesto.

Allemand

Oh, du wirst denken, ich hätte die Moral einer Made, aber … es hat so lange gedauert … da habe ich mich neu eingedeckt. Aber Ersatz kann man ja immer gebrauchen!

Italien

Oh, mi sento meschina come un verme, ma…ci hai messo così tanto che me ne sono procurata ancora! Ma è meglio avere un ricambio.

Néerlandais

O, je vindt me vast een worm, maar... het duurde zo lang, ik heb een nieuwe gehaald! Maar een reserve is handig.

Tu vas mal le prendre, Clochette, mais tu as mis tellement de temps que j'ai déjà un autre truc ! Enfin, ça me servira toujours.

Japonais

うっ…　わたしのことを　むしけらみたいにおもうかも　しれないけど…でもすごく　じかんが　かかったからあたらしいものを　よういしちゃった…。でも　こわれたときように　もう 1 つもっていたいから　ちょうどいいけどね。

Anglais

Oh, you're going to think I'm as low as a worm, but…you took so long, I got a new one! But I can always use a spare.

Espagnol

Oh, seguro que piensas que soy peor que un gusano, pero... ¡has tardado tanto que me he buscado otro! No me vendrá mal uno de repuesto.

Allemand

Oh, du wirst denken, ich hätte die Moral einer Made, aber … es hat so lange gedauert … da habe ich mich neu eingedeckt. Aber Ersatz kann man ja immer gebrauchen!

Italien

Oh, penserai che sono meschina come un verme, ma…ci hai messo così tanto che me ne sono procurata uno nuovo! Ma è meglio avere un ricambio.

Néerlandais

O, je vindt me vast een worm, maar... het duurde zo lang, ik heb een nieuwe gehaald! Maar een reserve is handig.

Tu vas mal le prendre, Clochette, mais tu as mis tellement de temps que j'ai déjà un autre truc ! Enfin, ça me servira toujours.

Japonais

うっ…　わたしのことを　むしけらみたいにおもうかも　しれないけど…でもすごく　じかんが　かかったからあたらしいものを　よういしちゃった…。でも　こわれたときように　もう 1 つもっていたいから　ちょうどいいけどね。

Anglais

Oh, you're going to think I'm as low as a worm, but…you took so long, I got a new one! But I can always use a spare.

Espagnol

Oh, seguro que piensas que soy peor que un gusano, pero... ¡has tardado tanto que me he buscado otro! No me vendrá mal uno de repuesto.

Allemand

Oh, du wirst denken, ich hätte die Moral einer Made, aber … es hat so lange gedauert … da habe ich mich neu eingedeckt. Aber Ersatz kann man ja immer gebrauchen!

Italien

Oh, penserai che sono meschina come un verme, ma…ci hai messo così tanto che me ne sono procurata uno nuovo! Ma è meglio avere un ricambio.

Néerlandais

O, je vindt me vast een worm, maar... het duurde zo lang, ik heb een nieuwe gehaald! Maar een reserve is handig.

C'est réparé ? Non ? J'en avais besoin là. Je vais demander ailleurs.

Japonais

しゅうりできた？　まだ？きょうひつようなのに。ほかの　ようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Is it fixed? No? I needed that today. Guess I'll just ask someone else.

Espagnol

¿Está arreglado? ¿No? Lo necesito hoy. Bueno, se lo pediré a otra persona.

Allemand

Ist die Reparatur fertig? Nein? Aber ich brauch das Ding heute. Da muss ich wohl jemand anders fragen.

Italien

Fatto? No? Mi serviva oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Is het gemaakt? Nee? Ik had het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

Tu n'as pas fini ? J'en avais besoin aujourd'hui. Bon, alors j'y vais et je demande à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンク　おわってないの？きょうひつようなのに。しょうがないから　ほかのようせいにたのんでみるよ。

Anglais

Not finished, Tink? I needed it today. Guess I'll just flap along and ask someone else.

Espagnol

¿No está terminado, Campanilla? Lo necesito hoy. Bueno, me iré revoloteando a pedírselo a otra persona.

Allemand

Noch nicht fertig, Tink? Ich brauch das Ding heute. Da flatter ich mal weiter und frage jemand anders.

Italien

Non hai finito, Trilli? Mi serviva oggi. Adesso dovrò volare a chiedere aiuto a qualcun altro.

Néerlandais

Niet af, Tink? Het moest vandaag af. Ik flapper wel even naar iemand anders.

T'en as mis du temps à finir ça. Bon, ne t'inquiète pas. J'en avais besoin aujourd'hui mais je trouverai quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりするのに　じかんがかかってるみたいだね？だいじょうぶ　しんぱいしないで。きょうひつようだからほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Kinda takin' your time fixin' that, huh? Well, don't worry about it. I needed it by today. I'll find someone else to do it.

Espagnol

Te has tomado tu tiempo para arreglar eso, ¿no? Bueno, no te preocupes. Lo necesito para hoy, buscaré a otra persona.

Allemand

Nimmst dir ganz schön Zeit damit, was? Na, auch egal. Ich brauch das heute – ich suche mir jemand anders für die Reparatur.

Italien

Ci metti un bel po' per la riparazione. OK, non preoccuparti. Mi serviva per oggi. Troverò qualcun altro per fare il lavoro.

Néerlandais

Je neemt er wel de tijd voor, hè? Nou, maak je geen zorgen. Het moest vandaag af. Ik vind wel iemand anders.

C'est réparé ? Oh, je suis désolée, je pensais que tu finirais ! Bon, je vais voir quelqu'un d'autre alors.

Japonais

しゅうりできた？　あっ　ティンク　ごめんきょうまでに　おわるとおもってたよ！だれか　ほかのようせいにたのんでみるよ。

Anglais

Is it fixed? Oh, Tink, I'm sorry - I thought you'd be done by today! I guess I'll ask someone else.

Espagnol

¿Está arreglado? Oh, Campanilla, lo siento, ¡pensé que acabarías hoy! Se lo pediré a otra persona.

Allemand

Bist du fertig? Oh, Tink, tut mir leid – ich dachte, du schaffst das bis heute! Da muss ich wohl jemand anders fragen.

Italien

È a posto? Oh, Trilli, mi dispiace. Pensavo che avresti finito oggi! Dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Is het gemaakt? O Tink, sorry. Het zou toch vandaag af zijn? Ik vraag wel iemand anders.

Là ce n'est pas du bon travail. J'en avais besoin. aujourd'hui. Désolée, va falloir que je demande à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンク　ナマケモノみたいにしゅうりに　じかんが　かかったね。ごめん　でも…きょうひつようだからほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Gee, Tink, you've been like a sloth fixing that. I needed it today! Sorry, but… I have to ask someone else to do it.

Espagnol

Vaya, Campanilla, te has tomado ese arreglo con mucha calma. ¡Lo necesitaba hoy! Lo siento, pero... tendré que pedírselo a otra persona.

Allemand

Mann, Tink, da wäre ja ein Faultier schneller! Ich brauch's heute! Tut mir leid, aber … dann muss ich jemand anders bitten, das zu übernehmen.

Italien

Oh, Trilli, sei stata così pigra a riparare l'oggetto. Mi serviva per oggi! Mi dispiace ma… Devo chiedere a qualcun altro di fare il lavoro.

Néerlandais

Jee Tink, je lijkt wel een luiaard. Het moest vandaag af! Sorry… ik moet iemand anders vragen.

Tu n'as pas fini la réparation, Clochette ? Désolée, j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ　ティンク　しゅうりおわってないの？ごめん　でも　きょうひつようだからほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Oh, Tink - you didn't finish fixing that? Sorry, but I needed it today. I'll ask someone else.

Espagnol

Oh, Campanilla, ¿no has terminado de arreglarlo? Lo siento, lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otra persona.

Allemand

Oh, Tink – bist du noch nicht fertig mit den Reparaturen? Tut mir Leid, aber ich brauch das heute. Ich frag jemand anders.

Italien

Oh, Trilli, non hai finito la riparazione? Mi dispiace, ma mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O, Tink - je bent niet klaar? Sorry, maar het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Oh là là, j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais voir ailleurs, alors.

Japonais

えー　きょうひつようだったんだ。ほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Aww, I needed that today. I'll ask someone else.

Espagnol

Oh, lo necesito para hoy. Se lo pediré a otra persona.

Allemand

Urghs – ich hätte es heute gebraucht. Ich frage jemand anders.

Italien

Uffa, mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Aww, ik had het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

Tu m'as oubliée, Clochette ? J'en avais besoin aujourd'hui. Ne t'inquiète pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンク　わたしのことわすれたの？きょうまでに　ひつようだったんだ。しんぱいしないで　だれかほかのようせいにたのむから。　ごめんね。

Anglais

Tink, did you forget about me? I needed that fixed by today. Don't worry, I'll get someone else. Sorry.

Espagnol

Campanilla, ¿te has olvidado de mí? Lo necesita para hoy. No te preocupes. Buscaré a otra persona.

Allemand

Tink, hast du mich vergessen? Ich hätte die Reparatur bis heute gebraucht. Na ja, dann frag ich halt jemand anders. Tut mir leid.

Italien

Trilli, ti sei scordata di me? La riparazione mi serviva oggi. Non preoccuparti, troverò qualcun altro. Mi dispiace.

Néerlandais

Tink, ben je me vergeten? Het moest vandaag af. Geen zorgen. Ik haal iemand anders. Sorry.

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de réparer ça.

Japonais

おこらないでね　ティンク。　でもしゅうりにじかんが　かかってたからほかのようせいに　たのむよ。

Anglais

Don't be mad, Tink but I asked someone else to fix it.

Espagnol

No te enfades, Campanilla, pero le he pedido a otro que me lo arregle.

Allemand

Sei nicht böse, Tink, aber ich habe jemand anderen gebeten, die Reparatur zu übernehmen.

Italien

Non arrabbiarti, Trilli, ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Néerlandais

Wees niet kwaad, Tink. Ik heb iemand anders gevraagd.

Clochette ! J'essaie à tout prix de trouver un/une 〇〇. Tu peux m'aider ?

Japonais

あ　ティンク。〇〇をさがしてるんだけどきがくるいそうだよ！さがすのてつだってくれるかな？

Anglais

Oh, Tink! I've been goin' crazy trying to find 〇〇. Can you help me search?

Espagnol

¡Oh, Campanilla! Me estoy volviendo loca buscando el objeto: 〇〇. ¿Me ayudas a buscar?

Allemand

Oh, Tink! Ich hab schon überall nach dem Objekt 〇〇 gesucht. Ich werde noch wahnsinnig! Hilfst du mir suchen?

Italien

Oh, Trilli! Sto impazzendo per trovare: 〇〇. Puoi aiutarmi nella ricerca?

Néerlandais

O, Tink! Ik zoek al tijden 〇〇. Kun jij helpen zoeken?

Est-ce que tu aurais vu un/une 〇〇 ? Je n'en trouve pas. Tu m'aides à chercher ?

Japonais

ティンク　〇〇をみかけた？みつからないんださがすのてつだってくれる？

Anglais

Tink have you seen 〇〇? I can't find one. Will you help me look?

Espagnol

Campanilla, ¿has visto el objeto: 〇〇? No lo encuentro. ¿Me ayudas a buscar?

Allemand

Tink hast du das Objekt 〇〇 gesehen? Ich hab kein Glück bei der Suche. Hilfst du mir?

Italien

Trilli hai visto: 〇〇? Non riesco a trovarne. Mi aiuti a cercare?

Néerlandais

Tink, waar vind je 〇〇? Ik kan het niet vinden. Wil jij helpen zoeken?

Je cherche un/une 〇〇, mais même les écureuils n'en voient pas ! Tu peux m'aider ?

Japonais

〇〇をさがしてるんだけどリスでも　さがせないんだ！みつけるの　てつだってくれる？

Anglais

I'm looking for 〇〇, but even the squirrels can't find one! Can you help me?

Espagnol

Estoy buscando el objeto: 〇〇, ¡pero ni siquiera las ardillas lo encuentran! ¿Me puedes ayudar?

Allemand

Ich suche nach dem Objekt 〇〇, aber nicht mal die Eichhörnchen wissen da weiter! Kannst du mir helfen?

Italien

Sto cercando: 〇〇, ma nemmeno gli scoiattoli ne trovano! Puoi aiutarmi?

Néerlandais

Ik zoek 〇〇, maar zelfs de eekhoorns kunnen het niet vinden! Kun jij mij helpen?

Super ! Je vais dire aux écureuils d'ouvrir l'œil.

Japonais

やった！リスたちにも　さがしつづけるようにつたえるよ。

Anglais

Great! I'll tell the squirrels to keep looking too.

Espagnol

¡Genial! Les diré también a las ardillas que sigan buscando.

Allemand

Super! Ich sage auch den Eichhörnchen, sie sollen weiter Ausschau halten.

Italien

Grande! Dirò anche agli scoiattoli di continuare a cercare.

Néerlandais

Fantastisch! Ik zal de eekhoorns vragen om te blijven zoeken.

Merci Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.

Japonais

ありがとう　ティンク！さすが　たよりになるよ。

Anglais

Thanks, Tink! I knew I could count on you.

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! Sabía que podría contar contigo.

Allemand

Danke, Tink! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

Italien

Grazie, Trilli! Sapevo che potevo contare su di te.

Néerlandais

Bedankt! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

D'accord, je vais chercher aussi.

Japonais

よーし！わたしも　さがしつづけるよ。

Anglais

All right! I'll keep looking too.

Espagnol

¡Vale! Yo también seguiré buscando.

Allemand

Klasse! Ich suche auch weiter.

Italien

OK! Continuo a cercare anch'io.

Néerlandais

Oké! Ik blijf ook zoeken.

Bon, d'accord.

Japonais

あ　わかったよ。

Anglais

Oh. Okay.

Espagnol

Oh. Vale.

Allemand

Oh. Okay.

Italien

Oh. Va bene.

Néerlandais

O. Oké.

Bon, ne t'inquiète pas.

Japonais

うーん　しょうがないね。

Anglais

Well, never mind, I guess.

Espagnol

Bueno, supongo que no pasa nada.

Allemand

Na, macht nix. Egal.

Italien

OK, non è un problema, immagino.

Néerlandais

Nou, laat maar dan.

Très bien, je vais chercher moi-même.

Japonais

うん　わかった…。じぶんで　みつけてみるよ！

Anglais

All right… guess I'll just look myself.

Espagnol

Bueno… ya lo busco yo.

Allemand

Na gut … dann such ich eben alleine weiter.

Italien

Va bene… immagino che dovrò cercare da sola.

Néerlandais

Goed... ik zoek zelf wel.

Youpi ! Ça y est ! Je peux l'avoir ?

Japonais

イヤッホー！！　みつけたんだねティンク！もらってもいい？

Anglais

Woo-hoo, you found it, Tink! Can I have it?

Espagnol

¡Uaaau, lo has encontrado, Campanilla! ¿Me lo das?

Allemand

Jippieh! Du hast das Objekt gefunden, Tink! Kann ich es haben?

Italien

Evviva, l'hai trovato, Trilli! Posso averlo?

Néerlandais

Woehoe, je hebt het, Tink! Mag ik het hebben?

Par les flamants roses, ça y est ! Je peux l'avoir ?

Japonais

わぁ！　みつけたんだね！めちゃくちゃ　すごいよ！もらってもいい？

Anglais

Flappin' flamingos, you found it! Can I have it?

Espagnol

Por todos los flamencos, ¡lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Heiliger Flamingo, du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italien

Meraviglioso, l'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Flapperende flamingo's, je hebt het! Mag ik het hebben?

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir ?

Japonais

すごい！　みつけたんだ！もらってもいい？

Anglais

All right, you found it! Can I have it?

Espagnol

¡Bien, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Juchhu, du hast das Objekt gefunden! Gibst du es mir?

Italien

Ottimo, l'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Goed, je hebt het! Mag ik het hebben?

Magnifique ! Merci Clochette !

Japonais

やったー！！ありがとう　ティンク！

Anglais

That's flitterific! Thanks, Tink!

Espagnol

¡Fastasmágico! ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Das ist ja feentastisch! Danke, Tink!

Italien

È fantastico! Grazie, Trilli!

Néerlandais

Fladdertastisch! Bedankt!

Wouah, je ne sais pas comment te remercier !

Japonais

ワオ！　どんなふうにかんしゃすればいいかわからないよ！

Anglais

Wow, I don't know how to thank you!

Espagnol

¡Oh, no sé cómo darte las gracias!

Allemand

Oh, ich habe keine Ahnung, wie ich dir danken soll

Italien

Wow, non so come ringraziarti!

Néerlandais

Wauw, ik weet niet hoe ik je moet bedanken!

Merci ! Attends, je te gratouille derrière les oreilles…

Japonais

ありがとう！　おれいにみみのうしろを　なでてあげるよ。どうぶつは　みんな　よろこぶんだ！

Anglais

Thanks! Here, let me give ya a little scratch behind the ears…

Espagnol

¡Gracias! Ven, deja que te rasque detrás de las orejitas…

Allemand

Danke! Komm lass dich mal kurz hinter den Ohren kraulen …

Italien

Grazie! Lascia che ti dia una grattatina dietro le orecchie…

Néerlandais

Dank je! Hier, ik krab je wel even achter de oren...

Hein ? Zut. Bon, si tu refuses...

Japonais

え？　チェッ。いいよ　いやなら。

Anglais

Huh? Sheesh. Okay, if you don't want to.

Espagnol

¿Eh? Uf. Bueno, si no quieres...

Allemand

Hä? Pfff. Bitte. Wenn du nicht willst.

Italien

Eh? Uffa. Va bene, se non vuoi.

Néerlandais

Hè? Jee. Oké, als je niet wilt.

Si tu en as besoin plus que moi, c'est d'accord.

Japonais

そう　もっとひつようならだいじょうぶだよ。

Anglais

Well, if you need it more than I do, okay.

Espagnol

Bueno, si lo necesitas más que yo, vale.

Allemand

Na gut, wenn du es dringender brauchst als ich, okay.

Italien

Beh, se serve più a te che a me, va bene.

Néerlandais

Nou, als jij het harder nodig hebt dan ik, oké.

Non ? Bon, alors je continue à chercher.

Japonais

だめ？　わかったよ。じぶんで　さがしてみるよ。

Anglais

No? All right. Guess I'll just keep searching, then.

Espagnol

¿No? Bueno. Entonces, seguiré buscando.

Allemand

Nein? Na gut. Dann such ich eben einfach weiter.

Italien

No? Va bene. Allora continuerò a cercare.

Néerlandais

Nee? Oké. Ik blijf wel zoeken dan.

J'ai demandé à tous les petits insectes de la forêt, personne n'a vu de 〇〇 ! Tu peux chercher encore, Clochette ?

Japonais

もりの　けむくじゃらなどうぶつにきいたけど　〇〇はみていないって！ティンク　もうちょっとさがしてみてくれる？

Anglais

I asked every fuzzy in the forest, but no ones seen 〇〇 ! Can you look for it a little longer, Tink?

Espagnol

Les he preguntado a todos los bichos del bosque, pero nadie ha visto el objeto: 〇〇. ¿Podrías buscarlo un poco más, Campanilla?

Allemand

Ich habe jedes Pelztier im Wald gefragt, aber niemand hat das Objekt 〇〇 gesehen! Kannst du noch ein bisschen länger suchen, Tink?

Italien

Ho chiesto a tutti gli insetti nella foresta, ma nessuno ha visto: 〇〇 ! Puoi cercare ancora un po', Trilli?

Néerlandais

Ik heb het alle donsdieren in het bos gevraagd, maar geen 〇〇! Kun je nog wat langer zoeken, Tink?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Non ? Bon, tu peux chercher encore un peu, Clochette ?

Japonais

〇〇はみつかった？　なかった？うーん…もうちょっと　さがしてみてくれるかな　ティンク？

Anglais

Did you find 〇〇? No? Aww… can you look just a little bit more, Tink?

Espagnol

¿Has encontrado el objeto: 〇〇? ¿No? Oh… ¿podrías buscar un poco más, Campanilla?

Allemand

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Hmmm … kannst du noch ein bisschen länger suchen, Tink?

Italien

Trovato: 〇〇? No? Ooh… puoi cercare ancora un po', Trilli?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Aww… kun je nog wat meer zoeken, Tink?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 Clochette ? Moi non plus. Tu peux continuer à chercher ?

Japonais

〇〇はまだみつからない？わたしも　みつからないんだ。もうちょっと　さがしてよ　ティンク？

Anglais

You haven't found 〇〇? Me neither. Can you keep looking, Tink?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Yo tampoco. ¿Puedes seguir buscando, Campanilla?

Allemand

Du hast es nicht gefunden, das Objekt 〇〇? Ich auch nicht. Suchst du weiter, Tink?

Italien

Non hai trovato: 〇〇? Nemmeno io. Puoi continuare a cercare, Trilli?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Ik ook niet. Wil je blijven zoeken, Tink?

Super ! Merci ma puce !

Japonais

やったー！ありがとう　ティンク！

Anglais

Great! Thanks, chipmunk!

Espagnol

¡Genial! ¡Gracias, ardilla!

Allemand

Super! Danke, Haselmäuschen!

Italien

Grande! Grazie, scoiattolo!

Néerlandais

Fantastisch! Bedankt, eekhoorn!

Merci Clochette ! Tu m'as bien aidée.

Japonais

ありがとう　ティンク！とてもたすかるよ。

Anglais

Thanks, Tink! This is a big help.

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! Esto me es de gran ayuda.

Allemand

Danke, Tink! Das ist mir eine große Hilfe.

Italien

Grazie, Trilli! Questo è un grande aiuto.

Néerlandais

Bedankt! Dit helpt enorm.

Je le savais ! Je vais demander aux écureuils s'ils en ont vu.

Japonais

ひきうけてくれるとおもったよ！またリスたちにみつかったか　きいてみるよ。

Anglais

I knew you would! I'll ask the squirrels again if they've seen it.

Espagnol

¡Sabía que lo harías! Volveré a preguntarles a las ardillas si lo han visto.

Allemand

Ich wusste, dass du mir hilfst! Ich frage auch die Eichhörnchen noch mal, ob sie was gesehen haben.

Italien

Contavo su di te! Chiederò ancora agli scoiattoli se ne hanno visti.

Néerlandais

Je doet het! Ik vraag de eekhoorns of ze iets hebben gezien.

Bon, je vais continuer toute seule. Merci quand même, Clochette.

Japonais

うん　わかった。あとはひとりで　さがしてみるよ。てつだってくれて　ありがとね。ティンク。

Anglais

Well, guess I'll just keep looking myself. Thanks for trying, Tink.

Espagnol

Bueno, ya sigo buscando yo. Gracias por intentarlo, Campanilla.

Allemand

Na, dann suche ich eben alleine weiter. Danke, dass du's versucht hast, Tink.

Italien

Beh, allora continuerò a cercare da sola. Grazie per il tentativo, Trilli.

Néerlandais

Nou, ik blijf zelf wel zoeken dan. Bedankt.

Bon, ce n'est pas facile à trouver. Merci quand même, Clochette.

Japonais

うん　わかった。みつけにくかったかも。てつだってくれて　ありがとね。ティンク。

Anglais

Okay. Guess it was hard to find. Thanks anyway, Tink.

Espagnol

Bueno, no era fácil de encontrar. Gracias de todas formas, Campanilla.

Allemand

Na gut. Ist wohl echt schwer zu finden. Trotzdem danke, Tink.

Italien

Va bene. Immagino fosse difficile da trovare. Grazie lo stesso, Trilli.

Néerlandais

Oké. Het was zeker moeilijk te vinden. Toch bedankt, Tink.

C'est très difficile à trouver. Plutôt chercher un écureuil qui n'aime pas les noisettes ! Merci quand même.

Japonais

さがすの　むずかしいよね。ドングリをきらいな　リスをさがすほうがかんたんかもね！さがしてみてくれて　ありがとう。

Anglais

They're hard to find. It's probably easier to find a squirrel who doesn't like nuts! Thanks for trying.

Espagnol

Son difíciles de encontrar. ¡Sería más fácil encontrar a una ardilla a la que no le gusten las nueces! Gracias por intentarlo.

Allemand

Die sind schwer zu finden. Da findet man leichter ein Eichhörnchen, das keine Nüsse mag! Danke, dass du's versucht hast.

Italien

Non è facile trovarne. Forse è più facile trovare uno scoiattolo a cui non piacciono le noci! Grazie lo stesso.

Néerlandais

Ze zijn moeilijk te vinden. Je vindt makkelijker een eekhoorn die niet van noten houdt! Bedankt.

Écoute, Clochette, 〇〇 m'a prêté ça et j'ai oublié de le rendre. Tu peux lui apporter ?

Japonais

ティンク！ちょうどいい　きいて！じつは　〇〇にかりたもの　かえすのわすれちゃって。かえしに　いってもらえないかな？

Anglais

Hey Tink! Listen - I borrowed this from 〇〇 and forgot to give it back. Can you take it over for me?

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Escucha, tomé esto prestado de 〇〇 y olvidé devolvérselo. ¿Puedes llevárselo de mi parte?

Allemand

Hey, Tink! Hör mal, ich hab mir das hier von 〇〇 geliehen und vergessen, es zurückzugeben. Kannst du das für mich abliefern?

Italien

Ehi, Trilli! Ascolta, ho preso questo in prestito da 〇〇 e ho scordato di ridarglielo. Lo puoi restituire per me?

Néerlandais

Hé, Tink! Luister - ik heb dit geleend van 〇〇 maar heb het vergeten terug te geven. Neem jij het over?

Tu peux peut-être m'aider ! Je dois apporter ça à 〇〇 dès que possible. Tu peux t'en occuper ?

Japonais

ティンク！よかったら　てつだって！これを　〇〇 にとどけなくちゃ　いけないんだ。とどけてくれるかな？

Anglais

Tink, maybe you can help me! I need to get this to 〇〇 as soon as possible. Can you take it?

Espagnol

¡Campanilla, quizás puedas ayudarme! Tengo que llevarle esto a 〇〇 lo antes posible. ¿Puedes hacerlo tú?

Allemand

Tink, vielleicht kannst du mir helfen! Ich muss das hier so schnell wie möglich zu 〇〇 schaffen. Kannst du das übernehmen?

Italien

Trilli, forse mi puoi aiutare! Devo riportare questo a 〇〇 al più presto. Puoi portarlo tu?

Néerlandais

Tink, misschien kan jij helpen! Dit moet zo snel mogelijk naar 〇〇 toe. Kun jij het aannemen?

Justement, je voulais te voir ! Tu peux me rendre un service et apporter ça à 〇〇 ?

Japonais

ティンク！ちょうど　よかった！おねがいがあるんだけどこれを　〇〇 にとどけて　くれるかな？

Anglais

Oh, just who I wanted to see! Can you do me a big favor and take this to 〇〇?

Espagnol

¡Oh, solo quería ver una cosa! ¿Puedes hacerme el favor de llevarle esto a 〇〇?

Allemand

Oh, genau die Fee, die ich brauche! Kannst du mir einen Riesengefallen tun und das hier zu 〇〇 bringen?

Italien

Oh, proprio quella che cercavo! Puoi farmi un favore e portarlo a 〇〇?

Néerlandais

O, jou had ik net nodig! Wil je iets voor me doen? Dit meenemen naar 〇〇?

Oui ! Je savais que je pouvais compter sur toi. Tiens…

Japonais

やったー！　やっぱりたよりになるよ。これ　おねがい……。

Anglais

Yes! I knew I could count on you. Here…

Espagnol

¡Sí! Sabía que podía contar contigo. Toma...

Allemand

Jawohl! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. Hier …

Italien

Sì! Sapevo che potevo contare su te!. Tieni…

Néerlandais

Ja! Ik wist dat ik op je kon rekenen. Hier...

Féerique ! Tiens…

Japonais

よかった！　じゃあ　わたすね。よろしくね！

Anglais

Flitterific! Here you go…

Espagnol

¡Fantasmágico! Toma…

Allemand

Feentastisch! Hier …

Italien

Fantastico! Ecco qua...

Néerlandais

Fladdertastisch! Alsjeblieft...

Merci, Clochette. Voici.

Japonais

ありがとう！　ティンク！じゃあ　これ。わたしておくね。

Anglais

Thanks, Tink! This is it.

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! Eso es.

Allemand

Danke, Tink! Hier, nimm.

Italien

Grazie, Trilli! Eccolo.

Néerlandais

Bedankt! Dit is het.

Bon d'accord. Je pensais que tu irais par là de toute façon.

Japonais

そ　そっか。もしかしたら　そっちほうめんにいくかと　おもっただけだから。

Anglais

Oh. Okay. Just thought maybe you might be flappin' that way anyway.

Espagnol

Oh. Vale. Pensé que a lo mejor ibas a volar hacia allí de todas formas.

Allemand

Oh. Okay. Ich dachte, du fliegst vielleicht sowieso in die Richtung.

Italien

Oh. Va bene. Pensavo che forse potevi volare da quelle parti.

Néerlandais

O. Oké. Ik dacht: je flappert toch die kant op.

Tant pis. Désolée de t'avoir dérangée.

Japonais

そう…。むりいって　ごめんね。

Anglais

Gosh. Well, sorry to bother you, then.

Espagnol

Vaya. Bueno, siento haberte molestado.

Allemand

Meine Güte. Entschuldige, dass ich es gewagt habe, dich zu stören!

Italien

Caspita. Beh, scusa il disturbo, allora.

Néerlandais

Jee! Sorry dat ik je dan lastigval.

Tu as sûrement plein de choses à faire, Clochette.

Japonais

きっと　もうたくさんやることがあるんだね　ティンク。

Anglais

I guess you have a lot to do already, Tink.

Espagnol

Campanilla, creo que ya tienes mucho que hacer.

Allemand

Du hast wohl schon ganz schön was zu tun, Tink.

Italien

Immagino che tu abbia già molto da fare, Trilli.

Néerlandais

Je zal wel veel te doen hebben, Tink.

Merci de m'avoir aidée pour ce truc, Clochette !

Japonais

やあ！　ティンク！　てつだってくれてありがとう！

Anglais

Hey, Tink! Thanks for helping out!

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¡Gracias por ayudarme con eso!

Allemand

Hey, Tink! Danke für deine Hilfe mit dem Objekt!

Italien

Ehi, Trilli! Grazie per avermi aiutato con quell'oggetto!

Néerlandais

Hé, Tink! Bedankt voor je hulp met die spullen!

Merci d'avoir fait la livraison ! T'es une vraie copine.

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！　ティンク！ティンクは　しんゆうだよ。

Anglais

Thanks for delivering this Tink! You're a pal.

Espagnol

¡Gracias por traerlo, Campanilla! Eres una buena amiga.

Allemand

Danke fürs Abliefern, Tink! Du bist echt ein Brett.

Italien

Grazie per averlo consegnato, Trilli! Sei un'amica.

Néerlandais

Bedankt voor de levering, Tink! Maat van me.

Tu as fait la livraison ? Merci Clochette ! Tu m'as super bien aidé !

Japonais

これを　わたしのために　もってきてくれたの？ありがとう　ティンク！めちゃくちゃ　たすかるよ！

Anglais

Wow, you brought this for me? Thanks, Tink! You've been a giant help!

Espagnol

¿Lo has traído? ¡Gracias, Campanilla! ¡Me has sido de gran ayuda!

Allemand

Hast du es abgegeben? Danke, Tink! Du warst eine Riesenhilfe!

Italien

L'hai consegnato? Grazie, Trilli! Sei stata un aiuto prezioso!

Néerlandais

Is het afgeleverd? Bedankt! Je hebt enorm geholpen!

Tiens, c'est pour toi !

Japonais

そうだ。うけとって！

Anglais

And hey - take this!

Espagnol

¡Eh, toma esto!

Allemand

Oh und hier. Nimm das!

Italien

E... ehi, prendi questo!

Néerlandais

En hier - neem dit!

À propos, tu utiliserais ça ?

Japonais

ところで　これやくにたつかな？

Anglais

By the way, is this something you can use?

Espagnol

Por cierto, ¿esto te sirve de algo?

Allemand

Ach übrigens, könntest du hiermit was anfangen?

Italien

A proposito, è qualcosa che ti può servire?

Néerlandais

Trouwens, kun je dit gebruiken?

À bientôt, Clochette. Oh, j'ai quelque chose pour toi !

Japonais

じゃあまたね　ティンク！あ！　それと　これはティンクに！

Anglais

See ya, Tink! And, oh - here's somethin' for ya!

Espagnol

¡Hasta luego, Campanilla! Ah, ¡toma, esto es para ti!

Allemand

Bis dann, Tink! Oh, und – hier ist noch eine Kleinigkeit für dich!

Italien

Ci vediamo, Trilli! E, oh... ecco qualcosa per te!

Néerlandais

Tot later, Tink! En o - hier is iets voor je!

Tu pourrais peut-être t'en servir ?

Japonais

なにかに　つかえるかな？

Anglais

Maybe you can use this, huh?

Espagnol

A lo mejor esto te resulta útil, ¿no?

Allemand

Vielleicht hast du ja Verwendung hierfür?

Italien

Forse ti può servire, vero?

Néerlandais

Misschien komt dit van pas.

J'ai quelque chose pour toi. Ce n'est rien... Tiens.

Japonais

たいしたものではないけど…あげるよ。

Anglais

I got you something. It's not much, but… here.

Espagnol

Tengo algo para ti. Es solo un detalle, pero... toma.

Allemand

Ich hab was für dich. Ist nur 'ne Kleinigkeit, aber … hier.

Italien

Ti ho preso qualcosa. Non è molto, ma… ecco.

Néerlandais

Ik heb iets voor je. Het is niet veel, maar... hier.

J'ai un cadeau pour toi parce que tu m'as aidée. Tiens…

Japonais

てつだってくれた　おれいだよ！はい…。

Anglais

And I got you a present for helping me! Here…

Espagnol

¡Y te he traído un regalo por haberme ayudado! Toma…

Allemand

Und ich hab noch ein Geschenk. Zum Dank für deine Hilfe! Hier …

Italien

E ti ho preso un regalo per avermi aiutato! Ecco…

Néerlandais

En ik heb een cadeau voor je hulp! Hier...

Merci beaucoup Clochette, mais je ne peux pas accepter. Quand on se connaîtra mieux, d'accord ?

Japonais

ありがとう　ティンク。でも　これは　うけとれないよ。もうすこし　なかよくなってからね？

Anglais

Oh, thanks, Tink - but I can't take this. Maybe when we're better friends, okay?

Espagnol

Oh, gracias, Campanilla, pero no puedo aceptarlo. Quizás cuando seamos más amigas, ¿vale?

Allemand

Oh, danke, Tink, aber das kann ich nicht annehmen. Vielleicht, wenn wir besser befreundet sind, okay?

Italien

Oh, grazie, Trilli, ma non posso accettarlo. Magari quando saremo più amiche, va bene?

Néerlandais

O, dank je Tink - maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als we elkaar beter kennen, oké?

Dis donc, c'est super - mais je ne peux pas accepter. Il faut qu'on soit amies. Désolée.

Japonais

わあ　すごいや。でも　うけとれないよ。ともだちになるまでは。ごめんね。

Anglais

Wow, that's really something - but I can't take it. Not til we're better friends. Sorry.

Espagnol

Uau, eso es genial, pero no puedo aceptarlo. No hasta que seamos más amigas. Lo siento.

Allemand

Wow, das ist ja toll, aber ich kann das nicht annehmen. Erst wenn wir besser befreundet sind. Tut mir leid.

Italien

Wow, è veramente bello, ma non posso accettarlo, fino a quando non saremo più amiche. Scusa.

Néerlandais

Wauw, dat is enorm - maar ik kan het niet aannemen. Pas als we elkaar beter kennen. Sorry.

Merci d'avoir pensé à moi, mais je ne peux pas accepter. Il faut qu'on soit de bonnes amies d'abord. Je suis désolée.

Japonais

きにしてくれて　ありがとう。ティンク。でも　ともだちに　なるまでうけとれないよ。　ごめんね。

Anglais

Thank you for thinking of me, Tink, but I can't accept that until we're better friends. I'm sorry.

Espagnol

Gracias por pensar en mí, Campanilla, pero no puedo aceptarlo hasta que seamos más amigas. Lo siento.

Allemand

Danke, dass du an mich gedacht hast, Tink, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir nicht besser befreundet sind. Tut mir wirklich leid.

Italien

Grazie per aver pensato a me, Trilli, ma non posso accettare fino a quando non saremo amiche più strette. Mi dispiace.

Néerlandais

Bedankt dat je aan me denkt Tink, maar ik kan dat pas aannemen als we elkaar beter kennen. Het spijt me.

Wouah ! Tu as trouvé ça où ? Ça me plaît beaucoup !

Japonais

わお！どこで　てにいれたの？きにいったよティンク！　ありがとう！

Anglais

Wow! Where did you get that? I love it, Tink! Thank you!

Espagnol

¡Uau! ¿De dónde has sacado eso? ¡Me encanta, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Wow! Wo hast du denn das her? Wundervoll, Tink! Danke!

Italien

Wow! Dove l'hai trovato? Lo adoro, Trilli! Grazie!

Néerlandais

Wauw! Hoe kom je daaraan? Schitterend, Tink! Dank je!

C'est super ! Les tortues ne me croiront jamais quand je leur raconterai !

Japonais

これすごいよ！カメにはなしてもこんなステキなものを　もらったことをしんじないよ！

Anglais

This is so great! Wait til I go tell the turtles, they'll never believe it!

Espagnol

¡Esto es genial! Espera a que se lo cuente a las tortugas, ¡no se lo van a creer!

Allemand

Das ist ja fabelhaft! Warte nur, bis ich das den Schildkröten erzähle! Sie werden kein Wort glauben!

Italien

È così fantastico! Aspetta che lo dica alle tartarughe, non ci crederanno mai!

Néerlandais

Dit is fantastisch! Wacht tot ik het de schildpadden vertel. Dat geloven ze nooit!

C'est pour moi ? Vraiment ? Tu savais que c'était ce que je préfère ?

Japonais

わたしに？　ほんとうに？ティンク　これ　わたしがすきなものって　しってた？

Anglais

For me? Really? Oh, Tink, how did you know these are my favorite?

Espagnol

¿Para mí? ¿De verdad? Oh, Campanilla, ¿cómo sabías que era mi preferido?

Allemand

Für mich? Echt? Oh, Tink, woher wusstest du, dass ich nichts lieber mag?

Italien

Per me? Davvero? Oh, Trilli, come facevi a sapere che sono la mia passione?

Néerlandais

Voor mij? Echt? O Tink, hoe wist je dat ik hiervan hield?

Merci pour le cadeau, mais ce n'est pas vraiment mon truc, Clochette…

Japonais

ティンク　プレゼントはうれしいよ！でもわたしににあうか　わからないよ…。

Anglais

I appreciate the gift, Tink, but I'm not sure this is exactly my kind of thing…

Espagnol

Te agradezco el regalo, Campanilla, pero no sé si es mi estilo…

Allemand

Ich weiß dein Geschenk zu schätzen, Tink, aber ich weiß nicht so recht, ob das wirklich mein Ding ist …

Italien

Apprezzo il regalo, Trilli, ma non sono sicura che sei esattamente il mio stile…

Néerlandais

Ik stel het op prijs Tink, maar ik weet niet zeker of dit mijn smaak is...

Merci Clochette… Ce n'est pas ce que je préfère, mais…

Japonais

ありがとう　ティンク…。でも　ごめん…これ　あまりすきじゃないんだ…。

Anglais

Thanks, Tink… it's not quite my favorite, but…

Espagnol

Gracias, Campanilla… no es mi favorito, pero…

Allemand

Danke, Tink … ist nicht wirklich mein Ein und Alles, aber …

Italien

Grazie, Trilli… Non è la mia passione, ma…

Néerlandais

Bedankt Tink... het is niet echt mijn smaak, maar...

Euh, merci Clochette. C'est pas vraiment "moi", mais…

Japonais

う　うん…ありがとう　ティンク。わたしににあうか　わからないけど…。

Anglais

Oh, uh - thanks, Tink. Not sure it's "me", but…

Espagnol

Oh, uh - gracias, Campanilla. No se si me va mucho, pero…

Allemand

Oh, äh, danke, Tink. Weiß nicht, ob das so meins ist, aber …

Italien

Oh, uh... grazie, Trilli. Non sono sicura che sei "per me", ma…

Néerlandais

O, ehm - dank je, Tink. Ik weet niet of het 'past', maar...

Oh, ce n'était pas la peine ! Merci !

Japonais

わあ！　きをつかわなくてもよかったのに。　ありがとう！

Anglais

Aw, you didn't have to get me this. Thanks!

Espagnol

¡Oh, no hacía falta que me dieras esto. ¡Gracias!

Allemand

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen! Danke!

Italien

Oh, non dovevi farmi questo regalo. Grazie!

Néerlandais

Aw, dat had niet gehoeven. Dank je!

Wouah, c'est magnifique ! Merci, Clochette !

Japonais

ワオ　すごいや！ありがとう　ティンク！

Anglais

Wow, this is flitterific! Thanks, Tink!

Espagnol

¡Uau, esto es fantasmágico! ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Wow, das ist fabelhaft! Danke, Tink!

Italien

Wow, è fantastico! Grazie, Trilli!

Néerlandais

Wauw, dit is fladdertastisch! Bedankt!

Merci, Clochette ! Comment tu savais ?

Japonais

ありがとう　ティンク！たいせつにするね。

Anglais

Thank you, Tink! How did you know?

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¿Cómo sabías que me gustaba?

Allemand

Danke, Tink! Woher wusstest du ...?

Italien

Grazie, Trilli! Come lo sapevi?

Néerlandais

Dank je, Tink! Hoe wist je dat?

Je n'en ai vraiment pas besoin. Ça plaira à quelqu'un d'autre peut-être !

Japonais

いいよ　ひつようないよ。ほかのひとが　すきかも！

Anglais

Really, I don't need it. Maybe someone else will like it!

Espagnol

De verdad, no lo necesito. ¡A lo mejor le gusta a otra persona!

Allemand

Das brauche ich wirklich nicht. Vielleicht gefällt es jemand anders!

Italien

Veramente non mi serve. Forse piacerà a qualcun altro!

Néerlandais

Echt, ik heb het niet nodig. Misschien vindt iemand anders het mooi!

Ces trucs me donnent la chair de poule. Je t'assure. Tu peux les garder.

Japonais

じつはそれを　みるとビクビクしちゃうんだ。だから　じぶんでとっといて。

Anglais

The truth is, those things give me the heebie-jeebies. Really. You keep it.

Espagnol

La verdad es que estas cosas me ponen los pelos de punta. De verdad. Quédatelo tú.

Allemand

Also, um die Wahrheit zu sagen, kriege ich von so was Gänsehaut. Wirklich. Behalte du das.

Italien

La verità è che queste cose mi infastidiscono. Davvero, tienilo tu.

Néerlandais

Ik krijg de kriebels van die dingen. Echt. Je mag het houden.

Franchement, je ne sais pas quoi en faire. Merci d'avoir pensé à moi !

Japonais

んもう。　ティンク。それをもらっても　どうすればいいかわからないよ。でも　きにかけてくれて　ありがとう！

Anglais

Honestly, Tink, I really don't know what I'd do with that. But thanks for thinking of me!

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con eso. ¡Pero gracias por pensar en mí!

Allemand

Ehrlich, Tink, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Aber danke, dass du an mich gedacht hast!

Italien

Francamente, Trilli, non so proprio cosa farci. Ma grazie per avermi pensato!

Néerlandais

Eerlijk gezegd Tink, weet ik niet wat ik daarmee moet. Maar bedankt voor het gebaar!

Tu me donnes trop de choses ! Je ne peux plus rien accepter, Clochette.

Japonais

ティンク　そんなにもらってもわるいよ！ごめん　もううけとれないよ。

Anglais

Gosh, Tink - you give me so much! Sorry, but I just can't accept any more.

Espagnol

¡Campanilla, me das tantas cosas! Lo siento, pero no puedo aceptar nada más.

Allemand

Gute Güte, Tink – du schenkst mir so viel! Entschuldige, aber ich kann wirklich nichts mehr annehmen.

Italien

Caspita, Trilli. Mi dai tante cose! Scusa ma non posso accettare ancora.

Néerlandais

Jee Tink, je geeft me zo veel! Sorry, maar meer kan ik niet aannemen.

Ce n'est pas nécessaire, Clochette. Ça me suffit d'être ton amie.

Japonais

ティンカー・ベル　だいじょうぶだよ。ともだちでいて　くれるだけでいいよ。

Anglais

Oh, Tinker Bell, you don't have to. Just being pals is enough for me.

Espagnol

Oh, Campanilla, no es necesario. Con tu amistad me basta.

Allemand

Ach, Tinkerbell, das ist doch nicht nötig. Mir reicht es, dass wir Freundinnen sind.

Italien

Oh, Trilli, non devi. Essere amiche è sufficiente per me.

Néerlandais

O Tinkelbel, dat hoeft niet. Vrienden zijn is genoeg voor me.

Toi t'aimes bien faire des cadeaux ! J'aime bien ça - mais tu m'en as déjà donné tellement.

Japonais

わあ　ほんとうに　プレゼントをあげるのが　すきなんだね！ほしいけど　もういっぱいもらったから　いいよ。

Anglais

Wow, you sure like to give gifts! And I like to get them, but - you've given me too much already.

Espagnol

¡Uau, sí que te gusta hacer regalos! Y a mí recibirlos, pero ya me has dado demasiado.

Allemand

Wow, du machst wohl gerne Geschenke! Und ich kriege gerne welche, aber – du hast mir schon viel zu viel gegeben.

Italien

Wow, ti piace proprio fare regali! E io amo riceverne, ma- me ne hai già dati troppi.

Néerlandais

Wauw, je geeft wel graag cadeaus! En ik krijg ze graag, maar - je hebt me al te veel gegeven.

Tu veux collecter des fils du ver à soie ? Génial ! Allons-y !

Japonais

いとあつめを　したいの？よーし！　いこうか！

Anglais

You want to gather silkworm threads? Flaptastic! Let's do it!

Espagnol

¿Quieres reunir hilo de gusanos de seda? ¡Fantabuloso! ¡Adelante!

Allemand

Du willst Seidenraupenfäden sammeln? Flapptastisch! Los geht's!

Italien

Vuoi raccogliere fili di bachi da seta? Straordinastico! Andiamo!

Néerlandais

Wil je zijdewormgaren verzamelen? Flaptastisch! Kom op!

Des fils du ver à soie ? D'accord ! On y va !

Japonais

いとあつめにいく？さんせい！　さぁ　いこう！

Anglais

Silkworm threads? Sure, I'm up for that! Come on!

Espagnol

¿Hilo de gusanos de seda? ¡Claro, me apetece un montón! ¡Vamos!

Allemand

Seidenraupenfäden? Klar, da mach ich mit. Los, komm!

Italien

Fili di bachi da seta? Certo che ci sto! Andiamo!

Néerlandais

Zijdewormgaren? Daar ben ik wel voor in! Kom op!

Tu veux collecter des fils du ver à soie ? Génial ! Allons-y !

Japonais

カイコのいとを　あつめたい？いいね！　いこう！

Anglais

You want to gather silkworm threads? Flaptastic! Let's do it!

Espagnol

¿Quieres reunir hilo de gusanos de seda? ¡Fantabuloso! ¡Adelante!

Allemand

Du willst Seidenraupenfäden sammeln? Flapptastisch! Los geht's!

Italien

Vuoi raccogliere fili di bachi da seta? Straordinastico! Andiamo!

Néerlandais

Wil je zijdewormgaren verzamelen? Flaptastisch! Kom op!

Ramasser des fils de soie, ça a l'air très sympa, Clochette !

Japonais

ティンクと　カイコのいとあつめが　できるなんてすっごく　うれしいよ！

Anglais

Gathering silkworm threads with you sounds fun, Tink!

Espagnol

¡Recoger contigo hilo de gusano de seda suena divertido, Campanilla!

Allemand

Mit dir Seidenraupen-Fäden zu sammeln könnte Spaß machen, Tink!

Italien

Raccogliere i fili del baco da seta con te sarà divertente, Trilli!

Néerlandais

Het lijkt me leuk om samen zijdeworm- garen te verzamelen, Tink!

Des fils du ver à soie ? J'adore te rendre service !

Japonais

カイコのいと？ちょうど　ティンクの　てだすけをしたいと　おもっていたんだよ！

Anglais

Silkworm threads, huh? Always happy to help a pal!

Espagnol

Hilo de gusanos de seda, ¿eh? ¡Todo por ayudar a una amiga!

Allemand

Seidenraupenfäden? Na, einer Freundin helfe ich doch immer gerne!

Italien

Fili di bachi da seta, eh? Sempre lieta di aiutare un'amica!

Néerlandais

Zijdewormgaren, hè? Een maat help ik graag!

Ramasser des fils de soie, ça a l'air très sympa, Clochette !

Japonais

ティンクにも　いとあつめのたのしさが　わかってきたんだね！うれしいよ　すぐに　いこう！

Anglais

Gathering silkworm threads with you sounds fun, Tink!

Espagnol

¡Recoger contigo hilo de gusano de seda suena divertido, Campanilla!

Allemand

Mit dir Seidenraupen-Fäden zu sammeln könnte Spaß machen, Tink!

Italien

Raccogliere i fili del baco da seta con te sarà divertente, Trilli!

Néerlandais

Het lijkt me leuk om samen zijdeworm- garen te verzamelen, Tink!

J'adore collecter des fils avec toi, j'adore ça, Clochette !

Japonais

わぁ！　ティンクも　いとあつめを　したいんだね！たのしくなりそうだよ！　さっそくいこう！

Anglais

There's nothing I'd rather do than gather threads with you, Tink!

Espagnol

¡No hay nada que me apetezca más que recoger hilo contigo, Campanilla!

Allemand

Nichts täte ich lieber, als mit dir Fäden zu sammeln, Tink!

Italien

Non c'è altro che vorrei fare tranne raccogliere fili con te, Trilli!

Néerlandais

Ik doe niets liever dan samen garen verzamelen, Tink!

Collecter les fils du ver à soie avec ma meilleure copine ? Inutile de demander deux fois !

Japonais

しんゆうが　カイコのいとあつめをしたいだって？きくまでもなく　オッケーさ！

Anglais

Gather silkworm threads with my best buddy? You don't have to ask me twice!

Espagnol

¿Recoger hilo de gusanos de seda con mi mejor amiga? ¡No me lo tienes que decir dos veces!

Allemand

Seidenraupenfäden mit meiner besten Freundin sammeln? Da lass ich mich nicht zweimal bitten!

Italien

Raccogliere fili di baco da seta con la mia migliore amica? Non chiedermelo due volte!

Néerlandais

Zijdewormgaren verzamelen met mijn beste vriend? Ik zeg meteen ja!

C'est super de collecter des fils avec toi, Clochette !

Japonais

ティンクと　いとあつめ！やった！　たのしくなりそう！

Anglais

There's nothing I'd rather do than gather threads with you, Tink!

Espagnol

¡No hay nada que me apetezca más que recoger hilo contigo, Campanilla!

Allemand

Nichts täte ich lieber, als mit dir Fäden zu sammeln, Tink!

Italien

Non c'è altro che vorrei fare tranne raccogliere fili con te, Trilli!

Néerlandais

Ik doe niets liever dan samen garen verzamelen, Tink!

Salut Clochette, mon petit doigt m'a dit que cette journée est importante. Tu vas voir la reine ?

Japonais

やあ　ティンク！　ことりがいっていたんだけどきょうは　ティンクにとってたいせつなひ　らしいよ…。クラリオンじょおうに　あいにいったほうが　いいんじゃない？

Anglais

Hey, Tink! A little birdie told me it's a big day for you… why don't you go see the Queen?

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Un pajarito me ha dicho que hoy es tu gran día… ¿Por qué no vas a ver a la Reina?

Allemand

Hey, Tink! Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass heute ein großer Tag für dich ist … Warum gehst du nicht mal zur Königin?

Italien

Ehi, Trilli! Un uccellino mi ha detto che è un gran giorno per te... perché non vai a vedere la Regina?

Néerlandais

Hé, Tink! Een vogeltje zei dat het vandaag een grote dag is... waarom ga je niet naar de koningin?

Salut Clochette, mon petit doigt m'a dit que cette journée est importante. Tu vas voir la reine ?

Japonais

やあ　ティンク！　ことりがいっていたんだけどきょうは　ティンクにとってたいせつなひ　らしいよ…。クラリオンじょおうに　あいにいったほうが　いいんじゃない？

Anglais

Hey, Tink! A little birdie told me it's a big day for you… why don't you go see the Queen?

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Un pajarito me ha dicho que hoy es tu gran día… ¿Por qué no vas a ver a la Reina?

Allemand

Hey, Tink! Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass heute ein großer Tag für dich ist … Warum gehst du nicht mal zur Königin?

Italien

Ehi, Trilli! Un uccellino mi ha detto che è un gran giorno per te... perché non vai a vedere la Regina?

Néerlandais

Hé, Tink! Een vogeltje zei dat het vandaag een grote dag is... waarom ga je niet naar de koningin?

Joyeux anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Japonais

とうちゃくび　おめでとうティンカー・ベル！きっと　じょおうさまもティンクをまってるよ。

Anglais

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Espagnol

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Néerlandais

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

C'est le Festival de l'été ! On dirait que tout le monde s'est habillé pour l'occasion…

Japonais

きょうは　なつのおまつりだよ。ティンク！みんな　このひのためにオシャレをしているみたいだね…。

Anglais

Today's the Summer Festival, Tink! And it looks like everyone has dressed for the occasion…

Espagnol

¡Hoy es el Festival de Verano, Campanilla! Y parece que todo el mundo se ha vestido para la ocasión.

Allemand

Heute ist Sommerfest, Tink! Und wie's aussieht, haben sich alle fein herausgeputzt …

Italien

Oggi è il gran giorno del Festival d'estate, Trilli! E sembra proprio che tutti siano vestiti per l'occasione...

Néerlandais

Vandaag is het zomerfestival! En volgens mij heeft iedereen zich erop gekleed...

C'est le Festival de l'été ! On dirait que tout le monde s'est habillé pour l'occasion…

Japonais

きょうは　なつのおまつりだよ。ティンク！みんな　このひのためにオシャレをしているみたいだね…。

Anglais

Today's the Summer Festival, Tink! And it looks like everyone has dressed for the occasion…

Espagnol

¡Hoy es el Festival de Verano, Campanilla! Y parece que todo el mundo se ha vestido para la ocasión.

Allemand

Heute ist Sommerfest, Tink! Und wie's aussieht, haben sich alle fein herausgeputzt …

Italien

Oggi è il gran giorno del Festival d'estate, Trilli! E sembra proprio che tutti siano vestiti per l'occasione...

Néerlandais

Vandaag is het zomerfestival! En volgens mij heeft iedereen zich erop gekleed...

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Japonais

なつのおまつりはすてきだよね　ティンカー・ベル！ふくも　かざりもすごく…なつらしいよね！

Anglais

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…summery!

Espagnol

¡El Festival de Verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Allemand

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italien

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Néerlandais

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Salut, Clochette ! C'est le Bal masqué ! Amuse-toi bien !

Japonais

やぁ　ティンク！！きょうは　ハロウィンパーティーだよ！ティンクも　たのしんでね！

Anglais

Hiya, Tink! The Masquerade Ball is today! Hope you have fun!

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¡Hoy es el baile de disfraces! ¡Espero que te diviertas!

Allemand

Hey, Tink! Heute ist der Maskenball! Wünsche dir viel Spaß!

Italien

Ciao, Trilli! Il Ballo in maschera è oggi! Buon divertimento!

Néerlandais

Hé, Tink! Het gemaskerde bal is vandaag! Veel plezier!

Salut, Clochette ! C'est le Bal masqué ! Amuse-toi bien !

Japonais

やぁ　ティンク！！きょうは　ハロウィンパーティーだよ！ティンクも　たのしんでね！

Anglais

Hiya, Tink! The Masquerade Ball is today! Hope you have fun!

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¡Hoy es el baile de disfraces! ¡Espero que te diviertas!

Allemand

Hey, Tink! Heute ist der Maskenball! Wünsche dir viel Spaß!

Italien

Ciao, Trilli! Il Ballo in maschera è oggi! Buon divertimento!

Néerlandais

Hé, Tink! Het gemaskerde bal is vandaag! Veel plezier!

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le Bal masqué, Clochette ?

Japonais

ねえ　ティンク。そのふくは　ハロウィンパーティーのためにえらんだものなの？

Anglais

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Espagnol

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italien

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Néerlandais

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Passe une bonne Fête de l'hiver, Clochette !

Japonais

すてきな　ふゆのおまつりになるといいよね　ティンク！

Anglais

Hope you have a great Winter Festival today, Tink!

Espagnol

¡Que tengas un buen Festival de Invierno, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du hattest ein großartiges Winterfest heute, Tink!

Italien

Ti auguro un bellissimo Festival d'inverno, Trilli!

Néerlandais

Ik wens je vandaag een fantastisch winterfestival, Tink!

Passe une bonne Fête de l'hiver, Clochette !

Japonais

すてきな　ふゆのおまつりになるといいよね　ティンク！

Anglais

Hope you have a great Winter Festival today, Tink!

Espagnol

¡Que tengas un buen Festival de Invierno, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du hattest ein großartiges Winterfest heute, Tink!

Italien

Ti auguro un bellissimo Festival d'inverno, Trilli!

Néerlandais

Ik wens je vandaag een fantastisch winterfestival, Tink!

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Japonais

ふゆの　おまつりだよ！ティンカー・ベル！ワクワクするよね？

Anglais

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Espagnol

¡Ha llegado el Festival de Invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Allemand

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italien

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Néerlandais

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Un petit oiseau m'a dit que c'était bientôt le Nouvel An ! Le compte à rebours aura lieu au Grand Arbre !

Japonais

ことりが　しんねんが　もうちかいといっていたよ!　ティンク！ようせいのこなのきでカウントダウンが　おこなわれるよ！

Anglais

A little birdie told me the New Year is comin', Tink! The countdown will be held at the Pixie Dust Tree!

Espagnol

¡Campanilla, un pajarito me ha dicho que llega el Año Nuevo! ¡Las campanadas serán en el Árbol del polvo de hada!

Allemand

Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass bald das neue Jahr beginnt, Tink! Der Countdown findet am Feenstaubbaum statt!

Italien

Un uccellino mi ha detto che arriva l'Anno nuovo, Trilli! Il conto alla rovescia sarà all'Albero della polvere di fata!

Néerlandais

Een vogeltje vertelde me dat het nieuwe jaar er aankomt, Tink! Ze gaan aftellen bij de Elfenstofboom!

Un petit oiseau m'a dit que c'était bientôt le Nouvel An ! Le compte à rebours aura lieu au Grand Arbre !

Japonais

ことりが　しんねんが　もうちかいといっていたよ!　ティンク！ようせいのこなのきでカウントダウンが　おこなわれるよ！

Anglais

A little birdie told me the New Year is comin', Tink! The countdown will be held at the Pixie Dust Tree!

Espagnol

¡Campanilla, un pajarito me ha dicho que llega el Año Nuevo! ¡Las campanadas serán en el Árbol del polvo de hada!

Allemand

Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass bald das neue Jahr beginnt, Tink! Der Countdown findet am Feenstaubbaum statt!

Italien

Un uccellino mi ha detto che arriva l'Anno nuovo, Trilli! Il conto alla rovescia sarà all'Albero della polvere di fata!

Néerlandais

Een vogeltje vertelde me dat het nieuwe jaar er aankomt, Tink! Ze gaan aftellen bij de Elfenstofboom!

Demain, c'est le nouvel an ! C'est formidable ! Je vais me rendre au Grand arbre pour le compte à rebours.

Japonais

あしたは　しんねんだよ！ワクワクするよね？ようせいのこなのきにカウントダウンを　しにいかないとね。

Anglais

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Espagnol

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Allemand

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, es ist bald so weit.

Italien

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Néerlandais

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Clochette, rentre ! Un aigle a été repéré ! Les aigles n'écoutent pas les fées des animaux…

Japonais

ティンク！　きをつけて！タカが　でたらしいよ!タカは　わたしたちどうぶつのようせいのいうことを　きいてくれないんだ…。

Anglais

Tink, be careful! A hawk has been spotted! Hawks won't listen to us animal fairies…

Espagnol

¡Entra dentro, Campanilla! ¡Se ha visto un halcón! Y los halcones no escuchan a las hadas de los animales…

Allemand

Tink, schnell rein mit dir! Ein Habicht wurde gesichtet! Und Habichte gehorchen uns Tierfeen nicht …

Italien

Trilli, entra dentro! Hanno avvistato un falco! E i falchi non stanno a sentire noi fate degli animali...

Néerlandais

Tink, naar binnen! Er is een havik gezien! En haviken luisteren niet naar ons dierenelfen...

Clochette, rentre ! Un aigle a été repéré ! Les aigles n'écoutent pas les fées des animaux…

Japonais

ティンク！　きをつけて！タカが　でたらしいよ!タカは　わたしたちどうぶつのようせいのいうことを　きいてくれないんだ…。

Anglais

Tink, be careful! A hawk has been spotted! Hawks won't listen to us animal fairies…

Espagnol

¡Entra dentro, Campanilla! ¡Se ha visto un halcón! Y los halcones no escuchan a las hadas de los animales…

Allemand

Tink, schnell rein mit dir! Ein Habicht wurde gesichtet! Und Habichte gehorchen uns Tierfeen nicht …

Italien

Trilli, entra dentro! Hanno avvistato un falco! E i falchi non stanno a sentire noi fate degli animali...

Néerlandais

Tink, naar binnen! Er is een havik gezien! En haviken luisteren niet naar ons dierenelfen...

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Japonais

うわぁ！　たいへんだ！タカがくるよ！はやく　ていさつのようせいがおいはらって　くれないかな。

Anglais

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Espagnol

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Allemand

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italien

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Néerlandais

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Tout va bien maintenant, Clochette. Les éclaireurs ont chassé l'aigle. Ouf !

Japonais

もう　だいじょうぶだよ　ティンク。ていさつのようせいが　なんとかタカを　おいはらったよ！ふうっ！

Anglais

It's all right now, Tink - the scouts drove the hawk away. Whew!

Espagnol

No te preocupes, Campanilla. Los exploradores han echado al halcón. ¡Uf!

Allemand

Es ist alles wieder gut, Tink - die Wächter haben den Falken verjagt. Puh!

Italien

Tutto a posto, Trilli. Gli esploratori hanno mandato via il falco. Meno male!

Néerlandais

Alles is nu in orde, Tink - de verkenners hebben de havik verjaagd. Poe!

Tout va bien maintenant, Clochette. Les éclaireurs ont chassé l'aigle. Ouf !

Japonais

もう　だいじょうぶだよ　ティンク。ていさつのようせいが　なんとかタカを　おいはらったよ！ふうっ！

Anglais

It's all right now, Tink - the scouts drove the hawk away. Whew!

Espagnol

No te preocupes, Campanilla. Los exploradores han echado al halcón. ¡Uf!

Allemand

Es ist alles wieder gut, Tink - die Wächter haben den Falken verjagt. Puh!

Italien

Tutto a posto, Trilli. Gli esploratori hanno mandato via il falco. Meno male!

Néerlandais

Alles is nu in orde, Tink - de verkenners hebben de havik verjaagd. Poe!

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Japonais

タカは　おいはらわれたよ！タカが　いなくなって　ほんとうに　よかった！

Anglais

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Allemand

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italien

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che è finita...

Néerlandais

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Je voulais te demander un service, Clochette, mais tu as l'air très occupée. La prochaine fois, d'accord ?

Japonais

あ　ティンク。　いまティンクになにか　たのもうかと　おもっていたんだけどいそがしそうだね。またこんど　たのむことにするね。

Anglais

Oh, Tink - I wanted to ask a favor, but I see you've already been asked. I'll catch you next time.

Espagnol

Oh, Campanilla, iba a pedirte un favor, pero parece que ya tienes mucho que hacer. Otra vez será, ¿vale?

Allemand

Oh, Tink, ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber du siehst ziemlich beschäftigt aus. Nächstes Mal wieder, okay?

Italien

Oh, Trilli, volevo chiederti un favore, ma mi sembri già piuttosto impegnata. La prossima volta, va bene?

Néerlandais

O Tink - ik wilde je om een gunst vragen, maar je bent zeker al druk. De volgende keer?

Je voulais te demander un service, Clochette, mais tu as l'air très occupée. La prochaine fois, d'accord ?

Japonais

あ　ティンク。　いまティンクになにか　たのもうかと　おもっていたんだけどいそがしそうだね。またこんど　たのむことにするね。

Anglais

Oh, Tink - I wanted to ask a favor, but I see you've already been asked. I'll catch you next time.

Espagnol

Oh, Campanilla, iba a pedirte un favor, pero parece que ya tienes mucho que hacer. Otra vez será, ¿vale?

Allemand

Oh, Tink, ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber du siehst ziemlich beschäftigt aus. Nächstes Mal wieder, okay?

Italien

Oh, Trilli, volevo chiederti un favore, ma mi sembri già piuttosto impegnata. La prossima volta, va bene?

Néerlandais

O Tink - ik wilde je om een gunst vragen, maar je bent zeker al druk. De volgende keer?

Je voulais te demander un service, mais je vois que tu es très occupée.

Japonais

いま　ティンクになにか　たのもうかとおもっていたんだけどもう　ほかに　たのまれているね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Espagnol

Iba a pedirte un favor, pero veo que estás bastante ocupada.

Allemand

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber du bist wohl gerade ziemlich beschäftigt.

Italien

Trilli, volevo chiederti un favore, ma vedo che sei molto impegnata al momento.

Néerlandais

Ik wilde om een gunst vragen, maar ik zie dat je druk bent.

J'adore l'accessoire que tu as fait, Clochette ! Je le porte tout le temps.

Japonais

ティンクが　つくったアクセサリーが　おきにいりなんだ！いつも　みにつけているよ。

Anglais

I love the accessory you made, Tink! I wear it all the time.

Espagnol

¡Me gusta el accesorio que has creado, Campanilla! Siempre lo llevo puesto.

Allemand

Mir gefällt das Accessoire, das du gemacht hast, Tink! Ich trage es die ganze Zeit.

Italien

Che bello l'accessorio che hai creato, Trilli! Lo indosso sempre.

Néerlandais

Wat een mooie accessoire heb je gemaakt, Tink! Ik draag hem de hele tijd.

J'adore l'accessoire que tu as fait, Clochette ! Je le porte tout le temps.

Japonais

ティンクが　つくったアクセサリーが　おきにいりなんだ！いつも　みにつけているよ。

Anglais

I love the accessory you made, Tink! I wear it all the time.

Espagnol

¡Me gusta el accesorio que has creado, Campanilla! Siempre lo llevo puesto.

Allemand

Mir gefällt das Accessoire, das du gemacht hast, Tink! Ich trage es die ganze Zeit.

Italien

Che bello l'accessorio che hai creato, Trilli! Lo indosso sempre.

Néerlandais

Wat een mooie accessoire heb je gemaakt, Tink! Ik draag hem de hele tijd.

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Japonais

ティンクが　つくったアクセサリーは　すごいよ！いま　いちばん　おきにいりだよ！

Anglais

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Espagnol

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Allemand

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italien

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Néerlandais

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Tu as dessiné ce vêtement, hein, Clochette ? J'adore, à la fois le style et la commodité !

Japonais

これは　ティンクがデザインしたらしいね？すごく　いいよ！　おしゃれなのにきのうてきで！

Anglais

You designed this piece of clothing, huh, Tink? I love it - both stylish and practical!

Espagnol

¿Has diseñado tú esta prenda de ropa, Campanilla? Me encanta: ¡tiene estilo y es práctica!

Allemand

Das Kleidungsstück hast du entworfen, was, Tink? Es ist toll - sieht gut aus und ist praktisch!

Italien

L'hai disegnato tu,Trilli? Mi piace! Elegante e pratico!

Néerlandais

Heb je dit kledingstuk ontworpen, Tink? Ik vind het prachtig - zowel stijlvol als praktisch!