Hortense ノーリ

Coucou, Clochette ! Tu veux apprendre quelque chose ? Suis-moi !

Japonais

ハイ！　ティンク！　あたらしい　アクションをおぼえてみない？　ついてきて！

Anglais

Hey, Tink! Want to learn a new move? Follow me!

Espagnol

¡Oye, Campanilla! ¿Quieres seguir aprendiendo? ¡Pues sígueme!

Allemand

Hey, Tink! Willst du noch mehr lernen? Folge mir!

Italien

Fata Trilli, vuoi imparare un'altra mossa? Seguimi!

Néerlandais

Hé Tink! Wil je nog meer leren? Volg me maar!

Tu sais caresser les insectes ? Eh bien, il y a plus marrant encore : les chatouiller ! Je vais te montrer…

Japonais

こんちゅうのなでかたは　しっているわよね？それよりも　こんちゅうを　くすぐるのはもっと　おもしろいの！こうするのよ…。

Anglais

Do you remember how to pet bugs? Well, this is even more fun. Tickling them! This is how…

Espagnol

¿Recuerdas cómo se acariciaban los bichitos? Verás qué divertido... ¡Haciéndoles cosquillas! ¡Observa!...

Allemand

Weißt du noch, wie man Käfer krault? Das hier ist noch besser. Du kannst sie kitzeln! Ich zeig's dir...

Italien

Ricordi come coccolare gli insetti? Bene, questo è ancora più divertente. Far loro il solletico! Guarda…

Néerlandais

Weet je nog hoe je insecten kunt aaien? Nou, dit is nog leuker. Ze kietelen! Ik laat je zien hoe het moet…

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne sais plus comment on fait ?

Japonais

あら？　どうしたの？やりかたが　わからないの？

Anglais

What's wrong? Did you forget how to do it?

Espagnol

¿Qué ocurre? ¿Has olvidado cómo se hacía?

Allemand

Was ist los? Hast du vergessen, wie's geht?

Italien

Che cosa c'è? Hai dimenticato come si fa?

Néerlandais

Wat is er? Weet je niet meer hoe het moet?

Tu as compris ! Les insectes adorent les chatouillis, encore plus que les caresses ! Essaie quand tu en verras un. Bon, rentrons maintenant…

Japonais

できたわね！とてもよろこんでいるわよ！こんちゅうは　なでられるよりもくすぐられるほうが　すきなのよね！こんちゅうを　みつけたら　くすぐってみてね。じゃあ　かえりましょう。

Anglais

You got it! Buggies just love being tickled, even more than being petted! Try it next time you see one. Let's head back now…

Espagnol

¡Eso es! A los bichitos les encantan las cosquillas. ¡Incluso más que las caricias! La próxima vez que veas uno, inténtalo. Debemos volver…

Allemand

Du hast es! Käfer lassen sich gern kitzeln, noch lieber als kraulen! Versuch es, wenn du wieder einen siehst. Jetzt gehen wir besser...

Italien

Brava! Gli insetti adorano il solletico ancor più delle coccole! Prova la prossima volta che ne vedi uno. Ora rientriamo…

Néerlandais

Perfect, zo moet het! Insecten worden dolgraag gekieteld. Ze vinden het zelfs nog leuker dan aaien! Probeer het de volgende keer wanneer je er één ziet. Laten we nu teruggaan…

Coucou, Clochette ! Tu veux apprendre quelque chose de nouveau ? Suis-moi…

Japonais

ハイ　ティンク！あたらしいことを　おぼえてみたくない？ついてきて！

Anglais

Hey, Tink! Want to learn something new today? Follow me…

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Quieres que te enseñe algo nuevo? Ven conmigo…

Allemand

Hey, Tink! Willst du heute noch was Neues lernen? Folge mir!

Italien

Ciao Trilli, vuoi imparare una cosa nuova, oggi? Seguimi…

Néerlandais

Hé Tink! Wil je iets nieuws leren vandaag? Volg me maar…

Tu as déjà vu un insecte endormi ? Ils sont parfois difficiles à réveiller. Mais je vais te montrer un truc !

Japonais

ねているこんちゅうにあったことはない？きげんよく　おこしてあげるのってむずかしいんだけどやりかたを　おしえてあげるわ！

Anglais

Ever see a sleeping bug? It can be hard to get them to wake up sometimes. But I can show you how!

Espagnol

¿Alguna vez has visto un bicho dormido? A veces cuesta despertarlos, ¿sabes? ¡Pero yo te enseñaré cómo hacerlo!

Allemand

Schon mal einen schlafenden Käfer gesehen? Manchmal wachen die kaum auf. Aber ich zeige dir wie!

Italien

Mai visto un insetto che dorme? A volte può essere difficile svegliarli. Ma io posso mostrarti come fare!

Néerlandais

Heb je ooit een slapend insect gezien? Het kan soms moeilijk zijn om ze wakker te maken. Maar ik kan je laten zien hoe het moet!

Qu'est-ce qu'il y a, Clochette ? Réveille cette petite bête.

Japonais

どうしたの？ティンク？このこを　おこしてあげて。

Anglais

What's the matter, Tink? Wake this little guy up.

Espagnol

¿Qué pasa, Campanilla? ¿No eres capaz de despertarlo?

Allemand

Was ist los, Tink? Weck den Kleinen auf.

Italien

Che cosa c'è, Trilli? Sveglia questo tipetto.

Néerlandais

Wat is er, Tink? Maak dit ventje wakker.

Tu as réussi ! Si les insectes dorment trop longtemps, leurs amis ne les attendront pas. Alors réveille tous ceux que tu verras dormir ! Bon, rentrons maintenant…

Japonais

できたわね！　ときどきねているあいだに　なかまからはぐれちゃうこが　いるのよね。ねているこを　みつけたらおこしてあげてね。じゃあ　かえりましょう。

Anglais

You did it! If bugs sleep too long, they'll get left behind by their friends. So wake them up if you see them sleeping! Now let's head back…

Espagnol

¡Lo has conseguido! Si los bichos duermen más de la cuenta, sus compañeros los dejan atrás. Por eso, si ves alguno dormido, ¡despiértalo! Vamos, hay que irse…

Allemand

Gut so! Wenn Käfer zu lange schlafen, werden sie von ihren Freunden verlassen. Also wecke sie auf, wenn du sie schlafen siehst! Jetzt gehen wir...

Italien

Bene! Se un insetto dorme troppo, rimane indietro rispetto ai suoi amici. Perciò svegliali quando li vedi addormentati! Ora torniamo indietro…

Néerlandais

Het is je gelukt! Als insecten te lang slapen, worden ze achtergelaten door hun vriendjes. Maak ze dus wakker wanneer je ze ziet slapen! Laten we nu teruggaan…

C'est un peu difficile au début, mais ça te sera très utile.

Japonais

さいしょは　ちょっと　むずかしいけどおぼえると　とてもべんりだからあとで　しっかりかくにんしておいてね。

Anglais

It's a little tricky at first but you'll find it very useful.

Espagnol

Al principio es difícil, pero te resultará muy útil.

Allemand

Das ist am Anfang schwierig, wird dir aber sehr helfen.

Italien

È un po' complicato all'inizio ma ti sarà molto utile.

Néerlandais

Het is in het begin nogal lastig, maar je zult zien dat het goed van pas zal komen.

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Japonais

わたしに　とどけもの？でも　べつのようせいあてよ？

Anglais

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Espagnol

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Allemand

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Italien

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Néerlandais

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Tu te trompes de destinataire, Clochette. Essaie quelqu'un d'autre !

Japonais

あらティンク　これは　ほかのようせいあてよ。がんばって！

Anglais

It's addressed to someone else, Tink. Try again!

Espagnol

Va dirigido a otra hada, Campanilla. ¡Vuelve a intentarlo!

Allemand

Das ist an jemand anderen adressiert, Tink. Versuche es erneut!

Italien

Trilli, è per qualcun altro. Prova ancora!

Néerlandais

Dit is aan iemand anders geadresseerd, Tink. Probeer het nog eens!

Quand comptes-tu faire cette livraison, Clochette ?

Japonais

いまからでも　とどけてくれるよねティンク？

Anglais

Can you still deliver it for me Tink?

Espagnol

¿Todavía puedes entregar esto por mí, Campanilla?

Allemand

Kannst du das immer noch abliefern?

Italien

Puoi ancora fare la consegna per me, Trilli?.

Néerlandais

Kun je het nog voor me bezorgen?

Merci de ton aide, Clochette !

Japonais

ティンクの　てだすけにだいかんしゃね！

Anglais

I appreciate the help Tink!

Espagnol

¡Gracias por la ayuda, Campanilla!

Allemand

Ich weiß die Hilfe zu schätzen, Tink!

Italien

Apprezzo il tuo aiuto, Trilli!

Néerlandais

Ik stel je hulp op prijs, Tink!

Oh, excuse-moi, je croyais que tu voulais te rendre utile.

Japonais

えっ　ごめんなさい。てつだってくれるかと　おもっていたわ。

Anglais

Oh, sorry, I thought you wanted to help.

Espagnol

Oh, lo siento, pensaba que querías ayudar.

Allemand

Oh, entschuldige, ich dachte, du wolltest helfen.

Italien

Oh, scusa, pensavo volessi renderti utile.

Néerlandais

Oh, sorry, ik dacht dat je wou helpen.

Je savais que je pouvais compter sur toi pour cette livraison, Clochette !

Japonais

ティンク　ありがとう！とどけてくれると　しんじていたわ。

Anglais

I knew I could count on you to deliver it, Tink!

Espagnol

Sabía que contaba contigo para entregarlo, Campanilla.

Allemand

Ich wusste, ich kann darauf zählen, dass du es ablieferst, Tink!

Italien

Sapevo che potevo contare su te per la consegna, Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen om dit te bezorgen, Tink!

Alors, Clochette ? Quand comptes-tu faire cette livraison ?

Japonais

どうして？　なんでとどけてくれなかったの？あああ　ひどいしらせだわ。　ティンク…。

Anglais

What? You didn't delivered it? Aww, this is terrible news, Tink…

Espagnol

¿Qué pasa, Campanilla? ¿No vas a entregarlo?

Allemand

Was ist los, Tink? Willst du das nicht abliefern?

Italien

Che succede, Trilli? Non vuoi fare la consegna?

Néerlandais

Wat is er aan de hand, Tink? Zou je dit niet bezorgen?

Tu les as trouvées, Clochette ! Merci beaucoup !

Japonais

ティンク　みつけてくれたのね！ほんとうに　たすかったわ！！

Anglais

You found 'em, Tink! Thanks a bunch!

Espagnol

¡Las has encontrado, Campanilla! ¡Un millón de gracias!

Allemand

Du hast sie gefunden, Tink! Hab' vielen Dank!

Italien

Trilli, li hai trovati! Grazie un sacco!

Néerlandais

Je hebt ze gevonden, Tink! Enorm bedankt!

J'ai besoin d'aide. J'ai perdu une partie de mes amis de l'espèce 〇〇. Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Japonais

ちょっと　おねがいがあるの。〇〇がまいごになっちゃって……。いっしょに　さがしてくれない？

Anglais

I need some help. Some of my 〇〇 pals are missing - can you help me find them?

Espagnol

Necesito ayuda. Algunas de mis 〇〇 amigas se han perdido... ¿Me ayudas a encontrarlas?

Allemand

Ich brauche Hilfe. Einige meiner 〇〇-Freunde sind weg - kannst du mir helfen, sie zu finden?

Italien

Ho bisogno di aiuto. Alcuni dei miei amici insetti sono scomparsi: puoi aiutarmi a ritrovarli?

Néerlandais

Ik heb wat hulp nodig. Sommige van mijn 〇〇 vrienden zijn weg - kun je zel helpen vinden?

Tu es la meilleure, Clochette ! Il m'en manque 〇〇. Trouve-les et ramène-les-moi !

Japonais

ありがとう　ティンク！あと　〇〇ひきよ。ぜんいんみつけたら　つれてきて。

Anglais

You're the best, Tink! I'm missing 〇〇 of them. Find them, and bring them to me!

Espagnol

¡Eres la mejor, Campanilla! Se han perdido 〇〇. ¡Encuéntralas y tráemelas!

Allemand

Du bist die Beste, Tink! Es fehlen 〇〇 davon. Finde sie, und bringe sie zu mir!

Italien

Sei la migliore, Trilli! Me ne mancano 〇〇. Trillina, trovali e portameli tutti per favore!

Néerlandais

Je bent de beste, Tink! Ik ben er 〇〇 kwijt. Zoek ze, en breng ze naar mij.

Mince… Je vais devoir le faire moi-même.

Japonais

そうね　わかったわ……。じぶんで　なんとかするわね。

Anglais

Gosh, okay… guess I'll do it myself.

Espagnol

Vaya, de acuerdo… Ya me ocupo yo.

Allemand

Hmpf, OK ... Schätze, ich werde mich selbst darum kümmern.

Italien

Ah... ok... beh, immagino che ci dovrò pensare da sola...

Néerlandais

Goh, oké, dan doe ik het zelf wel.

Il n'en manque que 〇〇. Peux-tu continuer à chercher ?

Japonais

あと　〇〇ひきよ。まだ　いっしょに　さがしてくれる？

Anglais

Only 〇〇 still missing. Can you keep looking?

Espagnol

Solo siguen desaparecidas 〇〇. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Es fehlen nur noch 〇〇. Würdest du weitersuchen?

Italien

Me ne mancano solo 〇〇. Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Er ontbreken er nog maar 〇〇. Kun je blijven zoeken?

Ah, je savais que tu y arriverais, Clochette !

Japonais

わあ　ありがとう！　たすかるわ！

Anglais

Aw, I knew you would, Tink!

Espagnol

¡Oh, sabía que podrías, Campanilla!

Allemand

Ah, ich wusste, auf dich ist Verlass!

Italien

Oh, Trilli, ne ero sicura!

Néerlandais

Ik wist dat je het zou doen, Tink!

Eh bien, merci d'avoir fait de ton mieux.

Japonais

うん。　ここまで　てつだってくれてありがとう。

Anglais

Well, thanks for doing what you can.

Espagnol

Bueno, gracias por hacer lo que estaba en tu mano.

Allemand

OK, danke für deine Bemühungen.

Italien

Beh, grazie per aver fatto il possibile.

Néerlandais

Goed, bedankt dat je doet wat je kunt.

Ouah, c'est un très grand poème !

Japonais

わぁ　さいこうのポエムだったわ！

Anglais

Whoa, that's a pretty great poem!

Espagnol

¡Guau, es un poema genial!

Allemand

Wow, das ist ein großartiges Gedicht!

Italien

Wow! Una poesia di una bellezza devastante!

Néerlandais

Wow, dat is echt een goed gedicht!

Terence est devenu un très grand poète !

Japonais

テレンスは　ほんとうにいい　しじんに　なったわね！

Anglais

Terence has turned into a really great poet!

Espagnol

¡Terence se ha convertido en un gran poeta!

Allemand

Terence hat sich zu einem wirklich großen Dichter entwickelt!

Italien

Terence è diventato proprio un poeta coi fiocchi!

Néerlandais

Timo is echt een groot dichter geworden!

Ce n'est pas mal, mais je m'attendais à mieux.

Japonais

これ　いいとはおもうけどもっと　きたいしてたのよ。

Anglais

I'm sure it's fine, but I was expecting more.

Espagnol

No está mal, pero esperaba algo más.

Allemand

Klar, es ist ganz gut, aber ich hatte mehr erwartet.

Italien

Sono certa che vai bene, ma mi aspettavo di più.

Néerlandais

Het is wel aardig, maar ik verwachtte meer.

Fantastique ! Je ne m'en séparerai jamais.

Japonais

すばらしいわ！ずっとたいせつにするわね。

Anglais

Fantastic! I'll cherish it forever.

Espagnol

¡Fantástico! Lo voy a conservar siempre.

Allemand

Genial! Ich werde es in Ehren halten.

Italien

Fantastico! Ne avrò cura per sempre.

Néerlandais

Fantastisch! Ik zal dit voor altijd koesteren.

La qualité de ton travail m'impressionnera toujours, Clochette.

Japonais

あなたって　きたいを　ぜったいにうらぎらないのね。　ティンク。

Anglais

Your quality never fails to impress, Miss Bell.

Espagnol

Tu trabajo siempre me impresiona, Campanilla.

Allemand

Deine Qualität weiß immer zu beeindrucken, Tinkerbell.

Italien

La tua bravura non smette mai di impressionarmi, cara Trilli.

Néerlandais

Je kwaliteit verbaast me altijd, jongedame.

C'est incroyable, Clochette !

Japonais

しんじられない　できだわティンク！

Anglais

This is incredible, Tink!

Espagnol

¡Es increíble, Campanilla!

Allemand

Das ist unglaublich, Tink!

Italien

Trilli, è pazzesco!

Néerlandais

Dit is ongelofelijk, Tink!

Je n'ai jamais vu un tel phénomène. Tout le monde en veut un exemplaire.

Japonais

こんな　げんしょうみたことないわ。みんなほしがっているわ。

Anglais

I've never seen such a phenomenon. Everyone wants one.

Espagnol

Nunca ha visto nada igual. Todo el mundo quiere uno.

Allemand

Solch ein Phänomen habe ich noch nie erlebt. Jeder will das.

Italien

Davvero fenomenale. Lo vogliono tutti.

Néerlandais

Ik heb nog nooit zo'n fenomeen gezien. Iedereen wil er een.

Hé, Clochette ! Tu as entendu ?

Japonais

ハイ　ティンク！もう　きいた？

Anglais

Hey, Tink! Did you hear?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Te has enterado?

Allemand

He, Tink! Hast du's schon gehört?

Italien

Ehi, Trilli! Hai sentito?

Néerlandais

Hé, Tink! Weet je het al?

Nous nous préparons tous à l'arrivée du printemps !

Japonais

これから　はるのじゅんびがはじまるのよ！

Anglais

We're all starting to get ready for Spring!

Espagnol

¡Todos nos estamos preparando para la primavera!

Allemand

Wir bereiten uns alle auf den Frühling vor!

Italien

Ci stiamo preparando tutti per la primavera!

Néerlandais

We bereiden ons allemaal voor op de lente!

Pourquoi ne pas aller au Square de printemps pour offrir ton aide ?

Japonais

はるのだいじんが　じゅんびすることをおしえてくれるわ。わすれずに　ききにいってね。

Anglais

Why don't you head down to Springtime Square and see if you can help?

Espagnol

¿Por qué no vas a la Plaza Primaveral a ver si puedes echar una mano?

Allemand

Warum gehst du nicht zum Platz des Frühlings und schaust, ob du helfen kannst?

Italien

Perché non vai in Piazza di Primavera per vedere se puoi essere utile?

Néerlandais

Waarom ga je niet naar Lentetijdplein om te helpen?

Coucou Clochette ! Une journée super exquise !

Japonais

ティンク！

Anglais

Hi, Tink! Flaptacular day, huh?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Un día espectacular, ¿eh?

Allemand

Hallo, Tink! Feentastischer Tag, was?

Italien

Ciao, Trilli! Giornata spettacolare, eh?

Néerlandais

Hallo, Tink! Flaptaculaire dag, huh?

L'été arrive. Tout le monde aide aux préparations !

Japonais

なつのじゅんびが　はじまるわよ！

Anglais

Summer is coming. We're all helping to get ready!

Espagnol

Ya llega el verano y todos estamos ayudando a que esté todo listo.

Allemand

Der Sommer kommt. Wir helfen alle bei der Vorbereitung.

Italien

L'Estate sta arrivando. Tutti noi diamo una mano!

Néerlandais

De zomer komt. We helpen allemaal!

Pourquoi ne pas aller voir si le Ministre de l'été a besoin d'aide ? Elle est à la Crique de la plage.

Japonais

なつのだいじんに　あってひつようなことを　きいてみたら？なつのだいじんは　かいがんにいるわよ。

Anglais

Why not see if the Minister of Summer needs help? keywait? She's over at Beach Cove.

Espagnol

¿Por qué no vas a ver si el Ministro del verano necesita ayuda?keywait? Está en la Cueva de la Playa.

Allemand

Warum schaust du nicht, ob der Minister für Sommer Hilfe braucht? Schau mal in der Strandbucht vorbei.

Italien

Perché non vai a vedere se il Ministro dell'Estate ha bisogno d'aiuto? È nella Piccola insenatura.

Néerlandais

Kijk of de Minister van zomer hulp nodig heeft. Ze is in Strandbaai.

Bonjour, Clochette !

Japonais

ハイ！　ティンク！

Anglais

Hi, Tink! Flaptacular day, huh?

Espagnol

¡Buenos días, Campanilla!

Allemand

Morgen, Tink!

Italien

Buongiorno, Trilli!

Néerlandais

Morgen, Tink!

L'automne arrive enfin ! Je suis très excitée.

Japonais

やっと　あきが　やってくるわ。とっても　たのしみ！

Anglais

Autumn is finally on its way! I'm really excited.

Espagnol

¡Por fin llega el otoño! ¡Qué emoción!

Allemand

Der Herbst kommt endlich! Ich bin echt aufgeregt.

Italien

Finalmente arriva l'Autunno! Sono molto emozionato.

Néerlandais

De herfst komt eindelijk! Ik ben echt blij.

Le ministre de l'automne a sûrement besoin d'aide. Pourquoi ne pas aller à la Promenade de la moisson pour voir ?

Japonais

あきのだいじんは　あなたに　てだすけしてほしいはずよ。あきのみはらしだいに　いってみてね。

Anglais

The Minister of Autumn sure could use some help. Why don't you head to Harvest Promenade and see?

Espagnol

El Ministro del Otoño seguro que necesita ayuda. ¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a comprobarlo?

Allemand

Der Minister für Herbst kann sicher etwas Hilfe gebrauchen. Warum schaust du nicht mal auf der Erntepromenade vorbei?

Italien

Il Ministro dell'Autunno ha bisogno d'aiuto. Perché non vai alla Passeggiata del raccolto a controllare?

Néerlandais

De Minister van herfst kan zeker hulp gebruiken. Waarom ga je niet naar Herfstpromenade?

Hé, petite marmotte !

Japonais

ティンク　げんき？

Anglais

Hey there, sleepyhead!

Espagnol

¡Eh, dormilona!

Allemand

Hallo, Schlafmütze!

Italien

Ehi, dormigliona!

Néerlandais

Hé daar, slaapkop!

Les préparations pour l'hiver commencent aujourd'hui. C'est la dernière saison de l'année !

Japonais

ふゆのじゅんびが　はじまるわよ。いちねんで　さいごのきせつね！

Anglais

Preparations for Winter begin today. The last season of the year!

Espagnol

Los preparativos para el invierno empiezan hoy. ¡Es la última estación del año!

Allemand

Heute beginnt die Vorbereitung des Winters. Das ist die letzte Jahreszeit!

Italien

Oggi iniziano i preparativi per l'Inverno. È l'ultima stagione dell'anno!

Néerlandais

De winter is in aantocht. Het laatste seizoen!

Tu devrais aller voir le Ministre de l'hiver. Il est dans la Grotte des neiges.

Japonais

ふゆのだいじんの　ところにいってきたほうが　いいわ。ふゆのだいじんはふゆのみはらしだいに　いるわよ！

Anglais

You should go see the Minister of Winter. She's at Snowfall Grotto…

Espagnol

Deberías ir a ver al Ministro del Invierno. Está en la Gruta de la Nevada.

Allemand

Geh doch mal zum Minister für Winter. Sie ist in der Schneefallgrotte…

Italien

Vai dal Ministro dell'Inverno. È alla Grotta della neve cadente...

Néerlandais

Je moet naar de Minister van winter. Ze zit in Sneeuwval Grotto...

Tu es Clochette ? Moi, c'est Hortense. Je suis une fée des animaux !

Japonais

あなたが　ティンクね？わたしは　ノーリ　どうぶつの　ようせいよ！

Anglais

Hey, you're Tink, huh? I'm Nollie, an Animal Fairy!

Espagnol

Eh, ¿eres Campanilla, verdad? ¡Soy Nollie, un hada de los animales!

Allemand

He, du bist Tink, ja? Ich bin Nollie, eine Tierfee!

Italien

Ehi, sei Trilli, vero? Sono Nollie, una fata degli animali!

Néerlandais

Hé, jij bent Tink hè? Ik ben Nollie het Dieren-elfje!

J'espère qu'on va bien s'entendre !

Japonais

あなたとなら　なかよくできると　おもうわ！

Anglais

I hope we can be buddies!

Espagnol

¡Espero que podamos ser amigas!

Allemand

Hoffentlich können wir Freunde sein!

Italien

Spero che diventeremo amiche.

Néerlandais

Zullen we vrienden worden?

Ouah ! L'automne est vraiment magnifique !

Japonais

ティンク　あきのじゅんびおつかれさま。

Anglais

Whoa, Autumn sure is spectacular, huh?

Espagnol

Guau, el otoño es espectacular, ¿verdad?

Allemand

Wow! Der Herbst ist spektakulär, oder?

Italien

Wow, l'autunno è davvero spettacolare, vero?

Néerlandais

Wauw, de herfst is wel spectaculair, hè?

J'ai dit à tout le monde que c'était grâce à toi !

Japonais

きせつのじゅんびがうまくいったのはぜんぶあなたのおかげだってみんなにいっておいたわよ！

Anglais

I've been telling everyone that it's all thanks to you!

Espagnol

¡Le estoy diciendo a todos que es gracias a ti!

Allemand

Ich habe allen erzählt, dass wir das dir verdanken!

Italien

Sto dicendo in giro che è tutto merito tuo!

Néerlandais

Ik zeg tegen iedereen dat het door jou komt!

Ouah, Clochette ! L'hiver est totalement magnifique !

Japonais

わあ！　ティンカーベル！ふゆは　すばらしかったわ！

Anglais

Whoa, Tinker Bell! Winter looks majorly magnificent!

Espagnol

¡Guau, Campanilla! ¡El invierno me parece espléndido!

Allemand

Wahnsinn, Tinkerbell! Der Winter sieht ziemlich überwältigend aus!

Italien

Wow, Trilli! L'inverno ha davvero un aspetto magnifico!

Néerlandais

Wauw, Tinkelbel! De winter ziet er schitterend uit!

Je n'aurais jamais pu faire ce que tu as fait. Tu es mon idole, maintenant !

Japonais

あなたみたいなことは　なかなかできないわ！わたしは　もう　あなたのファンよ！

Anglais

I never could have done what you did. You're, like, my idol now.

Espagnol

Nunca podría haber hecho lo que has hecho tú. Ahora eres mi ídolo.

Allemand

Was du da geschafft hast, hätte ich nie hingekriegt. Du bist jetzt echt mein Idol.

Italien

Solo tu puoi fare una cosa del genere. Sei davvero il mio idolo.

Néerlandais

Dat had ik nooit gekund. Je bent nu mijn idool.

Bonjour, Clochette !

Japonais

おはよう！　ティンク！

Anglais

Mornin', Tink!

Espagnol

¡Buenos días, Campanilla!

Allemand

Morgen, Tink!

Italien

Buongiorno, Trilli!

Néerlandais

Morgen, Tink!

Salut, Clochette ! Ça boume ce matin ?

Japonais

おはよう　ティンク！けさの　ちょうしはどう？

Anglais

Hiya, Tink! What's shakin' this mornin'?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Qué se cuece esta mañana?

Allemand

Hallo, Tink! Was liegt an heute Morgen?

Italien

Ciao, Trilli! Cosa succede questa mattina?

Néerlandais

Hé, Tink! Hoe trilt- ie dan vanochtend?

Levée tôt, hein ? Moi aussi.

Japonais

はやくおきたのね？わたしも　はやくおきたのよ。

Anglais

Up early, are ya? Me too.

Espagnol

Te has levantado temprano, ¿eh? Como yo.

Allemand

Früh auf, wie? Ja, ich auch.

Italien

Ti sei svegliata presto? Anche io.

Néerlandais

Vroeg op hè? Ik ook.

Bonjour, Clochette !

Japonais

こんにちは！　ティンク！

Anglais

Afternoon, Tink!

Espagnol

¡Buenas tardes, Campanilla!

Allemand

Tag, Tink!

Italien

Buon pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Middag, Tink!

Hé, Clochette ! C'est sympa de voler avec toi par un après-midi si ensoleillé !

Japonais

ティンク！　こんないいひにあえてうれしいわ！

Anglais

Hey, Tink! Nice to fly with you on this sunny afternoon!

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Me alegra volar contigo esta soleada tarde.

Allemand

Hey, Tink! Schön, an diesem sonnigen Nachmittag mit dir zu fliegen!

Italien

Ehi, Trilli! Che piacere volare con te in questo pomeriggio soleggiato!

Néerlandais

Hé, Tink! Leuk om deze zonnige middag met je te vliegen!

Clochette ! Quoi de neuf ?

Japonais

ティンク！なにか　かわったことある？

Anglais

Tink! What's cookin'?

Espagnol

¿Qué hay, Campanilla?

Allemand

Tink! Was geht ab?

Italien

Trilli! Cosa succede?

Néerlandais

Tink! Hoe gaat-ie dan?

Bonsoir, Clochette !

Japonais

こんばんは！　ティンク！

Anglais

Evenin', Tink!

Espagnol

¡Buenas tardes, Campanilla!

Allemand

’N Abend, Tink!

Italien

Buona sera, Trilli!

Néerlandais

Avond, Tink!

Hé, Clochette ! À quoi as-tu occupé ta journée ?

Japonais

あら　ティンク！　きょうは　いちにちじゅうどこにいっていたの？

Anglais

Hey, Tink! Where have you been flappin' all day?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Dónde has estado todo el día?

Allemand

Hey, Tink! Wo hast du den ganzen Tag geflattert?

Italien

Ehi, Trilli! Dove sei stata tutto il giorno?

Néerlandais

Hé, Tink! Waar heb jij de hele dag dan gefladderd?

C'est sympa de voler avec toi ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。あえてうれしいわ！　ティンク！

Anglais

Nice to fly with you this evenin', Tink!

Espagnol

¡Me alegra volar contigo esta noche, Campanilla!

Allemand

Schön, an diesem Abend mit dir zu fliegen, Tink!

Italien

Che bello volare con te questa sera, Trilli!

Néerlandais

Leuk om vanavond met je te vliegen, Tink!

Quelle belle journée pour jouer à chat avec les tamias…

Japonais

けさは　シマリスたちとおにごっこするには　ちょうどいい　てんきだわ。

Anglais

Great morning for playing tag with some chipmunks…

Espagnol

Una mañana perfecta para jugar a pillar con las ardillas…

Allemand

Ein schöner Morgen, um Fangen mit den Streifenhörnchen zu spielen …

Italien

Un bel mattino per giocare a rincorrere alcuni scoiattoli…

Néerlandais

Een fantastische ochtend om tikkertje te spelen met de eekhoorns...

Quelle belle journée pour jouer à chat avec les écureuils…

Japonais

けさは　シマリスたちとおにごっこするには　ちょうどいい　てんきだわ。

Anglais

Great morning for playing tag with some chipmunks…

Espagnol

Una mañana perfecta para jugar a pillar con las ardillas…

Allemand

Ein schöner Morgen, um Fangen mit den Streifenhörnchen zu spielen …

Italien

Un bel mattino per giocare a rincorrere alcuni scoiattoli…

Néerlandais

Een fantastische ochtend om tikkertje te spelen met de eekhoorns...

Quelle belle journée pour jouer à chat avec les écureuils…

Japonais

けさは　シマリスたちとおにごっこするには　ちょうどいい　てんきだわ。

Anglais

Great morning for playing tag with some chipmunks…

Espagnol

Una mañana perfecta para jugar a pillar con las ardillas…

Allemand

Ein schöner Morgen, um Fangen mit den Streifenhörnchen zu spielen …

Italien

Un bel mattino per giocare a rincorrere alcuni scoiattoli…

Néerlandais

Een fantastische ochtend om tikkertje te spelen met de eekhoorns...

Contente de te revoir ce matin, tamia !

Japonais

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this mornin', chipmunk!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, guapetona.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Backenhörnchen!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, tesoro!

Néerlandais

Leuk om je weer te zien deze ochtend, eekhoorntje van me!

Contente de te revoir ce matin, tamia !

Japonais

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this mornin', chipmunk!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, guapetona.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Backenhörnchen!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, tesoro!

Néerlandais

Leuk om je weer te zien deze ochtend, eekhoorntje van me!

Contente de te revoir ce matin, tamia !

Japonais

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Anglais

Nice to see you again this mornin', chipmunk!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, guapetona.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Backenhörnchen!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, tesoro!

Néerlandais

Leuk om je weer te zien deze ochtend, eekhoorntje van me!

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Japonais

あら　ティンク！　もどってきたのね？ティンクといると　　いつもたのしいわ。

Anglais

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Allemand

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Italien

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Néerlandais

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Japonais

あら　ティンク！　もどってきたのね？ティンクといると　　いつもたのしいわ。

Anglais

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Allemand

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Italien

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Néerlandais

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Japonais

あら　ティンク！　もどってきたのね？ティンクといると　　いつもたのしいわ。

Anglais

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Allemand

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Italien

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Néerlandais

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

Pff ! Je suis épuisée d'avoir pour- chassé des tamias aujourd'hui.

Japonais

ふぅ！　ずっと　シマリスたちをおいかけて　くたくただわ。

Anglais

Whew! I'm almost worn out from chasing chipmunks today.

Espagnol

¡Uf! Estoy agotada de tanto perseguir ardillas.

Allemand

Puh! Die Jagd auf Streifenhörnchen hat mich ganz schön ermüdet.

Italien

Uff! Sono esausta! Non ce la faccio più a rincorrere scoiattoli oggi.

Néerlandais

Poe! Ik ben kapot van het achtervolgen van eekhoorns vandaag.

Pff ! Je suis épuisée d'avoir pour- chassé des tamias aujourd'hui.

Japonais

ふぅ！　ずっと　シマリスたちをおいかけて　くたくただわ。

Anglais

Whew! I'm almost worn out from chasing chipmunks today.

Espagnol

¡Uf! Estoy agotada de tanto perseguir ardillas.

Allemand

Puh! Die Jagd auf Streifenhörnchen hat mich ganz schön ermüdet.

Italien

Uff! Sono esausta! Non ce la faccio più a rincorrere scoiattoli oggi.

Néerlandais

Poe! Ik ben kapot van het achtervolgen van eekhoorns vandaag.

Pff ! Je suis épuisée d'avoir pour- chassé des tamias aujourd'hui.

Japonais

ふぅ！　ずっと　シマリスたちをおいかけて　くたくただわ。

Anglais

Whew! I'm almost worn out from chasing chipmunks today.

Espagnol

¡Uf! Estoy agotada de tanto perseguir ardillas.

Allemand

Puh! Die Jagd auf Streifenhörnchen hat mich ganz schön ermüdet.

Italien

Uff! Sono esausta! Non ce la faccio più a rincorrere scoiattoli oggi.

Néerlandais

Poe! Ik ben kapot van het achtervolgen van eekhoorns vandaag.

Salut Clochette ! Un moineau m'a dit que tu étais sa fée préférée.

Japonais

ねぇ　ティンク！　あるようせいがいちばんすきな　ようせいはティンクだって　いってたわよ。

Anglais

Hey, Tink! One of the sparrows told me you're his favorite fairy.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Uno de los gorriones me ha dicho que eres su hada favorita.

Allemand

Hey, Tink! Einer der Spatzen hat mir erzählt, dass du seine Lieblingsfee bist.

Italien

Ehi, Trilli! Un passero mi ha detto che sei la sua fata preferita.

Néerlandais

Hé, Tink! Eén van de mussen zei dat je zijn favoriete elf bent.

Salut Clochette ! Un moineau m'a dit que tu étais sa fée préférée.

Japonais

ねぇ　ティンク！　あるようせいがいちばんすきな　ようせいはティンクだって　いってたわよ。

Anglais

Hey, Tink! One of the sparrows told me you're his favorite fairy.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Uno de los gorriones me ha dicho que eres su hada favorita.

Allemand

Hey, Tink! Einer der Spatzen hat mir erzählt, dass du seine Lieblingsfee bist.

Italien

Ehi, Trilli! Un passero mi ha detto che sei la sua fata preferita.

Néerlandais

Hé, Tink! Eén van de mussen zei dat je zijn favoriete elf bent.

Salut Clochette ! Un moineau m'a dit que tu étais sa fée préférée.

Japonais

ねぇ　ティンク！　あるようせいがいちばんすきな　ようせいはティンクだって　いってたわよ。

Anglais

Hey, Tink! One of the sparrows told me you're his favorite fairy.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Uno de los gorriones me ha dicho que eres su hada favorita.

Allemand

Hey, Tink! Einer der Spatzen hat mir erzählt, dass du seine Lieblingsfee bist.

Italien

Ehi, Trilli! Un passero mi ha detto che sei la sua fata preferita.

Néerlandais

Hé, Tink! Eén van de mussen zei dat je zijn favoriete elf bent.

Tu es la bienvenue chez moi quand tu veux, Clochette !

Japonais

わたしの　すんでいるところにいつでも　あそびにきてね！　ティンク！

Anglais

You're welcome in my neck of the woods anytime, Tink!

Espagnol

¡Ven cuando quieras a mi rinconcito del bosque!

Allemand

Kannst mich gern jederzeit besuchen kommen, Tink!

Italien

Sei la benvenuta nella mia tana. Passa quando vuoi, Trilli!

Néerlandais

Je bent altijd welkom, Tink!

Tu es la bienvenue chez moi quand tu veux, Clochette !

Japonais

わたしの　すんでいるところにいつでも　あそびにきてね！　ティンク！

Anglais

You're welcome in my neck of the woods anytime, Tink!

Espagnol

¡Ven cuando quieras a mi rinconcito del bosque!

Allemand

Kannst mich gern jederzeit besuchen kommen, Tink!

Italien

Sei la benvenuta nella mia tana. Passa quando vuoi, Trilli!

Néerlandais

Je bent altijd welkom, Tink!

Tu es la bienvenue chez moi quand tu veux, Clochette !

Japonais

わたしの　すんでいるところにいつでも　あそびにきてね！　ティンク！

Anglais

You're welcome in my neck of the woods anytime, Tink!

Espagnol

¡Ven cuando quieras a mi rinconcito del bosque!

Allemand

Kannst mich gern jederzeit besuchen kommen, Tink!

Italien

Sei la benvenuta nella mia tana. Passa quando vuoi, Trilli!

Néerlandais

Je bent altijd welkom, Tink!

Je viens de m'occuper d'adorables colibris.

Japonais

いま　かわいいハチドリをねかしつけた　ところよ。

Anglais

I just put some cute hummingbirds to bed.

Espagnol

Acabo de acostar a unos colibríes preciosos.

Allemand

Ich habe gerade ein paar süße Kolibris ins Bett gebracht.

Italien

Ho appena messo a dormire dei colibrì carini.

Néerlandais

Ik heb net wat lieve kolibries naar bed gebracht.

Je viens de m'occuper d'adorables colibris.

Japonais

いま　かわいいハチドリをねかしつけた　ところよ。

Anglais

I just put some cute hummingbirds to bed.

Espagnol

Acabo de acostar a unos colibríes preciosos.

Allemand

Ich habe gerade ein paar süße Kolibris ins Bett gebracht.

Italien

Ho appena messo a dormire dei colibrì carini.

Néerlandais

Ik heb net wat lieve kolibries naar bed gebracht.

Je viens de m'occuper d'adorables colibris.

Japonais

いま　かわいいハチドリをねかしつけた　ところよ。

Anglais

I just put some cute hummingbirds to bed.

Espagnol

Acabo de acostar a unos colibríes preciosos.

Allemand

Ich habe gerade ein paar süße Kolibris ins Bett gebracht.

Italien

Ho appena messo a dormire dei colibrì carini.

Néerlandais

Ik heb net wat lieve kolibries naar bed gebracht.

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Japonais

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！

Anglais

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Espagnol

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Allemand

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Italien

Trilli, spero che la tua giornata sia stata piena di spasso e frivolezza!

Néerlandais

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Japonais

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！

Anglais

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Espagnol

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Allemand

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Italien

Trilli, spero che la tua giornata sia stata piena di spasso e frivolezza!

Néerlandais

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Japonais

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！

Anglais

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Espagnol

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Allemand

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Italien

Trilli, spero che la tua giornata sia stata piena di spasso e frivolezza!

Néerlandais

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Japonais

あら　ティンク！いま　あなたの　えがおをおもいだしていた　ところなのよ。

Anglais

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Allemand

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Italien

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Néerlandais

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Japonais

あら　ティンク！いま　あなたの　えがおをおもいだしていた　ところなのよ。

Anglais

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Allemand

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Italien

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Néerlandais

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Japonais

あら　ティンク！いま　あなたの　えがおをおもいだしていた　ところなのよ。

Anglais

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Espagnol

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Allemand

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Italien

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Néerlandais

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Oui, Clochette ?

Japonais

あら？　ティンク。

Anglais

Yeah, Tink?

Espagnol

¿Sí, Campanilla?

Allemand

Ja, Tink?

Italien

Sì, Trilli?

Néerlandais

Ja, Tink?

Oui, Clochette ?

Japonais

あら？　ティンク。

Anglais

Yeah, Tink?

Espagnol

¿Sí, Campanilla?

Allemand

Ja, Tink?

Italien

Sì, Trilli?

Néerlandais

Ja, Tink?

Oui, Clochette ?

Japonais

あら？　ティンク。

Anglais

Yeah, Tink?

Espagnol

¿Sí, Campanilla?

Allemand

Ja, Tink?

Italien

Sì, Trilli?

Néerlandais

Ja, Tink?

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Japonais

きょうのティンクなんだか　へんよ！

Anglais

You sure are antsy today!

Espagnol

¡Estás un poco inquieta hoy!

Allemand

Du bist aber kribbelig heute!

Italien

Sei nervosetta, oggi!

Néerlandais

Je bent wel ongedurig vandaag!

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Japonais

きょうのティンクなんだか　へんよ！

Anglais

You sure are antsy today!

Espagnol

¡Estás un poco inquieta hoy!

Allemand

Du bist aber kribbelig heute!

Italien

Sei nervosetta, oggi!

Néerlandais

Je bent wel ongedurig vandaag!

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Japonais

きょうのティンクなんだか　へんよ！

Anglais

You sure are antsy today!

Espagnol

¡Estás un poco inquieta hoy!

Allemand

Du bist aber kribbelig heute!

Italien

Sei nervosetta, oggi!

Néerlandais

Je bent wel ongedurig vandaag!

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Japonais

ねぇ　ティンク…。ほかに　やることはないの？

Anglais

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Espagnol

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Italien

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Néerlandais

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Japonais

ねぇ　ティンク…。ほかに　やることはないの？

Anglais

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Espagnol

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Italien

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Néerlandais

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Japonais

ねぇ　ティンク…。ほかに　やることはないの？

Anglais

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Espagnol

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Italien

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Néerlandais

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Où étais-tu, Clochette ?

Japonais

どこにいっていたの？ティンカー・ベル？

Anglais

Where have you been, Tink?

Espagnol

¿Dónde has estado, Campanilla?

Allemand

Wo hast du gesteckt, Tink?

Italien

Dove sei stata, Trilli?

Néerlandais

Waar was je, Tink?

Waouh ! Une semaine que je ne t'avais pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Japonais

わあ！　いっしゅうかんは　あってないわよね！ティンク！　しんぱいしたのよ。

Anglais

Whoa, haven't seen you in a week, Tink! We missed you.

Espagnol

¡Vaya, hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te hemos echado de menos.

Allemand

Mann, ich hab dich die ganze Woche nicht gesehen, Tink! Wir haben dich vermisst.

Italien

Caspita, non ti vedo da una settimana, Trilli! Ci sei mancata.

Néerlandais

Wauw, ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Très bien, te revoilà ! Tu étais partie dans une aventure dans l'Autre Monde ?

Japonais

よかった　もどってきて！メインランドまで　ぼうけんしにいっていたの？

Anglais

All right, you're back! Were you off on some adventure on the mainland?

Espagnol

¡Qué bien, has vuelto! ¿Estabas de aventura por Tierra Firme?

Allemand

Ah, du bist zurück! Warst du bei einem Abenteuer auf dem Festland?

Italien

Bene, sei tornata! Eri partita per un'avventura sulla Terra Grande?

Néerlandais

Goed, je bent terug! Was je avonturen aan het beleven in Mensenland?

Tu es partie longtemps, Clochette.

Japonais

ひさしぶりね！ティンク！

Anglais

You've been gone a while, Tink.

Espagnol

Hace mucho que no se te ve, Campanilla.

Allemand

Du warst eine ganze Weile weg, Tink.

Italien

Sei stata via un bel po', Trilli.

Néerlandais

Je bent lang weggeweest, Tink.

Ça faisait longtemps, Clochette ! Je suis toute excitée de te revoir dans la Vallée des fées.

Japonais

とてもながいあいだ　いなかったわね。ティンク！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ！

Anglais

It's been a while, Tink! I'm thrilled to see you back in Pixie Hollow.

Espagnol

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegra volver a verte por la Hondonada de las hadas.

Allemand

Ist 'ne ganze Weile her, Tink! Freut mich, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Italien

Quanto tempo, Trilli! Che piacere rivederti nella Radura Incantata.

Néerlandais

Dat is lang geleden! Ik ben blij dat je terug bent in Elfenvallei.

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. Je suis totalement ravie que tu sois de retour !

Japonais

ああ　ティンク！わたし　しんぱいしてたのよ。もどってきてくれて　うれしいわ！

Anglais

Oh, Tink! I was starting to get worried. I'm absolutely ecstatic you're back!

Espagnol

¡Hombre, Campanilla! Ya empezaba a preocuparme. ¡Me alegro un montón de que hayas vuelto!

Allemand

Oh, Tink! Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Super, dass du wieder hier bist!

Italien

Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Sono contentissima che tu sei ritornata!

Néerlandais

O, Tink! Ik begon me al zorgen te maken. Ik ben in extase nu je terug bent!

Waouh ! Je te croyais partie pour toujours !

Japonais

わぁ　かなり　ひさしぶりよね！

Anglais

Wow, it seems like you were gone forever!

Espagnol

¡Vaya, parecía que te habias ido para siempre!

Allemand

Mann, du bist ja eine Ewigkeit fort gewesen!

Italien

Sei stata via per molto tempo!

Néerlandais

Wauw, het leek of je nooit meer terugkwam!

Clochette, te revoilà ! J'avais peur de ne jamais te revoir !

Japonais

もどったのね　ティンク！もうあえないかと　しんぱいしたのよ！

Anglais

Tink, you're back! I was worried we'd never see you again!

Espagnol

¡Has vuelto, Campanilla! Pensaba que ya no iba a verte nunca más...

Allemand

Tink, du bist zurück! Ich habe befürchtet, ich würde dich nie wieder sehen!

Italien

Trilli, sei tornata! Temevo che non ti avremmo più rivista!

Néerlandais

Tink, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Clochette, te revoilà ! Waouh ! Je te croyais engloutie par la mer à tout jamais. Contente de te revoir !

Japonais

ティンク　もどったのね！よかった！　てっきり　うみにとばされたかと　おもったのよ。

Anglais

Tink, you're back! Whoa, I thought you had flown out to sea or something. Good to see ya!

Espagnol

¡Has vuelto, Campanilla! Pensé que te habías ido volando mar adentro o algo así. ¡Me alegro de volver a verte!

Allemand

Tink, du bist zurück! Mann, ich dachte, du wärst raus auf See geflogen oder so. Schön, dich zu sehen!

Italien

Trilli, sei tornata! Pensavo che fossi partita per il mare. Che piacere rivederti!

Néerlandais

Tink, je bent terug! Wauw, ik dacht dat je naar de zee gevlogen was. Goed je te zien!

Salut Clochette ! Bonne année !

Japonais

ティンク！あけましておめでとう！

Anglais

Hey, Tink! Happy New Year!

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Allemand

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Italien

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Néerlandais

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Salut Clochette ! Bonne année !

Japonais

ティンク！あけましておめでとう！

Anglais

Hey, Tink! Happy New Year!

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Allemand

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Italien

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Néerlandais

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Salut Clochette ! Bonne année !

Japonais

ティンク！あけましておめでとう！

Anglais

Hey, Tink! Happy New Year!

Espagnol

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Allemand

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Italien

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Néerlandais

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Désolée si j'ai le cafard. Je finirai par m'en sortir.

Japonais

ティンク　ごめんなさい。すこし　おちこんでいるの。いまは　なにも　てがつかないのよ。

Anglais

Sorry if I'm down in the dumps. Nothin' I can't handle.

Espagnol

Siento tener el ánimo por los suelos. No es nada grave.

Allemand

Tut mir Leid, wenn ich niedergeschlagen bin. Aber es ist nichts, was ich nicht hinbekäme.

Italien

Mi dispiace, ma sono davvero giù. Nessun problema, però.

Néerlandais

Het spijt me als ik somber ben. Maar ik kan het wel aan.

Désolée si j'ai le cafard. Je finirai par m'en sortir.

Japonais

ティンク　ごめんなさい。すこし　おちこんでいるの。いまは　なにも　てがつかないのよ。

Anglais

Sorry if I'm down in the dumps. Nothin' I can't handle.

Espagnol

Siento tener el ánimo por los suelos. No es nada grave.

Allemand

Tut mir Leid, wenn ich niedergeschlagen bin. Aber es ist nichts, was ich nicht hinbekäme.

Italien

Mi dispiace, ma sono davvero giù. Nessun problema, però.

Néerlandais

Het spijt me als ik somber ben. Maar ik kan het wel aan.

Désolée si j'ai le cafard. Je finirai par m'en sortir.

Japonais

ティンク　ごめんなさい。すこし　おちこんでいるの。いまは　なにも　てがつかないのよ。

Anglais

Sorry if I'm down in the dumps. Nothin' I can't handle.

Espagnol

Siento tener el ánimo por los suelos. No es nada grave.

Allemand

Tut mir Leid, wenn ich niedergeschlagen bin. Aber es ist nichts, was ich nicht hinbekäme.

Italien

Mi dispiace, ma sono davvero giù. Nessun problema, però.

Néerlandais

Het spijt me als ik somber ben. Maar ik kan het wel aan.

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

どうかしたの？

Anglais

What can I do for ya?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was darf's denn sein?

Italien

Che posso fare per te?

Néerlandais

Wat wil je?

Qu'est-ce qui arrive ?

Japonais

なにかあるの？

Anglais

What's shakin'?

Espagnol

¿Qué pasa?

Allemand

Na, was zappelt?

Italien

Che ti turba?

Néerlandais

Hoe trilt-ie dan?

Comment te sens-tu ?

Japonais

ところで　どうしたの？

Anglais

How are you feeling?

Espagnol

¿Cómo te sientes?

Allemand

Wie fühlst du dich?

Italien

Com'è l'umore?

Néerlandais

Hoe voel je je?

Que puis-je faire pour toi ?

Japonais

どうかしたの？

Anglais

What can I do for ya?

Espagnol

¿Qué puedo hacer por ti?

Allemand

Was darf's denn sein?

Italien

Che posso fare per te?

Néerlandais

Wat wil je?

Qu'est-ce qui arrive ?

Japonais

なにかあるの？

Anglais

What's shakin'?

Espagnol

¿Qué pasa?

Allemand

Na, was zappelt?

Italien

Che ti turba?

Néerlandais

Hoe trilt-ie dan?

Comment te sens-tu ?

Japonais

ところで　どうしたの？

Anglais

How are you feeling?

Espagnol

¿Cómo te sientes?

Allemand

Wie fühlst du dich?

Italien

Com'è l'umore?

Néerlandais

Hoe voel je je?

À plus tard !

Japonais

じゃあ　またあとで　あいましょうね！

Anglais

Fly with ya later!

Espagnol

¡Luego volamos juntas!

Allemand

Bis denne!

Italien

Ci vediamo dopo!

Néerlandais

Ik vlieg je later!

À la prochaine !

Japonais

また　あとでね！

Anglais

Til next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Ok. Salut !

Japonais

オッケー　じゃあね！

Anglais

Okay. Bye!

Espagnol

Muy bien. ¡Adiós!

Allemand

Okay. Tschau!

Italien

Va bene. Ciao!

Néerlandais

Oké. Dag!

À plus tard !

Japonais

じゃあ　またあとで　あおうね！

Anglais

Fly with ya later!

Espagnol

¡Luego volamos juntas!

Allemand

Bis denne!

Italien

Ci vediamo dopo!

Néerlandais

Ik vlieg je later!

À la prochaine !

Japonais

また　あとでね！

Anglais

Til next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Le moment de réveiller les possums !

Japonais

そろそろ　フクロネズミをおこすじかんだわ！

Anglais

Time to wake the possums!

Espagnol

¡Hay que despertar a las comadrejas!

Allemand

Zeit, die Beutelratten aufzuwecken!

Italien

È ora di svegliare gli opossum!

Néerlandais

Tijd om de buidelratten wakker te maken!

Le moment de réveiller les possums !

Japonais

そろそろ　フクロネズミをおこすじかんだわ！

Anglais

Time to wake the possums!

Espagnol

¡Hay que despertar a las comadrejas!

Allemand

Zeit, die Beutelratten aufzuwecken!

Italien

È ora di svegliare gli opossum!

Néerlandais

Tijd om de buidelratten wakker te maken!

Le moment de réveiller les possums !

Japonais

そろそろ　フクロネズミをおこすじかんだわ！

Anglais

Time to wake the possums!

Espagnol

¡Hay que despertar a las comadrejas!

Allemand

Zeit, die Beutelratten aufzuwecken!

Italien

È ora di svegliare gli opossum!

Néerlandais

Tijd om de buidelratten wakker te maken!

J'entends l'appel des vagues cet après-midi...

Japonais

なんだか　どうぶつたちがよんでいるこえが　するわ……。

Anglais

I hear the waves calling this afternoon…

Espagnol

Oigo la llamada de las olas esta tarde…

Allemand

Ich höre diesen Nachmittag die Wellen rufen …

Italien

Sento le onde che chiamano questo pomeriggio…

Néerlandais

Ik hoor de golven vanmiddag roepen...

J'entends l'appel des vagues cet après-midi...

Japonais

なんだか　どうぶつたちがよんでいるこえが　するわ……。

Anglais

I hear the waves calling this afternoon…

Espagnol

Oigo la llamada de las olas esta tarde…

Allemand

Ich höre diesen Nachmittag die Wellen rufen …

Italien

Sento le onde che chiamano questo pomeriggio…

Néerlandais

Ik hoor de golven vanmiddag roepen...

J'entends l'appel des vagues cet après-midi...

Japonais

なんだか　どうぶつたちがよんでいるこえが　するわ……。

Anglais

I hear the waves calling this afternoon…

Espagnol

Oigo la llamada de las olas esta tarde…

Allemand

Ich höre diesen Nachmittag die Wellen rufen …

Italien

Sento le onde che chiamano questo pomeriggio…

Néerlandais

Ik hoor de golven vanmiddag roepen...

Tous les oiseaux sont dans leur nid…

Japonais

とりたちはみんな　じぶんのベッドにもぐりこんで　ねているわ。

Anglais

Birds are all tucked away in bed…

Espagnol

Todos los pajaritos están ya en la cama…

Allemand

Die Vögelein sind alle zu Bett gebracht …

Italien

Gli uccelli si sono messi a dormire tranquilli…

Néerlandais

De vogels liggen allemaal in bed...

Tous les oiseaux sont dans leur nid…

Japonais

とりたちはみんな　じぶんのベッドにもぐりこんで　ねているわ。

Anglais

Birds are all tucked away in bed…

Espagnol

Todos los pajaritos están ya en la cama…

Allemand

Die Vögelein sind alle zu Bett gebracht …

Italien

Gli uccelli si sono messi a dormire tranquilli…

Néerlandais

De vogels liggen allemaal in bed...

Tous les oiseaux sont dans leur nid…

Japonais

とりたちはみんな　じぶんのベッドにもぐりこんで　ねているわ。

Anglais

Birds are all tucked away in bed…

Espagnol

Todos los pajaritos están ya en la cama…

Allemand

Die Vögelein sind alle zu Bett gebracht …

Italien

Gli uccelli si sono messi a dormire tranquilli…

Néerlandais

De vogels liggen allemaal in bed...

Je fais une collection de plumes perdues par les oiseaux. Je m'en sers pour dormir !

Japonais

わたし　とりたちがおとすはねを　あつめているの。わたしの　ベッドにつかっているのよ！

Anglais

I keep a collection of feathers that birds have shed. I use them for a bed!

Espagnol

Tengo una colección de plumas de pájaro. ¡Las uso como cama!

Allemand

Ich habe eine Sammlung verlorener Vogelfedern. Ich benutze sie als Bett!

Italien

Ho una collezione di piume perse dagli uccelli. Le uso per farci un letto!

Néerlandais

Ik verzamel veren die van vogels zijn gevallen. Ik maak er een bed van!

J'ai vu un cardinal l'autre jour. Ses plumes étaient si rouges qu'on aurait dit qu'elles brillaient !

Japonais

このまえ　ショウジョウコウカンチョウをみたんだけど。はねが　とっても　あかかったのよ。ひかってるみたい　だったわ！

Anglais

I saw a cardinal the other day. Its feathers were so red, it's like they were glowing!

Espagnol

El otro día vi un cardenal. Sus plumas eran tan rojas, que casi brillaban.

Allemand

Neulich habe ich einen Kardinalfink gesehen. Seine Federn waren so rot, als würden sie glühen!

Italien

L'altro giorno ho visto un cardinale. Aveva le piume così rosse che rilucevano di luce propria!

Néerlandais

Ik zag onlangs een kardinaal. Z'n veren waren zo rood, het leek wel alsof ze gloeiden!

Je trouve le citron trop acide. Même dans le thé je n'aime pas !

Japonais

わたしには　レモンは　すっぱすぎるわ。おちゃにいれても　ダメね。

Anglais

Lemons are too sour for me. I don't even like it in tea!

Espagnol

Los limones son muy ácidos para mí. No me gustan ni en el té.

Allemand

Zitronen sind mir zu sauer. Ich mag sie nicht einmal im Tee!

Italien

Il limone è troppo aspro per me. Non mi piace neanche nel tè!

Néerlandais

Ik vind citroenen te zuur. Zelfs in thee zijn ze vies!

J'aide les oiseaux, les animaux et même les insectes !

Japonais

わたし　どうぶつだけじゃなくてこんちゅうの　おせわも　しているわ！

Anglais

I help the birds and animals and even insects!

Espagnol

¡Ayudo a los pájaros y animales y hasta a los insectos!

Allemand

Ich helfe den Vögeln und anderen Tieren - sogar den Insekten!

Italien

Aiuto gli uccelli e gli animali e persino gli insetti

Néerlandais

Ik help vogels, dieren en zelfs insecten!

J'aide les oiseaux, les animaux et même les insectes !

Japonais

わたし　どうぶつだけじゃなくてこんちゅうの　おせわも　しているわ！

Anglais

I help the birds and animals and even insects!

Espagnol

¡Ayudo a los pájaros y animales y hasta a los insectos!

Allemand

Ich helfe den Vögeln und anderen Tieren - sogar den Insekten!

Italien

Aiuto gli uccelli e gli animali e persino gli insetti

Néerlandais

Ik help vogels, dieren en zelfs insecten!

J'aide les oiseaux, les animaux et même les insectes !

Japonais

わたし　どうぶつだけじゃなくてこんちゅうの　おせわも　しているわ！

Anglais

I help the birds and animals and even insects!

Espagnol

¡Ayudo a los pájaros y animales y hasta a los insectos!

Allemand

Ich helfe den Vögeln und anderen Tieren - sogar den Insekten!

Italien

Aiuto gli uccelli e gli animali e persino gli insetti

Néerlandais

Ik help vogels, dieren en zelfs insecten!

J'aide les oiseaux, les animaux et même les insectes !

Japonais

わたし　どうぶつだけじゃなくてこんちゅうの　おせわも　しているわ！

Anglais

I help the birds and animals and even insects!

Espagnol

¡Ayudo a los pájaros y animales y hasta a los insectos!

Allemand

Ich helfe den Vögeln und anderen Tieren - sogar den Insekten!

Italien

Aiuto gli uccelli e gli animali e persino gli insetti

Néerlandais

Ik help vogels, dieren en zelfs insecten!

J'aide les oiseaux, les animaux et même les insectes !

Japonais

わたし　どうぶつだけじゃなくてこんちゅうの　おせわも　しているわ！

Anglais

I help the birds and animals and even insects!

Espagnol

¡Ayudo a los pájaros y animales y hasta a los insectos!

Allemand

Ich helfe den Vögeln und anderen Tieren - sogar den Insekten!

Italien

Aiuto gli uccelli e gli animali e persino gli insetti

Néerlandais

Ik help vogels, dieren en zelfs insecten!

Le moment d'aider les animaux à s'épanouir !

Japonais

あら？　どうぶつたちをおこすじかんだわ！

Anglais

Time to help the animals rise and shine!

Espagnol

¡Hay que ayudar a criar a los animales!

Allemand

Zeit, den Tieren beim Aufstehen zu helfen!

Italien

È ora di aiutare gli animali a risvegliarsi!

Néerlandais

Tijd om de dieren wakker te maken!

Le moment d'aider les animaux à s'épanouir !

Japonais

はるは　こんちゅうたちにとってすごしやすい　きせつみたいね。

Anglais

Time to help the animals rise and shine!

Espagnol

¡Hay que ayudar a criar a los animales!

Allemand

Zeit, den Tieren beim Aufstehen zu helfen!

Italien

È ora di aiutare gli animali a risvegliarsi!

Néerlandais

Tijd om de dieren wakker te maken!

Le moment d'aider les animaux à s'épanouir !

Japonais

はるは　ようせいだけじゃなくてどうぶつたちも　よく　ねむくなるみたいなの。

Anglais

Time to help the animals rise and shine!

Espagnol

¡Hay que ayudar a criar a los animales!

Allemand

Zeit, den Tieren beim Aufstehen zu helfen!

Italien

È ora di aiutare gli animali a risvegliarsi!

Néerlandais

Tijd om de dieren wakker te maken!

Je vais sur les rives du Pays imaginaire, cet été !

Japonais

なつの　ホタルは　ほんとうにきれいだわ。

Anglais

I'm going down to the shores of Never Land this Summer!

Espagnol

¡Voy a ir a la costa de Nunca Jamás este verano!

Allemand

Ich gehe zu den Ufern des Niemandslandes diesesn Sommer!

Italien

Tornerò sulle spiagge dell'Isola che non c'è quest'estate!

Néerlandais

Ik ga deze zomer naar de kust van Nooitgedachtland!

Je vais sur les rives du Pays imaginaire, cet été !

Japonais

なつは　ちょっと　あつすぎだわ！わたしも　どうぶつたちももうすこし　すずしいほうが　すきなのよ。

Anglais

I'm going down to the shores of Never Land this Summer!

Espagnol

¡Voy a ir a la costa de Nunca Jamás este verano!

Allemand

Ich gehe zu den Ufern des Niemandslandes diesesn Sommer!

Italien

Tornerò sulle spiagge dell'Isola che non c'è quest'estate!

Néerlandais

Ik ga deze zomer naar de kust van Nooitgedachtland!

Je vais sur les rives du Pays imaginaire, cet été !

Japonais

なつは　ちょっと　あつすぎだわ！わたしも　どうぶつたちももうすこし　すずしいほうが　すきなのよ。

Anglais

I'm going down to the shores of Never Land this Summer!

Espagnol

¡Voy a ir a la costa de Nunca Jamás este verano!

Allemand

Ich gehe zu den Ufern des Niemandslandes diesesn Sommer!

Italien

Tornerò sulle spiagge dell'Isola che non c'è quest'estate!

Néerlandais

Ik ga deze zomer naar de kust van Nooitgedachtland!

L'automne est la plus belle saison, celle des jeux de fées !

Japonais

あきって　さいこうよ！なんといってもドングリボールあそびが　できるもの！

Anglais

Autumn is the best! It's the season for great fairy games!

Espagnol

¡El otoño es lo mejor! ¡Es la estación de los juegos de hadas!

Allemand

Der Herbst ist genial! Es ist die Zeit der besten Feenspiele!

Italien

L'autunno è il miglior periodo! Stagione per stupendi giochi delle fate!

Néerlandais

De herfst is fantastisch! Het is het seizoen voor leuke spelletjes!

L'automne est la plus belle saison, celle des jeux de fées !

Japonais

あきは　おいしいきのみが　いっぱいでどうぶつたちが　とても　よろこぶのよ。

Anglais

Autumn is the best! It's the season for great fairy games!

Espagnol

¡El otoño es lo mejor! ¡Es la estación de los juegos de hadas!

Allemand

Der Herbst ist genial! Es ist die Zeit der besten Feenspiele!

Italien

L'autunno è il miglior periodo! Stagione per stupendi giochi delle fate!

Néerlandais

De herfst is fantastisch! Het is het seizoen voor leuke spelletjes!

L'automne est la plus belle saison, celle des jeux de fées !

Japonais

あきは　しょくよくの　きせつよね！あぁ　ドングリマフィンが　たべたいわ。

Anglais

Autumn is the best! It's the season for great fairy games!

Espagnol

¡El otoño es lo mejor! ¡Es la estación de los juegos de hadas!

Allemand

Der Herbst ist genial! Es ist die Zeit der besten Feenspiele!

Italien

L'autunno è il miglior periodo! Stagione per stupendi giochi delle fate!

Néerlandais

De herfst is fantastisch! Het is het seizoen voor leuke spelletjes!

L'hiver, c'est bien. J'apprendrai peut-être à surfer sur la neige…

Japonais

ふゆは　ちょっと　さむいけどゆきあそびは　やめられないわ。

Anglais

Winter is okay. Maybe I'll learn to surf on the snow…

Espagnol

El invierno me gusta. A lo mejor aprendo a surfear por la nieve…

Allemand

Der Winter ist okay. Vielleicht sollte ich Schneesurfen lernen …

Italien

L'inverno non è male. Magari imparerò a fare surfare sulla neve...

Néerlandais

De winter is oké. Misschien leer ik wel over sneeuw te surfen.

L'hiver, c'est bien. J'apprendrai peut-être à surfer sur la neige…

Japonais

ふゆは　ちょっと　さむいけどゆきあそびは　やめられないわ。

Anglais

Winter is okay. Maybe I'll learn to surf on the snow…

Espagnol

El invierno me gusta. A lo mejor aprendo a surfear por la nieve…

Allemand

Der Winter ist okay. Vielleicht sollte ich Schneesurfen lernen …

Italien

L'inverno non è male. Magari imparerò a fare surfare sulla neve...

Néerlandais

De winter is oké. Misschien leer ik wel over sneeuw te surfen.

L'hiver, c'est bien. J'apprendrai peut-être à surfer sur la neige…

Japonais

ふゆは　ちょっと　さむいけどゆきあそびは　やめられないわ。

Anglais

Winter is okay. Maybe I'll learn to surf on the snow…

Espagnol

El invierno me gusta. A lo mejor aprendo a surfear por la nieve…

Allemand

Der Winter ist okay. Vielleicht sollte ich Schneesurfen lernen …

Italien

L'inverno non è male. Magari imparerò a fare surfare sulla neve...

Néerlandais

De winter is oké. Misschien leer ik wel over sneeuw te surfen.

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Anglais

I hope you can fix it soon, Tink!

Espagnol

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Italien

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken!

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Anglais

I hope you can fix it soon, Tink!

Espagnol

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Italien

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken!

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Anglais

I hope you can fix it soon, Tink!

Espagnol

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Allemand

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Italien

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken!

Comment vont les réparations, Clochette ?

Japonais

ねえ　しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Anglais

Hey, how are the repairs coming along?

Espagnol

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Allemand

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Italien

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Comment vont les réparations, Clochette ?

Japonais

ねえ　しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Anglais

Hey, how are the repairs coming along?

Espagnol

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Allemand

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Italien

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Comment vont les réparations, Clochette ?

Japonais

ねえ　しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Anglais

Hey, how are the repairs coming along?

Espagnol

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Allemand

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Italien

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Japonais

あまり　しつこくいいたくないけどあしたまでに　しゅうりしてもらってもいいかしら？

Anglais

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Espagnol

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Allemand

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen reparieren?

Italien

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Néerlandais

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Japonais

あまり　しつこくいいたくないけどあしたまでに　しゅうりしてもらってもいいかしら？

Anglais

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Espagnol

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Allemand

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen reparieren?

Italien

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Néerlandais

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Japonais

あまり　しつこくいいたくないけどあしたまでに　しゅうりしてもらってもいいかしら？

Anglais

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Espagnol

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Allemand

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen reparieren?

Italien

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Néerlandais

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Japonais

いっしょうけんめいやってくれてるって　しってるけどそれはきょう　ひつようなの…。

Anglais

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Espagnol

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Allemand

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Italien

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Japonais

いっしょうけんめいやってくれてるって　しってるけどそれはきょう　ひつようなの…。

Anglais

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Espagnol

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Allemand

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Italien

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Japonais

いっしょうけんめいやってくれてるって　しってるけどそれはきょう　ひつようなの…。

Anglais

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Espagnol

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Allemand

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Italien

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Néerlandais

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Japonais

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね ティンク！

Anglais

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Espagnol

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Allemand

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Italien

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Néerlandais

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Japonais

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね ティンク！

Anglais

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Espagnol

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Allemand

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Italien

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Néerlandais

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Japonais

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね ティンク！

Anglais

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Espagnol

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Allemand

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Italien

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Néerlandais

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Japonais

わぁ　もうすぐ　ことしが　おわっちゃうなんてしんじられないわ…。

Anglais

Wow, I can't believe the year is almost over…

Espagnol

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Allemand

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Italien

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Néerlandais

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Japonais

わぁ　もうすぐ　ことしが　おわっちゃうなんてしんじられないわ…。

Anglais

Wow, I can't believe the year is almost over…

Espagnol

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Allemand

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Italien

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Néerlandais

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Japonais

わぁ　もうすぐ　ことしが　おわっちゃうなんてしんじられないわ…。

Anglais

Wow, I can't believe the year is almost over…

Espagnol

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Allemand

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Italien

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Néerlandais

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

C'est déjà la fin de de l'année ? C'est passé si vite...

Japonais

もうことし　さいごのひなのよね？ときがすぎるのって　はやいわ…。

Anglais

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Espagnol

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Allemand

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Italien

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Néerlandais

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

C'est déjà la fin de de l'année ? C'est passé si vite...

Japonais

もうことし　さいごのひなのよね？ときがすぎるのって　はやいわ…。

Anglais

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Espagnol

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Allemand

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Italien

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Néerlandais

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

C'est déjà la fin de de l'année ? C'est passé si vite...

Japonais

もうことし　さいごのひなのよね？ときがすぎるのって　はやいわ…。

Anglais

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Espagnol

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Allemand

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Italien

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Néerlandais

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

Câliner les insectes doucement leur fait toujours plaisir. Il arrive qu'ils donnent quelque chose en retour. Je cajole les insectes chaque fois que je le peux !

Japonais

こんちゅうは　なでてあげるとよろこんでくれるわ。ときどき　おれいを　くれるのよ。わたしは　チャンスがあったらいつも　こんちゅうを　なでるわ。

Anglais

Petting the insects gently always makes 'em happy. Sometimes they'll give you something in return. I never pass up a chance to pet a bug!

Espagnol

Acariciar suavemente a los insectos les hace felices. Y a veces te dan algo a cambio. ¡Nunca desaprovecho la oportunidad de acariciar a un insecto!

Allemand

Wenn du Insekten sanft streichelst, macht sie das glücklich. Manchmal geben sie dir etwas dafür. Ich lass mir nie die Chance entgehen, einen Käfer zu streicheln!

Italien

Accarezzando gli insetti delicatamente li rendi felici. A volte ti danno qualcosa in cambio. Non mi lascio mai scappare l'opportunità di coccolare un insetto!

Néerlandais

Als je insecten zachtjes aait, worden ze blij. Soms geven ze iets terug. Als ik een insect kan aaien, doe ik het!

Les insectes aiment aussi qu'on les chatouille. Ils préfèrent ça aux caresses ! Si tu vois un insecte, va le chatouiller.

Japonais

こんちゅうは　くすぐってあげるととてもよろこんで　くれるのよ。なでるよりも　こっちのほうがすきみたいね。こんちゅうを　みつけたらぜひ　くすぐってあげてね。

Anglais

Bugs like to be tickled, too. They like it even better than being petted! So if you see a bug, give 'em a tickle.

Espagnol

A los bichos también les gustan las cosquillas. ¡Les gustan incluso más que las caricias! Así, pues, si ves un bicho, hazle cosquillas.

Allemand

Käfer werden übrigens auch gern gekitzelt. Das mögen sie noch lieber als Streicheln! Also, wenn du einen Käfer siehst, kitzel ihn ein bisschen.

Italien

Agli insetti piace anche il solletico. Gli piace di più delle carezze! Quando vedi un insetto, fagli il solletico.

Néerlandais

Insecten houden van kietelen. Dat vinden ze nog lekkerder dan aaien! Als je dus een insect ziet, kietel dan.

Tu trouveras parfois des insectes endormis qui sont tout engourdis et incapables de retrouver le chemin vers chez eux. Aide-les en les réveillant !

Japonais

たまに　おそくまでねむりすぎてかえれなくなる　こんちゅうがいるのよ。ねているこを　みつけたらおこしてあげてね。

Anglais

Sometimes you'll find sleepy-headed bugs that doze off and can't find their way home. Help them out by waking them up!

Espagnol

A veces te encontrarás bichos dormilones que se quedan dormidos y no saben volver a casa. ¡Ayúdales despertándoles!

Allemand

Gelegentlich findest du schläfrige Käfer, die immer einnicken und den Weg nach Hause nicht mehr finden. Hilf ihnen, indem du sie weckst!

Italien

A volte troverai insetti insonnoliti che si addormentano e non sanno tornare a casa. Per aiutarli, svegliali!

Néerlandais

Soms vind je slaperige insecten die zijn ingedut en de weg naar huis kwijt zijn. Help ze door ze wakker te maken!

As-tu été gentille avec tous les petits insectes, Clochette ?

Japonais

ねえ　ティンク。こんちゅうとは　なかよくしている？

Anglais

Are ya bein' a pal to all the little insects, Tink?

Espagnol

¿Eres amiga de todos los insectos, Campanilla?

Allemand

Bist du auch immer lieb zu den kleinen Insekten, Tink?

Italien

Fai l'amica di tutti i piccoli insetti, Trilli?

Néerlandais

Ben je lief voor alle kleine insecten, Tink?

Les petits insectes sont si mignons, hein ? J'ai vraiment beaucoup de chance d'être une fée animale !

Japonais

こんちゅうたちってとてもかわいいわよね。わたし　どうぶつのようせいにうまれてとても　ラッキーだわ！

Anglais

Little buggies are so cute, huh? I'm so lucky to be an animal fairy!

Espagnol

Los pequeños insectos son muy cucos, ¿verdad? ¡Tengo una suerte de ser una hada de los animales!

Allemand

Kleine Käferchen sind so süß, oder? Ich habe echt Glück, dass ich eine Tierfee bin!

Italien

Gli insetti sono così carini! Che fortuna essere una Fata degli Animali!

Néerlandais

Kleine insecten zijn zo lief, hè? Gelukkig ben ik een Dieren-elfje!

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Japonais

これ　できればしゅうりしてくれるかしら？

Anglais

Hey, do you think you could fix something for me?

Espagnol

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Allemand

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italien

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Néerlandais

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Japonais

これ　できればしゅうりしてくれるかしら？

Anglais

Hey, do you think you could fix something for me?

Espagnol

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Allemand

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italien

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Néerlandais

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Japonais

これ　できればしゅうりしてくれるかしら？

Anglais

Hey, do you think you could fix something for me?

Espagnol

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Allemand

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italien

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Néerlandais

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Super génial ! Tiens…

Japonais

よかった！これよ　よろしくね。

Anglais

Flaptastic! Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí está…

Allemand

Feentastisch! Hier …

Italien

Fantastico! Ecco qua…

Néerlandais

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Super génial ! Tiens…

Japonais

よかった！これよ　よろしくね。

Anglais

Flaptastic! Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí está…

Allemand

Feentastisch! Hier …

Italien

Fantastico! Ecco qua…

Néerlandais

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Super génial ! Tiens…

Japonais

よかった！これよ　よろしくね。

Anglais

Flaptastic! Here it is…

Espagnol

¡Fantástico! Aquí está…

Allemand

Feentastisch! Hier …

Italien

Fantastico! Ecco qua…

Néerlandais

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Oh... ok. C'est pas grave.

Japonais

あ…そうなのじゃあ　いいわ。

Anglais

Oh… okay. Never mind.

Espagnol

Bueno, vale. No pasa nada.

Allemand

Oh… okay. Schon gut.

Italien

Oh, va bene. Non importa.

Néerlandais

O… oké. Laat maar.

Oh... ok. C'est pas grave.

Japonais

あ…そうなのじゃあ　いいわ。

Anglais

Oh… okay. Never mind.

Espagnol

Bueno, vale. No pasa nada.

Allemand

Oh… okay. Schon gut.

Italien

Oh, va bene. Non importa.

Néerlandais

O… oké. Laat maar.

Oh... ok. C'est pas grave.

Japonais

あ…そうなのじゃあ　いいわ。

Anglais

Oh… okay. Never mind.

Espagnol

Bueno, vale. No pasa nada.

Allemand

Oh… okay. Schon gut.

Italien

Oh, va bene. Non importa.

Néerlandais

O… oké. Laat maar.

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Japonais

わぁ！　ティンク！　これは　わたしがみたなかで　いちばん　すばらしいわよ！あなたって　てんさいだわ！！

Anglais

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Allemand

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italien

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Néerlandais

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Japonais

わぁ！　ティンク！　これは　わたしがみたなかで　いちばん　すばらしいわよ！あなたって　てんさいだわ！！

Anglais

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Allemand

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italien

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Néerlandais

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Japonais

わぁ！　ティンク！　これは　わたしがみたなかで　いちばん　すばらしいわよ！あなたって　てんさいだわ！！

Anglais

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Allemand

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italien

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Néerlandais

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Réparé ? Hé, ça a l'air super ! C'est mieux qu'avant !

Japonais

おわったの？　すごい！わたしが　てにいれたときよりよくなっているわ！

Anglais

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Allemand

Repariert? Hey, sieht super aus! Besser als neu!

Italien

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Néerlandais

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

C'est réparé ? C'est super ! Encore mieux qu'avant !

Japonais

おわったの？　すごい！わたしが　てにいれたときよりよくなっているわ！

Anglais

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Allemand

Repariert? Hey, sieht super aus! Besser als neu!

Italien

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Néerlandais

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

C'est réparé ? C'est super ! Encore mieux qu'avant !

Japonais

おわったの？　すごい！わたしが　てにいれたときよりよくなっているわ！

Anglais

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Allemand

Repariert? Hey, sieht super aus! Besser als neu!

Italien

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Néerlandais

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Anglais

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Allemand

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Anglais

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Allemand

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Anglais

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Espagnol

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Allemand

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

C'est fait ? Merci pour la réparation !

Japonais

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Anglais

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Espagnol

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Allemand

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italien

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

C'est fait ? Merci pour la réparation !

Japonais

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Anglais

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Espagnol

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Allemand

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italien

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

C'est fait ? Merci pour la réparation !

Japonais

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Anglais

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Espagnol

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Allemand

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italien

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

C'est réparé ? Merci… Mais je parie que tu peux mieux faire, Clochette.

Japonais

しゅうりできたの？　ありがとう。でも　ティンクならもっとうまくできるわよ。

Anglais

Is it fixed? Thanks… but I'll bet you can do better, Tink.

Espagnol

¿Arreglado? Gracias… pero seguro que lo puedes hacer mejor, Campanilla.

Allemand

Schon repariert? Danke … aber das kannst du bestimmt besser, Tink.

Italien

La riparazione è stata fatta? Grazie, ma puoi fare di meglio, Trilli.

Néerlandais

Is het gemaakt? Dank je... maar wedden dat je het beter kunt, Tink?

C'est réparé ? Merci… Mais je parie que tu peux mieux faire, Clochette.

Japonais

しゅうりできたの？　ありがとう。でも　ティンクならもっとうまくできるわよ。

Anglais

Is it fixed? Thanks… but I'll bet you can do better, Tink.

Espagnol

¿Arreglado? Gracias… pero seguro que lo puedes hacer mejor, Campanilla.

Allemand

Schon repariert? Danke … aber das kannst du bestimmt besser, Tink.

Italien

La riparazione è stata fatta? Grazie, ma puoi fare di meglio, Trilli.

Néerlandais

Is het gemaakt? Dank je... maar wedden dat je het beter kunt, Tink?

C'est réparé ? Merci… Mais je parie que tu peux mieux faire, Clochette.

Japonais

しゅうりできたの？　ありがとう。でも　ティンクならもっとうまくできるわよ。

Anglais

Is it fixed? Thanks… but I'll bet you can do better, Tink.

Espagnol

¿Arreglado? Gracias… pero seguro que lo puedes hacer mejor, Campanilla.

Allemand

Schon repariert? Danke … aber das kannst du bestimmt besser, Tink.

Italien

La riparazione è stata fatta? Grazie, ma puoi fare di meglio, Trilli.

Néerlandais

Is het gemaakt? Dank je... maar wedden dat je het beter kunt, Tink?

Merci Clochette, mais je crois que tu dois t'entraîner, et beaucoup.

Japonais

ありがとう　ティンク。でも　まだ　れんしゅうが　ひつようだね。

Anglais

Thanks Tink, but I think you need to practice. A lot.

Espagnol

Gracias, Campanilla, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Allemand

Danke, Tink, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Italien

Grazie, Trilli, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Néerlandais

Bedankt Tink, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Merci Clochette, mais je crois que tu dois t'entraîner, et beaucoup.

Japonais

ありがとう　ティンク。でも　まだ　れんしゅうが　ひつようだね。

Anglais

Thanks Tink, but I think you need to practice. A lot.

Espagnol

Gracias, Campanilla, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Allemand

Danke, Tink, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Italien

Grazie, Trilli, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Néerlandais

Bedankt Tink, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Merci Clochette, mais je crois que tu dois t'entraîner, et beaucoup.

Japonais

ありがとう　ティンク。でも　まだ　れんしゅうが　ひつようだね。

Anglais

Thanks Tink, but I think you need to practice. A lot.

Espagnol

Gracias, Campanilla, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Allemand

Danke, Tink, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Italien

Grazie, Trilli, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Néerlandais

Bedankt Tink, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Clochette, ça t'a pris du temps...

Japonais

あら！　ティンクずいぶん　じかんが　かかったのね…。

Anglais

Wow, Tink, that took a while...

Espagnol

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Allemand

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italien

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Néerlandais

Wauw Tink, dat duurde even...

Clochette, ça t'a pris du temps...

Japonais

あら！　ティンクずいぶん　じかんが　かかったのね…。

Anglais

Wow, Tink, that took a while...

Espagnol

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Allemand

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italien

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Néerlandais

Wauw Tink, dat duurde even...

Clochette, ça t'a pris du temps...

Japonais

あら！　ティンクずいぶん　じかんが　かかったのね…。

Anglais

Wow, Tink, that took a while...

Espagnol

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Allemand

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italien

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Néerlandais

Wauw Tink, dat duurde even...

La prochaine fois, de la poussière de fée serait peut-être utile.

Japonais

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Anglais

Tink, next time maybe a little Pixie Dust might help.

Espagnol

La próxima vez, prueba con un poco de Polvo de Hada.

Allemand

Tink, vielleicht hilft beim nächsten Mal etwas Feenglanz.

Italien

Trilli, forse la prossima volta potresti usare un po' di polvere magica.

Néerlandais

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

La prochaine fois, de la poussière de fée serait peut-être utile.

Japonais

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Anglais

Tink, next time maybe a little Pixie Dust might help.

Espagnol

La próxima vez, prueba con un poco de Polvo de Hada.

Allemand

Tink, vielleicht hilft beim nächsten Mal etwas Feenglanz.

Italien

Trilli, forse la prossima volta potresti usare un po' di polvere magica.

Néerlandais

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

La prochaine fois, de la poussière de fée serait peut-être utile.

Japonais

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Anglais

Tink, next time maybe a little Pixie Dust might help.

Espagnol

La próxima vez, prueba con un poco de Polvo de Hada.

Allemand

Tink, vielleicht hilft beim nächsten Mal etwas Feenglanz.

Italien

Trilli, forse la prossima volta potresti usare un po' di polvere magica.

Néerlandais

Tink, de volgende keer wil een beetje elfenstof misschien helpen.

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Japonais

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしくないわよ。ぐあいでも　わるかったの？

Anglais

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Espagnol

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Allemand

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italien

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Néerlandais

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Japonais

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしくないわよ。ぐあいでも　わるかったの？

Anglais

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Espagnol

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Allemand

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italien

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Néerlandais

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Japonais

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしくないわよ。ぐあいでも　わるかったの？

Anglais

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Espagnol

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Allemand

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italien

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Néerlandais

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Désolée, mais je crois que je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの！もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

Sorry, but I think I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, creo que se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich glaube, ich werde jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma credo che chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry, maar ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Désolée, mais je crois que je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの！もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

Sorry, but I think I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, creo que se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich glaube, ich werde jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma credo che chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry, maar ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Désolée, mais je crois que je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの！もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

Sorry, but I think I'll ask someone else.

Espagnol

Lo siento, creo que se lo pediré a otro.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich glaube, ich werde jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma credo che chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry, maar ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Bon, j'en ai besoin aujourd'hui.

Japonais

まあ　しゅうりできていないのね。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Gosh, Tink , I really need it today.

Espagnol

Campanilla , lo necesito hoy urgentemente.

Allemand

Oje, Tink , ich brauche das wirklich heute noch.

Italien

Oh, Trilli, mi serve davvero oggi.

Néerlandais

Tink, ik heb het vandaag nodig.

Bon, j'en ai besoin aujourd'hui.

Japonais

まあ　しゅうりできていないのね。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Gosh, Tink , I really need it today.

Espagnol

Campanilla , lo necesito hoy urgentemente.

Allemand

Oje, Tink , ich brauche das wirklich heute noch.

Italien

Oh, Trilli, mi serve davvero oggi.

Néerlandais

Tink, ik heb het vandaag nodig.

Bon, j'en ai besoin aujourd'hui.

Japonais

まあ　しゅうりできていないのね。ほかのようせいに　たのむことにするわ。

Anglais

Gosh, Tink , I really need it today.

Espagnol

Campanilla , lo necesito hoy urgentemente.

Allemand

Oje, Tink , ich brauche das wirklich heute noch.

Italien

Oh, Trilli, mi serve davvero oggi.

Néerlandais

Tink, ik heb het vandaag nodig.

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre réparer ça.

Japonais

おこらないでね　ティンク。ほかの　ようせいに　たのむわ。

Anglais

Don't be mad, but I asked someone else to fix it.

Espagnol

No te enfades, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Allemand

Nimm es mir nicht übel, aber ich habe jemand anderen gebeten, das Objekt zu reparieren.

Italien

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Néerlandais

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre réparer ça.

Japonais

おこらないでね　ティンク。ほかの　ようせいに　たのむわ。

Anglais

Don't be mad, but I asked someone else to fix it.

Espagnol

No te enfades, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Allemand

Nimm es mir nicht übel, aber ich habe jemand anderen gebeten, das Objekt zu reparieren.

Italien

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Néerlandais

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre réparer ça.

Japonais

おこらないでね　ティンク。ほかの　ようせいに　たのむわ。

Anglais

Don't be mad, but I asked someone else to fix it.

Espagnol

No te enfades, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Allemand

Nimm es mir nicht übel, aber ich habe jemand anderen gebeten, das Objekt zu reparieren.

Italien

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Néerlandais

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Japonais

ねぇ　ティンク。　できれば〇〇をさがしてくれる？

Anglais

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Espagnol

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Allemand

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Néerlandais

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Japonais

ねぇ　ティンク。　できれば〇〇をさがしてくれる？

Anglais

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Espagnol

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Allemand

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Néerlandais

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Japonais

ねぇ　ティンク。　できれば〇〇をさがしてくれる？

Anglais

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Espagnol

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Allemand

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Néerlandais

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Vraiment ? Super, merci !

Japonais

ほんとうに？　よかった。ありがとう！

Anglais

Really? Great, thanks!

Espagnol

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Allemand

Wirklich? Großartig, danke!

Italien

Davvero? Perfetto, grazie!

Néerlandais

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Vraiment ? Super, merci !

Japonais

ほんとうに？　よかった。ありがとう！

Anglais

Really? Great, thanks!

Espagnol

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Allemand

Wirklich? Großartig, danke!

Italien

Davvero? Perfetto, grazie!

Néerlandais

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Vraiment ? Super, merci !

Japonais

ほんとうに？　よかった。ありがとう！

Anglais

Really? Great, thanks!

Espagnol

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Allemand

Wirklich? Großartig, danke!

Italien

Davvero? Perfetto, grazie!

Néerlandais

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Japonais

えっ…わかったわ。いそがしいみたいね。

Anglais

Oh… okay. Guess you're busy.

Espagnol

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Allemand

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italien

Oh, va bene. Hai da fare.

Néerlandais

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Japonais

えっ…わかったわ。いそがしいみたいね。

Anglais

Oh… okay. Guess you're busy.

Espagnol

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Allemand

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italien

Oh, va bene. Hai da fare.

Néerlandais

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Japonais

えっ…わかったわ。いそがしいみたいね。

Anglais

Oh… okay. Guess you're busy.

Espagnol

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Allemand

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italien

Oh, va bene. Hai da fare.

Néerlandais

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Japonais

わぁ　みつけたのね！もらってもいいかしら？

Anglais

Hey, you found it! Can I have it?

Espagnol

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italien

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Japonais

わぁ　みつけたのね！もらってもいいかしら？

Anglais

Hey, you found it! Can I have it?

Espagnol

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italien

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Japonais

わぁ　みつけたのね！もらってもいいかしら？

Anglais

Hey, you found it! Can I have it?

Espagnol

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italien

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Merci, Clochette ! Tu es la meilleure !

Japonais

ありがとう　ティンク！あなたは　さいこうだわ！

Anglais

Thanks, Tink! You're the best!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Allemand

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italien

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Merci, Clochette ! Tu es la meilleure !

Japonais

ありがとう　ティンク！あなたは　さいこうだわ！

Anglais

Thanks, Tink! You're the best!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Allemand

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italien

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Merci, Clochette ! Tu es la meilleure !

Japonais

ありがとう　ティンク！あなたは　さいこうだわ！

Anglais

Thanks, Tink! You're the best!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Allemand

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italien

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Japonais

えっ…そう…わかったわ。

Anglais

Huh? Gosh… well, fine, then.

Espagnol

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Allemand

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italien

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Néerlandais

Huh? Jee... nou, goed dan.

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Japonais

えっ…そう…わかったわ。

Anglais

Huh? Gosh… well, fine, then.

Espagnol

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Allemand

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italien

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Néerlandais

Huh? Jee... nou, goed dan.

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Japonais

えっ…そう…わかったわ。

Anglais

Huh? Gosh… well, fine, then.

Espagnol

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Allemand

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italien

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Néerlandais

Huh? Jee... nou, goed dan.

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Japonais

〇〇はみつかった？みつからない？もうちょっと　さがしてくれる？

Anglais

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Espagnol

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italien

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Japonais

〇〇はみつかった？みつからない？もうちょっと　さがしてくれる？

Anglais

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Espagnol

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italien

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Japonais

〇〇はみつかった？みつからない？もうちょっと　さがしてくれる？

Anglais

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Espagnol

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italien

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Merci ! Ça m'aide énormément...

Japonais

ありがとう！すごく　たすかるわ。

Anglais

Thanks! This is a huge help…

Espagnol

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Allemand

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italien

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Néerlandais

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Merci ! Ça m'aide énormément...

Japonais

ありがとう！すごく　たすかるわ。

Anglais

Thanks! This is a huge help…

Espagnol

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Allemand

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italien

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Néerlandais

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Merci ! Ça m'aide énormément...

Japonais

ありがとう！すごく　たすかるわ。

Anglais

Thanks! This is a huge help…

Espagnol

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Allemand

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italien

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Néerlandais

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Japonais

がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, I guess you tried your best.

Espagnol

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Allemand

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italien

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Néerlandais

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Japonais

がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, I guess you tried your best.

Espagnol

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Allemand

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italien

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Néerlandais

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Japonais

がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

Well, I guess you tried your best.

Espagnol

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Allemand

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italien

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Néerlandais

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Japonais

えっと　もしよかったら…これを　〇〇にとどけてくれるかしら？

Anglais

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Espagnol

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Allemand

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Néerlandais

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Japonais

えっと　もしよかったら…これを　〇〇にとどけてくれるかしら？

Anglais

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Espagnol

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Allemand

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Néerlandais

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Japonais

えっと　もしよかったら…これを　〇〇にとどけてくれるかしら？

Anglais

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Espagnol

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Allemand

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italien

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Néerlandais

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Japonais

ほんとうに？　やったー！これよ。　おねがいするわね。

Anglais

Really? Aw, great! Here it is.

Espagnol

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Allemand

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Italien

Davvero? Perfetto! Ecco.

Néerlandais

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Japonais

ほんとうに？　やったー！これよ。　おねがいするわね。

Anglais

Really? Aw, great! Here it is.

Espagnol

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Allemand

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Italien

Davvero? Perfetto! Ecco.

Néerlandais

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Japonais

ほんとうに？　やったー！これよ。　おねがいするわね。

Anglais

Really? Aw, great! Here it is.

Espagnol

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Allemand

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Italien

Davvero? Perfetto! Ecco.

Néerlandais

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Japonais

だめ？　そう…わかった。いそがしいのね…。

Anglais

No? Well… okay. I guess you're busy…

Espagnol

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Allemand

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italien

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Néerlandais

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Japonais

だめ？　そう…わかった。いそがしいのね…。

Anglais

No? Well… okay. I guess you're busy…

Espagnol

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Allemand

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italien

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Néerlandais

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Japonais

だめ？　そう…わかった。いそがしいのね…。

Anglais

No? Well… okay. I guess you're busy…

Espagnol

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Allemand

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italien

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Néerlandais

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Anglais

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Espagnol

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Allemand

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italien

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Néerlandais

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Anglais

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Espagnol

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Allemand

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italien

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Néerlandais

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Japonais

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Anglais

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Espagnol

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Allemand

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italien

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Néerlandais

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Japonais

はい　これ。てつだってくれた　おれいよ。

Anglais

Oh, and here - take this. For helping me.

Espagnol

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Allemand

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Italien

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Néerlandais

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Japonais

はい　ティンク。これを　うけとってね。

Anglais

Also, I'd like you to have this, Tink…

Espagnol

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Allemand

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Italien

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Néerlandais

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Tiens, un petit cadeau pour te remercier.

Japonais

これ　わたしからおれいのしるしよ。

Anglais

Here - from me. Just a little token of thanks.

Espagnol

Hola. De mi parte. Una cosita para darte las gracias.

Allemand

Hier, von mir. Nur ein kleines Dankeschön.

Italien

Ecco - da parte mia. Un piccolo segno di gratitudine.

Néerlandais

Hier - van mij. Gewoon om je te bedanken.

Je t'ai trouvé un petit quelque chose là...

Japonais

ティンクに　おれいがあるの。はい　どうぞ。

Anglais

I got you a little something. Here…

Espagnol

Te he traído una cosita. Toma...

Allemand

Ich habe etwas für dich. Hier, bitte …

Italien

Ti ho preso una cosa. Ecco.

Néerlandais

Ik heb een kleinigheid voor je. Hier...

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Japonais

はい　これ。てつだってくれた　おれいよ。

Anglais

Oh, and here - take this. For helping me.

Espagnol

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Allemand

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Italien

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Néerlandais

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Japonais

はい　ティンク。これを　うけとってね。

Anglais

Also, I'd like you to have this, Tink…

Espagnol

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Allemand

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Italien

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Néerlandais

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Japonais

わぁ　ほんとうにありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Anglais

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Espagnol

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Allemand

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italien

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Néerlandais

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Japonais

わぁ　ほんとうにありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Anglais

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Espagnol

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Allemand

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italien

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Néerlandais

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Japonais

わぁ　ほんとうにありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Anglais

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Espagnol

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Allemand

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italien

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Néerlandais

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Japonais

わぁ！　ありがとう　ティンク！これ　わたし　だいすきなの！ずっとたいせつに　するわ…。

Anglais

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Espagnol

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Allemand

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italien

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Néerlandais

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Japonais

わぁ！　ありがとう　ティンク！これ　わたし　だいすきなの！ずっとたいせつに　するわ…。

Anglais

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Espagnol

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Allemand

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italien

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Néerlandais

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Japonais

わぁ！　ありがとう　ティンク！これ　わたし　だいすきなの！ずっとたいせつに　するわ…。

Anglais

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Espagnol

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Allemand

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italien

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Néerlandais

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Japonais

えっ。　ありがとう。　でも…あまりすきではないの…。

Anglais

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Espagnol

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Allemand

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italien

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Néerlandais

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Japonais

えっ。　ありがとう。　でも…あまりすきではないの…。

Anglais

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Espagnol

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Allemand

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italien

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Néerlandais

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Japonais

えっ。　ありがとう。　でも…あまりすきではないの…。

Anglais

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Espagnol

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Allemand

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italien

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Néerlandais

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Japonais

ありがとう　ティンク！プレゼントのおかげで　いいひになったわ！

Anglais

Thanks, Tink! You just made my day!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Allemand

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italien

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Japonais

ありがとう　ティンク！プレゼントのおかげで　いいひになったわ！

Anglais

Thanks, Tink! You just made my day!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Allemand

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italien

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Japonais

ありがとう　ティンク！プレゼントのおかげで　いいひになったわ！

Anglais

Thanks, Tink! You just made my day!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Allemand

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italien

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Néerlandais

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Japonais

いらないよ。　ティンク。　だれかにあげればいいんじゃない？

Anglais

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Espagnol

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Allemand

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italien

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Néerlandais

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Japonais

いらないよ。　ティンク。　だれかにあげればいいんじゃない？

Anglais

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Espagnol

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Allemand

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italien

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Néerlandais

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Japonais

いらないよ。　ティンク。　だれかにあげればいいんじゃない？

Anglais

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Espagnol

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Allemand

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italien

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Néerlandais

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Japonais

ほんとうに　そんなにもらうとわるいよ！　ティンク！わたしには　ひつようないから。

Anglais

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Espagnol

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Allemand

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italien

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Néerlandais

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Japonais

ほんとうに　そんなにもらうとわるいよ！　ティンク！わたしには　ひつようないから。

Anglais

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Espagnol

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Allemand

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italien

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Néerlandais

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Japonais

ほんとうに　そんなにもらうとわるいよ！　ティンク！わたしには　ひつようないから。

Anglais

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Espagnol

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Allemand

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italien

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Néerlandais

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Japonais

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Anglais

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Espagnol

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Allemand

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italien

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Néerlandais

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Japonais

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Anglais

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Espagnol

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Allemand

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italien

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Néerlandais

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Japonais

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Anglais

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Espagnol

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Néerlandais

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Japonais

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！コスチュームや　かざりつけがぜんぶ　なつらしくて　ステキ！

Anglais

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…summery!

Espagnol

¡El Festival de Verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Allemand

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italien

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Néerlandais

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Japonais

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！コスチュームや　かざりつけがぜんぶ　なつらしくて　ステキ！

Anglais

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…summery!

Espagnol

¡El Festival de Verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Allemand

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italien

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Néerlandais

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Anglais

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Espagnol

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Allemand

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italien

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Néerlandais

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Japonais

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Anglais

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Espagnol

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italien

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Néerlandais

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Japonais

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Anglais

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Espagnol

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italien

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Néerlandais

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Japonais

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Anglais

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Espagnol

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italien

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Néerlandais

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Japonais

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Anglais

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Espagnol

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Allemand

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italien

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Néerlandais

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Japonais

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Anglais

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Espagnol

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Allemand

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italien

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Néerlandais

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Japonais

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみましょうね！

Anglais

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Espagnol

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Allemand

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italien

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Néerlandais

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Japonais

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんのカウントダウンにいくの？

Anglais

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Espagnol

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Allemand

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italien

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Japonais

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんのカウントダウンにいくの？

Anglais

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Espagnol

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Allemand

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italien

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Japonais

あしたは　しんねんよ！ワクワクするわね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきに　いくわ。

Anglais

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Espagnol

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Allemand

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italien

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Néerlandais

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Japonais

うわぁ！　たいへんよ！タカがくるのよ！はやく　ていさつのようせいが　おいはらってくれないかしら。

Anglais

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Espagnol

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Allemand

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italien

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Néerlandais

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Japonais

うわぁ！　たいへんよ！タカがくるのよ！はやく　ていさつのようせいが　おいはらってくれないかしら。

Anglais

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Espagnol

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Allemand

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italien

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Néerlandais

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Japonais

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Anglais

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Espagnol

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Allemand

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Italien

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Néerlandais

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Japonais

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった…。

Anglais

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Allemand

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italien

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Néerlandais

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Japonais

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった…。

Anglais

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Allemand

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italien

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Néerlandais

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Japonais

タカは　もういないわ！みんなが　ぶじでよかったわ…。

Anglais

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Allemand

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italien

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Néerlandais

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Japonais

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Espagnol

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Allemand

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Italien

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Néerlandais

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Japonais

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Espagnol

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Allemand

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Italien

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Néerlandais

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Japonais

ほんの　ちょっとしたおねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。また　こんど　おねがいね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Espagnol

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Allemand

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italien

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Néerlandais

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Japonais

ティンクがつくったアクセサリーはわたしの　どの　ふくにもあうわ！

Anglais

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Espagnol

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italien

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Néerlandais

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Japonais

ティンクがつくったアクセサリーはわたしの　どの　ふくにもあうわ！

Anglais

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Espagnol

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italien

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Néerlandais

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Japonais

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！きにいったわ！

Anglais

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Espagnol

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Allemand

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italien

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Néerlandais

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Japonais

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっと　つくってよ！

Anglais

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Espagnol

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Allemand

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italien

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Néerlandais

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Japonais

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっと　つくってよ！

Anglais

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Espagnol

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Allemand

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italien

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Néerlandais

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Japonais

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Anglais

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Espagnol

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Allemand

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Italien

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Néerlandais

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null