Lila カナ

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Échanger des grains de neige

Japonais

ゆきのつぶのこうかん

Anglais

Exchange snow grains

Espagnol

Intercambiar gotas de nieve

Allemand

Schneekörner tauschen

Italien

Scambia cristalli di neve

Néerlandais

Sneeuwkorrels ruilen

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison pour moi ? Mais elle n'est pas pour moi !

Japonais

まあ　わたしに　おとどけもの？あら？　まちがいじゃない。

Anglais

A delivery for me? Hey, that’s not for me!

Espagnol

¿Un envío para mí? ¡Eh, eso no es para mí!

Allemand

Ein Paket für mich? Hey, das ist nicht für mich!

Italien

Una consegna per me? Ehi, non è per me!

Néerlandais

Een pakketje voor mij? Hé, dat is niet voor mij!

Pour moi ? Mais il y a un autre nom marqué dessus.

Japonais

わたしに？　でも　ほかのようせいのなまえが　かいてあるわ。

Anglais

For me, but it has someone else's name on it.

Espagnol

Para mí, pero lleva el nombre de otra persona.

Allemand

Für mich – aber da steht der Name von jemand anderen drauf.

Italien

È per me, ma reca il nome di qualcun altro.

Néerlandais

Voor mij, maar er staat een naam van iemand anders op.

Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?

Japonais

ティンクの　たすけが　ひつようなの。これを　とどけてくれるかしら？

Anglais

Tink, I could really use your help, can you deliver it, please?

Espagnol

Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Allemand

Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?

Italien

Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?

Néerlandais

Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?

Spectaculaire, Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.

Japonais

すばらしいわ　ティンク！やっぱり　たよりになるわ。

Anglais

Spectacular Tink, I knew I could count on you.

Espagnol

Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.

Allemand

Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich kann man zählen.

Italien

Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.

Néerlandais

Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!

Ok, peut-être qu'une fée plus habile pourra le faire.

Japonais

そう　ざんねんだわ。　だいじょうぶよ。ほかのようせいに　たのんでみるわ

Anglais

Okay, maybe a more helpful tinker will do it.

Espagnol

Bueno, tal vez otra hada pueda echarme un cable.

Allemand

Okay, vielleicht kann eine hilfreichere Fee sich darum kümmern.

Italien

Ok, forse una fata fa tutto più disponibile lo farà.

Néerlandais

Oké, misschien wil een behulpzamere knutselaar het wel doen.

Tu es une vraie amie, Clochette ! Merci d'avoir livré.

Japonais

ティンクは　しんゆうね！とどけてくれて　ありがとう。

Anglais

You're a true pal, Tink! Thanks for delivering it.

Espagnol

¡Eres una gran amiga, Campanilla! Gracias por la entrega.

Allemand

Auf dich ist Verlass, Tink! Danke für die Lieferung.

Italien

Sei una vera amica, Trilli! Grazie per la consegna.

Néerlandais

Je bent een echte vriendin, Tink! Bedankt voor de levering.

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Japonais

ティンク。　とどけてくれなかったの？ひどいわ。

Anglais

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Espagnol

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Allemand

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Italien

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Néerlandais

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Quel merveilleux poème, Clochette !

Japonais

すてきな　ポエムだったわ！ティンク！

Anglais

What a wonderful poem, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué poema tan maravilloso, Campanilla!

Allemand

Was für ein wundervolles Gedicht, Tinkerbell!

Italien

Poesia straordinaria, cara Trilli!

Néerlandais

Wat een prachtig gedicht, jongedame.

Oh, j'adore la poésie !

Japonais

ああ　ほんとうにテレンスのポエムは　すてきだわ！

Anglais

Oh, how I love poetry!

Espagnol

¡Oh, cómo me gusta la poesía!

Allemand

Oh, ich liebe die Poesie!

Italien

Ah! È poesia per le mie orecchie!

Néerlandais

Oh, ik hou echt van poëzie!

Je sais que tu es débordée, mais tu peux faire mieux.

Japonais

いそがしいのは　わかっているけどあなたなら　もうすこし　うまくつくれるわよ。

Anglais

I know you're busy, but you know you can do better.

Espagnol

Sé que estás ocupada, pero sabes que puedes hacerlo mejor.

Allemand

Du hast zwar viel zu tun, aber du weißt bestimmt, dass du das besser kannst.

Italien

So che sei impegnata, ma so anche che puoi fare di meglio.

Néerlandais

Ik weet dat je het druk hebt, maar dit kan veel beter.

C'est fantastique, Clochette !

Japonais

すばらしいわ。　ティンク。

Anglais

This is fantastic, Miss Bell!

Espagnol

¡Es fantástico, Campanilla!

Allemand

Das ist fantastisch, Tinkerbell.

Italien

È fantastico, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is fantastisch, jongedame!

Tu es vraiment la meilleure, preuve à l'appui !

Japonais

あなたが　いちばんうでが　いいわ。これが　しょうめいしてるもの！

Anglais

You're definitely the best, and this proves it!

Espagnol

No hay duda de que eres la mejor. ¡Esto lo demuestra!

Allemand

Du bist definitiv die Beste. Das ist der Beweis!

Italien

Sei senza dubbio la migliore, e questa è la prova!

Néerlandais

Je bent echt de beste, en dit is het bewijs!

Je serai toujours fan de toi, Clochette !

Japonais

いっしょう　ファンでいるわティンカー・ベル！

Anglais

You've got a fan for life, Tinker Bell!

Espagnol

Tienes una admiradora para toda la vida, Campanilla.

Allemand

Du hast ein Fan fürs Leben, Tinkerbell!

Italien

Ti sei guadagnata una ammiratora per la vita, Trilli!

Néerlandais

Je hebt een fan voor de rest van je leven, Tinkelbel!

Plus fort qu'un blizzard ! Toutes les fées auront bientôt un de ces objets.

Japonais

ふぶきのようににんきがあるわ！もうすぐ　みんな　ひとつはもっていることに　なっているわ。

Anglais

This is bigger than a blizzard! All the fairies will have one soon.

Espagnol

¡Es lo mejor que he visto! Pronto, todas las hadas tendrán uno.

Allemand

Das sprengt jegliche Vorstellungen! Alle Feen werden das bald haben.

Italien

È anche meglio di una nevicata! Presto tutte le fate ne avranno uno.

Néerlandais

Dit is levensgroot! Alle elfen zullen er snel een hebben.

Bonjour, Clochette !

Japonais

あら　ティンカー・ベル！

Anglais

Good day, Tinker Bell!

Espagnol

¡Buenos días, Campanilla!

Allemand

Guten Morgen, Tinkerbell!

Italien

Buongiorno, Trilli!

Néerlandais

Goedemorgen, Tinkelbel!

Nous commençons à travailler pour le printemps aujourd'hui.

Japonais

きょうから　はるのじゅんびがはじまるわよ。

Anglais

We're beginning our work for Spring today.

Espagnol

Hoy empezamos nuestro trabajo para la primavera.

Allemand

Heute beginnen wir mit der Arbeit für den Frühling.

Italien

Oggi inizieremo i preparativi per la primavera.

Néerlandais

We beginnen vandaag ons werk voor de lente.

Va au Square de printemps pour voir ce qui doit être fait.

Japonais

はるのだいじんが　じゅんびすることをおしえてくれるわ。わすれずに　ききにいってね。

Anglais

Head to Springtime Square and see what needs to be done?

Espagnol

Ve a la Plaza Primaveral a ver qué hay que hacer.

Allemand

Geh zum Platz des Frühlings und schau, was so alles getan werden muss.

Italien

Vai alla Piazza di Primavera e vedi cosa c'è da fare.

Néerlandais

Ga naar Lentetijdplein en kijk wat er moet gebeuren.

Bonjour Clochette !

Japonais

ハーイ　ティンカー・ベル！

Anglais

Good day, Tinker Bell!

Espagnol

¡Buenos días, Campanilla!

Allemand

Guten Tag, Tinkerbell!

Italien

Buongiorno, Trilli!

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel!

J'ai appris que les préparations de l'été commencent... l'été... c'est bien trop chaud pour moi...

Japonais

なつのじゅんびが　はじまるわ。わたしには　ちょっと　あつすぎるわね…。

Anglais

I hear the Preparations for Summer are beginning… Summer... is much too warm for my taste...

Espagnol

He oído que ya están en marcha los preparativos para el verano. El verano es demasiado caluroso para mi gusto...

Allemand

Wie ich hörte, soll die Vorbereitung des Sommers beginnen ... Sommer ... Viel zu warm für meinen Geschmack ...

Italien

Pare che i preparativi per l'Estate stiano inziando… Estate… Troppo calda per i miei gusti…

Néerlandais

Ik hoor dat de zomervoorbereidingen beginnen... De zomer... is mij veel te warm...

... mais tu devrais aller à la Crique de le plage pour voir la ministre de l'été.

Japonais

そうそう　かいがんにいってなつのだいじんに　あってきてね。ティンクに　たすけてほしいはずよ。

Anglais

…but you should go to Beach Cove and see the Minister of Summer.

Espagnol

Ve a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Allemand

... Aber du solltest zur Strandbucht gehen und den Minister für Sommer besuchen.

Italien

…ma dovresti andare alla Piccola insenatura per vedere il Ministro dell'Estate.

Néerlandais

...maar je moet naar Strandbaai voor de Minister van Zomer.

Coucou, Clochette !

Japonais

ティンク　げんき？

Anglais

Hello, Tinker Bell!

Espagnol

¡Hola, Campanilla!

Allemand

Hallo, Tinkerbell!

Italien

Ciao, Trilli!

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel!

Tout le monde parle des préparatifs d'automne !

Japonais

みんな　あきのじゅんびのことをはなしているわ！

Anglais

Everyone is talking about the Preparations for Autumn!

Espagnol

¡Todo el mundo habla de los preparativos para el otoño!

Allemand

Alle Welt spricht über die Vorbereitung des Herbstes!

Italien

Tutti stanno parlando dei preparativi per l'autunno!

Néerlandais

Iedereen heeft het over de voor- bereidingen voor de herfst!

Va à la Promenade de la moisson pour voir le ministre de l'automne.

Japonais

あきのみはらしだいであきのだいじんに　あってきたら？たいせつなことを　おしえてくれるわよ。

Anglais

Go to Harvest Promenade and see the Minister of Autumn.

Espagnol

Ve al Paseo de la Cosecha a ver al Ministro del Otoño.

Allemand

Geh zur Erntepromenade und besuche den Minister für Herbst.

Italien

Vai alla Passeggiata del Raccolto per incontrare il Ministro dell'Autunno.

Néerlandais

Ga naar Herfstpromenade voor de Minister van herfst.

Comment vas-tu, Clochette ?

Japonais

ティンク　げんき？

Anglais

How are you, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo estás, Campanilla?

Allemand

Wie geht's, Tinkerbell?

Italien

Come stai, Trilli?

Néerlandais

Hoe gaat het, Tinkelbel?

L'hiver ne va pas tarder. Es-tu aussi excitée que moi ?

Japonais

ついに　ふゆのじゅんびよ！あなたも　わくわくしてるんじゃない？

Anglais

Winter will soon be here. Are you as excited as I am?

Espagnol

El invierno llegará pronto. ¿Estás tan emocionada como yo?

Allemand

Der Winter ist bald da. Bist du auch so aufgeregt wie ich?

Italien

Tra poco sarà inverno. Sei contenta come me?

Néerlandais

Het is bijna winter. Ben je net zo blij als ik?

Va à la Grotte des neiges. Le Ministre de l'hiver a besoin d'aide.

Japonais

ふゆのみはらしだいに　いってきてね。ふゆのだいじんは　あなたに　たすけてほしいみたい。

Anglais

Head over to Snowfall Grotto The Minister of Winter needs help.

Espagnol

Ve a la Gruta de la Nevada. El Ministro del Invierno necesita ayuda.

Allemand

Geh zur Schneefallgrotte. Der Minister für Winter braucht Hilfe.

Italien

Vai alla Grotta della neve cadente. Il Ministro dell'Inverno ha bisogno d'aiuto.

Néerlandais

Ga naar Sneeuwval Grotto. De Minister van winter heeft hulp nodig.

Bonjour Clochette ! On ne se connaît pas ?

Japonais

こんにちは　ティンク。まえに　あったかしら？いいえ　あったことないわよね？

Anglais

Hello, Tinker Bell. We have not met, have we?

Espagnol

Hola, Campanilla. No nos conocíamos, ¿verdad?

Allemand

Hallo, Tinkerbell. Wir kennen uns noch nicht, oder?

Italien

Ciao, Trilli. Non ci conosciamo, vero?

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel. Wij kennen elkaar niet, wel?

Je suis Lila. Je suis une fée des neiges. Ravie de te connaître !

Japonais

わたしは　カナ。ゆきのようせいなの。あえてうれしいわ。

Anglais

I am Qana. I am a Snowflake fairy. Pleased to meet you.

Espagnol

Soy Qana. Soy hada del copo de nieve. Encantada de conocerte.

Allemand

Ich heiße Quana. Ich bin eine Schneeflockenfee. Nett, dich kennen zu lernen.

Italien

Mi chiamo Qana e sono una fata dei fiocchi di neve. Piacere di conoscerti.

Néerlandais

Ik ben Xana, een Sneeuwvlok- elfje. Aangenaam.

Tu veux connaître un secret ?

Japonais

そうだわ　ティンク。いいこと　おしえてあげる！

Anglais

Want to hear a secret?

Espagnol

¿Quieres saber un secreto?

Allemand

Willst du ein Geheimnis hören?

Italien

Vuoi sapere un segreto?

Néerlandais

Wil je een geheim horen?

Si tu as 10 grains de neige, je peux les transformer en flocons de neige.

Japonais

ゆきのつぶを　10こもっていたらわたしが　ゆきのけっしょうに　かえてあげるわ。

Anglais

If you have 10 snow grains, I can turn them into Snowflakes.

Espagnol

Si tienes 10 gotas de nieve, las puedo convertir en copos de nieve.

Allemand

Wenn du 10 Schneekörner hast, kann ich sie in Schneeflocken verwandeln.

Italien

Se mi dai 10 granelli di neve, posso trasformarli in fiocchi di neve.

Néerlandais

Als je 10 sneeuwkorrels hebt, kan ik er sneeuwvlokken van maken.

Ne le dis à personne ! Viens me voir si tu décides de les transformer.

Japonais

だれにも　いわないでね！こうかんしたいときはいつでも　こえをかけてね。

Anglais

Don't tell anyone! Come see me if you want to change them.

Espagnol

¡No se lo digas a nadie! Ven a verme si quieres cambiarlos.

Allemand

Aber sag's nicht weiter! Komm einfach vorbei, wenn du sie umgewandelt haben möchtest.

Italien

Non dirlo a nessuno. Vieni a trovarmi se vuoi trasformarli.

Néerlandais

Niemand vertellen! Kom als je ze wilt veranderen.

Merci beaucoup de nous avoir aidés à amener l'hiver, clochette.

Japonais

ティンク　ふゆをぶじに　とどけられたわね。よかったわ。

Anglais

Thank you so much for helping us usher in Winter, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por ayudarnos a traer el invierno, Campanilla.

Allemand

Danke, dass du uns beim Einläuten des Winters geholfen hast, Tink.

Italien

Grazie mille per averci aiutati a introdurre l'inverno, Trilli.

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor het inluiden van de winter, Tinkelbel.

Nous, les fées des neiges, avons une dette envers toi.

Japonais

つぎの　きせつのじゅんびもがんばりましょうね。

Anglais

We snowflake fairies are in your debt.

Espagnol

Las hadas del copo de nieve estamos en deuda contigo.

Allemand

Wir Schneeflockenfeen stehen in deiner Schuld.

Italien

Noi fate dei fiocchi di neve ti siamo debitrici.

Néerlandais

Wij Sneeuwvlok-elfjes staan in het krijt.

Bonjour, Clochette.

Japonais

おはよう。ティンク。

Anglais

Good morning, Miss Bell.

Espagnol

Buenos días, Campanilla.

Allemand

Guten Morgen, Miss Bell.

Italien

Buongiorno, cara Trilli.

Néerlandais

Goedemorgen, jongedame.

La matinée est fraîche et agréable ici.

Japonais

さむくて　いいあさね。

Anglais

It's a nice, chilly morning here.

Espagnol

Qué bonita y fresca mañana que hace.

Allemand

Einen netten, kühlen Morgen haben wir hier.

Italien

Che bel mattino fresco.

Néerlandais

Het is een mooie, koude ochtend.

C'est un plaisir de voler avec toi ce matin, Clochette.

Japonais

あえてうれしいわ。ティンカー・ベル。

Anglais

A pleasure to fly with you this morning, Tinker Bell.

Espagnol

Encantada de volar contigo esta mañana, Campanilla.

Allemand

Ist mir ein Vergnügen, heute Morgen mit dir zu fliegen, Tinkerbell.

Italien

È un piacere volare con te questa mattina, Trilli.

Néerlandais

Fijn om vanochtend met je te vliegen, Tinkelbel.

Bonjour, Clochette.

Japonais

こんにちは。ティンク。

Anglais

Good afternoon, Miss Bell.

Espagnol

Buenas tardes, Campanilla.

Allemand

Guten Tag, Miss Bell.

Italien

Buon pomeriggio, cara Trilli.

Néerlandais

Goedemiddag, jongedame.

J'aime comme la neige scintille sous le soleil de l'après-midi.

Japonais

ひるのひざしでキラキラひかる　ゆきがすきだわ。

Anglais

I love how snow glistens in the afternoon sun.

Espagnol

Me encanta cómo brilla la nieve con el sol de la tarde.

Allemand

Ich liebe es, wie der Schnee in der Nachmittagssonne glitzert.

Italien

Adoro i riflessi della neve con la luce del sole pomeridiano.

Néerlandais

Sneeuw glinstert zo mooi in de middagzon.

C'est beau et calme dans la forêt d'hiver cet après-midi.

Japonais

きょうのごごはふゆのもりが　しずかだわ。

Anglais

It's nice and quiet in Winter Woods this afternoon.

Espagnol

Qué tranquilidad reina esta tarde en el Bosque de Invierno.

Allemand

Im Winterwald ist es heute Nachmittag schön ruhig.

Italien

Nei Boschi innevati è un pomeriggio bello e tranquillo.

Néerlandais

Het is vanmiddag lekker rustig in Winterwoud.

Bonsoir, Clochette.

Japonais

こんばんは。　ティンク。

Anglais

Good evening, Miss Bell.

Espagnol

Buenas noches, Campanilla.

Allemand

Guten Abend, Miss Bell.

Italien

Buonasera, cara Trilli.

Néerlandais

Goedenavond, jongedame.

Je ne t'ai pas vue de la journée, Clochette...

Japonais

きょうは　あわなかったわね。ティンカー・ベル…。

Anglais

I haven't seen you at all today, Tinker Bell…

Espagnol

No te he visto en todo el día, Campanilla…

Allemand

Ich hab dich heute gar nicht gesehen, Tinkerbell …

Italien

Oggi non ti ho vista in giro, Trilli…

Néerlandais

Ik heb je de hele dag niet gezien, Tinkelbel...

Chaleureuses salutations à toi, petite fée.

Japonais

ティンカー・ベルあなたに　あたたかい　あいさつを。

Anglais

Warm greetings to you, tinker fairy.

Espagnol

Buenas, Campanilla.

Allemand

Meine wärmsten Grüße, Tinkerfee.

Italien

Un cordiale saluto a te, fata fa tutto.

Néerlandais

Een warme groet, Knutsel-elfje.

Une superbe matinée pour faire des flocons de neige...

Japonais

ゆきのけっしょうをつくるには　いいあさね…。

Anglais

A fine morning for crafting snowflakes…

Espagnol

Una buena mañana para hacer un poco de nieve…

Allemand

Ein guter Morgen, um Schneeflocken zu fertigen …

Italien

Un bel mattino per creare fiocchi di neve…

Néerlandais

Een mooie ochtend om sneeuwvlokken te maken...

Une superbe matinée pour faire des flocons de neige...

Japonais

ゆきのけっしょうをつくるには　いいあさね…。

Anglais

A fine morning for crafting snowflakes…

Espagnol

Una buena mañana para hacer un poco de nieve…

Allemand

Ein guter Morgen, um Schneeflocken zu fertigen …

Italien

Un bel mattino per creare fiocchi di neve…

Néerlandais

Een mooie ochtend om sneeuwvlokken te maken...

Une superbe matinée pour faire des flocons de neige...

Japonais

ゆきのけっしょうをつくるには　いいあさね…。

Anglais

A fine morning for crafting snowflakes…

Espagnol

Una buena mañana para hacer un poco de nieve…

Allemand

Ein guter Morgen, um Schneeflocken zu fertigen …

Italien

Un bel mattino per creare fiocchi di neve…

Néerlandais

Een mooie ochtend om sneeuwvlokken te maken...

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Japonais

また　あなたに　あえてうれしいわ！

Anglais

Seeing you again this morning is most welcome!

Espagnol

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Allemand

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Italien

Che gioia rivederti questa mattina!

Néerlandais

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Japonais

また　あなたに　あえてうれしいわ！

Anglais

Seeing you again this morning is most welcome!

Espagnol

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Allemand

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Italien

Che gioia rivederti questa mattina!

Néerlandais

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Japonais

また　あなたに　あえてうれしいわ！

Anglais

Seeing you again this morning is most welcome!

Espagnol

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Allemand

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Italien

Che gioia rivederti questa mattina!

Néerlandais

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあいにきてくれて　うれしいわ。

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Espagnol

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Allemand

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Italien

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあいにきてくれて　うれしいわ。

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Espagnol

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Allemand

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Italien

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあいにきてくれて　うれしいわ。

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Espagnol

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Allemand

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Italien

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Les rayons du soleil à travers les arbres sont vraiment magnifiques !

Japonais

ごごのこもれびがとてもきれいだわ！

Anglais

The afternoon sunlight coming through the trees is so beautiful!

Espagnol

¡La luz de la tarde que se cuela entre los árboles es preciosa!

Allemand

Die Nachmittagssonne, die durch die Bäume scheint, ist so herrlich!

Italien

Come è bella la luce del pomeriggio che filtra tra la fronda degli alberi!

Néerlandais

De middagzon die door de bomen komt, is zo mooi!

Les rayons du soleil à travers les arbres sont vraiment magnifiques !

Japonais

ごごのこもれびがとてもきれいだわ！

Anglais

The afternoon sunlight coming through the trees is so beautiful!

Espagnol

¡La luz de la tarde que se cuela entre los árboles es preciosa!

Allemand

Die Nachmittagssonne, die durch die Bäume scheint, ist so herrlich!

Italien

Come è bella la luce del pomeriggio che filtra tra la fronda degli alberi!

Néerlandais

De middagzon die door de bomen komt, is zo mooi!

Les rayons du soleil à travers les arbres sont vraiment magnifiques !

Japonais

ごごのこもれびがとてもきれいだわ！

Anglais

The afternoon sunlight coming through the trees is so beautiful!

Espagnol

¡La luz de la tarde que se cuela entre los árboles es preciosa!

Allemand

Die Nachmittagssonne, die durch die Bäume scheint, ist so herrlich!

Italien

Come è bella la luce del pomeriggio che filtra tra la fronda degli alberi!

Néerlandais

De middagzon die door de bomen komt, is zo mooi!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　あえてうれしいわ。ティンカー・ベル！

Anglais

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　あえてうれしいわ。ティンカー・ベル！

Anglais

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

また　あえてうれしいわ。ティンカー・ベル！

Anglais

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Japonais

わたし　あなたがくるたびに　うれしくなるわティンク。

Anglais

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Espagnol

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Allemand

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Italien

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Néerlandais

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Japonais

わたし　あなたがくるたびに　うれしくなるわティンク。

Anglais

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Espagnol

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Allemand

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Italien

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Néerlandais

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Japonais

わたし　あなたがくるたびに　うれしくなるわティンク。

Anglais

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Espagnol

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Allemand

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Italien

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Néerlandais

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Japonais

こんやは　おだやかだとおもわない？

Anglais

It's quite a serene evening, don't you think?

Espagnol

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Allemand

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Italien

Che serata tranquilla. Non credi?

Néerlandais

Het is een rustige avond, vind je niet?

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Japonais

こんやは　おだやかだとおもわない？

Anglais

It's quite a serene evening, don't you think?

Espagnol

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Allemand

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Italien

Che serata tranquilla. Non credi?

Néerlandais

Het is een rustige avond, vind je niet?

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Japonais

こんやは　おだやかだとおもわない？

Anglais

It's quite a serene evening, don't you think?

Espagnol

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Allemand

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Italien

Che serata tranquilla. Non credi?

Néerlandais

Het is een rustige avond, vind je niet?

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Japonais

きょうが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Anglais

I hope your day was filled with wonderful memories.

Espagnol

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Allemand

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Italien

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Néerlandais

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Japonais

きょうが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Anglais

I hope your day was filled with wonderful memories.

Espagnol

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Allemand

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Italien

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Néerlandais

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Japonais

きょうが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Anglais

I hope your day was filled with wonderful memories.

Espagnol

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Allemand

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Italien

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Néerlandais

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Japonais

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Espagnol

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Allemand

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Italien

Trilli! Sono felice che tu stai qui. La serata è più luminosa adesso!

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Japonais

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Espagnol

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Allemand

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Italien

Trilli! Sono felice che tu stai qui. La serata è più luminosa adesso!

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Japonais

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Anglais

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Espagnol

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Allemand

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Italien

Trilli! Sono felice che tu stai qui. La serata è più luminosa adesso!

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Tout va bien ?

Japonais

はぁ　また　ティンクなのね…。

Anglais

Everything all right?

Espagnol

¿Todo bien?

Allemand

Alles klar?

Italien

Tutto a posto?

Néerlandais

Alles in orde?

Tout va bien ?

Japonais

はぁ　また　ティンクなのね…。

Anglais

Everything all right?

Espagnol

¿Todo bien?

Allemand

Alles klar?

Italien

Tutto a posto?

Néerlandais

Alles in orde?

Tout va bien ?

Japonais

はぁ　また　ティンクなのね…。

Anglais

Everything all right?

Espagnol

¿Todo bien?

Allemand

Alles klar?

Italien

Tutto a posto?

Néerlandais

Alles in orde?

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Japonais

きょうは　どうしたの？ティンカー・ベル。

Anglais

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Espagnol

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Allemand

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Italien

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Néerlandais

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Japonais

きょうは　どうしたの？ティンカー・ベル。

Anglais

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Espagnol

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Allemand

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Italien

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Néerlandais

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Japonais

きょうは　どうしたの？ティンカー・ベル。

Anglais

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Espagnol

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Allemand

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Italien

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Néerlandais

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais je suis assez occupée.

Japonais

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけどわたし　いそがしいの…。

Anglais

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Espagnol

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Allemand

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Italien

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Néerlandais

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben druk...

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais je suis assez occupée.

Japonais

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけどわたし　いそがしいの…。

Anglais

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Espagnol

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Allemand

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Italien

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Néerlandais

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben druk...

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais je suis assez occupée.

Japonais

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけどわたし　いそがしいの…。

Anglais

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Espagnol

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Allemand

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Italien

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Néerlandais

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben druk...

Où étais-tu passée, Clochette ?

Japonais

どこにいっていたの？ティンク？

Anglais

Where have you been, Miss Bell?

Espagnol

¿Dónde has estado, Campanilla?

Allemand

Wo warst du denn, Miss Bell?

Italien

Dove sei stata, cara Trilli?

Néerlandais

Waar ben je geweest, jongedame?

Je ne t'ai pas vue de la semaine, Clochette ! Tu nous as manqué.

Japonais

いっしゅうかんは　あってないわね！ティンカー・ベル！　しんぱいしたのよ。

Anglais

I haven't seen you in a week, Tinker Bell! We missed you.

Espagnol

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Allemand

Ich hab dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell! Du hast uns gefehlt.

Italien

È da una settimana che non ti vedo, Trilli! Ci sei mancata.

Néerlandais

Ik heb je een week niet gezien, Tinkelbel! We misten je.

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu partie ramasser des grains de neige ?

Japonais

よかった！　もどってきたのね！ゆきのつぶを　あつめにいっていたの？

Anglais

Oh, good, you're back! Were you off collecting snow grains?

Espagnol

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas por ahí recolectando gotas de nieve?

Allemand

Oh, gut, du bist zurück! Hast du Schneekörner gesammelt?

Italien

Oh, bene, sei tornata! Eri andata a raccogliere qualche cristallo di neve?

Néerlandais

O goed, je bent terug! Verzamelde je sneeuwkorrels?

Tu t'es absentée longtemps, Clochette.

Japonais

ひさしぶりね。ティンカー・ベル。

Anglais

You've been gone a while, Miss Bell.

Espagnol

Hacía tiempo que no te veía, Campanilla.

Allemand

Du warst eine ganze Weile weg, Miss Bell.

Italien

Sei stata via per un bel po', cara Trilli.

Néerlandais

Je bent lang weggeweest, jongedame.

Ça fait un bail, Clochette ! Je suis ravie de te revoir dans la Vallée des fées.

Japonais

とても　ながいあいだいなかったのね！　ティンカー・ベル！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ。

Anglais

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Espagnol

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.

Allemand

Es ist schon eine Weile her, Tinkerbell! Bin froh, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Italien

Quanto tempo, cara Trilli! Sono contenta di rivederti qui nella Radura Incantata.

Néerlandais

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Ik ben blij dat je weer terug bent in Elfenvallei.

Oh, Clochette ! J'ai eu peur que tu te sois perdue dans l'Autre Monde. Je suis si contente de te revoir !

Japonais

ああ　ティンカー・ベル！　わたしメインランドで　まよってしまったとおもって　しんぱいしたのよ。もどってきてくれて　うれしいわ！

Anglais

Oh, Tink! I was worried you were lost on the mainland. I'm so glad you're back!

Espagnol

¡Oh, Campanilla! Temía que te hubieras perdido en Tierra Firme. ¡Estoy tan contenta de que hayas vuelto!

Allemand

Oh, Tink! Ich hatte Sorge, du hättest dich auf dem Festland verirrt. Ich bin ja so froh, dass du wieder hier bist!

Italien

Oh, Trilli! Pensavo che forse ti hai persa sulla Terra Grande. Sono felice che tu sei tornata!

Néerlandais

O, Tink! Ik was bang dat je verdwaald was in Mensenland. Gelukkig ben je terug!

J'ai l'impression que ça fait des siècles que je ne t'ai pas vue, Clochette.

Japonais

かなり　ひさしぶりよね！

Anglais

It seems like forever since I've seen you, Miss Bell.

Espagnol

¡No nos veíamos desde hacía un siglo, Campanilla!

Allemand

Kommt mir wie eine Ewigkeit vor, dass ich dich gesehen habe, Miss Bell.

Italien

Sembra una vita che non ti vedevo, cara Trilli!

Néerlandais

Volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Clochette, te revoilà ! Tu peux te vanter de m'avoir fait peur. Bienvenue à toi !

Japonais

もどったのね　ティンカー・ベル！ほんとうに　しんぱいさせるんだからもどってよかったわ！

Anglais

Tinker Bell, you've returned! You sure had me worried. Welcome back!

Espagnol

¡Has vuelto, Campanilla! Me tenías muy preocupada. ¡Bienvenida de nuevo!

Allemand

Tinkerbell, du bist zurück! Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Willkommen zu Hause!

Italien

Trilli, sei tornata! Ero preoccupata. Bentornata!

Néerlandais

Tinkelbel, je bent terug! Ik maakte me wel zorgen. Welkom terug!

Oh, Clochette ! Grâce au ciel - je croyais que tu avais fondu ! S'il te plaît, ne nous quitte plus comme ça !

Japonais

まぁ　ティンク！　よかったわ！とけてしまったと　おもったわ！もどってきてくれて　うれしいわ！もう　おいていかないでね！

Anglais

Oh, Tink! Thank goodness - I thought you might have melted! Please don't leave us again!

Espagnol

¡Oh, Campanilla, qué alegría! Pensé que te habrías derretido. ¡No vuelvas a abandonarnos!

Allemand

Oh, Tink! Dem Himmel sei Dank - ich dachte, du könntest geschmolzen sein! Bitte verlass uns nicht mehr!

Italien

Oh, Trilli! Grazie al cielo. Pensavo che forse ti hai liquefatta! Non andartene più.

Néerlandais

O, Tink! Gelukkig - ik dacht dat je misschien was gesmolten! Laat ons niet weer alleen!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

よろこびでみちた　しんねんを！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

よろこびでみちた　しんねんを！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

よろこびでみちた　しんねんを！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Ne t'inquiète pas, j'ai juste très froid aujourd'hui.

Japonais

かまわないで。　きょうはちょっとこころがこおりついた　かんじがするの。

Anglais

Don't mind me. I just feel a bit frozen inside today.

Espagnol

No me hagas caso. Hoy me siento algo helada por dentro.

Allemand

Beachte mich einfach nicht. Ich fühle mich heute nur ein bisschen eingefroren.

Italien

Non farci caso. Oggi mi sento un po' fredda dentro.

Néerlandais

Let niet op mij. Vandaag voel ik me van binnen bevroren.

Ne t'inquiète pas, j'ai juste très froid aujourd'hui.

Japonais

かまわないで。　きょうはちょっとこころがこおりついた　かんじがするの。

Anglais

Don't mind me. I just feel a bit frozen inside today.

Espagnol

No me hagas caso. Hoy me siento algo helada por dentro.

Allemand

Beachte mich einfach nicht. Ich fühle mich heute nur ein bisschen eingefroren.

Italien

Non farci caso. Oggi mi sento un po' fredda dentro.

Néerlandais

Let niet op mij. Vandaag voel ik me van binnen bevroren.

Ne t'inquiète pas, j'ai juste très froid aujourd'hui.

Japonais

かまわないで。　きょうはちょっとこころがこおりついた　かんじがするの。

Anglais

Don't mind me. I just feel a bit frozen inside today.

Espagnol

No me hagas caso. Hoy me siento algo helada por dentro.

Allemand

Beachte mich einfach nicht. Ich fühle mich heute nur ein bisschen eingefroren.

Italien

Non farci caso. Oggi mi sento un po' fredda dentro.

Néerlandais

Let niet op mij. Vandaag voel ik me van binnen bevroren.

Que te faut-il ?

Japonais

どうしたの？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにかあるの？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Est-ce que je peux t'aider ?

Japonais

なにかようかしら？

Anglais

Anything I can do for you?

Espagnol

¿Puedo hacer algo por ti?

Allemand

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Italien

Posso fare qualcosa per te?

Néerlandais

Kan ik iets voor je doen?

Que te faut-il ?

Japonais

なにか　てつだえることはある？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

なにかあるの？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Est-ce que je peux t'aider ?

Japonais

なにかごようかしら？

Anglais

Anything I can do for you?

Espagnol

¿Puedo hacer algo por ti?

Allemand

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Italien

Posso fare qualcosa per te?

Néerlandais

Kan ik iets voor je doen?

À très bientôt, Clochette !

Japonais

またあとで　とびましょう！ティンク！

Anglais

Fly with you later, Miss Bell!

Espagnol

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Allemand

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Italien

Ci vediamo dopo, cara Trilli!

Néerlandais

Ik vlieg je later, jongedame!

À la prochaine !

Japonais

またこんどね！

Anglais

Until next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Très bien ! Au revoir !

Japonais

わかったわ！　またね！

Anglais

All right. Goodbye!

Espagnol

Vale. ¡Hasta luego!

Allemand

Gut. Auf Wiedersehen!

Italien

Va bene. Ciao!

Néerlandais

Oké. Tot ziens!

À très bientôt, Clochette !

Japonais

またあとで　とびましょう！ティンク！

Anglais

Fly with you later, Miss Bell!

Espagnol

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Allemand

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Italien

Ci vediamo dopo, cara Trilli!

Néerlandais

Ik vlieg je later, jongedame!

À la prochaine !

Japonais

じゃあ　またこんど！

Anglais

Until next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

C'est un matin si beau, si frais...

Japonais

すずしくて　いいあさね…。

Anglais

Such a nice, cool morning…

Espagnol

Qué mañana tan fresca y agradable…

Allemand

So ein netter, kühler Morgen…

Italien

Che bella mattinata fresca...

Néerlandais

Zo'n mooie, koele ochtend...

C'est un matin si beau, si frais...

Japonais

すずしくて　いいあさね…。

Anglais

Such a nice, cool morning…

Espagnol

Qué mañana tan fresca y agradable…

Allemand

So ein netter, kühler Morgen…

Italien

Che bella mattinata fresca...

Néerlandais

Zo'n mooie, koele ochtend...

C'est un matin si beau, si frais...

Japonais

すずしくて　いいあさね…。

Anglais

Such a nice, cool morning…

Espagnol

Qué mañana tan fresca y agradable…

Allemand

So ein netter, kühler Morgen…

Italien

Che bella mattinata fresca...

Néerlandais

Zo'n mooie, koele ochtend...

C'est un bel après-midi bien froid...

Japonais

きょうのおひるはさむくていいわね…。

Anglais

Nice and chilly this afternoon…

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable…

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag…

Italien

Che pomeriggio freddo e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag...

C'est un bel après-midi bien froid...

Japonais

きょうのおひるはさむくていいわね…。

Anglais

Nice and chilly this afternoon…

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable…

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag…

Italien

Che pomeriggio freddo e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag...

C'est un bel après-midi bien froid...

Japonais

きょうのおひるはさむくていいわね…。

Anglais

Nice and chilly this afternoon…

Espagnol

Qué tarde tan fresca y agradable…

Allemand

Schön kühl, dieser Nachmittag…

Italien

Che pomeriggio freddo e piacevole.

Néerlandais

Een mooie, koude middag...

La neige brille toujours sous la lumière de la lune...

Japonais

つきあかりでも　ゆきがキラキラしてるわ…。

Anglais

Snow still sparkles in moonlight…

Espagnol

La nieve sigue brillando a la luz de la luna…

Allemand

Der Schnee glänzt noch im Mondlicht…

Italien

La neve scintilla ancora alla luce della luna...

Néerlandais

De sneeuw glinstert nog steeds in het maanlicht...

La neige brille toujours sous la lumière de la lune...

Japonais

つきあかりでも　ゆきがキラキラしてるわ…。

Anglais

Snow still sparkles in moonlight…

Espagnol

La nieve sigue brillando a la luz de la luna…

Allemand

Der Schnee glänzt noch im Mondlicht…

Italien

La neve scintilla ancora alla luce della luna...

Néerlandais

De sneeuw glinstert nog steeds in het maanlicht...

La neige brille toujours sous la lumière de la lune...

Japonais

つきあかりでも　ゆきがキラキラしてるわ…。

Anglais

Snow still sparkles in moonlight…

Espagnol

La nieve sigue brillando a la luz de la luna…

Allemand

Der Schnee glänzt noch im Mondlicht…

Italien

La neve scintilla ancora alla luce della luna...

Néerlandais

De sneeuw glinstert nog steeds in het maanlicht...

Les perles noires font plutôt peur, tu ne trouves pas ?

Japonais

くろいしんじゅはこわいとおもわない？

Anglais

Black Pearls are rather scary, don't you think?

Espagnol

Las perlas negras dan un poco de miedo, ¿no crees?

Allemand

Schwarze Perlen sind ziemlich beängstigend, nicht wahr?

Italien

Le Perle nere fanno piuttosto paura, non credi?

Néerlandais

Zwarte parels zijn wel eng, vind je niet?

As-tu déjà vu un perce-neige ? Ce n'est pas de la neige, il s'agit d'une plante. Et c'est ma plante préférée, bien sûr !

Japonais

スノードロップをみたことある？ゆきで　できてるわけじゃないのしょくぶつなの。　あたりまえだけどわたし　だいすきなのよ！

Anglais

Have you ever seen a Snowdrop? It's not made of snow - it's a plant. It's my favorite, of course!

Espagnol

¿Alguna vez has visto una campanilla de invierno? No está hecha de nieve, es una planta. ¡Es mi planta favorita, claro está!

Allemand

Hast du je Schneeglöckchen gesehen? Sie sind nicht aus Schnee - das ist eine Pflanze. Und natürlich meine Lieblingspflanze!

Italien

Hai mai visto un Bucaneve? È una pianta ed è fatta di neve. È la mia preferita, naturalmente!

Néerlandais

Wel eens een sneeuwklokje gezien? Dat is geen sneeuw, maar een plant. Mijn lievelingsplant!

Savais-tu que le blanc est le mélange de toutes les couleurs ? C'est pour ça que c'est ma couleur préférée.

Japonais

しってる？　しろはすべてのいろのひかりを　あつめたものなのよ。だから　すきなのよ。

Anglais

Did you know that white is every color of light mixed together? That's why I like it the best.

Espagnol

¿Sabías que el blanco es la suma de todos los colores de la luz? Por eso es mi preferido.

Allemand

Wusstest du, dass Weiß eine Mischung aller anderen Farben ist? Deswegen mag ich es am liebsten.

Italien

Sapevi che il bianco è l'insieme di tutti i colori della luce? Ecco perché è il mio colore preferito.

Néerlandais

Wist je dat wit een mix is van alle kleuren licht bij elkaar? Daarom vind ik wit het mooist.

Je sculpte la glace et la neige.

Japonais

わたしは　こおりとゆきでいろいろなものをつくるのよ。

Anglais

I craft things out of ice and snow.

Espagnol

Puedo tallar cosas con hielo y nieve.

Allemand

Ich erschaffe Dinge aus Schnee und Eis.

Italien

Creo le cose dal ghiaccio e dalla neve.

Néerlandais

Ik maak dingen van ijs en sneeuw.

Je sculpte la glace et la neige.

Japonais

わたしは　こおりとゆきでいろいろなものをつくるのよ。

Anglais

I craft things out of ice and snow.

Espagnol

Puedo tallar cosas con hielo y nieve.

Allemand

Ich erschaffe Dinge aus Schnee und Eis.

Italien

Creo le cose dal ghiaccio e dalla neve.

Néerlandais

Ik maak dingen van ijs en sneeuw.

Je sculpte la glace et la neige.

Japonais

わたしは　こおりとゆきでいろいろなものをつくるのよ。

Anglais

I craft things out of ice and snow.

Espagnol

Puedo tallar cosas con hielo y nieve.

Allemand

Ich erschaffe Dinge aus Schnee und Eis.

Italien

Creo le cose dal ghiaccio e dalla neve.

Néerlandais

Ik maak dingen van ijs en sneeuw.

Je sculpte la glace et la neige.

Japonais

わたしは　こおりとゆきでいろいろなものをつくるのよ。

Anglais

I craft things out of ice and snow.

Espagnol

Puedo tallar cosas con hielo y nieve.

Allemand

Ich erschaffe Dinge aus Schnee und Eis.

Italien

Creo le cose dal ghiaccio e dalla neve.

Néerlandais

Ik maak dingen van ijs en sneeuw.

Je sculpte la glace et la neige.

Japonais

わたしは　こおりとゆきでいろいろなものをつくるのよ。

Anglais

I craft things out of ice and snow.

Espagnol

Puedo tallar cosas con hielo y nieve.

Allemand

Ich erschaffe Dinge aus Schnee und Eis.

Italien

Creo le cose dal ghiaccio e dalla neve.

Néerlandais

Ik maak dingen van ijs en sneeuw.

Le printemps c'est bien mais je suis triste que l'hiver soit terminé.

Japonais

はるは　すてきだけど…でも　ふゆがおわるのはかなしいわ。

Anglais

Spring is pretty… but I'm sad to see Winter go.

Espagnol

La primavera es bonita, pero me da pena que se vaya el invierno.

Allemand

Frühling ist hübsch… aber ich werde den Winter vermissen.

Italien

Bella la primavera... Ma mi dispiace che l'inverno se ne va.

Néerlandais

De lente is mooi... maar ik vind het jammer dat de winter voorbij is.

Le printemps c'est bien mais je suis triste que l'hiver soit terminé.

Japonais

はるは　すてきだけど…でも　ふゆがおわるのはかなしいわ。

Anglais

Spring is pretty… but I'm sad to see Winter go.

Espagnol

La primavera es bonita, pero me da pena que se vaya el invierno.

Allemand

Frühling ist hübsch… aber ich werde den Winter vermissen.

Italien

Bella la primavera... Ma mi dispiace che l'inverno se ne va.

Néerlandais

De lente is mooi... maar ik vind het jammer dat de winter voorbij is.

Le printemps c'est bien mais je suis triste que l'hiver soit terminé.

Japonais

はるは　すてきだけど…でも　ふゆがおわるのはかなしいわ。

Anglais

Spring is pretty… but I'm sad to see Winter go.

Espagnol

La primavera es bonita, pero me da pena que se vaya el invierno.

Allemand

Frühling ist hübsch… aber ich werde den Winter vermissen.

Italien

Bella la primavera... Ma mi dispiace che l'inverno se ne va.

Néerlandais

De lente is mooi... maar ik vind het jammer dat de winter voorbij is.

L'été est bien trop chaud pour moi...

Japonais

なつはわたしにはあつすぎるわ…。

Anglais

Summer is much too warm for me…

Espagnol

El verano es demasiado caluroso para mí…

Allemand

Der Sommer ist mir viel zu warm…

Italien

L'estate è decisamente troppo calda per me...

Néerlandais

De zomer is veel te warm voor mij...

L'été est bien trop chaud pour moi...

Japonais

なつはわたしにはあつすぎるわ…。

Anglais

Summer is much too warm for me…

Espagnol

El verano es demasiado caluroso para mí…

Allemand

Der Sommer ist mir viel zu warm…

Italien

L'estate è decisamente troppo calda per me...

Néerlandais

De zomer is veel te warm voor mij...

L'été est bien trop chaud pour moi...

Japonais

なつはわたしにはあつすぎるわ…。

Anglais

Summer is much too warm for me…

Espagnol

El verano es demasiado caluroso para mí…

Allemand

Der Sommer ist mir viel zu warm…

Italien

L'estate è decisamente troppo calda per me...

Néerlandais

De zomer is veel te warm voor mij...

Je suis ravie qu'il fasse plus froid dans l'Autre Monde…

Japonais

メインランドでもすずしくなってうれしいわ…。

Anglais

I'm glad the weather is getting colder on the mainland…

Espagnol

Me alegro de que esté refrescando en tierra firme…

Allemand

Ich bin froh, dass das Wetter kühler wird auf dem Festland …

Italien

Sono lieta che la temperatura sulla Terra Grande si ha abbassata.

Néerlandais

Ik ben blij dat het weer kouder wordt in Mensenland...

Je suis ravie qu'il fasse plus froid dans l'Autre Monde…

Japonais

メインランドでもすずしくなってうれしいわ…。

Anglais

I'm glad the weather is getting colder on the mainland…

Espagnol

Me alegro de que esté refrescando en tierra firme…

Allemand

Ich bin froh, dass das Wetter kühler wird auf dem Festland …

Italien

Sono lieta che la temperatura sulla Terra Grande si ha abbassata.

Néerlandais

Ik ben blij dat het weer kouder wordt in Mensenland...

Je suis ravie qu'il fasse plus froid dans l'Autre Monde…

Japonais

メインランドでもすずしくなってうれしいわ…。

Anglais

I'm glad the weather is getting colder on the mainland…

Espagnol

Me alegro de que esté refrescando en tierra firme…

Allemand

Ich bin froh, dass das Wetter kühler wird auf dem Festland …

Italien

Sono lieta che la temperatura sulla Terra Grande si ha abbassata.

Néerlandais

Ik ben blij dat het weer kouder wordt in Mensenland...

Il n'y a rien de plus joli qu'une forêt recouverte de neige !

Japonais

ゆきがつもった　もりほどうつくしいものは　ないわね！

Anglais

There's nothing quite as beautiful as a snow-covered forest!

Espagnol

No hay nada tan bonito como un bosque cubierto de nieve.

Allemand

Es gibt wohl nichts Schöneres als einen verschneiten Wald!

Italien

Non c'è niente di più bello di una foresta innevata!

Néerlandais

Niets is zo mooi als een woud dat door sneeuw wordt bedekt!

Il n'y a rien de plus joli qu'une forêt recouverte de neige !

Japonais

ゆきがつもった　もりほどうつくしいものは　ないわね！

Anglais

There's nothing quite as beautiful as a snow-covered forest!

Espagnol

No hay nada tan bonito como un bosque cubierto de nieve.

Allemand

Es gibt wohl nichts Schöneres als einen verschneiten Wald!

Italien

Non c'è niente di più bello di una foresta innevata!

Néerlandais

Niets is zo mooi als een woud dat door sneeuw wordt bedekt!

Il n'y a rien de plus joli qu'une forêt recouverte de neige !

Japonais

ゆきがつもった　もりほどうつくしいものは　ないわね！

Anglais

There's nothing quite as beautiful as a snow-covered forest!

Espagnol

No hay nada tan bonito como un bosque cubierto de nieve.

Allemand

Es gibt wohl nichts Schöneres als einen verschneiten Wald!

Italien

Non c'è niente di più bello di una foresta innevata!

Néerlandais

Niets is zo mooi als een woud dat door sneeuw wordt bedekt!

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてね！　ティンク！

Anglais

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Espagnol

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Allemand

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Italien

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Néerlandais

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてね！　ティンク！

Anglais

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Espagnol

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Allemand

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Italien

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Néerlandais

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてね！　ティンク！

Anglais

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Espagnol

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Allemand

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Italien

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Néerlandais

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Alors, les réparations se passent bien ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Anglais

How are the repairs coming, may I ask?

Espagnol

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Allemand

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italien

Come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Alors, les réparations se passent bien ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Anglais

How are the repairs coming, may I ask?

Espagnol

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Allemand

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italien

Come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Alors, les réparations se passent bien ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Anglais

How are the repairs coming, may I ask?

Espagnol

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Allemand

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italien

Come procedono i lavori di riparazione?

Néerlandais

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Japonais

ねえ　ティンク　ちょっと　きいてくれない…。きょう　それが　ひつようなの。しっかり　しゅうりを　おねがいね。

Anglais

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Spero che non ti scorderai - ho bisogno quel'oggetto riparato per domani.

Néerlandais

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Japonais

ねえ　ティンク　ちょっと　きいてくれない…。きょう　それが　ひつようなの。しっかり　しゅうりを　おねがいね。

Anglais

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Spero che non ti scorderai - ho bisogno quel'oggetto riparato per domani.

Néerlandais

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Japonais

ねえ　ティンク　ちょっと　きいてくれない…。きょう　それが　ひつようなの。しっかり　しゅうりを　おねがいね。

Anglais

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Spero che non ti scorderai - ho bisogno che quel'oggetto riparato per domani.

Néerlandais

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Japonais

わすれないでね。　きょうじゅうにしゅうりがひつようなのよ！

Anglais

Please don't forget - I need that item fixed today!

Espagnol

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Allemand

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italien

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Néerlandais

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Japonais

わすれないでね。　きょうじゅうにしゅうりがひつようなのよ！

Anglais

Please don't forget - I need that item fixed today!

Espagnol

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Allemand

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italien

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Néerlandais

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Japonais

わすれないでね。　きょうじゅうにしゅうりがひつようなのよ！

Anglais

Please don't forget - I need that item fixed today!

Espagnol

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Allemand

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italien

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Néerlandais

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Anglais

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Allemand

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italien

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Néerlandais

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Anglais

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Allemand

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italien

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Néerlandais

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Anglais

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Espagnol

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Allemand

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italien

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Néerlandais

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

La nouvelle année est toute proche…

Japonais

もう　あたらしとしがすぐそこまで　きているわ…。

Anglais

A New Year is right around the corner…

Espagnol

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Allemand

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italien

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar...

La nouvelle année est toute proche…

Japonais

もう　あたらしとしがすぐそこまで　きているわ…。

Anglais

A New Year is right around the corner…

Espagnol

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Allemand

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italien

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar...

La nouvelle année est toute proche…

Japonais

もう　あたらしとしがすぐそこまで　きているわ…。

Anglais

A New Year is right around the corner…

Espagnol

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Allemand

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italien

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Néerlandais

Het is bijna Nieuwjaar...

Cette année va me manquer.

Japonais

ゆくとしが　なごりおしいわ。

Anglais

I'll miss this year.

Espagnol

Echaré de menos este año.

Allemand

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italien

Quest'anno mi mancherà.

Néerlandais

Ik zal dit jaar missen.

Cette année va me manquer.

Japonais

ゆくとしが　なごりおしいわ。

Anglais

I'll miss this year.

Espagnol

Echaré de menos este año.

Allemand

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italien

Quest'anno mi mancherà.

Néerlandais

Ik zal dit jaar missen.

Cette année va me manquer.

Japonais

ゆくとしが　なごりおしいわ。

Anglais

I'll miss this year.

Espagnol

Echaré de menos este año.

Allemand

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italien

Quest'anno mi mancherà.

Néerlandais

Ik zal dit jaar missen.

Je ne peux pas ramasser assez de grains de neige toute seule. J'espère que tu vas m'aider, Clochette.

Japonais

ゆきのつぶも　ひとりであつめるとなかなか　たいへんなのよ。だから　ティンク。あなたも　きょうりょくしてね。

Anglais

I can't collect enough snow grains by myself. I hope you'll help, Miss Bell.

Espagnol

No puedo recoger suficientes gotas de nieve yo sola. Necesito tu ayuda, Campanilla.

Allemand

Allein kann ich nicht genug Schneekörner sammeln. Ich hoffe, du hilfst mir, Miss Bell.

Italien

Da sola non riesco a raccogliere abbastanza cristalli di neve. Spero che tu puoi aiutarmi, cara Trilli.

Néerlandais

Ik kan niet genoeg sneeuwkorrels verzamelen. Ik hoop dat je wilt helpen.

Avec ton aide, Clochette, je peux ramasser plus de grains de neige qu'avant...

Japonais

ティンクが　てつだってくれるおかげでまえよりも　たくさんのゆきのつぶが　あつまってるわ…。

Anglais

With your help, Miss Bell, I can collect more snow grains than ever before…

Espagnol

Campanilla, con tu ayuda puedo recoger más gotas de nieve que nunca.

Allemand

Mit deiner Unterstützung, Miss Bell, kann ich mehr Schneekörner sammeln als je zuvor …

Italien

Con il tuo aiuto, cara Trilli, posso raccogliere tanti cristalli di neve…

Néerlandais

Met jouw hulp, jongedame kan ik meer sneeuwkorrels verzamelen dan ooit...

J'utilise les grains de neige pour mes créations de neige et de glace les plus grandes. Il s'agit de blocs de bâtiments importants pour la nature...

Japonais

ゆきのつぶで　おおきなゆきやこおりを　つくるのよ。たいせつな　しぜんのいちぶだものすこしもむだには　できないわ…。

Anglais

I use the snow grains for larger snow and ice creations. They are important building blocks for nature…

Espagnol

Uso las gotas de nieve para realizar creaciones de nieve y hielo. Son bloques de construcción importantes para la naturaleza.

Allemand

Ich benutze die Schneekörner für große Dinge aus Schnee und Eis. Sie sind wichtige Bausteine für die Natur …

Italien

Uso i cristalli di neve per creazioni più grandi di neve e ghiaccio. Sono elementi importanti della natura per costruire…

Néerlandais

Ik gebruik de korrels voor grotere sneeuw- en ijscreaties. Het zijn belangrijke bouwstenen van de natuur...

On m'a dit que les fées qui volent vite peuvent utiliser leurs ailes pour ramasser de la neige...

Japonais

こうそくひこうのようせいならきっと　かぜをつかってたくさんのゆきのつぶをあつめられるんでしょうね…。

Anglais

I've been told that fast-flying fairies can use their winds to collect snow…

Espagnol

Tengo entendido que las hadas de vuelo veloz pueden usar sus vientos para recoger nieve.

Allemand

Ich habe gehört, dass Schnell-wie-der-Blitz-Feen mit ihren Winden viel Schnee sammeln können …

Italien

Mi hanno detto che le fate dal volo veloce sanno usare i venti per raccogliere la neve…

Néerlandais

Ze zeggen dat snelvliegende elfjes wind gebruiken om sneeuw te verzamelen...

As-tu ramassé beaucoup de grains de neige, Clochette ? Préviens-moi quand tu en as assez.

Japonais

ゆきのつぶは　あつまってる？ティンク？いつでも　いいからわたしのところに　もってきてね！

Anglais

Have you collected many snow grains, Miss Bell? Let me know when you have enough.

Espagnol

¿Has recogido muchas gotas de nieve, Campanilla? Avísame cuando tengas suficientes.

Allemand

Hast du viele Schneekörner gesammelt, Miss Bell? Sag mir Bescheid, wenn du genug hast.

Italien

Hai raccolto molti cristalli di neve, cara Trilli? Fammi sapere quando ne hai a sufficienza.

Néerlandais

Heb je veel sneeuwkorrels verzameld, jongedame? Laat het weten als je genoeg hebt.

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Anglais

Do you think you could fix this for me?

Espagnol

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Allemand

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Italien

Pensi di potermi riparare questo?

Néerlandais

Kun je dit voor me maken?

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Anglais

Do you think you could fix this for me?

Espagnol

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Allemand

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Italien

Pensi di potermi riparare questo?

Néerlandais

Kun je dit voor me maken?

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Japonais

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Anglais

Do you think you could fix this for me?

Espagnol

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Allemand

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Italien

Pensi di potermi riparare questo?

Néerlandais

Kun je dit voor me maken?

Merci ! Tiens, c'est pour toi...

Japonais

ありがとう。　たすかるわ！これよ。　よろしくね！

Anglais

Thank you! Here it is…

Espagnol

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Allemand

Danke dir! Hier, bitte…

Italien

Grazie! Ecco qui...

Néerlandais

Dank je! Alsjeblieft...

Merci ! Tiens, c'est pour toi...

Japonais

ありがとう。　たすかるわ！これよ。　よろしくね！

Anglais

Thank you! Here it is…

Espagnol

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Allemand

Danke dir! Hier, bitte…

Italien

Grazie! Ecco qui...

Néerlandais

Dank je! Alsjeblieft...

Merci ! Tiens, c'est pour toi...

Japonais

ありがとう。　たすかるわ！これよ。　よろしくね！

Anglais

Thank you! Here it is…

Espagnol

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Allemand

Danke dir! Hier, bitte…

Italien

Grazie! Ecco qui...

Néerlandais

Dank je! Alsjeblieft...

Je suppose que tu es très occupée.

Japonais

いそがしいのね。

Anglais

I suppose you're very busy.

Espagnol

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Italien

Avrai molto da fare.

Néerlandais

Je zal wel heel druk zijn.

Je suppose que tu es très occupée.

Japonais

そう　いそがしいのね。

Anglais

I suppose you're very busy.

Espagnol

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Italien

Avrai molto da fare.

Néerlandais

Je zal wel heel druk zijn.

Je suppose que tu es très occupée.

Japonais

ざんねんだわ　いそがしいのね。

Anglais

I suppose you're very busy.

Espagnol

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Allemand

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Italien

Avrai molto da fare.

Néerlandais

Je zal wel heel druk zijn.

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

まぁ　ティンクこれはすばらしいわ！まるで　ゆきのけっしょうの　ようにうつくしい　しあがりね！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

まぁ　ティンクこれはすばらしいわ！まるで　ゆきのけっしょうの　ようにうつくしい　しあがりね！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

まぁ　ティンクこれはすばらしいわ！まるで　ゆきのけっしょうの　ようにうつくしい　しあがりね！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

ほんとうに　すばらしいしゅうりだわ！　ティンク！ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke dir!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

ほんとうに　すばらしいしゅうりだわ！　ティンク！ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke dir!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Japonais

ほんとうに　すばらしいしゅうりだわ！　ティンク！ありがとう！

Anglais

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Allemand

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke dir!

Italien

Un lavoro davvero eccezionale, cara Trilli! Grazie!

Néerlandais

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よいできだわ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よいできだわ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よいできだわ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったの？しゅうりを　してくれて　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったの？しゅうりを　してくれて　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったの？しゅうりを　してくれて　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあまあかしら…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあまあかしら…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあまあかしら…。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだしゅうりになれていないのね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだしゅうりになれていないのね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだしゅうりになれていないのね。ティンク…。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Pardon mais tu as mis trop longtemps à faire les réparations. J'ai dû prendre un nouvel article.

Japonais

しゅうりしてくれて　ほんとうにかんしゃしてるわ。　ティンク…。でも　ほんとうはもうすこし　はやく　つかいたかったの。

Anglais

Many thanks for doing the repairs, Miss Bell… but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias por las reparaciones, Campanilla... pero me hubiera gustado tenerlas antes.

Allemand

Tut mir Leid, aber deine Reparaturen haben zu lange gedauert. Ich musste mir einen neuen Gegenstand besorgen.

Italien

Mi dispiace, ma ci hai messo troppo a fare la riparazione. Me ne sono procurata ancora.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, jongedame... maar ik had dit eerder nodig.

Pardon mais tu as mis trop longtemps à faire les réparations. J'ai dû prendre un nouvel article.

Japonais

しゅうりしてくれて　ほんとうにかんしゃしてるわ。　ティンク…。でも　ほんとうはもうすこし　はやく　つかいたかったの。

Anglais

Many thanks for doing the repairs, Miss Bell… but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias por las reparaciones, Campanilla... pero me hubiera gustado tenerlas antes.

Allemand

Tut mir Leid, aber deine Reparaturen haben zu lange gedauert. Ich musste mir einen neuen Gegenstand besorgen.

Italien

Mi dispiace, ma ci hai messo troppo a fare la riparazione. Me ne sono procurata ancora.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, jongedame... maar ik had dit eerder nodig.

Merci beaucoup pour ces réparations, Clochette... mais j'en aurais eu besoin avant.

Japonais

しゅうりしてくれて　ほんとうにかんしゃしてるわ。　ティンク…。でも　ほんとうはもうすこし　はやく　つかいたかったの。

Anglais

Many thanks for doing the repairs, Miss Bell… but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias por las reparaciones, Campanilla... pero me hubiera gustado tenerlas antes.

Allemand

Vielen Dank für die Reparatur, Miss Bell, aber das hätte ich früher gebraucht.

Italien

Grazie per la riparazione, cara Trilli… ma mi sarebbe stata utile un po' prima.

Néerlandais

Bedankt voor de reparaties, jongedame... maar ik had dit eerder nodig.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

とてもじかんが　かかったのね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

とてもじかんが　かかったのね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

とてもじかんが　かかったのね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Clochette, je suis désolée, mais tu as mis trop de temps à réparer et j'ai dû me procurer un autre article. Ne sois pas fâchée !

Japonais

あぁ　もう　えいえんになおらないのかと　おもっていたわ。なおしてくれて　ありがとう　ティンク。つぎは　もうすこし　はやいと　うれしいわ。

Anglais

I began to think this would never get fixed! Thanks for finally doing it…

Espagnol

Empezaba a pensar que nunca acabarías. Gracias por la reparación...

Allemand

Tinkerbell, tut mir so leid - aber du hast so lang gebraucht mit der Reparatur, dass ich mir was Neues besorgen musste. Sei nicht böse!

Italien

Trilli, mi dispiace... ma ci hai messo così tanto con le riparazioni che ho dovuto prenderne un altro. Non arrabbiarti!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen! Bedankt dat het eindelijk af is...

Clochette, je suis désolée, mais tu as mis trop de temps à réparer et j'ai dû me procurer un autre article. Ne sois pas fâchée !

Japonais

あぁ　もう　えいえんになおらないのかと　おもっていたわ。なおしてくれて　ありがとう　ティンク。つぎは　もうすこし　はやいと　うれしいわ。

Anglais

I began to think this would never get fixed! Thanks for finally doing it…

Espagnol

Empezaba a pensar que nunca acabarías. Gracias por la reparación...

Allemand

Tinkerbell, tut mir so leid - aber du hast so lang gebraucht mit der Reparatur, dass ich mir was Neues besorgen musste. Sei nicht böse!

Italien

Trilli, mi dispiace... ma ci hai messo così tanto con le riparazioni che ho dovuto prenderne un altro. Non arrabbiarti!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen! Bedankt dat het eindelijk af is...

Je commençais à croire que ça ne serait jamais réparé ! Merci d'avoir fini par le faire...

Japonais

あぁ　もう　えいえんになおらないのかと　おもっていたわ。なおしてくれて　ありがとう　ティンク。つぎは　もうすこし　はやいと　うれしいわ。

Anglais

I began to think this would never get fixed! Thanks for finally doing it…

Espagnol

Empezaba a pensar que nunca acabarías. Gracias por la reparación...

Allemand

Ich dachte schon, das würde nie mehr repariert! Danke, dass du's endlich erledigt hast …

Italien

Pensavo che la riparazione non sarebbe mai avvenuta! Grazie per averla fatta...

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen! Bedankt dat het eindelijk af is...

Pardon mais je voulais que ce soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの？もう　だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

My apologies, but I needed that fixed by today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero necesito tenerlo arreglado hoy. Tendré que preguntar a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, aber das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet het iemand anders vragen.

Pardon mais je voulais que ce soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの？もう　だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

My apologies, but I needed that fixed by today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero necesito tenerlo arreglado hoy. Tendré que preguntar a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, aber das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet het iemand anders vragen.

Pardon mais je voulais que ce soit réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

しゅうりできていないの？もう　だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

My apologies, but I needed that fixed by today. I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero necesito tenerlo arreglado hoy. Tendré que preguntar a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, aber das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet het iemand anders vragen.

Excuse-moi, Clochette, mais j'avais besoin de ces réparations pour aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめんなさい。ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようだからだれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

I am very sorry, Tinker Bell, but I needed that repaired by today. I have to ask someone else.

Espagnol

Lo siento mucho, Campanilla pero necesitaba arreglarlo hoy. Tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Schade, Tinkerbell, aber ich hätte das heute gebraucht. Da werde ich wohl jemand anderen fragen müssen.

Italien

Mi dispiace tanto, Trilli, ma ne avevo bisogno per oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Het spijt me heel erg Tinkelbel, maar het had vandaag gemaakt moeten worden. Ik vraag iemand anders.

Excuse-moi, Clochette, mais j'avais besoin de ces réparations pour aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめんなさい。ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようだからだれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

I am very sorry, Tinker Bell, but I needed that repaired by today. I have to ask someone else.

Espagnol

Lo siento mucho, Campanilla pero necesitaba arreglarlo hoy. Tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Schade, Tinkerbell, aber ich hätte das heute gebraucht. Da werde ich wohl jemand anderen fragen müssen.

Italien

Mi dispiace tanto, Trilli, ma ne avevo bisogno per oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Het spijt me heel erg Tinkelbel, maar het had vandaag gemaakt moeten worden. Ik vraag iemand anders.

Excuse-moi, Clochette, mais j'avais besoin de ces réparations pour aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめんなさい。ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようだからだれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

I am very sorry, Tinker Bell, but I needed that repaired by today. I have to ask someone else.

Espagnol

Lo siento mucho, Campanilla pero necesitaba arreglarlo hoy. Tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Schade, Tinkerbell, aber ich hätte das heute gebraucht. Da werde ich wohl jemand anderen fragen müssen.

Italien

Mi dispiace tanto, Trilli, ma ne avevo bisogno per oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Het spijt me heel erg Tinkelbel, maar het had vandaag gemaakt moeten worden. Ik vraag iemand anders.

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, Clochette, mais il faut que ça soit réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。でも　きょう　ひつようだったの。だれか　ほかのようせいにたのむわ。

Anglais

Oh, please don't get angry, Tinker Bell - but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, por favor, no te molestes pero lo necesito para hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Oh, sei bitte nicht böse, Tinkerbell, aber das musste heute erledigt werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Oh, non prendertela, Trilli, ma la riparazione mi serviva oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

O, wees niet boos Tinkelbel - maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, Clochette, mais il faut que ça soit réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。でも　きょう　ひつようだったの。だれか　ほかのようせいにたのむわ。

Anglais

Oh, please don't get angry, Tinker Bell - but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, por favor, no te molestes pero lo necesito para hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Oh, sei bitte nicht böse, Tinkerbell, aber das musste heute erledigt werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Oh, non prendertela, Trilli, ma la riparazione mi serviva oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

O, wees niet boos Tinkelbel - maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, Clochette, mais il faut que ça soit réparé aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。でも　きょう　ひつようだったの。だれか　ほかのようせいにたのむわ。

Anglais

Oh, please don't get angry, Tinker Bell - but I needed that fixed by today. I'll have to ask someone else.

Espagnol

Campanilla, por favor, no te molestes pero lo necesito para hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Oh, sei bitte nicht böse, Tinkerbell, aber das musste heute erledigt werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Oh, non prendertela, Trilli, ma la riparazione mi serviva oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

O, wees niet boos Tinkelbel - maar het moest vandaag klaar zijn. Ik moet iemand anders vragen.

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Japonais

〇〇をさがしてくれないかしら？

Anglais

Might you be able to help me find 〇〇?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Allemand

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Italien

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Japonais

〇〇をさがしてくれないかしら？

Anglais

Might you be able to help me find 〇〇?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Allemand

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Italien

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Japonais

〇〇をさがしてくれないかしら？

Anglais

Might you be able to help me find 〇〇?

Espagnol

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Allemand

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Italien

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Néerlandais

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Japonais

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Anglais

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Italien

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Japonais

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Anglais

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Italien

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Japonais

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Anglais

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Italien

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Tu es trop occupée, j'imagine...

Japonais

とても　いそがしいのね…。

Anglais

You must be too busy, I suppose…

Espagnol

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Allemand

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Italien

Sei troppo occupata, suppongo...

Néerlandais

Je zal wel te druk zijn...

Tu es trop occupée, j'imagine...

Japonais

とても　いそがしいのね…。

Anglais

You must be too busy, I suppose…

Espagnol

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Allemand

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Italien

Sei troppo occupata, suppongo...

Néerlandais

Je zal wel te druk zijn...

Tu es trop occupée, j'imagine...

Japonais

とても　いそがしいのね…。

Anglais

You must be too busy, I suppose…

Espagnol

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Allemand

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Italien

Sei troppo occupata, suppongo...

Néerlandais

Je zal wel te druk zijn...

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Japonais

みつかったの！もらってもいいかしら？

Anglais

You found it! May I have it?

Espagnol

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Gefunden! Bitte, gib her!

Italien

L'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Japonais

みつかったの！もらってもいいかしら？

Anglais

You found it! May I have it?

Espagnol

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Gefunden! Bitte, gib her!

Italien

L'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Japonais

みつかったの！もらってもいいかしら？

Anglais

You found it! May I have it?

Espagnol

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Allemand

Gefunden! Bitte, gib her!

Italien

L'hai trovato! Posso averlo?

Néerlandais

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Japonais

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I am in your debt, Tinker Bell.

Espagnol

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Allemand

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Italien

Ti sono debitrice, Trilli.

Néerlandais

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Japonais

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I am in your debt, Tinker Bell.

Espagnol

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Allemand

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Italien

Ti sono debitrice, Trilli.

Néerlandais

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Japonais

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Anglais

I am in your debt, Tinker Bell.

Espagnol

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Allemand

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Italien

Ti sono debitrice, Trilli.

Néerlandais

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Japonais

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Anglais

No? Well, you must need it more than I do…

Espagnol

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Allemand

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Italien

No? Allora serve a te più che a me.

Néerlandais

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Japonais

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Anglais

No? Well, you must need it more than I do…

Espagnol

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Allemand

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Italien

No? Allora serve a te più che a me.

Néerlandais

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Japonais

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Anglais

No? Well, you must need it more than I do…

Espagnol

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Allemand

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Italien

No? Allora serve a te più che a me.

Néerlandais

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Japonais

〇〇はみつからなかった　みたいね。もうすこしだけさがしてもらっても　いいかしら？

Anglais

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Espagnol

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Allemand

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Italien

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Néerlandais

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Japonais

〇〇はみつからなかった　みたいね。もうすこしだけさがしてもらっても　いいかしら？

Anglais

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Espagnol

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Allemand

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Italien

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Néerlandais

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Japonais

〇〇はみつからなかった　みたいね。もうすこしだけさがしてもらっても　いいかしら？

Anglais

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Espagnol

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Allemand

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Italien

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Néerlandais

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Japonais

ティンクは　かんたんにあきらめないわよね。　かんしんだわ。

Anglais

You don't give up easily, do you?

Espagnol

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Allemand

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Italien

Non getti mai la spugna, eh?

Néerlandais

Je geeft niet snel op, wel?

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Japonais

ティンクは　かんたんにあきらめないわよね。　かんしんだわ。

Anglais

You don't give up easily, do you?

Espagnol

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Allemand

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Italien

Non getti mai la spugna, eh?

Néerlandais

Je geeft niet snel op, wel?

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Japonais

ティンクは　かんたんにあきらめないわよね。　かんしんだわ。

Anglais

You don't give up easily, do you?

Espagnol

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Allemand

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Italien

Non getti mai la spugna, eh?

Néerlandais

Je geeft niet snel op, wel?

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Japonais

さがすの　むずかしかった　かもしれないわね。がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Espagnol

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Allemand

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Italien

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Néerlandais

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Japonais

さがすの　むずかしかった　かもしれないわね。がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Espagnol

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Allemand

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Italien

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Néerlandais

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Japonais

さがすの　むずかしかった　かもしれないわね。がんばってくれて　ありがとう。

Anglais

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Espagnol

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Allemand

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Italien

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Néerlandais

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

Je me demandais si tu pourrais apporter quelque chose à 〇〇 de ma part…

Japonais

もしよかったら〇〇におとどけものを　してほしいんだけど…。たのまれてくれるかしら？

Anglais

I was wondering if you could make a delivery to 〇〇 for me…

Espagnol

Me preguntaba si podrías hacer una entrega a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du 〇〇 etwas von mir bringen könntest …

Italien

Potresti fare una cosegna a 〇〇 per me?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je iets naar 〇〇 kunt brengen...

Je me demandais si tu pourrais apporter quelque chose à 〇〇 de ma part…

Japonais

もしよかったら〇〇におとどけものを　してほしいんだけど…。たのまれてくれるかしら？

Anglais

I was wondering if you could make a delivery to 〇〇 for me…

Espagnol

Me preguntaba si podrías hacer una entrega a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du 〇〇 etwas von mir bringen könntest …

Italien

Potresti fare una consegna a 〇〇 per me?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je iets naar 〇〇 kunt brengen...

Je me demandais si tu pourrais apporter quelque chose à 〇〇 de ma part…

Japonais

もしよかったら〇〇におとどけものを　してほしいんだけど…。たのまれてくれるかしら？

Anglais

I was wondering if you could make a delivery to 〇〇 for me…

Espagnol

Me preguntaba si podrías hacer una entrega a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du 〇〇 etwas von mir bringen könntest …

Italien

Potresti fare una consegna a 〇〇 per me?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je iets naar 〇〇 kunt brengen...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね！

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうなの　じゃあほかを　あたるわ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうなの　じゃあほかを　あたるわ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうなの　じゃあほかを　あたるわ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

まぁ！　あなたが　もってきてくれたのね！ありがとう　たすかったわ！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

まぁ！　あなたが　もってきてくれたのね！ありがとう　たすかったわ！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

まぁ！　あなたが　もってきてくれたのね！ありがとう　たすかったわ！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

はい　これ！てつだってくれた　おれいよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

はい　ティンクこれは　わたしからの　プレゼントよ。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

Tiens, ça te sera peut-être utile, Clochette.

Japonais

これは　きっとやくにたつわ。はい　どうぞ。

Anglais

And here - perhaps you will find this useful, Tinker Bell.

Espagnol

Toma, a lo mejor te resulta útil, Campanilla.

Allemand

Ach, und hier – vielleicht kannst du damit etwas anfangen, Tinkerbell.

Italien

E qui - forse lo troverai utile, Trilli.

Néerlandais

En hier - misschien heb je er iets aan, Tinkelbel.

Et voici quelque chose en remerciement pour ton aide.

Japonais

ありがとう　てつだってくれたおれいよ。

Anglais

And here's something for you - as thanks for helping me.

Espagnol

Toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Allemand

Und hier habe ich etwas für dich – zum Dank für deine Hilfe!

Italien

E qui c'è qualcosa per te, come ricompensa per avermi aiutato.

Néerlandais

En hier is iets voor je - omdat je me hebt geholpen.

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

あと　これ　うけとって。わたしの　かんしゃの　きもちよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

ティンク　これは　かんしゃのきもちよ。うけとってね。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

とても　やさしいのね。ティンク。でも　ともだちになるまではうけとれないわ…。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

とても　やさしいのね。ティンク。でも　ともだちになるまではうけとれないわ…。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

とても　やさしいのね。ティンク。でも　ともだちになるまではうけとれないわ…。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　だいすきなの！どうしてわかったの？　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　だいすきなの！どうしてわかったの？　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　だいすきなの！どうしてわかったの？　ありがとう！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけど…。ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけど…。ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーとあまり　すきではないけど…。ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

まぁ　ティンク　うれしいわ。ありがとう。

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

まぁ　ティンク　うれしいわ。ありがとう。

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

まぁ　ティンク　うれしいわ。ありがとう。

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク。　しょうじきそれをどうしたらいいかわからないからじぶんでもっていて。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク。　しょうじきそれをどうしたらいいかわからないからじぶんでもっていて。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク。　しょうじきそれをどうしたらいいかわからないからじぶんでもっていて。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

たくさんのプレゼント！ありがとう。　ティンク。　でももう　うけとれないわ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

たくさんのプレゼント！ありがとう。　ティンク。　でももう　うけとれないわ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

たくさんのプレゼント！ありがとう。　ティンク。　でももう　うけとれないわ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

MSG_choices_snow_001

MSG_choices_snow_002

MSG_choices_snow_003

Merci ! Tiens, prends ça.

Japonais

ありがとう！はい　うけとって。

Anglais

Thank you! Here. Take this.

Espagnol

¡Gracias! Toma. Coge esto.

Allemand

Danke! Hier. Nimm das.

Italien

Grazie! Ecco, prendi.

Néerlandais

Dank je! Hier. Alsjeblieft.

Merci, Clochette ! Tiens, c'est pour toi.

Japonais

ありがとう！　ティンク！はい。　これは　おれいよ。

Anglais

Thanks, Tink! Here - for you.

Espagnol

¡Gracias, Campanilla! Toma, esto es para ti.

Allemand

Danke, Tink! Hier - für dich.

Italien

Grazie, Trilli! Ecco... tieni.

Néerlandais

Bedankt, Tink! Hier - voor jou.

Merci beaucoup ! Tiens, c'est pour toi.

Japonais

ほんとうに　ありがとう！これを　あなたに…。

Anglais

Thank you very much! This is for you.

Espagnol

¡Muchas gracias! Esto es para ti.

Allemand

Vielen lieben Dank! Das ist für dich.

Italien

Grazie! Ecco una cosa per te.

Néerlandais

Heel erg bedankt! Dit is voor jou.

Oh la la... J'ai peur que tu n'en aies pas assez. Il te faut 10 grains de neige.

Japonais

まぁ…　ごめんなさい。かずがたりないわ。ゆきのつぶは　10こひつようなの。

Anglais

Oh, dear… I'm afraid you don't have enough. You need 10 snow grains.

Espagnol

Vaya, querida… Me temo que no tienes suficientes. Necesitas 10 gotas de nieve.

Allemand

Oh, meine Liebe … ich fürchte, du hast nicht genug. Du brauchst 10 Schneekörner.

Italien

Purtroppo non ne hai abbastanza. Ti servono 10 cristalli di neve.

Néerlandais

O jee... ik ben bang dat je niet genoeg hebt. Tien sneeuwkorrels graag.

Désolée, Clochette - il te faut 10 grains de neige pour échanger.

Japonais

ごめんなさい　ティンク。ゆきのつぶは　10こひつようなの。

Anglais

I'm sorry, Tink - you need 10 snow grains to exchange.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero necesitas 10 gotas de nieve para intercambiar.

Allemand

Tut mir leid, Tink - zum Tauschen brauchst du 10 Schneekörner.

Italien

Mi dispiace, Trilli. Ti servono dieci cristalli di neve per lo scambio.

Néerlandais

Sorry Tink - je hebt 10 sneeuwkorrels nodig om te ruilen.

Toutes mes excuses, mais c'est insuffisant. Peux-tu revenir quand tu en auras 10 ?

Japonais

もうしわけないけど　かずがたりないわ。10こそろったらもどってきてくれる？

Anglais

My apologies, but - this isn't enough. Can you come back when you have 10?

Espagnol

Acepta mis disculpas, pero esto no es suficiente. ¿Puedes volver más tarde cuando tengas 10?

Allemand

Entschuldige bitte, aber das reicht nicht. Kannst du wiederkommen, wenn du 10 hast?

Italien

Mi dispiace, ma non è sufficiente. Puoi tornare quando ne hai dieci?

Néerlandais

Mijn excuses, maar - dit is niet genoeg. Kom je terug als je er 10 hebt?

MSG_choices_snow_010

MSG_choices_snow_011

MSG_choices_snow_012

Préviens-moi quand tu as plus de grains de neige à échanger !

Japonais

ゆきのつぶが　あつまったらおしえてね！

Anglais

Let me know when you have more snow grains to exchange!

Espagnol

Avísame cuando tengas más gotas de nieve para intercambiar.

Allemand

Sag Bescheid, wenn du weitere Schneekörner hast!

Italien

Fammi sapere quando hai raccolto più cristalli di neve per lo scambio!

Néerlandais

Laat het weten als je meer sneeuwkorrels kunt ruilen!

S'il te plaît, reviens quand tu as trouvé plus de grains de neige !

Japonais

ゆきのつぶを　もっとあつめたら　またきてね！

Anglais

Please come back if you find more snow grains!

Espagnol

Vuelve más tarde si encuentras más gotas de nieve.

Allemand

Bitte komm wieder, wenn du weitere Schneekörner findest!

Italien

Se trovi altri cristalli di neve torna a trovarmi!

Néerlandais

Kom terug als je meer sneeuwkorrels vindt!

Reviens me voir quand tu as trouvé plus de grains de neige !

Japonais

ゆきのつぶが　あつまったらわたしに　あいにきてね！

Anglais

Come see me if you find more snow grains!

Espagnol

Ven a verme si encuentras más gotas de nieve.

Allemand

Solltest du weitere Schneekörner finden, komm zu mir!

Italien

Torna qui quando trovi altri cristalli di neve!

Néerlandais

Kom als je meer sneeuwkorrels vindt!

Désolée, Clochette, mais tu n'as plus de grains de neige à échanger !

Japonais

ごめんなさい　ティンク。こうかんできる　ゆきのつぶをひとつも　もっていないわ！

Anglais

I'm sorry, Miss Bell, but you don't have any snow grains to exchange!

Espagnol

¡Lo siento, Campanilla, pero no tengo granos de nieve para cambiar!

Allemand

Tut mir leid, Tinkerbell, aber du hast keine Schneekörner zum Tauschen!

Italien

Mi dispiace, cara Trilli, ma non hai nessun cristallo di neve per lo scambio!

Néerlandais

Het spijt me jongedame, maar je hebt geen sneeuwkorrels om te ruilen!

Désolée, Clochette, mais tu n'as plus de grains de neige à échanger !

Japonais

ごめんなさい　ティンク。こうかんできる　ゆきのつぶをひとつも　もっていないわ！

Anglais

I'm sorry, Miss Bell, but you don't have any snow grains to exchange!

Espagnol

¡Lo siento, Campanilla, pero no tengo granos de nieve para cambiar!

Allemand

Tut mir leid, Tinkerbell, aber du hast keine Schneekörner zum Tauschen!

Italien

Mi dispiace, cara Trilli, ma non hai nessun cristallo di neve per lo scambio!

Néerlandais

Het spijt me jongedame, maar je hebt geen sneeuwkorrels om te ruilen!

Mais Clochette, tu n'as même pas de grain de neige...

Japonais

ティンク。　ゆきのつぶをひとつも　もっていないわ…。

Anglais

But Miss Bell, you don't even have any snow grains…

Espagnol

Pero si no tienes ninguna gota de nieve, Campanilla…

Allemand

Aber Miss Bell, du hast ja keinerlei Schneekörner …

Italien

Cara Trilli, non hai neanche un cristallo di neve…

Néerlandais

Maar jongedame, je hebt geen sneeuwkorrels...

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Japonais

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいに　いけば？

Anglais

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Espagnol

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Allemand

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italien

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Néerlandais

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Japonais

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいに　いけば？

Anglais

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Espagnol

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Allemand

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italien

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Néerlandais

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Japonais

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Anglais

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Espagnol

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Néerlandais

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Japonais

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！わたしは　いしょうが　すきだわ！

Anglais

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Espagnol

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Allemand

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italien

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Néerlandais

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Anglais

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Espagnol

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Allemand

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italien

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Néerlandais

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Anglais

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Espagnol

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Allemand

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italien

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Néerlandais

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Japonais

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Anglais

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Espagnol

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italien

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Néerlandais

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Japonais

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Anglais

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Espagnol

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italien

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Néerlandais

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Japonais

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Anglais

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Espagnol

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Allemand

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italien

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Néerlandais

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Japonais

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Anglais

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Espagnol

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Allemand

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italien

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Néerlandais

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Japonais

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Anglais

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Espagnol

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Allemand

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italien

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Néerlandais

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Japonais

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみましょうね！

Anglais

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Espagnol

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Allemand

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italien

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Néerlandais

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Japonais

あしたは　しんねんよ！とーっても　ワクワクするわよね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Anglais

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Espagnol

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Allemand

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italien

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Néerlandais

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Japonais

あしたは　しんねんよ！とーっても　ワクワクするわよね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Anglais

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Espagnol

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Allemand

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italien

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Néerlandais

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Japonais

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Anglais

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Espagnol

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Allemand

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italien

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Japonais

きゃあ！　たいへん！タカがくるわ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Anglais

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Espagnol

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Allemand

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italien

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Néerlandais

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Japonais

きゃあ！　たいへん！タカがくるわ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Anglais

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Espagnol

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Allemand

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italien

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Néerlandais

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Tu as entendu ? Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Japonais

きいた？　ていさつのようせいがタカを　みつけたみたいよ！タカは　どこにいるのかしら？

Anglais

Have you heard? The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Espagnol

¿Te has enterado? ¡Los exploradores han visto un halcón! ¡Entra, rápido!

Allemand

Hast du schon gehört? Die Wächterfeen haben einen Falken gesichtet! Schnell nach drinnen!

Italien

Hai sentito? Gli esploratori hanno avvistato un falco! Dentro, presto!

Néerlandais

Heb je het gehoord? De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Japonais

タカは　もういないわ！みんな　ぶじでよかった…。

Anglais

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Allemand

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italien

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Néerlandais

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Japonais

タカは　もういないわ！みんな　ぶじでよかった…。

Anglais

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Allemand

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italien

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Néerlandais

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Japonais

タカは　おいはらわれたわ！いなくなって　よかったわ。

Anglais

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Espagnol

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Allemand

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italien

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Néerlandais

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Japonais

なにか　たのもうと　おもったけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Espagnol

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Allemand

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Italien

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Néerlandais

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Japonais

なにか　たのもうと　おもったけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Espagnol

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Allemand

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Italien

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Néerlandais

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Japonais

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　なにかたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Anglais

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Espagnol

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Allemand

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italien

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Néerlandais

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Japonais

ティンクがつくったアクセサリーはどのふくにも　あうわ！

Anglais

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Espagnol

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italien

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Néerlandais

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Japonais

ティンクがつくったアクセサリーはどのふくにも　あうわ！

Anglais

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Espagnol

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italien

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Néerlandais

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Japonais

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Anglais

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Espagnol

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Allemand

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italien

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Néerlandais

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Japonais

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Anglais

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Espagnol

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Allemand

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italien

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Néerlandais

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Japonais

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Anglais

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Espagnol

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Allemand

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italien

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Néerlandais

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Japonais

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Anglais

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Espagnol

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Allemand

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Italien

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Néerlandais

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null