Joyaux

Trouver des pierres précieuses

Japonais

ほうせきさがし

Anglais

Finding Jewel Stones

Espagnol

En busca de piedras preciosas

Allemand

Edelsteine suchen

Italien

In cerca di pietre gioiello

Néerlandais

Edelstenen vinden

Pour commencer à jouer, trouve la flèche. Et n'oublie pas de surveiller le chronomètre.

Japonais

じめんに　あいている　あなにはいればほうせきさがしが　スタートします。ほうせきさがしは　せいげんじかんがあるから　きをつけましょう。

Anglais

To start the game, find the arrow. And don't forget to watch the timer.

Espagnol

Para empezar el juego, encuentra la flecha. Y no olvides mirar el temporizador.

Allemand

Um das Spiel zu starten, finde den Pfeil. Und vergiss nicht, die Uhr zu beobachten.

Italien

Per iniziare la partita, trova la freccia. E non dimenticare di tenere d'occhio il cronometro.

Néerlandais

Zoek de pijl om het spel te starten. En blijf naar de timer kijken.

Touche l'étincelle et tu trouveras peut-être une pierre précieuse ! Mais attention, il est possible que des chauves-souris guettent.

Japonais

ひかっている　ところを　タッチしてみよう！なにか　いいものがてにはいるかも　しれないよ。でも　ときどき　こわいものがでてくるかも　…。

Anglais

Touch the sparkle and you might find a jewel stone! But be careful - there may be bats lurking.

Espagnol

¡Toca la chispa y puede que encuentres una piedra preciosa! Pero ten cuidado, puede que haya murciélagos merodeando.

Allemand

Berühre den Funken und du findest vielleicht einen Edelstein! Aber sei vorsichtig - es gibt vielleicht Fledermäuse.

Italien

Tocca la favilla: potresti trovare una pietra gioiello! Ma attenta: potrebbero esserci dei pipistrelli nascosti.

Néerlandais

Tik de glinstering aan om soms een steen te vinden! Pas op - er liggen vleermuizen op de loer.

Lorsque tu vois une étincelle, touche-la avec le stylet.

Japonais

どうくつのなかで　ときどき　キラッとひかる　ばしょがあるので　みつけたらタッチしてみましょう！

Anglais

When you see a sparkle touch it with the stylus.

Espagnol

Cuando veas una chispa, tócala con el lápiz táctil.

Allemand

Wenn du einen Funken siehst, berühre ihn mit dem Touchpen.

Italien

Quando vedi una favilla toccala con lo stilo.

Néerlandais

Tik glinsteringen aan met de stylus.

Il peut s'agir d'une pierre précieuse, mais attention, il peut aussi s'agir de chauves-souris !

Japonais

タッチした　ところから　ほうせきがみつかるかも　しれません。でも　ひかりは　ほうせきだけじゃなくこうもりのめ　かも　しれないからちゅういしてね。

Anglais

It could be a precious stone, but beware - it could also be annoying bats!

Espagnol

Podría ser una piedra preciosa. Pero ten cuidado, ¡también podría tratarse de molestos murciélagos!

Allemand

Vielleicht ist es ein wertvoller Stein. Aber Vorsicht - es könnte auch eine dieser Fledermäuse sein.

Italien

Potrebbe essere una pietra preziosa, ma anche (attenta!) un pipistrello dispettoso.

Néerlandais

Pas op: het kan een kostbare steen zijn, maar ook een irritante vleermuis!

Si tu rencontres des chauves-souris, elles essaieront de t'attaquer. Vite, utilise ton stylet pour les chasser.

Japonais

こうもりのめを　つつくとこうもりが　からだに　はりついてうごけなくなってしまいます。したがめんを　こすって　こうもりをふりはらいましょう！

Anglais

If you find bats, they will try to attack you. Quickly chase them away with your stylus.

Espagnol

Si encuentras murciélagos, intentarán atacarte. Ahuyéntalos enseguida con el lápiz táctil.

Allemand

Stößt du auf Fledermäuse, greifen sie dich an. Verjage sie schnell mit dem Touchpen.

Italien

Se trovi i pipistrelli, cercheranno di attaccarti! Scacciali via rapidamente con lo stilo.

Néerlandais

Vleermuizen proberen je aan te vallen. Jaag ze snel weg met de stylus.

Suis les flèches et elles te mèneront au plus profond des grottes où tu trouveras les bijoux les plus rares. Amuse-toi bien !

Japonais

じめんに　あながあいていたらしたのフロアに　いどうできます。こうもりが　おおくなるけど　いいほうせきがとれるかもしれません。

Anglais

Follow the arrows and they will take you deeper into the caves, where you'll find the most rare jewels. Have fun!

Espagnol

Sigue las flechas. Te llevarán a lo más profundo de las cuevas, donde encontrarás las piedras preciosas más especiales. ¡Diviértete!

Allemand

Folge den Pfeilen, die dich tiefer in die Höhlen führen. Dort findest du die seltensten Edelsteine. Viel Spaß!

Italien

Segui le frecce: ti porteranno in fondo alle grotte, dove si trovano le gemme più preziose. Buon divertimento!

Néerlandais

De pijlen leiden dieper de grot in, waar je de zeldzaamste juwelen kunt vinden. Veel plezier!

À tout moment, tu peux retourner aux étages supérieurs en suivant la lumière qui brille dans le couloir. Allons à tous les étages et explorons les grottes !

Japonais

てんじょうから　ひかりが　さしているところからうえのフロアに　もどることが　できるのでどんどんフロアを　いどうしてみましょう！

Anglais

You can go back to the upper floors anytime by going up the light that shines from the ceiling. Let's go to all the floors and explore the caves!

Espagnol

Puedes volver a las plantas superiores cuando quieras, ascendiendo por el haz de luz que sale del techo. ¡Vayamos a todas las plantas y exploremos las cuevas!

Allemand

Du kannst jederzeit in die oberen Etagen zurück, indem du dem Licht folgst, das an der Decke leuchtet. Gehe in alle Etagen und erkunde die Höhlen!

Italien

Puoi tornare ai piani superiori ogni volta che vuoi seguendo la luce che brilla dal soffitto. Passiamo al setaccio tutti i piani ed esploriamo le grotte!

Néerlandais

Je kunt altijd terug naar boven via het invallende licht. Ga naar alle niveaus en verken de grotten!

Trouvons les pierres pendant qu'Iridessa brille de toute sa lumière.

Japonais

イリデッサが　どうくつをてらしてくれているあいだにほうせきを　たくさん　さがしましょう！

Anglais

Let's find the stones while Iridessa is shining the light.

Espagnol

Encontremos las piedras mientras Iridessa hace brillar la luz.

Allemand

Suche die Steine, während Klara dir leuchtet.

Italien

Troviamo le pietre mentre Iridessa fa splendere la luce.

Néerlandais

Zoek de stenen terwijl Iridessa met het licht schijnt.

こうもりは　つよいひかりを　きらいます。つよいひかりの　まえでは　めを　つぶるのでほうせきを　しっかり　さがせます。

Il fait sombre, rentrons.

Japonais

くらくなってきたみたいそろそろもどろう。

Anglais

It's getting dark, let's go home.

Espagnol

Está oscureciendo, regresemos.

Allemand

Es wird dunkel. Gehen wir.

Italien

Si sta facendo buio, andiamo a casa.

Néerlandais

Het wordt donker, ik ga terug.

Bijoux trouvés

Japonais

みつけたほうせき

Anglais

Jewels You've Found

Espagnol

Joyas encontradas

Allemand

Gefundene Edelsteine

Italien

Gemme trovate

Néerlandais

Gevonden juwelen

Si tu quittes maintenant, tu perdras tous tes bijoux. Veux-tu toujours quitter ?

Japonais

いま　ほうせきさがしをやめるとあつめたほうせきは　もらえません。それでも　やめますか？

Anglais

If you quit now, you'll lose all the jewels you've collected. Do you still want to quit?

Espagnol

Si abandonas ahora, perderás todas las piedras preciosas que has recogido. ¿Todavía quieres abandonar?

Allemand

Wenn du jetzt aufhörst, verlierst du alle gesammelten Edelsteine. Willst du trotzdem aufhören?

Italien

Se te ne vai ora, perderai tutti i gioielli che hai raccolto. Vuoi ancora uscire?

Néerlandais

Als je nu stopt, ben je alle verzamelde juwelen kwijt. Wil je nog steeds stoppen?

Quitter

Japonais

ほうせきさがしを　やめる

Anglais

Quit

Espagnol

Abandonar

Allemand

Beenden

Italien

Esci

Néerlandais

Stoppen

Continuer à jouer

Japonais

ほうせきさがしに　もどる

Anglais

Continue finding jewel stones

Espagnol

Seguir buscando

Allemand

Weiter Edelsteine suchen

Italien

Continua a cercarle

Néerlandais

Meer edelstenen vinden