Romarin ルーネ

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Japonais

おとどけもの？ざんねんながら　ぼくあてじゃないよ。

Anglais

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Espagnol

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Allemand

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Italien

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Néerlandais

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Pas de chance, ce n'est pas pour moi, Clochette !

Japonais

ティンク　わるいけど　これは　ぼくにじゃないよ。

Anglais

Sorry, this isn't for me Tink!

Espagnol

Lo siento. No es para mí, Campanilla.

Allemand

Tut mir leid, das ist nicht für mich, Tink!

Italien

Mi dispiace, non è per me, Trilli!

Néerlandais

Sorry, dit is niet voor mij, Tink!

Clochette, est-ce que tu prévois de livrer bientôt ?

Japonais

ティンク。　まだそれを　とどけるきは　あるの？

Anglais

Tink are you planning on making that delivery?

Espagnol

¿Cuándo tienes pensado realizar la entrega, Campanilla?

Allemand

Tink, willst du die Lieferung bald machen?

Italien

Ti occuperai di quella consegna, Trilli?

Néerlandais

Tink, ga je die levering nog doen?

Formidouble ! Merci pour ton aide, Clochette !

Japonais

さいこう！かんしゃするよ！　ティンク！

Anglais

Flaptacular! I appreciate your help, Tink!

Espagnol

¡Espectacular! ¡Te lo agradezco, Campanilla!

Allemand

Flatterkulär! Vielen Dank für deine Hilfe, Tink!

Italien

Spettacolare! Apprezzo il tuo aiuto, Trilli!

Néerlandais

Flaptaculair! Bedankt voor je hulp, Tink!

Oh, je suppose qu'il vaut mieux que je trouve une autre bricoleuse !

Japonais

えーっ！　いいよ　わかった。ほかのようせいを　あたるよ！

Anglais

Yikes, I guess I better find another tinker then!

Espagnol

¡Vaya, será mejor que busque otra hada reparadora entonces!

Allemand

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Italien

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Néerlandais

Jakkes, ik denk dat ik maar beter iemand anders kan vinden!

Je savais que je pouvais compter sur toi. Merci Clochette !

Japonais

とどけてくれるって　おもってたよ。ありがとう　ティンク！

Anglais

I knew I could count on you to deliver it. Thanks Tink!

Espagnol

Sabía que podía contar contigo para entregarlo. ¡Gracias Campanilla!

Allemand

Ich wusste, dass du es zuverlässig abliefern würdest. Danke Tink!

Italien

Sapevo che potevo contare su te per la consegna. Grazie Trilli!

Néerlandais

Ik wist dat je zou leveren. Bedankt, Tink!

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Japonais

どうして　とどけてくれなかったの？ああ　ひどいしらせだね。　ティンク…。

Anglais

What? You didn't delivered it? Aww, this is terrible news, Tink…

Espagnol

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Allemand

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Italien

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Néerlandais

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

C'est ton anniversaire, n'est-ce pas, Clochette ? Chaque anniversaire est spécial, et le jour où tu es arrivée ici, dans la Vallée des fées, était certainement magique ! Mais sais-tu d'où tu viens ? Et sais-tu d'où venaient les toutes premières fées ? Il y a longtemps, lorsque le premier bébé a ri pour la première fois, son rire s'est brisé en mille morceaux et ce fut le commencement des fées.

Japonais

きょうは　きみのとうちゃくびだよね？ティンカー・ベル。だれのとうちゃくびも　とくべつなんだ！きみのときも　まほうのちからがみちあふれていたよ！でも　きみはどうやって　うまれたとおもう？そもそも　どうやって　さいしょのようせいがうまれたか　しってる？むかし　あかちゃんが　はじめてわらったときそのわらいは　いくつものつぶになってとびまわったんだ。それが　ようせいの　はじまりさ。

Anglais

It’s your arrival day, isn't it, Tinker Bell? Every arrival day is special, and the day you arrived here in Pixie Hollow was certainly a magical day indeed! But do you know how you came to be? And do you know how the very first fairies came to be? Long ago, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.

Espagnol

Es tu Día de llegada, ¿verdad, Campanilla? Todos los Días de llegada son especiales y el día que llegaste aquí a la Hondonada de las hadas,¡fue un día mágico! ¿Pero sabes cómo naciste? ¿Y sabes cómo nacieron las primeras hadas? Hace mucho tiempo, cuando el primer bebé se rió por primera vez, su risa se rompió en mil pedazos que se fueron saltando, y así surgieron las hadas.

Allemand

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Jeder Ankunftstag ist etwas Besonderes, und der Tag, an dem du im Tal der Feen ankamst, war in der Tat magisch! Aber weißt du, wie du entstanden bist? Oder die allerersten Feen? Vor langer Zeit, als das erste Baby zum ersten Mal lachte, zerbrach sein Lachen in Tausend Stücke, die sich überall verteilten. Das war der Anfang der Feen.

Italien

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Ogni compleanno è speciale e il giorno in cui sei arrivata qui nella Radura incantata è stato davvero magico! Ma tu lo sai come sei nata? E lo sai come sono nate le prime fate? Molto tempo fa, quando il primo bimbo rise per la prima volta, la sua risata si infranse in mille pezzi che iniziarono a saltellare qua e là: così vennero alla luce le fate.

Néerlandais

Het is je aankomstdag, of niet Tinkelbel? Elke aankomstdag is speciaal, en de dag dat je hier in Elfenvallei aankwam was absoluut een magische dag! Maar weet je hoe jij en de eerste elfen op de wereld zijn gekomen? Lang geleden, toen de eerste baby voor het eerst lachtte, brak zijn lach in duizend stukken, die allemaal gingen ronddartelen. Dat was het begin van de elfen.

Et aujourd’hui, lorsqu’un nouveau-né rit pour la première fois, cela annonce la naissance d’une nouvelle fée et il y a toujours des nouveau-nés, comme des nouvelles fées. Comme toi ! Toute notre vie durant, nous, les fées, on est liées aux enfants et la confiance, qu’ils nous portent nous est vitale. Alors, tache de, t’en souvenir quand tu rencontreras un enfant humain !

Japonais

いまでも　あかちゃんが　はじめてわらったときあたらしい　ようせいが　うまれる。だから　あたらしく　あかちゃんが　うまれるたびにいつも　あたらしいようせいが　うまれるんだ。きみ　みたいにね！ぼくたちの　ようせいのいっしょうはこどもたちと　つなっがっているんだ。こどもたちの　ぼくたちをしんじるちからはとても　たいせつなんだよ。だから　もし　こどもと　あうことがあったらこのことを　おもいだして！

Anglais

And today, when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies. Like you! Throughout our entire lives, we fairies are connected with children, and their belief in us is vitally important. So try to remember that if you should ever meet a human child!

Espagnol

Y hoy, con la primera risa de un bebé, ha nacido un hada nueva. Puesto que nacen bebés continuamente, siempre hay hadas nuevas. ¡Como tú! A lo largo de nuestra vida, estamos unidas a los niños. Por eso es tan importante que crean en nosotras. ¡Recordad esto si alguna vez os encontráis con un niño!

Allemand

Und heute, wenn ein neu geborenes Baby zum ersten Mal lacht, wird eine Fee geboren, und da es immer neue Babys gibt, gibt es auch immer neue Feen. So wie dich! Wir Feen sind ein Leben lang mit den Kindern verbunden, und ihr Glaube an uns ist lebenswichtig für uns. Versuch, daran zu denken, falls du mal einem Menschenkind begegnen solltest.

Italien

E oggi, quando un bebè ride per la prima volta, nasce una nuova fata e, poiché nascono sempre dei bebè, vi sono sempre nuove fate. Come te! Per tutta la nostra vita, noi fate siamo legate ai bambini ed è di vitale importanza che essi credano in noi. Non dimenticarlo se dovessi mai incontrare un bambino!

Néerlandais

En vandaag toen een nieuwe baby voor het eerst lachte, werd er een nieuwe elf geboren, en omdat er altijd nieuwe baby's zijn, zijn er altijd nieuwe elfen. Net als jij! Tijdens ons hele leven zijn wij elfen aan kinderen verbonden, en hun geloof in ons is bijzonder belangrijk. Dus vergeet dat niet wanneer je ooit een een mensenkind ontmoet!

À cette époque de l'année, quand la Lune de la moisson se lève, les fées aiment raconter des histoires de revenants ! Mais attention à ne pas te faire peur ! J'ai entendu parler de fées qui se sont aventurées au Pays imaginaire pour y camper. Elles ont installé leur camp dans la forêt, et à la nuit tombée, elles se sont rassemblées autour du feu pour se raconter des histoires ! Elles ont parlé des serpents à deux têtes et des hiboux spectraux… Puis l’une d'elles a parlé d’un méchant pirate. D’un pirate doté d’un crochet métallique en guise de main ! C’est alors qu’elles ont entendu un étrange bruit.

Japonais

ようせいは　つきのきれいな　あきのよるにこわいはなしをするのが　すきなんだ！でも　じぶんをこわがらせないように　きをつけて！じつは　ネバーランドに　ぼうけんにいったようせいたちの　はなしをきいたんだ。かれらは　もりに　テントをはり　くらくなったらひのまわりにあつまって　はなしをはじめたんだ…こわいはなしを！あるようせいは　ふたつあたまのヘビやふくろうゆうれいのはなし…あるようせいは　するどい　フックのてをもつわるい　かいぞくのはなしを！しばらくして　きみょうなおとが　きこえてきた。

Anglais

This time of year, when the Harvest Moon is rising, fairies like to tell spooky stories but be careful you don't scare yourself! I heard about a group of fairies who ventured into the wilderness of Never Land for a camping trip. They set up camp deep in the woods, and as night fell, they gathered around the fire to tell stories. Scary stories! Some told of two-headed snakes, or ghostly owls… then one of them told a story about a wicked smelly pirate. One with a sharp metal hook for a hand! Just then, they heard a strange noise.

Espagnol

En esta época del año, durante la Luna de cosecha, las hadas suelen contar historias de miedo. ¡Cuidado! ¡No te asustes! Según dicen, un grupo de hadas se adentró en el bosque de Nunca Jamás en un excursión. Acamparon en lo más profundo del bosque y, al caer la noche, se reunieron junto a la hoguera para contar historias de miedo... Unas hablaban de serpientes de dos cabezas; otras de búhos malignos... ¡Pero una contó la historia de un pirata malvado y maloliente que tenía un afilado garfio por mano! En ese momento, oyeron un ruido extraño.

Allemand

Zu dieser Jahreszeit, wenn der Erntemond aufgeht, erzählen Feen gerne Gruselgeschichten, aber pass auf, dass du keine Angst kriegst! Eine Gruppe von Feen wagte sich zum Zelten in die Wildnis von Nimmerland. Sie schlugen tief im Wald ihre Zelte auf und bei Nachteinbruch saßen sie ums Feuer und erzählten Gruselgeschichten! Einige handelten von Schlangen mit zwei Köpfen, andere von Geistereulen... Und eine von einem bösen Pirat mit einem Haken als Hand. In dem Moment hörten sie ein seltsames Geräusch.

Italien

In questo periodo dell'anno, quando si leva la luna del raccolto, alle fate piace raccontare storie inquietanti, ma tu non spaventarti! Ho sentito di un gruppo di fate che si è avventurato nella foresta dell'Isola che non c'è per campeggiare. Piantate le tende nel cuore dei boschi, al calar della notte si riunirono intorno al fuoco a raccontarsi delle storie. Storie paurose! Chi raccontava di serpenti a due teste, chi di gufi fantasma … poi una raccontò di un oscuro pirata cattivo con un uncino acuminato al posto di una mano! Proprio in quel momento, sentirono uno strano rumore.

Néerlandais

Wanneer het deze tijd van het jaar vollemaan is, vertellen elfen graag spookverhalen, maar laat je niet bang maken! Er was eens een groep elfen die zich voor een kampeertochtje in de wildernis van Nooitgedachtland waagde. Ze bouwden hun kamp diep in het bos en toen de nacht viel, gingen ze rond het vuur zitten om verhalen te vertellen. Enge verhalen! Sommigen vertelden over tweekoppige slangen of spookachtige uilen. Eén van hen vertelde een verhaal over een gemene piraat. Een piraat met een scherpe metalen haak als hand! Op dat moment hoorden ze een vreemd geluid.

Quelque chose TINTAIT et CLIQUETAIT dans l’obscure forêt voisine ! Terrifiées, toutes les fées se réfugièrent dans leurs tentes. Était-ce le pirate ? Ou pire encore ? Soudain, une ombre sortit de la forêt.... Ce n’était que Gabble, l’elfe bricoleur ! Il traînait derrière lui toutes les marmites et casseroles et faisait un sacré raffut. Bien que soulagées, les fées avaient encore trop peur pour sortir de leurs tentes. Du moins jusqu’à ce que Gabble ne leur prépare un délicieux gâteau qu’ils dégustèrent ensemble !

Japonais

ちかくのやみで　チリン　カリンというおとが！こわくなった　ようせいたちはじぶんたちの　テントのなかに　かくれた。かいぞく？　それとも　もっとおそろしいもの？そのとき　はやしのなかから　カゲがあらわれた…それはものづくりのようせい　ボブルだった。かれが　もっていたなべやフライパンがぶつかって　おとを　たてていたんだ。ようせいたちは　ホッとして　あんしんしたけどまだこわくてテントから　でられなかった。そんなようすも　ボブルがみんなでたべる　おおきなケーキをつくったときまで　だったけどね。

Anglais

Something was CLINKING and CLANKING in the dark woods nearby! The terrified fairies all hid in their tents. Was it the pirate? Or something worse? Suddenly, a shadowy form emerged from the woods....it was just Bobble, the tinker-talent fairy! He had dragged all his pots and pans along, and was making quite a racket. The fairies were relieved, but were still too scared to emerge from their tents. At least, not until Bobble whipped up a delicious cake they all could share!

Espagnol

¿Qué sería aquel "TAN-TAN" en la oscuridad del bosque? Las hadas, asustadas, se escondieron en sus tiendas. ¿Sería el pirata? ¿O quizá algo peor? De pronto, apareció una sombra... ¡Era Bobble, el reparador! ¡Venía con todos sus cazos y sartenes y estaba armando un escándalo! Las hadas respiraron, pero aún tenían miedo y no querían salir. ¡Sólo saldrían cuando Bobble preparara un buen pastel! ¡Menudo susto les había dado!

Allemand

Irgendetwas KLIRRTE und KLAPPERTE im dunklen Wald! Die ängstlichen Feen versteckten sich in ihren Zelten. War es ein Pirat? Oder etwas Schlimmeres? Plötzlich trat eine schattenhafte Gestalt aus dem Wald... es war nur Bobble, die Tinkerfee. Er schleifte Pfannen und Töpfe hinter sich her und machte einen schönen Radau. Die Feen waren erleichtert, aber zu ängstlich, um aus ihren Zelten zu kriechen. Das taten sie erst, als Bobble einen leckeren Kuchen für alle hervorzauberte!

Italien

Un gran rumore metallico proveniva dai vicini boschi oscuri! Le fate spaventate si nascosero tutte nelle tende. Era il pirata? O qualcosa di peggio? All'improvviso, un'ombra emerse dal bosco... era Bloblò, il fa tutto! Trascinava con sé le sue pentole e padelle, producendo un gran baccano. Le fate furono sollevate, ma sempre troppo spaventate per uscire dalle tende. Almeno fino a quando Bloblò non preparò un dolce delizioso che mangiarono tutti insieme!

Néerlandais

Er kwam een rinkelend en rammelend geluid uit het nabijgelegen donkere bos! De bange elfen verscholen zich in hun tenten. Was het de piraat? Of iets ergers? Plotseling doemde er een schimmig figuur uit het bos op.... het was Hamel maar, het Knutsel-elfje! Hij sleepte al zijn gerei achter zich aan, en maakte een hoop leven. De elfen waren opgelucht, maar nog steeds te bang om hun tenten uit te komen. Ze kwamen pas tevoorschijn toen Hamel iets lekkers had gebakken waar ze allemaal van konden smullen!

Un soir de réveillon, les fées avaient organisé une grande fête. Mais la reine Clarion avait remarqué qu’Iridessa était triste. “Qu’est-ce que se passe ?” demanda la reine. “L’année a été terrible !” répondit Iridessa. “Comme la fabrication des arcs-en-ciel au printemps dernier. Ondine devait lancer une onde pour que j’y fasse tourner de la lumière, mais les arcs-en-ciel n’ont pas fonctionné ! Sans parler de la Parade de la lumière d’été, j’ai passé des semaines à entraîner les lucioles. Mais alors que la parade battait son plein, certaines ont oublié ce qu’elles devaient faire et sont parties dans tous les sens ! Les catastrophes n’ont pas arrêté de se succéder.”

Japonais

すうねんまえの　おおみそかのときにようせいの　おおきなパーティーがあったんだ。そのとき　クラリオンじょおうはイリデッサが　ひとりでかなしそうにしているのを　みかけたんだ。「どうかしたのですか？」じょおうは　たずねた。イリデッサは　こう　こたえたんだ。「ひどい　いちねん　だったんです。」「はるに　にじをつくるときシルバーミストが　そらにきりをはなってわたしが　そこでスピンして　ひかりをさします。でも　ことしのにじは　いくつかゆがんでしまったんです。なつのパレードのときはいっしゅうかんかけてくんれんした　ホタルたちがれんしゅうしたことを　すっかりわすれてひどいとびかたをしたんです。もう　つぎつぎと　わるいことばかり　おきたんです。」

Anglais

One New Year's Eve, years ago, the fairies had a grand party. But Queen Clarion noticed Iridessa off by herself, looking sad. "Whatever is the matter?" asked the Queen. "I had a terrible year!" replied Iridessa. "Like making rainbows last Spring. Silvermist would toss a mist into the air, and I'd spin light through it, but some rainbows came out crooked! And for the Summer Light Parade, I spent weeks training the fireflies. But during the parade, some of them forgot the routine, and flew around all willy-nilly! It was one disaster after another."

Espagnol

Hace ya años, las hadas celebraron una gran fiesta de Fin de Año. De pronto, la Reina Clarion vio a Iridessa sola en un rincón. "¿Qué sucede?", preguntó la Reina. "¡He tenido un año horrible!", dijo Iridessa. "En primavera los arco iris me salieron fatal. Silvermist llenó el aire de niebla y yo lancé un haz de luz, ¡pero algunos arco iris me salieron torcidos! ¡Y antes del Desfile de verano, estuve semanas entrenando a las luciérnagas, pero en el desfile, algunas olvidaron los pasos y empezaron a volar sin ton ni son! Un desastre tras otro."

Allemand

Einmal zu Silvester, vor vielen Jahren, feierten die Feen eine Party. Doch Königin Clarion fiel auf, dass Klara abseits saß und traurig wirkte. "Was ist los?" fragte die Königin. "Das letzte Jahr war schrecklich", sagte Klara. "Wie die Regenbogen im Frühjahr. Silberhauch warf Dunst in die Luft und ich spann Licht hindurch, aber manche Regenbögen wurden völlig krumm! Und für die Sommerlichtparade trainierte ich wochenlang die Glühwürmchen. Doch während der Parade vergaßen sie alles und flogen chaotisch umher. Es war eine Katastrophe nach der anderen."

Italien

Anni fa, a Capodanno, le fate diedero una grande festa. Ma la Regina Clarion notò Iridessa in disparte, col volto triste. “Che cosa accade?” chiese la Regina. “È stato un anno terribile per me!” rispose Iridessa. “Ad esempio gli arcobaleni la scorsa primavera. Argentea lanciò in aria il vapore e io lo intrecciai con la luce, ma alcuni di essi risultarono storti! E per la Parata della luce d'estate, trascorsi settimane ad allenare le lucciole. Ma alla parata alcune dimenticarono i passi, e svolazzarono di qua e di là nel caos! Un disastro dopo l'altro”.

Néerlandais

Op oudejaarsavond, jaren geleden, vierden de elfen een groot feest. Maar Koningin Clarion merkte dat Iridessa droevig alleen zat. “Wat is er aan de hand?”, vroeg de koningin. “Ik heb een vreselijk jaar achter de rug”, antwoordde Iridessa. “Neem bijvoorbeeld vorige lente toen ik regenbogen wilde maken. Zilverdauw wierp een mist in de lucht, en ik bracht er licht in, maar sommige regenbogen waren helemaal scheef! En voor de zomerlicht- parade heb ik wekenlang de vuurvliegjes getraind. Maar tijdens de parade vergaten sommigen hoe het moest en vlogen helemaal verkeerd! Het was de ene ramp na de andere.”

La reine sourit et répliqua “Les choses ne sont pas toujours parfaites, ma chère. Mais as-tu oublié combien tu t’es amusée avec Ondine ? Et as-tu oublié combien tout le monde apprécie tes lucioles ?” Iridessa réfléchit un moment. C’était peut-être de bons moments, après tout. Et plus elle y réfléchissait, plus elle souriait. “Tu vois,” lui dit a reine, “N’est-ce pas mieux de voir le bon côté des choses ?” Iridessa acquiesça. Elle prit la main de la reine et rejoignit, ravie, les autres fées.

Japonais

じょおうは　ほほえんでいいました。「ものごとは　いつも　かんぺきではないんですよシルバーミストと　たのしんだことはわすれたの？あなたのホタルたちもみなを　たのしませていましたよ。」イリデッサは　よくかんがえてみるとしっぱいだと　おもったこともいいおもいでだったと　きづいた。かなしいかったそのかおは　えがおになった。「わかりましたか？」じょおうは　つづけたんだ。「ものごとの　よいほうをみてたのしいことをおもいだすほうが　いいことを」イリデッサは　うなずいた。かのじょは　じょおうさまに　てをひかれほかのようせいたちと　パーティーをたのしんだのさ。

Anglais

The Queen smiled and said "Things aren't always perfect, dear. But did you forget how much fun you had with Silvermist? And did you forget how your fireflies delighted everyone?" Iridessa thought for a moment. Maybe those were good times after all. And the more she thought about them, the more she smiled. "You see," said the Queen, "Isn't it better to look at the bright side, and think happy thoughts?" Iridessa agreed. She took the Queen's hand, and joyfully joined the other fairies in celebration.

Espagnol

La Reina sonrió y dijo: "Las cosas no siempre salen bien, querida. ¿Olvidas lo mucho que te divertiste con Silvermist? ¿Y lo mucho que hicieron reír tus luciérnagas?" Iridessa se paró a pensar… Tal vez fueran buenos momentos. Y cuanto más pensaba, más sonreía. "¿Lo ves?", dijo la Reina. "¿No es mejor ver el lado bueno y pensar en positivo?" Iridessa también lo vio así. Tomó la mano de la Reina y decidió disfrutar de la celebración con las demás hadas.

Allemand

Die Königin lächelte und sagte: "Nichts ist perfekt, meine Liebe. Doch hast du vergessen, wie viel Spaß du und Silberhauch hattet? Und deine Glühwürmchen haben alle so glücklich gemacht." Iridessa dachte nach. Es waren wohl doch gute Zeiten. Und je mehr sie nachdachte, umso mehr lächelte sie. "Siehst du", sagte die Königin, "Es ist besser, die Dinge positiv zu sehen und glücklich zu sein. Iridessa stimmte ihr zu. Sie nahm die Hand der Königin und feierte fröhlich mit den anderen mit.

Italien

La Regina sorrise e disse: "Non vi è nulla di perfetto, cara. Ma dimentichi quanto ti sei divertita con Argentea? Hai dimenticato come le lucciole abbiano allietato tutti quanti?" Iridessa rifletté qualche istante. Forse quelli erano bei momenti, dopo tutto. Più ci pensava, più le veniva da sorridere. "Vedi?", disse la Regina, "Non è meglio guardare al lato positivo e coltivare pensieri sereni?" Iridessa fu d'accordo. Prese la mano della Regina e con gioia raggiunse le altre fate nei festeggiamenti.

Néerlandais

De koningin glimlachte en zei: “De dingen zijn niet altijd perfect, lieverd. Maar ben je vergeten hoeveel lol je had met Zilverdauw? En ben je vergeten voor hoeveel plezier je vuurvliegjes zorgden?” Iridessa dacht even na. Misschien waren het toch goede tijden. En hoe meer ze erover nadacht, des te vrolijker ze werd. “Zie je wel,” zei de koningin, “is het niet beter om het van de zonnige kant te bekijken en aan de leuke momenten te denken?” Iridessa was het met haar eens. Ze nam de hand van de koningin, en storte zich samen met haar in het feestgewoel.

Parfois, le Nouvel An est l’occasion de régler des différends. Un jour, un colibri du nom de Twitter vint voir Hortense, la fée des animaux, pour lui dire que les tamias avaient volé un de ses nids. Comme elle parlait le langage des oiseaux et celui des tamias, Hortense tenta d’arranger ça, mais les oiseaux prirent eux-mêmes la situation en mains. Ils attaquèrent les tamias avec une flopée de baies, déclencheant une bataille qui fit rave dans la Vallée des fées ! Tout le monde était recouvert de jus de baies et Hortense ne savait plus que faire. Soudain, une alarme retentit… Un aigle !

Japonais

おしょうがつは　ごかいをとくのにいちばん　いいときなんだ。あるとき　トゥイッターというなまえのハチドリがシマリスに　いえの　ひとつをぬすまれたとどうぶつのようせいノーリに　そうだんにきた。ノーリは　どうぶつのことばを　はなせるからハチドリとシマリスに　わけをきこうとした。でも　ハチドリたちは　てあらい　ほうほうでもんだいを　かいけつすることにしたんだ。かれらは　シマリスに　あらしのようにイチゴをなげて　こうげきした。けっきょくそれは　ピクシー・ホロウぜんたいをまきこむ　けんかになったんだ！すぐにみんな　イチゴまみれになった。ノーリは　とほうにくれていた。でも　そのとき　けいかいおんがなったんだ！タカだ！

Anglais

Sometimes a New Year can be a new chance to resolve differences. One day, a hummingbird named Twitter came to Nollie, an animal fairy, and claimed the chipmunks had stolen one of their nests. Since she spoke both bird and chipmunk languages, Nollie tried to sort things out but the birds took matters into their own wings. They attacked the chipmunks with a hail of berries, starting a battle that raged back and forth across Pixie Hollow! Soon everyone was covered in berry juice, and Nollie was at a loss. Suddenly, an alarm sounded - a hawk!

Espagnol

A veces, el Año Nuevo es una buena oportunidad para resolver diferencias. Un día, un colibrí llamado Twitter acudió a Nollie, un hada de los animales, para decirle que las ardillas habían robado uno de sus nidos. Nollie, que hablaba la lengua de los pájaros y la de las ardillas, intentó arreglarlo todo, pero los pájaros se tomaron la justicia por sus alas y atacaron a las ardillas con bayas. La batalla arrasó la Hondonada de las hadas y todos acabaron cubiertos de zumo. Nollie no sabía qué hacer. De pronto, sonó una alarma... ¡Era un halcón!

Allemand

Manchmal bringt ein neues Jahr eine Gelegenheit, Streit beizulegen. Einmal kam ein Kolibri namens Twitter zu Nollie, einer Tierfee, und sagte, die Streifenhörnchen hätten eines ihrer Nester gestohlen. Da sie die Vogel- und die Streifenhörnchensprache beherrschte, wollte Nollie den Streit schlichten, doch die Vögel nahmen die Sache selbst in die Hand. Sie attackierten die Hörnchen mit Beeren und starteten eine regelrechte Schlacht im Tal. Bald waren alle mit Beeren bedeckt und Nollie wusste nicht weiter. Plötzlich erklang ein Alarm - ein Falke!

Italien

Talvolta l'anno nuovo può essere una nuova opportunità per colmare le differenze. Un giorno un colibrì di nome Twitter andò da Nollie, Fata degli Animali, lamentando che gli scoiattoli avevano rubato uno dei loro nidi. Poiché conosceva sia la lingua degli uccelli che quella degli scoiattoli, Nollie tentò di risolvere le cose, ma i colibrì vollero farsi giustizia con le proprie ali. Attaccarono gli scoiattoli con una scarica di bacche, scatenando la guerra nella Radura Incantata! Presto furono tutti coperti di succo di bacche e Nollie non sapeva che fare. L'allarme suonò all'improvviso: un falco!

Néerlandais

Soms kan een nieuw jaar de kans bieden om ruzies bij te leggen. Op een dag kwam de kolibrie Twitter bij Nollie, een Dieren-elfje, en beweerde dat de eekhoorns een van hun nesten hadden gestolen. Omdat ze zowel de taal van vogels als de eekhoorns sprak, probeerde Nollie het geruzie te stoppen, maar de vogels namen de zaken in hun eigen vleugels. Ze vielen de eekhoorns met bessen aan. Zo ontstond er een groot gevecht in de Elfenvallei! Al snel zat iedereen onder de bessensap en Nollie wist niet meer wat ze moest doen. Plots klonk er een alarm. Een havik!

Tous les animaux se cachèrent et Twitter se réfugia dans, la même bûche qu’un tamia du nom de Nan. Mais l’aigle, se posa au-dessus de leur tête ! Les oiseaux et les tamias, passèrent à l’action. Les oiseaux donnèrent des coups, de bec et les tamias lancèrent des glands jusqu’à, ce que l’aigle s’en aille. En s’alliant, ils avaient, sauvé Twitter et Nan. Ils se rendirent alors compte, que la bataille des baies n’avait finalement pas de, sens et que le nid disparu avait en fait été pris pour, un chapeau par un grand-père taupe aveugle et qu’il était sur sa tête !

Japonais

すべての　どうぶつが　かくれた。そして　トゥイッターは　ナンというシマリスとおなじ　まるたに　かくれたんだ。うんわるく　タカは　そのまるたに　まいおりた！なかまのききに　みんな　すぐに　こうどうした。ハチドリは　くちばしでつっつきシマリスは　タカがにげるまで　ドングリをなげつづけきょうりょくして　トゥイッターとナンをたすけたんだ。いまとなっては　イチゴのなげあいのけんかが　くだらなく　おもえた。けっきょく　トゥイッターのいえはおじいちゃんモグラが　ぼうしだとおもってずっと　かぶっていたんだ！

Anglais

All the animals hid, and Twitter hid in the same log as a chipmunk named Nan. But the hawk landed right above their heads! The birds and chipmunks sprung into action. The birds pecked with their beaks and the chipmunks threw acorns until the hawk was driven away. Working together, they saved Twitter and Nan. They now saw that perhaps their berry battle was quite silly, after all. And as it turned out, the missing nest had been mistaken for a hat by blind old Grandfather Mole - it was on his head all along!

Espagnol

Todos los animales se escondieron y Twitter se ocultó en el mismo tronco que una ardilla llamada Nan. ¡Pero el halcón aterrizó sobre sus cabezas! Los pájaros y las ardillas decidieron actuar. Entre los picotazos de unos y los bellotazos de otros, espantaron al halcón. Juntos salvaron a Twitter y a Nan. Se dieron cuenta de que su batalla no tenía sentido y, al final, ¡resultó que el Abuelo Topo había confundido el nido con un sombrero y lo había llevado puesto todo ese tiempo!

Allemand

Alle Tiere versteckten sich und Twitter versteckte sich in einem Ast mit einem Hörnchen namens Nan. Doch der Falke landete direkt über ihren Köpfen! Die Vögel und Hörnchen traten in Aktion. Die Vögel pickten mit ihren Schnäbeln und die Hörnchen warfen mit Eicheln, bis der Falke davonflog. Zusammen retteten sie Twitter und Nan. Jetzt erschien ihnen ihr Beerenkampf albern. Und das fehlende Nest hatte sich der blinde Opa Maulwurf als Hut aufgesetzt. Er hatte es auf dem Kopf!

Italien

Gli animali si nascosero, Twitter nello stesso tronco di uno scoiattolo di nome Nan. Ma il falco atterrò proprio sopra di loro! Colibrì e scoiattoli entrarono in azione. Gli uccellini usarono il becco e gli scoiattoli lanciarono ghiande finché il falco fu costretto alla fuga. Unendo le loro forze, avevano salvato Twitter e Nan. Capirono che la loro battaglia di bacche era stata sciocca, dopo tutto. E come si scoprì, il nido mancante era stato scambiato per un cappello dal vecchio e cieco Nonno Talpa: era stato sulla sua testa tutto il tempo!

Néerlandais

Alle dieren verborgen zich en Twitter verborg zich in dezelfde stronk als een eekhoorn, genaamd Nan. Maar de havik landde precies boven hun hoofden! De vogels en eekhoorns kwamen in actie. De vogels pikten met hun snavels en de eekhoorns gooiden eikels tot de havik was verdwenen. Ze werkten samen om Twitter en Nan te redden. Ze beseften nu dat hun bessengevecht nogal dwaas was. En het bleek dat blinde Opa mol het vermiste nest voor zijn hoed had aangezien. Het zat al die tijd al op zijn hoofd!

Un été, Ondine a trouvé une rare coccinelle blanche. Mais Rosélia a dit que les coccinelles portaient malheur, ce qui a beaucoup contrarié Ondine. C’est alors que tout a commencé à aller de travers. Ondine s’est écrasée contre un arbre lors d’un jeu du chat. Elle a gâché le dîner alors qu’elle essayait d’aider la fée cuisinière. Et elle a même perdu son coquillage préféré ! Pour inverser la tendance, Ondine a cherché une plume de cygne, mais ce n’était pas la saison de la mue. Elle a donc essayé de conjurer sa malchance dans la Constellation circulaire, mais les étoiles n’étaient en fait que des fées des lumières en plein exercice ! Puis arriva le jour de la Fête d’été.

Japonais

あるなつ　シルバーミストは　とてもめずらしいしろいてんとうむしを　みつけたんだ。でも　ロゼッタは　しろいてんとうむしはふきつだと　いった。その　はなしをきいて　シルバーミストはとても　しんぱいになった…それから　すべてがおかしくなったんだ。ようせい　おにごっこちゅうにきにぶつかったりパンとおかしづくりのようせい　ダルシーをてつだったら　ゆうしょくを　だめにしてしまったりそして　おきにいりの　かいがらまでなくして　しまったんだ！シルバーミストは　うんをとりもどすためはくちょうのはねを　さがしそうとした。ざんねんながら　はねのはえかわるきせつは　まださきだった。てんをめぐる　ほしたちに　わるいうんきがなくなるように　ねがおうとしてもそのほしは　ダンスのれんしゅうをしているひかりのようせいだった。そして　なつのおまつりのひ。

Anglais

One Summer, Silvermist found a rare, white ladybug. But Rosetta said white ladybugs were bad luck, which made Silvermist very worried and soon everything began to go wrong. Sil crashed into a tree during fairy tag. She spoiled dinner while trying to help the baking fairy. And she even lost her favorite seashell! Trying to reverse her luck, Sil searched for a lucky swan feather, but it wasn't molting season. She tried to wish away her bad fortune on the Circle Constellation, but the stars were just light fairies practicing! Then the day of the Summer Festival came.

Espagnol

Un verano, Silvermist vio una mariquita blanca difícil de encontrar. Mas Rosetta dijo que las blancas daban mala suerte y Silvermist se asustó. Todo empezó a ir mal. Sil se estrelló contra un árbol jugando con otras hadas. Arruinó la cena mientras ayudaba al hada pastelera... ¡Hasta perdió su concha preferida! Para mejorar su suerte, buscó una pluma de cisne, pero no era la época adecuada. Intentó ahuyentar su mala suerte en la Constelación de círculo, pero las estrellas tampoco tenían mucha experiencia. Finalmente, llegó el día del Festival de verano.

Allemand

Eines Sommers fand Silberhauch einen weißen Marienkäfer. Doch Rosetta sagte, weiße Marienkäfer brächten Unglück und Silberhauch war besorgt. Bald ging alles schief. Sie rannte beim Spielen gegen einen Baum. Sie verdarb das Essen, als sie der Backfee helfen wollte. Und sie verlor ihre Lieblingsmuschel! Um das Unglück zu beenden, suchte sie nach einer Schwanenfeder, doch ohne Erfolg. Sie versuchte es mit der Kreiskonstellation, doch die Sterne waren übende Lichterfeen. Dann kam der Tag des Sommerfests.

Italien

Un'estate Argentea trovò una rara coccinella bianca. Ma Rosetta disse che queste portano sfortuna: Argentea si preoccupò tanto e presto iniziò ad andare tutto storto. Urtò contro un albero giocando a rincorrersi. Rovinò la cena tentando di aiutare la fata del forno. Perse anche la sua conchiglia preferita! Per cambiare la sorte, Argentea cercò la piuma di un cigno fortunato, ma non era stagione di muta. Espresse un desiderio rivolgendosi alla Costellazione del Cerchio, ma le stelle erano solo fate della luce che si allenavano! Poi è giunto il Festival d'estate.

Néerlandais

Zilverdauw vond op een zomer een zeldzaam, wit lieveheersbeestje. Maar volgens Rosetta brengen deze ongeluk. Dit verontrustte haar erg, en al snel ging alles mis. Zilverdauw botste tegen een boom tijdens elfentikkertje. Ze verpestte het eten toen ze het Bak-elfje hielp. En raakte zelfs haar favoriete schelp kwijt! Zilverdauw probeerde haar geluk te keren en zocht naar gelukszwanenveren, maar ze waren helaas niet in de rui. Ze probeerde haar ongeluk weg te wensen via de cirkelsterren, maar de sterren waren slechts oefenende Licht-elfjes! Toen brak de dag van het zomerfestival aan.

Ondine adore jouer au ballon d’eau, mais lors de son premier lancer, elle a manqué la cible et a éclaboussé la reine Clarion ! Ondine était dans tous ses états. Et tout ça, à cause d’une coccinelle blanche ?! Puis elle a réalisé que plus elle s’en inquiétait, plus elle était nerveuse et que c’était peut-être ça son vrai problème. Elle a fini par ne plus s’inquiéter et a lancé un autre ballon sans trop y croire. Dans le mille ! Ondine a alors vu qu’il ne fallait pas croire aux superstitions. Pour être malchanceux, il faut croire à la malchance !

Japonais

シルバーミストは　だいすきなすいきゅうダーツで　てをすべらしクラリオンじょおうを　びしょぬれにしてしまった。シルバーミストは　こまりはててしまった。これは　やはり　しろいてんとうむしのせい？でも　かのじょはきがついたじぶんが　しんぱいや　オロオロすることがほんとうのもんだい　だったということが。シルバーミストは　くよくよするのをやめてダーツをなげると…　おおあたり！かのじょは　めいしんが　くだらないことだときがついたんだ！ふきつなことは　ふきつなことばかりかんがえているひとに　おこるんだ。

Anglais

Sil's favorite game the water ball toss - but her first try missed the target, and soaked Queen Clarion! Silvermist was at her wits' end. All this because of a white ladybug?! Then she realized that the more she had worried about it, the more flustered she had become - and perhaps this was her real problem. She finally let go of her worry and tossed another water ball with abandon. Bulls-eye! Silvermist finally saw that superstitions are silly. You’ll only have bad luck if you believe in bad luck!

Espagnol

El deporte preferido de Sil es el tiro de bola de agua, pero falló el primer tiro y puso empapada a la Reina Clarion… Silvermist estaba de los nervios. ¿Todo por una mariquita blanca? Pero luego se dio cuenta de que cuanto más pensaba en eso, peor suerte tenía. Quizá ese fuera su verdadero problema. Se olvidó de todo y volvió a lanzar otra bola. ¡Justo en la diana! Silvermist vio por fin que las supersticiones son una tontería. ¡Sólo tendrás mala suerte si crees en ella!

Allemand

Wasserball war Sils Lieblingsspiel - doch der erste Versuch ging daneben und die Königin Clarion wurde völlig durchnässt! Silberhauch wusste nicht weiter. All das wegen eines weißen Marienkäfers? Dann wurde ihr etwas klar: Je mehr sie sich sorgte, desto nervöser wurde sie. Vielleicht war das ihr Problem. Endlich fielen die Sorgen von ihr ab und sie warf einen weiteren Wasserball. Mitten ins Ziel! Silberhauch sah ein, dass Aberglaube albern ist. Man hat nur Unglück, wenn man daran glaubt.

Italien

Il gioco preferito di Argentea è il lancio della palla acquatica, ma il suo primo tentativo mancò l'obiettivo, inzuppando la Regina! Argentea era imbarazzata. Tutto questo per una coccinella bianca?! Si rese conto che più se ne era data pensiero, più si era innervosita, e forse questo era stato il vero problema. Infine smise di preoccuparsi e lanciò un'altra palla acquatica con slancio. Centro! Argentea alla fine comprese che le superstizioni sono sciocche. Si può avere sfortuna soltanto se si crede alla sfortuna!

Néerlandais

Zilverdauw gooit graag waterballen, maar haar eerste poging miste het doel, en doordrenkte Koningin Clarion! Zilverdauw was ten einde raad. Kon dit nu allemaal door één wit lieveheersbeestje komen?! Toen besefte ze dat het alleen maar erger werd omdat ze zich steeds zenuwachtiger maakte. Misschien was dit wel het echte probleem? Ze liet daarom eindelijk haar ongerustheid varen. Ze gooide dus uitbundig nog een waterbal en die was precies in de roos! Zilverdauw snapte eindelijk dat bijgeloof onnozel is. Je hebt alleen maar ongeluk als je denkt dat je ongeluk hebt!

Les fées des neiges travaillent ensemble pour givrer les arbres de l’Autre Monde. Mais une année, une fée du nom de Qana a insisté pour s’occuper elle-même de l’arbre le plus haut. Elle voulait que le Ministre de l’hiver la considère comme la meilleure de toute ! Malheureusement, cela lui prit tant de temps qu’elle a fini par manquer de poussière de fées. Malheureusement, les autres fées avaient rejoint un autre endroit de la forêt. Incapable de voler sans poussière de fées, elle a continué à pied et s’est perdue. La nuit commençait à tomber et elle entendait les aigles là-haut.

Japonais

ゆきのようせいは　いつもきょうりょくしあってメインランドのきに　しもをおろすんだ。あるとし　カナというようせいがもりで　いちばんせのたかいきにひとりで　ゆきを　ふらせたんだ。カナは　ふゆのだいじんに　じぶんがいちばんだと　おもわれたかったんだ。でも　ひとりでは　むりだった。きをゆきで　おおうまえにようせいのこなが　なくなってしまったんだ。しかも　そのあいだに　なかまのようせいはほかのばしょに　いどうしてしまった。ようせいのこながなければ　とべるはずもなくあるいていたら　まよってしまった。だんだんくらくなり　ずじょうにタカのなきごえが　きこえる。

Anglais

Snowflake fairies always work together to frost the trees on the mainland. But one year, a fairy named Qana insisted on sprinkling the tallest tree in the forest all by herself. She wanted the Minister of Winter to think she was the best! However, doing it alone it took so long that she ran out of pixie dust before she could finish. And by then, the others had moved on to another part of the forest. Unable to fly without pixie dust, she set out on foot, and got lost. It started to get dark, and she heard hawks overhead.

Espagnol

Las hadas del copo de nieve siempre trabajan juntas para crear la escarcha de los árboles. Un año, un hada llamada Qana insistió en rociar el árbol más alto del bosque ella sola. Quería que el Ministro del invierno pensara que era la mejor. Pero sola tardó tanto que se quedó sin polvo de hada antes de terminar. Para entonces, las otras ya se habían ido a otra zona del bosque. Como no podía volar sin polvo de hada, siguió a pie y se perdió. Empezó a anochecer e incluso podía oír cómo acechaban las aves de presa.

Allemand

Schneeflockenfeen arbeiten zusammen, um die Bäume auf dem Festland zu gefrieren. Doch einmal bestand die Fee Quana darauf, den größten Baum ganz allein zu benetzen. Der Minister für Winter sollte sie für die Beste halten! Ganz alleine brauchte sie jedoch so lange, dass ihr der Feenglanz ausging, bevor sie fertig war. Und die anderen waren bereits in einem anderen Teil des Waldes. Da sie ohne Feenglanz nicht fliegen konnte, ging sie zu Fuß und verirrte sich. Es wurde schon dunkel, und sie hörte Falken hoch oben.

Italien

La Fate dei Fiocchi di Neve collaborano sempre per coprire di brina gli alberi della Terra Grande. Ma un anno, una fata di nome Qana insisté per spruzzare l'albero più alto della foresta tutto da sola. Voleva che il Ministro dell'Inverno la considerasse la migliore! Tuttavia, da sola il compito richiese così tanto tempo che esaurì la polvere magica poco prima di finire. Le altre fate erano già in un'altra parte della foresta. Incapace di volare senza la polvere magica, si mise in marcia a piedi e si perse. Iniziò a fare buio e lei sentiva i falchi nel cielo.

Néerlandais

Sneeuwvlok-elfjes werken altijd samen om de bomen te bevriezen. Maar er was eens een jaar waarin het elfje Xana erop stond de hoogste boom in het bos helemaal alleen te besprenkelen. Ze wilde dat de Minister van winter zou denken dat zij de beste was! Maar het duurde zo lang om het helemaal alleen te doen dat haar elfenstof opraakte voordat ze klaar was. En tegen die tijd waren de andere elfen al naar een ander deel van het bos gegaan. Aangezien ze zonder elfenstof niet kon vliegen, ging ze te voet op pad en verdwaalde. Het werd al donker en ze hoorde haviken overvliegen.

Puis, elle vit des empreintes de fée dans la neige. Elle les suivit, de plus en plus vite alors qu’elle en découvrait davantage. Mais elle réalisa qu’elle passait toujours à côté du même arbre… Elle faisait des ronds et suivait ses propres empreintes ! Lila était sur le point d’abandonner lorsqu’elle examina ces empreintes de plus près. Il y en avait des petites, des grandes et des moyennes… Toutes n’étaient pas les siennes ! Elle fit volte-face et ne tarda pas à tomber sur les autres fées qui la cherchaient. Une fois de plus, elle était saine et sauve et, à partir de ce jour, elle promit d’arrêter de n’en faire qu’à sa tête.

Japonais

ふときがつくと　ようせいのあしあとがある。カナは　そのあしあとを　たどった。しばらくあるくと　あしあとがふえていく！なんこめかの　あしあとを　みつけたときかのじょは　あることに　きがづいた。それは　じぶんのあしあと　たったんだ！ぐるぐると　おなじばしょを　まわっていたなんて！あきらめかけた　そのときあしあとを　よくみると　いろいろな　おおきさがまざっている。　おおきいもの　ちいさいもの…じぶんだけの　あしあとでは　なっかたんだ！ふりかえると　なかまのようせいがおいかけてくる　ところだった。こうして　かのじょは　たすかった。カナは　こころにちかったんじゃないかな。もうぜったいに　みえをはらないって。

Anglais

Then she saw fairy footprints in the snow. She followed them, running faster as more and more appeared. But she quickly realized she kept passing the same tree over and over - she was going in circles, following her own footprints! Qana was about to give up hope when she took a closer look at the footprints. There were big ones and little ones and in-between ones… they weren't all hers! She turned around, and soon ran right into all the other fairies, looking for her. She was safe once more, and from that day on, Qana promised she'd never be a selfish show-off again.

Espagnol

Luego vio huellas de hada en la nieve. Las siguió cada vez más rápido al ver que no dejaban de aparecer. Pero pronto vio que estaba dando vueltas al mismo árbol. ¡Había andando en círculos! ¡Eran sus huellas! Qana estaba ya desesperada cuando se fijó de nuevo en las huellas. Había huellas grandes, algunas pequeñas y otras medianas... ¡No todas eran suyas! Al volverse, se topó con las otras hadas, que la estaban buscando. Estaba a salvo una vez más. Desde ese día, Qana prometió no volver a ser tan egoísta.

Allemand

Dann sah sie die Fußabdrücke einer Fee im Schnee. Sie folgte ihnen und rannte immer schneller, je mehr sie sah. Doch ihr wurde bald klar, dass sie immer wieder am selben Baum vorbeikam - sie ging im Kreis, es waren ihre eigenen Fußabdrücke! Quana gab fast die Hoffnung auf, doch dann sah sie sich die Spuren genauer an. Da waren große und kleine und mittelgroße... Es waren nicht nur ihre! Sie drehte sich um und traf bald auf die anderen Feen, die sie suchten! Sie war in Sicherheit und schwor sich, nie mehr angeben zu wollen.

Italien

Poi vide delle impronte di fata nella neve. Le seguì, correndo più veloce man mano che le avvistava. Ma presto si rese conto che continuava a passare davanti allo stesso albero: girava in tondo seguendo le sue stesse impronte! Qana stava per darsi per vinta quando guardò meglio le impronte. Alcune erano grandi, altre piccole, altre ancora medie… non erano tutte sue! Si voltò e subito incontrò tutte le altre fate, che la stavano cercando. Era di nuovo salva, e da quel giorno, Qana promise di non essere più egoista ed esibizionista.

Néerlandais

Toen zag ze voetafdrukken van elfen in de sneeuw. Ze volgde ze en hoe meer ze er zag, des te sneller ging ze rennen . Maar ze besefte al snel dat ze steeds dezelfde boom passeerde. Ze liep in cirkels en volgde haar eigen voetafdrukken! Xana wilde net opgeven toen ze de voetafdrukken eens beter bekeek. Er waren grote kleinere en nog kleinere voetafdrukken…die waren niet allemaal van haar! Ze draaide om, en kwam al snel alle andere elfen tegen die naar haar op zoek waren. Ze was weer veilig en vanaf die dag beloofde Xana dat ze nooit meer een egoïstische opschepper zou zijn.

Un jour, Lys, la fée des eaux, vit un groupe de nuages qui flottaient au-dessus de la Vallée des fées. Elle avait toujours rêvé d’avoir un petit nuage au-dessus d’elle et essaya donc d’en attirer un. Et, à sa grande surprise, ça marcha ! Un minuscule nuage se mit à la suivre. Soudain, elle fut confrontée à une étrange créature aquatique : Dab, un lutin des eaux !

Japonais

あるひ　みずのようせいセラはそらにうかぶ　あまぐもたちを　みつけた。セラは　いつかじぶんの　あまぐもをもちたいとおもっていたので　すべてのちからを　つかってあまぐもをよんでみたんだ。 すると…おどろくことに　あまぐもは　ほんとうに　やってきた！それから　ちいさなあまぐもは　いつでもセラのあとをついてくるようになった。あるひ　みずでできた　きみょうないきものみずのせいれいのダーブがセラのまえに　あらわれた。

Anglais

One day Cera, the water fairy, saw a group of rainclouds floating over Pixie Hollow. She had always thought it would be wonderful to have a little raincloud of her own, so she tried with all her might to call one to her. And to her surprise, it worked! A tiny raincloud began to follow her. Suddenly, she was confronted by a strange creature made of pure water: Dab, a water sprite!

Espagnol

Un día, Cera, el hada del agua, vio un grupo de nubes sobre la Hondonada de las hadas. Siempre había querido adueñarse de una nube, así que se concentró al máximo para atraer una. ¡Para su sorpresa, funcionó! Una nube empezó a seguirla. De pronto, se dirigió a ella una extraña criatura hecha de agua: ¡Era Dab, una ondina!

Allemand

Einmal sah Cera, die Wasserfee, ein paar Regenwolken über dem Tal der Feen. Sie hatte schon immer eine eigene Regenwolke gewollt, daher versuchte sie mit aller Macht, eine zu sich zu rufen. Zu ihrer Überraschung funktionierte es! Eine winzige Regenwolke begann ihr zu folgen. Plötzlich stand eine seltsame Kreatur aus Wasser vor ihr. Dab, ein Wassergeist!

Italien

Un giorno Cera, fata dell'acqua, vide un gruppo di nuvole avanzare verso la Radura Incantata. Aveva sempre pensato che sarebbe stato meraviglioso avere una nuvoletta tutta sua, così provò con tutte le sue forze a chiamarne una. E con sua grande sorpresa, ci riuscì! Una nuvoletta iniziò a seguirla. All'improvviso, si trovò di fronte una creatura sconosciuta fatta di sola acqua: Dab, un folletto dell'acqua!

Néerlandais

Op een dag zag Sera het Water-elfje een groep regenwolken over de Elfenvallei drijven. Ze vond het een geweldig idee om zelf een kleine regenwolk te hebben. Ze riep dus zo hard als ze kon om een wolk naar haar toe te lokken. En tot haar verbazing lukte het! Een piepkleine regenwolk begon haar te volgen. Plotseling stond er een vreemd wezen voor haar, volledig gemaakt van water. Het was Dab, een watergeest!

Dab était la gardienne des nuages et le fait que Lys lui en avait pris un l’inquiétait beaucoup. Lys essaya de s’excuser, mais Dab voulait lui donner une leçon. Elle lui donna TOUS ses nuages et, bientôt, le ciel de la Vallée des fées s’était complètement assombri ! Il se mit à pleuvoir. Le tonnerre grondait et les éclairs fusaient. Lys supplia Dab de reprendre ses nuages, mais en vain… Sauf si Lys acceptait de répondre à une petite devinette : quels sont les trois plus grands trésors de la Vallée des fées ? Les trois choses que possèdent les fées et que tout le monde rêve de posséder ? À SUIVRE…

Japonais

ダーブは　あまぐものばんにんでセラが　あまぐもを　つれていったことをおこっていたんだ。ダーブは　セラに　ばつをあたえかるはずみな　おこないを　いましめることにした。かのじょは　すべてのあまぐもを　セラにあずけたんだ。あっというまに　ピクシー・ホロウは　まっくらになった！あめがふりだし　らいめいがとどろく…はげしいあらしが　やってきた。セラはダーブに　くもを　もとどおりにするようたのんだが　ダーブは　それをききいれなかった。でも…　もしセラが　なぞなぞをとけたならくもを　もとにもどしてあげようと　いった。「たいせつな　ようせいの　もちもの…みんながほしがる　ピクシー・ホロウのみっつのたからとは　なに？」つづく…

Anglais

Dab was the keeper of the rainclouds, and she was upset Cera had taken one. Cera tried to apologize, but Dab wanted to teach Cera a lesson. She gave Cera ALL of her rainclouds, and soon the sky over Pixie Hollow was completely darkened! Rain began to fall. Thunder boomed and lightning crackled. Cera begged Dab to take the clouds back, but Dab refused…unless Cera could answer a simple riddle: What are the three greatest treasures in Pixie Hollow? The three things fairies have, that everyone would wish to possess?

Espagnol

Dab era la guardiana de las nubes y se enfadó al ver que Cera había robado una. Cera intentó disculparse, pero Dab quiso darle una lección. ¡Le dio TODAS sus nubes! El cielo de la Hondonada de las hadas no tardó en oscurecerse y empezó a llover con fuerza. Sonaban truenos y caían rayos. Cera le rogó a Dab que alejara las nubes, pero ésta se negó, a menos que Cera respondiera un acertijo: ¿Cuáles son los mayores tesoros de la Hondonada de las hadas? ¿Las tres cosas que las hadas tienen y que todos querrían poseer? CONTINUARÁ...

Allemand

Dab war der Wärter der Regenwolken und wütend, dass Cera eine genommen hatte. Cera wollte sich entschuldigen, doch Dab wollte ihr eine Lektion erteilen. Sie gab Cera ALLE Regenwolken und bald war der Himmel über dem Tal der Feen dunkel. Regen begann zu fallen. Donner grollte und Blitze krachten. Cera flehte Dab an, die Regenwolken zurückzunehmen, doch Dab weigerte sich. Er antwortete mit einem Rätsel: Was sind die drei größten Schätze im Tal der Feen? Die drei Dinge, die Feen besitzen, die jeder haben möchte? FORTSETZUNG FOLGT...

Italien

Dab era la custode delle nuvole ed era turbata dal fatto che Cera ne avesse presa una. Cera tentò di scusarsi, ma Dab voleva darle una lezione. Diede a Cera TUTTE le sue nuvole, e subito il cielo della Radura Incantata si oscurò completamente! La pioggia iniziò a cadere, con tuoni e lampi spaventosi. Cera supplicò Dab di riprendere con sé le nuvole, ma Dab rifiutò… a meno che Cera non rispondesse a un semplice indovinello: quali erano i tre maggiori tesori della Radura Incantata? Le tre cose che le fate possiedono e che tutti vorrebbero avere? CONTINUA…

Néerlandais

Dab, de hoedster van de regenwolken, was boos dat Sera een regenwolk had weggelokt. Sera probeerde haar excuses aan te bieden, maar Dab wilde Sera een lesje leren. Ze gaf Sera al haar regenwolken, en al snel pakten donkere wolken zich samen boven de Elfenvallei! Het begon te regenen. Donder bulderde en bliksem scheerde door de lucht. Sera smeekte Dab om de wolken terug te nemen, maar Dab weigerde. Tenzij Sera een simpel raadsel kon beantwoorden: Wat zijn de drie grootste schatten in de Elfenvallei? De drie dingen die elfen hebben die iedereen wel zou willen hebben?

Lys se gratta la tête et essaya de résoudre la devinette de la naïade. L’un de leurs plus grands trésors pouvait-il être la couronne de la reine Clarion ? Le Grand Arbre ? La poussière de fées ? Mais toutes ses réponses étaient fausses. Et entre-temps, une pluie torrentielle ravageait la Vallée des fées. Les galettes des fées cuisinières étaient trempées. Le linge était accroché aux vignes, sans espoir de sécher. Et, les unes après les autres, les fées arrivaient toutes décoiffées par la pluie !

Japonais

セラはひっしで　なぞなぞのこたえをかんがえた。それは　クラリオンじょおうのかんむり？ようせいのこなのき？　ようせいのこなそのもの？ざんねんながら　こたえはひとつも　わからなかった。そのあいだにも　はげしいあらしはピクシー・ホロウじゅうに　ひがいをもたらした。パンとおかしづくりのようせいのパンは　だいなしになりつるに　ほしたせんたくものはかわくことは　なかった。あめのせいで　すべてのようせいがボサボサのかみに　なってしまった。

Anglais

Cera scratched her head and tried to answer the water sprite's riddle. Could one of their greatest treasures be Queen Clarion's Crown? The Pixie Dust Tree? Pixie dust itself? But all her guesses were wrong. And meanwhile, the thundering rainstorm was wreaking havoc all over Pixie Hollow. The baking fairies' crumpets were soaked. The laundry, hung on vines, would never dry out. And one fairy after another was coming down with a case of unruly hair from all the rain!

Espagnol

Cera se rascó la cabeza e intentó responder al acertijo de la ondina. ¿Sería uno de sus mayores tesoros la Corona de la Reina Clarion? ¿El Árbol de polvo de hada? ¿O el polvo de hada? Pero estaba equivocada. Mientras tanto, la tormenta azotaba y destruía la Hondonada de las hadas. Las tortas de las hadas pasteleras estaban empapadas. La colada, tendida en las viñas, chorreaba. Y las hadas tenían el pelo tan mojado que caían debido a la lluvia.

Allemand

Cera kratzte sich am Kopf und versuchte, das Rätsel des Wassergeistes zu lösen. Könnte der größte Schatz Königin Clarions Krone sein? Der Feenstaubbaum? Der Feenstaub selbst? Doch all ihre Vorschläge waren falsch. Und jetzt verwüstete ein Gewitter das ganze Tal der Feen. Die Brötchen der Backfeen waren durchnässt. Die aufgehängte Wäsche würde nie trocknen. Und einer Fee nach der anderen wurde durch den Regen vollkommen die Frisur zerstört.

Italien

Cera si grattò il capo e tentò di risolvere l'indovinello del folletto dell'acqua. La corona della Regina Clarion poteva essere uno dei loro più grandi tesori? O l'albero della polvere di fata? O la stessa polvere magica? Ma tutte le sue risposte erano sbagliate e intanto i fulmini e la pioggia devastavano tutta la Radura Incantata. Le focaccine delle fate del forno erano fradice. La biancheria stesa sulle vigne non si asciugava. E una dopo l'altra le fate scendevano con tutti i capelli scompigliati a causa della pioggia!

Néerlandais

Sera krabde zich op het hoofd en probeerde het raadsel van de watergeest op te lossen. Kan een van grootste schatten de kroon van Koningin Clarion zijn? De Elfenstofboom? Elfenstof zelf? Maar alles wat ze zei was verkeerd. En ondertussen bracht een flinke regenstorm overal in de Elfenvallei enorme schade aan. De bollen van de Bak-elfjes waren doorweekt. De was aan de stengels zou nooit drogen. En steeds meer elfen konden niets met hun haar beginnen vanwege alle regen!

Lys chercha les trésors partout. Elle examina les pierres précieuses que les fées bricoleuses utilisaient pour leurs créations. Elle observa les splendides chefs-d’œuvre des fées des couleurs. Elle alla même jusqu’à suivre un arc-en-ciel de l’autre côté de la Vallée des fées pour savoir s’il cachait de l’or ! Mais le mystère restait entier. Il semblait qu’elle n’avait jamais réussi à arrêter la pluie. Elle était à l’origine de la catastrophe qui sévissait. Et voilà que le vent se mettait à souffler si fort qu’une rafale la souleva et l’emporta dans un tourbillon incontrôlable ! À SUIVRE…

Japonais

セラは　いろいろなばしょに　たからをさがしにいってみた。ものづくりのようせいが　つかうこうかな　ほうせきを　しらべたりペイントのようせいの　さくひんを　みたりちへいせんのさきまで　にじをたっどってにじのねもとに　たからものがあるかたしかめにも　いった。でも　こたえは　まったくわからなかった。もうセラには　どうすることも　できなかった。かのじょは　みんなに　ふこうを　もたらしたのだ。かぜは　いっそうつよくなり　そして…ついにセラは　とっぷうに　まきあげられてしまった。くるくるまわりながら　そらたかくとばされていった。つづく…

Anglais

Cera searched everywhere for the treasures. She examined the precious jewels used by the tinker fairies in their creations. She looked at these magnificent works of the painting fairies. She even followed a rainbow all the way across Pixie Hollow, just to see if there was a pot of gold at the end! But still none of these were the answer. It seemed she'd never be able to stop the rain. She had brought disaster upon them all. And the winds were now blowing so hard that a gust suddenly scooped Cera up and carried her off into the sky, spinning out of control!

Espagnol

Cera buscó los tesoros por todas partes. Comprobó las joyas que usan las hadas reparadoras en sus creaciones. Observó las magníficas obras de las hadas pintoras. ¡Incluso siguió un arco iris por toda la Hondonada de las hadas por si había un saco con oro al final! Pero seguía sin encontrar la respuesta. Nunca lograría que dejara de llover. Aquel desastre era culpa suya. ¡El viento soplaba tan fuerte, que una ráfaga se llevó a Cera y la arrastró hasta el cielo en un remolino! CONTINUARÁ...

Allemand

Cera suchte überall nach den Schätzen. Sie untersuchte die Juwelen der Tinkerfeen. Sie sah sich die herrliche Arbeit der Farbfeen an. Sie folgte sogar einem Regenbogen durch das Tal, um zu sehen, ob an seinem Ende ein Schatz versteckt wäre. Doch sie fand die Antwort nicht. Sie würde den Regen nie stoppen können. Sie hatte alle ins Unglück gestürzt. Und der Wind blies so stark, dass Cera hochgehoben und hoch in den Himmel geschleudert wurde! FORTSETZUNG FOLGT...

Italien

Cera cercò ovunque i tesori. Esaminò i preziosi gioielli utilizzati dalle fate fa tutto nelle loro creazioni. Osservò le splendide opere delle Fate della Pittura. Inseguì persino un arcobaleno per tutta la Radura Incantata, solo per veder se vi fosse una pentola d'oro là dove finiva! Ma nessuna di queste cose dava la risposta. Sembrava che non sarebbe mai stata in grado di fermare la pioggia. Aveva portato la disgrazia su tutti. I venti ora soffiavano così forte che una raffica improvvisa sollevò Cera da terra, portandola con sé nel cielo, vorticando senza controllo! CONTINUA…

Néerlandais

Sera zocht overal naar de schatten. Ze onderzocht de waardevolle juwelen die de Knutsel-elfjes voor hun creaties gebruikten. Ze bekeek het prachtige werk van de verfelfen. Ze volgde zelfs de regenboog van de ene naar de andere kant van de Elfenvallei om te zien of er een pot goud aan het einde stond! Maar deze waren ook niet het antwoord. Het leek erop dat ze de regen nooit zou kunnen stoppen. Ze stortte hun allemaal in het noodlot. En de wind blies nu zo hard dat een plotselinge windvlaag Sera opschepte en haar de lucht in sleepte en ze kon er niets tegen doen!

Alors que Lys était balayée par l’orage, ses amies lui portèrent secours. Elles utilisèrent leurs talents de fées pour la rattraper et, malgré la pluie, chacune vint s’assurer que Lys allait bien. La reine Clarion décréta qu’elles devaient toutes aider Lys à résoudre la devinette des trésors et mettre fin à l’orage. Les fées apportèrent tout ce qu’elles avaient de plus précieux : des outils, des cartes de recettes et des robes. Mais la devinette de Dab restait sans réponse. Exténuée et soucieuse de ne plus attirer la malchance sur ses amies, Lys décida de quitter définitivement la Vallée des fées et d’éloigner les nuages.

Japonais

あらしにふきとばされた　セラをともだちが　たすけにきてくれた。みんなが　それぞれのさいのうをつかってつれもどしてくれたんだ。ともだちは　セラのぶじを　たしかめるためようすをみにきた　ところだったんだ。クラリオンじょおうは　あらしをとめるためみんなにセラをてつだい　なぞなぞのこたえをさがすよう　めいじた。どのようせいたちも　じぶんたちのたいせつなものを　もちよった。てづくりのどうぐ　レシピカードやとてもユニークなドレス。でも　どれもダーブが　もとめているこたえではなかった。セラはつかれはて　これいじょう　ともだちにめいわくを　かけないようにあまぐもをつれてピクシー・ホロウを　でていくことを　けっしんした。

Anglais

As Cera was swept into the storm, her friends came to the rescue. They used their fairy talents to bring her back and despite the rain, everyone came to see if Cera was okay. Queen Clarion decreed they should all help Cera solve the riddle of the treasures and stop the storm. Fairies brought forth everything precious to them - handcrafted tools, recipe cards, one of a kind dresses. But even these were not the answer Dab sought. Exhausted, and wishing to not bring any more misfortune on her friends, Cera decided she should leave Pixie Hollow for good, and lead the rainclouds away.

Espagnol

Cuando Cera fue arrastrada por la tormenta, sus amigos acudieron al rescate. Usaron sus trucos de hadas para salvarla y, a pesar de la lluvia, todos fueron a ver si Cera estaba bien. La Reina ordenó que todos ayudaran a Cera a resolver el acertijo de los tesoros y a detener la tormenta. Las hadas llevaron sus bienes más preciados: objetos tallados, tarjetas de recetas, vestidos exclusivos... Pero tampoco eran la respuesta que Dab buscaba. Cansada de tanta mala suerte, Cera decidió irse de la Hondonada de las hadas para siempre y llevarse con ella las nubes.

Allemand

Als der Sturm Cera wegzublasen drohte, retteten ihre Freunde sie. Sie setzten ihre Feentalente ein, um sie zurückzubringen, und trotz des Regens kamen alle, um zu sehen, wie es Cera ging. Königin Clarion bestimmte, alle sollten beim Lösen des Rätsels helfen und das Gewitter beenden. Die Feen brachten alles, was ihnen am Herzen lag - Werkzeuge, Rezeptkarten, einmalige Kleider. Doch nichts davon war die Antwort, die Dab suchte. Cera war müde und wollte ihren Freunden kein Unglück bringen. Sie beschloss, das Tal der Feen zu verlassen und die Regenwolken mitzunehmen.

Italien

Mentre Cera veniva trasportata via dalla tormenta, le sue amiche giunsero a salvarla. Usarono i loro talenti di fate per riportarla indietro e malgrado la pioggia tutti andarono a vedere come stava. La Regina Clarion decretò che tutti dovevano aiutare Cera a risolvere l'indovinello dei tesori per porre fine alla tempesta. Le fate proposero tutto ciò che per esse era prezioso: strumenti fatti a mano, ricette, gli abiti diversi l'uno dall'altro. Ma nemmeno questi costituivano la risposta che Dab si aspettava. Esausta e desiderosa di non recare più sfortuna ai suoi amici, Cera decise di lasciare per sempre la Radura Incantata, portando via con sé le nuvole della pioggia.

Néerlandais

Toen de storm Sera meesleepte, schoten haar vriendjes haar te hulp. Ze gebruikten hun elfen- talenten om haar te redden, en ondanks de regen kwam iedereen kijken hoe het met Sera ging. Koningin Clarion gaf het bevel dat iedereen moest helpen om Sera's schattenraadsel op te lossen, zodat de storm kon worden gestopt. De elfen kwamen met al hun waardevolle items op de proppen – met de hand gemaakte gereedschappen, receptenkaarten, unieke jurken. Maar zelfs deze waren niet het antwoord op het Dabs raadsel. Uitgeput, en wensend dat alle ellende voorbij zou zijn voor haar vriendjes, besloot Sera de Elfenvallei voorgoed te verlaten en de regenwolken weg te leiden.

Ses amies étaient tristes. Lys les remercia de l’avoir aidée et de lui avoir témoignée autant de talent, d’amitié et d’amour. Et, tout à coup, elle eut la réponse ! Les trois trésors des fées étaient le talent, l’amitié et l’amour ! Dab la félicita et le lutin des eaux éloigna les nuages. Le soleil se remit à briller dans la Vallée des fées. Finalement, Lys comprit que les trésors les plus précieux ne sont pas ceux qui tiennent dans nos mains, mais ceux qui tiennent dans notre coeur.

Japonais

ともだちは　とてもかなしんだがセラは　うれしいきもちで　いっぱいだった。みんなが　さいのうと　ゆうじょうとあいで　かのじょを　たすけてくれたから…そのとき　セラは　きがついた！みっつの　たからものはさいのう　ゆうじょう　あい　なんだと！ダーブが　やさしくほほえむと　あまぐもはきえピクシー・ホロウに　ひざしがもどった。セラは　さいごに　わかったんだ。すばらしいたからは　てにつかめるものではなくこころに　とどめて　おけるものなんだと。

Anglais

Her friends were saddened, and Cera thanked them for trying to help her - they had shown tremendous talent, friendship, and love. Suddenly, she had the answer! The three treasures of the fairies were talent, friendship, and love! Dab congratulated her, and the water sprite finally led the raincloud away. The sun shone in Pixie Hollow again. In the end, Cera discovered that the greatest treasures are not things you hold in your hands, but things you hold in your heart.

Espagnol

Sus amigos estaban tristes y Cera les agradeció su ayuda. Habían demostrado un gran talento, así como su amistad y su amor. ¡De pronto, encontró la respuesta! ¡Los tres tesoros de las hadas eran talento, amistad y amor! Dab la felicitó y la ondina alejó por fin la nube. El sol volvió a brillar en la Hondonada de las hadas. Finalmente, Cera descubrió que los mayores tesoros no son cosas materiales, sino los tesoros que uno lleva en el corazón.

Allemand

Ihre Freunde waren traurig, und Cera dankte ihnen, dass sie ihr geholfen hatten. sie hatten Talent gezeigt, Freundschaft und Liebe. Plötzlich hatte sie die Antwort! Die drei Schätze der Feen waren Talent, Freundschaft und Liebe! Dab gratulierte ihr und der Wassergeist führte die Regenwolke fort. Die Sonne schien wieder im Tal der Feen. Cera hatte herausgefunden, dass die größten Schätze nicht in der Hand, sondern im Herzen liegen.

Italien

I suoi amici erano tristi e Cera li ringraziò per aver tentato di aiutarla: avevano dimostrato talento, amicizia e affetto enormi. All'improvviso aveva trovato la risposta! I tre tesori delle fate erano il talento, l'amicizia e l'affetto! Dab si congratulò con lei e finalmente il folletto dell'acqua portò via le nuvole. Il sole brillò di nuovo sulla Radura Incantata. Infine, Cera aveva scoperto che i tesori più preziosi non sono oggetti che si toccano con le mani, ma sentimenti che si racchiudono nel cuore.

Néerlandais

Haar vrienden waren verdrietig, en Sera bedankte ze voor hun hulp. Ze hadden enorm talent, vriendschap en liefde getoond. Opeens wist ze het antwoord! De drie elfenschatten waren talent, vriendschap en liefde! Dab feliciteerde haar, en de watergeest stuurde eindelijk de regenwolk weg. De zon scheen weer in de Elfenvallei. Sera ontdekte dat de grootste schatten niet de dingen zijn die je in je handen kunt houden, maar de dingen die je je hart hebt.

Noa et Hortense, les fées des animaux, aimaient plus que tout se jouer des tours. Une fois, Hortense attacha un minuscule sifflet à l’aile de Noa qui toute la journée durant fut poursuivie par un étrange son. Noa prit sa revanche en remplaçant le shampooing de Hortense par du sirop d’érable. Puis, Hortense versa de la poussière de fées sur le petit déjeuner de Noa et celui-ci prit la poudre d’escampette avant même qu’elle ait eu le temps de l’avaler. Après quoi, Noa échangea les vêtements de Hortense par des vêtements bien pus grands pour lui faire croire qu’elle rapetissait. Elles n’arrêtaient pas...

Japonais

どうぶつのようせいの　フォーンとノーリはたがいに　いたずらしあうのが　だいすき。あるひノーリが　フォーンのせなかにちいさな　ふえを　つけた。そのひ　いちにちじゅう　フォーンのあとにきみょうなおとが　ついてまわった。フォーンはおかえしに　ノーリのシャンプーをメイプルシロップと　すりかえた。ノーリは　フォーンのごはんに　ようせいのこなをかけた。だから　フォーンが　たべようと　するたびにあさごはんが　にげていった。あるときフォーンは　ノーリのふくを　だんだんとおおきなサイズに　かえていった。そのおかげで　ノーリは　じぶんがちいさくなっていると　かんちがいした。そんなかんじで　たがいにいたずらを　しかけあっていたんだ。

Anglais

Animal fairies Fawn and Nollie loved nothing better than playing pranks on each other. One time, Nollie slyly tied a tiny whistle to Fawn's wing, so a strange sound followed her all day. Fawn got her back by replacing Nollie's shampoo with maple syrup. Then Nollie sprinkled pixie dust on Fawn's breakfast, so it floated away as she tried to eat it. And Fawn switched Nollie's clothes with bigger and bigger sizes so Nollie thought she was shrinking. Back and forth it went...

Espagnol

A las hadas de los animales Fawn y Nollie les encantaba gastarse bromas. Una vez, sin que la vieran, Nollie ató un silbato al ala de Fawn y estuvo sonando todo el día. Fawn se vengó cambiándole el champú por jarabe de arce. Luego Nollie echó polvo de hadas en el desayuno de Fawn, que levitaba mientras intentaba comérselo. Fawn cambió la ropa de Nollie por otra de tallas cada vez mayores para que pensara que encogía. Así se las gastaban...

Allemand

Die Tierfeen Emily und Nollie neckten sich ständig. Eines Tages band Nollie eine kleine Glocke an Emilys Flügel, sodass ihr den ganzen Tag ein seltsamer Klang folgte. Emily rächte sich, indem sie Nollies Shampoo mit Ahornsirup auffüllte. Nollie sprenkelt Feenglanz auf Emilys Frühstück und es flog davon, als sie es essen wollte. Und Emily vertauschte Nollies Kleider mit immer größeren Größen, sodass Nollie dachte, sie würde schrumpfen. So ging das hin und her...

Italien

Le Fate degli Animali Daina e Nollie adoravano farsi gli scherzi l'una con l'altra. Una volta Nollie legò di nascosto un minuscolo fischietto all'ala di Daina, che udì uno strano suono tutto il giorno. Daina si rifece sostituendo lo shampoo di Nollie con sciroppo d'acero. Poi Nollie spruzzò la polvere magica sulla colazione, che volava via mentre Daina tentava di mangiarla. Quindi Daina sostituì gli abiti di Nollie con altri sempre più grandi e Nollie pensò che si stava rimpicciolendo. Andò avanti così...

Néerlandais

De Dieren-elfjes Fauntje en Nollie hielden elkaar graag voor de gek. Op een keer bond Nollie stiekem een fluitje aan Fauntjes vleugel, zodat ze de hele dag door een vreemd geluid werd achtervolgd. Fauntje nam wraak door Nollie's shampoo door stroop te vervangen. Toen sprenkelde Nollie elfenstof op het ontbijt van Fauntje, waardoor het wegvloog toen ze het probeerde te eten. En Fauntje verwisselde Nollie’s kleren met steeds grotere kleren, waardoor Nollie dacht dat ze aan het krimpen was. Zo ging dat over een weer.

jusqu’à ce qu’un matin, Hortense vint complimenter Noa pour sa dernière folie. Alors qu’elle dormait, la chambre de Hortense avait été mise sens dessus dessous ! Les meubles, les photos sur les murs, et même les lampes, tasses et pots ! Très impressionnée, Hortense ne voyait pas comment Noa avait pu faire tout ça sans la réveiller. Mais Noa ne voyait pas ce dont elle voulait parler… Parce que ce n’était pas elle ! Noa et Hortense ne tardèrent pas à réaliser qu’il devait y avoir un autre escroc dans la Vallée des fées. Mais qui donc ? À SUIVRE…

Japonais

そして　あるあさ　ノーリがフォーンの　さいしんのいたずらを　ほめにきた。ノーリの　へやのすべてのものがさかさに　なっていたのだ。かぐ　かべのえ　そしてランプや　コップや　みずさしまで！ノーリは　そんなすごい　いたずらをじぶんをおこさずに　やったことに　かんどうしたんだ。でも　フォーンには　なんのことかさっぱり　わからなかった…だって　フォーンが　やったわけではないから！フォーンとノーリは　ちょっとずつ　わかってきた。ほかにも　いたずらを　するやつがこのピクシー・ホロウに　いることに！でも　それは　いったいだれ？つづく…

Anglais

until one morning, Nollie came to compliment Fawn's latest prank: Everything in Nollie's room had been turned upside-down while she slept! Furniture, pictures on the wall, even lamps and cups and pitchers! Nollie had no idea how Fawn did it without waking her, and she was impressed. But Fawn had no idea what Nollie was talking about... because she didn’t do it! Fawn and Nollie slowly realized that there must be another trickster in Pixie Hollow. But who?

Espagnol

Hasta que una mañana, Nollie sufrió la última broma de Fawn: ¡alguien había puesto su habitación patas arriba mientras dormía! Muebles, cuadros, lámparas… ¡Hasta la taza y la jarra! Nollie no sabía cómo Fawn lo había hecho sin despertarla y se quedó impresionada. Pero Fawn no sabía de qué hablaba Nollie... ¡No había sido ella! Fawn y Nollie fueron dándose cuenta de que no eran las únicas bromistas en la Hondonada de las hadas. ¿Pero quién sería el otro?

Allemand

bis eines Morgens Nollie kam und Emily zu ihrem neuesten Streich gratulierte: Nollies ganzes Zimmer stand Kopf, seit sie geschlafen hatte. Die Möbel, die Bilder an der Wand, selbst Lampen und Tassen und Krüge! Nollie wusste nicht, wie Emily das geschaft hatte, ohne sie zu wecken, und sie war beeindruckt. Doch Emily hatte keine Ahnung, wovon Nollie sprach... weil sie es nicht getan hatte! Emily und Nollie wurde klar, dass ein anderer der Halunke sein musste. Doch wer? FORTSETZUNG FOLGT...

Italien

finché un mattino, Nollie andò da Daina a complimentarsi per il suo ultimo scherzo: ogni oggetto nella stanza di Nollie era stato capovolto mentre dormiva! Mobili, quadri, persino le lampade, le tazze e le brocche! Nollie non aveva idea di come Daina vi fosse riuscita senza svegliarla: era colpita. Ma Daina non sapeva di che cosa Nollie stesse parlando... perché non era stata lei! Daina e Nollie pian piano compresero che doveva esserci un altro burlone nella Radura Incantata. Ma chi? CONTINUA…

Néerlandais

Op een morgen werd Nollie wakker en alles in haar kamer was overhoop gehaald. Meubels, schilderijen aan de muur en zelfs lampen, kopjes en kruiken! Ze dacht dat dit het werk van Fauntje was! Nollie had geen idee hoe Fauntje dit voor elkaar had gekregen zonder haar wakker te maken en ze was onder de indruk. Fauntje wist echter nergens van...omdat zij het niet had gedaan! Fauntje en Nollie begonnen zich langzaam te realiseren dat er nog een andere grappenmaker in de Elfenvallei moest zijn. Maar wie?

Noa et Hortense essayèrent de démasquer l’escroc. Elles dressèrent la liste des suspects : Rosélia, Pétronille et même Terence qui n’était pas en reste en matière de farces. Mais personne ne reconnut quoi que ce soit. Et si l’escroc n’était même pas une fée ? Et si c’était un fantôme ? En se levant, le lendemain, elles eurent une autre surprise. Du sol au plafond, leurs maisons avaient été enduites d’une substance poisseuse verte ! Elles suivirent cette substance dans toute la Vallée des fées et trouvèrent un énorme pot de confiture de kiwi vide.

Japonais

フォーンとノーリは　なぞのいたずらようせいを　すいりしてみた。ようぎしゃは　ロゼッタ　ルミナリアそして　テレンス　までも！みんな　それぞれ　いたずらの　だいすきなようせいたちだ。でも　だれも　はくじょうしなかった。もしかしたら　はんにんは　ようせいではないのかも？まさか　おばけのしわざ？そして　つぎのあさ　ふたりは　びっくりした。ふたりの　いえは　ドロドロだったんだ。ゆかから　かべまで　みどりの　ベトベトで！ふたりは　いえから　てんてんとつづくみどりのベトベトの　あとをおうとキウイジャムの　あきびんを　みつけた。

Anglais

Fawn and Nollie tried to figure out who the mysterious trickster was. They went down a list of suspects - Rosetta, Luminaria, even Terence, who had been known to play a prank or two. However, none of them would admit anything. What if the trickster wasn’t even a fairy? What if it was a ghost? And when they woke the day, they got another surprise - both of their homes had been slimed, floor to ceiling, with green goo! They followed the trail of goo through Pixie Hollow and found a large, empty jar of kiwifruit jam.

Espagnol

Fawn y Nollie intentaban averiguar quién sería el misterioso bromista. Repasaron la lista de sospechosos: Rosetta, Luminaria y hasta Terence eran de los más guasones. Pero ninguno lo admitiría... ¿Y si ni siquiera era un hada? ¿Y si era un fantasma? A la mañana siguiente, hubo más sorpresas: ¡sus casas llenas de pringue verde de arriba a abajo! Siguieron su rastro por la Hondonada de las hadas y encontraron un bote vacío de mermelada de kiwi.

Allemand

Emily und Nollie wollten herausfinden, wer sie so austrickste. Sie gingen eine Liste von Verdächtigen durch - Rosetta, Luminaria, selbst Terence, der gerne einmal anderen einen Streich spielte. Es wollte jedoch niemand gestehen. Und wenn der Halunke gar keine Fee wäre? Vielleicht ein Gespenst? Als sie am nächsten Tag erwachten, erwartete sie eine Überraschung. Ihre Häuser waren beide von oben bis unten bedeckt mit grünem Schleim. Sie folgten der Schleimspur durch das Tal der Feen und fanden ein leeres Glas Kiwimarmelade.

Italien

Daina e Nollie tentavano di capire chi fosse il misterioso burlone. Esaminarono una lista di sospetti: Rosetta, Luminaria, persino Terence (si sapeva che aveva fatto un paio di scherzi). Ma nessuno confessava. E se il burlone non fosse stato per nulla una fata? Se fosse stato uno spirito? Quando si svegliarono il giorno successivo, ebbero un'altra sorpresa: le loro due case erano ricoperte dal tetto alle fondamenta di una poltiglia verde appiccicosa! Seguirono le tracce di poltiglia per tutta la Radura Incantata e trovarono un gran vaso vuoto di marmellata di kiwi.

Néerlandais

Fauntje en Nollie probeerden uit te vinden wie de mysterieuze grappenmaker was. Ze werkten een lijst met verdachten af: Rosetta, Luminaria, zelfs Timo die ook vaak grapjes uithaalde. Geen van hen bekende echter. Wat als de grappenmaker helemaal geen elf was? Wat als het een spook was? En toen ze de volgende dag wakker werden, stond hun weer een verassing te wachten: hun huizen zaten onder het groene slijm, van de vloer tot het plafond! Ze volgde het spoor van het slijm door de hele Elfenvallei en vonden een grote lege kiwi-jampot.

Cela devait être l’œuvre d’une fée jaune essayant de leur faire peur ! Mais elles ne savaient toujours pas qui c'était et elles commençaient à s’inquiéter. Elles décidèrent que Hortense dormirait chez Noa cette nuit pour qu’elles ne soient pas seules. Mais lorsque Noa se réveilla le lendemain matin, elle n’était plus dans son lit ; elle dormait sur une table située au beau milieu de la cuisine ! L’escroc l’avait donc déplacée pendant son sommeil et tout cela, sans réveiller Noa ! De toute évidence, elles avaient à faire à un génie. Heureusement, Noa avait un plan pour piéger l’escroc… À SUIVRE…

Japonais

もうこれは　ほかのようせいがふたりをおどろかせようと　しているにちがいない！！そのよるノーリは　フォーンのへやにとまりいたずらようせいを　みはることにした。つぎのひ　フォーンが　おきたらかのじょは　じぶんのへやには　いなかった…キッチンの　テーブルのうえで　ねていたのだ！おどろくことに　フォーンがねている　あいだにはんにんが　かのじょを　うごかしたんだ！しかも　ノーリを　おこさずに！これで　あいては　てんさいだとわかった！でも　フォーンには　はんにんをつかまえるための　けいかくがあった…つづく…

Anglais

This must be the work of a fellow fairy trying to scare them! But they still didn't know who it was, and were starting to get worried. They decided that Nollie would sleep over at Fawn's that night, so they could look out for each other. But when Fawn awoke the next morning, she was no longer in her bed - she was sleeping on a table in the middle of the kitchen! Somehow, the trickster had moved her while she slept, and all without waking Nollie either! Clearly, they were dealing with a genius. But Fawn now had a plan to catch the trickster…

Espagnol

¡Debía de ser obra de otra hada que intentaba asustarlas! Pero no sabían quién era y empezaban a preocuparse. Decidieron que Nollie dormiría con Fawn esa noche, ya que así se vigilarían. ¡Pero cuando Fawn se despertó a la mañana siguiente, ya no estaba en su cama, sino en una mesa en mitad de la cocina! ¡El bromista la había llevado hasta allí mientras dormía y sin despertar a Nollie! Se trataba claramente de un genio. Pero Fawn tenía un plan para atraparlo... CONTINUARÁ...

Allemand

Es musste eine Fee sein, die ihnen Angst einjagen wollte. Aber sie wussten immer noch nicht, wer, und sorgten sich langsam. Sie beschlossen, Nollie würde diese Nacht bei Emily verbringen, damit sie füreinander da wären. Doch als Emily am Morgen aufwachte, lag sie nicht mehr im Bett, sondern auf einem Tisch in der Küche! Der Halunke hatte sie im Schlaf verlegt, ohne dass Nollie aufgewacht wäre. Es war eindeutig ein Genie. Doch Emily hatte jetzt einen Plan, wie sie den Halunken erwischen würden... FORTSETZUNG FOLGT...

Italien

Doveva essere opera di un'altra fata che tentava di spaventarle! Ma non sapevano chi fosse e iniziavano a preoccuparsi. Decisero che Nollie si sarebbe fermata a dormire da Daina quella notte così da potersi proteggere a vicenda. Ma al risveglio, il mattino seguente, Daina non si trovava più nel suo letto: stava dormendo sul tavolo nel bel mezzo della cucina! Chissà come, il burlone l'aveva spostata mentre lei dormiva e non aveva nemmeno svegliato Nollie! Era chiaro che si trattava di un genio. Ma Daina aveva escogitato un piano per catturare il burlone… CONTINUA…

Néerlandais

Dit moest het werk zijn van een andere elf die hen bang wilde maken! Maar ze wisten nog steeds niet wie het was en ze begonnen zich zorgen te maken. Ze besloten dat Nollie bij Fauntje zou blijven logeren die avond, zodat ze elkaar konden beschermen. Maar toen Fauntje de volgende ochtend wakker werd, was ze niet meer in haar bed. Ze lag te slapen op een tafel midden in de de keuken! De grappenmaker had haar op de een of andere manier verplaatst terwijl ze sliep en zonder haar en Nollie wakker te maken! Dit was blijkbaar een genie. Maar Fauntje had een plan om de lolbroek te vangen…

Noa et Hortense empruntèrent des toiles d’araignée et des dizaines de clochettes pour tendre des pièges à l’escroc. À la nuit tombée, elles installèrent ces pièges autour de leurs maisons et se cachèrent en attendant que les clochettes les avertissent qu’elles tenaient leur proie. Elles attendirent. Et attendirent. Noa avait sommeil et finit par s’endormir. Elle ne savait pas depuis combien de temps elle dormait quand, soudain, les clochettes se mirent à tinter ! “Que s’est-il passé ? Avons-nous attrapé l’escroc ? C’était qui ?” Elle regarda autour d’elle, encore endormie, mais ne vit que le visage surpris de Hortense.

Japonais

フォーンとノーリは　たいりょうの　くものすのあみとちいさなすずも　たくさんかりてはんにんを　つかまえる　わなをつくりはじめた。そして　かのじょたちのいえに　わなを　しかけるとはんにんが　わなにかかるまでのかくれて　まつことにした。しばらく　みをひそめていたがフォーンは　ねむくなってきてうとうとし　ついに　めをとじてしまった。どのぐらい　ねむっていたのだろう。とつぜん　すずのおとで　めがさめた！「どうしたの？　はんにんをつかまえた？　だれだったの？」フォーンは　もうろうとしながら　まわりをみたけどみえたのは　ノーリのポカーンとした　かおだけだった。

Anglais

Fawn and Nollie borrowed reams of spiderweb netting and dozens of tiny bells, and built traps to ensnare the trickster. As night fell, they set the traps around their homes and hid, waiting for the bells to tell them they'd caught their prey. They waited. And waited. And waited. Fawn was getting sleepy, and finally dozed off. She had no idea how long she'd been asleep when suddenly, she was jolted awake by the jingling of the bells! "What happened? Did we catch the trickster? Who is it?" She looked around, groggy, but all she saw was Nollie's stunned face.

Espagnol

Fawn y Nollie cogieron un montón de redes de araña y campanitas y montaron trampas para el bromista. Por la noche, las colocaron alrededor de sus casas y se escondieron para ver si oían las campanas. Esperaron y esperaron… Fawn tenía sueño y acabó durmiéndose. No sabía cuánto llevaba dormida cuando, de pronto, la sobresaltó el tintineo de las campanas. "¿Qué pasa? ¿Ya tenemos al bromista? ¿Quién es?" Miró a su alrededor aún medio dormida, pero sólo vio la cara de sorpresa de Nollie.

Allemand

Emily und Nollie liehen sich Spinnennetze und Dutzende kleiner Glocken und bauten Fallen, um den Halunken zu fangen. Am Abend stellten sie die Fallen um ihre Häuser herum auf, versteckten sich und warteten, bis die Glocken läuten würden. Sie warteten. Und warteten. Und warteten. Emily wurde müde und schlief ein. Sie wusste nicht, wie lange sie geschlafen hatte, als das Geklingel der Glöckchen sie plötzlich weckte. "Was ist passiert? Haben wir den Halunken? Wer ist es?" Sie sah sich um, doch alles, was sie sah, war Nollies erstauntes Gesicht.

Italien

Daina e Nollie presero in prestito tantissime tele di ragno e campanellini e costruirono trappole per catturare il burlone. Al calar della notte, misero le trappole intorno alle loro case e si nascosero in attesa che i campanelli suonassero. Aspettarono e aspettarono, Daina aveva sonno e alla fine si appisolò. Non aveva idea di quanto avesse dormito quando all'improvviso si svegliò con un sussulto per il tintinnio dei campanelli! "Che cosa è successo? Abbiamo preso il burlone? Chi è?" Si guardò intorno intontita ma tutto ciò che vide era il volto stupito di Nollie.

Néerlandais

Fauntje en Nollie leenden een hoop spinnenrag en een heleboel piepkleine belletjes, en bouwden vallen om de grappenmaker te vangen. Tegen de avond zetten ze de vallen rond hun huizen en verstopten ze zich. Zo wachtten ze tot de bellen rinkelden en ze hun prooi te pakken hadden. Ze wachtten. En wachtten. En wachtten. Fauntje werd er slaperig van en viel uiteindelijk in slaap. Ze had geen idee hoe lang ze had geslapen toen ze plotseling wakker schrok van de klingelende bellen “Wat is er gebeurd? Hebben we de grappenmaker gevangen? Wie is het?” Ze keek verdwaasd om zich heen, maar ze zag alleen Nollie’s sprakeloze gezicht.

“Noa, l’escroc, c’est… toi !” C’est alors que Noa a réalisé qu’elle était prise au piège. “Tu as été vue en train de voler en dormant !” dit Hortense. “Je t’ai vue te lever et voler vers chez moi et jusqu’au piège !” Noa était abasourdie. C’était donc elle ! Elles étaient toutes les deux soulagées car le mystère était levé. La nuit suivante, Noa accrocha des cloches à ses fenêtres et portes pour pouvoir se réveiller si elle devait recommencer. Mais comme elle n’était plus inquiète au sujet de l’escroc, elle dormit comme un bébé.

Japonais

「フォーン…　はんにんは　あなたよ！」フォーンはじぶんが　くものすのあみにかかっていることに　きがついた。「ねながら　とんでいたのよ！」　ノーリはつづけた。「みたよ　フォーンがおきあっがたら　はばたいてそのまま　わたしのいえに　いってすぐに　わなに　かかるところを！」フォーンはおどろいた。　いままでのいたずらはぜんぶ　じぶんがやったいたのだ！ふたりは　なぞが　とけたことに　あんしんした。つぎのよる　フォーンはまどや　とびらに　すずをかけた。じぶんが　ねながら　でかけようとしたら　おきるように。でも　もう　なぞのはんにんは　つかまったからナマケモノように　ぐっすり　ねむれたんだ。

Anglais

"Fawn…the trickster is… you!" Then Fawn realized she was stuck in a spiderweb trap. "You were sleep-flying!" said Nollie. "I saw you get up and flutter toward my home, and straight into the trap!" Fawn was amazed. It must have been her all along! They were both relieved the mystery was solved. The next night, Fawn hung bells on her windows and doors, so she'd wake herself up if she did any more sleep-flying. But since she wasn’t worried about the mystery trickster any more, she slept as sound as a sloth.

Espagnol

"¡Fawn… la bromista eres… tú!" Fawn vio que estaba atrapada en una telaraña. "¡Eres sonanvoladora!", dijo Nollie. "¡Vi cómo te levantabas y venías volando a mi casa, directa a la trampa! Fawn no podía creerlo. ¡Había sido ella todo aquel tiempo! ¡Menos mal que habían resuelto el misterio! A la noche siguiente, Fawn colgó campanillas en puertas y ventanas para despertarse si volvía a hacer de las suyas. Pero como ya no estaba preocupada por el bromista, durmió como un tronco.

Allemand

"Emily... du bist der Halunke!" Emily merkte, dass sie in einem Spinnennetz gefangen war. "Du bist im Schlaf geflogen", sagte Nollie. "Ich habe gesehen, wie du in die Falle geflogen bist." Emily konnte es nicht fassen. Sie selbst war es gewesen! Beide waren froh, das Geheimnis gelüftet zu haben. Am nächsten Abend hängte Emily Glöckchen an die Fenster und Türen, damit sie aufwachen würde, wenn sie schlafwandelte. Doch da sie nicht mehr wegen des Halunken besorgt war, schlief sie selig.

Italien

“Daina... il burlone sei tu” Daina si rese conto di essere in una trappola di tela di ragno. “Hai sonnambuvolato!” disse Nollie. “Ho visto che ti alzavi in volo verso la mia casa e finivi dritta nella trappola!" Daina era sorpresa. Doveva essere stata lei tutto il tempo! Erano entrambe sollevate, il mistero era risolto. La sera seguente, Daina appese dei campanelli su finestre e porte in modo da svegliarsi se avesse di nuovo sonnambuvolato. Ma poiché non era più preoccupata per il burlone, dormì profondamente, come un ghiro.

Néerlandais

Fauntje…jij bent de… grappenmaker! Toen besefte Fauntje dat ze vastzat in een spinnenweb. Je was aan het slaapvliegen!, zei Nollie. Ik zag je wakker worden en naar mijn huis fladderen, precies in de val! Fauntje was stomverbaasd. Zij moest het allemaal hebben gedaan! Ze waren beiden opgelucht dat het mysterie was opgelost. De volgende avond hing Fauntje bellen aan haar ramen en deuren, zodat ze zichzelf zou wakker maken als ze weer ging slaapvliegen. Maar omdat ze zich geen zorgen meer maakte over de mysterieuze grappenmaker, sliep ze als een roos.

Il y a bien longtemps, alors que les préparatifs d’automne battaient leur plein, la moisson se révéla particulièrement abondante. Les fées travaillaient jour et nuit et comptaient beaucoup sur les fées des lumières pour éclairer la Vallée des fées une fois la nuit tombée. Pétronille, l’une des plus brillantes fées des lumières, était particulièrement active et avait parfois tendance à vouloir trop en faire. Elle adorait travailler, mais comme toutes les fées des lumières, son énergie était limitée. Elle devait se ménager pour préserver son éclat. D’ordinaire, les lucioles l’aidaient à éclairer la Vallée des fées, mais cette année là, quelque chose clocha chez les lucioles.

Japonais

なんねんかまえの　はなしようせいは　あきの　じゅんびをしていたんだ。そのとしは　ほうさく　だったのでぜんいん　ひるもよるも　はたらいていた。くらくなった　ときは　ひかりのようせいがピクシー・ホロウをてらし　みんなをたすけたんだ。そのなかでも　いちばん　いそがしかったのが　ルミナリア。かのじょは　とても　ゆうしゅうだけどしごとをひとりで　せおいこんでしまうことが　あった。かのじょは　じぶんの　しごとが　だいすきなんだ。でも　ほかの　ひかりのようせいとおなじでひかりには　かぎりがある。もし　つかいすぎてしまうとひかりが　なくなってしまうんだ…。いつもは　ピクシー・ホロウを　てらすのにホタルに　てつだってもらっているけどでもこのとし　ホタルに　いへんがおきたのさ…。

Anglais

Many years ago, preparations for Autumn were under way. It was an especially bountiful harvest that year, so fairies were working day and night, and everyone relied on the light-talent fairies to light Pixie Hollow when it got dark. Busiest of all was Luminaria - a very bright fairy who sometimes took on a little too much by herself. She enjoyed her work, but like all light fairies, her energy was limited. If she pushed herself too hard, her glow would fade. Usually, she had the fireflies to help her light Pixie Hollow, but something was wrong with the fireflies this year.

Espagnol

Hace años, estaban con la preparación de otoño. La cosecha había sido copiosa y las hadas trabajaban día y noche. Sólo las hadas de la luz podían iluminar la Hondonada de las hadas al llegar la oscuridad. Luminaria era la más ocupada: un hada brillante a veces demasiado responsable. Le encantaba su trabajo, pero su energía tenía un límite. Si se esforzaba demasiado, su brillo se desvanecería. Las luciérnagas la ayudaban a iluminar la Hondonada de las hadas, pero ese año les ocurría algo.

Allemand

Vor vielen Jahren waren einst die Herbstvorbereitungen im Gange. Die Ernte war in jenem Jahr besonders reich und die Feen arbeiteten Tag und Nacht, wobei sich alle auf die Lichterfeen verließen, die das Tal bei Nacht erhellten. Besonders geschäftig war Luminaria, eine helle Fee, die sich häufig etwas übernahm. Sie arbeitete gerne, aber Lichterfeen haben begrenzte Energie. Wenn sie es übertrieb, wurde ihr Schimmer schwach. Gewöhnlich halfen ihr die Glühwürmchen, das Tal zu erhellen, aber dieses Jahr stimmte etwas mit den Glühwürmchen nicht.

Italien

Tanti anni fa, erano in corso i preparativi per l'autunno, il raccolto era stato particolarmente abbondante, così le fate lavoravano giorno e notte e tutti contavano sulle Fate della luce per illuminare la Radura Incantata quando faceva scuro. La più indaffarata era Luminaria, una fata molto brillante che a volte chiedeva troppo a se stessa. Amava il suo lavoro, ma come per tutte le Fate della luce, la sua energia era limitata. Se si stancava troppo, il suo bagliore si affievoliva. Di solito le lucciole la aiutavano a illuminare la Radura Incantata, ma avevano qualche problema quell'anno.

Néerlandais

Jaren geleden waren de voorbereidingen voor de herfst in volle gang. Het was een bijzonder rijke oogst dat jaar, dus de elfen waren dag en nacht aan het werk, en iedereen vertrouwde op de Licht-elfjes om de Elfenvallei in het donker te verlichten. Het bedrijvigste van allemaal was Luminaria, een zeer heldere elf die soms te veel verantwoordelijkheid op zich nam. Ze genoot van haar werk, maar haar energie was, net als die van alle Licht-elfjes, beperkt. Als ze te veel deed, nam haar gloed af. Gewoonlijk hielpen de vuurvliegjes haar om de Elfenvallei te verlichten, maar dit jaar was er iets mis met de vuurvliegjes.

Elles avaient toutes attrapé une méchante grippe. Aucune ne pouvait briller et les fées des lumières étaient déjà allées au-delà de leurs limites ! C’est alors qu’elles entendirent un son joyeux. Un éclat de rire ! Un rire de bébé résonnait dans la Vallée des fées, annonçant la naissance d’une nouvelle fée. À la surprise générale, ce n’était pas une seule fée, mais des Triplées ! Et au plus grand plaisir de Pétronille, les Triplées étaient toutes des fées des lumières ! Elles allaient pouvoir l’aider. Du moins, c’est ce qu’elle espérait ! À SUIVRE…

Japonais

ホタルたちは　みんな”ひかりインフルエンザ”に　かかってしまったのでひかることが　できなかったんだ。そのため　ひかりのようせいたちはげんかいまで　はたらいていた…。そのとき　うれしいたいよりが　とどいたんだ。わらいごえです！あかちゃんの　さいしょのわらいごえがピクシー・ホロウにとうちゃくし　ようせいになったんだ！しかも　おどろくことにそれはただの　ようせいではなかった！なんと　みつごだったんだ！　ルミナリアは　よろこんだ。みつごは　さんにんとも　ひかりのようせいだったんだ！やっと　ルミナリアの　しごとのてつだいが　ふえる！でも　かのじょが　おもうようなはたらきを　してくれるのだろうか？つづく…

Anglais

They had all come down with the rare No-Fire-Flu, so none of them were able to glow - and the light fairies were already stretched to their limit! Then they heard a joyous sound. Laughter! A baby’s first laugh was drifting down into Pixie Hollow, bringing with it a new fairy. To everyone's surprise, it wasn't just one fairy - it was the Triplets! And to Luminaria's delight, the Triplets were all light fairies! Finally, she'd have more help. But were they to be as helpful as she hoped?

Espagnol

Todas habían pillado la gripe del apagón y ninguna podía brillar. ¡Las hadas de la luz no daban abasto! De pronto oyeron un sonido alegre. ¡Alguien riéndose! La primera risa de un bebé había llegado hasta la Hondonada de las hadas y había traído consigo un hada nueva. Pero, para sorpresa de todos, no era sólo una: ¡eran trillizas! ¡Y para alegría de Luminaria, las tres eran hadas de la luz! Ahora tendría ayuda. Pero... ¿Serían de tanta ayuda como ella pensaba?

Allemand

Alle hatten die Leuchtgrippe und konnten daher nicht leuchten - dabei hatten die Lichterfeen wirklich schon genug zu tun! Da hörten sie einen fröhlichen Klang. Ein Lachen! Das erste Lachen eines Babys schwebte ins Tal der Feen und brachte eine neue Fee mit. Und es war nicht nur eine, es waren Drillinge! Und zu Luminarias Freude waren alle drei Lichterfeen! Endlich hatte sie mehr Hilfe. Doch ob sie sich als hilfreich entpuppen würden?

Italien

Tutte avevano contratto la rara Influenza Chetispegne: nessuna era in grado di illuminarsi e le fate della luce erano già al limite delle forze! Poi udirono un suono gioioso. Suono di risa! La prima risata di un bebè arrivava nella Radura Incantata, portando con sé una nuova fata. Con la sorpresa di tutti non si trattava di una sola fata: erano tre gemelle! E per la gioia di Luminaria, erano tre fate della luce! Finalmente ora avrebbe avuto altro aiuto. Ma sarebbe stato proprio come sperava?

Néerlandais

Ze hadden allemaal de zeldzame geen-vuur-griep onder de vleugels, dus ze konden niet gloeien, en de Licht-elfjes hadden het al veel te druk! Toen hoorden ze een heerlijk geluid. Gelach! De eerste lach van een baby weerklonk in de Elfenvallei. Deze bracht een nieuwe elf met zich mee. Tot ieders verbazing was het niet één elf, maar een drieling! En tot Luminaria’s vreugde waren het allemaal Licht-elfjes! Eindelijk kreeg ze meer hulp. Maar zouden ze wel zoveel hulp brengen als ze hoopte?

Les Triplées, de nouvelles fées, étaient pleines d’énergie et de curiosité. Tout les fascinait et elles pouvaient facilement s’attirer des ennuis. Alors que Pétronille leur faisait visiter la Vallée des fées, elle commença à se demander si elles allaient être un avantage ou un inconvénient pour elle . Elle leur montra l’atelier, mais les Triplées mirent malencontreusement le feu aux outils avec leur éclat intense. Elle leur montra les jardins luxuriants de Rosélia, mais les Triplées effrayèrent les fleurs avec leur gaieté tapageuse.

Japonais

みつごたちは　あたらしいようせいげんき　いっぱいで　こうきしんおうせいだった。さんにんには　すべてがみりょくてきででも　そのおかげで　すぐにトラブルをおこしてしまった。ルミナリアは　ピクシー・ホロウをあんないしているうちにみつごは　まだまだ　てがかかりたすけにはならないと　おもったんだ。ワークショップに　あんないするとまちがって　ものづくりのようせいのどうぐをつよい　ひかりで　もやしてしまった。ユリが　さきみだれるロゼッタのはなばたけではみつごの　らんぼうな　あそびをはなたちは　こわがってしまった。

Anglais

The Triplets, being newly-arrived fairies, were full of energy and curiosity. Everything was fascinating to them, and they could easily get into trouble. As Luminaria gave them a tour of Pixie Hollow, she began to wonder if they might be more of a nuisance than a help to her. She showed them the workshop, but the Triplets accidentally set some tinker tools on fire with their bright glow. She showed them the lush gardens of Rosetta and Olwen, but the Triplets frightened all the flowers with their boisterous play..

Espagnol

Las trillizas, hadas recién llegadas, estaban llenas de energía y curiosidad. Todo las fascinaba y podían meterse en problemas fácilmente. Al enseñarles la Hondonada de las hadas, Luminaria se preguntó si no serían más una molestia que una ayuda. Les mostró el taller, pero incendiaron sin querer algunos útiles con su brillo. Les enseñó los frondosos jardines de Rosetta y Lily, pero asustaron a las flores con sus risas y empujones.

Allemand

Die Drillinge, neue Feen, waren voller Tatendrang und Neugierde. Für sie war alles faszinierend und sie bekamen schnell Ärger. Als Luminaria ihnen das Tal der Feen zeigte, fragte sie sich, ob sie ihr mehr Ärger als Hilfe bereiten würden. Sie zeigte ihnen die Werkstatt, aber die Drillinge zündeten aus Versehen mit ihrem hellen Licht mehrere Werkzeuge an. Sie zeigte ihnen die Gärten von Rosetta und Lily, doch die Drillinge erschreckten mit ihren wilden Spielen sämtliche Blumen.

Italien

Le tre gemelle, fate appena nate, erano piene di energia e curiosità. Tutto le affascinava, e si trovavano nei pasticci per qualsiasi cosa. Mentre le portava a fare un giro della Radura Incantata, Luminaria iniziò a chiedersi se non sarebbero state più un peso che un aiuto per lei. Mostrò loro il laboratorio, ma loro inavvertitamente diedero fuoco ad alcuni strumenti con il loro bagliore incandescente. Mostrò loro i rigogliosi giardini di Rosetta e Olwen, ma le gemelle spaventarono tutti i fiori con i loro giochi chiassosi.

Néerlandais

De pasgeboren drieling had nog volop energie en was zeer leergierig. Ze vonden alles spannend en ze konden dan ook gemakkelijk in de problemen komen. Toen Luminaria ze een rondleiding door de Elfenvallei gaf, begon ze zich af te vragen of ze misschien meer in de weg zouden lopen, dan haar zouden helpen. Ze liet hen de werkplaats zien, maar de drieling zette per ongeluk enkele knutselgereedschappen in brand met hun heldere gloed. Ze toonde hen de mooie tuinen van Rosetta en Lelie, maar de drieling maakte alle bloemen bang met hun wilde spel.

Et lorsqu’elle leur montra où se trouvaient les potions des fées guérisseuses, les Triplées tâtonnèrent maladroitement et renversèrent un élixir susceptible de guérir la méchante grippe ! Les lucioles allaient maintenant mettre des semaines à se rétablir. Finalement, à bout de patience, Pétronille renvoya les Triplées chez elles et leur demanda de ne pas en bouger. Elle avait trop à faire et pensait qu’elles ne lui apporteraient que des ennuis. Les Triplées étaient bien tristes, mais elles obéirent à Pétronille et rentrèrent chez elles. À SUIVRE…

Japonais

そして　ちりょうのさいのうをもつ　ようせいがくすりを　まぜているばしょに　つれていくといろいろ　いたずらをはじめ”ひかりインフルエンザ”をなおすためのくすりを　こぼしてしまったんだ。これでは　ホタルたちが　びょうきをなおすまでになんしゅうかんも　かかってしまう…。とうとうルミナリアは　がまんできなくなった。ルミナリアは　みつごに　いえにもどっておとなしくしているように　いいつけたんだ。ルミナリアは　いそがしいのにみつごは　トラブルばかりおこしてしまった。みつごは　かなしみましたが　すなおにルミナリアの　いうことをきいて　いえにかえっていった。つづく…

Anglais

And when she showed them where the healing-talent fairies were mixing potions, the Triplets clumsily poked around, and spilled an elixir that could cure the No-Fire-Flu! Now it would be weeks before the fireflies could get well. Finally, Luminaria's patience ran out. She sent the Triplets to their home and told them to stay out of the way. She simply had too much to do, and she thought they were nothing but trouble. The Triplets were sad, and still thought they could help, but they listened to Luminaria and went home.

Espagnol

Y cuando les enseñó dónde mezclaban sus pociones las hadas curanderas, ¡las trillizas hurgaron por allí y derramaron un elixir capaz de curar la gripe del apagón! Las luciérnagas tardarían semanas en curarse. A Luminaria se le agotó la paciencia. Las echó y les dijo que se fueran a casa. Estaba muy ocupada y sólo le daban problemas. Las trillizas se pusieron muy tristes y creían que aún podían ayudar, pero hicieron lo que les dijo Luminaria y se fueron.

Allemand

Und als sie ihnen zeigte, wo die Heilfeen ihre Tränke mischten, steckten die Drillinge überall ihre Nasen hinein und verschütteten ein Elixir gegen die Leuchtgrippe! Jetzt würde es Wochen dauern, bis die Glühwürmchen wieder gesund wären. Luminarias Geduld war am Ende. Sie schickte die Drillinge heim und wies sie an, lieber nicht zu stören. Sie hatte zu viel zu tun und die Drillinge machten nur Ärger. Die Drillinge waren traurig, denn sie wollten helfen, aber sie hörten auf Luminaria und gingen nach Hause.

Italien

E quando mostrò loro dove le fate guaritrici preparavano le pozioni, le tre gemelle con malagrazia fecero un disastro, facendo cadere la medicina per l'Influenza Chetispegne! Ora alle lucciole sarebbero occorse settimane per guarire. Infine, la pazienza di Luminaria finì. Mandò a casa le gemelle e disse loro di stare al loro posto. Aveva troppo da fare e pensava che non combinassero altro che guai. Le gemelle erano tristi, pensavano ancora di poter dare una mano, ma ascoltarono Luminaria e andarono a casa.

Néerlandais

En toen ze hen liet zien waar de Genees-elfjes hun drankjes mixten, stuntelden de drieling zo dat ze het middeltje omstootten, waarmee de niet-vuur-griep kon worden genezen! Nu kon het nog wel weken duren voordat de vuurvliegjes beter zouden zijn. Luminaria was aan het einde van haar latijn. Ze stuurde de drieling naar huis en vertelde ze niet meer in de weg te lopen. Ze had gewoon te veel te doen en ze vond dat ze alleen maar voor problemen zorgden. De drieling was verdrietig en dacht dat ze nog steeds konden helpen, maar ze luisterden naar Luminaria en gingen naar huis.

Bien qu’exténuée par le travail que lui donnaient les Triplées, Pétronille avait du pain sur la planche. Elle devait escorter les fées des mines dans la Grotte de cristal pour leur permettre d’extraire les minéraux nécessaires aux préparatifs de la saison. La grotte était sombre et profonde. Pétronille pensait qu’il lui restait suffisamment de lumière, mais plus elles s’enfonçaient dans la mine, et plus cette lumière faiblissait jusqu’à s’éteindre complètement en raison de son extrême fatigue ! Les voilà donc qui se retrouvèrent toutes dans le noir le plus complet, sans aucun espoir de retrouver leur chemin. Pétronille s’en voulait terriblement. Tout était de sa faute !

Japonais

ルミナリアは　みつごのせわをしてつかれていましたが　おおきなしごとがのこっていたんだ。きせつのじゅんびにつかう　ほうせきをとりにさいくつのさいのうをもつ　ようせいたちをクリスタルのどうくつに　あんないするのです。どうくつは　くらくふかいあなが　つづく…。ルミナリアは　じゅうぶんな　ひかりがのこっていると　おもったがおくに　いくほど　ひかりがよわくなってしまった。とうとう　ひかりはきえさり　かのじょにはくらやみをてらすちからは　のこっていなかった。ルミナリアは　さいあくのきもちに　なったんだ。すべて　じぶんのせいだと。

Anglais

Though she was exhausted from dealing with the Triplets, Luminaria still had one big task. She had to escort the mining-talent fairies into Crystal Cave, so they could mine the minerals needed to prepare for the season. The cave was dark and deep. Luminaria thought she had enough glow left, but the further they went into the mine, the more her glow faded. Finally, her glow went out - she was too tired to hold any more light! She and the miners were trapped in total darkness, with no hope of finding their way out. Luminaria felt terrible. This was all her fault!

Espagnol

Aunque las trillizas la tenían exhausta, a Luminaria aún le quedaba un asunto pendiente. Tenía que escoltar a las hadas mineras a la Cueva de Cristal para que extrajeran los minerales necesarios para prepararse para la nueva estación. La cueva era profunda y oscura. Luminaria creyó que aún tenía suficiente brillo, pero a medida que entraban, su brillo se desvanecía. Al final, acabó desapareciendo: ¡estaba tan cansada que ya no tenía luz! Las mineras y ella quedaron atrapadas en la oscuridad y sin poder salir. Luminaria se sentía fatal. ¡Todo había sido culpa suya!

Allemand

Obwohl sie müde war vom Umgang mit den Drillingen, hatte Luminaria noch eine Aufgabe vor sich. Sie musste die Minenfeen zur Kristallhöhle begleiten, damit sie die Mineralien für die kommende Jahreszeit fördern konnten. Die Höhle war dunkel und tief. Luminaria dachte, sie sei hell genug, doch ihr Licht wurde schwächer. Schließlich ging ihr Schimmer aus - sie war zu müde zum Leuchten. Sie und die Minenfeen standen in totaler Dunkelheit, ohne Hoffnung auf Entkommen. Luminaria fühlte sich schrecklich. Es war alles ihre Schuld!

Italien

Anche se esausta a causa delle gemelle, Luminaria aveva un importante compito: doveva accompagnare le fate minatrici nella Caverna di cristallo affinché potessero estrarre i minerali necessari per prepararsi per la stagione. La caverna era buia e profonda. Luminaria pensava di avere luce a sufficienza, ma più si addentravano nella caverna, più il bagliore si affievoliva e infine si spense: era troppo stanca per fare ancora luce! Rimase intrappolata con le minatrici nel buio più totale, senza speranza di trovare la via di uscita. Luminaria stava malissimo: era tutta colpa sua!

Néerlandais

Hoewel ze volledig uitgeput was na alle drukte met de drieling, had Luminaria nog steeds één grote taak. Ze moest de Mijn-elfjes begeleiden in de Kristalgrot, zodat ze de mineralen konden uitgraven die nodig waren voor de voorbereidingen van het seizoen. De grot was donker en diep. Luminaria dacht dat ze nog genoeg gloed had, maar hoe dieper ze de mijn in gingen, des te meer vervaagde haar gloed. Ten slotte ging haar gloed uit. Ze was te moe om nog licht te geven! Zij en de Mijn-elfjes zaten vast in totale duisternis, zonder hoop dat ze hun weg naar buiten zouden vinden. Luminaria voelde zich vreselijk. Dit was allemaal haar schuld!

Soudain, elles entendirent un écho dans la grotte et virent une lueur venir vers elles. C’était les Triplées ! Contre l’avis de Pétronille, elles l’avaient suivie dans la grotte. Et c’était une bonne chose car elles guidèrent Pétronille et les fées des mines jusqu’à la sortie. Les Triplées s’excusèrent d’avoir désobéi, mais Pétronille leur pardonna. Elle devait se montrer compréhensive et arrêter de vouloir tout faire par elle-même. Pétronille réussit enfin se reposer et les Triplées l’aidèrent à faire de l’automne la plus belle des saisons.

Japonais

そのとき　わらいごえがどうくつに　こだました！そして　ひかりが　ちかづいてきた。それは　みつごたち　だったんだ！ルミナリアの　いいつけを　まもらずどうくつに　ついてきたのだった。さんにんは　ルミナリアたちを　どうくつのそとに　あんないすることが　できたんだ。みつごは　いままでの　こうどうをあやまった。もちろん　ルミナリアは　それをゆるしたしおこったじぶんを　はずかしくおもった。すべて　ひとりでやろうとしなければこんなことには　ならなかったはずだから。みつごは　まだまだ　てがかかりますがそれでもルミナリアを　てつだってあきは　とてもすばらしい　きせつになったんだ。

Anglais

Suddenly, they heard giggling echo through the cave and saw a glow coming their way. It was the Triplets! Despite Luminaria's request, they had followed her into the cave. And it was a good thing, too, for the Triplets were able to guide Luminaria and the miners out. The Triplets were sorry for how they behaved before, but Luminaria forgave them. She should have been more understanding, and shouldn’t have tried to do everything herself. Luminaria was finally able to get some rest, and the Triplets helped to make that Autumn one of the best seasons ever.

Espagnol

De repente, oyeron risas a través de la cueva y vieron algo que brillaba. ¡Eran las trillizas! A pesar de lo que Luminaria les había dicho, la habían seguido hasta la cueva. ¡Y menos mal! Las trillizas guiaron a Luminaria y a las mineras hasta el exterior. Sentían mucho haberse comportado así, pero Luminaria las perdonó. Debería haber sido más comprensiva en vez de intentar hacerlo todo ella. Luminaria pudo por fin descansar y las trillizas ayudaron a convertir aquel otoño en una de las mejores estaciones que se recuerdan.

Allemand

Plötzlich hörten sie Gelächter in der Höhle und sahen ein Licht auf sie zukommen. Die Drillinge! Trotz Luminarias Anweisung waren sie ihr in die Höhle gefolgt. Zum Glück, denn die Drillinge konnten Luminaria und die Bergfeen aus der Höhle geleiten. Den Drillingen tat ihr früheres Verhalten leid und Luminaria verzieh ihnen. Sie hätte mehr Verständnis zeigen und nicht alles allein tun sollen. Endlich konnte sich Luminaria ausruhen, und dank der Drillinge wurde der Herbst eine der besten Jahreszeiten überhaupt.

Italien

All'improvviso una risatina risuonò nella caverna e videro un bagliore avanzare verso di loro.. Erano le tre gemelle! Malgrado la richiesta di Luminaria, l'avevano seguita nella caverna. E fu un bene, perché le gemelle furono in grado di guidare Luminaria e le minatrici verso l'uscita. Erano dispiaciute per il come si erano comportate, ma Luminaria le perdonò. Avrebbe dovuto essere più comprensiva e non avrebbe dovuto cercare di fare tutto da sola. Luminaria poté infine riposarsi un po' e le gemelle contribuirono a fare di quell'autunno una delle più belle stagioni mai viste.

Néerlandais

Plotseling hoorden ze gegiechel weergalmen in de grot en gleed er een gloed in hun richting. Het was de drieling! Ondanks Luminaria’s verzoek waren ze haar de grot in gevolgd. En dat was maar goed ook, want de drieling kon Luminaria en de mijnwerkers naar buiten leiden. De drieling had spijt van hun gedrag, maar Luminaria vergaf hen. Ze had meer begrip moeten hebben, en had niet moeten proberen om alles zelf te doen. Luminaria kon eindelijk wat gaan rusten en de drieling hielp om die herfst een van de beste seizoenen ooit te maken.

Rosélia, la fée des jardins, et Noa, la fée des animaux, ne pouvaient pas être plus différentes. Et arriva un moment où elles ne parvinrent plus à se comprendre. Rosélia aimait plus que tout s’occuper de ses cheveux et entretenir son jardin, tandis que Noa adorait jouer à lancer des glands et se bagarrer avec les mouffettes. Aussi, quand la reine les invita à un dîner officiel, Rosélia s’en réjouit, mais pas Noa. Elle n’avait aucune idée de la manière dont il fallait se comporter lors d’un dîner officiel ! C’est alors que Rosélia conclut un marché avec elle : si tu me laisses t’aider à te préparer pour le dîner, demain, on fera tout ce qui t’amuse.

Japonais

しょくぶつのようせい　ロゼッタとどうぶつのようせい　フォーンはぜんぜん　ちがっていた。じっさい　ふたりは　おたがいをりかいできなかった。ロゼッタは　かみを　いじることとにわのていれが　だいすきでフォーンは　ドングリボールであそぶこととスカンクと　レスリングをすることが　だいすきだ。なので　ふたりが　クラリオンじょおうのばんさんかいに　よばれたときもロゼッタは　すごくたのしみだったがフォーンは　そうは　おもわなかった。フォーンは　ばんさんかいの　ドレスをもっていなかったんだ。そこでロゼッタは　じょうけんをだした。ロゼッタがえらぶドレスを　フォーンがきてくれたら　かわりにつぎのひはフォーンが　たのしいとおもうことをして　あそぼうと。

Anglais

Rosetta the garden fairy and Fawn the animal fairy could hardly be more different. And in fact, there was a time when they just didn't understand each other at all. Rosetta liked nothing better than doing her hair and tending her garden, and Fawn loved to play acorn-ball and wrestle with skunks. So when the Queen invited them for a formal dinner, Rosetta thought it would be fun - but Fawn certainly did not. She had no clue how to handle a formal dinner! But Rosetta made a deal with Fawn: If you let me help you get ready for the dinner, tomorrow we'll do whatever you think is fun.

Espagnol

Rosetta, el hada del jardín, y Fawn, el hada de los animales, no podían ser más distintas. De hecho, durante un tiempo ni siquiera se entendían. A Rosetta le encantaba peinarse y cuidar su jardín. Fawn prefería jugar al bellota-bol y pelear con las mofetas. Así, cuando la Reina las invitó a cenar, a Rosetta le encantó la idea, pero a Fawn, no tanto. ¡No sabía cómo comportarse en una cena formal! Pero Rosetta hizo un trato con Fawn: "si dejas que te arregle para la cena, mañana haremos algo que a ti te divierta".

Allemand

Rosetta, die Gartenfee, und Emily, die Tierfee, waren sehr verschieden. Und es gab einmal eine Zeit, da sie sich gar nicht verstanden. Rosetta kämmte sich gerne und war ständig in ihrem Garten, während Emily gern Eichelball spielte und mit Stinktieren kämpfte. Als die Königin sie beide zu einem Abendessen einlud, freute sich Rosetta darauf - doch Emily ganz und gar nicht. Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte! Doch Rosetta traf eine Abmachung mit Emily: Ich helfe dir, dich aufs Abendessen vorzubereiten, und morgen machen wir etwas, das du gerne machst.

Italien

Rosetta, Fata Giardiniera, e Daina, Fata degli Animali, non avrebbero potuto essere più diverse. Un tempo non riuscivano proprio a capirsi. Rosetta adorava acconciarsi i capelli e curare il giardino, mentre a Daina piaceva giocare a palla-ghianda e fare la lotta con le moffette. Così quando la Regina le invitò a un pranzo elegante, Rosetta pensò che sarebbe stato divertente, ma non certo Daina. Non aveva idea di come comportarsi a un pranzo elegante! Ma Rosetta strinse un patto con Daina: "Se mi concedi di aiutarti a prepararti per il pranzo, domani faremo tutto ciò che trovi divertente.

Néerlandais

Rosetta het Tuin-elfje en Fauntje het Dieren-elfje lijken totaal niet op elkaar. Er was zelfs een tijd dat ze elkaar helemaal niet begrepen. Rosetta deed niets liever dan aan haar haar frunniken of in de tuin werken, en Fauntje speelde dolgraag eikelbal of worstelde graag met stinkdieren. Dus toen de koningin hen uitnodigde voor een formeel diner, vond Rosetta dat leuk maar vond Fauntje het maar niks. Ze had geen enkel idee hoe ze zich tijdens een formeel diner moest gedragen! Maar Rosetta maakte een afspraak met Fauntje: "Als ik je mag helpen om je klaar te maken voor het diner, doen we morgen wat jij het leukst vindt om te doen."

Noa accepta et Rosélia s’occupa d’elle. Elle avait une nouvelle robe pour Noa, lui peigna les cheveux et lui donna de jolies chaussures en pétales de rose. Noa trouvait que cette robe la grattait et les chaussures, bien que confortables, n’étaient pas faites pour lancer des glands. Mais lorsqu’elles arrivèrent au dîner de la reine, tout le monde fut étonné par la beauté de Noa. Noa en était ravie, de même que Rosélia. Et le lendemain, ce fut au tour de Noa. À SUIVRE…

Japonais

そのじょうけんに　フォーンはなっとくしたのでロゼッタは　フォーンのへんしんをはじめた。あたらしいドレスを　よういしてかみをとかして　ととのえてそして　とてもやわらかいバラのはなびらで　できたくつをよういした。フォーンは　くつは　はきやすいけどようふくは　むずがゆくドングリボールあそびには　むかないとおもった。じょおうの　ばんさんかいにつくとみちがえるようになった　フォーンをみてみんなは　ためいきをこぼした。フォーンは　とてもうれしくなった。つづく…

Anglais

Fawn agreed, and Rosetta had a ball giving Fawn a makeover. She had a brand-new dress made for Fawn, combed the tangles out of her hair, and got her the softest pair of rose-petal shoes Fawn thought the dress was itchy, and the shoes, though comfy, were no good for acorn-ball. When they arrived at the Queen's dinner, however, everyone was amazed at how beautiful Fawn looked. Fawn was very happy with the reaction she got, and Rosetta was thrilled for her. But the next day was Fawn’s turn.

Espagnol

Fawn aceptó y Rosetta se lo pasó en grande haciéndole un cambio de imagen. Le hizo un vestido a Fawn, le desenredó el pelo y le puso los zapatos más exclusivos de pétalo de rosa. A Fawn le picaba el vestido y, aunque los zapatos eran cómodos, no servían para jugar a bellota-bol. Ya en la cena de la Reina, todos se asombraron con la belleza de Fawn, que se sintió feliz por la reacción de todos. Rosetta se emocionó. Pero al día siguiente le tocaba a Fawn...

Allemand

Emily sagte Ja und Rosetta freute sich, Emily neu ankleiden zu dürfen. Sie ließ ein neues Kleid für sie nähen, kämmte ihre langen Zotteln und gab ihr weiche Rosenblattschuhe. Emily fand,dass das Kleid juckte, und die Schuhe waren bequem, aber unpraktisch für Eichelball. Als sie jedoch beim Abendessen der Königin ankamen, staunten alle, wie hübsch Emily aussah. Emily war sehr glücklich und Rosetta freute sich für sie. Doch am nächsten Tag war Emily an der Reihe.

Italien

Daina fu d'accordo e Rosetta si divertì un mondo a rinnovarle il look. Fece fare un abito nuovo per Daina, le pettinò i capelli e le procurò un paio di scarpe fatte con i petali di rosa più morbidi. Daina disse che l'abito pizzicava e le scarpe per quanto comode, non andavano bene per giocare a palla-ghianda. Quando arrivarono al ricevimento della Regina, però, l'ammirazione per la bellezza di Daina fu generale. Daina fu molto felice di notare questo apprezzamento e Rosetta era contenta per lei. Ma il giorno seguente era il turno di Daina.

Néerlandais

Fauntje ging akkoord en Rosetta leefde zich uit om Fauntje om te toveren. Ze liet een gloednieuwe jurk voor Fauntje maken, kamde de knopen uit haar haar, en haalde de zachtste schoenen van rozenblaadjes voor haar. Fauntje vond de jurk maar kriebelig, en de schoenen waren comfortabel maar totaal niet geschikt voor eikenbal. Toen ze arriveerde voor het diner van de koningin, was iedereen echter verbaasd hoe mooi Fauntje eruitzag. Fauntje was erg blij met de reacties die ze kreeg en Rosetta was doblij voor haar. Maar de volgende dag was het Fauntjes beurt.

Noa réveilla Rosélia dès les premières lueurs du jour. Rosélia, plongée dans un profond sommeil, commençait déjà à regretter le marché qu'elle avait conclu avec Noa. Cette dernière demanda à Rosélia de se bander les yeux. Circonspecte, Rosélia se demandait ce que Noa lui réservait ? Noa la guida dans la Vallée des fées, puis dans la forêt pour une sacrée aventure. Elles montèrent des grenouilles dans un marécage et Rosélia, novice en la matière, tomba de la grenouille et s’écrasa dans la boue. Elles partirent cueillir des fraises sauvages et Rosélia déchira la robe qu’elle avait elle-même confectionnée avec des ronces.

Japonais

つぎのあさはやく　フォーンはロゼッタを　おこしにきた。よあけまえに　おこされたロゼッタはやくそくを　こうかいした。フォーンは　ロゼッタに　めかくしをしたのでロゼッタは　とてもふあんになった。フォーンは　どんなとんでもないことをけいかくしているのか…？フォーンは　ロゼッタをそのとんでもない　ぼうけんにつれだすためふかいもりのなかに　あんないした。ぬまちでカエルにのって　レースをしているとはじめてカエルにのった　ロゼッタはポチャンと　ぬまにおちてしまった。のいちごを　さがしにいくととげが　おいしげるしげみでロゼッタのドレスは　やぶれてしまった。

Anglais

Fawn woke Rosetta up at the crack of dawn. Rosetta, deep in beauty sleep, was already regretting her deal with Fawn. Fawn made Rosetta put on a blindfold, which made Rosetta wary. What craziness had Fawn cooked up? Fawn led her across Pixie Hollow and deep into the forest for a rough-and-tumble wilderness adventure. They raced on frogs through a boggy marsh - and Rosetta, a novice in the saddle, fell off her frog and plopped in the mud. They went hunting for wild strawberries, and Rosetta tore her hand-made dress on a thorny bush.

Espagnol

Fawn despertó a Rosetta al amanecer. Rosetta, que dormía plácidamente, empezó a arrepentirse de su trato con Fawn. Fawn le tapó los ojos mientras Rosetta se preguntaba qué tramaría Fawn. Cruzaron la Hondonada de las hadas y se adentraron en el bosque en busca de aventuras. Hicieron carreras de ranas por un pantano y, Rosetta, que era novata, se cayó de la rana y fue a parar al lodo. Luego, cogiendo fresas silvestres, Rosetta se rasgó el vestido hecho a mano con un arbusto.

Allemand

Emily weckte Rosetta bei Tagesanbruch. Rosetta war mitten in ihrem Schönheitsschlaf und bereute ihre Abmachung mit Emily. Emily verband Rosetta die Augen, was diese unangenehm fand. Was hatte Emily nur vor? Emily führte sie durch das Tal der Feen und tief in den Wald zu einem wilden Abenteuer. Sie ritten auf Fröschen durch tiefe Sümpfe - und Rosetta, keine gewohnte Reiterin, fiel von ihrem Frosch und landete im Schlamm. Sie jagten wilde Erdbeeren, und Rosetta ruinierte ihr Kleid an einem Dornenbusch.

Italien

Diana sveglia Rosetta. Rosetta, nel cuore del sonno, rimpiangeva già il patto con Daina, che le fece anche indossare una benda sugli occhi. Ciò rese Rossetta diffidente. Quale follia aveva escogitato Daina? Daina le fece attraversare la Radura Incantata e la condusse nella foresta per l'avventura nella natura selvaggia. Attraversarono una palude fangosa a dorso di rana e Rosetta, inesperta in fatto di sella, cadde dalla sua rana e scivolò nel fango con un tonfo. Cercarono le fragole selvatiche e Rosetta strappò il suo abito fatto a mano con le spine di un rovo.

Néerlandais

Fauntje maakte Rosetta bij het krieken van de dag wakker. Rosetta die nog diep verzonken was in haar schoonheidsslaapje, had al spijt van haar afspraak met Fauntje. Fauntje deed Rosetta een blinddoek voor, wat Rosetta nogal nerveus maakte. Wat zou Fauntje voor haar hebben verzonnen? Fauntje leidde haar dwars door de Elfenvallei en diep het bos in voor een wild avontuur. Ze raceten op kikkers door een moeras. Rosetta die nog nooit gereden had, viel van de kikker en plonsde in de modder. Ze gingen op zoek naar wilde aardbeien en Rosetta scheurde haar met de hand gemaakte jurk aan een doornstruik.

Elles furent surprises par une araignée poilue qui tomba juste devant elles, effrayant Rosélia, bien que minuscule et inoffensive. Pendant ce temps, Noa riait aux éclats… Mais Rosélia commençait à trépigner. Pour elle, ce n’était pas sa définition de l’amusement et elle ne comprenait pas pourquoi Noa trouvait ça drôle. Elle en avait assez. Après cette journée, la plus horrible de sa vie, Rosélia voulait rentrer chez elle. À SUIVRE…

Japonais

みちに　おおきな　クモがおちてきたときロゼッタは　ひめいをあげて　こわがった。クモはあかちゃんだったので　あんぜんだったけどそのようすをみたフォーンが　おおわらいするのでロゼッタは　どんどん　ふきげんになった。ロゼッタが　そうぞうする　たのしいこととはまったくちがっていたのでどうしてこれが　フォーンのいう　たのしいことなのかかのじょには　まったくわからなかった。とうとうロゼッタは　がまんできなくなった。ほんとうに　さんざんないちにちだと　おもいとにかく　いえに　かえりたかった。つづく…

Anglais

They were surprised by a hairy spider dropping right into their path, scaring Rosetta out of her wits - though it was only a baby one, and meant them no harm. Throughout it all, Fawn was laughing with glee… but Rosetta grew more and more sour. This was not her idea of fun at all, and she didn't understand how Fawn could think it was fun. Finally, she'd had enough. This had been the worst day ever, and all Rosetta wanted was to go home.

Espagnol

Las sorprendió una araña peluda que se interpuso en su camino y Rosetta se asustó mucho a pesar de que era una cría inofensiva. Fawn no podía parar de reír, pero Rosetta se enfadó y mucho. No le veía la gracia ni entendía cómo Fawn podía divertirse así. Había sido el peor día de su vida y lo único que quería era irse a casa.

Allemand

Sie wurden von einer haarigen Spinne überrascht, die auf dem Weg landete und Rosetta zu Tode erschreckte. Obwohl sie nur klein war und ihnen nichts Böses wollte. Emily lachte voller Schadenfreude. Doch Rosetta wurde wütend. Sie hatte keinen Spaß und sie verstand nicht, was Emily daran finden konnte. Schließlich hatte sie genug. Es war der schlimmste Tag ihres Lebens gewesen und Rosetta wollte nur noch nach Hause gehen.

Italien

Furono sorprese da un ragno peloso che calò proprio sulla loro strada spaventando Rosetta in modo terribile, anche se era solo un cucciolo e non voleva fare loro di male. Guardando la scena, Daina rideva di gusto… e Rosetta era sempre più stizzita. Quella non era proprio la sua idea di divertimento e non capiva come Daina potesse trovarlo spassoso. Alla fine non era abbastanza. Era stato il giorno peggiore della sua vita e tutto che Rosetta era andare a casa.

Néerlandais

Ze werden verrast door een harige spin die precies op hun pad landde en Rosetta de stuipen op het lijf jaagde. Het was echter maar een babyspin die geen kwaad in de zin had. Fauntje had het de hele tijd reusachtig naar haar zin… maar Rosetta werd steeds chagerijniger. Zij vond dit helemaal niet leuk en ze begreep niet hoe Fauntje dit leuk kon vinden. Uiteindelijk had ze er genoeg van. Dit was de vervelendste dag van haar leven, en Rosetta wilde alleen maar naar huis.

Noa ne comprenait pas que Rosélia ne s’amusait pas autant qu’elle. Mais puisque Rosélia voulait rentrer, Noa accepta. Elles prirent le chemin du retour. Rosélia étaient couverte de boue et encore sous le choc de sa rencontre avec l’araignée. C’est alors que Noa tomba dans une taupière et que ses ailes s’y coincèrent. Rosélia regarda ce trou boueux et vit qu’il grouillait d’horribles vers ! Malgré la terrible journée qu’elle venait de vivre, Rosélia savait que son amie avait besoin d'aide et rampa entre les vers pour la libérer.

Japonais

フォーンはロゼッタが　たのしんでいないことに　おどろいた。でも　ロゼッタが　かえりたがっているならしかたがない。ふたりは　いっしょに　かえることにした。ロゼッタは　ドロまみれになり　ドレスはやぶれそして　クモにおどろいたことに　イラだっていた。そのとき　フォーンが　モグラのあなにおちてはねが　ひっかかってしまった。ロゼッタが　ドロだらけのあなを　みるときもちわるい　むしがいっぱいだった！ロゼッタは　もはやそんなものをみることさえ　たえられなかったけどともだちが　たすけをもとめているのでむしでいっぱいの　あなにもぐりばたばたしているフォーンを　たすけだした。

Anglais

Fawn was shocked Rosetta wasn't having as much fun as she was. But if Rosetta wanted to go home, Fawn would go along. They headed home, with Rosetta caked in mud, dress torn, and still jittery from her run-in with the spider. Just then, Fawn fell down a mole hole - and her wings got stuck. Rosetta looked down into the muddy pit, and saw that it was filled with creepy worms! Though she'd exceeded her gross-out-limit for the day, Rosetta knew her friend needed help- so she crawled into the worm-filled hole and helped Fawn wriggle free.

Espagnol

A Fawn le sorprendía que Rosetta no se divirtiera tanto como ella. Pero si Rosetta quería irse, Fawn la acompañaría a casa. Rosetta se marchó sucia, con el vestido roto y nerviosa por el percance con la araña. Entonces, Fawn cayó en una madriguera y se enganchó las alas. Rosetta se fijó y vio que en el hoyo había lodo y gusanos repugnantes. Aunque iba a ensuciarse, Rosetta sabía que su amiga necesitaba ayuda, así que se metió en el hoyo y ayudó a Fawn a liberarse.

Allemand

Emily war geschockt, dass Rosetta keinen Spaß hatte. Doch wenn Rosetta nach Hause wollte, würde Emily mitkommen. Also machten sie kehrt, Rosetta schlammbedeckt, mit zerrissenem Kleid und noch zittrig von ihrer Begegnung mit der Spinne. Da fiel Emily in ein Maulwurfloch - und ihre Flügel blieben stecken. Rosetta sah in das Loch hinunter und es war voller ekliger Würmer! Obwohl sie für heute eigentlich genug hatte, wusste Rosetta, ihre Freundin würde Hilfe brauchen. Daher kroch sie in das Wurmloch und half Emily freizukommen.

Italien

Daina era sorpresissima che Rosetta non si divertisse quanto lei. Ma se Rosetta voleva rientrare, Daina l'avrebbe accompagnata. Si diressero verso casa con Rosetta ricoperta di fango, con l'abito strappato e ancora tremante per l'incontro con il ragno. In quel momento, Daina cadde nella tana di una talpa, e le sue ali si incastrarono. Rosetta guardò dentro e vide che la tana era piena di vermi che strisciavano! Sebbene avesse già superato quel giorno il limite del disgusto, Rosetta sapeva che l'amica aveva bisogno di aiuto, così si calò nella galleria piena di vermi e aiutò Daina a liberarsi.

Néerlandais

Fauntje was geschokt dat Rosetta niet net zoveel plezier had als zij. Maar als Rosetta naar huis wilde, ging Fauntje met haar mee. Dus gingen ze op weg naar huis. Rosetta zat onder de modder, had een gescheurde jurk en was nog steeds nerveus door haar ontmoeting met de spin. Precies op dat moment viel Fauntje in een mollenhol en haar vleugels kwamen vast te zitten. Rosetta keek in het modderige gat en zag dat het vol zat met griezelige wormen! Hoewel ze die dag al meer dan genoeg vieze en enge dingen had gezien, wist Rosetta dat haar vriendin hulp nodig had, dus kroop ze in het hol vol wormen en hielp ze Fauntje om zich vrij te wriemelen.

Noa était impressionnée. D’accord, elle avait eu bien du mal à porter cette robe qui la grattait lors du dîner de la reine, mais elle pensait que Rosélia s’était montrée encore plus courageuse avec les vers. Rosélia trouvait Noa tout aussi courageuse et elle reconnut s’être finalement amusée. De retour dans la Vallée des fées, Noa organisa un dîner spécial en l’honneur de Rosélia et la journée qui avait plutôt mal commencé pour cette dernière se termina plutôt bien. Malgré leurs différences, Noa et Rosélia étaient très proches.

Japonais

フォーンは　とてもかんどうした。じょおうの　ばんさんかいのためにじぶんは　かゆいドレスをがまんしたけどむしにたちむかった　ロゼッタは　もっとすごいとおもった。ロゼッタも　フォーンは　ゆうかんだと　おもった…それに　よくかんがえると　きょうはいがいとたのしかったのかもしれない…ふたりが　ピクシー・ホロウに　もどるとフォーンは　ロゼッタのためにゆうしょくかいを　ひらいてくれた。ロゼッタにとっては　たいへんな　いちにちだったけどフォーンとすごして　よかったとおもった。フォーンと　ロゼッタは　ぜんぜん　にてないけどいまも　よいともだちです。

Anglais

Fawn was impressed. Sure, Fawn had been afraid of getting all dressed up in an itchy dress for the Queen's dinner, but she thought Rosetta was much braver with the worms. Rosetta thought Fawn was just as brave… and she even admitted she'd had some fun today, after all. When they returned to Pixie Hollow, Fawn organized a special dinner in Rosetta's honor, and the day that started so badly for Rosetta ended up being a pretty good one. Even though they're still quite different fairies, Fawn and Rosetta remain close friends to this day.

Espagnol

Fawn tenia miedo de llevar puesto un vestido que da comezón a la cena de la Reina, pero pensó que Rosetta había sido mucho más valiente con los gusanos. Rosetta también creyó que Fawn había sido muy valiente y hasta reconoció que no la había pasado tan mal. Al volver a la Hondonada de las hadas, Fawn organizó una cena especial en honor a Rosetta y lo que empezó tan mal, acabó convirtiéndose en un día muy feliz. Aunque son hadas muy distintas, Fawn y Rosetta siguen siendo buenas amigas.

Allemand

Emily war beeindruckt. Sie hatte zwar auch Angst davor gehabt, sich für das Abendessen herauszuputzen, doch Rosetta war sehr tapfer gewesen, was die Würmer anging. Rosetta fand, Emily sei ebenso tapfer gewesen, und sie gab zu, sogar Spaß gehabt zu haben. Als sie ins Tal der Feen zurückkehrten, organisierte Emily zu Rosettas Ehren ein Festessen, und so fand Rosettas Tag noch ein positives Ende. Trotz ihrer Unterschiede sind Emily und Rosetta bis heute Freundinnen geblieben.

Italien

Daina era colpita. Certo, aveva era stata intimorita dall'indossare un abito che le dava prurito per il pranzo della Regina, ma pensava che Rosetta era stata molto più coraggiosa. con i vermi. Rosetta riteneva Daina altrettanto coraggiosa e... confessò pure di essersi anche divertita quel giorno, dopo tutto. Quando tornarono alla Radura Incantata, Daina organizzò un pranzo speciale in onore di Rosetta e la giornata che per Rosetta era iniziata così male, terminò in modo molto positivo. Anche se molto diverse come fate, Daina e Rosetta sono ancora oggi grandi amiche.

Néerlandais

Fauntje was onder de indruk. Ze had het niet leuk gevonden om helemaal opgedirkt in een kriebelige jurk naar het diner van de koningin te gaan, maar ze vond Rosetta veel dapperder met de wormen. Rosetta vond Fauntje al net zo dapper… en ze gaf zelfs toe dat de dag toch wel leuk geweest was. Toen ze naar de Elfenvallei terugkeerden, organiseerde Fauntje een speciaal diner ter ere van Rosetta en de dag die zo slecht begon voor Rosetta, eindigde als een bijzonder prettige dag. Hoewel ze nog steeds hele andere elfen zijn, zijn Fauntje en Rosetta nu nog steeds hele goede vrienden.

Il y a bien des saisons, il devait y avoir une grande fête pour l'anniversaire de la reine Clarion. Toutes les fées participaient aux préparatifs. Toutes sauf Vidia. Peu avant, Vidia avait absorbé une trop grande quantité de poussière de fées, car celle-ci lui permettait de voler plus vite, et Vidia voulait toujours être la plus rapide. La reine l'avait réprimandée devant tout le monde et Vidia ne s'en était pas remise.

Japonais

もうずいぶんまえのこと　ようせいたちはクラリオンじょおうの　とうちゃくびをいわうパーティーのじゅんびをしていた。そう　ヴィディアいがいは…。すうじつまえ　ヴィディアは　いつもよりたくさんのようせいのこなを　とってしまったんだ。なぜなら　ようせいのこなはよりはやく　とぶために　ひつようだから…。ヴィディアは　なによりもはやく　とびたかったんだ。ヴィディアは　じょおうさまに　きびしくちゅういされそのことでまだ　イライラしていた。

Anglais

Many seasons ago, there was to be a grand party to celebrate Queen Clarion's arrival day. All the fairies were helping to prepare… all except for Vidia. Several days before, Vidia had taken more than her fair share of pixie dust - because the pixie dust helped her fly faster, and Vidia always wanted to be the fastest. The Queen had scolded her in front of everyone, and Vidia was still upset about it.

Espagnol

Hace muchas estaciones, se celebraba una gran fiesta para conmemorar el Día de llegada de la Reina Clarion. Todas las hadas estaban ayudando a prepararla… todas excepto Vidia. Varios días antes, Vidia había cogido algo más de su correspondiente ración de polvo de hada, porque el polvo de hada la ayudaba a volar más rápido y Vidia siempre había querido ser la más rápida. La Reina la regañó ante todos y Vidia seguía afectada por ello.

Allemand

Vor vielen Jahreszeiten sollte es ein großes Fest geben, um den Ankunftstag von Königin Clarion zu feiern. Alle Feen halfen bei der Vorbereitung ... alle außer Vidia. Diese hatte ein paar Tage zuvor viel mehr Feenglanz zu sich genommen als ihr zustand - denn mit dem Feenglanz konnte sie schneller fliegen, und Vidia wollte schon immer die Schnellste sein. Die Königin rügte sie in aller Öffentlichkeit, und Vidia war immer noch darüber verärgert.

Italien

Molte stagioni fa, c'era un grande evento da festeggiare: il Compleanno della Regina Clarion. Tutte le fate si fecero in quattro per aiutare… tutte eccetto Vidia. Molti giorni prima, Vidia aveva preso più polvere magica di quanta gliene spettasse, perché la aiutava a volare più veloce (Vidia voleva sempre essere la più veloce di tutti). La Regina l'aveva rimproverata di fronte a tutte le altre fate, e Vidia era ancora arrabbiata.

Néerlandais

Een heleboel seizoenen geleden was er een groot feest ter ere van de aankomstdag van Koningin Clarion. Iedereen hielp met de voorbereidingen... behalve Vidia. Eerder had Vidia te veel elfenstof gepakt - omdat ze door de elfenstof sneller kon vliegen, en Vidia altijd snel wilde zijn. De koningin had gefoeterd, en Vidia was nog steeds boos.

Et alors que toutes les fées attendaient la fête avec impatience, Vidia grogna “Plutôt m’emparer de la couronne de la reine Clarion que d’assister à cette fête stupide !” Et évidemment, alors que les préparatifs battaient leur plein, la couronne de la reine avait disparue ! Et devine qui les autres fées accusèrent. Et oui, Vidia. À SUIVRE…

Japonais

ほかのようせいが　わくわくしながらパーティーの　じゅんびをしているなかヴィディアは　ふきげんそうに「あんなパーティーに　でるくらいならクラリオンじょおうの　あたまにのっているおうかんをとったほうが　ましだわ」と　いった。しばらくして　こまったことになった。じょおうのおうかんが　なくなったんだ！だれが　うたがわれたか　わかるよね？そう　ヴィディアだ…。つづく…

Anglais

So as all the other fairies looked forward to the party with giddy anticipation, Vidia snarled "I'd rather snatch the crown off Queen Clarion's head than attend that silly party, anyway!" Well, sure enough, as the party preparations came together, the Queen's crown went missing! And guess who the other fairies blamed first. That's right - Vidia.

Espagnol

Mientras las demás hadas estaban ansiosas por ir a la fiesta, Vidia gruñó con rabia: "Por mí, como si la Reina Clarion pierde su corona. Esa fiesta es una bobada…"Y, mientras se preparaba todo para la fiesta, ¡la corona de la reina desapareció! Adivina a quién culparon las otras hadas... Efectivamente, a Vidia.

Allemand

Während sich also alle Feen auf die Party freuten, schimpfte Vidia: "Lieber klaue ich der Königin die Krone, als zu der albernen Party zu gehen." Und mitten in den Partyvorbereitungen ging tatsächlich die Krone der Königin verloren. Und rate mal, wen die Feen beschuldigten! Genau - Vidia.

Italien

Mentre tutte le altre fate attendevano la festa con grande trepidazione, Vidia disse con rabbia "Ruberei la corona dalla testa della Regina Clarion piuttosto che andare a questa sciocca festa, comunque!” Ma ecco che nel corso dei preparativi si scoprì proprio che la corona della Regina non c'era più! E indovinate chi fu subito accusato dalle fate: esatto, proprio Vidia.

Néerlandais

Alle andere elfen konden gewoon niet wachten op het feest, maar Vidia sneerde: “Ik zou de kroon nog liever van het hoofd van Koningin Clarion rukken dan dat ik naar dat stomme feest ga!” En zoals gezegd, verdween de kroon van de koningin tijdens de voorbereidingen voor het feest! En raad eens wie de andere elfen als eerste vedachten. Ja, je snapt het al. Vidia.

Vidia inquiétait tout le monde. Et tout le monde la jugeait coupable. Certes, elle n’était pas facile, mais de là à voler la couronne de la reine, c’était vraiment fort. Vidia insistait sur le fait qu’elle n’avait rien à voir avec ça. La reine lui demanda de prouver son innocence à défaut de quoi elle devrait quitter la Vallée des fées ! Vidia se mit alors à chercher la couronne partout. Elle interrogea toutes les fées susceptibles de l’avoir vue ou touchée.

Japonais

みんながヴィディアを　せめた。ピクシー・ホロウいちの　もんだいじだったしいつもつんけんとした　ようせいだとおもっていたからね。でも　じょおうのおうかんを　ぬすむのはやりすぎだと　おもうだろ？ヴィディアは　じぶんはかんけいないと　いった。しかし　じょおうさまは　むじつをしょうめいできなければ　ピクシー・ホロウからついほうすると　いったんだ！ヴィディアは　しぶしぶ　おうかんをさがしにでかけた。かのじょは　ほかのようせいに　おうかんについてなにかしらないか　きいてまわることにした。

Anglais

Everyone was upset with Vidia. Everyone assumed she was the culprit. They knew she was the surliest fairy in Pixie Hollow, but to steal the Queen's crown was going too far. Vidia insisted she had nothing to do with it. The Queen told her she must prove her innocence, or be banished from Pixie Hollow! So Vidia searched far and wide for the crown. She questioned every fairy who might have seen it or touched it.

Espagnol

Todos estaban disgustados con Vidia. Pensaban que era culpable. Tenía el peor carácter de la Hondonada de las hadas, pero robar la corona de la Reina era ya demasiado. Vidia insistió en que no tenía nada que ver con aquello y la Reina le dijo que si no demostraba su inocencia, sería expulsada de la Hondonada de las hadas. Vidia buscó la corona por todas partes. Preguntó a todas las hadas que podían haberla visto o haberla tocado.

Allemand

Alle waren wütend auf Vidia. Alle dachten, sie sei schuld. Es war bekannt, dass sie die mürrischste Fee im Tal der Feen war, aber die Krone der Königin zu stehlen, ging entschieden zu weit. Vidia bestand auf ihrer Unschuld. Die Königin sagte ihr, sie müsse ihre Unschuld beweisen oder sie würde aus dem Tal verbannt. Also machte sich Vidia auf die Suche nach der Krone. Sie befragte alle Feen, die sie gesehen oder genommen haben konnten.

Italien

Tutti erano turbati per Vidia. Pensavano tutti che fosse lei il colpevole. Sapevano che era la fata più scontrosa della Radura Incantata, ma rubare la corona della Regina era troppo. Vidia continuava a proclamarsi innocente. La Regina disse che doveva provarlo, altrimenti sarebbe stata esiliata dalla Radura Incantata! Così Vidia cercò la corona in ogni dove, interrogando tutte le fate che avrebbero potuto vederla o toccarla.

Néerlandais

Iedereen was boos op Vidia. Iedereen dacht dat zij de schuldige was. Ze wisten dat zij de knorrigste elf in de Elfenvallei was, maar de kroon van de koningin stelen, ging gewoon te ver. Vidia bleef volhouden dat ze er niets mee te maken had. De koningin zei dat ze haar onschuld moest bewijzen, want anders zou ze uit de Elfenvallei worden verbannen! Dus Vidia zocht overal naar de kroon. Ze onder- vroeg iedereen die de kroon gezien of aangeraakt had.

Très vite, elle apprit que la couronne avait été apportée dans une bourse en velours aux fées bricoleuses pour être réparée et qu’elle n’avait jamais été restituée. Pomme était là, mais tout en parlant à Vidia, elle martelait bruyamment et n’entendit même pas la fée livreuse ! Mais elle se souvenait avoir donné à Gabble des choses à faire fondre. Vidia était horrifiée… La couronne de la reine avait été déjà fondue ?! Et maintenant, elle ne pourrait plus prouver qu’elle ne l’avait pas volée... À SUIVRE…

Japonais

どうやら　おうかんは　ものづくりのようせいにしゅうりにだされた　らしい。おうかんはビロードのふくろに　いれられてものづくりのこうぼうに　とどけられていた。そこには　チッパーがいたそうだが…かのじょは　かなづちを　たたくおとではいたつに　きがつかなかった！チッパーが　おぼえていたのはボブルに　ろで　とかすくずを　わたしたこと…ヴィディアは　きゅうに　しんぱいになった。「もうおうかんは　とけてしまったかもしれない」もし　そうなっていたら　ヴィディアはいっしょうぬすんでいないことを　しょうめいできない…つづく…

Anglais

She soon learned that the crown had been taken in a velvet pouch to the tinkers for repairs, but it was never returned. Chipper was there at the time - but as she told Vidia, she was hammering quite loudly, and didn’t even hear the delivery fairy dropping it off! But she did remember giving Bobble some scraps of things to be melted down. Vidia was horrified - had the Queen’s crown already been melted?! If it had, Vidia could never prove she didn’t steal it...

Espagnol

Pronto descubrió que habían llevado la corona a los reparadores en una funda de terciopelo, pero que no la habían devuelto. Chipper se encontraba allí, pero, según le dijo a Vidia, estaba con el martillo y ni siquiera oyó cómo el hada mensajera la entregaba. Pero sí recordaba haberle dado a Bobble algo para que lo derritiera. ¡Vidia se horrorizó al pensar que pudieran haber derretido la corona de la Reina! Si lo habían hecho, jamás podría probar su inocencia...

Allemand

Sie fand bald heraus, dass die Krone in einem lila Täschchen zwecks Reparaturen zu den Tinkerfeen gebracht worden, aber nie zurückgekommen war. Chipper war dagewesen, doch sie erzählte Vidia, sie hätte laut gehämmert und die Lieferfee gar nicht kommen gehört. Doch sie erinnerte sich, Bobble altes Metall zum Einschmelzen gegeben zu haben. Vidia erschrak. Ob die Krone eingeschmolzen worden war? Wenn ja, würde Vidia nie beweisen können, dass sie sie nicht gestohlen hatte...

Italien

Venne presto a sapere che la corona era stata portata alle fate fa tutto in una sacca di velluto per essere riparata, ma non fu mai restituita. Scheggia era lì in quel momento, ma come spiegò a Vidia, il rumore delle sue martellate era forte e non sentì nemmeno quando arrivò la fata delle consegne! Ricordava tuttavia di aver dato a Bloblò degli scarti di metallo da fondere Vidia era inorridita: la corona della Regina era già stata fusa?! In questo caso non avrebbe mai potuto provare di non averla rubata...

Néerlandais

Ze kwam er al snel achter dat de kroon voor reparatie in een fluwelen zak was meegenomen naar de knutselaars, maar dat deze nooit was teruggebracht. Chipper was er op dat moment, maar zoals ze Vidia vertelde, had ze niet eens gehoord dat de Bezorg- elf deze afleverde. Ze was namelijk hard aan het timmeren! Ze wist wel dat ze Hamel enkele stukken metaal had gegeven om te smelten. Vidia was geschokt. Was de kroon van de koningin al gesmolten?! Zo ja, dan kon Vidia nooit bewijzen dat ze de kroon niet had gestolen...

Vidia se précipita chez Gabble, à la recherche de la couronne de la reine. Gabble ne se souvenait pas non plus de l'avoir vue, mais il se rappelait de la bourse en velours. Ignorant ce qu'elle contenait, il l'avait envoyée aux fées nettoyeuses ! Vidia fonça chez les fées nettoyeuses. Elles se souvenaient d'avoir vu la couronne, mais elles l'avaient prise pour un accessoire destiné à la fête de la reine et l'avaient ajoutée à un tas d'autres diadèmes et d'accessoires pour cheveux.

Japonais

ヴィディアは　いそいで　くずやまにむかった。ボブルはおうかんは　みていないがビロードのふくろは　おぼえていた。ふくろを　きれいにしようと　おもってせんたくのようせいに　わたしたそうだ！ヴィディアは　ちからのかぎり　いそいだ。せんたくのようせいは　おうかんをみつけていた。かれらは　じょおうさまの　ドレスをかざるアクセサリーだと　おもったのでほかの　ティアラとアクセサリーのやまにもどしておいた。

Anglais

Vidia raced to Bobble's scrap pile, looking for the Queen's crown. Bobble did not remember seeing it either - but he did remember the velvet pouch. He didn't know anything was in it, and sent it to the laundry fairies for cleaning! Vidia flew as fast as she could to the laundry fairies. They remembered seeing the crown, but they thought it was simply part of the costumes for the Queen's party, and put it in a huge pile of other tiaras and hair accessories.

Espagnol

Vidia corrió al montón de chatarra de Bobble a buscar la corona de la Reina. Bobble tampoco recordaba haberla visto, pero sí recordaba la bolsa de terciopelo. No sabía lo que había dentro ¡y la había mandado a las hadas lavanderas para que lo lavaran! Vidia voló tan rápido como pudo hasta las hadas lavanderas. Éstas recordaban haber visto la corona, pero pensaron que formaba parte de un disfraz para la fiesta de la Reina y lo pusieron en un montón enorme con otras tiaras y accesorios para el pelo.

Allemand

Vidia flitzte zu Bobbles Schrotthaufen, um die Krone der Königin zu finden. Doch Bobble hatte sie auch nicht gesehen - allerdings erinnerte er sich an die Samttasche. Er wusste nicht, dass etwas darin war, und so schickte er sie den Reinigungsfeen zum Waschen! Vidia flog so schnell sie konnte zu den Reinigungsfeen. Diese hatten die Krone zwar gesehen, hielten sie jedoch für den Teil der Kostüme für das Fest der Königin, und so legten sie sie auf einen riesigen Haufen mit anderen Kronen und Haaraccessoires.

Italien

Vidia si diresse al mucchio di rottami di Bloblò, alla ricerca della Corona reale. Bloblò non ricordava di averla vista, ma si ricordava bene di una borsa di velluto. Non sapeva che contenesse qualcosa e l'aveva mandata alle fate lavandaie per farla pulire! Vidia corse da loro più veloce che poteva: ricordavano di aver visto la corona, ma pensavano facesse parte dei costumi per la festa della Regina e l'avevano messa in un enorme mucchio di diademi e ornamenti per capelli.

Néerlandais

Vidia snelde naar de afvalhoop van Hamel om de kroon te zoeken. Hamel had hem niet gezien – maar herinnerde zich wel de zak. Hij wist niet dat er iets in zat, en stuurde de zak naar de waselfen om hem te wassen! Vidia vloog naar de elfen. Zij hadden de kroon gezien, maar dachten dat hij bij het feestkostuum hoorde. Daarom hadden ze hem in een enorme hoop met andere tiara's en haaraccessoires gestopt.

Vidia fouilla furieusement dans la pile et finit par trouver la couronne de la reine ! Elle la lui restitua et celle-ci la remercia. Gênées de l’avoir jugée trop vite, toutes les fées présentèrent leurs excuses à Vidia. Alors, tu vois, les gens ne sont pas toujours aussi mauvais qu’ils y paraissent…

Japonais

ヴィディアは　いかりをおさえてそのやまの　なかをさがした。そしてついに　おうかんを　みつけだした！はなしをきいた　じょおうさまはヴィディアにあやまり　おれいをいった。ほかのみんなも　ヴィディアをうたがったことを　はずかしくおもいひとりひとり　ヴィディアにあやまりにいった。よのなかには　いろいろなひとが　いるけどみためだけで　はんだんしては　いけないんだ。

Anglais

Vidia furiously searched through the pile - and at long last, she found the Queen's crown! It was safely returned to the Queen, who thanked Vidia for finding it. Embarrassed that they were so quick to judge, all the fairies apologized for blaming Vidia. So you see, sometimes people are not as bad as they seem…

Espagnol

Vidia buscó furiosa entre aquel montón y, finalmente, ¡dio con la corona de la Reina! Se la devolvió intacta a su dueña y ésta le dio las gracias. Las demás hadas, avergonzadas por haberla juzgado mal, le pidieron disculpas a Vidia. Para que veas... A veces, algunas personas no son tan malas como parecen...

Allemand

Vidia durchsuchte den Haufen - und endlich fand sie die Krone der Königin. Sie wurde der Königin überreicht, die Vidia dankte, dass sie sie gefunden hatte. Es war den Feen peinlich, dass sie Vidia beschuldigt hatten und alle entschuldigten sich. Wie du siehst, sind die Leute oft gar nicht so übel, wie sie scheinen...

Italien

Vidia cercò con foga nella pila e, infine, trovò la corona della Regina! Questa fu felicemente riconsegnata alla Regina, che la ringraziò per averla trovata. Imbarazzate per averla giudicata in modo così frettoloso, tutte le fate si scusarono per aver incolpato Vidia. Vedi, a volte le persone non sono cattive come sembrano…

Néerlandais

Vidia zocht verwoed door de stapel en vond eindelijk de kroon van de koningin! Deze werd ongeschonden teruggegeven aan de koningin die Vidia hartelijk bedankte. Beschaamd dat ze nogal snel conclusies hadden getrokken, boden alle elfen hun excuses aan omdat ze Vidia de schuld hadden gegeven. Dus zo zie je maar, mensen zijn niet altijd zo slecht als je denkt…

Clochette! Tu veux écouter une nouvelle histoire ? Bon, voyons… Ah, oui…

Japonais

やあ　ティンク。あたらしい　ものがたりをききにきて　くれたんだね？よし！　さっそくはじめよう。

Anglais

Tinker Bell! Come to hear a new story? Well then, let me see… ah, yes…

Espagnol

¡Campanilla! ¿Vienes a escuchar un cuento nuevo? Bueno, entonces, déjame ver Ah, sí…

Allemand

Tinkerbell! Kommst du, um eine neue Geschichte zu hören? Nun, mal sehen ... Ah ja ...

Italien

Trilli! Ti va di sentire una nuova storia? Ottimo, allora vediamo... ah, sì...

Néerlandais

Tinkelbel. Ben je gekomen om een nieuw verhaal te horen? kijken, ah, ja...

Bon, c'est tout pour aujourd'hui. Si tu veux connaître la suite, n'hésite pas à revenir !

Japonais

さあ　きょうは　ここでおしまい。つづきが　ききたくなったらまた　ここにおいでよ！

Anglais

I'm afraid that's all for today. If you want to hear the rest of it, come back again!

Espagnol

Me temo que es todo por hoy. Si quieres escuchar el resto, vuelve en otra ocasión.

Allemand

Das ist leider alles für heute. Wenn du den Rest hören willst, komm wieder!

Italien

Direi che per oggi è tutto. Se vuoi sapere come finisce, torna a trovarmi!

Néerlandais

Dat is alles voor vandaag. Als je de rest wilt horen, kom dan eens terug!

Ça fait plaisir de te revoir, Clochette ! Bon, où en était-on la dernière fois ? Ah oui…

Japonais

やあ　ティンク。また　きてくれたんだね！どこまではなしたかな…。あっそうそう…。

Anglais

Good to see you back, Miss Bell! Now, where did I leave off last time? Oh yes…

Espagnol

¡Qué bien volver a verte, Campanilla! ¿Dónde me quedé la última vez? Oh, sí…

Allemand

Schön, dass du wieder da bist, Tinkerbell! Nun, wo war ich letztes Mal stehen geblieben? Oh, ja ...

Italien

È bello rivederti, cara Trilli! Allora, dove eravamo rimasti? Ah, sì...

Néerlandais

Goed om je weer te zien. Goed, waar was ik de vorige keer gebleven? Oh ja...

C'est tout pour aujourd'hui. Mais n'hésite pas à revenir si tu veux connaître la fin !

Japonais

きょうは　ここまで。さいごも　ぜったいにききにきてよね！

Anglais

That's all for today. But do come back again to hear the end of the story!

Espagnol

Es todo por hoy. Vuelve en otra ocasión a escuchar el final del cuento.

Allemand

Das war alles für heute. Aber komme unbedingt wieder, um dir das Ende der Geschichte anzuhören!

Italien

È tutto per oggi. Torna a trovarmi per sapere come va a finire la storia!

Néerlandais

dat is alles voor vandaag. Maar kom zeker terug om het einde te horen

Bonjour, Clochette ! Tu es revenue pour connaître la fin de l'histoire ? Très bien…

Japonais

やあ　ティンク。はなしの　おしまいを　ききにきたのかい？さっそく　はじめよう…。

Anglais

Hello, Tinker Bell! Back to hear the end of the story? Very well…

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Vienes a escuchar el final del cuento? Muy bien…

Allemand

Hallo Tinkerbell! Wieder da, um dir das Ende der Geschichte anzuhören? Nun gut ...

Italien

Ciao, Trilli! Sei tornata per sentire il resto della storia? D'accordo...

Néerlandais

Hallo, Tinkelbel! Terug om om het einde te horen? Goed.

Voilà, l'histoire est finie. J'espère qu'elle t'a plu !

Japonais

これで　このものがたりは　おしまい。たのしんでもらえたかい！

Anglais

That's the end of this story. I do hope you enjoyed it!

Espagnol

Y así termina el cuento. ¡Espero que te haya gustado!

Allemand

Das ist das Ende dieser Geschichte. Ich hoffe, sie hat dir gefallen!

Italien

Fine della storia. Spero ti sia piaciuta!

Néerlandais

Dat is het einde van het verhaal. Ik hoop dat je het leuk vond.

Clochette ! J'espérais bien te revoir. En ce jour spécial… j'ai une histoire spéciale !

Japonais

やあ　ティンク。まってたよ！きょうは　とくべつなひだから…とくべつな　ものがたりをきかせてあげる！

Anglais

Tinker Bell! I was hoping I’d see you. Today is a special day… and I have a special story for it!

Espagnol

¡Campanilla! Esperaba verte. Hoy es un día especial... ¡Y tengo un cuento especial!

Allemand

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, dich zu sehen. Heute ist ein besonderer Tag ... und ich habe eine besondere Geschichte hierfür!

Italien

Trilli! Speravo proprio di vederti. Oggi è un giorno speciale... e io ho una storia speciale per celebrarlo!

Néerlandais

Ik hoopte je al te zien. Vandaag is een speciale dag... en ik heb er een speciaal verhaal voor!

Ah, Clochette ! Je sais que je n'avais pas fini l'histoire de la dernière fois, mais j'en ai une autre. Une histoire spéciale, juste pour aujourd'hui !

Japonais

やあ　ティンク。ぜんかいの　つづきをきたいしてたと　おもうけどきょうだけは　ちがうはなしをさせてもらえるかな？

Anglais

Ah, Tinker Bell - I know we were in the middle of a story last time. But I have another story - a special story - just for today!

Espagnol

Ah, Campanilla. Sé que nos habíamos quedado a mitad del cuento la otra vez. Pero tengo otro. Un cuento especial, ¡solo para hoy!

Allemand

Ah, Tinkerbell - ich weiß, wir waren letztens mitten in einer Geschichte. Aber ich habe noch eine Geschichte - eine besondere - nur für heute!

Italien

Ehi, Trilli, so che eravamo rimasti a metà di una storia la volta scorsa. Ma ne ho pronta un'altra... una storia speciale, solo per oggi!

Néerlandais

Ah, Tinkelbel - we waren midden in een verhaal vorige keer. Maar ik heb een ander verhaal - Een speciaal verhaal - speciaal voor vandaag!

Aujourd'hui, c'est le Jour de l'an, et c'est ce dont parle cette histoire…

Japonais

きょうから　あたらしいとしだね。その　しんねんにまつわる　おはなしだよ。

Anglais

Today is New Year's Day, and that's what this story is about…

Espagnol

Hoy es Año Nuevo y el cuento trata de eso...

Allemand

Heute ist Neujahr, und genau darum geht es in dieser Geschichte ...

Italien

Oggi è Capodanno, ed è proprio di questo che parla la storia...

Néerlandais

Vandaag is nieuwjaarsdag. Daar gaat dit verhaal over.

Voici une histoire spéciale pour la Fête de l'été…

Japonais

なつのおまつりにかんするものがたりだよ…。

Anglais

This is a story just for the Summer Festival today…

Espagnol

Es un cuento especial para el Festival de Verano...

Allemand

Dies ist eine Geschichte speziell für das heutige Sommerfest ...

Italien

È una storia che riguarda proprio il Festival d'estate...

Néerlandais

Dit verhaal is speciaal voor het zomerfestival vandaag.

Aujourd'hui, c'est la Bal masqué, et cette histoire est parfaite pour l'occasion…

Japonais

きょうはハロウィンだねこのものがたりは　きょうにぴったりだ…。

Anglais

The Masquerade Ball is today, and this story is perfect for the occasion…

Espagnol

Hoy es el baile de disfraces, y este cuento es perfecto para la ocasión...

Allemand

Heute ist der Maskenball, und diese Geschichte eignet sich optimal für den Anlass ...

Italien

Oggi è il giorno del Ballo in maschera e questa storia è perfetta per l'occasione...

Néerlandais

Het gemaskerd bal is vandaag, en dit verhaal is perfect voor de gelegenheid.

Comme aujourd'hui c'est la Fête de l'hiver, cette histoire parle de notre saison la plus froide…

Japonais

きょうは　ふゆのおまつり。だからいちばん　さむいきせつについて　はなしをするよ…。

Anglais

Because today is the Winter Festival, this story is about our coldest season…

Espagnol

Como hoy es el Festival de Invierno, este cuento trata de nuestra estación más fría…

Allemand

Da heute das Winterfest ist, handelt diese Geschichte von unserer kältesten Jahreszeit ...

Italien

Visto che oggi è il giorno del Festival d'inverno, questa storia parla della stagione più fredda...

Néerlandais

Omdat vandaag het winterfestival is, gaat dit verhaal over het koudste seizoen...

En cette fin d'année, je me souviens d'une histoire…

Japonais

ことしも　きょうでおわりだよね。あのはなしを　おもいだすよ…。

Anglais

As the year draws to a close, I'm reminded of this particular story…

Espagnol

Como el año va a terminar, me he acordado de este cuento…

Allemand

Da sich das Jahr seinem Ende nähert, erinnert mich das an folgende Geschichte ...

Italien

Dato che ci avviciniamo alla fine dell'anno, mi è venuta in mente questa storia...

Néerlandais

Nu het einde van het jaar nadert, dacht ik aan een speciaal verhaal.

Tu sais comme moi quel jour nous sommes ! C'est un grand jour pour toi, un jour de fête…

Japonais

きょうは　ティンクがピクシー・ホロウにきたひだろ？そんな　たいせつなひについてのものがたりを　きかせるね。

Anglais

I think we both know what day it is! It is a happy day for you, a day to celebrate…

Espagnol

¡Creo que los dos sabemos qué día es! Es un día feliz para ti, un día para celebrar…

Allemand

Ich denke, wir wissen beide, was für Tag heute ist! Das ist ein glücklicher Tag für dich - einer zum Feiern ...

Italien

Sappiamo entrambi che giorno è oggi! È un giorno felice per te, un giorno da festeggiare...

Néerlandais

We weten allebei wat voor dag het vandaag is! Het is een mooie dag voor jou, een dag om te vieren...

Et voici une histoire spéciale pour ce jour spécial. J'espère qu'elle te plaira !

Japonais

これで　このものがたりは　おしまい。おもしろかったかい？

Anglais

And that is my special story for today. I hope you enjoyed it!

Espagnol

Y ese ha sido mi cuento especial de hoy. ¡Espero que te haya gustado!

Allemand

Und das war meine spezielle Geschichte für heute. Ich hoffe, sie hat dir gefallen!

Italien

Questa era la mia storia speciale per oggi. Spero ti sia piaciuta!

Néerlandais

En dat was mijn speciale verhaal voor vandaag. Ik hoop dat je het leuk vond.

Voilà, c'est la fin de l'histoire. Mais attends... J'en ai une autre pour toi aujourd'hui !

Japonais

これで　おしまい。だけど　きょうは　もうひとつきかせてあげたい　おはなしがあるんだ。じゃあ　はじめるよ！

Anglais

And that is the end of the story. But wait - I have another one for you today!

Espagnol

Y así termina el cuento. Pero espera... ¡Hoy tengo otro cuento para ti!

Allemand

Und das war das Ende der Geschichte. Aber warte - ich habe heute eine weitere für dich!

Italien

Fine della storia. Ma... aspetta! Ne ho pronta un'altra per te!

Néerlandais

Dat was het einde van het verhaal. Maar wacht - Ik heb er nog een voor vandaag!

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, Clochette. J'espère que ces histoires t'ont plu !

Japonais

こんどこそ　ほんとうにおしまいだよ。たのしんでもらえたかい！

Anglais

I'm afraid those are all the stories I have for today, Tinker Bell. I hope you enjoyed them!

Espagnol

Me temo que esos son todos cuentos por hoy, Campanilla. ¡Espero que te hayan gustado!

Allemand

Das sind leider alle Geschichten, die ich für heute auf Lager habe, Tinkerbell. Ich hoffe, sie haben dir gefallen!

Italien

Mi dispiace, ma per oggi non ho altre storie, Trilli. Spero ti ano piaciute!

Néerlandais

Dat waren alle verhalen voor vandaag, Tinkelbel. Ik hoop dat je ze leuk vond!

Tiens, ce livre contient l'histoire que tu viens t'entendre. Si tu veux la réécouter, tu n'auras qu'à ouvrir le livre !

Japonais

はい。こんかいはなした　ものがたりだよ。また　ききたくなったらこのほんを　ひらいてみてね！

Anglais

Here - this book contains the story you just heard. If you ever want to hear it again, just open the book!

Espagnol

Toma. Este libro contiene el cuento que acabas de escuchar. Si quieres volver a escucharlo, ¡solo tienes que abrir el libro!

Allemand

Hier - dieses Buch enthält die Geschichte, die du gerade gehört hast. Wenn du sie jemals nochmal hören willst, öffne einfach das Buch!

Italien

Tieni. Questo libro contiene la storia che hai appena ascoltato. Se mai vorrai sentirla di nuovo, aprilo!

Néerlandais

Hier - in dit boek vind je het verhaal dat je net hoorde. Als je het ooit weer wilt horen, open dan het boek!

J'espère te revoir bientôt, Clochette !

Japonais

じゃあね　ティンク。また　このばしょで　まってるよ！

Anglais

I hope to see you back again sometime, Tinker Bell!

Espagnol

¡Espero volver a verte en otra ocasión, Campanilla!

Allemand

Hoffentlich sehe ich dich demnächst einmal wieder, Tinkerbell!

Italien

Spero di rivederti, prima o poi, Trilli!

Néerlandais

Ik hoop je ooit nog eens terug te zien, Tinkelbel!

Oh là là, Clochette ! Je crois que je t'ai raconté toutes les histoires que je connaissais ! Tu as été très attentive d'ailleurs !

Japonais

あぁっ！？すごいよ　ティンク！ぼくのしってる　ものがたりをぜんぶ　はなしちゃった！こんなに　ねっしんに　きいてもらえるとぼくも　うれしいよ！

Anglais

Goodness, Tinker Bell! I do believe you have heard every story I know! You are quite a good listener!

Espagnol

¡Dios mío, Campanilla! Creo que has escuchado todos los cuentos que me sé. ¡Eres buena oyente!

Allemand

Du meine Güte, Tinkerbell! Ich glaube wirklich, dass du jede Geschichte gehört hast, die ich kenne! Du bist eine gute Zuhörerin!

Italien

Caspita, Trilli! Ti sei sorbita tutte le storie che conosco. Sei un'ottima ascoltatrice!

Néerlandais

Goh, Tinkelbel! Ik denk dat je alle verhalen die ik ken al hebt gehoord! Je bent een goede luisteraar!

Excuse-moi, je n'ai pas d'autres histoires à raconter… Mais n'hésite pas à revenir me voir !

Japonais

もう　きかせてあげられるものがたりはないけどまた　いつでも　あそびにきてよ！

Anglais

I'm so sorry that I have no more stories to tell… but please, feel free to visit me anytime!

Espagnol

Siento no tener más cuentos que contar… pero por favor, ¡vuelve a visitarme cuando quieras!

Allemand

Es tut mir so leid, dass ich keine Geschichten mehr habe ... Aber bitte, du kannst mich gerne jederzeit besuchen!

Italien

Mi dispiace proprio, ma non conosco più storie da raccontarti... ma ritorna pure quando vuoi!

Néerlandais

Jammer dat ik geen verhalen meer te vertellen heb, maar zoek me gerust nog eens op!

Très beau, ce poème. J'aurais aimé l'écrire !

Japonais

かなり　いいポエムだね。　ぼくがつくったポエムなら　よかったのに！

Anglais

Quite a clever poem indeed. Wish I'd thought of it!

Espagnol

Un poema bastante ingenioso. ¡Me gustaría que fuera mío!

Allemand

In der Tat ein sehr intelligentes Gedicht. Ich wünschte, ich wäre darauf gekommen!

Italien

Proprio un bel componimento. Vorrei averlo scritto io!

Néerlandais

Een goed gevonden gedicht. Ik wou dat ik het bedacht had!

Formidouble ! Terence a un vrai don.

Japonais

さいこうだったよ！　テレンスからのすてきな　プレゼントだね。

Anglais

That was flaptacular, Terence has a real gift.

Espagnol

Ha sido fantástico, Terence tiene un don.

Allemand

Das war flatterkulär! Terence hat eine Gabe.

Italien

Fantasticosa! Terence ha davvero un gran talento!

Néerlandais

Dat was flaptaculair, Timo heeft echt een gave.

Est-ce que ça va, Clochette ? Ça ne te ressemble pas.

Japonais

だいじょうぶかい　ティンク？きみらしくない　しあがりだね。

Anglais

Are you okay, Tink? This doesn't seem like you.

Espagnol

¿Estás bien, Campanilla? Esto no parece cosa tuya.

Allemand

Ist bei dir alles in Ordnung, Tink? Das sieht gar nicht nach dir aus.

Italien

Stai bene, Trilli? Non sembra neanche un tuo lavoro.

Néerlandais

Is alles goed, Tink? Dit is niets voor jou.

C'est magnifique, Clochette. Merci.

Japonais

これはみごとだよ。ティンク　ありがとう。

Anglais

This is precious, Tink. Thanks.

Espagnol

Es precioso, Campanilla. Gracias.

Allemand

Das ist wunderschön, Tink. Danke.

Italien

Stupendo, Trilli. Grazie.

Néerlandais

Dit is prachtig, Tink. Bedankt.

La qualité de ton travail ne cesse de s'améliorer, Clochette.

Japonais

きみのうではまいにちよくなっているね。　ティンク。

Anglais

Your quality improves every day, Tink.

Espagnol

Cada día lo haces mejor, Campanilla.

Allemand

Deine Qualität wird mit jedem Tag besser, Tink.

Italien

La tua abilità migliora di giorno in giorno, Trilli.

Néerlandais

Je wordt elke dag beter, Tink.

J'adore ce que tu fais, Clochette.

Japonais

きみのさくひんのだいファンだよ。　ティンク。

Anglais

I'm a huge fan of your work, Tink.

Espagnol

Admiro mucho tu trabajo, Campanilla.

Allemand

Ich bin ein großer Fan deiner Arbeit, Tink.

Italien

Adoro come lavori, Trilli.

Néerlandais

Ik ben een enorme fan van je werk, Tink.

Je n'arrive pas à croire que j'ai un de ces objets ! Tout le monde en veut un exemplaire.

Japonais

てにいれられて　よかったよ！みんなほしがっているよ。

Anglais

I can't believe I got one! Everyone wants it.

Espagnol

¡No me puedo creer que haya conseguido uno! Todo el mundo quiere uno.

Allemand

Ich kann's nicht glauben, ich habe eins! Jeder will das haben.

Italien

Non riesco a crederci, è mio! È il sogno di tutti.

Néerlandais

Niet te geloven dat ik deze heb! Iedereen wil dit.

Salut ! Tu es Clochette, non ?

Japonais

ごきげんよう！ティンカー・ベル　だよね？

Anglais

Greetings! Tinker Bell, is it?

Espagnol

¡Buenas! Campanilla, ¿verdad?

Allemand

Grüß dich! Du bist Tinkerbell, ja?

Italien

Ciao! Sei Trilli, vero?

Néerlandais

Gegroet! Tinkelbel toch?

Je suis Romarin, conteur hors pair !

Japonais

ぼくは　ルーネ。ものがたりのようせい　だよ。

Anglais

I am Rune, a storytelling-talent fairy.

Espagnol

Soy Rune, un Hada Cuenta cuentos

Allemand

Ich bin Rune, und ich erzähle Geschichten.

Italien

Sono Rune, una fata cantastorie.

Néerlandais

Ik ben Rune, een Verhalen-elfje.

Je raconte des histoires pour le plus grand plaisir des fées !

Japonais

ようせいは　ものがたりが　だいすき。ぼくは　みんなに　ものがたりを　よみきかせるんだ！

Anglais

I tell tales to delight all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para deleitar a las hadas!

Allemand

Ich ämusiere alle Feen mit meiner Erzählkunst!

Italien

Racconto storie e delizio tutte le fate!

Néerlandais

Ik vertel verhalen aan alle elfen!

Veux-tu en entendre une maintenant ? Super !

Japonais

きみも　ものがたりを　ききたくない？ぜひ　きいていってよ！

Anglais

Would you like to hear one now? Wonderful!

Espagnol

¿Te gustaría escuchar una ahora mismo? ¡Maravilloso!

Allemand

Möchtest du eine Geschichte hören? Wunderbar!

Italien

Vuoi che te ne racconti una ora? Fantastico!

Néerlandais

Wil je er nu één horen? Prachtig!

Voilà, malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui, Clochette !

Japonais

さあ　きょうは　ここでおしまい。

Anglais

I'm afraid that's all I have time for today, Tinker Bell.

Espagnol

Me temo que no tengo tiempo para más hoy, Campanilla.

Allemand

Ich fürchte, für mehr ist heute keine Zeit, Tinkerbell.

Italien

Purtroppo non ho più tempo oggi, Trilli.

Néerlandais

Ik ben bang dat ik vandaag geen tijd meer heb, Tinkelbel.

Tu ne vas pas toutes les entendre le même jour ! Ce n'est pas drôle !

Japonais

1かいで　おわってしまうとどきどきが　なくなっちゃうだろ？

Anglais

You don't want to hear everything all at once, do you? It's not quite as fun that way.

Espagnol

No la quieres escuchar entera de una vez, ¿verdad? Así no es muy divertido.

Allemand

Du willst doch nicht alles auf einmal hören, oder? So macht es viel weniger Spaß.

Italien

Non vorrai ascoltarle tutte insieme, vero? Non è divertente così.

Néerlandais

Je wilt toch niet alles in één keer horen, of wel? Dat is veel minder leuk.

Peut-être pourrais-je t'en raconter plus la prochaine fois...

Japonais

こういう　えんしゅつもものがたりのようせいはとくいなんだ。

Anglais

Perhaps I can tell you more next time…

Espagnol

Quizá pueda contarte más la próxima vez…

Allemand

Vielleicht erzähl ich dir das nächste Mal mehr …

Italien

Magari posso continuare la prossima volta…

Néerlandais

De volgende keer kan ik meer vertellen...

Je voyage beaucoup dans le Pays imaginaire, mais souvent, tu me trouveras ici !

Japonais

ぼくは　ネバーランドのいろいろなところを　たびしているけどだいたい　ここに　いるからみかけたら　こえをかけてよ。

Anglais

I travel far and wide across Never Land, but often you can find me here.

Espagnol

Viajo por todo el país de Nunca Jamás, pero me puedes ver aquí a menudo.

Allemand

Ich reise kreuz und quer durch Nimmerland, aber hier bin ich oft zu finden.

Italien

Viaggio in lungo e in largo per l'Isola che non c'è, ma spesso puoi trovarmi qui.

Néerlandais

Ik maak verre reizen door Nooitgedachtland, maar vaak kun je me hier vinden.

N'aie pas peur de me parler ! J'adore raconter mes histoires !

Japonais

あしたになったら　またおいでものがたりのつづきを　はなしてあげるよ。ものがたりをつくるのって　だいすき。

Anglais

Come again tomorrow, and I'll tell you the rest of the story. I just love spinning tales.

Espagnol

¡Así que no tengas miedo de hablar conmigo! Me encanta contar historias.

Allemand

Also trau dich und sprich mich ruhig an! Ich erzähle herzlich gern.

Italien

Allora non averi paura di parlarmi! Amo raccontare storie.

Néerlandais

Dus spreek me gerust aan! Ik hou van verhalen spinnen.

Tiens, c'est l'histoire que tu as entendue aujourd'hui...

Japonais

はい　これは　こんかいはなしたものがたりだよ。

Anglais

Here, this is the story you heard today…

Espagnol

Mira, esta es la historia que has escuchado hoy…

Allemand

Hier, das ist die Geschichte, die du heute gehört hast …

Italien

Questa è la storia che hai sentito oggi…

Néerlandais

Hier, dit is het verhaal van vandaag...

Si tu veux l'entendre à nouveau, ouvre le livre !

Japonais

ききなおしたくなったらこのほんを　ひらいてみてよ。

Anglais

If you want to hear it again, just open the book!

Espagnol

¡Si quieres volver a oírla, simplemente abre el libro!

Allemand

Willst du sie nochmal hören, öffne einfach das Buch!

Italien

Se vuoi ascoltarla di nuovo, apri il libro!

Néerlandais

Als je het opnieuw wilt horen, open je het boek!

Alors ? As-tu aimé mon histoire ?

Japonais

どうだい？　おもしろかった？

Anglais

So? Did you enjoy my story?

Espagnol

¿Y bien? ¿Te gustó mi historia?

Allemand

Und? Hat dir meine Geschichte gefallen?

Italien

Allora? Ti è piaciuta la mia storia?

Néerlandais

Dus? Vond je mijn verhaal mooi?

Je parcours tout le Pays imaginaire, mais je suis souvent ici.

Japonais

ぼくは　ネバーランドのいろいろなところを　たびしているけどだいたい　ここに　いるからみかけたら　こえをかけてよ。

Anglais

I travel far and wide across Never Land, but often you can find me here.

Espagnol

He viajado mucho por el país de Nunca Jamás, pero normalmente suelo estar aquí.

Allemand

Ich reise weit durch das Niemandsland, aber oft kann man mich hier finden.

Italien

Viaggio in lungo e in largo per l'Isola che non c'è, ma spesso puoi trovarmi qui.

Néerlandais

Ik maak verre reizen door Nooitgedachtland, maar vaak kun je me hier vinden.

La prochaine fois qu'on se verra j'aurai peut-être une nouvelle histoire à te raconter.

Japonais

あしたも　あたらしい　ものがたりがあるかもしれないよ。

Anglais

Perhaps tomorrow I will have a new story for you.

Espagnol

La próxima vez que nos veamos, quizá tenga una historia nueva para contarte.

Allemand

Vielleicht habe ich beim nächsten Treffen eine neue Geschichte für dich.

Italien

Forse la prossima volta ti racconterò un'altra storia.

Néerlandais

De volgende keer heb ik misschien een nieuw verhaal.

Alors ? As-tu aimé mon histoire ?

Japonais

どうだい？　おもしろかった？

Anglais

So? Did you enjoy my story?

Espagnol

¿Y bien? ¿Te gustó mi historia?

Allemand

Und? Hat dir meine Geschichte gefallen?

Italien

Allora? Ti è piaciuta la mia storia?

Néerlandais

Dus? Vond je mijn verhaal mooi?

Ah, attends ! Aujourd'hui est aussi un jour particulier pour toi, non ?

Japonais

おや？　もしかしてきょうはきみにとって　とくべつなひなんじゃない？

Anglais

Ah, wait - today is also a special day for you, is it not?

Espagnol

Ah, espera hoy también es un día especial para ti, ¿no?

Allemand

Ah, warte - heute ist ein besonderer Tag für dich, nicht wahr?

Italien

Ah, aspetta... oggi è un giorno speciale per te, vero?

Néerlandais

Ah, wacht - vandaag is ook een speciale dag voor jou, of niet?

Dans ce cas, je vais encore te raconter une histoire... exceptionnellement...

Japonais

じゃあ　きょうはとくべつにあとひとつものがたりを　はなしてあげるよ。

Anglais

In that case, I have one more story to tell, as a special treat…

Espagnol

En ese caso, tengo una historia más que contarte, como algo especial…

Allemand

Na, dann gibt es mehr als eine Geschichte, zur Feier des Tages …

Italien

Allora ti racconterò, un'altra storia, come regalo speciale…

Néerlandais

In dat geval heb ik nog één verhaal, als speciale verrassing...

J'espère que mon histoire t'a plu, Clochette !

Japonais

どうだい？きょうみぶかいはなしだっただろう？

Anglais

I hope you enjoyed my tale, Tinker Bell!

Espagnol

¡Espero que te haya gustado, mi historia, Campanilla!

Allemand

Ich hoffe, meine Geschichte hat dir gefallen, Tinkerbell!

Italien

Spero che la mia storia ti sia piaciuta, Trilli!

Néerlandais

Ik hoop dat je het verhaal mooi vond!

Je parcours tout le Pays imaginaire, mais je suis souvent ici.

Japonais

ぼくは　ネバーランドのいろいろなところを　たびしているけどだいたい　ここに　いるからみかけたら　こえをかけてよ。

Anglais

I travel far and wide across Never Land, but often you can find me here.

Espagnol

He viajado mucho por el país de Nunca Jamás, pero normalmente suelo estar aquí.

Allemand

Ich reise weit durch das Niemandsland, aber oft kann man mich hier finden.

Italien

Viaggio in lungo e in largo per l'Isola che non c'è, ma spesso puoi trovarmi qui.

Néerlandais

Ik maak verre reizen door Nooitgedachtland, maar vaak kun je me hier vinden.

Je te raconterai une autre histoire, une autre fois.

Japonais

あしたになったら　またおいで。あたらしいものがたりをきかせてあげるよ。

Anglais

Drop by again tomorrow. I'll tell you a new story.

Espagnol

Te contaré otra historia en otra ocasión.

Allemand

Ein andermal erzähle ich dir eine neue Geschichte.

Italien

Ti racconterò un'altra storia la prossima volta.

Néerlandais

Ik vertel je een andere keer wel een nieuw verhaal.

Jolie matinée, n'est-ce pas, Clochette ?

Japonais

いいあさだね？ティンク？

Anglais

A fine morning, isn't it, Miss Bell?

Espagnol

Bonita mañana, ¿no crees, Campanilla?

Allemand

Ein schöner Morgen, nicht wahr, Miss Bell?

Italien

Una bella mattinata. Vero, cara Trilli?

Néerlandais

Een mooie ochtend, nietwaar jongedame?

Bonjour, mon auditrice préférée !

Japonais

おはよう！　きょうもポエムを　ききにきてね！

Anglais

Good morning to my favorite story-listener!

Espagnol

¡Buenos días a mi escuchadora de cuentos favorita!

Allemand

Schönen guten Morgen meine Lieblings-Geschichtenzuhörerin!

Italien

Buongiorno alla mia ascoltastorie preferita!

Néerlandais

Als dat onze luisteraar niet is. Goedemorgen!

Comment vas-tu aujourd'hui, petite fée ?

Japonais

げんきかい？ティンカー・ベル？

Anglais

How are you today, tinker fairy?

Espagnol

¿Cómo estás hoy, hada reparadora?

Allemand

Wie geht es dir heute, Tinkerfee?

Italien

Come stai oggi, fata fa tutto?

Néerlandais

Hoe gaat het vandaag?

Bel après-midi, n'est-ce pas ?

Japonais

いいてんきだよね？

Anglais

Fine afternoon, isn't it?

Espagnol

Bonita tarde, ¿no crees, Campanilla?

Allemand

Ein prächtiger Nachmittag, was?

Italien

Un bel pomeriggio, vero?

Néerlandais

Mooie middag, nietwaar?

Bon après-midi, chère auditrice !

Japonais

こんにちは！ききてさん！

Anglais

Good afternoon, story-listener!

Espagnol

¡Buenas tardes, escuchadora de cuentos!

Allemand

Einen guten Nachmittag, Geschichtenzuhörerin!

Italien

Buon pomeriggio, ascoltastorie!

Néerlandais

Goedemiddag, luisteraar!

Clochette, bonne journée à toi.

Japonais

ティンカー・ベル！こんにちは！

Anglais

Tinker Bell! Good day to you.

Espagnol

¡Que pases un buen día, Campanilla!

Allemand

Tinkerbell! Schönen guten Tag.

Italien

Trilli! Buongiorno.

Néerlandais

Tinkelbel! Hallo.

Splendide soirée, n'est-ce pas ?

Japonais

いいよるだね？

Anglais

Splendid evening, isn't it?

Espagnol

Hace una noche espléndida, ¿no te parece, Campanilla?

Allemand

Ein herrlicher Abend, stimmt's?

Italien

Una splendida serata, vero?

Néerlandais

Prachtige avond, nietwaar?

C'est un plaisir de voler avec toi ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは！あえてうれしいよ　ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to fly with you this evening, Tinker Bell!

Espagnol

Me alegra volar contigo esta noche, Campanilla.

Allemand

Schön, heute Abend mit dir zu fliegen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere volare con te questa sera, Trilli!

Néerlandais

Leuk om vanavond met je te vliegen, Tinkelbel.

Nous profitons d'un beau ciel étoilé, Clochette !

Japonais

まんてんの　ほしぞらのしたであったね！　ティンク！

Anglais

We meet under starry skies, Miss Bell!

Espagnol

¡Nos encontramos bajo un cielo estrellado, Campanilla!

Allemand

So treffen wir uns unter sternbedecktem Himmel, Miss Bell!

Italien

Ci si incontra nei cieli stellati, Trilli!

Néerlandais

We treffen elkaar onder een sterrenlucht!

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

おはよう！　またあったねティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

おはよう！　またあったねティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Japonais

おはよう！　またあったねティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Japonais

わあ！　けさはまたあえてこうえいだよ！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Japonais

わあ！　けさはまたあえてこうえいだよ！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Japonais

わあ！　けさはまたあえてこうえいだよ！ティンカー・ベル！

Anglais

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Espagnol

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Allemand

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Néerlandais

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあえてほんとうに　うれしいよ！

Anglais

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Allemand

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italien

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Néerlandais

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあえてほんとうに　うれしいよ！

Anglais

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Allemand

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italien

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Néerlandais

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Japonais

ティンカー・ベル！　またあえてほんとうに　うれしいよ！

Anglais

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Allemand

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italien

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Néerlandais

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

こんにちは　またあったね　ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

こんにちは　またあったね　ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

こんにちは　またあったね　ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

なんど　あっても　うれしいよ！ティンカー・ベル！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

なんど　あっても　うれしいよ！ティンカー・ベル！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Japonais

なんど　あっても　うれしいよ！ティンカー・ベル！

Anglais

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Allemand

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Ah, c'est un vrai plaisir de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

わー！　ほんとうに　またあえるなんて　こうえいだよ。ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

¡Oh, es todo un placer volver a verte esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute Nachmittag wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che grande piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je weer te zien op deze middag, Tinkelbel!

Ah, c'est un vrai plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

わー！　ほんとうに　またあえるなんて　こうえいだよ。ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

¡Oh, es todo un placer volver a verte esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute Nachmittag wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che grande piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je weer te zien op deze middag, Tinkelbel!

Ah, c'est un vrai plaisir de te revoir cet après-midi, Clochette !

Japonais

わー！　ほんとうに　またあえるなんて　こうえいだよ。ティンカー・ベル！

Anglais

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Espagnol

¡Oh, es todo un placer volver a verte esta tarde, Campanilla!

Allemand

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute Nachmittag wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

Che grande piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Néerlandais

Ah, wat heerlijk om je weer te zien op deze middag, Tinkelbel!

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは　またあったね！ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは　またあったね！ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは　またあったね！ティンカー・ベル！

Anglais

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Allemand

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italien

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　あえて　うれしいよ！ティンカー・ベル

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　あえて　うれしいよ！ティンカー・ベル

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Japonais

こんばんは。　また　あえて　うれしいよ！ティンカー・ベル

Anglais

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Espagnol

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Allemand

Wie schön dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italien

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Néerlandais

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Japonais

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　きてくれてうれしいよ。

Anglais

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Allemand

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italien

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Japonais

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　きてくれてうれしいよ。

Anglais

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Allemand

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italien

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Japonais

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　きてくれてうれしいよ。

Anglais

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Espagnol

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Allemand

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italien

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Néerlandais

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Tout va bien, Clochette ?

Japonais

どうしたんだい？ティンカー・ベル？

Anglais

Everything all right, Tinker Bell?

Espagnol

¿Todo bien, Campanilla?

Allemand

Alles klar, Tinkerbell?

Italien

Tutto a posto, Trilli?

Néerlandais

Alles in orde, Tinkelbel?

Tout va bien, Clochette ?

Japonais

どうしたんだい？ティンカー・ベル？

Anglais

Everything all right, Tinker Bell?

Espagnol

¿Todo bien, Campanilla?

Allemand

Alles klar, Tinkerbell?

Italien

Tutto a posto, Trilli?

Néerlandais

Alles in orde, Tinkelbel?

Tout va bien, Clochette ?

Japonais

どうしたんだい？ティンカー・ベル？

Anglais

Everything all right, Tinker Bell?

Espagnol

¿Todo bien, Campanilla?

Allemand

Alles klar, Tinkerbell?

Italien

Tutto a posto, Trilli?

Néerlandais

Alles in orde, Tinkelbel?

Quelque chose ne va pas ?

Japonais

なにかなやみがあるのかい？

Anglais

Are you having a problem?

Espagnol

¿Algún problema?

Allemand

Hast du ein Problem?

Italien

Hai qualche problema?

Néerlandais

Is er iets?

Quelque chose ne va pas ?

Japonais

なにかなやみがあるのかい？

Anglais

Are you having a problem?

Espagnol

¿Algún problema?

Allemand

Hast du ein Problem?

Italien

Hai qualche problema?

Néerlandais

Is er iets?

Quelque chose ne va pas ?

Japonais

なにかなやみがあるのかい？

Anglais

Are you having a problem?

Espagnol

¿Algún problema?

Allemand

Hast du ein Problem?

Italien

Hai qualche problema?

Néerlandais

Is er iets?

Allons, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Japonais

いいかげんにしてくれ。ティンカー・ベル。なにか　ほかに　やることはないのかい？

Anglais

Come now, Tinker Bell - don't you have things to do?

Espagnol

Venga, Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell – hast du nichts zu tun?

Italien

Dai, Trilli - non hai nulla da fare?

Néerlandais

Kom nou, Tinkelbel - heb je niks te doen?

Allons, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Japonais

いいかげんにしてくれ。ティンカー・ベル。なにか　ほかに　やることはないのかい？

Anglais

Come now, Tinker Bell - don't you have things to do?

Espagnol

Venga, Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell – hast du nichts zu tun?

Italien

Dai, Trilli - non hai nulla da fare?

Néerlandais

Kom nou, Tinkelbel - heb je niks te doen?

Allons, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Japonais

いいかげんにしてくれ。ティンカー・ベル。なにか　ほかに　やることはないのかい？

Anglais

Come now, Tinker Bell - don't you have things to do?

Espagnol

Venga, Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Allemand

Na komm, Tinkerbell – hast du nichts zu tun?

Italien

Dai, Trilli - non hai nulla da fare?

Néerlandais

Kom nou, Tinkelbel - heb je niks te doen?

Je ne t'ai pas vue ces derniers temps, Clochette.

Japonais

さいきんあってないね。ティンカー・ベル。

Anglais

Haven't seen you lately, Tinker Bell.

Espagnol

No se te ve el pelo últimamente, Campanilla.

Allemand

Hab dich in letzter Zeit nicht gesehen, Tinkerbell.

Italien

Non ti vedo da tempo, Trilli.

Néerlandais

Ik heb je de laatste tijd niet gezien.

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Je parie que tu as plein de choses à raconter.

Japonais

いっしゅうかん　ぐらいあってないね！　ティンカー・ベル！きっと　いろいろ　はなしたいことがあるんじゃないかな。

Anglais

Haven't seen you in a week, Tinker Bell! I'll bet you have stories to tell.

Espagnol

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Seguro que tienes muchas cosas que explicarme.

Allemand

Hab dich letzte Woche nicht gesehen, Tinkerbell! Ich wette, du hast eine Menge zu erzählen.

Italien

È una settimana che non ti vedo, Trilli. Avrai molte storie da raccontare.

Néerlandais

Ik heb je een week niet gezien! Je hebt vast verhalen te vertellen.

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu dans quelque aventure dans l'Autre Monde ?

Japonais

よかった　もどってきたんだね！メインランドに　ぼうけんにでもいってたのかい？

Anglais

Oh, good, you're back! Were you off on some adventure on the mainland?

Espagnol

¡Estupendo, has vuelto! ¿Has estado de aventura en Tierra Firme?

Allemand

Oh, gut, du bist zurück! Warst du bei einem Abenteuer auf dem Festland?

Italien

Bene! Sei tornata! Eri partita alla volta di un'avventura sulla Terra Grande?

Néerlandais

O, goed, je bent terug! Was je op avontuur in Mensenland?

Tu es partie depuis longtemps, Clochette.

Japonais

かなり　ひさしぶりだね。ティンカー・ベル。

Anglais

You've been gone a while, Tinker Bell.

Espagnol

Hacía tiempo que se te veía, Campanilla.

Allemand

Du warst ganz schön lange weg, Tinkerbell.

Italien

È parecchio che non ti si vede, Trilli.

Néerlandais

Je bent lang weggeweest, Tinkelbel.

Clochette ! Contente de te revoir ! Tu as entendu de bonnes histoires pendant ton absence ?

Japonais

ティンカー・ベル　ひさしぶり！しばらくぶりだけど　なにかいいものがたりでも　あったかい？

Anglais

Tinker Bell, good to see you! Hear any good tales while you were gone?

Espagnol

¡Que alegría volver a verte, Campanilla! ¿Has escuchado algún cuento interesante estando fuera?

Allemand

Tinkerbell! Schön, dich zu sehen! Hast du ein paar gute Geschichten gehört, während du fort warst?

Italien

Che piacere vederti, Trilli! Hai sentito belle storie quando eri via?

Néerlandais

Tinkelbel, goed om je te zien! Heb je nog mooie verhalen gehoord?

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. Je suis si heureuse de revoir mon auditrice préférée !

Japonais

ああ　ティンカー・ベル！もう　しんぱいしたんだよ。ぼくの　いちばんのききてが　もどってきて　うれしいよ！

Anglais

Oh, Tinker Bell! I was starting to get worried. I'm so glad my favorite story-listener is back!

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! Estaba empezando a preocuparme. ¡Me encanta que mi escuchadora de cuentos favorita haya vuelto!

Allemand

Oh, Tinkerbell! Ich habe mir langsam schon Sorgen gemacht. Ich bin froh, dass meine Lieblings-Geschichtenzuhörerin wieder hier ist!

Italien

Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Sono contenta di rivedere la mia ascoltastorie preferita!

Néerlandais

O, Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken. Ik ben zo blij dat mijn luisteraar weer terug is!

Mon dieu, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vues depuis des lustres.

Japonais

ティンカー・ベル　もう　えいえんにあえないかと　おもっていたよ。

Anglais

My, it seems like forever since I've seen you.

Espagnol

Caray, hacía siglos que nos veíamos.

Allemand

Meine Güte, ist das lange her, dass wir uns gesehen haben.

Italien

Caspita, sembra una vita che non ti vedo.

Néerlandais

Jee, volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Clochette, te revoilà ! J'avais peur de ne plus jamais pouvoir te raconter une de mes histoires !

Japonais

ティンカー・ベル！　もどってきたんだね！ぼくの　ものがたりを　もうきいてくれないのかと　おもったよ！

Anglais

Tinker Bell, you've returned! I was worried you'd never hear one of my tales again!

Espagnol

¡Has vuelto, Campanilla! Me preocupaba que no volvieras a escuchar ninguno de mis cuentos.

Allemand

Tinkerbell, du bist zurück! Ich hatte schon Sorge, du würdest nie mehr eine meiner Geschichten hören!

Italien

Trilli, sei tornata! Cominciavo a pensare che non avresti mai più ascoltato le mie storie!

Néerlandais

Tinkelbel, je bent terug! Ik was bang dat je nooit meer mijn verhalen kon horen!

Clochette, je suis contente de te revoir ! J'étais sur le point d'écrire une histoire sur ta disparition...

Japonais

ティンク！　もどってきてくれて　うれしいよ！きみが　たびだってしまったことをものがたりに　するところだったよ…。

Anglais

Tink, I'm glad you're back! I almost had to make up a story about your disappearance...

Espagnol

¡Me alegro de que hayas vuelto, Campanilla! Casi me invento un cuento sobre tu desaparición...

Allemand

Tink! Ich bin froh, dass du zurück bist! Fast hätte ich mir eine Geschichte über dein Verschwinden ausdenken müssen ...

Italien

Trilli, sei tornata. Che bello! Un altro po' e mi toccava inventare una storia sulla tua sparizione…

Néerlandais

Tink, gelukkig ben je terug! Ik moest bijna een verhaal verzinnen over je verdwijning...

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Bonne Année, Clochette !

Japonais

あけまして　おめでとう！ティンク！

Anglais

A happy New Year to you, Miss Bell!

Espagnol

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Allemand

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Italien

Buon Anno nuovo a te, Trilli!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。　きにしないできみがしんぱい　することではないよ。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。　きにしないできみがしんぱい　することではないよ。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Clochette... Ne fais pas attention à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Japonais

ああ　ティンク…。　きにしないできみがしんぱい　することではないよ。

Anglais

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Espagnol

Oh, Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Allemand

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Italien

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Néerlandais

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Que te faut-il ?

Japonais

なにか　ようかい？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

どうしたんだい？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Que te faut-il ?

Japonais

なにか　ようかい？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Que te faut-il ?

Japonais

なにか　ようかい？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Puis-je t'être utile ?

Japonais

どうしたんだい？

Anglais

How can I help you?

Espagnol

¿En qué te puedo ayudar?

Allemand

Wie kann ich dir helfen?

Italien

Come posso aiutarti?

Néerlandais

Waarmee kan ik je helpen?

Que te faut-il ?

Japonais

なにか　ようかい？

Anglais

What do you need?

Espagnol

¿Qué necesitas?

Allemand

Was brauchst du?

Italien

Hai bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Wat wil je?

Au revoir !

Japonais

さようなら！

Anglais

Farewell!

Espagnol

¡Adiós!

Allemand

Lebe wohl!

Italien

Addio!

Néerlandais

Vaarwel!

À la prochaine !

Japonais

またね！

Anglais

Until next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Prends soin de toi !

Japonais

きをつけてね！

Anglais

Take care!

Espagnol

¡Cuídate!

Allemand

Pass auf dich auf!

Italien

Prenditi cura di te!

Néerlandais

Voorzichtig!

Au revoir !

Japonais

さようなら！

Anglais

Farewell!

Espagnol

¡Adiós!

Allemand

Lebe wohl!

Italien

Addio!

Néerlandais

Vaarwel!

À la prochaine !

Japonais

またね！

Anglais

Until next time!

Espagnol

¡Hasta la próxima!

Allemand

Bis zum nächsten Mal!

Italien

Alla prossima!

Néerlandais

Tot de volgende keer!

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Japonais

あさのくうきはすがすがしいね。

Anglais

The morning air smells sweet indeed.

Espagnol

El aire de la mañana huele muy bien.

Allemand

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Italien

Il profumo del mattino è così soave.

Néerlandais

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Japonais

あさのくうきはすがすがしいね。

Anglais

The morning air smells sweet indeed.

Espagnol

El aire de la mañana huele muy bien.

Allemand

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Italien

Il profumo del mattino è così soave.

Néerlandais

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Japonais

あさのくうきはすがすがしいね。

Anglais

The morning air smells sweet indeed.

Espagnol

El aire de la mañana huele muy bien.

Allemand

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Italien

Il profumo del mattino è così soave.

Néerlandais

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Japonais

ごごのピクシー・ホロウはきょうも　いいてんき！

Anglais

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Espagnol

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Allemand

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Italien

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Néerlandais

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Japonais

ごごのピクシー・ホロウはきょうも　いいてんき！

Anglais

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Espagnol

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Allemand

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Italien

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Néerlandais

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Japonais

ごごのピクシー・ホロウはきょうも　いいてんき！

Anglais

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Espagnol

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Allemand

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Italien

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Néerlandais

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Japonais

みてよ　きょうのほしのかがやきを…。

Anglais

Look how the stars twinkle tonight…

Espagnol

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Allemand

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Italien

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Néerlandais

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Japonais

みてよ　きょうのほしのかがやきを…。

Anglais

Look how the stars twinkle tonight…

Espagnol

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Allemand

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Italien

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Néerlandais

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Japonais

みてよ　きょうのほしのかがやきを…。

Anglais

Look how the stars twinkle tonight…

Espagnol

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Allemand

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Italien

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Néerlandais

Zie de sterren twinkelen vanavond...

J'adore les coquillages. Si tu en portes un à ton oreille, tu peux parfois entendre des histoires de fée...

Japonais

ぼくはほんとうに　かいがらがすきなんだ。かいがらに　みみをあてるとたまに　ようせいの　ものがたりがささやかれるのが　きこえるんだ…。

Anglais

I just love seashells. If you hold one up to your ear, sometimes you can hear fairy stories being whispered…

Espagnol

Me encantan las conchas marinas. Si te pones una en el oído, a veces se escuchan cuentos de hadas…

Allemand

Ich liebe Muscheln. Wenn du dir eine ans Ohr hältst, kannst du manchmal geflüsterte Feengeschichten hören …

Italien

Adoro le conchiglie di mare. Se le avvicini all'orecchio, a volte puoi sentire un sussurrio che racconta le storie delle fate...

Néerlandais

Ik ben gek op schelpen. Als je er één bij je oor houdt, hoor je soms gefluister over elfenverhalen...

Si je n'avais pas d'ailes de fée, j'adorerais avoir des ailes d'oiseau ! Leurs plumes sont plutôt gracieuses.

Japonais

ようせいのはねが　なかったらとりのはねが　ほしいよ！とりのはねは　なかなかゆうがだよね！

Anglais

If I couldn't have fairy wings, I'd love to have bird wings! Their feathers are quite graceful.

Espagnol

¡Si no tuviera alas de hada, me gustaría tener alas de pájaro! Sus plumas son tan elegantes.

Allemand

Wenn ich keine Feenflügel hätte, dann hätte ich gern Vogelflügel! Ihre Federn sind so anmutig.

Italien

Se avessi delle ali da fata, sceglierei delle ali di uccello! Le piume sono molto graziose.

Néerlandais

Als ik geen elfenvleugels had, zou ik een vogel willen zijn! Ze hebben elegante veren.

J'ai goûté une prune acide un jour - beurk !

Japonais

まえ　サワープラムを　たべてみたんだ。まずかった！　もう　みたくもないよ！

Anglais

I tried a Sour Plum once - yuck!

Espagnol

Una vez probé una ciruela amarga... ¡Qué asco!

Allemand

Ich hab mal eine Pflaume probiert - uh, war die sauer!

Italien

Una volta ho provato una prugna aspra. Disgustosa!

Néerlandais

Zure pruimen zijn zo smerig!

J'invente des histoires pour divertir toutes les fées !

Japonais

ぼくは　ようせいみんなをたのしませるためにものがたりを　つむぐのさ！

Anglais

I spin tales to entertain all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para entretener a las hadas!

Allemand

Ich erzähle Geschichten, um alle Feen zu unterhalten!

Italien

Invento tante storie per intrattenere le fate!

Néerlandais

Ik spin verhalen om alle elfen te vermaken!

J'invente des histoires pour divertir toutes les fées !

Japonais

ぼくは　ようせいみんなをたのしませるためにものがたりを　つむぐのさ！

Anglais

I spin tales to entertain all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para entretener a las hadas!

Allemand

Ich erzähle Geschichten, um alle Feen zu unterhalten!

Italien

Invento tante storie per intrattenere le fate!

Néerlandais

Ik spin verhalen om alle elfen te vermaken!

J'invente des histoires pour divertir toutes les fées !

Japonais

ぼくは　ようせいみんなをたのしませるためにものがたりを　つむぐのさ！

Anglais

I spin tales to entertain all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para entretener a las hadas!

Allemand

Ich erzähle Geschichten, um alle Feen zu unterhalten!

Italien

Invento tante storie per intrattenere le fate!

Néerlandais

Ik spin verhalen om alle elfen te vermaken!

J'invente des histoires pour divertir toutes les fées !

Japonais

ぼくは　ようせいみんなをたのしませるためにものがたりを　つむぐのさ！

Anglais

I spin tales to entertain all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para entretener a las hadas!

Allemand

Ich erzähle Geschichten, um alle Feen zu unterhalten!

Italien

Invento tante storie per intrattenere le fate!

Néerlandais

Ik spin verhalen om alle elfen te vermaken!

J'invente des histoires pour divertir toutes les fées !

Japonais

ぼくは　ようせいみんなをたのしませるためにものがたりを　つむぐのさ！

Anglais

I spin tales to entertain all fairies!

Espagnol

¡Cuento historias para entretener a las hadas!

Allemand

Ich erzähle Geschichten, um alle Feen zu unterhalten!

Italien

Invento tante storie per intrattenere le fate!

Néerlandais

Ik spin verhalen om alle elfen te vermaken!

Le printemps peut être un peu pluvieux pour moi...

Japonais

はるは　あたたかいだろう。だから　ものがたりを　ききにきてもとちゅうで　ねてしまう　ようせいが　いるんだ。

Anglais

Spring can be a bit rainy for me…

Espagnol

La primavera puede ser un poco lluviosa para mí…

Allemand

Der Frühling ist mir manchmal zu verregnet…

Italien

La primavera può essere un po' piovosa per me...

Néerlandais

De lente kan een beetje regenachtig zijn...

Le printemps peut être un peu pluvieux pour moi...

Japonais

はるは　あたたかいだろう。だから　ものがたりを　ききにきてもとちゅうで　ねてしまう　ようせいが　いるんだ。

Anglais

Spring can be a bit rainy for me…

Espagnol

La primavera puede ser un poco lluviosa para mí…

Allemand

Der Frühling ist mir manchmal zu verregnet…

Italien

La primavera può essere un po' piovosa per me...

Néerlandais

De lente kan een beetje regenachtig zijn...

Le printemps peut être un peu pluvieux pour moi...

Japonais

はるは　あたたかいだろう。だから　ものがたりを　ききにきてもとちゅうで　ねてしまう　ようせいが　いるんだ。

Anglais

Spring can be a bit rainy for me…

Espagnol

La primavera puede ser un poco lluviosa para mí…

Allemand

Der Frühling ist mir manchmal zu verregnet…

Italien

La primavera può essere un po' piovosa per me...

Néerlandais

De lente kan een beetje regenachtig zijn...

C'est en été que j'ai le plus de monde !

Japonais

なつがいちばんおきゃくさんが　あつまるんだ！

Anglais

I get the biggest crowds during Summer!

Espagnol

¡Tengo más público durante el verano!

Allemand

Ich ziehe im Sommer die größten Massen an!

Italien

Le folle più grandi le trovo durante l'estate!

Néerlandais

Ik trek veel mensen in de zomer!

C'est en été que j'ai le plus de monde !

Japonais

なつがいちばんおきゃくさんが　あつまるんだ！

Anglais

I get the biggest crowds during Summer!

Espagnol

¡Tengo más público durante el verano!

Allemand

Ich ziehe im Sommer die größten Massen an!

Italien

Le folle più grandi le trovo durante l'estate!

Néerlandais

Ik trek veel mensen in de zomer!

C'est en été que j'ai le plus de monde !

Japonais

なつがいちばんおきゃくさんが　あつまるんだ！

Anglais

I get the biggest crowds during Summer!

Espagnol

¡Tengo más público durante el verano!

Allemand

Ich ziehe im Sommer die größten Massen an!

Italien

Le folle più grandi le trovo durante l'estate!

Néerlandais

Ik trek veel mensen in de zomer!

L'automne peut être un bon moment pour les histoires effrayantes...

Japonais

あきは　こわいはなしをするには　いいじきだよ…。

Anglais

Sometimes Autumn is a good time for scary stories…

Espagnol

A veces el otoño es buena época para contar historias de miedo…

Allemand

Der Herbst ist manchmal eine gute Zeit für Schauergeschichten…

Italien

A volte l'autunno è perfetto per le storie spaventose...

Néerlandais

Soms is de herfst een mooie tijd voor enge verhalen...

L'automne peut être un bon moment pour les histoires effrayantes...

Japonais

あきは　こわいはなしをするには　いいじきだよ…。

Anglais

Sometimes Autumn is a good time for scary stories…

Espagnol

A veces el otoño es buena época para contar historias de miedo…

Allemand

Der Herbst ist manchmal eine gute Zeit für Schauergeschichten…

Italien

A volte l'autunno è perfetto per le storie spaventose...

Néerlandais

Soms is de herfst een mooie tijd voor enge verhalen...

L'automne peut être un bon moment pour les histoires effrayantes...

Japonais

あきは　こわいはなしをするには　いいじきだよ…。

Anglais

Sometimes Autumn is a good time for scary stories…

Espagnol

A veces el otoño es buena época para contar historias de miedo…

Allemand

Der Herbst ist manchmal eine gute Zeit für Schauergeschichten…

Italien

A volte l'autunno è perfetto per le storie spaventose...

Néerlandais

Soms is de herfst een mooie tijd voor enge verhalen...

J'adore raconter des histoires réconfortantes en hiver...

Japonais

ふゆは　こころ　あたたまるはなしをするのが　すきなんだ…。

Anglais

I like to tell heartwarming stories in Winter...

Espagnol

Me gusta contar historias reconfortantes en invierno…

Allemand

Ich erzähle gerne Herz erwärmende Geschichten im Winter ...

Italien

Durante l'inverno mi piace raccontare storie che scaldano il cuore.

Néerlandais

Ik vertel graag hartverwarmende verhalen in de winter...

J'adore raconter des histoires réconfortantes en hiver...

Japonais

ふゆは　こころ　あたたまるはなしをするのが　すきなんだ…。

Anglais

I like to tell heartwarming stories in Winter...

Espagnol

Me gusta contar historias reconfortantes en invierno…

Allemand

Ich erzähle gerne Herz erwärmende Geschichten im Winter ...

Italien

Durante l'inverno mi piace raccontare storie che scaldano il cuore.

Néerlandais

Ik vertel graag hartverwarmende verhalen in de winter...

J'adore raconter des histoires réconfortantes en hiver...

Japonais

ふゆは　こころ　あたたまるはなしをするのが　すきなんだ…。

Anglais

I like to tell heartwarming stories in Winter...

Espagnol

Me gusta contar historias reconfortantes en invierno…

Allemand

Ich erzähle gerne Herz erwärmende Geschichten im Winter ...

Italien

Durante l'inverno mi piace raccontare storie che scaldano il cuore.

Néerlandais

Ik vertel graag hartverwarmende verhalen in de winter...

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてほしいな！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてほしいな！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Japonais

できれば　はやくしゅうりしてほしいな！

Anglais

Hopefully, you can repair that quickly!

Espagnol

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Allemand

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italien

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Néerlandais

Hopelijk kun je dat snel maken!

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Et comment vont les réparations Clochette ?

Japonais

しゅうりのちょうしは　どうだい？ティンカー・ベル？

Anglais

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Espagnol

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Allemand

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italien

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Néerlandais

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Japonais

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなんだ。

Anglais

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Espagnol

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Allemand

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italien

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Néerlandais

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Japonais

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなんだ！

Anglais

I hope you didn't forget - I need my item today!

Espagnol

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Allemand

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italien

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Néerlandais

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてほしいな！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてほしいな！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Japonais

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてほしいな！

Anglais

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Espagnol

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Allemand

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italien

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Néerlandais

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

L'aube du nouvel an est presque là…

Japonais

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるね…。

Anglais

The dawn of a New Year is almost upon us…

Espagnol

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Allemand

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italien

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Néerlandais

Er gloort een nieuw jaar...

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Japonais

またらいねん　あおう！あしただけど！

Anglais

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Espagnol

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Allemand

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italien

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Néerlandais

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Rien ne me fait plus plaisir qu'un groupe de fées qui ont envie d'écouter mes histoires ! Mais une auditrice seule est bien aussi.

Japonais

ねっしんな　ようせいたちがなんにんも　あつまってぼくのはなしを　きいてくれることがなによりも　うれしいんだ！たったひとりに　きいてもらうのもすきなんだけどね。

Anglais

Nothing makes me happier than a group of eager fairies gathered to hear my stories! But even one listener is nice.

Espagnol

No hay nada que me haga más feliz que un grupo de hadas con ganas de escuchar mis cuentos. Me conformo con tener una.

Allemand

Nichts macht mich glücklicher als eine Gruppe von Feen, die meine Geschichten hören möchte! Nur eine Zuhörerin? Auch gut.

Italien

un gruppo di fate entusiaste pronte per ascoltare le mie storie! Anche una sola ascoltastorie non è male.

Néerlandais

Niets is mooier dan een groep elfen die graag mijn verhalen willen horen! Maar één luisteraar is ook goed.

Mon talent est de raconter des histoires récentes et anciennes, et de les faire vivre pour les fées du futur.

Japonais

ぼくのやくめは　ものがたりを　つたえること。あたらしいものも　ふるいものも…。あたらしく　ようせいがやってくるたびかたりつがれて　いくんだよ。

Anglais

My talent lies in telling tales both new and old, and keeping them alive for fairies yet to come.

Espagnol

Mi talento reside en contar cuentos tanto nuevos como viejos, y mantenerlos vigentes para las hadas que están por venir.

Allemand

Meine Gabe ist es, alte wie neue Geschichten zu erzählen und sie für Feen kommender Zeiten lebendig zu halten.

Italien

Ho talento nel raccontare storie vecchie e nuove, tenendone vivo il ricordo per le fate che verranno.

Néerlandais

Mijn talent? Ik vertel nieuwe en oude verhalen, en houd ze in stand voor toekomstige generaties.

Je veux que mes histoires plaisent aux fées de toutes sortes ! Mais un critique sommeille en chaque personne...

Japonais

ぼくは　ものがたりをだれにでも　たのしんでもらえるようにがんがえているんだ。かんがえるのは　たいへんだけどおもしろいんだよね。

Anglais

I try to make my stories entertaining for fairies of all kinds! Still, everyone's a critic…

Espagnol

Intento que mis cuentos sean entretenidos para todo tipo de hadas. Aun así, sobre gustos no hay nada escrito…

Allemand

Ich versuche mit meinen Geschichten Feen aller Art zu unterhalten! Trotzdem ist jeder ein Kritiker …

Italien

Cerco di rendere le storie interessanti per tutti i tipi di fata! Eppure ogni tanto ci scappa una critica…

Néerlandais

Ik wil mijn verhalen interessant maken voor alle elfen! Iedereen is een criticus...

Peut-être qu'un jour je raconterai tes histoires aussi, Clochette !

Japonais

いつか　きみの　ものがたりもかたるかも　しれないね！ティンカー・ベル！

Anglais

Perhaps one day, I will tell your stories as well, Tinker Bell!

Espagnol

Quizás algún día también cuente cuentos sobre ti, Campanilla...

Allemand

Vielleicht erzähle ich eines Tages auch deine Geschichten, Tinkerbell!

Italien

Forse un giorno racconterò anche le tue storie, Trilli!

Néerlandais

Misschien vertel ik ooit wel jouw verhalen, Tinkelbel!

Je parcours le Pays imaginaire à la recherche d'histoires à raconter. Quand j'en entends une, je suis pressée de la ramener dans la Vallée des fées !

Japonais

ぼくはネバーランドじゅうをたびして　あたらしいものがたりを　さがしているんだ。みつけたときには　うれしくてピクシー・ホロウに　もちかえるのがまちきれなくなるよ！

Anglais

I travel all over Never Land seeking new stories to tell. And when I hear one, I can’t wait to bring it back to Pixie Hollow!

Espagnol

Viajo por la Tierra de Nunca Jamás en busca de nuevos cuentos. Cuando oigo uno, vuelvo a la Hondonada de las hadas para contarlo.

Allemand

Auf der Suche nach Geschichten reise ich durchs gesamte Nimmerland. Und wenn ich eine neue höre, kann ich's kaum erwarten, sie ins Tal der Feen zu bringen!

Italien

Viaggio nell'Isola che non c'è in cerca di nuove storie da raccontare. Quando ne sento una, non vedo l'ora di riportarla nella Radura Incantata!

Néerlandais

Ik reis door Nooitgedachtland op zoek naar nieuwe verhalen. Als ik er één hoor, wil ik het meteen vertellen in Elfenvallei!

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

できれば　　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

できれば　　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Japonais

できれば　　これを　しゅうりしてくれるかな？

Anglais

Would you repair this for me?

Espagnol

¿Te importaría repararme esto?

Allemand

Könntest du das reparieren für mich?

Italien

Potresti riparare questo oggetto per me?

Néerlandais

Zou je dit voor me willen maken?

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よっかた！これだよ。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よっかた！これだよ。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Magnifique ! Voilà.

Japonais

よっかた！これだよ。

Anglais

Wonderful! Here it is.

Espagnol

¡Fantástico! Aquí tienes.

Allemand

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italien

Fantastico! Ecco qui.

Néerlandais

Prachtig! Alsjeblieft.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ……そうか　じゃあほかのようせいにたのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ……そうか　じゃあほかのようせいにたのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

あ……そうか　じゃあほかのようせいにたのむよ。

Anglais

Ah… well, I'll just ask someone else.

Espagnol

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Allemand

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italien

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　おお　ティンクこれはすばらしいよ！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　おお　ティンクこれはすばらしいよ！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Japonais

しゅうりできたの？　おお　ティンクこれはすばらしいよ！　ありがとう！

Anglais

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Espagnol

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Allemand

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italien

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Splendide travail, Clochette !

Japonais

みごとなしあがりだよ！　ティンク！

Anglais

Splendid work Miss Bell!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla!

Allemand

Hervorragende Arbeit, Miss Bell!

Italien

Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Schitterend werk, jongedame!

Splendide travail, Clochette !

Japonais

みごとなしあがりだよ！　ティンク！

Anglais

Splendid work Miss Bell!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla!

Allemand

Hervorragende Arbeit, Miss Bell!

Italien

Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Schitterend werk, jongedame!

Splendide travail, Clochette !

Japonais

みごとなしあがりだよ！　ティンク！

Anglais

Splendid work Miss Bell!

Espagnol

¡Muy bien arreglado, Campanilla!

Allemand

Hervorragende Arbeit, Miss Bell!

Italien

Ottimo lavoro, Trilli!

Néerlandais

Schitterend werk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よくなおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よくなおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Japonais

よくなおってるよ！ティンク！

Anglais

This is quality repair work, Miss Bell!

Espagnol

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Allemand

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italien

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Néerlandais

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Japonais

おわったのかい？しゅうり　ありがとう。

Anglais

All finished? Thank you for repairing it.

Espagnol

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Allemand

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italien

Finito? Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん……。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん……。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Japonais

しゅうりおわったの？まあ　ましなほうだね　たぶん……。

Anglais

All fixed? Could be worse, I suppose…

Espagnol

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Allemand

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italien

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　かなものしゅうりのコツを　つかもうとしているんだねティンク……。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　かなものしゅうりのコツを　つかもうとしているんだねティンク……。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Japonais

まだ　かなものしゅうりのコツを　つかもうとしているんだねティンク……。

Anglais

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Espagnol

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Allemand

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italien

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Néerlandais

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Tu as été trop longue, Clochette. J'ai un nouvel article maintenant.

Japonais

ほんとうに　ありがとう。　でももっとはやく　つかいたかったよ。

Anglais

Many thanks Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Es hat zu lang gedauert, Tink. Da hab ich was Neues besorgt.

Italien

Ci hai messo troppo, Trilli. Ho dovuto trovarne un altro.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Tu as été trop longue, Clochette. J'ai un nouvel article maintenant.

Japonais

ほんとうに　ありがとう。　でももっとはやく　つかいたかったよ。

Anglais

Many thanks Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Es hat zu lang gedauert, Tink. Da hab ich was Neues besorgt.

Italien

Ci hai messo troppo, Trilli. Ho dovuto trovarne un altro.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Merci beaucoup, Clochette, mais j'en aurais eu besoin plus tôt.

Japonais

ほんとうに　ありがとう。　でももっとはやく　つかいたかったよ。

Anglais

Many thanks Miss Bell, but I could have used this earlier.

Espagnol

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Allemand

Vielen Dank, Miss Bell, aber das hätte ich früher gebraucht.

Italien

Grazie, cara Trilli, ma quest'oggetto mi sarebbe stato utile un po' prima.

Néerlandais

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

ああ　ほんとうに　じかんが　かかったね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

ああ　ほんとうに　じかんが　かかったね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Japonais

ああ　ほんとうに　じかんが　かかったね！ティンク！でも　なおしてくれて　ありがとう。

Anglais

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Espagnol

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Allemand

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italien

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Désolée, mais j'ai pris un autre article. Ne te fâche pas !

Japonais

これは　えいえんにしゅうりされないと　おもいはじめていたよ。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed.

Espagnol

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Allemand

Tut mir Leid, aber ich habe etwas Neues. Sei nicht sauer!

Italien

Mi dispiace, ma ho preso un'altra cosa. Non arrabbiarti!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Désolée, mais j'ai pris un autre article. Ne te fâche pas !

Japonais

これは　えいえんにしゅうりされないと　おもいはじめていたよ。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed.

Espagnol

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Allemand

Tut mir Leid, aber ich habe etwas Neues. Sei nicht sauer!

Italien

Mi dispiace, ma ho preso un'altra cosa. Non arrabbiarti!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Je commençais à croire que ça ne serait jamais réparé.

Japonais

これは　えいえんにしゅうりされないと　おもいはじめていたよ。

Anglais

I was beginning to think this would never get fixed.

Espagnol

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Allemand

Allmählich dachte ich schon, das würde nie mehr repariert werden!

Italien

Cominciavo a pensare che la riparazione non sarebbe mai avvenuta!

Néerlandais

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Mes excuses mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめん　でもきょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかにたのむよ。

Anglais

My apologies, but I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma purtroppo devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar ik moet het iemand anders vragen.

Mes excuses mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめん　でもきょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかにたのむよ。

Anglais

My apologies, but I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma purtroppo devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar ik moet het iemand anders vragen.

Mes excuses mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ごめん　でもきょうじゅうに　ひつようなんだ。だれか　ほかにたのむよ。

Anglais

My apologies, but I must ask someone else.

Espagnol

Lo siento, pero tendré que pedírselo a otra.

Allemand

Tut mir Leid, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, ma purtroppo devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Mijn excuses, maar ik moet het iemand anders vragen.

Désolée, Clochette, je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん。　でもほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

Sorry Tink, but I have to ask some one else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, Tink, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar ik moet het iemand anders vragen.

Désolée, Clochette, je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん。　でもほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

Sorry Tink, but I have to ask some one else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, Tink, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar ik moet het iemand anders vragen.

Désolée, Clochette, je dois demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ほんとうに　ごめん。　でもほかのようせいに　たのまないと。

Anglais

Sorry Tink, but I have to ask some one else.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Allemand

Tut mir Leid, Tink, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Mi dispiace, Trilli, dovrò chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Sorry Tink, maar ik moet het iemand anders vragen.

Ne le prends pas mal mais je vais devoir trouver quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。　でもほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enojes, pero tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht sauer, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Ik moet iemand anders vragen.

Ne le prends pas mal mais je vais devoir trouver quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。　でもほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enojes, pero tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht sauer, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Ik moet iemand anders vragen.

Ne le prends pas mal mais je vais devoir trouver quelqu'un d'autre.

Japonais

おねがい　おこらないでね。　でもほかのようせいに　たのんでみるよ。

Anglais

Please don't get angry, but I'll have to ask someone else.

Espagnol

No te enojes, pero tendré que pedírselo a otro.

Allemand

Sei bitte nicht sauer, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italien

Non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

Néerlandais

Wees niet boos. Ik moet iemand anders vragen.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Japonais

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど…。

Anglais

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Espagnol

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Allemand

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italien

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Néerlandais

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　ティンクは　やさしいね！じゃあ　よろしくね。

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　ティンクは　やさしいね！じゃあ　よろしくね。

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Japonais

さすが　ティンクは　やさしいね！じゃあ　よろしくね。

Anglais

I knew I could count on you! Here it is…

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Allemand

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italien

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　ざんねんだけどほかのようせいに　たのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　ざんねんだけどほかのようせいに　たのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Japonais

そうか…。　ざんねんだけどほかのようせいに　たのむよ…。

Anglais

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Espagnol

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Allemand

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italien

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Néerlandais

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Japonais

これを　もってきてくれてありがとう！

Anglais

Thank you so much for bringing me this item!

Espagnol

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Allemand

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italien

Grazie mille per la consegna!

Néerlandais

Ontzettend bedankt voor de levering!

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

さあ　どうぞ。これは　かんしゃのしるしだよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

きみに　おれいがあるんだ。ティンカー・ベル。　はい　これを　どうぞ。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

Tiens, ça te sera peut-être utile, Clochette.

Japonais

はい　これ。なにかの　やくにたつかも　しれないね。

Anglais

And here - perhaps you will find this useful, Tinker Bell.

Espagnol

Toma, a lo mejor te resulta útil, Campanilla.

Allemand

Ach, und hier – vielleicht kannst du damit etwas anfangen, Tinkerbell.

Italien

E qui - forse lo troverai utile, Trilli.

Néerlandais

En hier - misschien heb je er iets aan, Tinkelbel.

Et voici quelque chose en remerciement pour ton aide.

Japonais

これを　きみに。てつだって　くれたおれいだよ。

Anglais

And here's something for you - as thanks for helping me.

Espagnol

Toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Allemand

Und hier habe ich etwas für dich – zum Dank für deine Hilfe!

Italien

E qui c'è qualcosa per te, come ricompensa per avermi aiutato.

Néerlandais

En hier is iets voor je - omdat je me hebt geholpen.

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Japonais

さあ　うけとって。これは かんしゃのしるしだよ。

Anglais

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Espagnol

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Allemand

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italien

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Néerlandais

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Japonais

きみに おれいがあるんだ。はい　うけとって。

Anglais

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Espagnol

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Allemand

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italien

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Néerlandais

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどＴうけとれないよ…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigos.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber das geht erst … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどＴうけとれないよ…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigos.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber das geht erst … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Japonais

これはとても　うれしいけどＴうけとれないよ…。ともだちになるまでは。

Anglais

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Espagnol

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigos.

Allemand

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber das geht erst … wenn wir besser befreundet sind.

Italien

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Néerlandais

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

わぁ！　ティンク　ありがとう！！これは　だいすきな　ものなんだ！さいこうのプレゼントだよ！だいじにするね！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

わぁ！　ティンク　ありがとう！！これは　だいすきな　ものなんだ！さいこうのプレゼントだよ！だいじにするね！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Japonais

わぁ！　ティンク　ありがとう！！これは　だいすきな　ものなんだ！さいこうのプレゼントだよ！だいじにするね！

Anglais

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Espagnol

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Allemand

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italien

Oddio, cara Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Néerlandais

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーと。あまりすきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーと。あまりすきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Japonais

えっ　えーと。あまりすきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Anglais

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Espagnol

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Allemand

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italien

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

Néerlandais

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

ティンク。プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

ティンク。プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Japonais

ティンク。プレゼント　ありがとう！

Anglais

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Espagnol

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Allemand

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italien

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Néerlandais

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらっても　どうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらっても　どうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Japonais

ティンク　じつをいうともらっても　どうすれば　いいかわからないからきみが　とっておきなよ。

Anglais

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Espagnol

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Allemand

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italien

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Néerlandais

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう。　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう。　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Japonais

こんな　たくさんのプレゼントありがとう。　ティンク。でももう　うけとれないよ。

Anglais

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Espagnol

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Allemand

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italien

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Néerlandais

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar ik kan het niet aannemen.

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？クラリオンじょおうにあいにいかなくちゃ！

Anglais

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Espagnol

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Allemand

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Italien

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Néerlandais

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？クラリオンじょおうにあいにいかなくちゃ！

Anglais

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Espagnol

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Allemand

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Italien

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Néerlandais

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Japonais

きょうは　ティンクのとうちゃくびだよね？きっと　じょおうさまもまってると　おもうよ。

Anglais

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll be the Queen is expecting you.

Espagnol

Es tu Día de Llegada, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Allemand

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italien

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Néerlandais

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Japonais

なつのおまつりは　たべものがいっぱいあるかな…。もう　おなかがなってるよ！

Anglais

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Espagnol

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Allemand

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Italien

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Néerlandais

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Japonais

なつのおまつりは　たべものがいっぱいあるかな…。もう　おなかがなってるよ！

Anglais

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Espagnol

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Allemand

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Italien

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Néerlandais

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Japonais

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ティンクも　たのしんで　きなよ。

Anglais

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Espagnol

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Allemand

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Italien

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Néerlandais

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

Le Bal de la mascarade est toujours très amusant !

Japonais

ハロウィンパーティーは　まいかいたのしいことでいっぱいさ！

Anglais

The Masquerade Ball is always loads of fun!

Espagnol

¡El baile de disfraces siempre es divertido!

Allemand

Der Maskenball ist immer ein Riesenspaß!

Italien

Il Ballo in maschera è sempre uno sballo!

Néerlandais

Het gemaskerde bal is altijd ontzettend leuk!

Le Bal de la mascarade est toujours très amusant !

Japonais

ハロウィンパーティーは　まいかいたのしいことでいっぱいさ！

Anglais

The Masquerade Ball is always loads of fun!

Espagnol

¡El baile de disfraces siempre es divertido!

Allemand

Der Maskenball ist immer ein Riesenspaß!

Italien

Il Ballo in maschera è sempre uno sballo!

Néerlandais

Het gemaskerde bal is altijd ontzettend leuk!

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Japonais

きょうは　ハロウィンパーティーだね！かぼちゃを　つかった　おかしは　あるかな？もう　おなかがすいたよ！

Anglais

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Espagnol

¡Hoy es el Baile de Disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Allemand

Heute ist Maskenball! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Italien

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Néerlandais

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Japonais

ああ　ふゆのおまつりだ！このひがくると　さむいじきもあたたかく　かんじるよ！

Anglais

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Espagnol

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Allemand

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Italien

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Néerlandais

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Japonais

ああ　ふゆのおまつりだ！このひがくると　さむいじきもあたたかく　かんじるよ！

Anglais

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Espagnol

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Allemand

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Italien

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Néerlandais

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Japonais

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりな　じきだ！

Anglais

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Espagnol

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Allemand

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Italien

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Néerlandais

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Japonais

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あした　やっとくるよ！

Anglais

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Espagnol

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Allemand

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Italien

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Néerlandais

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Japonais

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あした　やっとくるよ！

Anglais

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Espagnol

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Allemand

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Italien

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Néerlandais

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

Dernier jour de l'année, Clochette ! Tu vas aller assister au décompte au du Grand Arbre ?

Japonais

きょうは　いちねんの　さいごのひだよ！ティンク！ようせいのこなのきのカウントダウンには　いくのかい？

Anglais

Last day of the year, Miss Bell! Will you be going to the countdown at the Pixie Dust Tree?

Espagnol

¡Último día del año, Campanilla! ¿Vas a ir a recibir el año nuevo en el Árbol del polvo de hada?

Allemand

Letzter Tag des Jahres, Tinkerbell! Gehst du zum Countdown beim Feenstaubbaum?

Italien

L'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Andrai ad assistere al conto alla rovescia presso l'Albero della polvere di fata?

Néerlandais

Laatste dag van het jaar, jongedame! Ga je naar het aftellen bij de Elfenstofboom?

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Japonais

いま　タカが　とびまわっているらしいんだ！いったい　どこにいるんだろう？

Anglais

There's a hawk circling overhead somewhere! Where could it be now?

Espagnol

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Allemand

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Italien

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Néerlandais

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Japonais

いま　タカが　とびまわっているらしいんだ！いったい　どこにいるんだろう？

Anglais

There's a hawk circling overhead somewhere! Where could it be now?

Espagnol

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Allemand

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Italien

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Néerlandais

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Un aigle ! Il y a un aigle ! Reste dedans, Clochette !

Japonais

タカだ！　タカがくる！バーデンはだいじょうぶかな…。

Anglais

Hawk! A hawk is coming! I hope Baden is okay...

Espagnol

¡Un halcón! ¡Viene un halcón! ¡No salgas, Campanilla!

Allemand

Falke! Da kommt ein Falke! Bleib im Haus, Tink!

Italien

Un falco! Arriva un falco! Resta dentro, Trilli!

Néerlandais

Havik! Er komt een havik! Blijf binnen, Tink!

Clochette, tu vas bien ? Heureusement, l'aigle est parti…

Japonais

だいじょうぶかい？　ティンク？タカはもういないよ。よかった…。

Anglais

Are you all right, Tink? The hawk is gone now, thank goodness…

Espagnol

¿Estás bien, Campanilla? El halcón se ha ido, menos mal…

Allemand

Ist alles in Ordnung, Tink? Der Falke ist weg, Gott sei Dank …

Italien

Tutto a posto, Trilli? Il falco se n'è già andato, grazie al cielo…

Néerlandais

Gaat het, Tink? De havik is gelukkig weg...

Clochette, tu vas bien ? Heureusement, l'aigle est parti…

Japonais

だいじょうぶかい？　ティンク？タカはもういないよ。よかった…。

Anglais

Are you all right, Tink? The hawk is gone now, thank goodness…

Espagnol

¿Estás bien, Campanilla? El halcón se ha ido, menos mal…

Allemand

Ist alles in Ordnung, Tink? Der Falke ist weg, Gott sei Dank …

Italien

Tutto a posto, Trilli? Il falco se n'è già andato, grazie al cielo…

Néerlandais

Gaat het, Tink? De havik is gelukkig weg...

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Japonais

タカはとびさったよ。　ティンク。もうだいじょうぶだよ。

Anglais

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Espagnol

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Allemand

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Italien

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Néerlandais

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Il y a quelque chose que je voulais te demander de faire… mais je vois bien que tu es occupée. Une autre fois alors.

Japonais

たのみごとが　あったんだ…。でも　なにか　たのまれているんだね。こんどたのむよ。

Anglais

There was something I wanted to ask you to do… but I can see you were already asked. Maybe next time.

Espagnol

Quería pedirte algo, pero veo que estás muy ocupada. Otra vez será.

Allemand

Ich wollte dich bitten, etwas für mich zu tun … Aber ich sehe ja, du bist sehr beschäftigt. Ein andermal!

Italien

Volevo chiederti di fare una cosa per me... Ma vedo che sei occupatissima. Sarà per la prossima volta.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen... maar ik zie hoe druk je bent. Misschien later.

Il y a quelque chose que je voulais te demander de faire… mais je vois bien que tu es occupée. Une autre fois alors.

Japonais

たのみごとが　あったんだ…。でも　なにか　たのまれているんだね。こんどたのむよ。

Anglais

There was something I wanted to ask you to do… but I can see you were already asked. Maybe next time.

Espagnol

Quería pedirte algo, pero veo que estás muy ocupada. Otra vez será.

Allemand

Ich wollte dich bitten, etwas für mich zu tun … Aber ich sehe ja, du bist sehr beschäftigt. Ein andermal!

Italien

Volevo chiederti di fare una cosa per me... Ma vedo che sei occupatissima. Sarà per la prossima volta.

Néerlandais

Ik wilde je iets vragen... maar ik zie hoe druk je bent. Misschien later.

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Japonais

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだけど…すでに　たのまれてるね。

Anglais

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Espagnol

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Allemand

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Italien

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Néerlandais

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Cet accessoire est une véritable œuvre d'art, Clochette ! Tu peux être fière.

Japonais

このアクセサリーはげいじゅつひんだよ。ティンカー・ベル！ぼくの　おきにいりだよ。

Anglais

This accessory is a flaptacular work of art, Tinker Bell! You should be proud.

Espagnol

¡Este accesorio es una auténtica obra de arte! ¡Deberías estar orgullosa, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire ist ein flapptakuläres Kunstwerk, Tinkerbell! Du kannst stolz sein.

Italien

Questo accessorio è un capolavoro fantastico, Trilli! Puoi essere fiera.

Néerlandais

Deze accessoire is een flaptaculair kunstwerk, Tinkelbel! Je mag trots op jezelf zijn.

Cet accessoire est une véritable œuvre d'art, Clochette ! Tu peux être fière.

Japonais

このアクセサリーはげいじゅつひんだよ。ティンカー・ベル！ぼくの　おきにいりだよ。

Anglais

This accessory is a flaptacular work of art, Tinker Bell! You should be proud.

Espagnol

¡Este accesorio es una auténtica obra de arte! ¡Deberías estar orgullosa, Campanilla!

Allemand

Dieses Accessoire ist ein flapptakuläres Kunstwerk, Tinkerbell! Du kannst stolz sein.

Italien

Questo accessorio è un capolavoro fantastico, Trilli! Puoi essere fiera.

Néerlandais

Deze accessoire is een flaptaculair kunstwerk, Tinkelbel! Je mag trots op jezelf zijn.

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Japonais

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Anglais

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Espagnol

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Allemand

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Italien

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Néerlandais

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Certaines fées m'ont dit que j'étais plutôt jolie avec ça. Je suis d'accord avec elles !

Japonais

ほかのようせいに　このふくがにあうといわれたんだ。ぼくも　きにいっているよ！

Anglais

Some of the other fairies told me I look pretty good in this. I have to agree with them!

Espagnol

Algunas hadas me han dicho que esto me sienta bien. ¡Qué razón tienen!

Allemand

Einige andere Feen meinen, das stünde mir gut. Ich muss ihnen Recht geben!

Italien

Le altre fate mi hanno detto che mi sta molto bene. E hanno ragione!!

Néerlandais

De andere elfen zeiden dat dit me goed stond. Ik ben het met ze eens!

Certaines fées m'ont dit que j'étais plutôt jolie avec ça. Je suis d'accord avec elles !

Japonais

ほかのようせいに　このふくがにあうといわれたんだ。ぼくも　きにいっているよ！

Anglais

Some of the other fairies told me I look pretty good in this. I have to agree with them!

Espagnol

Algunas hadas me han dicho que esto me sienta bien. ¡Qué razón tienen!

Allemand

Einige andere Feen meinen, das stünde mir gut. Ich muss ihnen Recht geben!

Italien

Le altre fate mi hanno detto che mi sta molto bene. E hanno ragione!!

Néerlandais

De andere elfen zeiden dat dit me goed stond. Ik ben het met ze eens!

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Japonais

これは　どうみてもぼくに　ぴったりだ。ほんとうに　すばらしいよ　ティンク！

Anglais

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Espagnol

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Allemand

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Italien

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Néerlandais

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Null

Japonais

なし

Anglais

Null

Espagnol

Null

Allemand

Null

Italien

Null

Néerlandais

Null