Accueil
La fée Clochette
Materials
Clothes
Accessories
Texte du jeu
CartesSite et recherches sur les jeux par 101Leafy.
Course
Texte de Course dans La fée Clochette : 22 lignes en Japonais, Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais.
〇〇 indique un nom ou un nombre que le jeu remplit. 54 lignes n'ont pas d'anglais officiel. Leur anglais est une traduction de 101Leafy.
- 1
Course des fées
- Japonais
- フェアリーレース
- Anglais
- Fairy Race
- Espagnol
- Carrera de hadas
- Allemand
- Feenrennen
- Italien
- Corsa fatata
- Néerlandais
- Elfenrace
- 2
D'abord, on va tester tes aptitudes à voler. Essaie de voler tout en évitant les coccinelles et les oiseaux.
- Japonais
- うまくとべるかどうかのテストをします。てんとうむしや とりにぶつからないように うまくとびましょう！
- Anglais
- First we're going to test your flying skills. Try flying without running into the ladybugs or birds.
- Espagnol
- Primero, vamos a probar tus habilidades de vuelo. Intenta volar sin chocarte con las mariquitas ni los pájaros.
- Allemand
- Zuerst testen wir deine Flugfähigkeiten. Versuche, beim Fliegen nicht in Marienkäfer oder Vögel zu stoßen.
- Italien
- Per prima cosa testeremo le tue abilità nel volo. Prova a volare senza scontrarti con coccinelle o uccelli.
- Néerlandais
- Eerst gaan we testen hoe je vliegt. Bots niet tegen de lieveheersbeestjes of vogels.
- 3
Des points et des bonus parsèment le parcours. Attrape-les pour gagner des points ou voler plus vite.
- Japonais
- コースには スコアアップアイテムとスピードアップアイテムがはいちされています。うまくとんで アイテムをあつめていきましょう！
- Anglais
- Points and power-ups are placed throughout the course. Fly over them to collect points or fly faster.
- Espagnol
- Hay puntos y potenciadores por todo el circuito. Vuela por ellos para obtener puntos o volar más rápido.
- Allemand
- Auf dem ganzen Kurs sind Punkte und Powerups verteilt. Flieg darüber, um Punkte zu sammeln oder schneller zu werden.
- Italien
- Si trovano punti e power-up lungo tutto il percorso. Volaci sopra per raccogliere punti o volare più velocemente.
- Néerlandais
- De renbaan is gevuld met punten en power-ups. Vlieg hierover voor punten of vlieg sneller.
- 4
Il existe 4 types de points. N'oublie pas qu'il te faudra 2,500 points pour courser Vidia.
- Japonais
- スコアアップアイテムはぜんぶで4しゅるいあります。もらえるとくてんが ちがうのでこうとくてんの アイテムを うまくとって ポイントをのばしましょう！
- Anglais
- There are 4 different types of points. Don't forget you'll need 2500 points to race Vidia.
- Espagnol
- Hay 4 tipos distintos de puntos. Necesitas 2500 puntos para competir contra Vidia.
- Allemand
- Es gibt 4 verschiedene Typen von Punkten. Vergiss nicht, bei 2500 Punkten darfst du gegen Vidia fliegen.
- Italien
- Esistono 4 diversi tipi di punti. Ricorda: avrai bisogno di 2500 punti per sfidare Vidia.
- Néerlandais
- Er zijn 4 soorten punten. Je hebt 2500 punten nodig om tegen Vidia te racen.
- 5
Ces bonus t'aideront à voler plus vite.
- Japonais
- スピードアップアイテムはたまごのような かたちをしたようせいのこなのかたまりです。これを とるとスピードがアップしてとぶたかさが たかくなります。
- Anglais
- These are power ups, they'll help you fly faster.
- Espagnol
- Estos son potenciadores; te ayudarán a volar más rápido.
- Allemand
- Dies sind Powerups. Mit ihnen fliegst du schneller.
- Italien
- Questi sono potenziamenti, ti faranno volare più rapidamente.
- Néerlandais
- Dit zijn power-ups. Hiermee kun je sneller vliegen.
- 6
Attention aux coccinelles et aux oiseaux, ils te ralentiront ou te forceront à te poser.
- Japonais
- コースには てんとうむしやとりなどの おじゃまどうぶつがいます。このおじゃまどうぶつにぶつかってしまうと せっかくあげたスピードがおちてしまいとぶたかさも ひくくなってしまうのでちゅういしましょう。
- Anglais
- Watch out for the ladybugs and birds, they'll slow you down and force you lower.
- Espagnol
- Cuidado con las mariquitas y los pájaros; harán que vayas más despacio y te obligarán a bajar.
- Allemand
- Pass auf die Marienkäfer und Vögel auf. Sie bremsen dich ab und zwingen dich, niedriger zu fliegen.
- Italien
- Attenzione alle coccinelle e agli uccelli, ti rallenteranno e costringeranno a volare basso.
- Néerlandais
- Pas op voor lieveheersbeestjes en vogels. Deze vertragen je en brengen je omlaag.
- 7
Essaie de faire un bon score en collectant le plus d'objets possible à cet effet !
- Japonais
- ゴールするまでに かずおおくのスコアアップアイテムをとってこうとくてんを めざしましょう！
- Anglais
- Try and get a high score by collecting as many score-up items as you can!
- Espagnol
- Inténtalo y consigue un récord recogiendo tantos objetos puntuables como puedas.
- Allemand
- Versuche, einen Rekord zu erreichen, indem du so viele Punkteobjekte wie möglich sammelst.
- Italien
- Cerca di segnare un punteggio record raccogliendo più oggetti possibile!
- Néerlandais
- Haal een topscore door zo veel mogelijk voorwerpen te pakken!
- 8
Tu veux vraiment quitter ?
- Japonais
- レースをやめます。ほんとうに よろしいですか？
- Anglais
- Are you sure you want to quit?
- Espagnol
- ¿Seguro que quieres abandonar?
- Allemand
- Willst du wirklich aufhören?
- Italien
- Sei sicura di volertene andare?
- Néerlandais
- Zeker weten dat je wilt stoppen?
- 9
Bonus
- Japonais
- ボーナス
- Anglais
- Bonus
- Espagnol
- Bonificación
- Allemand
- Bonus
- Italien
- Bonus
- Néerlandais
- Bonus
- 10
Collecte 2,500 points pour pouvoir courser Vidia.
- Japonais
- おじゃまどうぶつに きをつけてスコアアイテムを あつめましょう！スコアが2500てん いじょうならヴィディアに ちょうせんできます！
- Anglais
- Collect 2500 points to qualify for a race with Vidia.
- Espagnol
- Consigue 2500 puntos para competir contra Vidia.
- Allemand
- Bei 2500 Punkten darfst du gegen Vidia fliegen.
- Italien
- Raccogli 2500 punti per poter gareggiare con Vidia.
- Néerlandais
- Verzamel 2500 punten om met Vidia te racen.
- 11
Bats Vidia et remporte un prix !
- Japonais
- ゴールラインにつくまえにヴィディアを つかまえましょう！ヴィディアを つかまえられたらごほうびがもらえます。
- Anglais
- Tag Vidia before the race is over and you'll win a prize!
- Espagnol
- ¡Derrota a Vidia y conseguirás un premio!
- Allemand
- Fange Vidia vor Ende des Rennens und du bekommst einen Preis!
- Italien
- Supera Vidia prima del traguardo e vincerai un premio!
- Néerlandais
- Als je Vidia verslaat, krijg je een prijs!
- 12
Quitter.
- Japonais
- レースをやめる
- Anglais
- Quit.
- Espagnol
- Salir.
- Allemand
- Aufhören.
- Italien
- Esci
- Néerlandais
- Stop.
- 13
Continuer la course
- Japonais
- レースにもどる
- Anglais
- Continue Racing
- Espagnol
- Seguir compitiendo
- Allemand
- Rennen fortsetzen
- Italien
- Continua a correre
- Néerlandais
- Doorracen
- 14
Finish!
- Japonais
- ゴール！
- Anglais
- Finish!
- Espagnol
- Finish!
- Allemand
- Finish!
- Italien
- Finish!
- Néerlandais
- Finish!
- 15
You Win!
- Japonais
- クリアー！
- Anglais
- You Win!
- Espagnol
- You Win!
- Allemand
- You Win!
- Italien
- You Win!
- Néerlandais
- You Win!
- 16
You Lose…
- Japonais
- しっぱい…
- Anglais
- You Lose…
- Espagnol
- You Lose…
- Allemand
- You Lose…
- Italien
- You Lose…
- Néerlandais
- You Lose…
- 17
Score:
- Japonais
- てん
- Anglais
- Score:
- Espagnol
- Score:
- Allemand
- Score:
- Italien
- Score:
- Néerlandais
- Score:
- 18
High Score
- Japonais
- ハイスコア
- Anglais
- High Score
- Espagnol
- High Score
- Allemand
- High Score
- Italien
- High Score
- Néerlandais
- High Score
- 19
Your Score
- Japonais
- こんかいのスコア
- Anglais
- Your Score
- Espagnol
- Your Score
- Allemand
- Your Score
- Italien
- Your Score
- Néerlandais
- Your Score
- 20
Time Bonus
- Japonais
- タイムボーナス
- Anglais
- Time Bonus
- Espagnol
- Time Bonus
- Allemand
- Time Bonus
- Italien
- Time Bonus
- Néerlandais
- Time Bonus
- 21
Best Time
- Japonais
- レコードタイム
- Anglais
- Best Time
- Espagnol
- Best Time
- Allemand
- Best Time
- Italien
- Best Time
- Néerlandais
- Best Time
- 22
Your Time
- Japonais
- こんかいのタイム
- Anglais
- Your Time
- Espagnol
- Your Time
- Allemand
- Your Time
- Italien
- Your Time
- Néerlandais
- Your Time