Ministre de l'hiver ふゆのだいじん

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Donner l'objet

Japonais

じゅんびひんをわたす

Anglais

Give the item

Espagnol

Dar un objeto

Allemand

Objekt geben

Italien

Consegna l'oggetto

Néerlandais

Het voorwerp geven

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison ? Oh, ce n'est pas pour moi !

Japonais

おとどけものですか？これは　わたくしあてでは　ありませんね。

Anglais

A delivery, but it's not for me?

Espagnol

¿Una entrega, pero no es para mí?

Allemand

Eine Lieferung - leider nicht für mich.

Italien

Una consegna... Ma non è per me!

Néerlandais

Een bezorging, maar dit is niet voor mij?

Ceci s'adresse à quelqu'un d'autre, Clochette.

Japonais

もうしわけありませんが　これはほかのようせいあてですね。

Anglais

Sorry, Tink this belongs to someone else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla. Esto no es para mí.

Allemand

Tut mir leid, Tink, das gehört jemand anderem.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma è di qualcun altro.

Néerlandais

Sorry, Tink dit is van iemand anders.

Tu ne m'avais pas promis de livrer ça ?

Japonais

これをとどけてくれるとやくそくしましたよね…。

Anglais

Didn't you promised to deliver this?

Espagnol

¿No habías prometido entregar esto?

Allemand

Hattest du nicht versprochen, das abzuliefern?

Italien

Non avevi promesso di fare la consegna?

Néerlandais

Had je niet beloofd dit te bezorgen?

Magnifique ! Je compte sur toi.

Japonais

すばらしい！これからも　きたいしていますよ。

Anglais

Wonderful! I'm counting on you.

Espagnol

¡Fantástico! Cuento contigo.

Allemand

Wunderbar! Ich zähle auf dich.

Italien

Magnifico! Conto su di te.

Néerlandais

Prachtig! Ik reken op je.

OK, je crois que je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

わかりました。　ほかのようせいにたのむことにしましょう。

Anglais

Okay, I guess I'll ask someone else.

Espagnol

De acuerdo, se lo pediré a otra hada.

Allemand

OK, ich schätze, ich frage jemand anderen.

Italien

Ok, vorrà dire che chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Goed, dan vraag ik het wel aan iemand anders.

C'est livré ! Je savais que je pouvais compter sur toi.

Japonais

とどけてくれたのですね！たよりになる　ようせいだとわかっていましたよ。　ティンカー・ベル。

Anglais

You completed the delivery! I knew I could count on you.

Espagnol

¡Has terminado las entregas! Sabía que podía contar contigo.

Allemand

Du hast die Lieferung durchgeführt! Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

Italien

Hai completato la consegna! Sapevo di poter contare su di te.

Néerlandais

Je hebt de bezorging voltooid! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Ce n'est pas trop tard, Clochette. Peux-tu livrer ça maintenant ?

Japonais

ティンカー・ベル。とどけてくれると　しんじていたのに。

Anglais

Tinker Bell, I was counting on you to deliver it.

Espagnol

Campanilla, todavía hay tiempo, ¿puedes entregar esto?

Allemand

Tink, es ist nicht zu spät. Kannst du es jetzt abliefern?

Italien

Trilli, non è ancora tardi, potresti fare la consegna ora?

Néerlandais

Tink, het is niet te laat, kun je dit nu bezorgen?

Très plaisant, ce poème, Clochette. Merci de m'en avoir fait profiter.

Japonais

とてもここちよい　ポエムです。ティンカー・ベル。きかせてくれて　ありがとう。

Anglais

A most pleasing poem, Tinker Bell. Thank you for sharing it.

Espagnol

Un poema de lo más dulce, Campanilla. Gracias por compartirlo.

Allemand

Ein wundervolles Gedicht, Tinkerbell. Ich danke dir dafür.

Italien

Una poesia davvero amabile, Trilli. Grazie per averla condivisa.

Néerlandais

Een fijn gedicht, Tinkelbel. Bedankt voor het delen.

C'est un très beau poème. Terence a vraiment un don.

Japonais

なんて　すてきなポエムなの。　テレンスはとてもすてきな　おくりものを　もっているのね。

Anglais

It's such a beautiful poem. Terence has quite a gift.

Espagnol

Es un poema precioso. Terence tiene un don.

Allemand

Es ist solch ein wunderbares Gedicht. Terence hat eine Gabe.

Italien

La trovo davvero stupenda. Terence ha un dono di natura.

Néerlandais

Het is een geweldig gedicht. Timo heeft een echte gave.

Tu es d'humeur hivernale ! Prête pour les préparatifs ? Voici ta liste.

Japonais

ティンク　よくきてくれました。きせつのじゅんびをするこころのじゅんびはできましたか？これがリストですよ。

Anglais

You're in a wintery mood today! Are you ready to start the Preparations? Here is your list.

Espagnol

¡Hoy tienes un humor invernal! ¿Estás preparada para empezar los preparativos? Aquí tienes tu lista.

Allemand

Du bist heute in Winterlaune! Bereit, mit den Vorbereitungen zu beginnen? Hier ist deine Liste.

Italien

Vedo che hai proprio voglia di inverno! Pronta a iniziare i preparativi? Ecco la tua lista.

Néerlandais

Jij bent kil vandaag! Klaar om de voorbereidingen te starten? Dit is je lijst.

Coucou, Clochette. Alors, tu as décidé de participer aux préparatifs ? Voici ta liste.

Japonais

いらっしゃい　ティンカー・ベル。じゅんびを　てつだってくれるのはよろこばしいことです。これがリストです。

Anglais

Hello, Tinker Bell. I'm so pleased you decided to help with the Preparations. Here is your list.

Espagnol

Hola, Campanilla. Me encanta que hayas decidido ayudar con los preparativos. Aquí tienes tu lista.

Allemand

Hallo, Tinkerbell. Ich bin so froh, dass du bei der Vorbereitung helfen willst. Hier ist deine Liste.

Italien

Ciao, Trilli. Sono felice che tu abbia deciso di aiutarci con i preparativi. Ecco la tua lista.

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel. Ik ben zo blij dat je helpt met de voorbereidingen. Dit is je lijst.

Coucou, fée des neiges, je t'attendais ! Les préparatifs ont commencé. Voici ta liste.

Japonais

いらっしゃい　ティンク。あなたが　くるのをまっていましたよ！きせつのじゅんびが　はじまりました。これがリストです。

Anglais

Hello, snowflake, I've been waiting for you! The Preparations have started. Here is your list.

Espagnol

Hola, copo de nieve. ¡Te estaba esperando! Han empezado los preparativos. Aquí tienes tu lista.

Allemand

Hallo, Schneeflöckchen. Ich habe auf dich gewartet! Die Vorbereitung hat begonnen. Hier ist deine Liste.

Italien

Ciao, crostatina! I preparativi sono iniziati. Ecco la tua lista.

Néerlandais

Hallo sneeuwvlok, ik wachtte al op je! De voorbereidingen zijn begonnen. Dit is je lijst.

Cet accessoire est très important pour moi. Fabrique-le vite en suivant cette carte de recette.

Japonais

アクセサリーはわたしにとって　たいせつなものです。レシピカードを　わたします。はやくつくってくださいね。

Anglais

This accessory is very special to me. Please take this Recipe Card and make it quickly.

Espagnol

Este accesorio es muy especial para mí. Coge esta receta y fabrícalo lo antes posible.

Allemand

Dieses Accessoire bedeutet mir sehr viel. Bitte nimm diese Anleitungskarte und erledige es schnell.

Italien

Questo accessorio è molto importante per me. Prendi questa Ricetta e realizzalo velocemente.

Néerlandais

Dit is een hele speciale accessoire. Pak deze receptenkaart en maak het snel.

J'ai ajouté des objets à ta liste, mais tu devrais y arriver, Clochette.

Japonais

あなたも　なれてきたとおもいますからこんかいから　じゅんびするものもすこしおおめにしておいたわ。がんばってちょうだいね。

Anglais

I've added more items to your list, but I'm sure you can do it, Tinker Bell.

Espagnol

He añadido más cosas a tu lista; pero seguro que puedes lograrlo, Campanilla.

Allemand

Ich habe deiner Liste weitere Objekte hinzugefügt. Aber ich bin mir sicher, dass du das hinkriegst, Tinkerbell.

Italien

Ho aggiunto qualche oggetto alla tua lista, ma non ho dubbi che ce la farai, Trilli.

Néerlandais

Ik heb meer spullen op de lijst gezet, maar je kunt het vast, Tinkelbel.

Il y a tant à faire, Clochette. Prends ta liste et les objets à réparer.

Japonais

もちろん　ほかにもおねがいしたいことはやまほどあるわよ。　ティンカー・ベル。これが　こんかいの　リストと　しゅうりひん。

Anglais

There is so much to do, Tinker Bell. Please take your list and these items to repair.

Espagnol

Hay mucho que hacer, Campanilla. Coge esta lista y estos objetos que hay que reparar.

Allemand

Es gibt so viel zu tun, Tinkerbell. Bitte nimm deine Liste und diese Objekte zum Reparieren.

Italien

C'è tanto lavoro da fare, Trilli. Ecco, tieni questa lista e questi oggetti da riparare.

Néerlandais

Er is zo veel te doen, Tinkelbel. Pak je lijst en repareer deze spullen.

Tout le monde vante tes talents de créatrice d'accessoires, Clochette ! Pourrais-tu me fabriquer ceci ?

Japonais

みんな　あなたのアクセサリーを　たかくひょうかしていましたよ　ティンカー・ベルこれをつくってくれますか？

Anglais

Everyone speaks so highly of your accessory making skills, Tinker Bell! Would you mind making this for me?

Espagnol

Todo el mundo habla muy bien de tu don de fabricación ¡Campanilla! ¿Podrías fabricarme esto?

Allemand

Alle schwärmen von deiner Fähigkeit, schöne Accessoires zu machen, Tinkerbell! Würdest du vielleicht das hier, für mich machen?

Italien

Tutti dicono meraviglie degli accessori che crei, Trilli! Ti dispiacerebbe realizzare questo per me?

Néerlandais

Iedereen prijst je accessoires, Tinkelbel! Zou je dit voor me willen maken?

Bonne chance. Je compte sur toi.

Japonais

それでは　よろしくたのみましたよ。

Anglais

Good luck. I'm counting on you.

Espagnol

Buena suerte. Cuento contigo.

Allemand

Viel Glück. Ich verlasse mich auf dich.

Italien

Buona fortuna. Faccio conto su di te.

Néerlandais

Veel succes. Ik reken op je.

Bonne chance, petite fée bricoleuse, mais tu n'en auras pas besoin.

Japonais

それでは　がんばってくださいね。

Anglais

Best of luck, tinker fairy - but I doubt you'll need it.

Espagnol

Buena suerte, Hada reparadora. Aunque dudo que te haga falta.

Allemand

Viel Glück, Tinkerfee - du wirst es bestimmt nicht brauchen.

Italien

Buona fortuna, fata fa tutto, anche se non ne hai bisogno.

Néerlandais

Veel succes, Knutsel-elfje - je zal het niet nodig hebben.

Bonne chance, petite fée des neiges ! Je sais que tu peux y arriver.

Japonais

ティンカー・ベル　こううんをいのります！あなたなら　できるはずです。

Anglais

Good luck, snowflake! I know you can do it.

Espagnol

¡Buena suerte, copo de nieve! Sé que puedes hacerlo.

Allemand

Viel Glück, Schneeflöckchen! Ich weiß, du schaffst das.

Italien

Buona fortuna, pasticcino! So che ce la puoi fare.

Néerlandais

Veel succes! Je kunt het vast.

L'hiver sera fantastique cette année ! Finis les objets de ta liste et reviens vite.

Japonais

ことしのふゆはきっと　すばらしくなりますよ！リストの　じゅんびひんをととのえて　またきてくださいね。

Anglais

Winter will be fantastic this year! Finish the items on your list and come back quickly.

Espagnol

¡Este año el invierno va a ser fantástico! Acaba los objetos de tu lista y vuelve lo antes posible.

Allemand

Der Winter wird dieses Jahr fantastisch! Erledige die Einträge auf deiner Liste und komm bald wieder.

Italien

L'inverno sarà una meraviglia quest'anno! Ripara gli oggetti sulla lista e torna presto.

Néerlandais

De winter wordt dit jaar fantastisch! Werk de spullen op de lijst af en kom snel terug.

Tu n'as pas fini, Clochette ? Dépêche-toi et reviens quand ta liste sera terminée.

Japonais

あら　ティンカー・ベルたりないものが　あるみたいですね。じゅんびがととのったらまたもどってきてください。

Anglais

Miss Bell, you're still not done? Please hurry and come back when your list is complete.

Espagnol

Campanilla, ¿Todavía no has acabado? Date prisa y vuelve cuando hayas completado la lista.

Allemand

Tinkerbell, du bist immer noch nicht fertig? Beeile dich und komm wieder, wenn du mit deiner Liste fertig bist.

Italien

Trilli, non hai ancora finito? Ti prego, sbrigati e torna quando avrai portato a termine i tuoi compiti.

Néerlandais

Nog steeds niet klaar? Schiet op en kom terug als je de lijst hebt afgewerkt.

Ton travail laisse à désirer, Clochette.

Japonais

ティンカー・ベル。　あなたの　がんばりはじゅぶんではないとおもうのです。

Anglais

Tinker Bell, your effort is lacking in desire.

Espagnol

Campanilla, a tu esfuerzo le falta deseo.

Allemand

Tinkerbell, deinen Bemühungen fehlt es an Inspiration.

Italien

Trilli, il tuo lavoro lascia un po' a desiderare.

Néerlandais

Tinkelbel, je hebt niet genoeg wilskracht.

Très joli, Clochette.

Japonais

とてもすてきです。　ティンカー・ベル。

Anglais

Very nice, Tinker Bell.

Espagnol

Precioso, Campanilla.

Allemand

Sehr hübsch, Tinkerbell.

Italien

Molto carino, Trilli.

Néerlandais

Heel mooi, Tinkelbel.

C'est très joli, je reviendrai.

Japonais

すばらしい　しなぞろえですね。かならず　またきますよ。

Anglais

Wonderful selection, I'll be sure to return.

Espagnol

Una colección maravillosa. Me aseguraré de volver.

Allemand

Wundervolle Auswahl, ich komme bestimmt wieder.

Italien

Una selezione sopraffina, tornerò certamente.

Néerlandais

Geweldige selectie, ik kom zeker terug.

Excellent travail, le plus beau de toute la Vallée des fées.

Japonais

すばらしい　ピクシー・ホロウでいちばんの　さくひんですね。

Anglais

Excellent work, the finest in all of Pixie Hollow.

Espagnol

Excelente trabajo. El mejor de toda la Hondonada.

Allemand

Hervorragende Arbeit, die beste im ganzen Tal der Feen.

Italien

Un lavoro eccellente, il migliore di tutta la Radura Incantata.

Néerlandais

Heel goed werk, het beste in heel Elfenvallei.

Alors, voilà ce qui fait tant de bruit ! Je comprends mieux maintenant.

Japonais

みんなが　むちゅうになるわけですね。ようやく　わかりました。

Anglais

So this is what all the excitement is about - I understand now.

Espagnol

Así que éste es el motivo de tanto nerviosismo... Ahora lo entiendo.

Allemand

Also das ist das, wovon alle die ganze Zeit reden - jetzt verstehe ich es.

Italien

Ora capisco perché in giro non si parla d'altro!

Néerlandais

Dus hier is al die opwinding om ontstaan - nu begrijp ik het.

Clochette, je suppose ?

Japonais

ティンカー・ベル　ですね？

Anglais

Tinker Bell, I presume?

Espagnol

Campanilla, ¿verdad?

Allemand

Tinkerbell, nehme ich an?

Italien

Trilli, vero?

Néerlandais

Tinkelbel, neem ik aan?

Je suis le Ministre de l'hiver.

Japonais

わたくしは　ふゆのだいじん。

Anglais

I am the Minister of Winter.

Espagnol

Soy el Ministro del Invierno.

Allemand

Ich bin der Minister für Winter.

Italien

Sono il Ministro dell'Inverno.

Néerlandais

Ik ben de Minister van winter.

Je suppose que tu es là pour nous aider à amener la nouvelle saison, non ?

Japonais

ふゆのじゅんびの　てだすけにきてくれたのですね。

Anglais

I suppose you're here to help us usher in the new season, hm?

Espagnol

Supongo que has venido a ayudarnos a entrar en la, nueva estación, ¿no?

Allemand

Ich denke du bist hier, um uns bei der neuen Jahreszeit zu helfen, oder?

Italien

Sei qui per aiutarci a introdurre la nuova stagione, vero?

Néerlandais

Je zal wel hier zijn om het nieuwe seizoen in te luiden, hm?

Tiens, je te donne la liste des tâches à accomplir.

Japonais

では　じゅんびにひつような　リストをわたしましょう。

Anglais

Here - I will give you the list of tasks to complete.

Espagnol

Ten, te daré la lista de tareas completa.

Allemand

Hier ist die Liste mit den zu erledigenden Aufgaben.

Italien

Vieni, ti darò la lista delle attività da completare.

Néerlandais

Hier - ik geef je een lijst met taken.

Commence par réparer ceci.

Japonais

さいしょに　どうぐのしゅうりからおねがいするわね。

Anglais

Please start by repairing this.

Espagnol

Empieza por reparar esto.

Allemand

Bitte repariere zuerst das hier.

Italien

Puoi iniziare riparando questo.

Néerlandais

Begin met deze reparaties.

Tu penses pouvoir y arriver ? On m'a dit que tu étais l'une des fées les plus serviables de la Vallée des fées.

Japonais

きせつのじゅんびにも　なれたかしら？ふゆのじゅんび　よろしくたのむわね。

Anglais

Think you can handle it? I was told, you are one of the most helpful fairies in Pixie Hollow.

Espagnol

¿Crees que podrás con ello? Me han dicho que eres una, de las hadas más amables de la Hondonada de las hadas.

Allemand

Schaffst du das? Ich habe gehört, dass du zu den hilfsbereitesten Feen im Tal der Feen gehörst.

Italien

Credi di farcela? Mi hanno detto che sei una delle fate più abili della Radura Incantata.

Néerlandais

Denk je dat het lukt? Ze zeggen dat je één van de behulpzaamste elfen in Elfenvallei bent.

Si tu ne sais pas quoi faire ensuite...

Japonais

つぎに　なにをすればいいのかわからなくなったら…。

Anglais

If you're not sure what to do next…

Espagnol

Si no estás segura de lo que debes hacer ahora…

Allemand

Und solltest du mal nicht wissen, was als Nächstes zu tun ist ...

Italien

Se non sei sicura sul da farsi…

Néerlandais

Als je niet weet wat je moet doen...

… regarde la liste que je t'ai donnée.

Japonais

リストをみると　よいでしょう。

Anglais

...consult the list I gave you.

Espagnol

…mira la lista que te he dado.

Allemand

... dann schau auf dieser Liste nach.

Italien

...consulta la lista che ti ho dato.

Néerlandais

...bekijk je mijn lijst.

Et si tu as du mal à trouver les objets qu'il te faut...

Japonais

ひつようなものがみつからないときは…

Anglais

And if you're having trouble finding the items you need…

Espagnol

Y si no puedes encontrar los objetos que necesitas…

Allemand

Und wenn du Probleme beim Finden der benötigten Gegenstände hast, ...

Italien

Se invece non riesci a trovare alcuni oggetti…

Néerlandais

En als je de benodigde spullen niet kunt vinden,

… demande conseil aux autres fées !

Japonais

…いろいろな　ようせいに　あってアドバイスをもらうことです。

Anglais

…ask your fellow fairies for advice.

Espagnol

..pide consejo a las demás hadas.

Allemand

... dann frage die anderen Feen um Rat.

Italien

…chiedi consigli alle altre fate.

Néerlandais

kun je andere elfen om advies vragen.

Clochette, tu es vraiment aussi géniale qu'on me l'a dit.

Japonais

ティンカー・ベル　はなしに　きいたとおりあなたは　すばらしいようせいだわ。

Anglais

Tinker Bell - you are truly as brilliant as I've been told.

Espagnol

Campanilla, eres tan brillante como me habían dicho.

Allemand

Tinkerbell, du bist so brillant, wie man mir erzählt hat.

Italien

Trilli, sei davvero simpatica come mi hanno detto.

Néerlandais

Tinkelbel, je bent echt zo briljant als ze zeggen.

Tu as terminé la préparation de l'hiver !

Japonais

ふゆのじゅんびに　ひつようなものをぜんぶそろえて　くれましたね！

Anglais

You've completed the preparations for Winter!

Espagnol

¡Has completado los preparativos para el invierno!

Allemand

Du hast die Vorbereitung des Winters abgeschlossen!

Italien

Hai finito i preparativi per l'inverno!

Néerlandais

Je bent klaar met de winter- voorbereidingen!

Nous pouvons enfin faire venir la dernière saison de l'année dans l'Autre Monde.

Japonais

やっとメインランドに　いちねんで　さいごのきせつをとどけることが　できます。

Anglais

Finally, we can bring the final season of the year to the Mainland.

Espagnol

Por fin, podemos traer la última estación del año a Tierra Firme.

Allemand

Jetzt können wir endlich die letzte Jahreszeit auf das Festland bringen.

Italien

Ora potremo finalmente portare l'ultima stagione dell'anno nella Terra Grande.

Néerlandais

Eindelijk kunnen we het laatste seizoen naar Mensenland brengen.

Tu mérites une récompense pour tout ce que tu as fait.

Japonais

がんばったので　とくべつなごほうびをあげましょう。

Anglais

You deserve a special reward for all you've done.

Espagnol

Mereces una recompensa especial por lo que has hecho.

Allemand

Für deine Mühen verdienst du eine besondere Belohnung.

Italien

Meriti un premio speciale per tutto ciò che hai fatto.

Néerlandais

Je verdient een speciale beloning voor alles.

Suis-moi, tu veux bien !

Japonais

さあついていらっしゃい。

Anglais

Please… follow me.

Espagnol

Por favor… sígueme.

Allemand

Bitte ... folge mir.

Italien

Vieni… seguimi.

Néerlandais

Volg mij.

Il y a de nombreuses choses extraordinaires ici.

Japonais

ここには　すばらしいものが　たくさんあるわ。

Anglais

There are many fantastic things in here.

Espagnol

Hay muchas cosas fantásticas aquí.

Allemand

Hier drin gibt es viele fantastische Preise.

Italien

Ci sono delle cose fantastiche qui.

Néerlandais

Er zijn hier allerlei geweldige spullen.

Choisis ce que tu veux, c'est pour toi.

Japonais

すきなものを　えらべばそれが　あなたのものに　なりますよ。

Anglais

Choose anything you like, and it's yours.

Espagnol

Elige lo que quieras, es tuyo.

Allemand

Such dir etwas aus, und es gehört dir.

Italien

Scegli ciò che vuoi e sarà tuo.

Néerlandais

Kies wat je maar wilt. Het is van jou.

Tu ne peux prendre qu'un seul objet, alors choisis bien.

Japonais

あげられるのは　ひとつだけです。よくかんがえて　えらぶとよいでしょう。

Anglais

One item only, however - so choose wisely.

Espagnol

Sólo un objeto, elige con inteligencia.

Allemand

Du darfst aber nur einen Preis wählen, also wähle weise.

Italien

Ma ricorda, solo un oggetto. Scegli con cura!

Néerlandais

Je kunt maar één ding kiezen, dus denk na.

On va partir amener l'hiver dans l'Autre Monde.

Japonais

よろしいですか？それでは　メインランドに　ふゆをとどけにいってきます。

Anglais

Well, we shall be off to deliver Winter to the Mainland.

Espagnol

Bueno, tenemos que irnos a llevar el invierno a Tierra Firme.

Allemand

Wir brechen dann auf, um den Winter auf das Festland zu bringen.

Italien

Siamo a buon punto per introdurre l'inverno nella Terra Grande.

Néerlandais

Goed, we gaan de winter afleveren in Mensenland.

Ça a été un début extraordinaire pour l'hiver.

Japonais

なんともうつくしい　ふゆのはじまりですね。いままでにないぐらい　すばらしかったです。

Anglais

It was a spectacular beginning for Winter. The finest yet.

Espagnol

Ha sido un comienzo del invierno espectacular. El mejor de todos.

Allemand

Welch ein spektakulärer Anfang des Winters. Der beste bislang.

Italien

È stato un inizio spettacolare dell'inverno. Il migliore di sempre.

Néerlandais

Het was een spectaculair begin van de winter. Het mooiste ooit.

Je te dois une fière chandelle, Clochette !

Japonais

あなたには　たいへんおせわに　なりました。ティンカー・ベル。

Anglais

I owe you a great deal of thanks, Tinker Bell.

Espagnol

Te lo tengo que agradecer mucho, Campanilla.

Allemand

Ich schulde dir großen Dank, Tinkerbell.

Italien

Ti sono davvero riconoscente, Trilli.

Néerlandais

Ik ben je zeer erkentelijk, Tinkelbel.

Va voir maintenant la reine Clarion pour l'avertir que la saison a bien été livrée.

Japonais

では　クラリオンじょおうに　おあいしてぶじに　きせつを　とどけおえたとほうこくしてください。

Anglais

Now please go to Queen Clarion and let her know that the season has been successfully delivered.

Espagnol

Ahora ve a ver a la Reina Clarion y dile que la estación se ha entregado con éxito.

Allemand

Jetzt geh bitte zu Königin Clarion und melde ihr, dass die Jahreszeit erfolgreich ausgeliefert wurde.

Italien

Ora vai dalla Regina Clarion e dille che la stagione è iniziata con grande successo.

Néerlandais

Ga naar Koningin Clarion om te vertellen dat het seizoen is afgeleverd.

On peut dire que tu es joyeuse ce matin, petite fée.

Japonais

けさは　ほんとうに　げんきそうね。ティンカー・ベル。

Anglais

You're certainly chipper this morning, tinker fairy.

Espagnol

Estás especialmente alegre esta mañana, hada reparadora.

Allemand

Du bist ganz schön lebhaft heute Morgen, Tinkerfee.

Italien

Siamo proprio di buon umore stamattina, fata.

Néerlandais

Je bent vanochtend wel vrolijk, Knutsel-elfje.

Bonjour, Clochette.

Japonais

おはよう。ティンカー・ベル。

Anglais

Good morning, tinker.

Espagnol

Buenos días, reparadora.

Allemand

Guten Morgen, Tinkerfee.

Italien

Buongiorno, fata fa tutto.

Néerlandais

Goedemorgen, knutselaar.

Ah, Clochette. Bonjour.

Japonais

ああ　ティンカー・ベル。おはよう。

Anglais

Ah, Tinker Bell. Good morning.

Espagnol

Ah, Campanilla. Buenos días.

Allemand

Ah, Tinkerbell. Guten Morgen.

Italien

Ah, Trilli. Buongiorno.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Goedemorgen.

Tu profites de la journée, n'est-ce pas, petite fée ?

Japonais

きょうを　まんきつしている　みたいね？ティンカー・ベル。

Anglais

Enjoying the day, are we, tinker fairy?

Espagnol

¿Disfrutando del día, hada reparadora?

Allemand

Du genießt den Tag, oder, Tinkerfee?

Italien

Stai passando una buona giornata, fata fa tutto?

Néerlandais

Geniet je van de dag, Knutsel-elfje?

Je suppose que tu profites du soleil, hein ?

Japonais

ひざしを　たのしんでいるのですね?

Anglais

I suppose you're enjoying the sunshine, hm?

Espagnol

Supongo que estarás disfrutando del sol, ¿no?

Allemand

Ich vermute, du genießt den Sonnenschein, hm?

Italien

Te la spassi con il sole, vero?

Néerlandais

Je geniet zeker van de zon, hm?

Ah, Clochette. Bon après-midi.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。こんにちは。

Anglais

Ah, Tinker Bell. Good afternoon.

Espagnol

Ah, Campanilla. Buenas tardes.

Allemand

Ah, Tinkerbell. Guten Tag.

Italien

Ah, Trilli. Buon pomeriggio.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Goedemiddag.

Je vois que tu es plutôt en retard, petite fée.

Japonais

きょうは　いつもよりおそいですね。ティンカー・ベル。

Anglais

I see you're out rather late, tinker fairy.

Espagnol

Veo que te gusta salir de noche, hada reparadora.

Allemand

Du bist ja noch recht spät unterwegs, Tinkerfee.

Italien

Vedo che sei in giro fino a tardi, fata fa tutto.

Néerlandais

Ik zie je dat je nogal laat buiten bent.

Bonjour, petite fée.

Japonais

こんばんは。　ティンカー・ベル。

Anglais

Good evening, tinker fairy.

Espagnol

Buenas noches, hada reparadora.

Allemand

Guten Abend, Tinkerfee.

Italien

Buonasera, fata fa tutto.

Néerlandais

Goedenavond, Knutsel-elfje.

Ah, Clochette. Bonsoir.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。こんばんは。

Anglais

Ah, Tinker Bell. Good evening.

Espagnol

Ah, Campanilla. Buenas noches.

Allemand

Ah, Tinkerbell. Guten Abend.

Italien

Ah, Trilli. Buonasera.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Goedenavond.

Te voici de retour ?

Japonais

またきたのですか？

Anglais

You're back again?

Espagnol

¿Otra vez aquí?

Allemand

Du bist wieder da?

Italien

Sei tornata?

Néerlandais

Ben je weer terug?

Te voici de retour ?

Japonais

またきたのですか？

Anglais

You're back again?

Espagnol

¿Otra vez aquí?

Allemand

Du bist wieder da?

Italien

Sei tornata?

Néerlandais

Ben je weer terug?

Te voici de retour ?

Japonais

またきたのですか？

Anglais

You're back again?

Espagnol

¿Otra vez aquí?

Allemand

Du bist wieder da?

Italien

Sei tornata?

Néerlandais

Ben je weer terug?

Contente de te revoir ce matin, ma petite.

Japonais

またあえて　うれしいですよ。ティンカー・ベル。

Anglais

Nice to see you again this morning, little one.

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, pequeña.

Allemand

Schön, dich an diesem Morgen erneut zu sehen, Kleine.

Italien

Che bello rivederti stamattina, piccolina.

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, kleintje!

Contente de te revoir ce matin, ma petite.

Japonais

またあえて　うれしいですよ。ティンカー・ベル。

Anglais

Nice to see you again this morning, little one.

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, pequeña.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Kleine!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, piccolina!

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, kleintje!

Contente de te revoir ce matin, ma petite.

Japonais

またあえて　うれしいですよ。ティンカー・ベル。

Anglais

Nice to see you again this morning, little one.

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, pequeña.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Kleine!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, piccolina!

Néerlandais

Leuk om je deze ochtend weer te zien, kleintje!

Bonjour Clochette. C'est un honneur de te revoir aujourd'hui !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。またあえて　うれしいわ！

Anglais

Ah, Tinker Bell. A rare treat to see you again this morning!

Espagnol

Ah, Campanilla. ¡Es un placer poco común verte otra vez esta mañana!

Allemand

Ah, Tinkerbell. Welch seltenes Vergnügen, dich heute hier zu sehen!

Italien

Ah, Trilli. È un piacere rivederti questa mattina!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze ochtend!

Bonjour Clochette. C'est un honneur de te revoir aujourd'hui !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。またあえて　うれしいわ！

Anglais

Ah, Tinker Bell. A rare treat to see you again this morning!

Espagnol

Ah, Campanilla. ¡Es un placer poco común verte otra vez esta mañana!

Allemand

Ah, Tinkerbell. Welch seltenes Vergnügen, dich heute hier zu sehen!

Italien

Ah, Trilli. È un piacere rivederti questa mattina!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze ochtend!

Bonjour Clochette. C'est un honneur de te revoir aujourd'hui !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。またあえて　うれしいわ！

Anglais

Ah, Tinker Bell. A rare treat to see you again this morning!

Espagnol

Ah, Campanilla. ¡Es un placer poco común verte otra vez esta mañana!

Allemand

Ah, Tinkerbell. Welch seltenes Vergnügen, dich heute hier zu sehen!

Italien

Ah, Trilli. È un piacere rivederti questa mattina!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze ochtend!

Tu reviens déjà ?

Japonais

また　あいにきてくれたのですか？

Anglais

You're back so soon?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves?

Allemand

Was, schon zurück?

Italien

Già di ritorno?

Néerlandais

Ben je zo snel weer terug?

Tu reviens déjà ?

Japonais

また　あいにきてくれたのですか？

Anglais

You're back so soon?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves?

Allemand

Was, schon zurück?

Italien

Già di ritorno?

Néerlandais

Ben je zo snel weer terug?

Tu reviens déjà ?

Japonais

また　あいにきてくれたのですか？

Anglais

You're back so soon?

Espagnol

¿Tan pronto vuelves?

Allemand

Was, schon zurück?

Italien

Già di ritorno?

Néerlandais

Ben je zo snel weer terug?

Ça me fait plaisir de te revoir.

Japonais

また　あいにきてくれたのね。

Anglais

Glad to see you back again this afternoon.

Espagnol

Me alegro de volver a verte esta tarde.

Allemand

Freut mich, dich mal wieder hier zu sehen.

Italien

Sono contenta di rivederti questo pomeriggio.

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Japonais

また　あいにきてくれたのね。

Anglais

Glad to see you back again this afternoon.

Espagnol

Me alegro de volver a verte esta tarde.

Allemand

Freut mich, dich mal wieder hier zu sehen.

Italien

Sono contenta di rivederti questo pomeriggio.

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Japonais

また　あいにきてくれたのね。

Anglais

Glad to see you back again this afternoon.

Espagnol

Me alegro de volver a verte esta tarde.

Allemand

Freut mich, dich mal wieder hier zu sehen.

Italien

Sono contenta di rivederti questo pomeriggio.

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien.

Je suis ravie que tu sois revenue me voir, Clochette.

Japonais

またあいにきてくれて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I'm glad you came back to see me, little tinker.

Espagnol

Me alegro de que hayas vuelto a verme, hada reparadora.

Allemand

Ich bin froh, dass du mich wieder besuchst, kleine Helferin.

Italien

Sono lieta che tu sia tornata a trovarmi, fata.

Néerlandais

Ik ben blij dat je terug bent gekomen, kleine knutselaar.

Je suis ravie que tu sois revenue me voir, Clochette.

Japonais

またあいにきてくれて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I'm glad you came back to see me, little tinker.

Espagnol

Me alegro de que hayas vuelto a verme, hada reparadora.

Allemand

Ich bin froh, dass du mich wieder besuchst, kleine Helferin.

Italien

Sono lieta che tu sia tornata a trovarmi, fata.

Néerlandais

Ik ben blij dat je terug bent gekomen, kleine knutselaar.

Je suis ravie que tu sois revenue me voir, Clochette.

Japonais

またあいにきてくれて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I'm glad you came back to see me, little tinker.

Espagnol

Me alegro de que hayas vuelto a verme, hada reparadora.

Allemand

Ich bin froh, dass du mich wieder besuchst, kleine Helferin.

Italien

Sono lieta che tu sia tornata a trovarmi, fata.

Néerlandais

Ik ben blij dat je terug bent gekomen, kleine knutselaar.

Te revoilà, toi !

Japonais

こんなおそくにまた　きてくれたのね。

Anglais

Back again, I see.

Espagnol

Veo que has vuelto.

Allemand

Da bist du ja wieder.

Italien

Sei tornata, come vedo.

Néerlandais

Ik zie dat je weer terug bent.

Te revoilà, toi !

Japonais

こんなおそくにまた　きてくれたのね。

Anglais

Back again, I see.

Espagnol

Veo que has vuelto.

Allemand

Da bist du ja wieder.

Italien

Sei tornata, come vedo.

Néerlandais

Ik zie dat je weer terug bent.

Te revoilà, toi !

Japonais

こんなおそくにまた　きてくれたのね。

Anglais

Back again, I see.

Espagnol

Veo que has vuelto.

Allemand

Da bist du ja wieder.

Italien

Sei tornata, come vedo.

Néerlandais

Ik zie dat je weer terug bent.

J'espère que tu passes une bonne soirée, Clochette.

Japonais

こんやは　いいよるになると　いいですね。ティンク。

Anglais

I hope your evening is going well, Miss Bell.

Espagnol

Espero que estés teniendo una buena tarde, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, dein Abend läuft gut für dich, Tinkerbell.

Italien

Spero che la tua serata sia piacevole, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk gaat alles vanavond goed, jongedame.

J'espère que tu passes une bonne soirée, Clochette.

Japonais

こんやは　いいよるになると　いいですね。ティンク。

Anglais

I hope your evening is going well, Miss Bell.

Espagnol

Espero que estés teniendo una buena tarde, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, dein Abend läuft gut für dich, Tinkerbell.

Italien

Spero che la tua serata sia piacevole, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk gaat alles vanavond goed, jongedame.

J'espère que tu passes une bonne soirée, Clochette.

Japonais

こんやは　いいよるになると　いいですね。ティンク。

Anglais

I hope your evening is going well, Miss Bell.

Espagnol

Espero que estés teniendo una buena tarde, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, dein Abend läuft gut für dich, Tinkerbell.

Italien

Spero che la tua serata sia piacevole, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk gaat alles vanavond goed, jongedame.

Tu es aussi éclatante que de la glace au clair de lune, ma petite.

Japonais

ティンク　あなたはつきのひかりで　かがやく　ゆきのようね。あなたが　きてくれると　おちつくわ。

Anglais

You're as radiant as icicles in moonlight this evening, little one.

Espagnol

Esta tarde estás radiante como estalactitas a la luz de la luna.

Allemand

Heute Abend strahlst du ja wie ein Eiszapfen im Mondschein, Kleines.

Italien

Sei radiosa come il ghiaccio alla luce della luna, piccola mia, questa sera.

Néerlandais

Je glinstert als ijspegels in het maanlicht deze avond, kleintje.

Tu es aussi éclatante que de la glace au clair de lune, ma petite.

Japonais

ティンク　あなたはつきのひかりで　かがやく　ゆきのようね。あなたが　きてくれると　おちつくわ。

Anglais

You're as radiant as icicles in moonlight this evening, little one.

Espagnol

Esta tarde estás radiante como estalactitas a la luz de la luna.

Allemand

Heute Abend strahlst du ja wie ein Eiszapfen im Mondschein, Kleines.

Italien

Sei radiosa come il ghiaccio alla luce della luna, piccola mia, questa sera.

Néerlandais

Je glinstert als ijspegels in het maanlicht deze avond, kleintje.

Tu es aussi éclatante que de la glace au clair de lune, ma petite.

Japonais

ティンク　あなたはつきのひかりで　かがやく　ゆきのようね。あなたが　きてくれると　おちつくわ。

Anglais

You're as radiant as icicles in moonlight this evening, little one.

Espagnol

Esta tarde estás radiante como estalactitas a la luz de la luna.

Allemand

Heute Abend strahlst du ja wie ein Eiszapfen im Mondschein, Kleines.

Italien

Sei radiosa come il ghiaccio alla luce della luna, piccola mia, questa sera.

Néerlandais

Je glinstert als ijspegels in het maanlicht deze avond, kleintje.

Que se passe-t-il, Fée bricoleuse ?

Japonais

あら　ティンカー・ベル…

Anglais

Well? What is it, tinker fairy?

Espagnol

¿Y bien? ¿Qué quieres, hada reparadora?

Allemand

Also? Was ist jetzt, Tinkerfee?

Italien

Allora? Cosa succede, fata fa tutto?

Néerlandais

Nou? Wat is er, Knutsel-elfje?

Que se passe-t-il, Fée bricoleuse ?

Japonais

あら　ティンカー・ベル…

Anglais

Well? What is it, tinker fairy?

Espagnol

¿Y bien? ¿Qué quieres, hada reparadora?

Allemand

Also? Was ist jetzt, Tinkerfee?

Italien

Allora? Cosa succede, fata fa tutto?

Néerlandais

Nou? Wat is er, Knutsel-elfje?

Que se passe-t-il, Fée bricoleuse ?

Japonais

あら　ティンカー・ベル…

Anglais

Well? What is it, tinker fairy?

Espagnol

¿Y bien? ¿Qué quieres, hada reparadora?

Allemand

Also? Was ist jetzt, Tinkerfee?

Italien

Allora? Cosa succede, fata fa tutto?

Néerlandais

Nou? Wat is er, Knutsel-elfje?

Dépêche-toi. J'ai beaucoup à faire.

Japonais

どうしたのですか？わたくしは　いそがしいんです。

Anglais

Be quick about it. I have much to do.

Espagnol

Date prisa. Tengo mucho que hacer.

Allemand

Und beeil dich! Ich habe viel zu tun.

Italien

Fai presto. Ho tantissimo da fare.

Néerlandais

Wees snel. Ik heb veel te doen.

Dépêche-toi. J'ai beaucoup à faire.

Japonais

どうしたのですか？わたくしは　いそがしいんです。

Anglais

Be quick about it. I have much to do.

Espagnol

Date prisa. Tengo mucho que hacer.

Allemand

Und beeil dich! Ich habe viel zu tun.

Italien

Fai presto. Ho tantissimo da fare.

Néerlandais

Wees snel. Ik heb veel te doen.

Dépêche-toi. J'ai beaucoup à faire.

Japonais

どうしたのですか？わたくしは　いそがしいんです。

Anglais

Be quick about it. I have much to do.

Espagnol

Date prisa. Tengo mucho que hacer.

Allemand

Und beeil dich! Ich habe viel zu tun.

Italien

Fai presto. Ho tantissimo da fare.

Néerlandais

Wees snel. Ik heb veel te doen.

Tu as sûrement mieux à faire que de rester là à me parler. Pas vrai ?

Japonais

いちにちを　わたくしとはなすためだけに　つかわなくてもいいんじゃないかしら？

Anglais

I'm sure you don't need to spend all day here talking to me. Do you?

Espagnol

Seguro que no tienes que pasarte aquí todo el día hablándome. ¿Verdad?

Allemand

Du musst bestimmt nicht den ganzen Tag hier bei mir verbringen. Oder?

Italien

Non vorrai mica parlare tutto il giorno con me, vero?

Néerlandais

Ik weet zeker dat je hier niet de hele dag tegen me hoeft te praten. Of wel?

Tu as sûrement mieux à faire que de rester là à me parler. Pas vrai ?

Japonais

いちにちを　わたくしとはなすためだけに　つかわなくてもいいんじゃないかしら？

Anglais

I'm sure you don't need to spend all day here talking to me. Do you?

Espagnol

Seguro que no tienes que pasarte aquí todo el día hablándome. ¿Verdad?

Allemand

Du musst bestimmt nicht den ganzen Tag hier bei mir verbringen. Oder?

Italien

Non vorrai mica parlare tutto il giorno con me, vero?

Néerlandais

Ik weet zeker dat je hier niet de hele dag tegen me hoeft te praten. Of wel?

Tu as sûrement mieux à faire que de rester là à me parler. Pas vrai ?

Japonais

いちにちを　わたくしとはなすためだけに　つかわなくてもいいんじゃないかしら？

Anglais

I'm sure you don't need to spend all day here talking to me. Do you?

Espagnol

Seguro que no tienes que pasarte aquí todo el día hablándome. ¿Verdad?

Allemand

Du musst bestimmt nicht den ganzen Tag hier bei mir verbringen. Oder?

Italien

Non vorrai mica parlare tutto il giorno con me, vero?

Néerlandais

Ik weet zeker dat je hier niet de hele dag tegen me hoeft te praten. Of wel?

Et où étais-tu passée, petite fée bricoleuse ?

Japonais

どこに　いっていたのですか？

Anglais

And where have you been, little tinker?

Espagnol

¿Dónde has estado, pequeña reparadora?

Allemand

Und wo bist du gewesen, kleine Tinkerfee?

Italien

Dove sei stata, fata fa tutto?

Néerlandais

En waar ben je geweest, knutselaar?

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette. Quel dommage.

Japonais

いっしゅうかんは　あっていませんね。ティンカー・ベル。　しんぱいしましたよ。

Anglais

Haven't seen you for a week, Tinker Bell. You were missed.

Espagnol

Hace una semana que no te veo, Campanilla. Te echamos de menos.

Allemand

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Italien

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli. Sei mancata.

Néerlandais

Ik heb je een week niet gezien, Tinkelbel. We misten je.

Partie dans une aventure, Clochette ? Je suis contente que tu sois de retour saine et sauve.

Japonais

どこか　ぼうけんにでもいっていたのですか？でも　あなたが　ぶじにかえってきて　よかったわ。

Anglais

Off on some adventure, Tinker Bell? I'm glad you're back, safe and sound.

Espagnol

¿Estabas de aventura, Campanilla? Me alegra que estés de vuelta sana y salva.

Allemand

Auf Abenteuer aus, Tinkerbell? Bin froh, dass du zurück bist, gesund und heile.

Italien

Alle prese con un'altra avventura, Trilli? Che piacere rivederti sana e salva.

Néerlandais

Ga je op avontuur, Tinkelbel? Ik ben blij dat je weer veilig terug bent.

Clochette ! Je me demandais où tu étais passée.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。　どこにいっていたのかと　おもっていましたよ。

Anglais

Ah, Tinker Bell! I was wondering where you'd gone.

Espagnol

¡Ah, Campanilla! Me preguntaba dónde habías ido.

Allemand

Ah, Tinkerbell! Ich habe mich schon gefragt, wo du steckst.

Italien

Ah, Trilli! Mi stavo chiedendo dov'eri andata.

Néerlandais

Ah, Tinkelbel! Ik vroeg me af waar je was.

Tu es partie longtemps, Clochette. Tu nous as manqué !

Japonais

とてもながいあいだ　いなかったのですね。ティンカー・ベル。　しんぱいしましたよ！

Anglais

You've been gone quite a while Tinker Bell. We missed you!

Espagnol

Hace mucho que no se te ve, Campanilla. ¡Te hemos echado de menos!

Allemand

Du warst ziemlich lange weg, Tinkerbell. Hast uns gefehlt!

Italien

Sei stata via per un bel pezzo, Trilli. Ci sei mancata!

Néerlandais

Je bent lang weggeweest, Tinkelbel. We hebben je gemist!

Tu étais partie à l'aventure dans l'Autre Monde, Clochette ? Je suis contente que tu soi rentrée sans souci.

Japonais

メインランドにでも　いっていたのですか？ティンカー・ベル？ぶじに　もどってきてくれて　よかったわ。

Anglais

Were you off on an adventure on the mainland, Tinker Bell? I'm happy you returned safely.

Espagnol

¿Estabas de aventura por Tierra Firme, Campanilla? Me alegra que hayas vuelto sana y salva.

Allemand

Warst du auf Abenteuer auf dem Festland, Tinkerbell? Ich bin froh, dass du unversehrt wieder da bist.

Italien

Eri andata all'avventura sulla Terra Grande, Trilli? Sono felice che tu sei tornata sana e salva.

Néerlandais

Was je avonturen aan het beleven in Mensenland, Tinkelbel? Ik ben blij dat je veilig terug bent.

Ho la la, tu t'es absentée plutôt longtemps, petite fée.

Japonais

まあ　とても　ひさしぶりですね。どこかに　でかけていたのですか？

Anglais

My, you were gone quite a while, tinker fairy.

Espagnol

Vaya, hacía tiempo que no te veía por aquí, hada reparadora.

Allemand

Meine Güte, du warst aber lange weg, Tinkerfee.

Italien

Sei stata via per un po di tempo fata fa tutto.

Néerlandais

Jee, je bent lang weggeweest, Knutsel-elfje.

On peut dire que tu t'es absentée longtemps, Clochette ! Contente de te revoir !

Japonais

とてもながいあいだ　いなかったのですね。ティンカー・ベル。もどってきてくれて　うれしいです。

Anglais

You certainly were gone a long time, Tinker Bell! I'm pleased you're back.

Espagnol

¡Hacía tiempo que no se te veía por aquí, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto.

Allemand

Du warst wirklich lange fort, Tinkerbell! Freut mich, dass du zurück bist.

Italien

Caspita, sei stata via per un bel pezzo, Trilli! Sono contenta di rivederti.

Néerlandais

Je was wel lang weg, Tinkelbel! Gelukkig ben je terug.

Clochette ! Te revoilà dans la Vallée des fées ! Tu es partie longtemps et tout le monde s'inquiétait.

Japonais

ティンク！　ピクシー・ホロウにもどって　きてくれたのですね！もどってこないかと　みんなしんぱいしましたよ。

Anglais

Tink! You have returned to Pixie Hollow! You were gone so long, we were all very worried.

Espagnol

¡Hombre, Campanilla, has vuelto a la Hondonada de las hadas! Has estado tanto tiempo fuera que nos habíamos preocupado.

Allemand

Tink! Du bist wieder im Tal der Feen! Wir haben uns schon Sorgen gemacht um dich.

Italien

Trilli! Sei tornata nella Radura Incantata! Sei stata via per un bel pezzo. Eravamo tutti molto preoccupati.

Néerlandais

Tink! Je bent terug in Elfenvallei! Je was zo lang weg, we maakten ons grote zorgen.

Je te souhaite une merveilleuse année, Clochette.

Japonais

おだやかで　しずかなしんねんを。　ティンク。

Anglais

I wish you a serene and quiet New Year, Miss Bell.

Espagnol

Te deseo un Año Nuevo tranquilo y sereno, Campanilla.

Allemand

Ich wünsche dir ein ruhiges und sicheres neues Jahr, Tinkerbell.

Italien

Cara Trilli, ti auguro un calmo e sereno anno nuovo.

Néerlandais

Ik wens je een kalm en rustig Nieuwjaar, jongedame.

Je te souhaite une merveilleuse année, Clochette.

Japonais

おだやかで　しずかなしんねんを。　ティンク。

Anglais

I wish you a serene and quiet New Year, Miss Bell.

Espagnol

Te deseo un Año Nuevo tranquilo y sereno, Campanilla.

Allemand

Ich wünsche dir ein ruhiges und sicheres neues Jahr, Tinkerbell.

Italien

Cara Trilli, ti auguro un calmo e sereno anno nuovo.

Néerlandais

Ik wens je een kalm en rustig Nieuwjaar, jongedame.

Je te souhaite une merveilleuse année, Clochette.

Japonais

おだやかで　しずかなしんねんを。　ティンク。

Anglais

I wish you a serene and quiet New Year, Miss Bell.

Espagnol

Te deseo un Año Nuevo tranquilo y sereno, Campanilla.

Allemand

Ich wünsche dir ein ruhiges und sicheres neues Jahr, Tinkerbell.

Italien

Cara Trilli, ti auguro un calmo e sereno anno nuovo.

Néerlandais

Ik wens je een kalm en rustig Nieuwjaar, jongedame.

Clochette ! Il ne faut pas me surveiller ainsi. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Japonais

あら　ティンク…。わたくしのことなら　しんぱいしなくていいわ。ただ　すこしだけ　ひとりに　させてくださいね。

Anglais

Miss Bell! Mustn't sneak up on me like that. I'm fine. Not to worry.

Espagnol

¡Campanilla! No me espíes, estoy bien. No te preocupes.

Allemand

Miss Bell! Du brauchst dich nicht so anzuschleichen. Mir geht's gut. Keine Sorge.

Italien

Trilli! Non ti avvicinare così all'improvviso. Sto bene. Non preoccuparti.

Néerlandais

Jongedame! Je moet me niet zo besluipen. Alles is in orde. Geen zorgen.

Clochette ! Il ne faut pas me surveiller ainsi. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Japonais

あら　ティンク…。わたくしのことなら　しんぱいしなくていいわ。ただ　すこしだけ　ひとりに　させてくださいね。

Anglais

Miss Bell! Mustn't sneak up on me like that. I'm fine. Not to worry.

Espagnol

¡Campanilla! No me espíes, estoy bien. No te preocupes.

Allemand

Miss Bell! Du brauchst dich nicht so anzuschleichen. Mir geht's gut. Keine Sorge.

Italien

Trilli! Non ti avvicinare così all'improvviso. Sto bene. Non preoccuparti.

Néerlandais

Jongedame! Je moet me niet zo besluipen. Alles is in orde. Geen zorgen.

Clochette ! Il ne faut pas me surveiller ainsi. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Japonais

あら　ティンク…。わたくしのことなら　しんぱいしなくていいわ。ただ　すこしだけ　ひとりに　させてくださいね。

Anglais

Miss Bell! Mustn't sneak up on me like that. I'm fine. Not to worry.

Espagnol

¡Campanilla! No me espíes, estoy bien. No te preocupes.

Allemand

Miss Bell! Du brauchst dich nicht so anzuschleichen. Mir geht's gut. Keine Sorge.

Italien

Trilli! Non ti avvicinare così all'improvviso. Sto bene. Non preoccuparti.

Néerlandais

Jongedame! Je moet me niet zo besluipen. Alles is in orde. Geen zorgen.

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

わたくしに　なにかごようですか？

Anglais

What can I do for you?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was kann ich für dich tun?

Italien

Cosa posso fare per te?

Néerlandais

Wat kan ik voor je doen?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにかごようですか？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Il te faut quelque chose ?

Japonais

なんのごようでしょうか？

Anglais

Do you need something?

Espagnol

¿Necesitas algo?

Allemand

Brauchst du etwas?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Heb je iets nodig?

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

わたくしに　なにかごようですか？

Anglais

What can I do for you?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was kann ich für dich tun?

Italien

Cosa posso fare per te?

Néerlandais

Wat kan ik voor je doen?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

わたくしに　なにかごようですか？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Il te faut quelque chose ?

Japonais

なんのごようでしょうか？

Anglais

Do you need something?

Espagnol

¿Necesitas algo?

Allemand

Brauchst du etwas?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Heb je iets nodig?

Très bien.

Japonais

わかりました。

Anglais

Very well.

Espagnol

Muy bien.

Allemand

Schön.

Italien

Capisco.

Néerlandais

Goed dan.

À la prochaine.

Japonais

では　またあとで。

Anglais

Until next time.

Espagnol

Hasta la próxima.

Allemand

Bis zum nächsten Mal.

Italien

Alla prossima.

Néerlandais

Tot de volgende keer.

Au revoir, ma petite.

Japonais

きをつけて　ティンカー・ベル。

Anglais

Goodbye, little one.

Espagnol

Adiós, pequeña.

Allemand

Auf Wiedersehen, Kleines.

Italien

Addio, piccolina.

Néerlandais

Dag, kleintje.

Très bien.

Japonais

わかりました。

Anglais

Very well.

Espagnol

Muy bien.

Allemand

Schön.

Italien

Capisco.

Néerlandais

Goed dan.

À la prochaine.

Japonais

では　またあとで。

Anglais

Until next time.

Espagnol

Hasta la próxima.

Allemand

Bis zum nächsten Mal.

Italien

Alla prossima.

Néerlandais

Tot de volgende keer.

Il fait frisquet ce matin, hein ?

Japonais

さむいあさですね。

Anglais

Chilly morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana fría, ¿verdad?

Allemand

Ein kühler Morgen, nicht?

Italien

Freddo, questa mattina, vero?

Néerlandais

Koude ochtend, niet?

Il fait frisquet ce matin, hein ?

Japonais

さむいあさですね。

Anglais

Chilly morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana fría, ¿verdad?

Allemand

Ein kühler Morgen, nicht?

Italien

Freddo, questa mattina, vero?

Néerlandais

Koude ochtend, niet?

Il fait frisquet ce matin, hein ?

Japonais

さむいあさですね。

Anglais

Chilly morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana fría, ¿verdad?

Allemand

Ein kühler Morgen, nicht?

Italien

Freddo, questa mattina, vero?

Néerlandais

Koude ochtend, niet?

C'est un bel après-midi bien frais.

Japonais

すずしく　きもちのよい　ごごですね。

Anglais

Nice and cool this afternoon.

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable.

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag.

Italien

Che pomeriggio fresco e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag.

C'est un bel après-midi bien frais.

Japonais

すずしく　きもちのよい　ごごですね。

Anglais

Nice and cool this afternoon.

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable.

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag.

Italien

Che pomeriggio fresco e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag.

C'est un bel après-midi bien frais.

Japonais

すずしく　きもちのよい　ごごですね。

Anglais

Nice and cool this afternoon.

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable.

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag.

Italien

Che pomeriggio fresco e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag.

Ah, j'adore l'air frais du soir…

Japonais

ああ…　わたくしは　すがすがしいよるのくうきが　すきです。

Anglais

Ah, I love the crisp evening air…

Espagnol

Ah, me encanta el crujiente aire de la tarde…

Allemand

Ah, ich liebe die frische Abendluft …

Italien

Ah, adoro l'aria fresca della sera…

Néerlandais

Ah, ik hou van de frisse avondlucht...

Ah, j'adore l'air frais du soir…

Japonais

ああ…　わたくしは　すがすがしいよるのくうきが　すきです。

Anglais

Ah, I love the crisp evening air…

Espagnol

Ah, me encanta el crujiente aire de la tarde…

Allemand

Ah, ich liebe die frische Abendluft …

Italien

Ah, adoro l'aria fresca della sera…

Néerlandais

Ah, ik hou van de frisse avondlucht...

Ah, j'adore l'air frais du soir…

Japonais

ああ…　わたくしは　すがすがしいよるのくうきが　すきです。

Anglais

Ah, I love the crisp evening air…

Espagnol

Ah, me encanta el crujiente aire de la tarde…

Allemand

Ah, ich liebe die frische Abendluft …

Italien

Ah, adoro l'aria fresca della sera…

Néerlandais

Ah, ik hou van de frisse avondlucht...

J'admire la poinsettia plus que toutes les autres plantes.

Japonais

わたくしは　しょくぶつのなかでもとくにポインセチアが　すきなんです。

Anglais

I admire the Poinsettia most of all plants.

Espagnol

La planta que más admiro es la poinsetia.

Allemand

Von allen Pflanzen bewundere ich die Poinsettia am meisten.

Italien

La Stella di Natale è la mia pianta preferita.

Néerlandais

Ik vind de kerstster de mooiste plant.

La seule chose qui brille plus que les glaçons un petit matin d'hiver est une jolie pierre précieuse.

Japonais

ふゆのさむい　あさのつららよりかがやくものは　じょうしつなほうせきだけです。

Anglais

The only thing that sparkles more than icicles on a cold Winter's morn is a fine gemstone.

Espagnol

Lo único que brilla más que las estalactitas en una mañana de invierno es una piedra preciosa.

Allemand

Das Einzige, was an einem kalten Wintermorgen mehr funkelt als Eiszapfen, ist ein schöner Edelstein.

Italien

L'unica cosa più brillante di un ghiacciolo in un mattino freddo d'Inverno è una bella pietra preziosa.

Néerlandais

Het enige dat meer glinstert dan ijspegels op een koude winterochtend is een edelsteen.

Je ne raffole pas des gouttes de rosée rouges. Je les trouve un peu effrayantes.

Japonais

あかいしずくは　すきじゃないんです。すこし　きみわるく　かんじます。

Anglais

I'm not very fond of Red Dewdrops. I find them a tad creepy.

Espagnol

No me gustan mucho las gotas de rocío rojas. Las encuentro un tanto repulsivas.

Allemand

Mir gefallen rote Tautropfen nicht so. Ich finde sie ein bisschen unheimlich.

Italien

Le gocce di rugiada rosse non mi piacciono molto. Le trovo un po' inquietanti.

Néerlandais

Ik hou niet zo van rode dauwdruppels. Ik vind ze een beetje eng.

La réussite de l'hiver dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メイランドに　ふゆをとどけることはわたくしの　せきにんあるしごとです。

Anglais

The success of Winter on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del invierno en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Winters auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'inverno nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De winter in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'hiver dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メイランドに　ふゆをとどけることはわたくしの　せきにんあるしごとです。

Anglais

The success of Winter on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del invierno en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Winters auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'inverno nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De winter in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'hiver dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メイランドに　ふゆをとどけることはわたくしの　せきにんあるしごとです。

Anglais

The success of Winter on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del invierno en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Winters auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'inverno nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De winter in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'hiver dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メイランドに　ふゆをとどけることはわたくしの　せきにんあるしごとです。

Anglais

The success of Winter on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del invierno en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Winters auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'inverno nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De winter in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

La réussite de l'hiver dans l'Autre Monde dépend de moi.

Japonais

メイランドに　ふゆをとどけることはわたくしの　せきにんあるしごとです。

Anglais

The success of Winter on the mainland is my responsibility.

Espagnol

El éxito del invierno en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Allemand

Ich bin für den Erfolg des Winters auf dem Festland zuständig.

Italien

Il successo dell'inverno nella Terra Grande dipende da me.

Néerlandais

De winter in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Ah, le printemps. Si... Gai et tout et tout.

Japonais

ああ　はるですか。あたたかくて　すばらしい　きせつなのですがなんだか　ねむくなりますね。

Anglais

Ah, Spring. So... cheery and all.

Espagnol

Ah, la primavera. Qué... alegría y viveza.

Allemand

Ah, Frühling. So ... fröhlich und so.

Italien

Ah, la primavera. Così... allegra e gioiosa.

Néerlandais

Ah, lente. Zo... vrolijk.

Ah, le printemps. Si... Gai et tout et tout.

Japonais

ああ　はるですか。あたたかくて　すばらしい　きせつなのですがなんだか　ねむくなりますね。

Anglais

Ah, Spring. So... cheery and all.

Espagnol

Ah, la primavera. Qué... alegría y viveza.

Allemand

Ah, Frühling. So ... fröhlich und so.

Italien

Ah, la primavera. Così... allegra e gioiosa.

Néerlandais

Ah, lente. Zo... vrolijk.

Ah, le printemps. Si... Gai et tout et tout.

Japonais

ああ　はるですか。あたたかくて　すばらしい　きせつなのですがなんだか　ねむくなりますね。

Anglais

Ah, Spring. So... cheery and all.

Espagnol

Ah, la primavera. Qué... alegría y viveza.

Allemand

Ah, Frühling. So ... fröhlich und so.

Italien

Ah, la primavera. Così... allegra e gioiosa.

Néerlandais

Ah, lente. Zo... vrolijk.

L'été arrive... avec toute sa frivolité et ce qui s'ensuit.

Japonais

なつがきますね…。わたくしには　あつすぎますがすばらしい　きせつですね。

Anglais

Summer is coming… with all that frivolity and whatnot.

Espagnol

Llega el verano, con todas sus frivolidades y demás...

Allemand

Der Sommer kommt… mit all seinem Leichtsinn und was sonst noch.

Italien

Arriva l'estate... e porta con sé frivolezza e sciocchezze.

Néerlandais

De zomer komt... met al zijn speelsheid.

L'été arrive... avec toute sa frivolité et ce qui s'ensuit.

Japonais

なつがきますね…。わたくしには　あつすぎますがすばらしい　きせつですね。

Anglais

Summer is coming… with all that frivolity and whatnot.

Espagnol

Llega el verano, con todas sus frivolidades y demás...

Allemand

Der Sommer kommt… mit all seinem Leichtsinn und was sonst noch.

Italien

Arriva l'estate... e porta con sé frivolezza e sciocchezze.

Néerlandais

De zomer komt... met al zijn speelsheid.

L'été arrive... avec toute sa frivolité et ce qui s'ensuit.

Japonais

なつがきますね…。わたくしには　あつすぎますがすばらしい　きせつですね。

Anglais

Summer is coming… with all that frivolity and whatnot.

Espagnol

Llega el verano, con todas sus frivolidades y demás...

Allemand

Der Sommer kommt… mit all seinem Leichtsinn und was sonst noch.

Italien

Arriva l'estate... e porta con sé frivolezza e sciocchezze.

Néerlandais

De zomer komt... met al zijn speelsheid.

L'automne c'est très bien... C'est le prologue de l'hiver.

Japonais

あきは　けしきが　うつくしいですね。でも　ふゆのけしきがいちばん　うつくしいと　おもいます。

Anglais

Autumn is fine… but it's just a prologue for Winter.

Espagnol

El otoño está bien… pero es sólo un prólogo del invierno.

Allemand

Herbst ist nicht schlecht…aber eigentlich nur ein Vorspiel für den Winter.

Italien

L'autunno è bello… ma è solo il preludio per l'inverno.

Néerlandais

De herfst is prima... maar het is slechts een proloog van de winter.

L'automne c'est très bien... C'est le prologue de l'hiver.

Japonais

あきは　けしきが　うつくしいですね。でも　ふゆのけしきがいちばん　うつくしいと　おもいます。

Anglais

Autumn is fine… but it's just a prologue for Winter.

Espagnol

El otoño está bien… pero es sólo un prólogo del invierno.

Allemand

Herbst ist nicht schlecht…aber eigentlich nur ein Vorspiel für den Winter.

Italien

L'autunno è bello… ma è solo il preludio per l'inverno.

Néerlandais

De herfst is prima... maar het is slechts een proloog van de winter.

L'automne c'est très bien... C'est le prologue de l'hiver.

Japonais

あきは　けしきが　うつくしいですね。でも　ふゆのけしきがいちばん　うつくしいと　おもいます。

Anglais

Autumn is fine… but it's just a prologue for Winter.

Espagnol

El otoño está bien… pero es sólo un prólogo del invierno.

Allemand

Herbst ist nicht schlecht…aber eigentlich nur ein Vorspiel für den Winter.

Italien

L'autunno è bello… ma è solo il preludio per l'inverno.

Néerlandais

De herfst is prima... maar het is slechts een proloog van de winter.

Enfin, la saison la plus spectaculaire ne va pas tarder…

Japonais

あぁ　やっと　わたくしが　まちのぞんだうつくしい　ふゆが　やってきます。

Anglais

Finally, the most spectacular season is on its way…

Espagnol

Por fin, se acerca la estación más espectacular…

Allemand

Endlich naht die spektakulärste aller Jahreszeiten …

Italien

Finalmente, sta per arrivare la più spettacolare delle stagioni…

Néerlandais

Eindelijk, het spectaculairste seizoen komt er aan...

Enfin, la saison la plus spectaculaire ne va pas tarder…

Japonais

ふゆは　さむくて　にがてだというようせいが　おおいですがわたくしにとっては　さいこうのきせつです。

Anglais

Finally, the most spectacular season is on its way…

Espagnol

Por fin, se acerca la estación más espectacular…

Allemand

Endlich naht die spektakulärste aller Jahreszeiten …

Italien

Finalmente, sta per arrivare la più spettacolare delle stagioni…

Néerlandais

Eindelijk, het spectaculairste seizoen komt er aan...

Enfin, la saison la plus spectaculaire ne va pas tarder…

Japonais

さあ　ことしも　メインランドにすばらしいふゆを　とどけられるようにしっかりと　よういを　していきましょう。

Anglais

Finally, the most spectacular season is on its way…

Espagnol

Por fin, se acerca la estación más espectacular…

Allemand

Endlich naht die spektakulärste aller Jahreszeiten …

Italien

Finalmente, sta per arrivare la più spettacolare delle stagioni…

Néerlandais

Eindelijk, het spectaculairste seizoen komt er aan...

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

おねがいした　しゅうりですがなるべくはやく　おねがいしますね。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

おねがいした　しゅうりですがなるべくはやく　おねがいしますね。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Japonais

おねがいした　しゅうりですがなるべくはやく　おねがいしますね。

Anglais

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Espagnol

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Allemand

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italien

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうですか？はかどっていますか？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうですか？はかどっていますか？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Et comment vont les réparations ?

Japonais

しゅうりは　どうですか？はかどっていますか？

Anglais

And how are the repairs coming, dear?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Japonais

これだけは　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Japonais

これだけは　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Japonais

これだけは　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Espagnol

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Allemand

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italien

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

ティンカー・ベル。　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

ティンカー・ベル。　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Japonais

ティンカー・ベル。　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Espagnol

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Allemand

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italien

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Japonais

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Anglais

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Allemand

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italien

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Néerlandais

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Japonais

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Anglais

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Espagnol

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Allemand

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italien

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことし　さいごのひです。せつなくなりますね。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことし　さいごのひです。せつなくなりますね。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Japonais

ことし　さいごのひです。せつなくなりますね。

Anglais

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Espagnol

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Allemand

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italien

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Néerlandais

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Si tu as du mal à trouver ce que je t'ai demandé, parles-en aux autres fées.

Japonais

きせつのじゅんびでひつようなものが　みつからないときはほかのようせいたちにもはなしをきいてみると　いいですよ。

Anglais

If you're having trouble finding things I've asked for, talk to the other fairies.

Espagnol

Si tienes problemas para encontrar las cosas que te he pedido, habla con las otras hadas.

Allemand

Wenn du Schwierigkeiten hast, die Dinge zu finden, um die ich gebeten habe, sprich mit anderen Feen.

Italien

Se non riesci a trovare quel che ti ho chiesto, chiedi alle altre fate.

Néerlandais

Als je de gevraagde dingen niet kunt vinden, praat dan met de anderen.

J'espère que tu peux finir les préparations rapidement, Clochette.

Japonais

きせつのじゅんびは　なるべくはやくおわらせていただけると　たすかりますね。

Anglais

I hope you can finish the preparations quickly, tinker.

Espagnol

Espero que puedas acabar los preparativos rápido, reparadora.

Allemand

Ich hoffe, du kannst die Vorbereitungen schnell abschließen, Tinkerfee.

Italien

Spero tu possa finire i preparativi in fretta, Trilli.

Néerlandais

Ik hoop dat je snel klaar bent met de voorbereidingen, knutselaar.

Fais bien attention quand tu répares des objets d'hiver. Je ne tiens pas à ce que les fées qui les utilisent viennent s'en plaindre.

Japonais

ふゆのじゅんびに　ひつようなものをてをぬかないで　しゅうりしてください。それをつかう　ようせいたちをこまらせたく　ありませんから。

Anglais

Don't be careless when repairing items for Winter. The last thing I need is to hear complaints from the fairies who use them.

Espagnol

No seas descuidada al reparar los objetos para el invierno. Lo último que quiero son quejas de las hadas que los usan.

Allemand

Sei nicht achtlos, wenn du Gegenstände für den Winter reparierst. Ich möchte keine Beschwerden von den Feen hören, die diese Dinge benutzen.

Italien

Fai attenzione alle riparazioni per l'inverno. L'ultima cosa che di cui ho bisogno sono le lamentele delle fate che li usano.

Néerlandais

Pas op als je reparaties uitvoert voor de winter. Het laatste dat ik wil is klachten van elfen die de spullen gebruiken.

Je change la liste des préparations chaque année. Pourquoi ? Parce que je le peux !

Japonais

わたくしは　まいとし　じゅんびひんリストをかえているのですよ。なぜって？　メインランドに　すばらしいふゆをとどけられるように　しているのです。

Anglais

I change the preparation list ever year. Why? Because I can.

Espagnol

Cambio la lista de preparativos cada año. ¿Por qué? Porque puedo.

Allemand

Ich ändere die Vorbereitungsliste jedes Jahr. Warum ich das tue? Einfach, weil ich es kann.

Italien

Cambio la lista dei preparativi tutti gli anni. Perché? Perché posso.

Néerlandais

Ik wijzig de voorbereidingslijst elk jaar. Waarom? Omdat het kan.

Je suis agréablement surprise de te voir travailler si dur, Clochette.

Japonais

ねっしんに　じゅんびをしてくれるとわたくしも　うれしくなりますよ。ティンク。

Anglais

I'm pleasantly surprised by how hard you are working, Miss Bell.

Espagnol

Me sorprende gratamente lo duro que trabajas, Campanilla.

Allemand

Ich bin freudig überrascht davon, wie hart du arbeitest, Miss Bell.

Italien

Sono piacevolmente sorpresa dal tuo duro lavoro, cara Trilli.

Néerlandais

Ik ben aangenaam verrast door je harde werk, jongedame.

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Anglais

Might you be able to repair something for me?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Allemand

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italien

Potresti riparare un oggetto per me?

Néerlandais

Zou je iets voor me kunnen maken?

Splendide. Tiens.

Japonais

ありがとう。では　こちらのしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico. Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Splendide. Tiens.

Japonais

ありがとう。では　こちらのしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico. Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Splendide. Tiens.

Japonais

ありがとう。では　こちらのしゅうりを　おねがいしますね。

Anglais

Splendid. Here it is.

Espagnol

Maravilloso. Aquí tienes.

Allemand

Prächtig. Hier, bitte.

Italien

Fantastico. Ecco qui.

Néerlandais

Schitterend. Alsjeblieft.

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかりました。いそがしいようですね？

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかりました。いそがしいようですね？

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Je vois. Occupée, hein ?

Japonais

わかりました。いそがしいようですね？

Anglais

I see. Quite busy, are we?

Espagnol

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italien

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Néerlandais

Aha. Redelijk druk, of niet?

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたくしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたくしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Japonais

ティンカー・ベル。　これはわたくしがみたなかで　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Anglais

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Espagnol

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Allemand

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italien

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Néerlandais

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Japonais

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしですね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Japonais

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしですね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Japonais

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしですね。

Anglais

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Espagnol

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Allemand

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italien

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Néerlandais

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Japonais

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Anglais

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Espagnol

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Allemand

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italien

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Japonais

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Merci pour les réparations, mais tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber das geht auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar je kunt het beter.

Merci pour les réparations, mais tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber das geht auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar je kunt het beter.

Merci pour les réparations, mais tu peux mieux faire.

Japonais

しゅうりは　ありがたいのですがあなたなら　もっと　うまくできるはずよ。

Anglais

I appreciate the repairs, But you can do better.

Espagnol

Agradezco la reparación, pero lo puedes hacer mejor.

Allemand

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber das geht auch besser.

Italien

Apprezzo la riparazione, ma sai fare di meglio.

Néerlandais

Bedankt voor de reparatie, maar je kunt het beter.

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Japonais

しゅうりが　おわったのですか？まだ　しゅうりのれんしゅうちゅう　なのですね。がんばってください！

Anglais

Fixed? I know you are still learning. But keep trying!

Espagnol

¿Arreglado? Sé que aún estás aprendiendo, ¡sigue intentándolo!

Allemand

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst. Aber streng dich weiter an!

Italien

A posto? So che stai ancora imparando. Ma prova ancora!

Néerlandais

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren. Maar blijf het proberen!

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Japonais

しゅうりが　おわったのですか？まだ　しゅうりのれんしゅうちゅう　なのですね。がんばってください！

Anglais

Fixed? I know you are still learning. But keep trying!

Espagnol

¿Arreglado? Sé que aún estás aprendiendo, ¡sigue intentándolo!

Allemand

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst. Aber streng dich weiter an!

Italien

A posto? So che stai ancora imparando. Ma prova ancora!

Néerlandais

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren. Maar blijf het proberen!

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Japonais

しゅうりが　おわったのですか？まだ　しゅうりのれんしゅうちゅう　なのですね。がんばってください！

Anglais

Fixed? I know you are still learning. But keep trying!

Espagnol

¿Arreglado? Sé que aún estás aprendiendo, ¡sigue intentándolo!

Allemand

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst. Aber streng dich weiter an!

Italien

A posto? So che stai ancora imparando. Ma prova ancora!

Néerlandais

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren. Maar blijf het proberen!

Oh - Clochette. Tu as mis si longtemps que j'ai pris un nouvel article.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかりましたね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Allemand

Oh - Tinkerbell. Du hast so lange gebraucht, ich habe etwas Neues.

Italien

Oh, Trilli. Ti ci è voluto così tanto che me sono procurata ancora.

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Oh - Clochette. Tu as mis si longtemps que j'ai pris un nouvel article.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかりましたね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Allemand

Oh - Tinkerbell. Du hast so lange gebraucht, ich habe etwas Neues.

Italien

Oh, Trilli. Ti ci è voluto così tanto che me sono procurata ancora.

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Oh, Clochette. Tu as mis si longtemps !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかりましたね！

Anglais

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Espagnol

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Allemand

Oh, Tinkerbell. Das hat ja ziemlich gedauert!

Italien

Oh, Trilli. Ti ci è voluto parecchio!

Néerlandais

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられていないでしょう？

Anglais

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italien

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられていないでしょう？

Anglais

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italien

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Japonais

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられていないでしょう？

Anglais

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Espagnol

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Allemand

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italien

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

ティンカー・ベル。たいちょうが　わるかったのかしら？つぎは　がんばってくださいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

ティンカー・ベル。たいちょうが　わるかったのかしら？つぎは　がんばってくださいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Japonais

ティンカー・ベル。たいちょうが　わるかったのかしら？つぎは　がんばってくださいね。

Anglais

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Espagnol

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Allemand

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italien

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Néerlandais

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Il me fallait ça aujourd'hui. Ne t'en fais pas. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　それをつかうようじが　あったのです。しかたありません。ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed that fixed today. Don't worry, 'I'll ask someone else.

Espagnol

Lo necesitaba arreglado hoy. No importa, se lo pediré a otra...

Allemand

Das müsste heute noch repariert werden. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Italien

La riparazione mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Néerlandais

Het moest vandaag af. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Il me fallait ça aujourd'hui. Ne t'en fais pas. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　それをつかうようじが　あったのです。しかたありません。ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed that fixed today. Don't worry, 'I'll ask someone else.

Espagnol

Lo necesitaba arreglado hoy. No importa, se lo pediré a otra...

Allemand

Das müsste heute noch repariert werden. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Italien

La riparazione mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Néerlandais

Het moest vandaag af. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Il me fallait ça aujourd'hui. Ne t'en fais pas. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょう　それをつかうようじが　あったのです。しかたありません。ほかのようせいに　たのみます。

Anglais

I needed that fixed today. Don't worry, 'I'll ask someone else.

Espagnol

Lo necesitaba arreglado hoy. No importa, se lo pediré a otra...

Allemand

Das müsste heute noch repariert werden. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Italien

La riparazione mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Néerlandais

Het moest vandaag af. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Pardon Clochette, il me fallait ça tout de suite et j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめんなさい　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつよう　なのです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Anglais

Sorry, Tink but I needed it today So I asked someone else.

Espagnol

Campanilla, lo siento, pero lo necesitaba hoy y se lo pedí a otro.

Allemand

Sorry, Tink, aber ich brauchte das heute. Ich habe jemand anderen gefragt.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Pardon Clochette, il me fallait ça tout de suite et j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめんなさい　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつよう　なのです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Anglais

Sorry, Tink but I needed it today So I asked someone else.

Espagnol

Campanilla, lo siento, pero lo necesitaba hoy y se lo pedí a otro.

Allemand

Sorry, Tink, aber ich brauchte das heute. Ich habe jemand anderen gefragt.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Pardon Clochette, il me fallait ça tout de suite et j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめんなさい　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつよう　なのです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Anglais

Sorry, Tink but I needed it today So I asked someone else.

Espagnol

Campanilla, lo siento, pero lo necesitaba hoy y se lo pedí a otro.

Allemand

Sorry, Tink, aber ich brauchte das heute. Ich habe jemand anderen gefragt.

Italien

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Clochette, j'en avais besoin aujourd'hui. J'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつようなのです。あなたには　しつれいですがほかの　ようせいに　たのむしかないですね。

Anglais

Oh, Tink, I needed it today. I asked someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesitaba hoy. Se lo pedí a otro.

Allemand

Oh, Tink, ich hätte das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

O Tink, het moest vandaag af. Ik heb iemand anders gevraagd.

Clochette, j'en avais besoin aujourd'hui. J'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつようなのです。あなたには　しつれいですがほかの　ようせいに　たのむしかないですね。

Anglais

Oh, Tink, I needed it today. I asked someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesitaba hoy. Se lo pedí a otro.

Allemand

Oh, Tink, ich hätte das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

O Tink, het moest vandaag af. Ik heb iemand anders gevraagd.

Clochette, j'en avais besoin aujourd'hui. J'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。きょうじゅうに　ひつようなのです。あなたには　しつれいですがほかの　ようせいに　たのむしかないですね。

Anglais

Oh, Tink, I needed it today. I asked someone else.

Espagnol

Vaya, Campanilla, lo necesitaba hoy. Se lo pedí a otro.

Allemand

Oh, Tink, ich hätte das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Italien

Oh, Trilli. Mi serviva oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Néerlandais

O Tink, het moest vandaag af. Ik heb iemand anders gevraagd.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Japonais

〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Anglais

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Allemand

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italien

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Japonais

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Anglais

Wonderful! Let me know how your search goes.

Espagnol

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Allemand

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Italien

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Néerlandais

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Japonais

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Anglais

Very well. I suppose you're too busy.

Espagnol

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italien

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Néerlandais

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのですか？　すばらしい！おねがいです　もらってもいいかしら？

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのですか？　すばらしい！おねがいです　もらってもいいかしら？

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Japonais

みつかったのですか？　すばらしい！おねがいです　もらってもいいかしら？

Anglais

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Espagnol

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Allemand

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italien

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Néerlandais

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。　ティンカー・ベル！とても　たすかりました。

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。　ティンカー・ベル！とても　たすかりました。

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Japonais

ありがとう。　ティンカー・ベル！とても　たすかりました。

Anglais

Thank you. Such a clever little fairy!

Espagnol

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Allemand

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italien

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Néerlandais

Dank je. Wat een slim elfje!

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

そうですか…。それは　ざんねんですが　しかたないですね。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

きっと　あなたにも　ひつようなものなのですね。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Japonais

そうですか。それは　ざんねんです。

Anglais

I see. Well, it's your choice.

Espagnol

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Allemand

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italien

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Néerlandais

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつかりませんか？それは　ざんねんです。もうすこし　さがしてもらってもいいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつかりませんか？それは　ざんねんです。もうすこし　さがしてもらってもいいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Japonais

〇〇はまだ　みつかりませんか？それは　ざんねんです。もうすこし　さがしてもらってもいいかしら？

Anglais

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Espagnol

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italien

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

つづけてくれると　おもっていました！ありがとう！　ティンカー・ベル。

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

つづけてくれると　おもっていました！ありがとう！　ティンカー・ベル。

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Japonais

つづけてくれると　おもっていました！ありがとう！　ティンカー・ベル。

Anglais

I knew you wouldn't give up, little one!

Espagnol

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Allemand

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italien

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Néerlandais

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

Merci d'avoir essayé !

Japonais

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Anglais

Well, thank you for trying.

Espagnol

Bueno, gracias por intentarlo.

Allemand

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italien

Beh, grazie comunque.

Néerlandais

Bedankt voor het proberen.

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれました。できればこれを〇〇にとどけてほしいのですがおねがいできるかしら？

Anglais

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Allemand

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Néerlandais

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれました。できればこれを〇〇にとどけてほしいのですがおねがいできるかしら？

Anglais

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Allemand

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Néerlandais

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Japonais

ちょうどいいところに　きてくれました。できればこれを〇〇にとどけてほしいのですがおねがいできるかしら？

Anglais

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Espagnol

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Allemand

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Néerlandais

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　おねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　おねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Magnifique ! Voilà…

Japonais

ありがとう。それでは　おねがいしますね。

Anglais

Wonderful. Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italien

Fantastico! Ecco qui...

Néerlandais

Fantastisch. Alsjeblieft...

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのですね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのですね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Je suppose que tu es occupée, non ?

Japonais

とても　いそがしいのですね？

Anglais

I suppose you're quite busy, are you?

Espagnol

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italien

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Néerlandais

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Anglais

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Espagnol

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Allemand

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italien

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Néerlandais

Bedankt voor de levering, kleintje!

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Japonais

あなたに　おれいがあります。これです…。

Anglais

I have something for you. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je. Hier...

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Japonais

ティンカー・ベル　これを　うけとって。きにいっていただけると　うれしいのですが。

Anglais

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Espagnol

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Allemand

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Italien

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Néerlandais

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Encore une chose... Ceci te sera peut-être utile...

Japonais

これを　どうぞ。なにかの　やくにたつ　かもしれません。

Anglais

One more thing. Perhaps this will be useful to you…

Espagnol

Una última cosa. Puede que esto te sirva…

Allemand

Noch etwas. Das könnte nützlich für dich sein…

Italien

Un'ultima cosa. Potrebbe esserti utile.

Néerlandais

Nog één ding. Misschien dat dit nog van pas komt...

Voici un petit quelque chose en remerciement pour ton aide.

Japonais

てつだってくれた　あなたへこころばかりの　おれいです。

Anglais

And here is a little something for helping me.

Espagnol

Toma, un detalle por haberme ayudado.

Allemand

Und hier ist noch ein kleines Dankeschön für deine Hilfe.

Italien

E qui una cosetta per avermi aiutato.

Néerlandais

En hier is iets omdat je me hebt geholpen.

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Japonais

あなたに　おれいがあります。これです…。

Anglais

I have something for you. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je. Hier...

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Japonais

これをどうぞ　ティンカー・ベル。きにいっていただけると　うれしいのですが。

Anglais

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Espagnol

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Allemand

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Italien

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Néerlandais

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Japonais

おきもちは　とてもうれしいのですがおしりあいでないかたからは　うけとれません。ごめんなさい。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Allemand

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Japonais

おきもちは　とてもうれしいのですがおしりあいでないかたからは　うけとれません。ごめんなさい。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Allemand

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Japonais

おきもちは　とてもうれしいのですがおしりあいでないかたからは　うけとれません。ごめんなさい。

Anglais

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Espagnol

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Allemand

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italien

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Néerlandais

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

まあ！　ティンク。これは　わたくしが　すきなものです！こんなに　すてきなプレゼントを　ありがとう！ずっと　たいせつにしますね。

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

まあ！　ティンク。これは　わたくしが　すきなものです！こんなに　すてきなプレゼントを　ありがとう！ずっと　たいせつにしますね。

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Japonais

まあ！　ティンク。これは　わたくしが　すきなものです！こんなに　すてきなプレゼントを　ありがとう！ずっと　たいせつにしますね。

Anglais

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Espagnol

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Allemand

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Italien

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Néerlandais

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

まあ　これは…プレゼントは　うれしいのですがわたくし　これは　にがてなんです…。

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

まあ　これは…プレゼントは　うれしいのですがわたくし　これは　にがてなんです…。

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Japonais

まあ　これは…プレゼントは　うれしいのですがわたくし　これは　にがてなんです…。

Anglais

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Espagnol

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Allemand

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italien

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Néerlandais

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

まあ　ありがとう。　ティンク。やさしいのですね。

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

まあ　ありがとう。　ティンク。やさしいのですね。

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Japonais

まあ　ありがとう。　ティンク。やさしいのですね。

Anglais

How nice of you! Thank you, little tinker.

Espagnol

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Allemand

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italien

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Néerlandais

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないですが　えんりょします。ティンカー・ベル。　あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないですが　えんりょします。ティンカー・ベル。　あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Japonais

もうしわけないですが　えんりょします。ティンカー・ベル。　あなたが　とっておきなさい。

Anglais

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Espagnol

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Allemand

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italien

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has ha dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has ha dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Japonais

まあ　ティンカー・ベル。　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Anglais

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Espagnol

Campanilla, ¡ya me has ha dado un montón!

Allemand

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italien

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Néerlandais

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　おまちになっていますよ！

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　おまちになっていますよ！

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Japonais

ティンク　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　おまちになっていますよ！

Anglais

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Espagnol

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Allemand

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italien

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Néerlandais

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうね。ティンク。たのしんでくださいね！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうね。ティンク。たのしんでくださいね！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Japonais

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうね。ティンク。たのしんでくださいね！

Anglais

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Espagnol

Hoy tendremos un Festival de verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Allemand

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italien

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Néerlandais

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーですね。たのしんでください。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーですね。たのしんでください。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーですね。たのしんでください。ティンク！

Anglais

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Espagnol

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italien

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Néerlandais

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

すばらしい　ふゆのおまつりをたのしんでくださいね。　ティンク。まわりを　みてまわったら　いかが？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

すばらしい　ふゆのおまつりをたのしんでくださいね。　ティンク。まわりを　みてまわったら　いかが？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Japonais

すばらしい　ふゆのおまつりをたのしんでくださいね。　ティンク。まわりを　みてまわったら　いかが？

Anglais

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Espagnol

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Allemand

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italien

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Néerlandais

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンク。ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのですか？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンク。ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのですか？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Japonais

ああ　ティンク。ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのですか？

Anglais

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Espagnol

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Allemand

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italien

Ah, caraTrilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Néerlandais

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

たいへんです！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

たいへんです！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Japonais

たいへんです！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたそうです！

Anglais

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Espagnol

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Allemand

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italien

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Néerlandais

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったようですね。うんがいいことにけがにんは　いないみたいです。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったようですね。うんがいいことにけがにんは　いないみたいです。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Japonais

ていさつのようせいがタカを　おいはらったようですね。うんがいいことにけがにんは　いないみたいです。

Anglais

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Espagnol

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Allemand

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italien

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Néerlandais

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

たのみたいことが　あったのですけど…。でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

たのみたいことが　あったのですけど…。でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Japonais

たのみたいことが　あったのですけど…。でも　ほかのようせいからたのまれていますね。がんばってください。

Anglais

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Espagnol

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Allemand

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italien

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！ティンク！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！ティンク！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Japonais

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！ティンク！

Anglais

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Espagnol

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Allemand

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italien

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのですね？ほんとうに　すばらしいデザインです。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのですね？ほんとうに　すばらしいデザインです。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Japonais

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいなのですね？ほんとうに　すばらしいデザインです。

Anglais

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Espagnol

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Allemand

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italien

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Néerlandais

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

まあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのね。すばらしい　できだわ。これだったら　さいこうのきせつをとどけられそうよ！

Anglais

Hi Tink! You fixed it for me, thank you! It's in top-notch condition! With this, I am positive we can deliver the best season ever!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

まあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのね。きれいになってるわ。さすが　やるわね。

Anglais

Hi Tink! You fixed it for me, thank you. You did a very good job. I knew I could depend on you.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　ティンク。しゅうりがおわったの？まずまずのできね。もんだいないとおもうわよ。

Anglais

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. It's pretty good. I'm sure it will be fine.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　ティンク。しゅうりがおわったの？そうね…。なんとかつかえるわ。

Anglais

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. I'm sure we'll find a way to use it.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

しゅうりをしてくれたの？まあ　こんかいだけはもってくれるかもね。

Anglais

Tink, have you repaired it? Well, I guess we can use it just this one time.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

しゅうりをしてくれたの？うーん…これじゃあ　ちょっと…まあ　なんとかするわ。

Anglais

Tink, have you repaired it? oh dear… this is not what I expected. Oh well, we'll just have to do.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

じゃあ　つぎはこれもしゅうりしておいてね。

Anglais

All right, now I want you to repair this one.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　あなたにおねがいするしゅうりは　これでぜんぶだわ。かなものいがいの　じゅんびもこのちょうしで　おねがいね。

Anglais

Well, this is all I have for you to repair. I hope you do just as well for the rest of your tasks.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あなたに　おねがいしてたものはぜんぶもらったはずだわ。あとは　かなものしゅうりだけよ？

Anglais

I have received all the items I asked you to collect. The only task that's left is the repairs.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

たすかるわ！なにを　もってきてくれたの？

Anglais

I really appreciate your help. What do you have for me?

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　なにかもってきてくれたんじゃないの？まあ　いいわ。じゅんび　がんばってね。

Anglais

I thought you brought me something. Well, never mind. Good luck with the remaining preparations.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう　ティンク。たしかに　うけとったわ。このちょうしで　がんばってね。

Anglais

Thank you so much. I have received your item. Keep up the good work!

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう　ティンク。あとは　かなものしゅうりだけよ。わすれずに　おねがいね。

Anglais

Thank you Tink. Now, all you have left to do is the repairs. Please make sure not to forget it.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

あら　ティンク。おねがいしていたものがたりないみたいよ？

Anglais

Oh Tink, It looks like you're short of material.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

じゃあ　よろしくね。あと　そざいは　ぜんぶあつまったらもってきてね。

Anglais

Well, good luck. We are counting on you. Please come to me when you collect all the materials.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ティンク あなたのおかげでふゆが　ぶじ　とどけられましたね。

Anglais

Tink, because of you we successfully deliver winter.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

ありがとう。とても　たすかりました。

Anglais

Thank you, I really appreciate it.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null

Null

Japonais

つぎの　はるのじゅんびも　このちょうしでがんばってください。

Anglais

Next is preparation for spring. Keep up the good work.

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null