Ministre de l'été なつのだいじん

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Donner l'objet

Japonais

じゅんびひんをわたす

Anglais

Give the item

Espagnol

Dar un objeto

Allemand

Objekt geben

Italien

Consegna l'oggetto

Néerlandais

Het voorwerp geven

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison ? Mais ce n'est pas pour moi.

Japonais

おとどけもの？あら？　でもこれ　わたしにではないようね。

Anglais

A delivery? But this is not for me.

Espagnol

¿Una entrega? Pero esto no es para mí.

Allemand

Eine Lieferung? Aber die ist nicht für mich.

Italien

Una consegna? Ma non è per me.

Néerlandais

Een bezorging? Maar dit is niet voor mij.

Oh, ce n'est pas moi.

Japonais

ごめんなさい。わたしあてでは　ないみたいよ。

Anglais

Sorry, that's not me.

Espagnol

Lo siento, dirección equivocada.

Allemand

Danke, aber das ist nicht für mich.

Italien

Mi dispiace, non sono io.

Néerlandais

Sorry, dat ben ik niet.

Mais, Clochette, tu avais promis de faire cette livraison ! Je t'en prie !

Japonais

でも　ティンカー・ベル。　とどけるってやくそくしましたよね！　ほんとうに　おねがいね？

Anglais

But, Tinker Bell, you promised to deliver it! Pretty please?

Espagnol

Pero, Campanilla, ¡prometiste que harías la entrega! ¡Por favor!

Allemand

Aber, Tinkerbell, du hattest versprochen, es abzuliefern! Bitte!

Italien

Ma, Trilli, avevi promesso di fare la consegna! Per favore...

Néerlandais

Maar, Tinkelbel, je beloofde dit te bezorgen! Alsjeblieft?

Magnifique ! Je compte sur toi.

Japonais

すばらしいわ！これからも　たよりにしていますよ。

Anglais

Wonderful! I'm counting on you.

Espagnol

¡Fantástico! Cuento contigo.

Allemand

Wunderbar! Ich zähle auf dich.

Italien

Magnifico! Conto su di te.

Néerlandais

Prachtig! Ik reken op je.

OK, je vais demander à quelqu'un d'autre de m'aider.

Japonais

わかりました。　ほかのようせいをあたってみます…。

Anglais

Okay, I'm sure I can find someone else to help.

Espagnol

Bueno, seguro que encuentro a alguien que me ayude.

Allemand

OK, ich finde bestimmt jemand anderen, der mir hilft.

Italien

Ok, sono certa che troverò qualcun altro.

Néerlandais

Goed, ik weet zeker dat ik iemand anders kan vragen.

Tu l'as fait ! Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette.

Japonais

とどけてくれたんですね！たよりになると　おもっていましたよ。

Anglais

You did it! I knew I could count on you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Lo has hecho! Sabía que podía contar contigo, Campanilla.

Allemand

Du hast es geschafft! Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell.

Italien

Ce l'hai fatta! Sapevo di poter contare su di te, Trilli.

Néerlandais

Je hebt het voor elkaar! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Pourquoi n'as-tu pas fait cette livraison, Clochette ?

Japonais

なぜ　とどけていないのですか？ティンク？

Anglais

Why haven't you delivered it, Tink?

Espagnol

¿Por qué no lo has entregado, Campanilla?

Allemand

Wieso hast du es nicht abgeliefert, Tink?

Italien

Perché non hai fatto la consegna, Trilli?

Néerlandais

Waarom heb je dit niet bezorgd, Tink?

Quel magnifique poème ! Merci de m'en avoir fait profiter.

Japonais

すてきな　ポエムね！きかせてくれて　ありがとう！

Anglais

Such a splendid poem! Thank you for sharing.

Espagnol

¡Qué poema tan espléndido! Gracias por compartirlo.

Allemand

Solch ein exzellentes Gedicht! Ich danke dir dafür.

Italien

Splendida! Davvero splendida! Grazie per averla condivisa con me, Trilli.

Néerlandais

Wat een meesterlijk gedicht! Bedankt voor het delen.

Terence a du talent, n'est-ce pas ? Merci de m'avoir fait profiter de ce formidouble poème, Clochette !

Japonais

テレンスは　ほんとうにさいのうがあるわね？すてきな　ポエムをきかせてくれてありがとう　ティンク！

Anglais

Terence is quite talented, isn't he? Thank you for sharing such a flaptacular poem, Tink!

Espagnol

Terence tiene bastante talento, ¿verdad? ¡Gracias por compartir ese poema tan fantástico, Campanilla!

Allemand

Terence ist wirklich talentiert, findest du nicht? Danke, dass du mich an solch einem flatterkulären Gedicht teilhaben lässt, Tink!

Italien

Terence ha davvero un gran talento, eh? Grazie per avermi portato questa fantasticosa poesia, Trilli!

Néerlandais

Timo heeft veel talent, vind je niet? Bedankt voor het delen van zo'n flaptaculair gedicht!

Coucou, petit soleil ! Tu viens aider ? Formidable. Voici ta liste.

Japonais

まあ　ティンク！てつだいに　きてくれたのね？すばらしいわ。これがあなたのリストよ。

Anglais

Why, hello, sunshine! Back to help? Spectacular. Here's your list.

Espagnol

¡Hola, rayo de sol! ¿Vienes a ayudar? Fantástico. Aquí tienes tu lista.

Allemand

Hey, hallo Sonnenschein! Willst du wieder helfen? Genial. Hier ist deine Liste.

Italien

Ehi, ciao splendore! Sei tornata a dare una mano? Fantastico. Ecco la tua lista.

Néerlandais

Hallo, zonneschijn! Weer terug? Spectaculair. Dit is je lijst.

Merci de ton aide, Clochette. Tu as illuminé ma journée. Voici ta liste.

Japonais

てつだいにきてくれてありがとう　ティンク。わたしの　いちにちがあかるくなったわ。これが　リストよ。

Anglais

Thanks for helping, Miss Bell. You've brightened my day. Here's your list.

Espagnol

Gracias por venir a ayudar, Campanilla. Me has alegrado el día. Aquí tienes tu lista.

Allemand

Danke für die Hilfe, Tinkerbell. Du hast meinen Tag heller gemacht. Hier ist deine Liste.

Italien

Grazie per l'aiuto, Trilli. Mi hai rallegrato la giornata. Ecco la tua lista.

Néerlandais

Bedankt voor de hulp. Mijn hele dag klaart op. Dit is je lijst.

J'ai hâte d'être en été, pas toi ? Voici ta liste, petite.

Japonais

ついに　なつのじゅんびが　はじまったわ！ティンク　さっそくてつだいにきてくれたのね！これがリストよ　よろしくね。

Anglais

I just can't wait for summer - can you? Here's the list, little one.

Espagnol

Estoy deseando que llegue el verano, ¿y tú? Aquí tienes la lista, pequeña.

Allemand

Ich kann den Sommer kaum noch abwarten - und du? Hier ist die Liste, Kleine.

Italien

Non vedo l'ora che arrivi l'estate, e tu? Ecco la lista, piccola.

Néerlandais

Ik kan niet op de zomer wachten - jij? Dit is de lijst, kleintje.

Cet accessoire est très spécial. Voici la carte de recette. Je t'en prie, fais vite !

Japonais

これはとくべつな　アクセサリーよ。これがレシピカードよ。はやくしてね！

Anglais

This is a very special accessory. Here is the Recipe Card - please do hurry!.

Espagnol

Este es un accesorio muy especial. Aquí tienes la receta. ¡Date prisa, por favor!.

Allemand

Dies ist ein sehr besonderes Accessoire. Hier ist die Anleitungskarte - Bitte beeile dich!

Italien

Questo è un accessorio davvero speciale. Ecco la Ricetta. Ti prego, fai in fretta!

Néerlandais

Dit is een speciale accessoire. Dit is de receptenkaart - schiet op!

Tu es une fée bricoleuse très maligne, alors j'ai ajouté quelques tâches à ta liste.

Japonais

あなたも　なれてきたとおもいますからこんかいから　じゅんびするものもすこしおおめにしておいたわ。

Anglais

You're such a clever little tinker - so I added a few more tasks to your list.

Espagnol

Eres una reparadora tan lista... Por eso he añadido algunas tareas más a tu lista.

Allemand

Du bist ja so eine schlaue kleine Helferin - Deshalb habe ich deiner Liste einige weitere Aufgaben hinzugefügt.

Italien

Sei una fatina molto capace, quindi ho aggiunto qualche altro compito alla tua lista.

Néerlandais

Jij bent zo slim - daarom heb ik meer taken toegevoegd.

On a beaucoup de choses à te confier cette année ! Prends cette liste et répare ces objets.

Japonais

もちろん　ほかにもおねがいしたいことはやまほどあるわよ！はい。リストと　しゅうりひん。

Anglais

We have plenty for you to do this year, dear! Please take this list and repair these items.

Espagnol

¡Tienes mucho que hacer este año, querida! Coge esta lista y repara estos objetos.

Allemand

Dieses Jahr gibt es sehr viel für dich zu tun, Liebes! Bitte nimm diese Liste und repariere diese Objekte.

Italien

Abbiamo un mucchio di lavoro per te quest'anno, mia cara! Prendi pure questa lista e ripara questi oggetti.

Néerlandais

Je hebt dit jaar genoeg te doen, lief! Pak deze lijst en repareer deze spullen.

Le Ministre du printemps ne tarit pas d'éloges sur tes talents. Pourrais-tu fabriquer ceci ? Voici la carte de recette.

Japonais

はるだいじんが　あなたのことをぜっさんしてたわよ。アクセサリーを　つくれるようになったそうね。わたしにも　つくってくれるかしら？これが　レシピカードです。

Anglais

The Minister of Spring speaks highly of your accessory-making skills. Would you please make this? Here is the Recipe Card.

Espagnol

El Ministro de la Primavera habla muy bien de tus habilidades en la fabricación de accesorios. ¿Podrías fabricar este? Aquí tienes la receta.

Allemand

Der Minister für Frühling ist von deinen Accessoire-Herstellungsfertigkeiten stark beeindruckt. Würdest du bitte das hier machen? Hier ist die Anleitungskarte.

Italien

Il Ministro della Primavera non fa che lodare il tuo talento creativo. Potresti realizzare questa cosa? Ecco la Ricetta.

Néerlandais

De Minister van lente prijst je accessoires. Wil je dit maken? Dit is de receptenkaart.

Je compte sur toi, petit soleil.

Japonais

きたいしているわよ　ティンク。

Anglais

I'm counting on you, sunshine.

Espagnol

Cuento contigo, rayo de sol.

Allemand

Ich zähle auf dich, Sonnenschein.

Italien

Conto su di te, tesoro!

Néerlandais

Ik reken op je, zonneschijn.

Je sais que tu peux y arriver, ma petite étoile.

Japonais

あなたなら　できるわ。かわいい　ものづくりのようせいさん。

Anglais

I know you can do it, my little twinkling star.

Espagnol

Sé que puedes hacerlo, mi pequeña estrella.

Allemand

Ich weiß, dass du es kannst, mein kleiner funkelnder Stern.

Italien

So che puoi farcela, mia piccola stellina luminosa.

Néerlandais

Ik weet dat je het kunt, kleine twinkelster.

J'ai totalement confiance en toi, mon petit rayon de soleil. Je sais que tu y arriveras.

Japonais

ティンカー・ベル　あなたのことはとっても　しんらいしているわ。あなたなら　きっとうまくいくわ。

Anglais

I have complete faith in you, my little ray of sunshine. I know you'll do fine.

Espagnol

Confío plenamente en ti, mi pequeño rayo de sol. Sé que lo harás bien.

Allemand

Ich habe komplettes Vertrauen in dich, mein kleiner Sonnenstrahl. Ich weiß, dass du das schaffst.

Italien

Ho completa fiducia in te, luce dei miei occhi. So che sarai bravissima.

Néerlandais

Ik vertrouw je volledig, mijn zonnestraaltje. Je doet het vast prima.

Les préparatifs ne sont pas de tout repos, petit soleil, mais nous devons finir ou l'été ne viendra pas. Termine vite ta liste.

Japonais

じゅんびは　たいへんかもしれないけどでも　じゅんびは　おわらせないとなつがこないのよ。いそいで　じゅんびをおわらせてちょうだいね。

Anglais

Preparations can be tough, sunshine, but we have to finish or summer won't come. Hurry along and finish your list.

Espagnol

Puede que los preparativos sean duros, tesoro, pero hay que terminar, o no llegará el verano. Date prisa en terminar tu lista.

Allemand

Die Vorbereitung kann hart sein, Sonnenschein, aber wir müssen fertig werden, sonst kann der Sommer nicht kommen. Beeile dich und schließe deine Liste ab.

Italien

I preparativi possono essere duri, crostatina, ma dobbiamo terminare, altrimenti l'estate non arriverà. Sbrigati e fai il tuo dovere.

Néerlandais

De voorbereidingen kunnen zwaar zijn, maar als het niet lukt, wordt het geen zomer. Schiet op en werk de lijst af.

Tu me déçois, Clochette. Reviens quand tu auras fini ta liste.

Japonais

あらティンク　ざんねんながらたりないものがあるわ…。じゅんびがととのったらまた　もどってきてください。

Anglais

Miss Bell, I am so disappointed. Please come back when you're done with your list.

Espagnol

Menuda decepción, Campanilla. Vuelve cuando hayas acabado con la lista.

Allemand

Tinkerbell, ich bin ja so enttäuscht. Bitte komm wieder, wenn du mit deiner Liste fertig bist.

Italien

Trilli, che delusione... Ti prego di tornare quando avrai completato la tua lista.

Néerlandais

Ik ben zo teleurgesteld. Kom terug als je de lijst hebt afgewerkt.

Clochette, ceci n'est pas représentatif de ton travail.

Japonais

ティンカー・ベル　あなたらしいしごとではないわね。

Anglais

Tinker Bell, surely this doesn't represent your best work.

Espagnol

Campanilla, está claro que no es de tus mejores trabajos.

Allemand

Tinkerbell, das ist mit Sicherheit nicht deine beste Arbeit.

Italien

Trilli, questo di certo non è il tuo lavoro migliore.

Néerlandais

Tinkelbel, dit is zeker niet je beste werk.

J'adore ton travail, Clochette.

Japonais

すてきなさくひんだわ。ティンク。

Anglais

Love your work, Miss Bell.

Espagnol

Me encanta lo que haces, Campanilla.

Allemand

Ich liebe deine Arbeit, Tinkerbell.

Italien

Adoro come lavori, cara Trilli.

Néerlandais

Ik vond je werk prima, jongedame.

Je vais venir plus souvent admirer ta magnifique collection.

Japonais

ティンクがもっとこんな　すてきなものをつくるのなら　もっとこなくてはいけないわね。

Anglais

I'll be sure to drop by more often to see your fabulous collection.

Espagnol

Me aseguraré de venir más a menudo para ver tu fabulosa colección.

Allemand

Ich werde mit Sicherheit öfter vorbeischauen, um deine tolle Kollektion zu bewundern.

Italien

Vedrò di capitare qui più spesso per vedere la tua favolosa collezione.

Néerlandais

Ik zal zeker vaker langskomen om je geweldige collectie te bewonderen.

Superbe travail, Clochette.

Japonais

これは　ほんとうに　すばらしいものだわティンク。

Anglais

Wonderful work, Miss Bell.

Espagnol

Excelente trabajo, Campanilla.

Allemand

Wundervolle Arbeit, Tinkerbell.

Italien

Lavoro magnifico, cara Trilli.

Néerlandais

Geweldig werk, jongedame.

Tu peux être fière de toi, Clochette. Toutes les fées s'arrachent tes objets, y compris moi.

Japonais

ほこりにおもいなさいティンカー・ベル。みんな　ほしがっているわ。わたしを　ふくめてね。

Anglais

You should be very proud, Miss Bell. Every fairy wants one, including me.

Espagnol

Debes de estar muy orgullosa, Campanilla. Todas las hadas quieren uno, incluída yo.

Allemand

Du solltest sehr stolz auf dich sein, Tinkerbell. Das will jede Fee haben, auch ich.

Italien

Devi essere molto orgogliosa, cara Trilli. Tutte le fate ne vogliono uno, me compresa.

Néerlandais

Je zal hier wel trots op zijn, jongedame. Elke elf wil er zo een, ik ook.

Quoi ? Où ? Qui ? Oh, bonjour !

Japonais

まあ　いらっしゃい。

Anglais

What? Where? Who? Oh, hello there!

Espagnol

¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién? ¡Ah, hola!

Allemand

Was? Wo? Wer? Oh, hallo auch!

Italien

Cosa? Dove? Chi? Oh, ciao!

Néerlandais

Wat? Waar? Wie? O, hallo daar!

Je suis le Ministre de l'été !

Japonais

わたしは　なつのだいじん！

Anglais

I am the Minister of Summer!

Espagnol

¡Soy el Ministro del Verano!

Allemand

Ich bin der Minister für Sommer!

Italien

Sono il Ministro dell'Estate!

Néerlandais

Ik ben de Minister van zomer!

Tu dois être Clochette. Je suis si contente que tu sois venue aider.

Japonais

あなたが　ティンクね。あなたが　てつだいにきてくれてとても　うれしいわ。

Anglais

You must be Tinker Bell. I'm so glad you've come to help.

Espagnol

Tú debes de ser Campanilla. Estoy muy contenta de que hayas venido a ayudar.

Allemand

Du musst Tinkerbell sein! Ich bin froh, dass du gekommen bist, um zu helfen.

Italien

Devi essere Trilli. Che piacere che tu sia venuta a dare una mano.

Néerlandais

Jij bent zeker Tinkelbel. Ik ben zo blij dat je komt helpen.

On se prépare pour la saison la plus brillante, la plus heureuse, la plus ensoleillée et la plus chaude de toutes !

Japonais

いまは　いちばん　ハッピーなきせつかがやく　なつのじゅんびをしているところなの。

Anglais

We are preparing for the brightest, happiest, sunniest, warmest season of all!

Espagnol

Nos estamos preparando para la estación más brillante, más feliz, más soleada y más calurosa del año.

Allemand

Wir bereiten die hellste, fröhlichste, sonnigste und wärmste aller Jahreszeiten vor!

Italien

Ci prepariamo per la stagione più luminosa, soleggiata e calda di tutte!

Néerlandais

We bereiden ons voor op het helderste, vrolijkste, zonnigste en warmste seizoen!

Mais tu ne devineras jamais ce que c'est. Vas-y, devine !

Japonais

さっそく　てつだいに　きてくれたのねかんしんだわ。

Anglais

Bet you can't guess what it is. Go on, guess.

Espagnol

Apuesto a que no sabes de cuál se trata. Venga, adivínalo.

Allemand

Du ahnst wohl nicht, welche das ist. Nun rate mal.

Italien

Non indovinerai mai di cosa si tratta. Forza, indovina.

Néerlandais

Je raadt het vast niet. Kom, raad maar.

En effet, oui... c'est l'été ! C'est malin ça, hein ? Maintenant, prends cette liste...

Japonais

さあ　ティンク　これがなつのじゅんびリストよ。はい　どうぞ。

Anglais

Why, yes… it's Summer! Aren't we a smarty-pants. Now, take this list…

Espagnol

Así es… ¡El verano! Eres una sabelotodo... Ahora toma esta lista…

Allemand

Ja, genau ... der Sommer! Was sind wir aber schlau. Hier, nimm diese Liste ...

Italien

Certo… è l'Estate! Quanto siamo intelligenti. Prendi questa lista…

Néerlandais

Maar zeker... de zomer! Wijsneus. Pak nu deze lijst...

Avec elle, tu sauras tout ce qui doit être fait. Et il y a beaucoup à faire avant d'apporter l'été dans l'Autre Monde !

Japonais

なにをするかは　ぜんぶ　そこにかいてあるわ。なつをとどけるまえにやることは　やまほどあるわよ！

Anglais

It tells you what I need done. And there is a lot to do before we bring Summer to the mainland!

Espagnol

Explica todo lo que hay que hacer. Y hay que hacer muchas cosas antes de llevar el verano a Tierra Firme.

Allemand

Auf ihr steht, was du für mich tun sollst. Und es gibt viel zu tun, bevor wir den Sommer auf das Festland bringen können.

Italien

Così saprai cosa mi serve. C'è parecchio da fare prima che portiamo l'Estate sulla Terra Grande!

Néerlandais

Er staat op wat je moet doen. En we moeten veel doen om de zomer naar Mensenland te brengen!

Mais si tu oublies ce que tu dois faire, il te suffit de consulter ta liste !

Japonais

もし　なにをすればいいかわからなくなったらリストをかくにんしてちょうだいね！

Anglais

But if you ever forget what to do next, just check your list!

Espagnol

Si te olvidas de algo, consulta la lista.

Allemand

Solltest du je vergessen, was zu tun ist, kannst du immer auf diese Liste schauen!

Italien

Ma se ti dimentichi cosa fare, controlla la lista!

Néerlandais

Maar als je ooit vergeet wat je moet doen, kijk je op de lijst!

Bon, très bien. Voici l'un des objets qu'il faut réparer.

Japonais

さて　あとは　あなたにどうぐのしゅうりを　おねがいします…。

Anglais

All righty then. Here is one of the items I need repaired.

Espagnol

Muy bien, pues. Aquí tengo uno de los objetos que necesito que se reparen.

Allemand

Also gut. Hier ist eines der Objekte, das ich repariert haben möchte.

Italien

Va bene. Ecco uno degli oggetti che hanno bisogno di una riparazione.

Néerlandais

Goed dan. Dit is één van de dingen die je moet maken.

Oh la la ! Je crois que j'ai égaré cet article.

Japonais

あら　おねがいしようと　おもっていたのに。どこに　いったのかしら。

Anglais

Oh dear, I seem to have misplaced the item.

Espagnol

Vaya, parece que he perdido el objeto.

Allemand

Ach je, ich habe das Objekt wohl irgendwie verlegt.

Italien

Oh, devo averlo messo nel posto sbagliato.

Néerlandais

O jee, volgens mij ben ik het kwijt.

Attends... Melon... Fruit... ah oui, ça y est, je me souviens ! J'ai prêté cet article à Myrtille, une fée des fruits !

Japonais

まってね…そうおもいだした！どうぐは　くだもののようせいのデューベリーが　もっていったわ。

Anglais

Wait… melon… fruit… oh yes, now I remember! I lent my item to Dewberry, a fruit fairy!

Espagnol

Espera… Melón, fruta... ¡Ah, sí, ahora me acuerdo! Le dejé el objeto a Dewberry, una hada de la fruta.

Allemand

Warte ... Melone ... Frucht ... ach ja, jetzt erinnere ich mich! Ich habe das Objekt Taubeere- einer Früchtefee- ausgeliehen!

Italien

Un momento… melone. Frutta. Certo, ora ricordo! Ho prestato il mio oggetto a Mora, una fata della frutta!

Néerlandais

Wacht... meloen... fruit... o ja, ik weet het! Bissebes het Fruit- elfje heeft het geleend!

Veux-tu être gentille et aller le lui reprendre ? Et quand tu l'auras, tu pourras me le réparer ?

Japonais

ティンク　もうしわけないのですがデューベリーから　どうぐをうけとって　もらえるかしら？うけとったら　しゅうりをおねがいしますね。

Anglais

Could you be a dear and retrieve it from her? And once you have it, repair it for me?

Espagnol

¿Podrías ser tan amable de ir a buscarlo? Y cuando lo tengas, ¿podrías repararlo?

Allemand

Würdest du so nett sein und das Ding bei ihr abholen? Und es danach auch gleich für mich reparieren?

Italien

Potresti fartelo ridare? Quando ce l'hai, puoi ripararlo per me?

Néerlandais

Wil je het bij haar ophalen? En wil je het maken zodra je het hebt?

Je compte sur toi pour me le réparer quand tu l'auras trouvé.

Japonais

うけとったら　しっかりとしゅうりをおねがいしますね。

Anglais

I count on you to fix it well once you found it.

Espagnol

Cuento contigo para arreglarlo cuando lo encuentres.

Allemand

Ich zähle auf deine Hilfe bei Abholung und Reparatur.

Italien

Conto sul tuo aiuto per ripararlo per bene quando lo trovi.

Néerlandais

Ik reken erop dat je het goed zult maken.

Ah, tu as récupéré mon article chez Myrtille !

Japonais

あら　デューベリーに　あえたのね！

Anglais

Ah, you've retrieved my item from Dewberry!

Espagnol

¡Ah, ya tienes el objeto que le dejé a Dewberry!

Allemand

Ah, du hast mein Objekt bei Taubeere abgeholt!

Italien

Hai ripreso il mio oggetto da Mora!

Néerlandais

Ah, je hebt alles opgehaald bij Bissebes!

Bonne chance, rusée petite fée bricoleuse !

Japonais

では　しゅうりもおねがいね。ティンカー・ベル！

Anglais

Good luck, clever little tinker fairy!

Espagnol

¡Buena suerte, pequeña hada reparadora!

Allemand

Viel Glück, kleine schlaue Tinkerfee!

Italien

Buona fortuna, intelligente fata fa tutto!

Néerlandais

Veel succes, slim klein Knutsel-elfje!

As-tu terminé les réparations ? Tout se passe bien ? Tu voudrais une tasse de thé au lemon-grass ou quelque chose ?

Japonais

しゅうりは　どうかしら？うまくいっている？

Anglais

Have you finished the repairs? Are you doing okay? Do you need a cup of lemongrass tea or anything?

Espagnol

¿Has acabado con las reparaciones? ¿Todo bien? ¿Necesitas una taza de té de limoncillo o algo?

Allemand

Bist du mit der Reparatur fertig? Läuft alles gut? Brauchst du ein Tässchen Zitronengrastee oder so?

Italien

Hai finito le riparazioni? Tutto bene? Ti serve una tazza di tè al lemongrass?

Néerlandais

Ben je klaar met de reparaties? Gaat het goed? Wil je misschien een kop citroengrasthee?

Oh, Clochette - as-tu réparé l'article que je t'ai donné ?

Japonais

あら　ティンクまだ　しゅうりひんはなおらないかしら？

Anglais

Oh, Tinker Bell - have you fixed the item I gave you?

Espagnol

Hola, Campanilla. ¿Has reparado el objeto que te di?

Allemand

Oh, Tinkerbell! Hast du mein Objekt schon repariert?

Italien

Oh, Trilli. Hai sistemato l'oggetto che ti ho dato?

Néerlandais

O, Tinkelbel - heb je mijn spullen gemaakt?

Bonté divine ! Mais fais vite ! L'été sera là d'un moment à l'autre !

Japonais

なつのじゅんびに　ひつようなのはやめに　しゅうりをしてちょうだいね。

Anglais

Goodness gracious, please hurry! Summer will be here before we know it!

Espagnol

¡Ay, madre, pues date prisa! El verano llegará de un momento a otro.

Allemand

Um Himmels Willen, bitte beeil dich! Der Sommer wird schneller kommen, als wir denken!

Italien

Forza, sbrigati! L'Estate sarà qui in un battibaleno!

Néerlandais

Grote goedheid, schiet op! Voordat je het weet, is het zomer!

As-tu trouvé Myrtille, la fée des fruits dont je t'ai parlé ?

Japonais

デューベリーに　あえましたか？

Anglais

Did you find Dewberry, the fruit fairy I told you about?

Espagnol

¿Has encontrado a Dewberry, el hada de la fruta de quien te hablé?

Allemand

Hast du Taubeere schon gefunden? Die Früchtefee, von der ich dir erzählt habe?

Italien

Hai trovato Mora, la fata della frutta di cui ti ho parlato?

Néerlandais

Heb je Bissebes gevonden, het Fruit-elfje over wie ik het had?

Il faut qu'elle te rende cet article.

Japonais

どうぐは　かのじょからうけとってくださいね。

Anglais

Please make sure to get the item from her.

Espagnol

Asegúrate de recoger el objeto que tiene.

Allemand

Bitte hole das Objekt bei ihr ab.

Italien

Fatti restituire l'oggetto da lei.

Néerlandais

Haal de spullen bij haar.

As-tu réussi à réparer mon article, petite rosée ?

Japonais

しゅうりは　おわりましたか？

Anglais

Have you been able to repair my item, little sprinkles?

Espagnol

¿Has podido reparar mi objeto, gota de agua?

Allemand

Konntest du mein Objekt reparieren, kleiner Sprenkler?

Italien

Hai riparato il mio oggetto, tesoruccio?

Néerlandais

Heb je mijn spullen kunnen maken, sprenkeltje?

Oh, fais vite !

Japonais

なるべく　はやくしゅうり　してくれると　たすかるわ。

Anglais

Oh, do hurry!

Espagnol

¡Oh, date prisa!

Allemand

Oh, beeile dich!

Italien

Sbrigati!

Néerlandais

O, schiet op!

Mais que t'arrive-t-il, Clochette ?

Japonais

あら　ティンク

Anglais

Whatever is the matter, Tinker Bell?

Espagnol

¿Qué ocurre, Campanilla?

Allemand

Was ist denn bloß los, Tinkerbell?

Italien

Cosa succede, Trilli?

Néerlandais

Wat is er, Tinkelbel?

Tu as des problèmes à trouver certains objets de la liste ?

Japonais

じゅんびするものがみつからないの？

Anglais

Having trouble finding some of the items on the list?

Espagnol

¿Tienes problemas para encontrar los objetos de la lista?

Allemand

Hast du Probleme, einige der Gegenstände auf der Liste zu finden?

Italien

Hai problemi a trovare alcuni degli oggetti della lista?

Néerlandais

Kun je sommige dingen op de lijst niet vinden?

Si tu es bloquée ou perdue, essaie de demander de l'aide à une de nos copines fées.

Japonais

そういう　ときはいろいろな　ようせいにきいてみると　いいわよ。

Anglais

If you're stumped or lost, try asking one of your fellow fairies for help.

Espagnol

Si no sabes qué hacer o estás perdida, pide ayuda a alguna de las hadas.

Allemand

Wenn du absolut nicht mehr weiter weißt, dann frag doch die anderen Feen um Rat.

Italien

Se non sai cosa fare, chiedi aiuto a una delle tue amiche fate.

Néerlandais

Als je het niet meer weet, moet je een andere elf om hulp vragen.

Clochette, tu l'as fait !

Japonais

ティンカー・ベル！　やったわね！

Anglais

Tinker Bell, you did it!

Espagnol

¡Lo has conseguido, Campanilla!

Allemand

Du hast es geschafft, Tinkerbell!

Italien

Trilli, ce l'hai fatta!

Néerlandais

Tinkelbel, het is gelukt!

Les préparations de l'été sont terminées !

Japonais

これで　なつのじゅんびがととのったわ！

Anglais

The Preparations for Summer are complete!

Espagnol

¡Has completado los preparativos para el verano!

Allemand

Die Vorbereitung des Sommers ist abgeschlossen!

Italien

I preparativi per l'Estate sono terminati!

Néerlandais

De zomervoorbereidingen zijn klaar!

Tout ce qu'on raconte à ton sujet est vrai. Je veux dire, tous les points positifs.

Japonais

あなたのうわさはほんとうだったのね。あんしんして　もちろん　いいうわさよ。

Anglais

Everything they said about you was true. The good things, I mean.

Espagnol

Todo lo que se decía sobre ti era verdad. Me refiero a las buenas cosas, claro.

Allemand

Es stimmt, was man sich über dich erzählt. Die guten Dinge, meine ich.

Italien

Tutto quel che dicono di te è vero. Le cose buone, intendo.

Néerlandais

Alles wat ze over je zeiden, is waar. De goede dingen bedoel ik.

Tu as vraiment un talent rare !

Japonais

ほんとうに　すごいさいのうの　もちぬしだわ！

Anglais

You are truly a rare talent!

Espagnol

¡Tienes un talento muy especial!

Allemand

Du hast wirklich eine seltene Begabung!

Italien

Hai un talento fuori dal normale!

Néerlandais

Je hebt een zeldzame gave!

S'il te plaît, suis-moi. J'ai quelque chose pour toi.

Japonais

あなたに　おれいをしないとね。わたしに　ついてきて。

Anglais

Please follow me. I have something for you.

Espagnol

Por favor, sígueme. Tengo algo para ti.

Allemand

Bitte folge mir. Ich habe etwas für dich.

Italien

Seguimi. Ho una cosa per te.

Néerlandais

Volg mij. Ik heb iets voor je.

Il y a plein de choses merveilleuses dans ces paniers !

Japonais

このバスケットのなかにあなたへの　おれいを　よういしました。

Anglais

There are many wonderful things in these baskets!

Espagnol

¡Estas cestas esconden cosas maravillosas!

Allemand

In diesen Körben sind viele wunderbare Dinge!

Italien

In questi cesti ci sono molte cose spettacolari!

Néerlandais

Er zitten allerlei prachtige dingen in deze bladmanden!

Tu peux choisir ce que tu veux.

Japonais

すきなものをえらんでください。

Anglais

You can pick anything you want.

Espagnol

Puedes elegir lo que quieras.

Allemand

Du kannst dir irgendetwas aussuchen.

Italien

Puoi scegliere ciò che vuoi.

Néerlandais

Je kiest maar wat je wilt.

En un seul exemplaire. Ne sois pas trop gourmande.

Japonais

でも　ひとつだけよ！よくばるのは　やめましょう。

Anglais

But just one! Let's not be greedy.

Espagnol

¡Pero solo una cosa! No seas avariciosa.

Allemand

Aber nur eines! Wir wollen doch nicht gierig sein.

Italien

Ma solo un oggetto! Non bisogna essere ingordi.

Néerlandais

Niet meer dan 1! Niet hebberig worden.

Choisis bien.

Japonais

しんちょうに　えらんでちょうだいね。

Anglais

Choose carefully.

Espagnol

Elige con atención.

Allemand

Wähle sorgfältig.

Italien

Scegli bene.

Néerlandais

Denk goed na.

Ah, enfin ! Le moment est venu de faire venir l'été dans l'Autre Monde !

Japonais

ああ　ついに！メインランドになつをとどける　じかんです！

Anglais

Ah, finally! It's time to bring Summer to the Mainland!

Espagnol

¡Ah, por fin! ¡Es hora de traer el verano a Tierra Firme!

Allemand

Ach, endlich. Es ist Zeit, den Sommer auf das Festland zu bringen!

Italien

Ah, finalmente! È ora di portare l'estate nella Terra Grande!

Néerlandais

Ah, eindelijk! Tijd om de zomer naar Mensenland te brengen!

Clochette, je te suis vraiment reconnaissante.

Japonais

ティンク。あなたには　ほんとうにかんしゃしています。

Anglais

Tink, I owe you a debt of gratitude.

Espagnol

Campanilla, te tengo que estar agradecida.

Allemand

Tinkerbell, ich bin dir zu tiefstem Dank verpflichtet.

Italien

Trilli, Ti sono davvero grata per l'aiuto.

Néerlandais

Tink, ik ben je veel verschuldigd.

L'été n'aurait pas pu avoir lieu sans toi.

Japonais

あなたなしではなつは　とどけられなかったわ。

Anglais

Summer couldn't have happened without you.

Espagnol

Sin ti no hubiera habido verano.

Allemand

Ohne dich wäre der Sommer ausgefallen.

Italien

L'estate non sarebbe arrivata senza di te.

Néerlandais

Zonder jou was het geen zomer geworden.

Je te recommanderai auprès du Ministre de l'automne !

Japonais

あきのだいじんにも　あなたのことをはなしておくわね！

Anglais

I shall be recommending you to the Minister of Autumn!

Espagnol

¡Te recomendaré al Ministro del Otoño!

Allemand

Ich werde dich dem Minister für Herbst weiterempfehlen.

Italien

Ti raccomanderò al Ministro dell'Autunno!

Néerlandais

Ik beveel je aan bij de Minister van herfst!

Oh ! Bonjour, Clochette !

Japonais

ティンク　どうしたの？

Anglais

Why, hi there, Tinker Bell!

Espagnol

¡Vaya, hola, Campanilla!

Allemand

Hallo auch, Tinkerbell!

Italien

Ehi, ciao, Trilli!

Néerlandais

Jee, hallo daar, Tinkelbel!

Amener l'été dans l'Autre Monde fut une réussite spectaculaire !

Japonais

なつのじゅんびはだいせいこうだったわ！

Anglais

Bringing Summer to the Mainland was a spectacular success!

Espagnol

¡Traer el verano a Tierra Firme ha sido un éxito espectacular!

Allemand

Den Sommer auf das Festland zu bringen, war ein spektakulärer Erfolg!

Italien

Portare l'estate nella Terra Grande è stato un evento spettacolare!

Néerlandais

De zomer in Mensenland was een spectaculair succes!

Je suis sûre que le Ministre de l'automne a besoin d'aide.

Japonais

きっと　あきだいじんは　てつだいをひつようとしているわよ。

Anglais

I'm sure the Minister of Autumn can use your help now.

Espagnol

Seguro que al Ministro del Otoño le viene bien tu ayuda.

Allemand

Ich bin sicher, dass der Minister für Herbst jetzt deine Hilfe braucht.

Italien

Il Ministro dell'Autunno avrà bisogno del tuo aiuto ora.

Néerlandais

De Minister van herfst kan nu vast je hulp gebruiken!

Tu donnes un coup de main au Ministre, ma petite ?

Japonais

いまは　あきのじゅんびをてつだっているのかしら？

Anglais

Are you helping out with Autumn now, sweetie?

Espagnol

¿Estás ayudando con el otoño, cielo?

Allemand

Hilfst du schon beim Herbst mit, Kleines?

Italien

Stai dando una mano con l'autunno, cara?

Néerlandais

Help je nu met de herfst, lief?

J'apprécie tout ce que tu as pu faire pour l'été.

Japonais

なつのじゅんびの　てつだいにはとても　かんしゃしているわ。

Anglais

I do appreciate everything you did for Summer.

Espagnol

Agradezco todo lo que has por el verano.

Allemand

Ich weiß zu schätzen, was du für den Sommer getan hast.

Italien

Hai fatto un ottimo lavoro con l'estate.

Néerlandais

Bedankt voor al het werk voor de zomer!

Le Ministre de l'automne m'a dit que tu l'aidais !

Japonais

いまは　あきだいじんのてつだいを　しているそうね。かれからきいたわ。

Anglais

The Minister of Autumn tells me you're helping him now!

Espagnol

¡El Ministro del Otoño me ha dicho que le estás ayudando!

Allemand

Der Minister für Herbst sagt mir, dass du jetzt ihm hilfst!

Italien

Il Ministro dell'Autunno mi ha detto che lo stai aiutando.

Néerlandais

De Minister van herfst zei dat je hem nu helpt!

Je suis sûre que tu travailleras bien, comme tu l'as fait pour moi !

Japonais

なつのじゅんびのように　やればうまくいくわよ。

Anglais

I'm sure you'll do a great job, just like you did for me!

Espagnol

¡Seguro que lo harás muy bien, como hiciste conmigo!

Allemand

Du wirst für ihn sicher auch gute Arbeit leisten!

Italien

Sarai sicuramente di aiuto, come lo sei stata per me!

Néerlandais

Je doet het vast fantastisch, net als bij mij!

Bonjour, Clochette ! C'est fabuleux ce que tu as fait pour l'automne. Fabuleux !

Japonais

あら　ティンク　いらっしゃい。とてもすばらしいあきだったわね。

Anglais

Hello, Tinker Bell! Fabulous job with Autumn. Just fabulous!

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Fantástico trabajo con el otoño. ¡Sensacional!

Allemand

Hallo, Tinkerbell! Tolle Arbeit beim Herbst. Wirklich toll!

Italien

Ciao, Trilli. Sei stata grandiosa con l'autunno. Davvero grandiosa!

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel! Geweldig werk met de herfst. Echt geweldig!

Je parie que le Ministre de l'hiver aura très vite besoin de ton aide !

Japonais

つぎは　ふゆのじゅんびね。しっかり　がんばってちょうだいね。

Anglais

I'll bet the Minister of Winter will be needing your help before too long…

Espagnol

Seguro que el Ministro del Invierno necesitará tu ayuda muy pronto…

Allemand

Jede Wette, dass der Minister für Winter früher oder später deine Hilfe braucht ...

Italien

Il Ministro dell'Inverno avrà presto bisogno del tuo aiuto…

Néerlandais

De Minister van winter zal binnenkort vast je hulp nodig hebben...

Salutations à ma fée bricoleuse préférée !

Japonais

ティンク　どうしたの？

Anglais

Ah, greetings to my favorite tinker fairy!

Espagnol

¡Ah, saludos a mi hada reparadora favorita!

Allemand

Sei gegrüßt, meine Lieblings-Tinkerfee!

Italien

Guarda chi c'è, la mia fata fa tutto favorita!

Néerlandais

Ah, mijn favoriete Knutsel-elfje!

Je repose ma beauté depuis la fin de ma saison.

Japonais

わたしのきせつが　おわってからびようのために　やすんでいたのですよ。

Anglais

I've been getting some much-needed beauty rest since my season ended.

Espagnol

He estado tomándome un merecido descanso desde que terminó mi estación.

Allemand

Seit dem Ende meiner Jahreszeit konnte ich einen dringend benötigten Schönheitsschlaf halten.

Italien

Mi sono dedicata alla cura della mia bellezza da quando è finita la mia stagione.

Néerlandais

Ik heb een schoonheidsslaapje gehouden aan het einde van mijn seizoen.

As-tu parlé au Ministre de l'hiver ? Je lui ai dit que tu étais très intelligente.

Japonais

ふゆだいじんとは　もうはなした？あなたが　かしこいようせいだとつたえてありますよ。

Anglais

Have you spoken to the Minister of Winter? I told her you're very clever.

Espagnol

¿Has hablado con la Ministro del invierno? Le he dicho que eres muy lista.

Allemand

Hast du schon mit dem Minister für Winter gesprochen? Ich sagte ihr, dass du sehr schlau bist.

Italien

Hai ancora parlato con il Ministro dell'Inverno? Le ho parlato bene di te.

Néerlandais

Heb je gesproken met de Minister van winter? Ik heb gezegd dat je slim bent.

Tu devrais aller à la Grotte des neiges pour voir le Ministre de l'hiver, Clochette !

Japonais

ティンク　ふゆのじゅんびをしっかり　きいてきてちょうだい。

Anglais

You should go to Snowfall Grotto and see the Minister of Winter, Tinker Bell.

Espagnol

Deberías ir a la Gruta de la nevada a ver a la Ministro del invierno, Campanilla.

Allemand

Du solltest zur Schneefallgrotte und mit dem Minister für Winter sprechen, Tinkerbell.

Italien

Vai alla Grotta della neve cadente e parla con il Ministro dell'Inverno.

Néerlandais

Je moet naar Sneeuwval Grotto om de Minister van Winter te zien, Tinkelbel.

Je sais qu'il fait plutôt froid là-bas, mais elle a besoin de ton aide.

Japonais

さむくても　しっかり　いってきてちょうだいね。

Anglais

I know it's quite chilly there, but she needs your help!

Espagnol

¡Sé que hace mucho frío allí, pero necesita tu ayuda!

Allemand

Dort ist es zwar recht kühl, aber sie braucht deine Hilfe!

Italien

So che fa molto freddo lì, ma ha bisogno di te!

Néerlandais

Ik weet dat het er flink koud is, maar ze heeft hulp nodig!

Tu aides le Ministre de l'hiver, Clochette ?

Japonais

まあ　しっかりと　ふゆのじゅんびをきいてきているわね。

Anglais

Helping the Minister of Winter, Tinker Bell?

Espagnol

¿Ayudando a la Ministro del invierno, Campanilla?

Allemand

Tinkerbell, hilfst du dem Minister für Winter?

Italien

Stai aiutando il Ministro dell'Inverno, Trilli?

Néerlandais

Help je de Minister van Winter, Tinkelbel?

C'est ce que je lui ai dit ! Bonne chance et habille-toi chaudement !

Japonais

あとは　しっかり　よういするだけね。がんばってちょうだい。

Anglais

I told her you would! Good luck, and dress warm!

Espagnol

¡Le dije que lo harías! ¡Suerte y abrígate!

Allemand

Ich sagte ihr, dass du das würdest. Viel Glück und zieh dich warm an!

Italien

Le ho detto che l'avresti fatto! Buona fortuna e copriti bene!

Néerlandais

Ik zei het haar al! Succes, en kleed je goed aan!

Oh, bonjour, Clochette ! Félicitations d'avoir terminé tes quatre premières saisons !

Japonais

まあ　ティンカーベル！おめでとう！さいしょの　4つのきせつをとどけられたわね！

Anglais

Oh, hello, Tinker Bell! Congratulations on completing your first four seasons!

Espagnol

¡Ah, hola, Campanilla! ¡Enhorabuena por completar tus primeras cuatro estaciones!

Allemand

Oh, hallo, Tinkerbell! Glückwunsch zu deinen ersten vier erfolgreichen Jahreszeiten!

Italien

Ehi, ciao Trilli! Congratulazioni per aver completato le tue prime quattro stagioni!

Néerlandais

O, hallo Tinkelbel! Gefeliciteerd met het doorlopen van alle seizoenen!

Je me reposais pendant l'hiver. Ainsi, j'aurai beaucoup d'énergie quand l'été reviendra.

Japonais

ふゆのあいだは　やすませてもらったからつぎのなつは　きっとげんきいっぱいよ。

Anglais

I've been getting my Winter rest, so I'll have lots of energy when Summer rolls around again.

Espagnol

Me he tomado mi descanso invernal, para tener mucha energía cuando vuelva el verano.

Allemand

Ich habe mich im Winter schön ausgeruht, damit ich voller Kraft bin, wenn der Sommer heranrückt.

Italien

Mi sto dedicando al riposo invernale, per essere in piena forma all'arrivo dell'estate.

Néerlandais

Ik heb mijn winterrust genomen, dus als de zomer weer komt, heb ik veel energie.

Bonjour, petit rayon de soleil !

Japonais

おはよう！ ティンク。

Anglais

Morning, little sunbeam!

Espagnol

¡Buenos días, pequeño rayo de sol!

Allemand

Morgen, kleiner Sonnenstrahl!

Italien

Buongiorno, piccolo raggio di sole!

Néerlandais

Morgen, zonnestraaltje!

Hé, soleil ! Bonjour !

Japonais

まぁ　ティンク！おはよう。

Anglais

Hello, sunshine! Good morning.

Espagnol

¡Hola, rayo de sol! Buenos días.

Allemand

Hallo, Sonnenschein! Guten Morgen.

Italien

Ciao, bella! Buongiorno.

Néerlandais

Hallo, zonneschijn! Goedemorgen.

Bonjour, rusée petite fée bricoleuse !

Japonais

おはよう！　ティンカー・ベル！

Anglais

Good morning, clever little tinker!

Espagnol

¡Buenos días, pequeña reparadora!

Allemand

Guten Morgen, schlaue kleine Tinkerfee!

Italien

Buongiorno, piccola fata fa tutto!

Néerlandais

Goedemorgen, slimme kleine knutselaar!

Bonjour, mon chou !

Japonais

こんにちは　ティンク！

Anglais

Afternoon, sunshine!

Espagnol

¡Buenas tardes, rayo de sol!

Allemand

Tag, Sonnenschein!

Italien

Buon pomeriggio, luce del sole!

Néerlandais

Middag, zonneschijn!

Bonjour, rusée petite fée bricoleuse !

Japonais

こんにちは　ティンカー・ベル！

Anglais

Good afternoon, clever little tinker!

Espagnol

¡Buenas tardes, pequeña reparadora!

Allemand

Schönen Nachmittag, schlaue kleine Tinkerfee!

Italien

Buon pomeriggio, piccola fata fa tutto!

Néerlandais

Goedemiddag, slimme kleine knutselaar!

On profite du soleil cet après-midi, Clochette ?

Japonais

ごごのひざしを　たのしんでいる？ティンク？

Anglais

Enjoying the sunshine this afternoon, Miss Bell?

Espagnol

¿Disfrutando del sol esta tarde, Campanilla?

Allemand

Genießt du die Sonne dieses schönen Nachmittags, Miss Bell?

Italien

Ci godiamo il sole questo pomeriggio, cara Trilli?

Néerlandais

Geniet je deze middag van de zon, jongedame?

Bonsoir, petit rayon de lune !

Japonais

こんばんは！　ティンク。

Anglais

Evening, little moonbeam!

Espagnol

¡Buenas noches, pequeño rayo de luna!

Allemand

Guten Abend, kleiner Mondstrahl!

Italien

Buonasera, piccolo raggio di luna!

Néerlandais

Avond, maanstraaltje!

Contente de te revoir ce soir, rayon de lune !

Japonais

こんばんは　あなたに　あえてうれしいわ！ティンク

Anglais

Nice to see you this evening, moonbeam!

Espagnol

¡Me alegra verte esta noche, rayo de luna!

Allemand

Schön, dass du heute Abend hier bist, Mondstrahl!

Italien

Che piacere vederti questa sera, raggio di luna!

Néerlandais

Leuk om je deze avond te zien!

Clochette ! Bonsoir, petite.

Japonais

ティンカー・ベル！　こんばんは

Anglais

Tinker Bell! Good evening, little one.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Buenas noches, pequeña!

Allemand

Tinkerbell! Guten Abend, Kleine.

Italien

Trilli! Buonasera, piccolina.

Néerlandais

Tinkelbel! Goedenavond, kleintje.

Déjà de retour ?

Japonais

また　どうしたの？

Anglais

Back so soon?

Espagnol

¿Has vuelto tan pronto?

Allemand

So schnell zurück?

Italien

Sei tornata così presto?

Néerlandais

Zo snel weer terug?

Déjà de retour ?

Japonais

また　どうしたの？

Anglais

Back so soon?

Espagnol

¿Has vuelto tan pronto?

Allemand

So schnell zurück?

Italien

Sei tornata così presto?

Néerlandais

Zo snel weer terug?

Déjà de retour ?

Japonais

また　どうしたの？

Anglais

Back so soon?

Espagnol

¿Has vuelto tan pronto?

Allemand

So schnell zurück?

Italien

Sei tornata così presto?

Néerlandais

Zo snel weer terug?

Tu es revenue bien vite, petit soleil !

Japonais

また　どうしたの？　ティンク

Anglais

Back so soon, sunshine?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves, rayo de sol?

Allemand

So schnell wieder hier, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata così presto, raggio di sole?

Néerlandais

Zo snel weer terug, zonneschijn?

Tu es revenue bien vite, petit soleil !

Japonais

また　どうしたの？　ティンク

Anglais

Back so soon, sunshine?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves, rayo de sol?

Allemand

So schnell wieder hier, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata così presto, raggio di sole?

Néerlandais

Zo snel weer terug, zonneschijn?

Tu es revenue bien vite, petit soleil !

Japonais

また　どうしたの？　ティンク

Anglais

Back so soon, sunshine?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves, rayo de sol?

Allemand

So schnell wieder hier, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata così presto, raggio di sole?

Néerlandais

Zo snel weer terug, zonneschijn?

Te voilà revenue pour illuminer ma journée !

Japonais

まあ　もどってきてくれたのね。わたしのいちにちが　かがやくわ！

Anglais

Ah, you're back to brighten my day!

Espagnol

Ah, ¡has vuelto a alegrarme el día!

Allemand

Ah, deine Anwesenheit bringt Sonne in meinen Tag!

Italien

Ah, sei tornata per illuminare la mia giornata!

Néerlandais

Ah, je bent terug om mijn dag op te vrolijken!

Te voilà revenue pour illuminer ma journée !

Japonais

まあ　もどってきてくれたのね。わたしのいちにちが　かがやくわ！

Anglais

Ah, you're back to brighten my day!

Espagnol

Ah, ¡has vuelto a alegrarme el día!

Allemand

Ah, deine Anwesenheit bringt Sonne in meinen Tag!

Italien

Ah, sei tornata per illuminare la mia giornata!

Néerlandais

Ah, je bent terug om mijn dag op te vrolijken!

Te voilà revenue pour illuminer ma journée !

Japonais

まあ　もどってきてくれたのね。わたしのいちにちが　かがやくわ！

Anglais

Ah, you're back to brighten my day!

Espagnol

Ah, ¡has vuelto a alegrarme el día!

Allemand

Ah, deine Anwesenheit bringt Sonne in meinen Tag!

Italien

Ah, sei tornata per illuminare la mia giornata!

Néerlandais

Ah, je bent terug om mijn dag op te vrolijken!

Encore toi, petit soleil ?

Japonais

またきてくれたの？　ティンク？

Anglais

Back again, sunbeam?

Espagnol

¿Has vuelto, rayo de sol?

Allemand

Wieder zurück, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata, raggio di sole?

Néerlandais

Ben je er weer, zonnestraal?

Encore toi, petit soleil ?

Japonais

またきてくれたの？　ティンク？

Anglais

Back again, sunbeam?

Espagnol

¿Has vuelto, rayo de sol?

Allemand

Wieder zurück, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata, raggio di sole?

Néerlandais

Ben je er weer, zonnestraal?

Encore toi, petit soleil ?

Japonais

またきてくれたの？　ティンク？

Anglais

Back again, sunbeam?

Espagnol

¿Has vuelto, rayo de sol?

Allemand

Wieder zurück, Sonnenschein?

Italien

Sei tornata, raggio di sole?

Néerlandais

Ben je er weer, zonnestraal?

Rebonjour, Clochette !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Well, hello again, Tinker Bell!

Espagnol

¡Hola de nuevo, Campanilla!

Allemand

Oh, hallöchen, Tink, wie nett!

Italien

Ehi, ci si rivede, Trilli!

Néerlandais

Wel, daar ben je weer, Tinkelbel!

Rebonjour, Clochette !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Well, hello again, Tinker Bell!

Espagnol

¡Hola de nuevo, Campanilla!

Allemand

Oh, hallöchen, Tink, wie nett!

Italien

Ehi, ci si rivede, Trilli!

Néerlandais

Wel, daar ben je weer, Tinkelbel!

Rebonjour, Clochette !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Well, hello again, Tinker Bell!

Espagnol

¡Hola de nuevo, Campanilla!

Allemand

Oh, hallöchen, Tink, wie nett!

Italien

Ehi, ci si rivede, Trilli!

Néerlandais

Wel, daar ben je weer, Tinkelbel!

Quel bonheur ! Ta lumière brille encore sur moi !

Japonais

まあ　うれしいわ！また　あいにきてくれるなんて！

Anglais

Ah, joy! Your light shines on me again this afternoon!

Espagnol

¡Qué alegría! ¡Tu luz brilla sobre mí en esta tarde!

Allemand

Welche Freude! Dein Licht scheint heute wieder auf mich!

Italien

Che gioia! La tua luce torna a splendere su di me questo pomeriggio!

Néerlandais

Ah, heerlijk! Je licht schijnt vanmiddag op me!

Quel bonheur ! Ta lumière brille encore sur moi !

Japonais

まあ　うれしいわ！　またあいにきてくれるなんて！

Anglais

Ah, joy! Your light shines on me again this afternoon!

Espagnol

¡Qué alegría! ¡Tu luz brilla sobre mí en esta tarde!

Allemand

Welche Freude! Dein Licht scheint heute wieder auf mich!

Italien

Che gioia! La tua luce torna a splendere su di me questo pomeriggio!

Néerlandais

Ah, heerlijk! Je licht schijnt vanmiddag op me!

Quel bonheur ! Ta lumière brille encore sur moi !

Japonais

まあ　うれしいわ！　またあいにきてくれるなんて！

Anglais

Ah, joy! Your light shines on me again this afternoon!

Espagnol

¡Qué alegría! ¡Tu luz brilla sobre mí en esta tarde!

Allemand

Welche Freude! Dein Licht scheint heute wieder auf mich!

Italien

Che gioia! La tua luce torna a splendere su di me questo pomeriggio!

Néerlandais

Ah, heerlijk! Je licht schijnt vanmiddag op me!

Clochette ! De retour ?

Japonais

ティンカー・ベル！また　あいにきたの？

Anglais

Tinker Bell! Back again?

Espagnol

¿De vuelta, Campanilla?

Allemand

Tinkerbell! Wieder mal da?

Italien

Trilli! Sei tornata?

Néerlandais

Tinkelbel! Ben je weer terug?

Clochette ! De retour ?

Japonais

ティンカー・ベル！また　あいにきたの？

Anglais

Tinker Bell! Back again?

Espagnol

¿De vuelta, Campanilla?

Allemand

Tinkerbell! Wieder mal da?

Italien

Trilli! Sei tornata?

Néerlandais

Tinkelbel! Ben je weer terug?

Clochette ! De retour ?

Japonais

ティンカー・ベル！また　あいにきたの？

Anglais

Tinker Bell! Back again?

Espagnol

¿De vuelta, Campanilla?

Allemand

Tinkerbell! Wieder mal da?

Italien

Trilli! Sei tornata?

Néerlandais

Tinkelbel! Ben je weer terug?

Clochette ! Rebonjour !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Hello again!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Hola otra vez!

Allemand

Ach, hallo, Tinkerbell! Da bist du ja wieder!

Italien

Ah, Trilli! Ciao ancora!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Daar ben je weer!

Clochette ! Rebonjour !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Hello again!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Hola otra vez!

Allemand

Ach, hallo, Tinkerbell! Da bist du ja wieder!

Italien

Ah, Trilli! Ciao ancora!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Daar ben je weer!

Clochette ! Rebonjour !

Japonais

まぁ　またあったわね！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Hello again!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Hola otra vez!

Allemand

Ach, hallo, Tinkerbell! Da bist du ja wieder!

Italien

Ah, Trilli! Ciao ancora!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Daar ben je weer!

Ah, rebonjour, ma petite étoile brillante !

Japonais

まあ　こんばんは！またきてくれて　うれしいわあなたは　ほしのきらめきのようね。

Anglais

Ah, hello again, my little twinkling star!

Espagnol

Ah, ¡hola otra vez, mi pequeña estrella!

Allemand

Ach, hallo, mein kleiner funkelnder Stern!

Italien

Ah, bentornata, mia piccola stella luccicante!

Néerlandais

Ah, daar ben je weer, mijn kleine twinkelster!

Ah, rebonjour, ma petite étoile brillante !

Japonais

まあ　こんばんは！　ティンク

Anglais

Ah, hello again, my little twinkling star!

Espagnol

Ah, ¡hola otra vez, mi pequeña estrella!

Allemand

Ach, hallo, mein kleiner funkelnder Stern!

Italien

Ah, bentornata, mia piccola stella luccicante!

Néerlandais

Ah, daar ben je weer, mijn kleine twinkelster!

Ah, rebonjour, ma petite étoile brillante !

Japonais

まあ　こんばんは！　ティンク

Anglais

Ah, hello again, my little twinkling star!

Espagnol

Ah, ¡hola otra vez, mi pequeña estrella!

Allemand

Ach, hallo, mein kleiner funkelnder Stern!

Italien

Ah, bentornata, mia piccola stella luccicante!

Néerlandais

Ah, daar ben je weer, mijn kleine twinkelster!

Un problème, petite ?

Japonais

あら　またきたのね…。ティンカー・ベル。

Anglais

Problem, little one?

Espagnol

¿Algún problema, pequeña?

Allemand

Probleme, Kleine?

Italien

Problemi, piccolina?

Néerlandais

Problemen, kleintje?

Un problème, petite ?

Japonais

あら　またきたのね…。ティンカー・ベル。

Anglais

Problem, little one?

Espagnol

¿Algún problema, pequeña?

Allemand

Probleme, Kleine?

Italien

Problemi, piccolina?

Néerlandais

Problemen, kleintje?

Un problème, petite ?

Japonais

あら　またきたのね…。ティンカー・ベル。

Anglais

Problem, little one?

Espagnol

¿Algún problema, pequeña?

Allemand

Probleme, Kleine?

Italien

Problemi, piccolina?

Néerlandais

Problemen, kleintje?

Désolée, mais je suis occupée, Clochette…

Japonais

もうしわけないけど　いそがしいのよ。ティンカー・ベル…。

Anglais

I'm afraid I'm rather busy, Tinker Bell…

Espagnol

Me temo que estoy muy ocupado, Campanilla...

Allemand

Ich bin leider ziemlich beschäftigt, Tinkerbell …

Italien

Purtroppo sono molto occupata, Trilli.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik nogal druk ben, Tinkelbel...

Désolée, mais je suis occupée, Clochette…

Japonais

もうしわけないけど　いそがしいのよ。ティンカー・ベル…。

Anglais

I'm afraid I'm rather busy, Tinker Bell…

Espagnol

Me temo que estoy muy ocupado, Campanilla...

Allemand

Ich bin leider ziemlich beschäftigt, Tinkerbell …

Italien

Purtroppo sono molto occupata, Trilli.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik nogal druk ben, Tinkelbel...

Désolée, mais je suis occupée, Clochette…

Japonais

もうしわけないけど　いそがしいのよ。ティンカー・ベル…。

Anglais

I'm afraid I'm rather busy, Tinker Bell…

Espagnol

Me temo que estoy muy ocupado, Campanilla...

Allemand

Ich bin leider ziemlich beschäftigt, Tinkerbell …

Italien

Purtroppo sono molto occupata, Trilli.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik nogal druk ben, Tinkelbel...

Tu ne devais pas faire... d'autres trucs ?

Japonais

なにか　ほかにやることがあるんじゃないの？

Anglais

Aren't you supposed to be doing… other things?

Espagnol

¿No tenías que estar haciendo… otras cosas?

Allemand

Solltest du nicht eigentlich … etwas anderes tun?

Italien

Non dovresti occuparti... di altre cose?

Néerlandais

Moet je geen... andere dingen doen?

Tu ne devais pas faire... d'autres trucs ?

Japonais

なにか　ほかにやることがあるんじゃないの？

Anglais

Aren't you supposed to be doing… other things?

Espagnol

¿No tenías que estar haciendo… otras cosas?

Allemand

Solltest du nicht eigentlich … etwas anderes tun?

Italien

Non dovresti occuparti... di altre cose?

Néerlandais

Moet je geen... andere dingen doen?

Tu ne devais pas faire... d'autres trucs ?

Japonais

なにか　ほかにやることがあるんじゃないの？

Anglais

Aren't you supposed to be doing… other things?

Espagnol

¿No tenías que estar haciendo… otras cosas?

Allemand

Solltest du nicht eigentlich … etwas anderes tun?

Italien

Non dovresti occuparti... di altre cose?

Néerlandais

Moet je geen... andere dingen doen?

Et où es-tu allée, ma petite ?

Japonais

まぁ　どこにいっていたの？ティンカー・ベル？

Anglais

And where have you been, little one?

Espagnol

¿Dónde has estado, pequeña?

Allemand

Na, wo hast du dich herumgetrieben, Kleines?

Italien

E dove sei stata, piccolina?

Néerlandais

En waar ben je geweest, kleintje?

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette. Quel dommage.

Japonais

いっしゅうかんは　あってないですね。ティンカー・ベル。　しんぱいしましたよ。

Anglais

Haven't seen you for a week, Tinker Bell. You were missed.

Espagnol

Hace una semana que no te veo, Campanilla. Te echamos de menos.

Allemand

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Italien

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli. Sei mancata.

Néerlandais

Ik heb je een week niet gezien, Tinkelbel. We misten je.

En route pour une aventure, Clochette ? Je suis contente de te revoir saine et sauve.

Japonais

どこか　ぼうけんにでもいっていたのですか　ティンク？でも　あなたが　ぶじにかえってきて　よかったです。

Anglais

Off on some adventure, Tink? I'm glad you're back, safe and sound.

Espagnol

¿Estabas de aventura, Campanilla? Me alegra que estés de vuelta sana y salva.

Allemand

Auf Abenteuer aus, Tink? Bin froh, dass du zurück bist, gesund und heile.

Italien

Alle prese con un'altra avventura, Trilli? Che piacere rivederti sana e salva.

Néerlandais

Ga je op avontuur, Tink? Ik ben blij dat je veilig terug bent.

Ah, Clochette ! Je me demandais où tu étais partie.

Japonais

ティンカー・ベル！どこに　いっていたの？しんぱいしていましたよ。

Anglais

Ah, Tinker Bell! I was wondering where you'd gone.

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Me preguntaba dónde habías ido.

Allemand

Ah, Tinkerbell! Ich habe mich schon gefragt, wo du steckst.

Italien

Ah Trilli! Mi chiedevo dove fossi finita.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Ik vroeg me af waar je was.

Tu es partie longtemps, Clochette. Tu nous as manqué !

Japonais

とてもながいあいだいなかったのですねティンカー・ベルしんぱいしましたよ！

Anglais

You've been gone quite a while Tinker Bell. We missed you!

Espagnol

Hace mucho que no se te ve, Campanilla. ¡Te hemos echado de menos!

Allemand

Du warst ziemlich lange weg, Tinkerbell. Hast uns gefehlt!

Italien

Sei stata via per un bel pezzo, Trilli. Ci sei mancata!

Néerlandais

Je bent lang weggeweest, Tinkelbel. We hebben je gemist!

Tu étais partie dans une aventure dans l'Autre Monde, chérie ? Je suis contente que tu sois de retour.

Japonais

メインランドにでもいっていたのですか？ぶじに　もどってきてくれてよかったです。

Anglais

Were you off on an adventure on the mainland, dear? I'm happy you returned safely.

Espagnol

¿Estabas de aventura por Tierra Firme, querida? Me alegro de que hayas vuelto y estés bien.

Allemand

Warst du auf Abenteuer auf dem Festland, Liebes? Ich bin froh, dass du unversehrt wieder da bist.

Italien

Eri alle prese con un'avventura sulla Terra Grande? Sono contenta che tu sia tornata sana e salva.

Néerlandais

Was je avonturen aan het beleven in Mensenland, lief? Ik ben blij dat je veilig terug bent.

Mon dieu, tu es partie longtemps, Clochette.

Japonais

まあ　とても　ひさしぶりですね。ティンカー・ベル。

Anglais

My, you were gone quite a while, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya! Has estado fuera un buen tiempo, Campanilla.

Allemand

Du warst ja ganz schön lange weg, Tinkerbell.

Italien

Caspita, sei stata via per un bel pezzo, Trilli.

Néerlandais

Jee, je bent lang weggeweest, Tinkelbel.

On peut dire que tu es partie longtemps, Clochette ! Contente de te revoir !

Japonais

とてもながいあいだ　いなかったのですね！ティンカー・ベル！もどってきてくれて　うれしいわ。

Anglais

You certainly were gone a long time, Tinker Bell! I'm glad you're back.

Espagnol

¡Hacía tiempo que no se te veía por aquí, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto.

Allemand

Du warst wirklich lange fort, Tinkerbell! Bin froh, dass du zurück bist.

Italien

Caspita, sei stata via per un bel pezzo, Trilli. Sono contenta che tu sei ritornata.

Néerlandais

Je was wel lang weg, Tinkelbel! Gelukkig ben je terug.

Oh, Clochette ! Te revoilà dans la Vallée des fées ! Tu t'es absentée si longtemps qu'on était tous très inquiets.

Japonais

まぁ　ティンク！　ピクシー・ホロウにもどって　きてくれたのですね！もどってこないかと　みんなしんぱいしましたよ。

Anglais

Oh, Tink! You have returned to Pixie Hollow! You were gone so long, we were all very worried.

Espagnol

¡Hombre, Campanilla, has vuelto a la Hondonada de las hadas! Has estado tanto tiempo fuera que nos habíamos preocupado.

Allemand

Oh, Tink! Du bist wieder im Tal der Feen! Wir haben uns schon Sorgen gemacht um dich.

Italien

Oh, Trilli! Sei tornata nella Radura Incantata! Sei stata via per un bel pezzo. Eravamo tutte molto preoccupate.

Néerlandais

O, Tink! Je bent terug in Elfenvallei! Je was zo lang weg, we maakten ons grote zorgen.

Bonne année, Clochette, mon rayon de soleil !

Japonais

まぁ　ティンカー・ベル！あけまして　おめでとう！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Happy New Year, sunbeam!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Feliz Año, rayo de sol!

Allemand

Hallo, Tinkerbell! Frohes neues Jahr, Sonnenscheinchen!

Italien

Ah, Trilli! Buon Anno, raggio di sole!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Gelukkig Nieuwjaar, zonnestraal!

Bonne année, Clochette, mon rayon de soleil !

Japonais

まぁ　ティンカー・ベル！あけまして　おめでとう！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Happy New Year, sunbeam!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Feliz Año, rayo de sol!

Allemand

Hallo, Tinkerbell! Frohes neues Jahr, Sonnenscheinchen!

Italien

Ah, Trilli! Buon Anno, raggio di sole!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Gelukkig Nieuwjaar, zonnestraal!

Bonne année, Clochette, mon rayon de soleil !

Japonais

まぁ　ティンカー・ベル！あけまして　おめでとう！

Anglais

Ah, Tinker Bell! Happy New Year, sunbeam!

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¡Feliz Año, rayo de sol!

Allemand

Hallo, Tinkerbell! Frohes neues Jahr, Sonnenscheinchen!

Italien

Ah, Trilli! Buon Anno, raggio di sole!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Gelukkig Nieuwjaar, zonnestraal!

Clochette, ne fais pas attention à moi. Je vais bien, je t'assure.

Japonais

まぁ　ティンク　わたしのことはきにしないで。　ほんとうに。

Anglais

Oh, Tink - don't mind me. I'm fine, really.

Espagnol

No te preocupes, Campanilla. Estoy bien, de verdad.

Allemand

Ach, Tink - denk nicht an mich. Mir geht's gut, wirklich.

Italien

Oh, Trilli, non preoccuparti per me. Sto bene, sul serio.

Néerlandais

O Tink - let niet op mij. Het gaat prima, echt.

Clochette, ne fais pas attention à moi. Je vais bien, je t'assure.

Japonais

まぁ　ティンク　わたしのことはきにしないで。　ほんとうに。

Anglais

Oh, Tink - don't mind me. I'm fine, really.

Espagnol

No te preocupes, Campanilla. Estoy bien, de verdad.

Allemand

Ach, Tink - denk nicht an mich. Mir geht's gut, wirklich.

Italien

Oh, Trilli, non preoccuparti per me. Sto bene, sul serio.

Néerlandais

O Tink - let niet op mij. Het gaat prima, echt.

Clochette, ne fais pas attention à moi. Je vais bien, je t'assure.

Japonais

まぁ　ティンク　わたしのことはきにしないで。　ほんとうに。

Anglais

Oh, Tink - don't mind me. I'm fine, really.

Espagnol

No te preocupes, Campanilla. Estoy bien, de verdad.

Allemand

Ach, Tink - denk nicht an mich. Mir geht's gut, wirklich.

Italien

Oh, Trilli, non preoccuparti per me. Sto bene, sul serio.

Néerlandais

O Tink - let niet op mij. Het gaat prima, echt.

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

わたしに　なにかごようかしら？

Anglais

What can I do for you?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was kann ich für dich tun?

Italien

Cosa posso fare per te?

Néerlandais

Wat kan ik voor je doen?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにかようかしら？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Il te faut quelque chose ?

Japonais

なんのようけんかしら？

Anglais

Do you need something?

Espagnol

¿Necesitas algo?

Allemand

Brauchst du etwas?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Heb je iets nodig?

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

わたしに　なにかごようかしら？

Anglais

What can I do for you?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was kann ich für dich tun?

Italien

Cosa posso fare per te?

Néerlandais

Wat kan ik voor je doen?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにかようかしら？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Il te faut quelque chose ?

Japonais

なんのようけんかしら？

Anglais

Do you need something?

Espagnol

¿Necesitas algo?

Allemand

Brauchst du etwas?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Heb je iets nodig?

Très bien.

Japonais

わかりました。

Anglais

Very well.

Espagnol

Muy bien.

Allemand

Schön.

Italien

Capisco.

Néerlandais

Goed dan.

À la prochaine.

Japonais

では　またあとで。

Anglais

Until next time.

Espagnol

Hasta la próxima.

Allemand

Bis zum nächsten Mal.

Italien

Alla prossima.

Néerlandais

Tot de volgende keer.

Au revoir, ma petite.

Japonais

では　きをつけて　とんでねティンカー・ベル。

Anglais

Goodbye, little one.

Espagnol

Adiós, pequeña.

Allemand

Auf Wiedersehen, Kleines.

Italien

Addio, piccolina.

Néerlandais

Dag, kleintje.

Très bien.

Japonais

わかりました。

Anglais

Very well.

Espagnol

Muy bien.

Allemand

Schön.

Italien

Capisco.

Néerlandais

Goed dan.

À la prochaine.

Japonais

では　またあとで。

Anglais

Until next time.

Espagnol

Hasta la próxima.

Allemand

Bis zum nächsten Mal.

Italien

Alla prossima.

Néerlandais

Tot de volgende keer.

Quelle belle matinée, n'est-ce pas ?

Japonais

うつくしい　あさよね？

Anglais

Beautiful morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana preciosa, ¿verdad?

Allemand

Ein wundervoller Morgen, nicht wahr?

Italien

Bellissima mattinata, non trovi?

Néerlandais

Mooie ochtend, of niet?

Quelle belle matinée, n'est-ce pas ?

Japonais

うつくしい　あさよね？

Anglais

Beautiful morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana preciosa, ¿verdad?

Allemand

Ein wundervoller Morgen, nicht wahr?

Italien

Bellissima mattinata, non trovi?

Néerlandais

Mooie ochtend, of niet?

Quelle belle matinée, n'est-ce pas ?

Japonais

うつくしい　あさよね？

Anglais

Beautiful morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana preciosa, ¿verdad?

Allemand

Ein wundervoller Morgen, nicht wahr?

Italien

Bellissima mattinata, non trovi?

Néerlandais

Mooie ochtend, of niet?

Le soleil de l'après-midi me réchauffe le cœur.

Japonais

ひるのひざしは　わたしのこころまで　あたたかくするわ。

Anglais

The afternoon sun warms my heart.

Espagnol

El sol de la tarde me calienta el corazón.

Allemand

Die Nachmittagssonne wärmt mein Herz.

Italien

Il sole pomeridiano mi scalda il cuore.

Néerlandais

De middagzon verwarmt mijn hart.

Le soleil de l'après-midi me réchauffe le cœur.

Japonais

ひるのひざしは　わたしのこころまで　あたたかくするわ。

Anglais

The afternoon sun warms my heart.

Espagnol

El sol de la tarde me calienta el corazón.

Allemand

Die Nachmittagssonne wärmt mein Herz.

Italien

Il sole pomeridiano mi scalda il cuore.

Néerlandais

De middagzon verwarmt mijn hart.

Le soleil de l'après-midi me réchauffe le cœur.

Japonais

ひるのひざしは　わたしのこころまで　あたたかくするわ。

Anglais

The afternoon sun warms my heart.

Espagnol

El sol de la tarde me calienta el corazón.

Allemand

Die Nachmittagssonne wärmt mein Herz.

Italien

Il sole pomeridiano mi scalda il cuore.

Néerlandais

De middagzon verwarmt mijn hart.

J'adore observer les lucioles le soir...

Japonais

よるのホタルをみているのが　すきなの…。

Anglais

I love to watch the fireflies in the evening…

Espagnol

Me gusta ver las luciérnagas por la noche...

Allemand

Ich beobachte gerne die Glühwürmchen am Abend …

Italien

Mi piace guardare le lucciole alla sera.

Néerlandais

Ik kijk 's avonds graag naar de vuurvliegjes...

J'adore observer les lucioles le soir...

Japonais

よるのホタルをみているのが　すきなの…。

Anglais

I love to watch the fireflies in the evening…

Espagnol

Me gusta ver las luciérnagas por la noche...

Allemand

Ich beobachte gerne die Glühwürmchen am Abend …

Italien

Mi piace guardare le lucciole alla sera.

Néerlandais

Ik kijk 's avonds graag naar de vuurvliegjes...

J'adore observer les lucioles le soir...

Japonais

よるのホタルをみているのが　すきなの…。

Anglais

I love to watch the fireflies in the evening…

Espagnol

Me gusta ver las luciérnagas por la noche...

Allemand

Ich beobachte gerne die Glühwürmchen am Abend …

Italien

Mi piace guardare le lucciole alla sera.

Néerlandais

Ik kijk 's avonds graag naar de vuurvliegjes...

Toute la flore de la Vallée des fées me rend heureuse mais les fuchsias en fleurs me procurent un plaisir grisant !

Japonais

わたし　ピクシー・ホロウの　くさばなはみんなすきですけどさいているフクシアをみると　よろこびでまいあがってしまうわ！

Anglais

All the flora of Pixie Hollow make me happy - but the blooming Fuchsia make me just giddy with delight!

Espagnol

Toda la flora de la Hondonada de las hadas me hace feliz... Pero la floración de la fucsia me vuelve loca de alegría.

Allemand

Die ganze Flora im Tal der Feen macht mich glücklich - aber bei den blühenden Fuchsien wird mir schwindlig vor Freude!

Italien

Tutte le piante della Radura incantata mi rendono felice, ma le piante di fucsia in fiore mi piacciono da morire!

Néerlandais

Alle flora in Elfenvallei maakt me blij - maar de bloeiende fuchsia maakt me gek van vreugde!

Les bijoux sont plutôt rares, non ? Je suppose que c'est ce qui les rend si désirables...

Japonais

ほうせきは　めずらしいでしょ？だから　みんなほしがるのかもしれないわね…。

Anglais

Jewels are quite rare, aren't they? I suppose that's why we desire them so much…

Espagnol

Las joyas son especiales, ¿verdad? Supongo que por eso nos gustan tanto…

Allemand

Edelsteine sind ganz schön selten, oder? Vermutlich lieben wir sie deshalb so sehr …

Italien

I gioielli non sono una cosa comune, vero? Credo sia per questo che li desideriamo con tanta passione…

Néerlandais

Juwelen zijn wel zeldzaam hè? Daarom willen we ze zeker zo graag...

J'adore les couleurs vives, crois-moi... Mais je trouve que les plumes oranges sont un peu trop criardes.

Japonais

かんちがいしないでね。あかるいいろが　すきなわたしでもオレンジのはねは　ちょっと　ハデだとおもうわ。

Anglais

I love bright colors, don't get me wrong… but I think Orange Feathers are just a bit too loud.

Espagnol

Me encantan los colores brillantes, no te creas… Pero las plumas naranjas son demasiado cantonas.

Allemand

Ich mag leuchtende Farben, versteh mich nicht falsch … aber orange Federn sind mir ein bisschen zu knallig.

Italien

Mi piacciono i colori sgargianti, ci mancherebbe altro, ma credo che le piume arancioni siano un po' esagerate.

Néerlandais

Ik hou van heldere kleuren, begrijp me niet verkeerd... maar ik vind oranje veren wat te fel.

La réussite de l'été dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メインランドになつを　とどけるの。せきにんある　しごとよ。

Anglais

The success of Summer on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del verano en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Sommers auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'estate nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De zomer in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'été dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メインランドになつを　とどけるの。せきにんある　しごとよ。

Anglais

The success of Summer on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del verano en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Sommers auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'estate nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De zomer in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'été dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メインランドになつを　とどけるの。せきにんある　しごとよ。

Anglais

The success of Summer on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del verano en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Sommers auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'estate nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De zomer in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'été dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メインランドになつを　とどけるの。せきにんある　しごとよ。

Anglais

The success of Summer on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del verano en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Sommers auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'estate nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De zomer in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'été dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メインランドになつを　とどけるの。せきにんある　しごとよ。

Anglais

The success of Summer on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del verano en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Sommers auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'estate nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De zomer in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Le printemps va être génial ! Moins que l'été, mais…

Japonais

はるは　すばらしいものに　なるはずだわ！でも　やっぱりなつが　いちばんすてきよ。

Anglais

I'm sure Spring will be grand! Not as grand as Summer, but…

Espagnol

¡La primavera va a ser genial! No tanto como el verano, pero…

Allemand

Der Frühling wird bestimmt großartig! Nicht so toll wie der Sommer, aber …

Italien

Sono certa che la primavera sarà bella! Non come l'estate, naturalmente.

Néerlandais

Ik weet dat de lente mooi zal zijn! Niet zo mooi als de zomer...

Le printemps va être génial ! Moins que l'été, mais…

Japonais

はるは　すばらしいものに　なるはずだわ！でも　やっぱりなつが　いちばんすてきよ。

Anglais

I'm sure Spring will be grand! Not as grand as Summer, but…

Espagnol

¡La primavera va a ser genial! No tanto como el verano, pero…

Allemand

Der Frühling wird bestimmt großartig! Nicht so toll wie der Sommer, aber …

Italien

Sono certa che la primavera sarà bella! Non come l'estate, naturalmente.

Néerlandais

Ik weet dat de lente mooi zal zijn! Niet zo mooi als de zomer...

Le printemps va être génial ! Moins que l'été, mais…

Japonais

はるは　すばらしいものに　なるはずだわ！でも　やっぱりなつが　いちばんすてきよ。

Anglais

I'm sure Spring will be grand! Not as grand as Summer, but…

Espagnol

¡La primavera va a ser genial! No tanto como el verano, pero…

Allemand

Der Frühling wird bestimmt großartig! Nicht so toll wie der Sommer, aber …

Italien

Sono certa che la primavera sarà bella! Non come l'estate, naturalmente.

Néerlandais

Ik weet dat de lente mooi zal zijn! Niet zo mooi als de zomer...

L'été arrive, hourra, hourra !

Japonais

なつがくるわ。このときを　まちにまっていたのよ。ほんとうにうれしいわ！

Anglais

Summer is coming, hooray, hooray!

Espagnol

¡Llega el verano, yupi, viva!

Allemand

Der Sommer kommt, hurra, hurra!

Italien

Arriva l'estate! Urrà!

Néerlandais

De zomer komt, hoera, hoera!

L'été arrive, hourra, hourra !

Japonais

なつがくるわ。やったー！　やったー！

Anglais

Summer is coming, hooray, hooray!

Espagnol

¡Llega el verano, yupi, viva!

Allemand

Der Sommer kommt, hurra, hurra!

Italien

Arriva l'estate! Urrà!

Néerlandais

De zomer komt, hoera, hoera!

L'été arrive, hourra, hourra !

Japonais

なつがくるわ。やったー！　やったー！

Anglais

Summer is coming, hooray, hooray!

Espagnol

¡Llega el verano, yupi, viva!

Allemand

Der Sommer kommt, hurra, hurra!

Italien

Arriva l'estate! Urrà!

Néerlandais

De zomer komt, hoera, hoera!

Ah, l'automne… c'est le moment de se reposer.

Japonais

ああ　あき…。わたしは　おやすみの　きせつだわ…。

Anglais

Ah, Autumn… time for me to rest.

Espagnol

Ah, el otoño… mi momento de descanso.

Allemand

Ah, Herbst … Es ist Zeit auszuruhen.

Italien

Ah, l'autunno… è ora ch'io mi riposi.

Néerlandais

Ah, herfst... tijd om te gaan rusten.

Ah, l'automne… c'est le moment de se reposer.

Japonais

ああ　あき…。わたしは　おやすみの　きせつだわ…。

Anglais

Ah, Autumn… time for me to rest.

Espagnol

Ah, el otoño… mi momento de descanso.

Allemand

Ah, Herbst … Es ist Zeit auszuruhen.

Italien

Ah, l'autunno… è ora ch'io mi riposi.

Néerlandais

Ah, herfst... tijd om te gaan rusten.

Ah, l'automne… c'est le moment de se reposer.

Japonais

ああ　あき…。わたしは　おやすみの　きせつだわ…。

Anglais

Ah, Autumn… time for me to rest.

Espagnol

Ah, el otoño… mi momento de descanso.

Allemand

Ah, Herbst … Es ist Zeit auszuruhen.

Italien

Ah, l'autunno… è ora ch'io mi riposi.

Néerlandais

Ah, herfst... tijd om te gaan rusten.

Je reste à la Clairière d'été tout l'hiver.

Japonais

ふゆは　さむいわよね。わたしは　さむさには　たえられないわ。

Anglais

I'm staying in Summer Glade all Winter.

Espagnol

Estaré en Claro del verano todo el invierno.

Allemand

Ich bleibe den ganzen Winter lang in der Sommerlichtung.

Italien

Rimarrò nel Prato Soleggiato tutto l'inverno.

Néerlandais

Ik blijf de hele winter in Zomer-loo.

Je reste à la Clairière d'été tout l'hiver.

Japonais

ふゆは　さむいわよね。わたしは　さむいのが　にがてなんです。

Anglais

I'm staying in Summer Glade all Winter.

Espagnol

Estaré en Claro del verano todo el invierno.

Allemand

Ich bleibe den ganzen Winter lang in der Sommerlichtung.

Italien

Rimarrò nel Prato Soleggiato tutto l'inverno.

Néerlandais

Ik blijf de hele winter in Zomer-loo.

Je reste à la Clairière d'été tout l'hiver.

Japonais

ふゆも　いいとおもうのだけどやっぱり　なつが　いちばんいいわ。

Anglais

I'm staying in Summer Glade all Winter.

Espagnol

Estaré en Claro del verano todo el invierno.

Allemand

Ich bleibe den ganzen Winter lang in der Sommerlichtung.

Italien

Rimarrò nel Prato Soleggiato tutto l'inverno.

Néerlandais

Ik blijf de hele winter in Zomer-loo.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうかしら？うまくいっている？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうかしら？うまくいっている？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうかしら？うまくいっている？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

N'oublie pas, Clochette - J'aimerais que ce soit réparé demain.

Japonais

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうり　おねがいね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen repariert.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette - J'aimerais que ce soit réparé demain.

Japonais

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうり　おねがいね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen repariert.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette - J'aimerais que ce soit réparé demain.

Japonais

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうり　おねがいね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen repariert.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

おぼえておいてちょうだい。きょうじゅうに　しゅうりしてね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

おぼえておいてちょうだい。きょうじゅうに　しゅうりしてね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

おぼえておいてちょうだい。きょうじゅうに　しゅうりしてね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやく　とどけるのをわすれないでね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやく　とどけるのをわすれないでね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりね…。ときがたつのは　はやいわね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりね…。ときがたつのは　はやいわね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりね…。ときがたつのは　はやいわね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことしさいごのひ　だわ。せつなくなるわね。　ほんとうに。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことしさいごのひ　だわ。せつなくなるわね。　ほんとうに。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことしさいごのひ　だわ。せつなくなるわね。　ほんとうに。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Clochette, tu peux toujours demander de l'aide à tes amies les fées.

Japonais

こまったときは　ほかのようせいたちにはなしをしてみると　いいですよ。

Anglais

Tinker Bell, you can always ask your fellow fairies for help.

Espagnol

Campanilla, si quieres, puedes pedir ayuda a tus amigas.

Allemand

Tinkerbell, du kannst andere Feen immer gern um Hilfe bitten.

Italien

Trilli, puoi sempre chiedere aiuto alle tue amiche fate.

Néerlandais

Tinkelbel, je kunt andere elfen altijd om hulp vragen.

Tu finiras les préparations aussi vite que tu peux, n'est-ce pas, chérie ?

Japonais

きせつのじゅんびは　なるべくはやくおわらせてくれるわよね？たのみましたよ　ティンカー・ベル

Anglais

You'll finish the preparations as quickly as you can, won't you, sweetie?

Espagnol

Acabarás los preparativos lo antes posible, ¿verdad, pequeña?

Allemand

Du wirst die Vorbereitungen so schnell wie möglich abschließen, nicht wahr, Liebes?

Italien

Porterai a termine i preparativi il più presto possibile, vero, cara?

Néerlandais

Je maakt de voorbereidingen zo snel mogelijk af, of niet, liefje?

Sois prudente avec tes réparations, Clochette. Ces choses sont vitales pour les fées qui préparent l'été !

Japonais

きせつのじゅんびで　つかうどうぐはていねいに　しゅうりしてくださいね。ティンカー・ベル。それは　なつのじゅんびをしているようせいにとって　じゅうようなものよ！

Anglais

Do be careful with your repairs, Tinker Bell - these things are vital to fairies preparing for Summer!

Espagnol

Ves con cuidado con las reparaciones, Campanilla. Estas cosas son vitales para que las hadas preparen el verano.

Allemand

Sei vorsichtig bei deinen Reparaturen, Tinkerbell: Diese Dinge sind bei der Vorbereitung des Sommers sehr wichtig!

Italien

Fai attenzione alle riparazioni, Trilli. Sono oggetti indispensabili per le fate che si preparano all'Estate!

Néerlandais

Wees voorzichtig met de reparaties, Tinkelbel - deze zijn cruciaal voor de zomervoorbereidingen!

Ma liste de préparations change chaque année. J'essaie toujours d'améliorer la recette de l'été !

Japonais

きせつのじゅんびに　ひつようなものはまいとし　かならず　かわるのよ。わたしは　まいかい　なつをつくるレシピをかんぺきにしてるの！

Anglais

My preparation list changes every year. I'm always trying to perfect the recipe for Summer!

Espagnol

Mi lista de preparativos cambia cada año. Siempre intento perfeccionar la receta para el verano.

Allemand

Meine Vorbereitungsliste ändert sich jedes Jahr. Ich versuche das Rezept für den Sommer zu perfektionieren!

Italien

La mia lista dei preparativi cambia ogni anno. Cerco sempre di migliorare la ricetta per l'Estate!

Néerlandais

De voorbereidingslijst is elk jaar anders. Het recept voor de zomer moet zo perfect mogelijk zijn!

Oh, te voir travailler si dur me réchauffe le cœur, Clochette !

Japonais

まぁ　あなたがいっしょうけんめいじゅんびしているところを　みるとこころが　あたたまるわ！ティンカー・ベル！

Anglais

Oh, it just warms my heart to see you working so hard, Tinker Bell!

Espagnol

¡Vaya, me congratula enormemente verte trabajar tan duro, Campanilla!

Allemand

Oh, mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich dich so schwer arbeiten sehe, Tinkerbell!

Italien

Vederti lavorare così duramente mi scalda il cuore, Trilli!

Néerlandais

O, mijn hart smelt als ik je zo hard zie werken, Tinkelbel!

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Splendide. Tiens.

Japonais

すばらしいわ。では　しゅうりをよろしくね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Splendide. Tiens.

Japonais

すばらしいわ。では　しゅうりをよろしくね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico. Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Splendide. Tiens.

Japonais

すばらしいわ。では　しゅうりをよろしくね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico. Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかったわ。ティンクは　いまいそがしいのね。

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかったわ。ティンクは　いまいそがしいのね。

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかったわ。ティンクは　いまいそがしいのね。

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue. Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - eine gelungenere Reparatur habe ich noch nie gesehen! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue. Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - eine gelungenere Reparatur habe ich noch nie gesehen! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue. Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - eine gelungenere Reparatur habe ich noch nie gesehen! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Splendide réparation, Clochette ! Un talent pareil est plutôt rare.

Japonais

すばらしい　しごとよティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしなのね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Splendide réparation, Clochette ! Un talent pareil est plutôt rare.

Japonais

すばらしい　しごとよティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしなのね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Splendide réparation, Clochette ! Un talent pareil est plutôt rare.

Japonais

すばらしい　しごとよティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしなのね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Merci, je sais que tu es encore en train d'apprendre, petite.

Japonais

ありがとう。　まだ　れんしゅうちゅうなのよね？そうでしょう　ティンク。

Anglais

Thanks, I know you are still learning, little one.

Espagnol

Gracias. Sé que todavía estás aprendiendo, pequeña.

Allemand

Danke, ich weiß, du lernst noch, Kleine.

Italien

Grazie, so che stai ancora imparando, piccola.

Néerlandais

Bedankt, ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Merci, je sais que tu es encore en train d'apprendre, petite.

Japonais

ありがとう。　まだ　れんしゅうちゅうなのよね？そうでしょう　ティンク。

Anglais

Thanks, I know you are still learning, little one.

Espagnol

Gracias. Sé que todavía estás aprendiendo, pequeña.

Allemand

Danke, ich weiß, du lernst noch, Kleine.

Italien

Grazie, so che stai ancora imparando, piccola.

Néerlandais

Bedankt, ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Merci, je sais que tu es encore en train d'apprendre, petite.

Japonais

ありがとう。　まだ　れんしゅうちゅうなのよね？そうでしょう　ティンク。

Anglais

Thanks, I know you are still learning, little one.

Espagnol

Gracias. Sé que todavía estás aprendiendo, pequeña.

Allemand

Danke, ich weiß, du lernst noch, Kleine.

Italien

Grazie, so che stai ancora imparando, piccola.

Néerlandais

Bedankt, ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Oh, Clochette. On peut dire que ça a mis du temps !

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすごくじかんが　かかったのね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That sure took a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Has tardado mucho!

Allemand

Oh, Tinkerbell. Das hat ja ziemlich gedauert!

Italien

Oh, Trilli. Ci avrai messo parecchio!

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Oh, Clochette. On peut dire que ça a mis du temps !

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすごくじかんが　かかったのね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That sure took a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Has tardado mucho!

Allemand

Oh, Tinkerbell. Das hat ja ziemlich gedauert!

Italien

Oh, Trilli. Ci avrai messo parecchio!

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Oh, Clochette. On peut dire que ça a mis du temps !

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすごくじかんが　かかったのね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That sure took a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Has tardado mucho!

Allemand

Oh, Tinkerbell. Das hat ja ziemlich gedauert!

Italien

Oh, Trilli. Ci avrai messo parecchio!

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Merci à toi, mais j'ai peur de ne plus en avoir besoin.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったの？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするようにおしえられてないでしょ？

Anglais

Tinker Bell, why so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Danke, Liebes, aber ich fürchte, ich brauche das nicht mehr.

Italien

Grazie, cara, ma temo di non avere più bisogno.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったの？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするようにおしえられてないでしょ？

Anglais

Tinker Bell, why so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italien

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, pourquoi tant de temps ? Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre du temps.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったの？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするようにおしえられてないでしょ？

Anglais

Tinker Bell, why so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italien

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

かわいい　ティンカー・ベル。つぎは　はやくしてちょうだいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

かわいい　ティンカー・ベル。つぎは　はやくしてちょうだいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

かわいい　ティンカー・ベル。つぎは　はやくしてちょうだいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel liefje, schiet de volgende keer op.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette ! Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなのよ　ティンカー・ベル！ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed it today Tink! I'll ask someone else.

Espagnol

¡Lo necesitaba hoy Campanilla! Se lo preguntaré a otra.

Allemand

Ich bräuchte das heute, Tink! Dann frage ich jemand anderen.

Italien

Trilli, mi serviva oggi! Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig, Tink! Ik zal iemand anders vragen.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette ! Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなのよ　ティンカー・ベル！ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed it today Tink! I'll ask someone else.

Espagnol

¡Lo necesitaba hoy Campanilla! Se lo preguntaré a otra.

Allemand

Ich bräuchte das heute, Tink! Dann frage ich jemand anderen.

Italien

Trilli, mi serviva oggi! Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig, Tink! Ik zal iemand anders vragen.

J'en avais besoin aujourd'hui, Clochette ! Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　ひつようなのよ　ティンカー・ベル！ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed it today Tink! I'll ask someone else.

Espagnol

¡Lo necesitaba hoy Campanilla! Se lo preguntaré a otra.

Allemand

Ich bräuchte das heute, Tink! Dann frage ich jemand anderen.

Italien

Trilli, mi serviva oggi! Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ik had het vandaag nodig, Tink! Ik zal iemand anders vragen.

Désolée Clochette, mais ça devait être réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンカー・ベル。これは　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Sorry, Tinker Bell, but I needed that fixed today. I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba tenerlo arreglado hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber das muss heute repariert werden. Ich frage jemand anderen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma la riparazione mi serviva per oggi. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik zal iemand anders vragen.

Désolée Clochette, mais ça devait être réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンカー・ベル。これは　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Sorry, Tinker Bell, but I needed that fixed today. I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba tenerlo arreglado hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber das muss heute repariert werden. Ich frage jemand anderen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma la riparazione mi serviva per oggi. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik zal iemand anders vragen.

Désolée Clochette, mais ça devait être réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンカー・ベル。これは　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Sorry, Tinker Bell, but I needed that fixed today. I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba tenerlo arreglado hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber das muss heute repariert werden. Ich frage jemand anderen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma la riparazione mi serviva per oggi. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik zal iemand anders vragen.

Clochette, j'en avais besoin maintenant Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすぐに　ひつようなのよ。いいわ　ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

Oh, Tinker Bell, I needed now I'll ask someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesito ya mismo. Se lo preguntaré a otro.

Allemand

Oh, Tinkerbell, ich bräuchte das jetzt und frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva ora. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O Tinkelbel, ik had het nu nodig. Ik vraag iemand anders.

Clochette, j'en avais besoin maintenant Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすぐに　ひつようなのよ。いいわ　ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

Oh, Tinker Bell, I needed now I'll ask someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesito ya mismo. Se lo preguntaré a otro.

Allemand

Oh, Tinkerbell, ich bräuchte das jetzt und frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva ora. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O Tinkelbel, ik had het nu nodig. Ik vraag iemand anders.

Clochette, j'en avais besoin maintenant Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベルすぐに　ひつようなのよ。いいわ　ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

Oh, Tinker Bell, I needed now I'll ask someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesito ya mismo. Se lo preguntaré a otro.

Allemand

Oh, Tinkerbell, ich bräuchte das jetzt und frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva ora. Chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O Tinkelbel, ik had het nu nodig. Ik vraag iemand anders.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

もしよければ　〇〇をさがすのを　てつだってもらえないかしら？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

もしよければ　〇〇をさがすのを　てつだってもらえないかしら？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

もしよければ　〇〇をさがすのを　てつだってもらえないかしら？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしいわ！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてちょうだいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしいわ！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてちょうだいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしいわ！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてちょうだいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかったわ。　あなたはとても　いそがしいみたいね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかったわ。　あなたはとても　いそがしいみたいね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかったわ。　あなたはとても　いそがしいみたいね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのね？　すばらしい！もらってもいいかしら？　おねがい。

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのね？　すばらしい！もらってもいいかしら？　おねがい。

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのね？　すばらしい！もらってもいいかしら？　おねがい。

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。あなたは　やさしいようせいね！

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。あなたは　やさしいようせいね！

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。あなたは　やさしいようせいね！

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

そう　あなたもそれが　ひつようなのね。わかったわ。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

そう　あなたもそれが　ひつようなのね。わかったわ。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

そう　あなたもそれが　ひつようなのね。わかったわ。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつからないの？それは　ざんねんだわ。さがしつづけてもらって　いいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつからないの？それは　ざんねんだわ。さがしつづけてもらって　いいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつからないの？それは　ざんねんだわ。さがしつづけてもらって　いいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

さすが　ティンクね。あなたなら　あきらめないと　おもっていたわ！

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

さすが　ティンクね。あなたなら　あきらめないと　おもっていたわ！

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

さすが　ティンクね。あなたなら　あきらめないと　おもっていたわ！

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかったわ。てつだってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかったわ。てつだってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかったわ。てつだってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

J'espérais que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれたわ。〇〇　にこれを　とどけてほしいのひきうけてくれるかしら？

Anglais

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Allemand

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Italien

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Néerlandais

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

J'espérais que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれたわ。〇〇　にこれを　とどけてほしいのひきうけてくれるかしら？

Anglais

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Allemand

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Italien

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Néerlandais

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

J'espérais que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれたわ。〇〇　にこれを　とどけてほしいのひきうけてくれるかしら？

Anglais

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Allemand

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Italien

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Néerlandais

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　よろしくおねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　よろしくおねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　よろしくおねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

わざわざ　とどけてくれて　ありがとう！たすかったわ　ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Japonais

これはおれいよ。うけとって…。

Anglais

I have something for you. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je. Hier...

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Japonais

ティンカー・ベル。これを　うけとってちょうだい。

Anglais

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Espagnol

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Allemand

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Italien

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Néerlandais

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Encore une chose... Ceci te sera peut-être utile...

Japonais

これをどうぞ　なにかのやくにたつかもしれないわ…。

Anglais

One more thing. Perhaps this will be useful to you…

Espagnol

Una última cosa. Puede que esto te sirva…

Allemand

Noch etwas. Das könnte nützlich für dich sein…

Italien

Un'ultima cosa. Potrebbe esserti utile.

Néerlandais

Nog één ding. Misschien dat dit nog van pas komt...

Voici un petit quelque chose en remerciement pour ton aide.

Japonais

これは　てつだってくれたちょっとした　おれいよ。

Anglais

And here is a little something for helping me.

Espagnol

Toma, un detalle por haberme ayudado.

Allemand

Und hier ist noch ein kleines Dankeschön für deine Hilfe.

Italien

E qui una cosetta per avermi aiutato.

Néerlandais

En hier is iets omdat je me hebt geholpen.

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Japonais

これはおれいよ。うけとって…。

Anglais

I have something for you. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je. Hier...

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Japonais

ティンカー・ベルどうぞこれを　うけとってください。

Anglais

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Espagnol

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Allemand

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Italien

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Néerlandais

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

C'est très gentil, mais je ne peux pas l'accepter. Peut-être qu'une fois que tu m'auras prouvé ta valeur...

Japonais

これは　とてもうれしいわ。でも　しりあいからではないとうけとらないように　しているのよ。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Eres muy amable, pero no puedo aceptarlo. Tal vez cuando me demuestres de lo que eres capaz...

Allemand

Das ist echt süß, aber ich kann das nicht annehmen. Vielleicht, wenn du dich mir gegenüber bewiesen hast...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

C'est très gentil, mais je ne peux pas l'accepter. Peut-être qu'une fois que tu m'auras prouvé ta valeur...

Japonais

これは　とてもうれしいわ。でも　しりあいからではないとうけとらないように　しているのよ。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Eres muy amable, pero no puedo aceptarlo. Tal vez cuando me demuestres de lo que eres capaz...

Allemand

Das ist echt süß, aber ich kann das nicht annehmen. Vielleicht, wenn du dich mir gegenüber bewiesen hast...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

C'est très gentil, mais je ne peux pas l'accepter. Peut-être qu'une fois que tu m'auras prouvé ta valeur...

Japonais

これは　とてもうれしいわ。でも　しりあいからではないとうけとらないように　しているのよ。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Eres muy amable, pero no puedo aceptarlo. Tal vez cuando me demuestres de lo que eres capaz...

Allemand

Das ist echt süß, aber ich kann das nicht annehmen. Vielleicht, wenn du dich mir gegenüber bewiesen hast...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

ティンク　あなたすごいわね！なぜ　これが　わたしのすきなものだと　わかったの？

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Vielen Dank, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

まあ　ティンク！とてもうれしいわ！　ありがとう！これは　わたしのすきなものよ！

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Vielen Dank, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

ティンク　かんげきだわ！これは　わたしが　だいすきなものよ。きょうは　ねむれないかもしれないわ。

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Vielen Dank, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

ティンク　ありがとう…でも　これは　わたしのにがてなものなの。

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

ありがとう　ティンカー・ベル。でも　これは…わたしの　きらいなものなのよ…

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

ティンク　ありがとう…でも　これは　わたしのにがてなものなの。

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

ティンカー・ベル　ありがとう！あなたは　ほんとうにやさしいのね。

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

まあ　すてきね。ティンク　ありがとう！

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

うれしいわ。ティンク　ありがとう！

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないわ。　えんりょしておくわ。あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないわ。　えんりょしておくわ。あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないわ。　えんりょしておくわ。あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただいたわ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただいたわ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただいたわ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　きょうはあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　きっとまっていますよ！

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　まっているとおもうわ！

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　とうちゃくび　おめでとう。さあ　じょおうさまが　まっているわ！ようせいのこなのきに　いってきてください。

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだわ。たのしんでちょうだいね　ティンク！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだわ。たのしんでちょうだいね　ティンク！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだわ。たのしんでちょうだいね　ティンク！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーよ。たのしんでね。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーよ。たのしんでね。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーよ。たのしんでね。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

ふゆのおまつりを　たのしんでねティンク。まわりをみてまわったら　どう？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

ふゆのおまつりを　たのしんでねティンク。まわりをみてまわったら　どう？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

ふゆのおまつりを　たのしんでねティンク。まわりをみてまわったら　どう？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかしら？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかしら？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかしら？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

おそろしいしらせよ！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

おそろしいしらせです！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

おそろしいしらせです！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったみたいね。うんがいいことにだれもけがを　していないわ。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったみたいね。うんがいいことにだれもけがを　していないわ。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったみたいね。うんがいいことにだれもけがを　していないわ。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

あら　ティンクたのみたいことが　あったのですが…でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

あら　ティンクたのみたいことが　あったのですが…でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

あら　ティンクたのみたいことが　あったのですが…でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんと　みとめるしかありませんね！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has creado es una obra de arte!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is!

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんと　みとめるしかありませんね！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has creado es una obra de arte!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is!

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんと　みとめるしかありませんね！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has creado es una obra de arte!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is!

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのね。デザインがほんと　すばらしいわ。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのね。デザインがほんと　すばらしいわ。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのね。デザインがほんと　すばらしいわ。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

まあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのね。すばらしい　できだわ。これだったら　さいこうのきせつをとどけられそうよ！

Anglais

Hi Tink! You fixed it for me, thank you! It's in top-notch condition! With this, I am positive we can deliver the best season ever!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

まあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのね。きれいになってるわ。さすが　やるわね。

Anglais

Hi Tink! You fixed it for me, thank you. You did a very good job. I knew I could depend on you.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　ティンク。しゅうりがおわったの？まずまずのできね。もんだいないとおもうわよ。

Anglais

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. It's pretty good. I'm sure it will be fine.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　ティンク。しゅうりがおわったの？そうね…。なんとかつかえるわ。

Anglais

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. I'm sure we'll find a way to use it.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

しゅうりをしてくれたの？まあ　こんかいだけはもってくれるかもね。

Anglais

Tink, have you repaired it? Well, I guess we can use it just this one time.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

しゅうりをしてくれたの？うーん…これじゃあ　ちょっと…まあ　なんとかするわ。

Anglais

Tink, have you repaired it? oh dear… this is not what I expected. Oh well, we'll just have to do.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

じゃあ　つぎはこれもしゅうりしておいてね。

Anglais

All right, now I want you to repair this one.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　あなたにおねがいするしゅうりは　これでぜんぶだわ。かなものいがいの　じゅんびもこのちょうしで　おねがいね。

Anglais

Well, this is all I have for you to repair. I hope you do just as well for the rest of your tasks.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あなたに　おねがいしてたものはぜんぶもらったはずだわ。あとは　かなものしゅうりだけよ？

Anglais

I have received all the items I asked you to collect. The only task that's left is the repairs.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

たすかるわ！なにを　もってきてくれたの？

Anglais

I really appreciate your help. What do you have for me?

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　なにかもってきてくれたんじゃないの？まあ　いいわ。じゅんび　がんばってね。

Anglais

I thought you brought me something. Well, never mind. Good luck with the remaining preparations.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう　ティンク。たしかに　うけとったわ。このちょうしで　がんばってね。

Anglais

Thank you so much. I have received your item. Keep up the good work!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう　ティンク。あとは　かなものしゅうりだけよ。わすれずに　おねがいね。

Anglais

Thank you Tink. Now, all you have left to do is the repairs. Please make sure not to forget it.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null