Site et recherches sur les jeux par 101Leafy.

Accueil › Nintendo DS › La fée Clochette › Texte du jeu › Coccinelles

Coccinelles

Texte de Coccinelles dans La fée Clochette : 16 lignes en Japonais, Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais.

〇〇 indique un nom ou un nombre que le jeu remplit. 54 lignes n'ont pas d'anglais officiel. Leur anglais est une traduction de 101Leafy.

  1. 1

    Peindre des coccinelles

    Japonais
    てんとうむしのペイント
    Anglais
    Painting Ladybugs
    Espagnol
    Pintar mariquitas
    Allemand
    Marienkäfer anmalen
    Italien
    Dipingi le coccinelle
    Néerlandais
    Lieveheersbeestjes verven
  2. 2

    Les coccinelles du jardin de Rosélia n'ont pas l'air très en forme… Peignons-leur des pois, ça leur remontera le moral.

    Japonais
    ロゼッタの　にわのてんとうむしの　げんきがないみたい。げんきが　でるようにせなかを　きれいにペイントしてあげよう！
    Anglais
    The ladybugs in Rosetta's garden seem down lately… Let's paint their spots, it might cheer them up.
    Espagnol
    Últimamente, las mariquitas del jardín de Rosetta parecen tristes… Pintemos sus puntos, puede que las anime.
    Allemand
    Die Marienkäfer in Rosettas Garten fühlen sich momentan nicht so gut ... Malen wir doch einfach ihre Punkte an - das muntert sie vielleicht auf.
    Italien
    Le coccinelle del giardino di Rosetta sembrano un po' giù ultimamente... Dipingiamo i loro puntini per tirarle su di morale!
    Néerlandais
    Vrolijk de sombere lieveheers- beestjes in Rosetta's tuin op door ze te verven.
  3. 3

    Fais correspondre le motif de la coccinelle dans l'écran supérieur. Utilise ton stylet pour faire glisser les taches à l'endroit qui convient et c'est parti.

    Japonais
    うえがめんに　いる　てんとうむしのもようと　おなじ　もように　なるようにしたがめんの　てんとうむしのせなかをペイントしてあげましょう！
    Anglais
    Match the ladybug's pattern on the top screen. Use your stylus to drag the spots to their proper locations and then let go.
    Espagnol
    Encuentra el modelo de mariquita en la parte superior de la pantalla. Usa el lápiz táctil para arrastrar los puntos hasta su ubicación correcta y luego suéltalo.
    Allemand
    Bring das Marienkäfermuster mit dem des oberen Bildschirms in Über- einstimmung. Ziehe mit dem Touchpen die Punkte an die richtige Stelle und lasse los.
    Italien
    Riproduci il disegno della coccinella sullo schermo superiore. Usa lo stilo per trascinare i puntini nel posto giusto e poi rilascialo.
    Néerlandais
    Maak het patroon op het bovenste scherm. Sleep de stippen met de stylus naar de juiste locaties en laat vervolgens los.
  4. 4

    Place la tache au bon endroit et tu verras des tas de coeurs. Sinon, tu peux les déplacer quand tu le souhaites.

    Japonais
    よういされているインクボールをタッチペンでタッチしてもようを　つけたいところまでもっていきましょう。タッチペンを　はなすと　もようが　つきます。
    Anglais
    If you put the spot in the right place, you'll see lots of hearts. If not, you can move it any time.
    Espagnol
    Si colocas el punto en el sitio correcto, verás un montón de corazones. Si no es así, puedes colocarlo en otro sito.
    Allemand
    Wenn du den Punkt an die richtige Stelle ziehst, sind viele Herzen zu sehen. Falls nicht, kannst du ihn jederzeit verschieben.
    Italien
    Se collochi il puntino nel posto giusto, appariranno un sacco di cuori. Altrimenti, puoi continuare a spostarlo.
    Néerlandais
    Als je de stip op de juiste plek zet, zie je veel hartjes. Zo niet, dan kun je ze verplaatsen.
  5. 5

    Lorsque tu as terminé, touche le bouton en haut à gauche. La coccinelle s'envolera et une autre apparaîtra.

    Japonais
    ただしい　ところに　もようをおけるとてんとうむしが　よろこびます。もようは　つけたあとでもじゆうに　うごかせます。
    Anglais
    When you're done, touch the top left button. The ladybug will fly away and a new one will appear.
    Espagnol
    Cuando hayas acabado, toca el botón superior izquierdo. La mariquita se irá volando y aparecerá otra nueva.
    Allemand
    Wenn du fertig bist, berühre den Knopf links oben. Der Marienkäfer fliegt weg und es erscheint ein neuer.
    Italien
    Quando hai finito, premi il pulsante in alto a sinistra. La coccinella volerà via e ne apparirà un'altra.
    Néerlandais
    Ben je klaar? Tik op de knop linksboven. Het dier vliegt weg en er verschijnt een nieuw dier.
  6. 6

    N'oublie pas de surveiller l'heure ! Essaie de peindre le plus de coccinelles possible.

    Japonais
    インクボールを　すべててんとうむしに　はいちできたらひだりうえの　ボタンがおせるようになります。ボタンをおすと　てんとうむしが　とんでいってあたらしい　てんとうむしが　でてきます。
    Anglais
    Don't forget to watch the clock! Try to paint as many ladybugs as you can.
    Espagnol
    ¡Observa el reloj! Intenta pintar tantas mariposas como puedas.
    Allemand
    Vergiss nicht, die Uhr zu beobachten! Bemale so viele Marienkäfer wie möglich.
    Italien
    Tieni d'occhio l'orologio! Cerca di dipingere più coccinelle possibile.
    Néerlandais
    Blijf op de klok kijken! Verf zo veel mogelijk lieveheersbeestjes.
  7. 7

    N'oublie pas de surveiller l'heure et peins le plus possible !

    Japonais
    じかんに　きをつけて　てんとうむしをいっぱい　ペイントしてあげましょう！
    Anglais
    Don't forget to watch the clock and paint as many as you can!
    Espagnol
    ¡Observa el reloj y pinta tantas como puedas!
    Allemand
    Vergiss nicht, die Uhr zu beobachten. Bemale so viele wie möglich!
    Italien
    Tieni d'occhio l'orologio e cerca di dipingere più coccinelle possibile.
    Néerlandais
    Blijf op de klok kijken en verf er zo veel als je kunt!
  8. 8

    Suis le motif ci-dessous !

    Japonais
    おなじようにペイントしましょう！
    Anglais
    Follow the pattern below!
    Espagnol
    ¡Sigue el modelo que hay más arriba!
    Allemand
    Mache das Muster nach!
    Italien
    Segui il disegno riportato sopra!
    Néerlandais
    Maak het patroon na!
  9. 9

    Nombre d'insectes peints

    Japonais
    ペイントできたかず
    Anglais
    Number of bugs painted
    Espagnol
    Número de bichos pintados
    Allemand
    Anzahl bemalter Insekten
    Italien
    Insetti dipinti
    Néerlandais
    Aantal geverfde dieren:
  10. 10

    Temps restant

    Japonais
    のこりじかん
    Anglais
    Time Remaining
    Espagnol
    Tiempo restante
    Allemand
    Restzeit
    Italien
    Tempo rimasto
    Néerlandais
    Resterende tijd:
  11. 11

    Tu veux vraiment quitter ?

    Japonais
    てんとうむしのペイントをやめます。よろしいですか？
    Anglais
    Are you sure you want to quit?
    Espagnol
    ¿Seguro que quieres abandonar?
    Allemand
    Willst du wirklich aufhören?
    Italien
    Sei sicura di volertene andare?
    Néerlandais
    Zeker weten dat je wilt stoppen?
  12. 12

    Quitter.

    Japonais
    ペイントをやめる
    Anglais
    Quit.
    Espagnol
    Salir.
    Allemand
    Aufhören.
    Italien
    Esci
    Néerlandais
    Stop.
  13. 13

    Retour à la peinture

    Japonais
    ペイントにもどる
    Anglais
    Back to painting.
    Espagnol
    Volver a pintar
    Allemand
    Zurück zum Bemalen.
    Italien
    Torna a dipingere
    Néerlandais
    Verder verven.
  14. 14

    OK

    Japonais
    OK
    Anglais
    OK
    Espagnol
    OK
    Allemand
    OK
    Italien
    Ok
    Néerlandais
    OK
  15. 15

    Painting Ladybugs TEST06

    Japonais
    チュートリアル06
    Anglais
    Painting Ladybugs TEST06
    Espagnol
    Painting Ladybugs TEST06
    Allemand
    Painting Ladybugs TEST06
    Italien
    Painting Ladybugs TEST06
    Néerlandais
    Painting Ladybugs TEST06
  16. 16

    OK

    Japonais
    OK
    Anglais
    OK
    Espagnol
    OK
    Allemand
    OK
    Italien
    OK
    Néerlandais
    OK