Ondine シルバーミスト

Chatter

Japonais

おはなししたい

Anglais

Chat

Espagnol

Chatear

Allemand

Chatten

Italien

Chat

Néerlandais

Praten

Collecter la rosée

Japonais

しずくあつめをしたい

Anglais

Catch dewdrops

Espagnol

Recoger gotas de rocío

Allemand

Tautropfen fangen

Italien

Raccogli gocce di rugiada

Néerlandais

Dauwdruppels vangen

Merci, ça ira !

Japonais

なんでもない

Anglais

Never mind

Espagnol

No pasa nada.

Allemand

Danke, alles OK!

Italien

Non importa

Néerlandais

Laat maar

Une livraison ? Hm... Ça n'a pas l'air d'être pour moi, petite.

Japonais

わたしに　おとどけもの？　あら…ざんねん　わたしあてじゃないみたいね。

Anglais

A delivery? Hm… this doesn't look like it's for me, raindrop.

Espagnol

¿Una entrega? Um… creo que no es para mí, tesoro.

Allemand

Eine Lieferung? Hm ... Sieht nicht danach aus, als wäre es für mich, Zuckerchen.

Italien

Una consegna? Mmm... Non ha l'aria di essere per me, stellina.

Néerlandais

Een bezorging? Hmm... dit lijkt niet voor mij te zijn.

Une livraison ? Oh, super ! Qu'est-ce que ça peut être ? Attends... Ce n'est pas pour moi.

Japonais

わたしに　おとどけもの？　うれしい！なにが　はいっているのかしら！…まってこれ　わたしあてじゃないわ。

Anglais

A delivery? Oh, how exciting! I can't wait … hold on. This isn't for me…

Espagnol

¿Una entrega? ¡Oh, qué emocionante! A ver… Espera. Esto no es para mí…

Allemand

Eine Lieferung? Oh, wie aufregend! Ich kann's kaum abwarten ... Moment - das ist nicht für mich.

Italien

Una consegna? Fantastico! Non vedo l'ora di... Ma, aspetta! Non è per me…

Néerlandais

Een bezorging? Oh, wat spannend! Ik kan niet wachten... hee. Dit is niet voor mij.

Clochette, je croyais que tu devais livrer ça pour moi ! Alors ?

Japonais

ティンク！わたしのかわりに　とどけてくれるんじゃなかったの？おねがいね。

Anglais

Tink, I thought you were going to deliver this thingy for me! Please?

Espagnol

Campanilla, pensaba que ibas a entregar esto por mí. ¿Por favor?

Allemand

Tink, ich dachte, du würdest das für mich abliefern! Also?

Italien

Trilli, credevo avresti fatto questa piccola consegna per me! Ti prego...

Néerlandais

Tink, ik dacht dat je dit zou bezorgen voor mij! Alsjeblieft?

Mille mercis, Clochette !

Japonais

おおあめの　あとのように　いいきもち！ありがとう！　ティンク。

Anglais

Merci buckets, Tinker Bell!

Espagnol

¡Muchísimas gracias, Campanilla!

Allemand

Merci, Tinkerbell!

Italien

Gracias, Trilli!

Néerlandais

Enorm bedankt, Tinkelbel!

Non ? Alors, je suppose que je vais devoir le faire moi-même.

Japonais

だめ？　そう。じぶんで　やるしかないわね。

Anglais

No? Well I guess I'll have to do it myself.

Espagnol

¿No? Bueno, supongo que tendré que hacerlo yo misma.

Allemand

Nein? Nun, dann muss ich es selbst tun.

Italien

No? Beh, immagino che dovrò fare da sola.

Néerlandais

Nee? Dan zal ik het zelf moeten doen.

Clochette, tu t'es occupée de ma livraison ! Tu es adorable !

Japonais

ティンク　とどけてくれたのね！あなたって　あさつゆみたいにあいらしいわ！

Anglais

Tink, you delivered the thingy! You're as sweet as morning dew!

Espagnol

Campanilla, ¡has hecho la entrega! ¡Eres tan encantadora como el rocío por la mañana!

Allemand

Tink, du hast das Ding abgeliefert! Du bist so süß wie der Morgentau!

Italien

Trilli, hai fatto la consegna! Sei dolce come la rugiada del mattino!

Néerlandais

Tink, je hebt dat ding bezorgd! Dat is heel lief van je!

C'est n'est pas livré ? Mais pourquoi, Clochette, pourquoi ?

Japonais

まだ　とどけてないの？なんで…どうしてなの　ティンク？

Anglais

You haven't delivered it? But why, Tink, why?

Espagnol

¿No lo has entregado? ¿Por qué, Campanilla, por qué?

Allemand

Du hast es nicht abgeliefert? Aber warum, Tink, warum?

Italien

Non ha fatto la consegna? Ma perché, Trilli, perché?

Néerlandais

Je hebt niet bezorgd? Maar waarom niet, Tink?

Merci de m'avoir fait profiter de ce poème ! J'aime bien le passage qui rime.

Japonais

ポエムを　きかせてくれてありがとう！なかなかすてきな　ポエムだったわ。

Anglais

Thanks for sharing the poem! I like the part where it rhymes.

Espagnol

¡Gracias por compartir el poema! Me gusta la parte en que rima.

Allemand

Danke für dieses Gedicht! Ich mag es wirklich sehr.

Italien

Grazie per aver condiviso con me questa poesia! Mi piace molto la parte in rima.

Néerlandais

Bedankt voor het delen van het gedicht! Het is heel mooi.

Quel beau poème ! Aussi apaisant qu'une cascade.

Japonais

すてきなポエムだったわ！たきのようにここちよかったわ。

Anglais

What a great poem! It was as soothing as a waterfall.

Espagnol

¡Vaya poema! Ha sido tan relajante como una cascada.

Allemand

Was für ein tolles Gedicht! Das ging wirklich runter wie Butter.

Italien

Che poesia fantastica! Rilassante come una cascata.

Néerlandais

Wat een geweldig gedicht! Het was zo kalmerend als een waterval.

Ouah, je n'ai jamais vu autant de gouttes de rosée depuis... eh bien, jamais !

Japonais

まあ　こんなに　しずくを　あつめたようせいは…　ええ　はじめてよ！

Anglais

Wow, I've never seen that many dewdrops since…well, never!

Espagnol

Guau, no había visto tantas gotas de rocío desde… Bueno, ¡nunca!

Allemand

Wow, ich habe noch nie so viele Tautropfen gesehen!

Italien

Wow, non ho mai visto così tante gocce di rugiada in vita mia!

Néerlandais

Wauw, ik heb nog nooit zo veel dauwdruppels gezien!

Tu es plus rapide qu'une luciole, Clochette.

Japonais

ホタルよりも　はやいわね　ティンク。

Anglais

You're faster than a firefly, Tink.

Espagnol

Eres más rápida que una luciérnaga, Campanilla.

Allemand

Du bist schneller als ein Glühwürmchen, Tink.

Italien

Sei più veloce di una lucciola, Trilli.

Néerlandais

Je bent sneller dan een vuurvliegje.

Fantastique, Clochette !

Japonais

すばらしいわ　ティンク！

Anglais

Fantastic, Tink!

Espagnol

¡Fantástico, Campanilla!

Allemand

Fantastisch, Tink!

Italien

Fantastico, Trilli!

Néerlandais

Fantastisch, Tink!

Pas mal du tout, Clochette !

Japonais

ぜんぜん　わるくないわ　ティンク！

Anglais

Not bad at all, Tink!

Espagnol

¡No ha estado mal, Campanilla!

Allemand

Nicht schlecht, Tink!

Italien

Non è male, Trilli!

Néerlandais

Helemaal niet slecht!

Pas faciles à attraper.

Japonais

しずくを　あつめるのってなかなか　たいへんよね。

Anglais

They are a little tough to catch.

Espagnol

Ha sido difícil recogerlas.

Allemand

Die sind nicht so leicht zu fangen.

Italien

Sono difficili da prendere.

Néerlandais

Ze zijn moeilijk te vangen.

Oh, ne t'en fais pas, goutte de pluie, je parie que tu feras mieux la prochaine fois !

Japonais

まぁ　きにしないで　ティンク。つぎは　もっとうまくできるわよ。

Anglais

Oh, don't worry, raindrop, I'm sure you'll do better next time!

Espagnol

Oh, no te preocupes, gota de lluvia, ¡Seguro que lo haces mejor la próxima vez!

Allemand

Ach, keine Bange, Regentropfen, Ich bin mir sicher, nächstes Mal läuft es besser!

Italien

Non preoccuparti, passerotta, vedrai che la prossima volta andrà meglio!

Néerlandais

O, geen zorgen, regendruppel, de volgende keer gaat het vast beter!

Essayer encore ?

Japonais

もういちど　やる？

Anglais

Try again?

Espagnol

¿Reintentar?

Allemand

Nochmal?

Italien

Vuoi riprovare?

Néerlandais

Opnieuw proberen?

D'ac. Quand tu voudras ressayer, dis-le-moi.

Japonais

オーケー。　また　しずくをあつめたいときはわたしに　いってね。

Anglais

Okey-dokey. Let me know when you want to try again.

Espagnol

De acuerdo. Avísame cuando quieras volver a intentarlo.

Allemand

Okay. Sag mir Bescheid, wenn du es erneut versuchen willst.

Italien

D'accordo. Fammi sapere quando ti va di riprovare.

Néerlandais

Okiedokie. Laat het weten als je opnieuw wilt.

Ah, n'abandonne pas ! Bon, d'accord, mais, reviens.

Japonais

あら　やめちゃうの！うん　オーケー。でも　また　てつだってね。

Anglais

Ah, don't give up! Well, okay, but come back again.

Espagnol

¡Ah, no te rindas! Bueno, de acuerdo, pero vuelve en otra ocasión.

Allemand

Ah, nicht aufgeben! Nun, in Ordnung, komm aber bitte wieder.

Italien

Non arrenderti! Ok, va bene, ma torna presto.

Néerlandais

Ah, geef niet op! Nou, goed, maar kom wel terug.

Réessaie, Clochette ! Je sais que tu en es capable.

Japonais

もういちど　ティンク！あなたなら　できるわ。

Anglais

Try again, Tink! I know you can do it.

Espagnol

¡Inténtalo de nuevo, Campanilla! Tú puedes.

Allemand

Probier's noch mal, Tink! Ich weiß, dass du das kannst.

Italien

Riprova, Trilli! So che puoi farcela.

Néerlandais

Probeer het opnieuw, Tink! Ik weet dat je het kunt.

Voilà, j’ai fait cette chose avec les gouttes de rosée que tu as collectées !

Japonais

はい　どうぞ。ティンクが　あつめてくれたしずくをざいりょうに　したわ！

Anglais

Here, I made this material from the dewdrops you collected!

Espagnol

¡Mira lo que he hecho con las gotas de rocío que recogiste!

Allemand

Hier, dieses Material habe ich aus den von dir gesammelten Tautropfen gemacht.

Italien

Guarda, ho creato questo materiale con le gocce di rugiada che hai raccolto!

Néerlandais

Hier, ik heb dit materiaal van de dauwdruppels gemaakt die je hebt verzameld!

Désolée, Clochette, tu n’as pas assez de gouttes de rosée. Reviens quand tu en auras plus !

Japonais

ごめんなさい　ティンク。しずくが　たりなくてざいりょうには　できなかったわ。つぎは　もっとあつめてね！

Anglais

Sorry Tink, you don't have enough dewdrops. Come back when you've collected more!

Espagnol

Lo siento, Campanilla. No hay suficientes gotas. ¡Vuelve cuando hayas recogido más!

Allemand

Tut mir leid, Tink, du hast nicht genug Tautropfen. Komm wieder, wenn du mehr gesammelt hast.

Italien

Spiacente Trilli, gocce di rugiada insufficienti. Torna, quando ne avrai raccolte altre!

Néerlandais

Sorry Tink, je hebt niet genoeg dauwdruppels. Kom terug wanneer je er meer hebt verzameld!

Bien joué ! Tu as collecté toutes les gouttes de rosée ! Ce cadeau est pour toi.

Japonais

すごいわ　ティンク！しずくを　ぜんぶとれたわね！これはわたしからの　プレゼントよ。

Anglais

Well done! You collected all the dewdrops! This is a gift from me.

Espagnol

¡Bien hecho! ¡Has recogido todas las gotas! Aquí tienes un regalo mío.

Allemand

Gut gemacht! Du hast alle Tautropfen gesammelt! Das ist ein Geschenk von mir.

Italien

Brava! Hai raccolto tutte la rugiada! Un regalo da parte mia.

Néerlandais

Goed gedaan! Je hebt alle dauwdruppels verzameld! Je krijgt een cadeautje van me.

Pas mal, mais je m'attendais à mieux de ta part.

Japonais

これはまずまずね。　ティンクならぜったいもっと　うまくできるとおもうけどね。

Anglais

This thingy is okay, but I expected more from you Tink.

Espagnol

No está mal, pero esperaba más de ti, Campanilla.

Allemand

Das Teil ist OK, aber ich hatte mehr von dir erwartet, Tink.

Italien

Questa cosetta non è male, ma da te mi aspettavo di meglio, Trilli.

Néerlandais

Dit is oké, maar ik had meer verwacht, Tink.

C'est génial !

Japonais

これはかわいいわねいいかんじだわ！

Anglais

This thingy looks great!

Espagnol

¡Esto es precioso!

Allemand

Das Teil sieht klasse aus!

Italien

Questa cosina è stupenda!

Néerlandais

Ziet er fantastisch uit!

Tu fais de la qualité, Clochette !

Japonais

すばらしいわ！　ティンク！

Anglais

You do quality work, Tink!

Espagnol

¡Fabricas cosas de gran calidad, Campanilla!

Allemand

Du leistest echt klasse Arbeit, Tink!

Italien

Ci sai proprio fare, Trilli!

Néerlandais

Kwaliteitswerk, Tink!

Ah, parfait ! Merci, Clochette !

Japonais

かんぺきだわ！　ありがとうティンク！

Anglais

Ah, it's perfect! Thanks, Tink!

Espagnol

¡Ah, es perfecto! ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Ah, das ist perfekt! Danke Tink!

Italien

Che meraviglia! Grazie, Trilli!

Néerlandais

Ah, het is perfect! Bedankt!

C'est magnifique, goutte de rosée. Je comprends pourquoi les fées en parlent tant !

Japonais

ティンク　これはすばらしいわみんな　このわだいで　もちきりよ！

Anglais

This thingy is wonderful, dewdrop. It's all the fairies will talk about!

Espagnol

Es maravilloso, pequeña. ¡Todas las hadas hablarán de esto!

Allemand

Das Teil ist wundervoll, Kleines. Die Feen werden über nichts anderes mehr reden!

Italien

È davvero una meraviglia, pulcettina mia. Sarà sulla bocca di tutte le fate!

Néerlandais

Dit is prachtig, dauwdruppel. Alle elfen zullen het erover hebben!

Bonjour, petite rosée !

Japonais

ハイ　ティンク。

Anglais

Hi there, raindrop!

Espagnol

¡Buenos días, gotas de agua!

Allemand

Morgen, mein Sprenkelchen!

Italien

Buongiorno, piccoline!

Néerlandais

Morgen, sprenkeltje!

Savais-tu que les préparations du printemps ont commencé ?

Japonais

きいた？はるのじゅんびが　はじまるそうよ。

Anglais

Did you hear that Spring preparations are starting?

Espagnol

¿Sabías que los preparativos para la primavera ya están en marcha?

Allemand

Hast du gehört, dass die Vorbereitung des Frühlings beginnt?

Italien

Hai sentito che iniziano i preparativi per la Primavera?

Néerlandais

Weet je dat de lentevoorbereidingen beginnen?

C'est vrai ! Va voir au Square de printemps !

Japonais

うそじゃないわ！はるのみはらしだいに　いってみて！

Anglais

It's true! Go to Springtime Square and see!

Espagnol

¡En serio! Ve a la Plaza Primaveral y compruébalo.

Allemand

Es stimmt! Geh zum Platz des Frühlings und sieh selbst!

Italien

È vero! Vai in Piazza di Primavera a dare un'occhiata!

Néerlandais

Het is waar! Ga maar naar Lentetijdplein!

Salut, Clochette !

Japonais

ハイ　ティンク！

Anglais

Hi, Tink!

Espagnol

¡Hola, Campanilla!

Allemand

Hallo, Tink!

Italien

Ciao, Trilli!

Néerlandais

Hallo, Tink!

Les préparations de l'été commencent aujourd'hui, tu sais.

Japonais

きょうから　なつのじゅんびがはじまるわよ。

Anglais

Summer preparations are starting today, you know.

Espagnol

Los preparativos para el verano empiezan hoy.

Allemand

Heute beginnt die Vorbereitung des Sommers, weißt du?

Italien

I preparativi per l'Estate iniziano oggi.

Néerlandais

De zomervoorbereidingen beginnen vandaag, weet je.

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir si tu peux aider !

Japonais

てつだえるならかいがんにいってきてね！

Anglais

You should go to Beach Cove and see if you can help!

Espagnol

Deberías ir a la Cueva de la Playa a echar una mano.

Allemand

Du solltest an der Strandbucht schauen, ob du helfen kannst!

Italien

Vai alla Piccola insenatura per vedere se puoi dare una mano!

Néerlandais

Je moet naar Strandbaai om te helpen!

Hé, salut, goutte de pluie !

Japonais

ティンク　げんき？

Anglais

Hi there, raindrop!

Espagnol

¡Hola, gota de lluvia!

Allemand

Hallo, Regentröpfchen!

Italien

Ciao, goccia di pioggia!

Néerlandais

Hé daar, regendruppel!

Les préparations de l'automne sont lancées.

Japonais

もうすぐ　あきのじゅんびがはじまるわよ。

Anglais

Autumn preparations are getting under way.

Espagnol

Los preparativos para el otoño han empezado.

Allemand

Die Vorbereitung des Herbstes kommt in Gang.

Italien

I preparativi per l'Autunno stanno per cominciare.

Néerlandais

De herfstvoorbereidingen beginnen.

Va à la Promenade de la moisson voir si le ministre de l'automne a besoin d'aide !

Japonais

あきのみはらしだいに　いってみて。あきのだいじんが　あなたを　よんでいたわ！

Anglais

Why don't you go to Harvest Promenade the Minister of Autumn needs help!

Espagnol

Ve al Paseo de la Cosecha. El Ministro del Otoño necesita ayuda.

Allemand

Schau doch mal auf der Erntepromenade, ob der Minister für Herbst Hilfe braucht!

Italien

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto? Il ministro dell'Autunno ha bisogno d'aiuto!

Néerlandais

Ga naar Herfstpromenade om de Minister van herfst te helpen!

Hé, salut Clochette !

Japonais

ハイ　ティンク！

Anglais

Hi there, Tink!

Espagnol

¡Hola, Campanilla!

Allemand

Hallöchen, Tink!

Italien

Ciao, Trilli!

Néerlandais

Hé daar, Tink!

Tu as entendu ? Les préparations de l'hiver commencent !

Japonais

しってる？ふゆのじゅんびが　はじまるの！

Anglais

Did you hear? Preparations for Winter are starting!

Espagnol

¿Te has enterado? Han empezado ya los preparativos para el invierno.

Allemand

Hast du gehört? Die Vorbereitung des Winters beginnt!

Italien

Hai sentito? Cominciano i preparativi per l'Inverno!

Néerlandais

Weet je het al? De wintervoorbereidingen beginnen!

Je parie que le Ministre de l'hiver a besoin d'aide. Elle est dans la Grotte des neiges.

Japonais

ふゆのだいじんはあなたに　たすけてほしいみたい。ふゆのみはらしだいにいけば　あえるわよ。

Anglais

I'll bet the Minister of Winter needs help. She's over at Snowfall Grotto.

Espagnol

Diría que el Ministro del Invierno necesita ayuda. Está en la Gruta de la Nevada.

Allemand

Ich wette, der Minister für Winter braucht Hilfe. Sie ist drüben in der Schneefallgrotte.

Italien

Sono certa che il Ministro dell'Inverno ha bisogno di aiuto. Si trova nella Grotta della neve cadente.

Néerlandais

De Minister van winter heeft hulp nodig. Ze zit in Sneeuwval Grotto.

Hé, salut, goutte de pluie !

Japonais

まあ　ティンク！あいにきてくれたの？うれしいわ！！

Anglais

Hi there, raindrop!

Espagnol

¡Hola, gota de lluvia!

Allemand

Hallo auch, Regentröpfchen!

Italien

Ciao, goccia di pioggia!

Néerlandais

Hé daar, regendruppel!

Je suis Ondine. Une fée des eaux !

Japonais

わたしは　シルバーミスト。みずのようせいよ！

Anglais

I'm Silvermist. I'm a water fairy!

Espagnol

Me llamo Silvermist y soy el hada del agua.

Allemand

Ich heiße Silberhauch. Ich bin eine Wasserfee.

Italien

Sono Argentea, una fata dell'acqua!

Néerlandais

Ik ben Zilverdauw. Ik ben een Water-elfje!

Je fais des rides dans les mares, je mets des gouttes dans les toiles d'araignée, j'aide les poissons à remonter le courant, j'arrose les plantes et les fleurs...

Japonais

いけに　はもんを　つくったりくものすに　あさつゆを　たらしたりおさかなの　みちあんないをしたりしょくぶつや　おはなにみずをあげたり…

Anglais

I make ripples in ponds, put dewdrops on spider webs, help fish find their way upstream, water the plants and flowers…

Espagnol

Hago ondas en los estanques, pongo gotas de rocío en las telarañas, ayudo a los peces a remontar ríos, riego las plantas y flores…

Allemand

Ich sorge für Wellen in Teichen, verziere Spinnennetze mit Tautropfen, helfe Fischen flussaufwärts und bewässere die Pflanzen und Blumen ...

Italien

Faccio le onde degli stagni, metto gocce di rugiada nelle ragnatele, aiuto i pesci a nuotare contro corrente, annaffio piante e fiori.

Néerlandais

Ik maak rimpels in vijvers en druppels op spinnenwebben, ik leid vissen stroomopwaarts, en ik geef planten en bloemen water.

Alors n'oublie pas, quand tu penses à l'eau, pense à moi !

Japonais

とにかく　おぼえておいてみずといえば　わたしよ！

Anglais

So remember, when you think of water, think of me!

Espagnol

Así, pues, recuerda: cuando pienses en agua, piensa en mí.

Allemand

Vergiss also nicht: Geht es um Wasser, dann wende dich an mich!

Italien

Ricorda, quando pensi all'acqua, pensa a me!

Néerlandais

Niet vergeten, als je aan water denkt, denk je aan mij!

Oh, je papote comme un ruisseau babillard. Je te demande pardon - il te fallait quelque chose ?

Japonais

まぁ　わたしったら　おがわのせせらぎのようにおしゃべりだわ。ごめんなさいね。なにか　ようだったかしら？

Anglais

Oh, I'm babbling on like a babbling brook. I'm sorry - did you need something?

Espagnol

Vaya, hablo más que un arroyo rumoroso. Lo siento, ¿necesitabas algo?

Allemand

Oh, ich plaudere schon wieder wie ein murmelnder Bach. Tut mir leid ... wolltest du etwas?

Italien

Continuo a mormorare come un ruscello mormorante. Scusa, ti serve qualcosa?

Néerlandais

O, ik babbel als een Babbelbeek. Sorry - had je iets nodig?

Oh, il te faut des gouttes de rosée vertes, hein ? Elles sont plutôt rares.

Japonais

そう。　はるのじゅんびにみどりの　しずくが　いるのね？それは　とっても　うつくしいものよ。

Anglais

Oh, you need green dewdrops, huh? They are definitely beautiful.

Espagnol

Veo que necesitas gotas de rocío verdes, ¿no? Son muy difíciles de encontrar.

Allemand

Oh, du brauchst grüne Tautropfen, ja? Die sind ziemlich selten.

Italien

Ti servono gocce di rugiada verdi, vero? Sono molto rare.

Néerlandais

Je hebt groene dauwdruppels nodig? Die zijn zeldzaam.

Mais je peux t'en trouver !

Japonais

いいわ　わたしが　さがしておいてあげる！

Anglais

Okay, let me see what I can do.

Espagnol

¡Pero yo puedo ayudarte!

Allemand

Aber ich kann dir welche besorgen!

Italien

Ma te ne posso trovare!

Néerlandais

Maar ik kan ze vinden!

Pendant que je cherche, peux-tu me rendre un service ? S'il te plaît !!

Japonais

そのかわり　わたしの　おねがいもきいてくれるかしら。

Anglais

While I'm looking, could you do a favor for me? Pleeease?

Espagnol

Mientras busco alguna, ¿podrías hacerme un favor? ¿Por favor?

Allemand

Könntest du mir inzwischen einen kleinen Gefallen tun? Bitte, bitte!

Italien

Mentre le cerco, mi fai un favore? Ti prego!

Néerlandais

Kun jij iets voor me doen terwijl ik zoek? Alsjeblieft?

J'ai perdu une de mes choses préférées. Et j'ai cherché partout...

Japonais

おきにいりのものを　なくしちゃったの。あちこち　さがしたんだけど…。

Anglais

I lost one of my favorite things. I've looked everywhere…

Espagnol

He perdido una de mis cosas favoritas y ya he buscado en todas partes…

Allemand

Ich hab eines meiner Lieblingsdinge verloren. Ich habe schon überall danach gesucht ...

Italien

Ho perso uno dei miei oggetti preferiti. Ho cercato dovunque…

Néerlandais

Eén van mijn lievelingsspullen is weg. Ik heb overal gezocht.

...sauf à l'endroit où elle est, j'imagine...

Japonais

でも　どこにもなくて。もしかしたら…。

Anglais

…except where it is, I guess…

Espagnol

…excepto donde está, claro.

Allemand

... aber irgendwie wohl nicht an der richtigen Stelle ...

Italien

…a parte il luogo in cui si trova, naturalmente.

Néerlandais

Behalve waar het ligt...

Je dois l'avoir perdue en faisant des arcs-en-ciel avec Rosélia dans le Jardin floral...

Japonais

ロゼッタと　おはなばたけであそんでいるときにおとしたのかもしれないわ…。

Anglais

I might have lost it while making rainbows with Rosetta over in the Flower Garden…

Espagnol

Puede que la haya perdido mientras creaba arcos iris con Rosetta en el Jardín de las Flores…

Allemand

Vielleicht habe ich es verloren, als ich mit Rosetta drüben im Blumengarten Regenbögen gemacht habe ...

Italien

Forse l'ho perso mentre facevo arcobaleni con Rosetta nel Giardino dei fiori.

Néerlandais

Ik heb het verloren toen ik regenbogen maakte met Rosetta in de Bloementuin...

...peux-tu m'aider à la trouver ? Ça me ferait autant plaisir qu'une pluie d'avril !

Japonais

あなたも　さがしてくれない？てつだってくれたら　わたし　はるのあめのようにうれしいわ！

Anglais

…can you help me find it? I'd be as happy as an April shower!

Espagnol

¿Puedes ayudarme a encontrarla? ¡Me harías más feliz que una lluvia de abril!

Allemand

Könntest du es für mich suchen? Das würde mich so erfrischen wie ein Schauer im April!

Italien

Mi aiuti a trovarlo? Mi renderesti felice come una pioggia d'aprile!

Néerlandais

...kun jij helpen zoeken? Dan ben ik zo blij als een regenbui!

L'as-tu trouvée, Clochette ?

Japonais

みつかったかしら？ティンク？

Anglais

Did you find it yet, Tink?

Espagnol

¿Lo has encontrado, Campanilla?

Allemand

Hast du es schon gefunden, Tinkerbell?

Italien

L'hai trovato, Trilli?

Néerlandais

Heb je het al gevonden?

Non ? Bon, va voir dans le Jardin floral. Je dois l'avoir laissée là-bas.

Japonais

だめ？　うーん　そうねおはなばたけを　さがしてみて。たぶん　あそこで　おとしたわ。

Anglais

No? Well, check the Flower Garden. I think I dropped it there.

Espagnol

¿No? Busca en el Jardín de las Flores. Creo que la perdí ahí.

Allemand

Noch nicht? Schau doch mal im Blumengarten. Dort habe ich's wohl verloren.

Italien

No? Beh, controlla nel Giardino dei fiori. Credo che mi sia caduto mentre ero lì.

Néerlandais

Nee? Nou, kijk in de Bloementuin. Hij is vast daar gevallen.

Je te trouverai les gouttes de rosée vertes.

Japonais

だいじょうぶ。　みどりのしずくはさがしておくわ。

Anglais

I'll find the green dewdrops for you.

Espagnol

Yo te buscaré gotas de rocío verdes.

Allemand

Ich besorge dir auch die grünen Tautropfen.

Italien

Troverò le gocce di rugiada verdi per te.

Néerlandais

Ik zoek de groene dauwdruppels voor je.

Oh, tu l'as trouvée !

Japonais

まあ　みつかったのね！

Anglais

Oh, you found it!

Espagnol

¡Vaya, lo has encontrado!

Allemand

Oh, du hast es gefunden!

Italien

Oh, l'hai trovato!

Néerlandais

O, je hebt het!

Je ne sais comment te remercier, Clochette.

Japonais

なんておれいをいえばいいの？ティンカー・ベル。

Anglais

I don't know how to thank you, Tinker Bell.

Espagnol

No sé cómo darte las gracias, Campanilla.

Allemand

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, Tinkerbell.

Italien

Non so come ringraziarti, Trilli.

Néerlandais

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

Oh, attends - si, je sais ! Je t'ai trouvé les gouttes de rosée vertes ! Tiens.

Japonais

あ　まって！みどりのしずくを　みつけたわよ！はい　どうぞ。

Anglais

Oh, wait - yes I do! I found the green dewdrops for you! Here.

Espagnol

No, espera, sí que lo sé. Te he encontrado varias gotas de rocío verdes. Aquí tienes.

Allemand

Oder doch - ich weiß es! Hier sind die grünen Tautropfen, die du wolltest. Bitte sehr.

Italien

Oh, sì, certo che sì! Ho trovato le gocce di rugiada verdi per te! Ecco!

Néerlandais

O - ik weet het wel! Ik heb de groene dauwdruppels voor je! Hier.

Et je me suis dit que tu pourrais aimer ça aussi.

Japonais

あと　これもうけとってちょうだい。

Anglais

And I thought you might like this, too.

Espagnol

Y he pensado que esto también te podría gustar.

Allemand

Und vielleicht möchtest du das hier auch haben.

Italien

E ho pensato che anche questa cosa potesse piacerti.

Néerlandais

En misschien vind je dit ook mooi.

Dorénavant, je ferai en sorte de ranger les choses que je préfère bien à l'abri !

Japonais

たいせつなものは　しっかりみにつけて　おかないとね。もう　なくさないように　するわ。

Anglais

From now on, I'll sure keep my favorite things safe and sound!

Espagnol

A partir de ahora, guardaré mis cosas favoritas a buen recaudo.

Allemand

Ab sofort werde ich auf meine Lieblingsdinge sehr viel besser aufpassen!

Italien

Da ora in poi, farò attenzione a tenere le mie cose al sicuro!

Néerlandais

Vanaf nu berg ik mijn lievelingsspullen goed op!

Rebonjour, Clochette ! À ta prochaine visite on ira ramasser des gouttes de rosée.

Japonais

またあったわね。ティンカー・ベル。こんど　しずくあつめを　しましょうよ。

Anglais

Hi again, Tinker Bell! Next time you visit, we'll go collect dewdrops.

Espagnol

¡Hola de nuevo, Campanilla! La próxima vez que vengas, iremos a buscar gotas de rocío.

Allemand

Hallöchen, Tinkerbell! Wenn du mich wieder besuchst, werden wir Tautropfen sammeln.

Italien

Ciao, ancora una volta, Trilli! La prossima volta che vieni, andiamo a raccogliere gocce di rugiada.

Néerlandais

Daar ben je weer! De volgende keer verzamelen we dauwdruppels.

J'avais une jolie collection, mais je l'ai laissée au soleil et elles ont toutes disparues... Bizarre, hein ?

Japonais

まえは　すてきな　コレクションがあったのよ。でも　おひさまのしたにかざっておいたら　ぜんぶきえてしまったの…。ふしぎでしょ？

Anglais

I used to have a nice collection, but I left them out in the sun and they all disappeared… weird, huh?

Espagnol

Solía tener una bonita colección, pero la dejé al sol y desapareció. ¿Qué raro, no?

Allemand

Ich hatte mal eine feine Sammlung, aber die habe ich in der Sonne liegen lassen und plötzlich waren alle Tautropfen verschwunden ... Komisch, oder?

Italien

Ne avevo una bella collezione, ma le ho lasciate al sole e sono sparite. Strano, vero?

Néerlandais

Ik had ooit een mooie verzameling, maar ik heb hem in de zon laten liggen. Nu zijn ze verdwenen. Gek hè?

J'espère que la chose que tu ramènes ne m'en veut pas trop de l'avoir perdue.

Japonais

ティンクのみつけてくれた　かいがらなんだか　おこっているみたい。わたしが　おとしたせいね。

Anglais

I hope the thing you brought back isn't too angry at me for losing it.

Espagnol

Espero que la cosa que me has traído no esté muy enfadada conmigo por haberla perdido.

Allemand

Ich hoffe, das Ding, das du zurückgebracht hast, ist nicht böse darüber, dass ich es verloren habe.

Italien

Spero che la cosa che hai riportato non sei troppo infuriata con me perché l'ho persa.

Néerlandais

Ik hoop dat wat je terugbrengt niet boos is omdat ik het kwijtraakte.

Au début, elle avait l'air un peu grincheuse, mais je crois qu'elle est contente d'être rentrée maintenant.

Japonais

でも　いえにかえってこれてとってもうれしいって　いってるわ。ティンク　ありがとう。

Anglais

It seemed a little crabby at first, but I think it's happy to be home now.

Espagnol

Parecía un poco refunfuñona al principio, pero creo que ya está contenta de estar en casa.

Allemand

Zuerst war es ja etwas mürrisch, aber inzwischen scheint es sich zu freuen, dass es wieder daheim ist.

Italien

All'inizio sembrava un po' irritabile, ma credo che ora sia felice di essere a casa.

Néerlandais

Hij leek eerst een beetje chagrijnig, maar hij is vast blij dat hij thuis is.

J'ai trouvé un nouveau super endroit pour ramasser des coquillages ! Devine où c'est !

Japonais

かいがらがよくとれるばしょをみつけたの。

Anglais

I found a great new place to collect seashells! Guess where?

Espagnol

¡He encontrado el sitio perfecto para coleccionar conchas marinas! ¿Sabes dónde?

Allemand

Ich habe einen tollen Ort zum Muschelsammeln entdeckt! Rate mal, wo ...

Italien

Ho trovato un posto fenomenale per raccogliere conchiglie di mare! Indovina dove?

Néerlandais

Ik heb een nieuwe plek om schelpen te verzamelen! Raad 'es waar?

Ouille ! J'ai presque trahi mon secret. Je te le dirai peut-être plus tard...

Japonais

これはまだ　わたしだけのひみつなの。こんど　おしえてあげるわね。

Anglais

Oops! I almost spilled my secret. Maybe I'll tell you later…

Espagnol

¡Uy, casi te cuento mi secreto. A lo mejor te lo digo luego…

Allemand

Hoppla! Jetzt hätte ich fast mein Geheimnis verraten. Vielleicht sage ich's dir später ...

Italien

Ho quasi rivelato il mio segreto. Forse te lo dico dopo…

Néerlandais

Oeps! Vertel ik bijna mijn geheim. Misschien zeg ik het later...

Hé, salut, petits petons !

Japonais

ティンクきょうは　なにがあるかしってる？

Anglais

Hi there, sprinkle-toes!

Espagnol

¡Hola, gota de agua!

Allemand

Hallo, mein Sprenkelzehchen!

Italien

Ciao, tesoro!

Néerlandais

Hé daar, sprenkelteen!

Le Ministre de l'été se prépare à la prochaine saison. Je crois que c'est... Hum...

Japonais

きょうは　なつのじゅんびがはっぴょうされるのよ。

Anglais

The Minister of Summer is getting ready for the next season. I think it's… um…

Espagnol

El Ministro del Verano se está preparando para la nueva estación. Creo que es… mmm…

Allemand

Der Minister für Sommer bereitet sich auf die nächste Jahreszeit vor. Das müsste dann wohl ...

Italien

Il Ministro dell'Estate si prepara alla prossima stagione. Credo che sia… certo, Estate!

Néerlandais

De Minister van zomer bereidt zich voor op het seizoen. Volgens mij ehm...

Ah, oui... l'été ! Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir si elle a besoin d'aide.

Japonais

かいがんではっぴょうされるからしっかり　きいてね。

Anglais

Oh yeah, Summer! You should go to Beach Cove and see if she needs help.

Espagnol

¡Ah, sí, el verano! Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver si necesita ayuda.

Allemand

Genau, der Sommer sein! Du solltest zur Strandbucht gehen gehen und schauen, ob sie Hilfe benötigt.

Italien

Dovresti andare alla Piccola insenatura per scoprire se ha bisogno d'aiuto!

Néerlandais

O ja, de zomer! Je moet naar Strandbaai om te helpen.

Salut, Clochette !

Japonais

あら　ティンク！

Anglais

Hi, Tink!

Espagnol

¡Hola, Campanilla!

Allemand

Hallo, Tink!

Italien

Ciao, Trilli!

Néerlandais

Hallo, Tink!

On dirait que le printemps se déroule comme il faut !

Japonais

はるのじゅんびは　どうだった？

Anglais

Sounds like Spring is going swimmingly!

Espagnol

¡Parece que la primavera va a las mil maravillas!

Allemand

Der Frühling scheint reibungslos zu verlaufen!

Italien

La Primavera va a gonfie vele!

Néerlandais

De lente gaat zeker van een leien dakje!

J'imagine qu'on va bientôt commencer à se préparer pour l'été.

Japonais

つぎは　なつをとどけるためのじゅんびが　はじまるわ。

Anglais

Guess we'll start getting ready for Summer soon.

Espagnol

Supongo que pronto tendremos que prepararnos para el verano.

Allemand

Wir werden uns wohl bald auf den Sommer vorbereiten.

Italien

Presto cominceremo a prepararci per l'Estate.

Néerlandais

We zullen ons wel gaan voorbereiden op de zomer.

J'espère que tu viendras aider pour ça aussi !

Japonais

おたがい　がんばりましょうね！

Anglais

I hope you'll help out with that, too!

Espagnol

¡Espero que nos ayudes con ello también!

Allemand

Hoffentlich wirst du dabei ebenfalls helfen.

Italien

Spero che ci aiuterai ancora!

Néerlandais

Ik hoop dat je dan weer wilt helpen!

Hé, goutte de pluie ! Es-tu allée voir la ministre de l'été ?

Japonais

ティンク　なつのじゅんびはきいてきた？

Anglais

Hey, raindrop! Have you been to see the Minister of Summer?

Espagnol

¡Hola, gota de lluvia! ¿Has ido a ver al Ministro del Verano?

Allemand

Hallo, Regentröpfchen! Warst du denn schon beim Minister für Sommer?

Italien

Ehi, goccia di pioggia! Sei stata a vedere il Ministro dell'Estate?

Néerlandais

Hé, regendruppel! Ben je naar de Minister van zomer geweest?

Non ? J'ai appris qu'elle voulait que tu ailles l'aider pour l'été.

Japonais

あら　まだきいてきていないのね？

Anglais

No? I heard she was asking for your help with Summer.

Espagnol

¿No? Pues necesitaba tu ayuda para el verano.

Allemand

Noch nicht? Ich habe gehört, dass sie für den Sommer deine Hilfe möchte.

Italien

No? Ho sentito dire che voleva il tuo aiuto con l'Estate.

Néerlandais

Nee? Ik hoor dat ze om je hulp vroeg met de zomer.

On dirait que ta réputation a changé depuis le printemps. En bien, je veux dire !

Japonais

じゅんびに　ついてはしっかり　きいたほうがいいわ。

Anglais

Seems you've gained a reputation since Spring. A good one, I mean!

Espagnol

Parece que te has labrado una buena fama desde la primavera. ¡Muy buena fama, al parecer!

Allemand

Du hast dir seit dem Frühling einen guten Ruf geschaffen. Einen wirklich guten!

Italien

Dalla Primavera ti sei fatta una buona reputazione. Proprio una buona reputazione!

Néerlandais

Je hebt sinds de lente een reputatie opgebouwd. Een goede, bedoel ik!

Va à la Crique de la plage. Je suis sûre qu'elle y est !

Japonais

かいがんにいってきいてきたほうが　いいわよ。

Anglais

Head over to Beach Cove. I'm sure she's there!

Espagnol

Ve a la Cueva de la Playa. ¡Seguro que está allí!

Allemand

Geh rüber zur Strandbucht. Sie ist bestimmt dort

Italien

Vai alla Piccola insenatura. Sono sicura che è lì!

Néerlandais

Ga naar Strandbaai. Daar zit ze vast!

Ça y est ? Avait-elle une liste ? Elle t'a donné beaucoup à faire ?

Japonais

まあ　いってきたのね！だいじんはリストをもっていた？いっぱいやることをたのまれた？

Anglais

You did? Did she have a list? Did she give you a lot to do?

Espagnol

¿Ah, sí? ¿Tenía la lista? ¿Te ha dado muchas cosas para hacer?

Allemand

Ja? Hatte sie eine Liste? Hatte sie viel Arbeit für dich?

Italien

Davvero? Aveva una lista? Ti ha dato molto da fare?

Néerlandais

Dat heb je gedaan? Had ze een lijst? Moest je veel doen?

T'a-t-elle demandé de réparer quelque chose ? Tu comptes le faire bientôt ?

Japonais

しゅうりは　たのまれたの？すぐ　しゅうりするの？

Anglais

Did she ask you to repair something? Are you going to do it soon?

Espagnol

¿Te ha pedido que le repares algo? ¿Vas a hacerlo pronto?

Allemand

Sollst du etwas für sie reparieren? Wirst du es bald tun?

Italien

Ti ha chiesto una riparazione? La farai presto?

Néerlandais

Moest je veel maken? Ga je het snel doen?

Je te pose trop de questions ? Ok, j'arrête.

Japonais

わたし　しつもんしすぎ？わかった　このへんにしておくわ。

Anglais

Am I asking too many questions? Okay, I'll stop now.

Espagnol

¿Estoy haciendo demasiadas preguntas? Vale, ya paro.

Allemand

Stelle ich zu viele Fragen? Gut, ich hör damit auf.

Italien

Faccio troppe domande? Va bene, ora smetto.

Néerlandais

Stel ik te veel vragen? Goed, nu stop ik.

Salut, Clochette ! As-tu vu le Ministre de l'été ?

Japonais

ティンク　どう？しっかり　きいてきた？

Anglais

Hi, Tinker Bell! Have you seen the Minister of Summer?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Has visto al Ministro del Verano?

Allemand

Hei, Tinkerbell! Hast du den Minister für Sommer schon besucht?

Italien

Ciao, Trilli! Hai visto il Ministro dell'Estate?

Néerlandais

Hoi, Tinkelbel! Heb je de Minister van zomer gezien?

Clochette ! Ce n'est pas un truc de fée.

Japonais

ダメじゃない　ティンク。

Anglais

Tink! That's not very fairylike.

Espagnol

¡Campanilla! Eso no es propio de una hada.

Allemand

Tink! Das ist wirklich nicht sehr feenhaft!

Italien

Trilli! Non è un comportamento molto da fata.

Néerlandais

Tink! Zo doen elfen niet.

Elle a besoin qu'on l'aide à préparer l'été !

Japonais

じゅんびは　たいせつなことよ。

Anglais

She needs help getting ready for Summer!

Espagnol

¡Necesita ayuda para preparar el verano!

Allemand

Sie braucht deine Hilfe bei der Vorbereitung des Sommers!

Italien

Ha bisogno d'aiuto per prepararsi all'Estate!

Néerlandais

Ze wil hulp met de zomervoorbereidingen!

Ne fais pas ta sauvage. Va la voir !

Japonais

なつだいじんからしっかり　きいてきてね。

Anglais

Don't be a mud puddle. Go see her!

Espagnol

¡No seas así y ve a verla!

Allemand

Sei keine Schlammpfütze. Schau bei ihr vorbei!

Italien

Non fare la monella. Vai a trovarla!

Néerlandais

Wees geen spelbreker. Ga ernaartoe!

Ha ? Ça y est ? J'en suis bien contente.

Japonais

きいてきたのね！おたがい　じゅんび　がんばりましょう！

Anglais

You have, huh? That makes me happy.

Espagnol

¿Ah, sí? Pues qué contenta me haces.

Allemand

Du warst dort, ja? Das freut mich sehr.

Italien

Sì? La cosa mi rende felice.

Néerlandais

Dat heb je gedaan? Dat maakt me blij.

Et tu sais à quel point j'aime être contente !

Japonais

あら　しゅうりを　たのまれたの？

Anglais

And you know how much I enjoy being happy!

Espagnol

¡Y ya sabes cómo me gusta estar contenta!

Allemand

Und du weißt ja, wie gerne ich mich freue!

Italien

E sai quanto mi piace essere felice!

Néerlandais

En je weet hoe graag ik blij ben!

Bonne chance avec ces réparations, Clochette.

Japonais

じゃあ　はやく　かえってしゅうりしたほうが　いいわ。

Anglais

Good luck with those repairs, Tink.

Espagnol

Buena suerte con las reparaciones, Campanilla.

Allemand

Viel Glück bei den Reparaturen, Tinkerbell.

Italien

In boccca al lupo con le riparazioni, Trilli.

Néerlandais

Veel succes met de reparaties, Tink.

Oh, Clochette ! Tu arrives au moment idéal ! Devine quoi ?

Japonais

あら　ティンク！　ちょうどいいときにきたのね！どうしてだと　おもう？

Anglais

Oh, Tink! You came at the perfect time! Guess what?

Espagnol

¡Oh, Campanilla! ¡Has venido en el momento oportuno! ¿Sabes qué?

Allemand

Oh, Tink! Du kommst gerade im richtigen Augenblick! Nun rate mal ...

Italien

Oh, Trilli! Sei arrivata nel momento perfetto! Indovina?

Néerlandais

O, Tink! Wat een perfecte timing! Raad eens?

Je récolte des gouttes de rosée ! N'est-ce pas la chose la plus passionnante dont tu aies jamais entendu parler ?

Japonais

しずくを　あつめに　いくの！あなたも　やってみない？

Anglais

I'm gathering dewdrops! Do you want to collect dewdrops?

Espagnol

¡Estoy recopilando gotas de rocío! ¿No es lo más interesante que jamás has oído?

Allemand

Ich sammle gerade Tautropfen! Ist das nicht das Aufregendste, was du je gehört hast?

Italien

Raccolgo gocce di rugiada! Non è la cosa più divertente mai sentita?

Néerlandais

Ik verzamel dauwdruppels! Is dat niet het spannendste dat je ooit hebt gehoord?

Que - quoi ? Tu ne trouves pas ? Mais... Mais je croyais que...

Japonais

えっ…　そうなの？すごくたのしいのに…。

Anglais

Wha - what? It's not? But… but I thought…

Espagnol

¿Cómo? ¿No lo es? Pero yo pensaba que…

Allemand

Wa-was? Ist es nicht? Aber ... aber ich dachte ...

Italien

C-Cosa? No? Ma io pensavo…

Néerlandais

Wa - wat? Niet? Maar ik dacht...

Tu finiras peut-être par aimer les gouttes de rosée autant que moi...

Japonais

きっと　わたしくらい　しずくがすきになると　おもうわ…。

Anglais

Maybe you'll start liking dewdrops as much as I do…

Espagnol

Puede que un día las gotas de rocío te gusten tanto como a mí.

Allemand

Vielleicht magst du Tautropfen bald so sehr wie ich ...

Italien

Forse le gocce di rugiada ti piaceranno come a me.

Néerlandais

Straks vind je dauwdruppels net zo leuk als ik...

Et il ne t'en faut pas pour l'été ?

Japonais

あなたも　なつのためにしずくが　ひつようでしょう？

Anglais

And don't you need to collect some for Summer?

Espagnol

¿Y no necesitas gotas de rocío para el verano?

Allemand

Und du brauchst für den Sommer keine einzusammeln?

Italien

Non devi raccoglierne per l'Estate?

Néerlandais

En moet jij er niet wat verzamelen voor de zomer?

En plus, ce n'est pas marrant de le faire toute seule. S'il te plaît, viens m'aider !

Japonais

ね。　いっしょにしずくあつめに　いきましょう。

Anglais

Besides, it's no fun doing it alone. Gathering dewdrops is absolutely romantic!

Espagnol

Además, es aburrido hacerlo sola. ¡Venga, apúntate!

Allemand

Außerdem ist es nicht so lustig, wenn man es allein tun muss.

Italien

Non è divertente farlo da soli.

Néerlandais

Het is niet leuk om het alleen te doen. Doe mee!

Oh, je savais que tu aimais les gouttes de rosée autant que moi ! Allons-y !

Japonais

そうよね。　あなたもしずくがすきだと　おもっていたわ！いきましょう！

Anglais

Oh, I knew you liked dewdrops as much as I do! Let's go!

Espagnol

Oh, sabía que las gotas de rocío te gustaban tanto como a mí. ¡Manos a la obra!

Allemand

Oh, ich wusste, dass du Tautropfen genauso sehr magst wie ich. Gehen wir!

Italien

Sapevo che le gocce di rugiada ti piacevano quanto a me! Andiamo!

Néerlandais

O, ik wist dat je dauwdruppels leuk zou vinden! Kom op!

Waouh ! Je ne me suis pas amusée comme ça depuis... et bien... depuis la dernière fois que je me suis amusée !

Japonais

たのしかったわね！こんなに　たのしかったのはひさしぶりよ！

Anglais

Wow! That was the most fun I've had since… well… since the last time I had fun!

Espagnol

¡Vaya! Esto ha sido lo más divertido que he hecho desde… Bueno, desde la última vez que me divertí.

Allemand

Wow! So viel Spaß hatte ich nicht mehr seit ... ...seit ... na ja, seit ich zum letzten Mal Spaß hatte!

Italien

Caspita! Che divertimento.. Era un sacco che non mi divertivo così!

Néerlandais

Wauw! Ik heb niet zo'n lol gehad sinds... ik de laatste keer zo veel lol had!

Pourquoi ne pas ramener quelques gouttes de rosée à la ministre de l'été ?

Japonais

はい　これをうけとって！じゅんびに　やくだててね！

Anglais

Why don't you take some dewdrops back to the Minister of Summer?

Espagnol

¿Por qué no le llevas algunas gotas de rocío al Ministro del Verano?

Allemand

Warum bringst du nicht ein paar Tautropfen zum Minister für Sommer?

Italien

Perché non porti delle gocce di rugiada al Ministro dell'Estate?

Néerlandais

Breng wat dauwdruppels terug naar de Minister van zomer.

J'espère que le reste des préparations de l'été se déroule bien !

Japonais

のこりのじゅんびもうまくいくと　いいわね！

Anglais

Hope the rest of the Summer preparations go well!

Espagnol

¡Espero que el resto de preparativos para el verano vayan bien!

Allemand

Hoffentlich verläuft die restliche Vorbereitung des Sommers gut!

Italien

Spero che gli altri preparativi per l'Estate vadano bene!

Néerlandais

Hopelijk gaan de zomervoorbereidingen verder goed!

Le Ruisseau babillard m'a raconté tout ce que tu as fait pour l'été, Clochette !

Japonais

おがわから　あなたが　どれだけじゅんびを　がんばったかを　きいたわ。

Anglais

The Babbling Brook told me everything you did for Summer, Tink!

Espagnol

El Arroyo Rumoroso me ha contado todo lo que has hecho este verano, Campanilla!

Allemand

Der murmelnde Bach hat mir alles erzählt, was du für den Sommer getan hast, Tink!

Italien

Il Ruscello Mormorante mi ha parlato del tuo lavoro con l'estate, Trilli!

Néerlandais

De Babbelbeek vertelde me alles wat je voor de zomer hebt gedaan!

Je suis fière de dire que je te connais !

Japonais

いい　なつに　なったとおもうわ。

Anglais

I'm proud to say I know you!

Espagnol

¡Estoy orgullosa de conocerte!

Allemand

Ich bin stolz darauf, dich zu kennen!

Italien

È un onore conoscerti!

Néerlandais

Ik ben trots dat ik je ken!

Clochette ! Es-tu allée voir le Ministre de l'automne ?

Japonais

ティンク　あきのじゅんびはきいてきた？

Anglais

Hi, Tink! Have you been to see the Minister of Autumn?

Espagnol

¡Hola Campanilla! ¿Has ido a ver al Ministro del Otoño?

Allemand

Hallo, Tink! Warst du schon beim Minister für Herbst?

Italien

Ciao, Trilli! Hai visitato il Ministro dell'Autunno?

Néerlandais

Hallo, Tink! Ben je naar de Minister van herfst geweest?

Non ? Il ne faut pas avoir peur de ses vieux habits qui craquent. Il est très gentil.

Japonais

まだきいてきていないの？あのカサカサなはっぱのようふくでこわくみえるけど　いいひとなのよ。

Anglais

No? Well, don't let his crackly leaf-robes scare you. He's very nice.

Espagnol

¿No? No te asustes por sus trajes de hojas crujientes. Es muy amable.

Allemand

Nein? Lass dich von seiner knisternden Blätterrobe nicht abschrecken.

Italien

No? Non farti intimorire dal suo manto di foglie fruscianti. È molto gentile.

Néerlandais

Nee? Schrik niet van zijn krakende bladjurk. Hij is heel lief.

Je suis sûre qu'il a besoin d'aide pour l'automne...

Japonais

あきのじゅんびの　てつだいをひつようとしているわ。

Anglais

I'm sure he needs help with Autumn…

Espagnol

Seguro que necesita ayuda con el otoño…

Allemand

Er braucht beim Herbst ganz sicher deine Hilfe ...

Italien

Avrà sicuramente bisogno di aiuto con l'autunno…

Néerlandais

Hij heeft hulp nodig met de herfst...

Pourquoi ne vas-tu pas le voir sur la Promenade de la moisson ?

Japonais

しゅうかくのさんぽみちにいって　あきだいじんにあってきてね。

Anglais

Why don't you go to Harvest Promenade and see him?

Espagnol

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a verle?

Allemand

Warum sprichst du nicht auf der Erntepromenade mit ihm?

Italien

Perché non vai a trovarlo alla Passeggiata del raccolto?

Néerlandais

Waarom ontmoet je hem niet op de herfstpromenade?

Il n'est pas gentil ? J'aime entendre craquer ses habits quand il se déplace.

Japonais

いいひとだったでしょ？わたしは　あきだいじんが　うごくたびにはっぱのいしょうが　カサカサなるのがすきだわ。

Anglais

Isn't he nice? I like the way his leaf-robe crackles when he moves.

Espagnol

¿Qué agradable es? Me gusta como suena su traje de hojas al moverse.

Allemand

Ist er nicht nett? Ich mag es, wie seine Blätterrobe bei Bewegungen raschelt.

Italien

Simpatico, vero? Mi piace il fruscio del suo vestito di foglie.

Néerlandais

Is-ie niet lief? Z'n bladgewaad kraakt zo mooi als hij beweegt.

Oh ! Il t'a donné un bidule à réparer ?

Japonais

しゅうりは　たのまれていないの？たのまれたんでしょう。

Anglais

Oh, he gave you a thingy to fix?

Espagnol

Ah, ¿te ha dado algo para arreglar?

Allemand

Oh, er gab dir etwas zum Reparieren?

Italien

Oh, ti ha dato un oggetto da riparare?

Néerlandais

O, je moet iets van hem maken?

Je suis convaincue que tu feras du super boulot !

Japonais

きっと　あなたならいいしごとを　するとおもうわ。

Anglais

I just know you'll do a splashtacular job!

Espagnol

¡Se que vas a hacer un trabajo fantabuloso!

Allemand

Ich weiß, dass du da ganze Arbeit leisten wirst!

Italien

Farai sicuramente un ottimo lavoro!

Néerlandais

Je doet het vast spetterculair!

Tu donnes un coup de main au Ministre de l'automne, Clochette ?

Japonais

ティンク　どう？しっかり　きいてきた？

Anglais

Helping out with Autumn, Tink?

Espagnol

¿Ayudando con el otoño, Campanilla?

Allemand

Hilfst du beim Herbst, Tinkerbell?

Italien

Stai dando una mano con l'autunno, Trilli?

Néerlandais

Help je met de herfst, Tink?

Non ? Pourquoi pas?

Japonais

ダメじゃない　ティンク。

Anglais

No? Well, why not?

Espagnol

¿No? ¿Y por qué no?

Allemand

Nein? Warum nicht?

Italien

No? Coma mai?

Néerlandais

Nee? Waarom niet?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Japonais

あきだいじんが　あなたになにかしたの？

Anglais

What did Autumn ever do to you?

Espagnol

¿Qué te ha hecho el otoño?

Allemand

Was hat dir denn der Herbst getan?

Italien

Cosa ti avrà mai fatto l'autunno?

Néerlandais

Wat heeft de herfst jou aangedaan?

Je suis sûre que le Ministre a besoin de ton aide. Il est sur la Promenade de la moisson.

Japonais

あきだいじんは　きっとあなたのたすけをひつようとしているわ。しゅうかくのさんぽみちにいってみてね。

Anglais

I'm sure the Minister could use your help. He's at Harvest Promenade.

Espagnol

Seguro que al Ministro le vendría bien tu ayuda. Está en el Paseo de la Cosecha.

Allemand

Ich bin sicher, dass der Minister deine Hilfe braucht. Du findest ihn auf der Erntepromenade.

Italien

Il Ministro avrà sicuramente bisogno del tuo aiuto. Vai alla Passeggiata del raccolto.

Néerlandais

De Minister kan vast je hulp gebruiken. Hij is in Herfstpromenade.

C'est le cas ? Je m'en doutais. Je te parie que toi et le Ministre deviendrez bons amis !

Japonais

きいてきたのね！あきだいじんとあなたはきっと　いいともだちになれるとおもうわ！

Anglais

You are? Oh, I knew it. I'll bet you and Autumn become great friends.

Espagnol

¿Ah sí? Ah, lo sabía. Seguro que tú y el otoño os haréis grandes amigos.

Allemand

Wirklich? Oh, ich wusste es. Du und der Herbst - ihr werdet sicher gute Freunde.

Italien

Sei già lì? Ci avrei scommesso. Sono sicura che tu e l'autunno diventerete grandi amici.

Néerlandais

Ja? O, ik wist het. Jij en de herfst worden vast goede vrienden.

Tu as un truc à réparer, hein ?

Japonais

あら　しゅうりを　たのまれたの？

Anglais

Got something to fix, huh?

Espagnol

¿Tienes algo que reparar, eh?

Allemand

Du hast was zum Reparieren, ja?

Italien

Devi riparare degli oggetti?

Néerlandais

Je moet iets maken, hè?

Je t'aiderais bien, mais le bricolage n'est pas vraiment mon truc.

Japonais

あなたのおてつだいをしてあげたいけどしゅうりについては　むりね。

Anglais

I'd help you, but tinkering isn't really my thing.

Espagnol

Te ayudaré, pero reparar cosas no se me da muy bien.

Allemand

Ich würde dir ja gern helfen, aber der Tinkerkram ist wirklich nicht mein Ding.

Italien

Ti aiuterei anche, ma non è proprio la mia specialità.

Néerlandais

Ik wil helpen, maar ik kan niet zo goed knutselen.

Tu as fini de réparer le machin, Clochette ?

Japonais

ティンク　しゅうりはできた？

Anglais

Did you finish fixing the thingy, Tink?

Espagnol

¿Has terminado de arreglar esa cosa, Campanilla?

Allemand

Hast du das Ding repariert, Tinkerbell?

Italien

Hai finito di riparare quella cosa, Trilli?

Néerlandais

Ben je klaar met de reparatie, Tink?

Tu veux que je m'en charge à ta place ?

Japonais

かわりにやってあげましょうか？みせてみて…

Anglais

Do you want me to do it for you?

Espagnol

¿Quieres que lo haga yo?

Allemand

Soll ich es für dich tun?

Italien

Vuoi che lo faccia io per te?

Néerlandais

Moet ik het voor je doen?

Ouah ! Trop dur pour moi. Le bricolage, c'est ta spécialité.

Japonais

…うーん　わたしにはむりそうだわ。やっぱり　しゅうりはティンクがいちばんね。

Anglais

…wow. Too hard for me. Tinkering is more your thing.

Espagnol

…guau. Muy difícil para mí. A ti se te da mejor reparar.

Allemand

... Puh. Zu schwer für mich. Tinkerkram ist eher deine Richtung.

Italien

…wow. È troppo difficile per me Meglio che ci pensi tu.

Néerlandais

...wauw. Te moeilijk voor me. Knutselen is meer jouw ding.

Salut, petite copine ! Comment se passe l'automne ?

Japonais

ハーイ　ティンク！あきのじゅんびは　すすんでる？

Anglais

Hi, little sprinkles! How's Autumn coming along!

Espagnol

¡Hola, gotitas! ¡Cómo está yendo el otoño!

Allemand

Hallo, kleiner Sprenkler! Was macht der Herbst?

Italien

Ciao, fiorellino! Come va l'autunno?

Néerlandais

Hoi, sprenkeltje! Hoe gaat het met de herfst!

Hein ? Rosélia est perdue ? Il faut la retrouver !

Japonais

えっ？　ロゼッタが　ゆくえふめい？さがさなくっちゃ！

Anglais

Huh? Rosetta is lost?! We have to find her!

Espagnol

¿Qué? ¡¿Que Rosetta se ha perdido?! ¡Hay que encontrarla!

Allemand

Wie? Rosetta ist verloren? Wieso das denn?!?

Italien

Come? Rosetta si è persa? Dobbiamo trovarla!

Néerlandais

Hè? Rosetta kwijt?! We moeten haar vinden!

Ah… Rosélia a PERDU quelque chose ! C'est différent, alors !

Japonais

あぁ…ロゼッタのどうぐが　ゆくえふめいなのね。びっくりしたわ。

Anglais

Oh… Rosetta LOST something. That's different.

Espagnol

Ah… Rosetta ha PERDIDO algo. Eso es distinto.

Allemand

Ach so, Rosetta HAT etwas verloren. Das ist natürlich was anderes.

Italien

Ah... Rosetta ha PERSO qualcosa. Le cose cambiano allora.

Néerlandais

O... Rosetta ís iets kwijt. Dat is iets anders.

Elle affirme me l'avoir prêté ! Elle dit toujours la vérité...

Japonais

どうぐを　わたしにかしたって？そうだったかな？

Anglais

And she says I borrowed it? Well, she always tells the truth…

Espagnol

¿Y dice que me lo prestó? Bueno, ella siempre dice la verdad…

Allemand

Und sie sagt, ich hätte es geliehen? Na ja, sie sagt ja immer die Wahrheit ...

Italien

L'ha prestato a me? Beh, lei dice sempre la verità, quindi…

Néerlandais

En ik heb het geleend? Nou, ze vertelt altijd de waarheid...

Attends, je vais voir… C'est ça ?

Japonais

ちょっとまって…これかしら？

Anglais

Let me see here… is this it?

Espagnol

Voy a mirar por aquí… ¿es esto?

Allemand

Mal schauen ... ist es das da?

Italien

Fammi vedere qui… È questo?

Néerlandais

Eens kijken... is dit het?

Dis-lui que je suis désolée de ne pas lui avoir rendu avant !

Japonais

すっかり　わすれていたわ。ロゼッタに　ごめんねってつたえてね！

Anglais

Tell her I'm sorry for not returning it sooner!

Espagnol

¡Dile que siento no habérselo devuelto antes!

Allemand

Sag ihr, es tut mir leid, dass ich es nicht früher zurückgebracht habe!

Italien

Dille che mi dispiace di non averlo restituito prima!

Néerlandais

Het spijt me dat ik het niet eerder teruggaf!

J'espère que Rosélia n'est pas trop fâchée que je ne lui aie pas rendu l'outil plus tôt.

Japonais

ロゼッタが　おこっていないと　いいんだけど。

Anglais

I hope Rosetta's not too angry that I didn't return her item.

Espagnol

Espero que Rosetta no esté muy enfadada por no devolvérselo.

Allemand

Hoffentlich ist Rosetta nicht zu verärgert, dass ich ihr Werkzeug nicht eher zurückgebracht habe.

Italien

Spero che Rosetta non sia arrabbiata per questo.

Néerlandais

Ik hoop dat ze niet boos is omdat ik het niet terug heb gegeven.

Tu veux bien lui redonner le plus vite possible ?

Japonais

おねがい。できるだけはやくとどけてあげてね。

Anglais

Please take it back to her as soon as you can, okay?

Espagnol

Por favor llévaselo lo antes que puedas, ¿vale?

Allemand

Bitte bring es ihr möglichst schnell zurück, ja?

Italien

Ti prego di restituirglielo al più presto, ok?

Néerlandais

Breng het zo snel mogelijk naar haar toe, oké?

Ouah, Clochette ! Tu as fait un excellent travail sur l'automne !

Japonais

ハイ　ティンクあきのじゅんび　おつかれさま。

Anglais

Wow, Tink! You did a splashtacular job with Autumn.

Espagnol

¡Vaya, Campanilla! Has hecho un trabajo fantabuloso con el otoño.

Allemand

Wow, Tink! Deine Arbeit für den Herbst war ja höchst flapptastisch.

Italien

Wow, Trilli! Hai fatto un ottimo lavoro con l'autunno.

Néerlandais

Wauw, Tink! Spetterculair werk voor de herfst.

Nous avons des tas de raisons d'être reconnaissants cette année !

Japonais

いい　あきに　なったと　おもうわ。

Anglais

There's a lot to give thanks for this year!

Espagnol

¡Hay mucho que agradecer por este año!

Allemand

Da muss man sich dieses Jahr ja ordentlich bei dir bedanken.

Italien

Quest'anno dobbiamo davvero ringraziarti!

Néerlandais

Er is dit jaar veel om dankbaar voor te zijn!

Bonjour, Clochette ! Tu as parlé au Ministre de l'hiver ?

Japonais

ティンク　ふゆのじゅんびはきいてきた？

Anglais

Hi, Tinker Bell! Have you spoken to the Minister of Winter yet?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Ya has hablado con el Ministro del Invierno?

Allemand

Hei, Tinkerbell! Hast schon mit dem Minister für Winter gesprochen?

Italien

Ciao, Trilli! Non hai ancora parlato con il Ministro dell'Inverno?

Néerlandais

Hoi, Tinkelbel! Heb je al gesproken met de Minister van winter?

Non ? Allons, elle n'est pas si effrayante ! Pas toujours...

Japonais

まだなの？　そんなにこわいひとじゃないわよ！たぶん…

Anglais

No? Come on, she's not that scary! Usually…

Espagnol

¿No? ¡Pero si no da tanto miedo! Normalmente…

Allemand

Nein? Komm, so gruselig ist sie auch wieder nicht! Jedenfalls nicht immer ...

Italien

No? Dai, non è così terrificante! Normalmente…

Néerlandais

Nee? Kom op, zo eng is ze niet! Meestal...

Elle a probablement besoin de ton aide.

Japonais

じゅんびに　ついてはしっかり　きいたほうがいいわ。

Anglais

She could probably use your help.

Espagnol

Seguramente le vendría bien tu ayuda.

Allemand

Sie könnte wohl deine Hilfe gebrauchen.

Italien

Probabilmente avrà bisogno del tuo aiuto.

Néerlandais

Ze kan denk ik je hulp gebruiken.

Pourquoi ne te rends-tu pas à la Grotte des neiges ?

Japonais

ふゆのみはらしだいにいってきいてきたほうが　いいわよ。

Anglais

Why don't you go to Snowfall Grotto and see?

Espagnol

¿Por qué no vas a verla Gruta de la nevada?

Allemand

Warum schaust du nicht mal in der Schneefallgrotte vorbei?

Italien

Perché non vai a trovarla alla Grotta della neve cadente?

Néerlandais

Waarom ga je niet naar Sneeuwval Grotto?

Vraiment ? Elle est aussi effrayante qu'on le dit ?

Japonais

きいてきたのね？うわさどおり　こわいひとだった？

Anglais

Really? Is she as scary as I've heard?

Espagnol

¿De verdad? ¿Da tanto miedo como dicen?

Allemand

Wirklich? Ist sie so gruselig, wie man erzählt?

Italien

Davvero? È così terrificante come dicono?

Néerlandais

Echt? Is ze zo eng als ze zeggen?

Non ? Alors, ça fait plaisir à entendre.

Japonais

ちがう？　それはよかったわ。

Anglais

No? Well, that's good to hear.

Espagnol

¿No? Pues me alegro de oírlo.

Allemand

Nein? Das ist beruhigend.

Italien

No? Beh, questa è una buona notizia.

Néerlandais

Nee? Nou, dat is fijn om te horen.

Peu importe. À ta place, je réparerais ça aussi vite que possible...

Japonais

はやめに　しゅうりしてとどけたほうが　いいわよ。

Anglais

All the same, I'd fix that thingy as soon as you can…

Espagnol

Es igual, yo lo repararía lo antes posible…

Allemand

Wie dem auch sei, ich würde das Ding so schnell wie möglich reparieren ...

Italien

Comunque sia, fossi in te riparerei quell'oggetto appena possibile…

Néerlandais

Maakt niet uit. Ik zou het zo snel mogelijk maken...

Tu donnes un coup de main au Ministre de l'hiver ?

Japonais

ティンク　どう？しっかり　きいてきた？

Anglais

Helping out with Winter, Tinker Bell?

Espagnol

¿Ayudando con el invierno, Campanilla?

Allemand

Hilfst du beim Winter mit, Tinkerbell?

Italien

Stai dando una mano con l'inverno, Trilli?

Néerlandais

Help je met de winter, Tinkelbel?

Non ? Pourtant tu aides bien les autres en général !

Japonais

まだきいていないの？すごく　てつだいが　じょうずなのに。

Anglais

No? But you're so good at helping everyone!

Espagnol

¿No? ¡A ti se te da tan bien ayudar a todo el mundo!

Allemand

Nein? Aber du bist doch so gut im Helfen!

Italien

No? Ma sei così brava ad aiutare gli altri!

Néerlandais

Nee? Maar je bent zo goed in helpen!

Je détesterais voir tes dons inexploités !

Japonais

せっかくの　さいのうがもったいないわ。

Anglais

I'd hate to see your talents go to waste.

Espagnol

No me gustaría ver desperdiciar tu talento.

Allemand

Ich sehe deine Talente nur ungern verschwendet.

Italien

Perché sprecare il tuo talento?

Néerlandais

Ik wil niet dat je gaven verloren gaan.

Surtout, quand il s'agit de la dernière saison de l'année !

Japonais

とくに　いちねんで　さいごのきせつだしね。

Anglais

Especially when it's the last season of the year!

Espagnol

¡Especialmente cuando es la última estación del año!

Allemand

Gerade, wenn es um die letzte Jahreszeit geht!

Italien

Soprattutto con l'ultima stagione dell'anno!

Néerlandais

Vooral niet in het laatste seizoen van het jaar!

Formidable ! Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien !

Japonais

きいてきたのね！おたがい　じゅんび　がんばりましょう！

Anglais

Splashtacular! I'm sure you'll do a great job.

Espagnol

¡Fantabuloso! Seguro que lo harás muy bien.

Allemand

Flapptastisch! Du machst sicher ganze Arbeit.

Italien

Fantastico! Sono sicura che sarai all'altezza.

Néerlandais

Spetterculair! Je doet het vast fantastisch.

Elle t'a donné un truc à réparer, je vois...

Japonais

あら　しゅうりを　たのまれたの？

Anglais

She gave you a thingy to fix, I see…

Espagnol

Te ha dado algo para arreglar, Ya veo…

Allemand

Wie ich sehe, gab sie dir ein Ding zum Reparieren.

Italien

Vedo che ti ha dato un oggetto da riparare…

Néerlandais

Ze heeft je iets te maken gegeven...

… Il vaut mieux le faire dès que possible !

Japonais

じゃあ　はやく　かえってしゅうりしたほうが　いいわ。

Anglais

…better do it as soon as you can!

Espagnol

…lo mejor es hacerlo lo antes posible.

Allemand

Kümmere dich möglichst schnell darum!

Italien

…farai meglio a ripararlo al più presto!

Néerlandais

...doe het maar zo snel mogelijk!

Tu n'as pas encore réparé le truc ministériel ?

Japonais

まだ　だいじんのしゅうりひんをしゅうりしていないの？

Anglais

You haven't fixed the Minister's thingy yet?

Espagnol

¿No has arreglado la cosa del Ministro aún?

Allemand

Du hast das Ding des Ministers noch nicht repariert?

Italien

Non hai ancora finito di riparare l'oggetto del Ministro?

Néerlandais

De spullen van de Minister zijn niet gemaakt?

À ta place, je ne la ferais pas attendre...

Japonais

わたしだったら　またせないわよ…

Anglais

I wouldn't keep her waiting…

Espagnol

Yo no le haría esperar…

Allemand

Ich würde sie nicht warten lassen ...

Italien

Fossi in te non la farei aspettare…

Néerlandais

Laat haar niet wachten.

Elle me fait un peu peur.

Japonais

だって　ちょっとこわいもの…。

Anglais

She scares me a little.

Espagnol

Me da un poco de miedo.

Allemand

Sie erschreckt mich ein wenig.

Italien

Mi fa un po' paura.

Néerlandais

Ze is een beetje eng.

Bonjour, Clochette ! Peux-tu me rendre un très grand service ?

Japonais

ああ　ティンカー・ベル！わたしの　とっておきのおねがいきいてくれないかしら？

Anglais

Hi, Tinker Bell! Can you do me a really really big favor?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Me puedes hacer un gran favor?

Allemand

He, Tinkerbell! Kannst du mir einen großen Gefallen tun?

Italien

Ciao, Trilli! Potresti farmi un grosso favore?

Néerlandais

Hoi, Tinkelbel! Wil je alsjeblieft iets voor me doen?

Noa m'a emprunté un truc et elle a oublié de me le rendre.

Japonais

フォーンが　わたしのどうぐを　もっていったままかえすのを　わすれているの。

Anglais

Fawn borrowed one of my thingies and forgot to give it back.

Espagnol

Fawn tiene prestado uno de mis cacharros y se ha olvidado de devolverlo.

Allemand

Emily hat sich eines meiner Dinge ausgeliehen und noch nicht zurückgebracht.

Italien

Daina ha preso in prestito uno dei miei strumenti e si è dimenticata di restituirmelo.

Néerlandais

Fauntje heeft iets geleend en is vergeten het terug te geven.

Elle s'est mise à jouer à la marelle avec les lapins et elle n'y a plus pensé.

Japonais

きっと　うさぎたちとけんけんあそびをしていて　わすれたのね。

Anglais

I think she got distracted by playing hopscotch with some rabbits.

Espagnol

Creo que se ha distraído jugando a rayuela con los conejos.

Allemand

Ich glaube, sie wurde durch ihr Himmel-und-Hölle-Spiel mit einigen Hasen abgelenkt.

Italien

Si dev'essere distratta giocando alla campana con alcuni conigli.

Néerlandais

Ze was zeker afgeleid, omdat ze aan het hinkelen was met konijnen.

Tu peux aller la voir pour le récupérer, s'il te plaît ?

Japonais

フォーンのところにいってどうぐを　かえしてもらってきてくれない？

Anglais

Can you find her and get it back for me?

Espagnol

¿Puede encontrarla y devolvérmelo?

Allemand

Kannst du sie suchen und mir mein Ding zurückbringen?

Italien

Puoi andare da lei e portarmi il mio strumento?

Néerlandais

Kun je haar zoeken om het terug te halen?

Oh, Clochette, tu peut vraiment pas m'aider? Tu vas me faire pleurer.

Japonais

まあ　ティンク。てつだってくれないの？かなしいわ。

Anglais

Oh, Tink are you sure you can't help me? I think I might start to cry.

Espagnol

Oh, Campanilla, ¿de verdad me quieres hacer daño? ¿De verdad me quieres hacer llorar?

Allemand

Ach Tink, willst du mir wirklich wehtun? Soll ich denn wirklich weinen?

Italien

Oh, Trilli, sicura di non potermi aiutare? Vuoi davvero farmi piangere?

Néerlandais

O Tink, weet je zeker dat je het niet kunt doen? Ik kan wel huilden.

S'il te plaît, Clochette... Je te donnerai quelque chose en échange.

Japonais

おねがいよ　ティンク…。てつだってくれたら　おれいをするわ。

Anglais

Please, Tink… I'll give you something in return!

Espagnol

Por favor, Campanilla… ¡Te daré algo a cambio!

Allemand

Bitte, Tink ... Ich geb dir auch was als Gegenleistung!

Italien

Ti prego, Trilli… Ti darò qualcosa in in cambio.

Néerlandais

Alsjeblieft... Ik geef je iets bruikbaars terug.

Vraiment? Oh, merci, Clochette !

Japonais

ほんとに？ありがとう　ティンク！

Anglais

Really? Oh, thank you, Tink!

Espagnol

¿De verdad? ¡Oh, gracias, Campanilla!

Allemand

Wirklich? Vielen Dank, Tink!

Italien

Davvero? Grazie mille, Trilli!

Néerlandais

Echt? O, dank je Tink!

Trouve Noa et reviens vite avec mon truc ! Fais vite !

Japonais

フォーンをみつけて　わたしのどうぐをもって　かえってきてね。いそいでくれると　たすかるわ。

Anglais

Find Fawn, and hurry back with my thingy as soon as you can!

Espagnol

¡Encuentra a Fawn y regresa con mi chisme lo antes posible!

Allemand

Finde Emily und bring mir mein Ding so schnell wie möglich zurück!

Italien

Trova Daina e fatti restituire il mio strumento al più presto!

Néerlandais

Zoek Fauntje en breng zo snel mogelijk mijn spullen terug!

As-tu parlé à Noa ? Le truc me manque beaucoup !

Japonais

フォーンとは　もうはなした？どうぐがないと　こまるのよ…。

Anglais

Have you talked to Fawn yet? I really miss that thingy…

Espagnol

¿Ya has hablado con Fawn? De verdad necesito mi objeto…

Allemand

Hast du schon mit Emily geredet? Ich vermisse das Ding so sehr ...

Italien

Non hai ancora parlato con Daina? Quella cosa mi manca…

Néerlandais

Heb je met Fauntje gesproken? Ik mis mijn spullen echt...

Oh, Clochette, tu as récupéré mon truc !

Japonais

まあ　ティンクわたしの　どうぐを　もってきてくれたのね！

Anglais

Oh, Tink, you got the thingy!

Espagnol

¡Ah, Campanilla tienes el chisme!

Allemand

Oh, Tink, du hast das Ding!

Italien

Oh, Trilli, l'hai recuperato!

Néerlandais

O Tink, je hebt mijn spullen!

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Merci.

Japonais

さすが　たよりになるわ。ありがとう！

Anglais

I knew I could count on you. Thank you!

Espagnol

Sabía que podía contar contigo. ¡Gracias!

Allemand

Ich wusste doch, dass ich mich auf dich verlassen kann. Vielen Dank!

Italien

Sapevo che potevo contare su te. Grazie!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen. Dank je!

Tiens, j'espère que ça te servira !

Japonais

はい。これが　やくにたつと　いいわね！

Anglais

Here - I hope you can use this!

Espagnol

Toma. ¡Espero que esto te sirva!

Allemand

Hier ... Ich hoffe, du kannst das gebrauchen.

Italien

Questo è per te. Spero che ti sia utile!

Néerlandais

Hier - hopelijk komt dit van pas!

Oh, Clochette ! Tu as fait de l'excellent travail pour l'hiver !

Japonais

ハイ　ティンクふゆのじゅんび　おつかれさま。

Anglais

Oh, Tink! You did a great job with Winter!

Espagnol

¡Oh, Campanilla! ¡Has hecho un gran trabajo con el invierno!

Allemand

Oh, Tink! Du warst große Klasse beim Winter!

Italien

Oh, Trilli! Hai svolto un ottimo lavoro aiuto con l'inverno!

Néerlandais

O, Tink! Fantastisch werk met de winter!

Et pour l'automne. Et pour l'été. Et pour le printemps aussi !

Japonais

いつのまにか　ぜんぶのきせつをじゅんびしたのね。

Anglais

And Autumn. And Summer. And Spring, too!

Espagnol

Y el otoño. Y el verano. ¡Y la primavera también!

Allemand

Und beim Herbst. Und beim Sommer. Und beim Frühling auch!

Italien

Con l'autunno. Con l'estate. E anche con la primavera!

Néerlandais

En de herfst. En de zomer. En de lente!

L'année aurait été très ennuyeuse sans toi !

Japonais

これからも　おたがい　がんばりましょうね。

Anglais

This would have been a very boring year without you.

Espagnol

Este año habría sido muy aburrido sin ti.

Allemand

Es wäre ein furchtbar langweiliges Jahr gewesen ohne dich.

Italien

Quest'anno sarebbe stato una noia senza di te.

Néerlandais

Zonder jou was het een heel saai jaar geweest.

Hé, tu veux m'aider à collecter des gouttes de rosée ?

Japonais

そうだわ　ティンクしずくあつめを　てつだっていかない？

Anglais

Hey, do you want to help collect dewdrops?

Espagnol

¡Hola! ¿Quieres ayudarme a recoger gotas de rocío?

Allemand

Hey, hilfst du mir, Tautropfen zu sammeln?

Italien

Vuoi dare una mano a raccogliere gocce di rugiada?

Néerlandais

Hé, wil je me helpen dauwdruppels te verzamelen?

Eh bien. Reviens quand tu auras envie de m'aider !

Japonais

それは　ざんねんだわ。しずくあつめを　したくなったらいつでもきてね。

Anglais

Oh, okay. Come back when you feel like helping!

Espagnol

Como quieras. ¡Si te apetece ayudarme, aquí estoy!

Allemand

Oh, okay. Komm wieder, wenn du Lust hast zu helfen.

Italien

Oh, va bene. Torna, quando avrai voglia di dare il tuo aiuto!

Néerlandais

O, okay. Kom maar terug wanneer je wel zin hebt om me te helpen!

なし

Bonjour, goutte de rosée !

Japonais

おはようティンク！

Anglais

Good morning, dewdrop!

Espagnol

¡Buenos días, gota de rocío!

Allemand

Guten Morgen, Tautröpfchen!

Italien

Buon giorno, goccia di rugiada!

Néerlandais

Goedemorgen, dauwdruppel!

Bonjour, goutte de pluie !

Japonais

おはようティンク！

Anglais

Good morning, raindrop!

Espagnol

¡Buenos días, gota de lluvia!

Allemand

Guten Morgen, Regentröpfchen!

Italien

Buon giorno, goccia di pioggia!

Néerlandais

Goedemorgen, regendruppel!

Bonjour, gouttelette !

Japonais

おはよう　ティンク！きのうは　よくねむれた？

Anglais

Good morning, little sprinkles!

Espagnol

¡Buenos días, gotita de agua!

Allemand

Guten Morgen, Spritzerchen!

Italien

Buon giorno, pioggerella!

Néerlandais

Goedemorgen, sprenkeltje!

Coucou, goutte de rosée !

Japonais

こんにちはティンク！

Anglais

Happy afternoon, dewdrop!

Espagnol

¡Buenas tardes, gota de rocío!

Allemand

Guten Tag, Tautröpfchen!

Italien

Buon pomeriggio, rugiada!

Néerlandais

Fijne middag, dauwdruppel!

Coucou, gouttelette !

Japonais

こんにちは！ティンク！

Anglais

Afternoon, sprinkles!

Espagnol

¡Buenas tardes, gotita de agua!

Allemand

Tag, Spritzerchen!

Italien

Buon pomeriggio, pioggerella!

Néerlandais

Middag, sprenkeltje!

Salut, goutte de pluie !

Japonais

こんにちは！　ティンク！きょうは　とてもいいひよね。

Anglais

Hello, raindrop!

Espagnol

¡Hola, gota de lluvia!

Allemand

Hallo, Regentröpfchen!

Italien

Ciao, goccia di pioggia!

Néerlandais

Hallo, regendruppel!

Je ne t'ai pas vue de la journée !

Japonais

きょうは　あわなかったわね！ティンク！

Anglais

Haven't seen you all day, Tink!

Espagnol

¡No te he visto en todo el día, Campanilla!

Allemand

Hab dich ja den ganzen Tag nicht gesehen, Tink!

Italien

Non ti si è vista tutto il giorno!

Néerlandais

Ik heb je vandaag niet gezien!

Salut ! Tu étais où aujourd'hui ?

Japonais

ハイ！　きょうはどこにいっていたの？

Anglais

Hi! Where have you been all day?

Espagnol

¡Hola! ¿Dónde has estado todo el día?

Allemand

Hallo! Wo warst du denn den ganzen Tag?

Italien

Ciao! Dove eri tutto il giorno?

Néerlandais

Hoi! Waar was je de hele dag?

Bonsoir ! Tu as passé une bonne journée ?

Japonais

こんばんは！きょうはどうだった？

Anglais

Good evening! How was your day?

Espagnol

¡Buenas tardes! ¿Cómo te ha ido el día?

Allemand

Guten Abend! Wie war dein Tag?

Italien

Buona sera! Come è andata la giornata?

Néerlandais

Goedenavond! Hoe was jouw dag?

Quelle belle matinée, non ?

Japonais

うつくしい　あさよね？

Anglais

Beautiful morning, isn't it?

Espagnol

Una mañana preciosa, ¿verdad?

Allemand

Schöner Morgen, nicht?

Italien

Splendida mattina, non è vero?

Néerlandais

Mooie ochtend, of niet?

Tu as vu la rosée sur l'herbe ce matin. C'est moi qui l'ai faite.

Japonais

はっぱの　しずくをみた？わたしが　やったのよ。

Anglais

See the dew on the grass this morning? I did that.

Espagnol

¿Ves el rocío del césped esta mañana? Lo hice yo.

Allemand

Siehst du den Tau auf dem Gras? Den habe ich gemacht.

Italien

Visto la rugiada sull'erba stamattina? È la mia.

Néerlandais

Zag je het dauw op het gras vanochtend? Was van mij.

J'ai encore sommeil.

Japonais

まだ　ちょっとねむいのよね。

Anglais

I'm still a bit sleepy.

Espagnol

Todavía estoy adormilada.

Allemand

Ich bin immer noch ein bisschen müde.

Italien

Ho ancora un po' sonno.

Néerlandais

Ik heb nog steeds slaap.

Coucou, Clochette ! Belle matinée, hein ?

Japonais

また　あったわね！すてきな　あさよね　ティンク？

Anglais

Hello again! Great morning, huh, Tink?

Espagnol

¡Hola otra vez! Una mañana preciosa, ¿verdad, Campanilla?

Allemand

Hallo! Toller Morgen, was, Tink?

Italien

Ciao di nuovo! Splendida mattinata, Trilli, non trovi?

Néerlandais

Daar ben je weer! Mooie morgen hè, Tink?

Salut, Clochette ! Bonne journée !

Japonais

また　あったわね！おはよう！

Anglais

Hi again, Tink! Good morning!

Espagnol

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Buenos días!

Allemand

Hallo, Tink! Guten Morgen!

Italien

Ciao di nuovo, Trilli! Buon giorno!

Néerlandais

Hallo! Goedemorgen!

Tu vas bien, Clochette ?

Japonais

けさのちょうしは　どう？ティンク。

Anglais

How are you this morning, Tink?

Espagnol

¿Cómo estás esta mañana, Campanilla?

Allemand

Wie geht's dir heute, Tink?

Italien

Come stai Trilli stamattina?

Néerlandais

Hoe gaat het vanochtend?

Comme tu viens tôt ! Ça me fait plaisir.

Japonais

あさから　わたしに　あいにきてくれたの？　うれしいわ。

Anglais

You came to see me so early! I'm flattered.

Espagnol

¡Qué pronto has venido a verme! Es un honor.

Allemand

So früh besuchst du mich! Ich bin geschmeichelt.

Italien

Sei venuta così presto a trovarmi! Sono lusingata.

Néerlandais

Je bent zo vroeg gekomen! Ik ben gevleid.

Comment va ma petite bricoleuse ?

Japonais

わたしの　だいすきな　ティンカー・ベル！ちょうしはどう？

Anglais

How's my favorite tinker today?

Espagnol

¿Cómo está hoy mi reparadora favorita?

Allemand

Wie geht’s meiner Lieblings- Tinkerfee heute?

Italien

Come sta la mia fata preferita?

Néerlandais

Hoe gaat het met je?

Quel plaisir de voir un visage aimable le matin !

Japonais

いつでも　あさから　そのかわいいかおを　みるのはいいわね！

Anglais

Always good to see a friendly face in the morning!

Espagnol

¡Me gusta ver una cara amistosa por las mañanas!

Allemand

Es ist immer schön, am Morgen ein freundliches Gesicht zu sehen!

Italien

Fa sempre piacere vedere un volto amico di mattina!

Néerlandais

Altijd goed om 's ochtends een vriend te zien!

Quel superbe après-midi.

Japonais

とても　すてきな　ごごね。

Anglais

What a gorgeous afternoon.

Espagnol

Qué tarde tan bonita.

Allemand

Was für ein wundervoller Nachmittag.

Italien

Che pomeriggio meraviglioso.

Néerlandais

Wat een schitterende middag.

Je ferai peut-être la toilette de mes ailes cet après-midi…

Japonais

きょうのごごは　はねでもあらおうかしら…。

Anglais

Maybe I'll wash my wings this afternoon…

Espagnol

Quizás me lave las alas esta tarde...

Allemand

Vielleicht wasche ich mir heute Nachmittag die Flügel …

Italien

Forse mi laverò le ali questo pomeriggio…

Néerlandais

Misschien was ik vanmiddag mijn vleugels wel...

J'irai peut-être écouter le Ruisseau babillard.

Japonais

おがわに　はなしをききにいこうかしら。

Anglais

Perhaps I'll go listen to the Babbling Brook for a while.

Espagnol

Quizás me vaya un rato a escuchar al Arroyo murmurante.

Allemand

Vielleicht gehe ich eine Weile dem plätschernden Bach zuhören.

Italien

Forse andrò ad ascoltare il Ruscello Mormorante per un po'.

Néerlandais

Misschien ga ik even naar de Babbelbeek luisteren.

Tout va bien, Clochette ?

Japonais

きょうの　ちょうしは　いかが？ティンク？

Anglais

Enjoying your day, Tink?

Espagnol

¿Disfrutando del día, Campanilla?

Allemand

Genießt du den Tag, Tink?

Italien

Ti diverti, Trilli?

Néerlandais

Geniet je van je dag, Tink?

Tu profites de l'après-midi, Clochette ?

Japonais

よるを　たのしみにきたの？ティンク？

Anglais

Soaking up the afternoon, Tink?

Espagnol

¿Aprovechando la tarde, Campanilla?

Allemand

Genießt du den Nachmittag, Tink?

Italien

Ti immergi nel pomeriggio, Trilli?

Néerlandais

Geniet je van de middag, Tink?

Comme l'eau étincelle cet après-midi, hein Clochette ?

Japonais

ごごのみずは　いちばん　かがやくわよね？ティンク。

Anglais

The water sure sparkles in the afternoon, huh, Tink?

Espagnol

Esta agua sí que brilla por la tarde, ¿verdad, Campanilla?

Allemand

Nachmittags glitzert das Wasser so schön, nicht, Tink?

Italien

L'acqua scintilla dovunque oggi non trovi, Trilli?

Néerlandais

Het water glinstert 's middags wel hè, Tink?

Oh, Clochette ! Je pensais justement à toi.

Japonais

わぁ　ティンク！　いま　あなたのことをかんがえてたのよ。

Anglais

Oh, Tink! I was just thinking about you.

Espagnol

¡Oh, Campanilla! Estaba pensando en ti.

Allemand

Oh, Tink! Ich habe gerade an dich gedacht.

Italien

Oh, Trilli! Stavo proprio pensando a te.

Néerlandais

O, Tink! Ik dacht net aan je.

Salut Clochette ! Comment vas-tu super bricoleuse ?

Japonais

ハイ　ティンク！きょうの　ごきげんは　いかが？

Anglais

Hi, Tink! How is the most clever tinker today?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Cómo está hoy la reparadora más lista?

Allemand

Hallo, Tink! Wie geht's der kleversten aller Tinkerfeen heute?

Italien

Ciao, Trilli! Come sta oggi la fata fa tutto più ingegnosa?

Néerlandais

Hallo, Tink! Hoe gaat het met je?

J'espérais que tu reviendrais me voir, Clochette !

Japonais

また　あえればと　おもっていたのよ！ティンク！

Anglais

I was hoping you'd drop by again, Tink!

Espagnol

¡Esperaba que volvieras a pasarte, Campanilla!

Allemand

Ich hatte gehofft, dass du wieder vorbeikommst, Tink!

Italien

Speravo che saresti tornata, Trilli!

Néerlandais

Ik hoopte al dat je zou langskomen, Tink!

Il fait si noir... la nuit !

Japonais

よるは　ほんとうに…くらいわ！

Anglais

Nighttime is so… dark!

Espagnol

¡La noche es tan... oscura!

Allemand

Die Nacht ist so … dunkel !

Italien

La notte è così… buia!

Néerlandais

Het is 's nachts zo... donker!

La nuit est calme dans la Vallée des fées.

Japonais

やっぱり　ピクシー・ホロウのよるはしずかだわ。

Anglais

Sure is quiet at night in Pixie Hollow.

Espagnol

La Hondonada de las hadas está muy tranquila por la noche.

Allemand

Eine ganz schön ruhige Nacht im Tal der Feen.

Italien

Di sicuro è tranquillo di notte alla Radura Incantata.

Néerlandais

Het is 's nachts wel stil in Elfenvallei.

J'aime le reflet de la lune dans l'eau.

Japonais

よるのみずに　うつるつきが　すきよ。

Anglais

I like how the moon reflects off water at night.

Espagnol

Me gusta cómo se refleja la luna en el agua por la noche.

Allemand

Mir gefällt, wie sich der Mond nachts im Wasser spiegelt.

Italien

È bellissimo il riflesso della luna sull'acqua di notte.

Néerlandais

De weerspiegeling van de maan is 's nachts zo mooi.

Sois prudente en voletant la nuit, Clochette !

Japonais

よるとぶときは　きをつけて！ティンク！

Anglais

Be careful when flying at night, Tink!

Espagnol

¡Cuidado cuando vueles por la noche, Campanilla!

Allemand

Sei vorsichtig, wenn du nachts fliegst, Tink!

Italien

Stai attenta quando voli di notte, Trilli!

Néerlandais

Vlieg 's nachts voorzichtig, Tink!

Tu sais trouver ton chemin dans le noir, Clochette ?

Japonais

くらやみのなかでみちがわかる？　ティンク。

Anglais

Can you find your way in the dark, Tink?

Espagnol

¿Puedes orientarte en la oscuridad, Campanilla?

Allemand

Findest du deinen Weg im Dunkeln, Tink?

Italien

Riesci a trovare la strada al buio, Trilli?

Néerlandais

Kun je de weg vinden in het donker, Tink?

Clochette ! Tu m'as fait peur dans le noir.

Japonais

ティンク！　くらやみでこっそり　ちかよらないでよ！　もう！

Anglais

Tink! You snuck up on me in the dark, silly.

Espagnol

¡Campanilla! Boba, mira que acecharme en la oscuridad...

Allemand

Tink! Schleichst dich einfach so im Dunkeln an!

Italien

Trilli! Ti sei avvicinata a me di nascosto nell'oscurità, non devi!

Néerlandais

Tink! Je besluipt me in het donker, dommie.

Je me fais du souci pour mes amies qui sortent tard la nuit !

Japonais

ともだちがよるに　とびまわるのはしんぱいだわ！

Anglais

I worry about my good friends flying around so late at night!

Espagnol

¡Me preocupo si mis amigas salen a volar por la noche!

Allemand

Ich mache mir Sorgen, wenn gute Freundinnen so spät nachts noch herumfliegen!

Italien

Mi preoccupo dei miei cari amici che volano così tardi di notte!

Néerlandais

Ik maak me zorgen als vrienden 's nachts zo laat rondvliegen!

Tu es venue toute seule dans le noir ? Tu es vraiment une amie.

Japonais

こんな　くらいなかきてくれたの？さすが　ともだちね。

Anglais

You came all the way here in the dark? You are a true friend.

Espagnol

¿Has venido hasta aquí en la oscuridad? Eres una amiga de verdad.

Allemand

Du hast den ganzen Weg hierher im Dunkeln gemacht? Du bist eine echte Freundin.

Italien

Hai fatto tutta la strada fin qui al buio? Sei una vera amica.

Néerlandais

Ben je helemaal in het donker gekomen? Je bent een echte vriend.

Moi j'ai parfois peur du noir et je me sens mieux quand tu es là, Clochette.

Japonais

たまに　くらやみが　こわいけど…でも　あなたがいるとあんしんするわ　ティンク。

Anglais

Sometimes I'm afraid of the dark. But I feel better when you're here, Tink.

Espagnol

A veces, me asusta la oscuridad. Pero me siento mejor cuando estás aquí, Campanilla.

Allemand

Manchmal habe ich Angst vor der Dunkelheit. Aber wenn du da bist, geht es mir besser, Tink.

Italien

A volte ho paura del buio. Ma sto meglio quando ci sei tu, Trilli.

Néerlandais

Ik ben bang in het donker. Maar ik voel me beter als jij er bent, Tink.

Tu as besoin d'autre chose ?

Japonais

なにか　ようかしら？

Anglais

Something else you need?

Espagnol

¿Necesitas algo más?

Allemand

Brauchst du noch was?

Italien

Ti serve qualcos'altro?

Néerlandais

Heb je nog iets nodig?

Que se passe-t-il ?

Japonais

どうかしたの？

Anglais

Anything the matter?

Espagnol

¿Pasa algo?

Allemand

Ist was?

Italien

Che problema c'è?

Néerlandais

Is er iets?

Ça va ?

Japonais

だいじょうぶ？

Anglais

Everything okay?

Espagnol

¿Todo va bien?

Allemand

Alles in Ordnung?

Italien

È tutto a posto?

Néerlandais

Alles oké?

Qu'est-ce qu'il y a, Clochette ? Je suis très occupée.

Japonais

ティンク　なんなの？わたし　いそがしいのよ。

Anglais

Tink, what is it? I'm kind of busy.

Espagnol

¿Qué pasa, Campanilla? Estoy ocupada.

Allemand

Tink, was ist denn? Ich bin recht beschäftigt.

Italien

Cosa c'è Trilli? Sono un po' impegnata.

Néerlandais

Tink, wat is er? Ik ben nogal druk.

Oui ? J'ai à faire, Clochette.

Japonais

なに？　わたし　やることがいーっぱいあるのよ。　ティンク。

Anglais

Hm? I have a lot to do, Tink.

Espagnol

¿Eh? Tengo mucho que hacer, Campanilla.

Allemand

Hm? Ich habe viel zu tun, Tink.

Italien

Hm? Ho molto da fare, Trilli.

Néerlandais

Hm? Ik heb veel te doen, Tink.

Je ne sais pas trop ce que tu me veux, Clochette !

Japonais

わたしに　なにを　してほしいの？ティンク！

Anglais

I'm not sure what you want from me, Tink!

Espagnol

¡No tengo muy claro qué es lo que quieres de mí, Campanilla!

Allemand

Ich weiß nicht recht, was du eigentlich von mir willst, Tink!

Italien

Non so bene cosa vuoi da me, Trilli!

Néerlandais

Ik weet niet zeker wat je van me wilt, Tink!

Euh, il faut que j'aille... par là. Salut.

Japonais

あの…わたし…あっちにいくから。じゃあ。

Anglais

Um, I have to go… over… here. Bye.

Espagnol

Oh, tengo que ir... hacia... allí. Adiós.

Allemand

Äh, ich muss … äh, hier … rüber gehen. Tschüs.

Italien

Um, Devo andare… laggiù. Ciao.

Néerlandais

Ehm, ik moet... hierheen. Dag.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, Clochette, mais tu n'as pas des choses à faire ?

Japonais

ティンク　あなたがきらいなわけじゃ　ないけどほかに　やることがあるでしょ？

Anglais

Tink, it's not that I don't like you - but don't you have things to do?

Espagnol

Campanilla, no es que no te quiera, pero ¿no tienes nada que hacer?

Allemand

Tink, es ist ja nicht so, als würde ich dich nicht mögen, aber hast du nichts zu tun?

Italien

Non è che non mi piaci, Trilli, - ma non hai cose da fare?

Néerlandais

Tink, het is niet dat ik je niet mag - maar heb je niks te doen?

Désolée, Clochette, j'ai tant de choses à faire.

Japonais

ごめんなさい　ティンク。いま　たくさん　やることがあるの。

Anglais

Sorry, Tink - I have a lot to do right now.

Espagnol

Lo siento, Campanilla, ahora tengo mucho que hacer.

Allemand

Tut mir leid, Tink – ich habe im Moment echt viel zu tun.

Italien

Scusa Trilli, ma ho molto da fare adesso.

Néerlandais

Sorry, Tink - ik moet nog veel doen.

Tu dois être très occupée.

Japonais

いそがしかったのね。

Anglais

You must be pretty busy.

Espagnol

Debes de estar muy ocupada.

Allemand

Du musst ganz schön beschäftigt sein.

Italien

Devi essere piuttosto occupata.

Néerlandais

Je zal wel druk zijn.

Coucou ! Tu es occupée, hein ?

Japonais

ハイ　ティンク！　とてもいそがしかったのね？

Anglais

Hi, Tink! Been busy, huh?

Espagnol

¡Hola, Campanilla! Has estado ocupada, ¿verdad?

Allemand

Hei, Tink! Schwer zu tun gehabt?

Italien

Ciao, Trilli! Eri impegnata, vero?

Néerlandais

Hallo, Tink! Druk geweest?

Je t'attendais plus tôt, ma gouttelette.

Japonais

もうちょっと　あそびにきてくれると　うれしいわ。　ティンク。

Anglais

I wish you'd dropped by sooner, little sprinkles.

Espagnol

Ojalá hubieras venido antes, gotita de agua.

Allemand

Ich wünschte, du wärst schon früher gekommen, Spritzerchen.

Italien

Speravo sareste venuti prima, piccoli spruzzi di pioggia.

Néerlandais

Ik wou dat je sneller was gekomen, sprenkeltje.

Dis donc, tu es partie longtemps, hein ?

Japonais

ハイ　ティンク。　とってもながいあいだ　いなかったわね？

Anglais

Hey, stranger. Been gone a while, huh?

Espagnol

Eh, extraña. Hace tiempo que no te veo, ¿eh?

Allemand

Hallo, Fremde. Du warst ja lange weg, hm?

Italien

Hey, straniera. Te ne sei andata per un po', eh?

Néerlandais

Hé, vreemdeling. Tijdje weggeweest, hè?

Tu es très occupée, mais tu pourrais passer de temps en temps !

Japonais

ティンク　いそがしいのは　わかるけどたまには　あそびにきてよね！

Anglais

Tink, I know you're busy, but drop by once in a while!

Espagnol

Campanilla, ya sé que estás ocupada, ¡pero visita de vez en cuando!

Allemand

Tink, ich weiß, dass du viel zu tun hast, aber komm doch ab und zu mal vorbei!

Italien

So che sei impegnata, Trilli, però vieni ogni tanto!

Néerlandais

Tink, ik weet dat je druk bent, maar kom af en toe langs!

Tu étais partie longtemps ! N'oublie pas tes amies, Clochette.

Japonais

けっこう　るすにしてたわね　ティンク！ともだちのことを　わすれないでね。おねがいよ　ティンク。

Anglais

You were gone a while, Tink! Don't forget about your friends, dewdrop.

Espagnol

¡Has estado fuera mucho tiempo, Campanilla! No olvides a tus amigas, gota de rocío.

Allemand

Du warst lange weg, Tink! Vergiss deine Freunde nicht, Tautröpfchen.

Italien

Te ne sei andata per un po'! Non dimenticarti dei tuoi amici, goccia di rugiada.

Néerlandais

Je bent even weggeweest, Tink! Vergeet je vrienden niet, dauwdruppel.

J'ai cru que tu avais quitté la Vallée des fées.

Japonais

ピクシー・ホロウを　でていったとおもったわ。

Anglais

I thought maybe you left Pixie Hollow.

Espagnol

Pensaba que quizás te habías ido de la Hondonada de las hadas.

Allemand

Ich dachte schon, du hättest das Tal der Feen verlassen.

Italien

Credevo che forse te ne fossi andata dalla Radura Incantata.

Néerlandais

Ik dacht dat je uit Elfenvallei was vertrokken.

C'est toi, Clochette ! Je me faisais du souci, tu étais partie si longtemps.

Japonais

まあ　ハイ　ティンク！ながいあいだ　あってないからとても　しんぱいしたわ。

Anglais

Oh, hi Tink! I was so worried, I hadn't seen you in so long.

Espagnol

¡Oh, hola, Campanilla! Hace mucho que no te veía, estaba muy preocupada.

Allemand

Oh, hallo, Tink! Ich habe mir schon Sorgen gemacht – ich habe dich so lange nicht gesehen.

Italien

Oh, ciao Trilli! Ero così in pensiero! Non ti ho vista per così tanto.

Néerlandais

O, hoi Tink! Ik was zo bezorgd, ik had je zo lang niet gezien.

Tu étais partie si longtemps, je me faisais du souci pour toi !

Japonais

ひさしぶりね。　なにか　あったのかとしんぱいしてたのよ！　ティンク！

Anglais

It's been so long, I wondered what happened to you, raindrop!

Espagnol

¡Ha pasado tanto tiempo! No sabía qué te había sucedido, gotita de lluvia.

Allemand

Du warst so lange nicht hier, ich habe mich schon gewundert, was aus dir geworden ist, Regentropfen!

Italien

È passato così tanto tempo. Mi chiedevo cosa ti fosse successo, cara!

Néerlandais

Het is zo lang geleden. Ik vroeg me af wat er gebeurd was!

Bonne année ! Elle sera magnifique !

Japonais

あけまして　おめでとう！とても　よいとしにしましょうね！

Anglais

Happy New Year! Let's make it the best ever!

Espagnol

¡Feliz Año nuevo! ¡Hagamos que sea el mejor!

Allemand

Frohes neues Jahr! Auf dass es das beste Jahr aller Zeiten werde!

Italien

Buon Anno! Rendiamolo il migliore di tutti!

Néerlandais

Gelukkig Nieuwjaar! Dit wordt het beste jaar ooit!

Une année s'en va… une autre vient !

Japonais

ひとつのとしが　ながれていったわ…でも　またあたらしいとしが　くるわ！

Anglais

Another year has floated by… but another is just ahead!

Espagnol

Otro año llevado por la corriente... ¡Pero se acerca otro nuevo!

Allemand

Schon wieder ist ein Jahr dahingeflossen … aber das nächste ist schon in Sicht!

Italien

Un altro anno è volato via… ma il nuovo è già davanti!

Néerlandais

Weer een jaar om... en een nieuw jaar in aantocht!

Adieu, l'ancienne année, bonjour, la nouvelle !

Japonais

ふるいとしが　おわってまた　あたらしい　としね！

Anglais

Out with the old year, and in with the new!

Espagnol

¡Adiós al año viejo, que llegue el año nuevo!

Allemand

Raus mit dem alten Jahr und rein mit dem neuen!

Italien

Via quello vecchio, e dentro quello nuovo!

Néerlandais

Weg met het oude jaar, welkom nieuw jaar!

Soupir... Oh c'est toi Clochette. Ne t'inquiète pas.

Japonais

はぁ……あ　ハイ　ティンカー・ベル。わたしのことは　きにしないで。

Anglais

Sigh… oh, hi Tinker Bell. Don't mind me.

Espagnol

Uff… oh, hola, Campanilla. No te preocupes por mí.

Allemand

Seufz … oh, hallo, Tinkerbell. Beachte mich gar nicht.

Italien

Oh, ciao Trilli. Non farci caso.

Néerlandais

Zucht... o, hoi Tinkelbel. Let niet op mij.

Coucou, Clochette. J'ai l'air un peu dans la lune, mais tout va bien.

Japonais

ハイ　ティンク。わたし　めんくらったような　かおをしてるかもしれないけど　だいじょうぶよ。

Anglais

Hi, Tink. Sorry if I seem a bit flummoxed today. I'm okay, really.

Espagnol

Hola, Campanilla. Siento estar hoy algo confundida, Estoy bien, de verdad.

Allemand

Hallo, Tink. Tut mir leid, wenn ich heute etwas verwirrt wirke. Mir geht's gut, echt.

Italien

Ciao, Trilli. Scusa se oggi sono un po' confusa. Sto bene, davvero.

Néerlandais

Hallo, Tink. Sorry dat ik vandaag in de war lijk. Het gaat prima, echt.

Hm ? Coucou, Clochette. Je me sens un peu bizarre, là...

Japonais

え？　あ　ティンク。　きょうは　もし　いつものわたしらしく　なかったら　ごめんなさい。

Anglais

Hm? Oh, hello Tink. Sorry if I'm not myself today.

Espagnol

¿Uh? Oh, hola, Campanilla. Siento no ser yo misma hoy.

Allemand

Hm? Oh, hallo Tink. Entschuldige, wenn ich heute nicht ganz ich selbst bin.

Italien

Hm? Oh, ciao Trilli. Scusa se non sono in me oggi.

Néerlandais

Hm? O, hallo Tink. Sorry dat ik mezelf niet ben.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Japonais

どうしたの？

Anglais

What's the matter?

Espagnol

¿Qué pasa?

Allemand

Was ist los?

Italien

Che succede?

Néerlandais

Wat is er?

Il te faut quelque chose ?

Japonais

なにかようかしら？

Anglais

Did you need something?

Espagnol

¿Necesitabas algo?

Allemand

Wolltest du etwas?

Italien

Avevi bisogno di qualcosa?

Néerlandais

Had je iets nodig?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte !

Japonais

なにかあったの？おしえて！

Anglais

Did something happen? Tell me!

Espagnol

¿Ha pasado algo? ¡Cuéntamelo!

Allemand

Ist etwas passiert? Sag schon!

Italien

È successo qualcosa? Dimmi!

Néerlandais

Is er iets gebeurd? Vertel op!

Est-ce que je peux t'aider ?

Japonais

なんのようかしら？

Anglais

Anything I can do for you?

Espagnol

¿Puedo hacer algo por ti?

Allemand

Kann ich etwas für dich tun?

Italien

Posso fare qualcosa per te?

Néerlandais

Kan ik iets voor je doen?

Tu veux me demander quelque chose ?

Japonais

なにかききたいことがあるの？

Anglais

Were you going to ask me something?

Espagnol

¿Ibas a preguntarme algo?

Allemand

Wolltest du mich etwas fragen?

Italien

Mi stavi per chiedere qualcosa?

Néerlandais

Wilde je iets vragen?

Ça va ?

Japonais

どうかしたの？

Anglais

Everything okay?

Espagnol

¿Todo va bien?

Allemand

Alles in Ordnung?

Italien

È tutto a posto?

Néerlandais

Alles oké?

D'accord, à bientôt.

Japonais

わかったわ。　またね。

Anglais

Okay. See ya.

Espagnol

Vale. Nos vemos.

Allemand

Okay. Bis dann.

Italien

Ok. Ciao.

Néerlandais

Oké. Doei.

Oh, très bien, alors salut !

Japonais

えっ　わかったわ。じゃあね！

Anglais

Oh, all right. Bye now!

Espagnol

Oh, vale. ¡Adiós!

Allemand

Oh, alles klar. Tschüs dann!

Italien

Oh, tutto bene. Ciao adesso!

Néerlandais

O, goed. Da-ag!

Comme tu veux. À bientôt !

Japonais

あら　ざんねん。じゃあ　また　あいましょう！

Anglais

If you say so. Fly with you later!

Espagnol

Si tú lo dices. ¡Volamos juntas más tarde!

Allemand

Wenn du es sagst. Bis bald!

Italien

Se lo dici tu. Ci vediamo dopo!

Néerlandais

Als jij het zegt. Ik vlieg je later!

D'accord. À bientôt !

Japonais

オッケー。　またね！

Anglais

Okay. See ya!

Espagnol

Vale. ¡Adiós!

Allemand

Okay. Bis dann!

Italien

Ok. Ci vediamo!

Néerlandais

Oké. Doei!

D'accord, Clochette.

Japonais

りょーかい。　ティンク。

Anglais

Okey dokey, Tinky.

Espagnol

Comprendido, Campanilla.

Allemand

Alles klar, Tinky.

Italien

Benone, Trilli.

Néerlandais

Okiedokie, Tinkie.

Tôt le matin, le Ruisseau babillard me dit les nouvelles.

Japonais

はやおきすると　おがわがニュースを　つたえてくれるわ。

Anglais

When I get up early, the babbling brook tells me the news.

Espagnol

Si me despierto pronto, el Arroyo murmurante me da las noticias.

Allemand

Wenn ich früh aufstehe, berichtet mir der plätschernde Bach die Neuigkeiten.

Italien

Quando mi sveglio presto, il Ruscello Mormorante mi dice le notizie.

Néerlandais

Als ik vroeg opsta, vertelt de Babbelbeek me het nieuws.

Je crois que le Ruisseau babillard est bien trop bavard le matin.

Japonais

きょうのあさ　おがわがうわさを　しすぎていたわ。

Anglais

I think the babbling brook gossips too much in the morning.

Espagnol

Creo que el Arroyo murmurante cotillea demasiado por la mañana.

Allemand

Ich finde der plätschernde Bach tratscht morgens zu viel.

Italien

Credo che il Ruscello Mormorante spettegoli troppo la mattina.

Néerlandais

Volgens mij roddelt de Babbelbeek 's ochtends te veel.

Même quand je suis mal réveillée, je ne crois pas tout ce que raconte le Ruisseau babillard.

Japonais

まだ　わたし　ねぼけてるけど…おがわの　いったことをすべてしんじないわ。

Anglais

I may still be sleepy... but I'm not sure I believe everything the babbling brook tells me.

Espagnol

Puede que aún esté adormecida... pero no sé si me creo todo lo que me cuenta el Arroyo murmurante.

Allemand

Ich bin vielleicht noch nicht ganz wach ... aber ich weiß nicht, ob ich alles glauben soll, was der plätschernde Bach mir erzählt.

Italien

Forse sono ancora assonnata... ma non sono sicura di credere a tutto quello che dice il Ruscello Mormorante.

Néerlandais

Ik ben nog slaperig... maar ik geloof niet alles wat de Babbelbeek me vertelt.

Pourquoi les poissons remontent-ils le courant l'après-midi ?

Japonais

なんで　きょうはさかなたちが　ながれにさからっておよいでるのかしら？

Anglais

Why do fish swim upstream in the afternoon?

Espagnol

¿Por qué, por la tarde, los peces nadan contra corriente?

Allemand

Warum schwimmen Fische nachmittags flussaufwärts?

Italien

Perché i pesci nuotano controcorrente il pomeriggio?

Néerlandais

Waarom zwemmen vissen 's middags stroomopwaarts?

Si j'étais un poisson, je descendrais le courant en cette belle journée.

Japonais

もしも　わたしがさかなだったらこんなてんきの　よいひはながれにのって　およぐわ。

Anglais

If I were a fish, I'd go with the flow on such a sunny day.

Espagnol

Si yo fuera pez, iría con la corriente en un día tan soleado.

Allemand

Wenn ich ein Fisch wäre, würde ich mich an so einem sonnigen Tag treiben lassen.

Italien

Se fossi un pesce, seguirei il flusso in una giornata di sole simile.

Néerlandais

Als ik een vis was, ging ik op zo'n dag met de stroom mee.

Je me demande si les poissons ont un nez et si oui s'ils sentent le soleil ?

Japonais

さかなって　はなは　あるのかしら。もしあるのなら　おひさまのにおいを　かげるのかしら？

Anglais

I wonder if fish have noses. And if they do, can they smell sunshine?

Espagnol

Me pregunto si los peces tienen nariz. Y si tienen, ¿pueden oler la luz del sol?

Allemand

Haben Fische wohl Nasen? Und wenn ja, können sie den Sonnenschein riechen?

Italien

Mi chiedo: i pesci hanno il naso? E se ce l'hanno, riescono a sentire l'odore dei raggi di sole?

Néerlandais

Hebben vissen een neus? En zo ja, ruiken ze dan zonneschijn?

Tous les petits têtards sont couchés.

Japonais

すべての　おたまじゃくしをねかしつけられたわ。

Anglais

All the little tadpoles have been put to bed.

Espagnol

Todos los pequeños renacuajos se han acostado.

Allemand

All die kleinen Kaulquappen sind im Bett.

Italien

Tutti i girini sono stati messi a letto.

Néerlandais

Alle kikkervisjes zijn naar bed gebracht.

Le ciel nocturne ressemble parfois à un océan.

Japonais

よるのそらは　たまにおおきなうみに　みえるわ。

Anglais

The night sky looks like a big ocean sometimes.

Espagnol

A veces, el cielo de la noche parece un gran océano.

Allemand

Manchmal sieht der Nachthimmel wie ein großes Meer aus.

Italien

Il cielo notturno sembra un grande oceano, a volte.

Néerlandais

Soms lijkt de nachtlucht wel een grote oceaan.

Je peux voir le reflet du ciel nocturne dans l'étang !

Japonais

よるのそらが　いけにうつっているのが　みえるわ！

Anglais

I can see the night sky reflected in the pond!

Espagnol

¡Veo el cielo de la noche reflejado en el estanque!

Allemand

Ich kann die Spiegelung des Himmels im Weiher sehen!

Italien

Vedo il riflesso del cielo notturno nello stagno!

Néerlandais

Ik zie de nachtlucht weerspiegelen in de vijver!

Les nénuphars sont les fleurs les plus gracieuses. Et comme elles aiment l'eau, ça prouve qu'elles sont futées.

Japonais

すいれんがいちばん　じょうひんなしょくぶつよね。すいれんも　みずがすきだからわたしも　すきになったのかもね。

Anglais

Water Lilies are the most graceful of all the plants. And they like water, too, so you know they're smart.

Espagnol

Los lirios de agua son las plantas más elegantes de todas. Y además les gusta el agua, así que también son listas.

Allemand

Seerosen sind die anmutigsten aller Gewächse. Und sie mögen Wasser. Da weiß man schon, dass sie intelligent sind.

Italien

Di tutte le piante, i gigli d'acqua sono le più graziose. E amano anche l'acqua, si capisce che sono sveglie.

Néerlandais

Waterlelies zijn de elegantste planten. En ze houden ook van water, dus ze zijn slim.

J'ai une grande collection de gouttes de rosée. Les plus intéressantes se trouvent sur la rive…

Japonais

わたし　まえに　たくさんしずくをあつめていたの。かいがんに　あつめにいくと　ときどきおもしろいものを　みつけたわ…。

Anglais

I used to have a big dewdrop collection. Sometimes I would find the most interesting ones down by the shore…

Espagnol

Antes tenía una gran colección de gotas de rocío. A veces, encontraba unas muy interesantes en la orilla…

Allemand

Ich hatte mal eine große Tautropfensammlung. Die interessantesten Tropfen habe ich oft am Ufer gefunden …

Italien

Una volta facevo la collezione di gocce di rugiada. Quelle più interessanti a volte le trovavo sulla riva…

Néerlandais

Ik had een grote verzameling dauwdruppels. Soms vond ik de meest interessante bij de kust...

Quand je vois une plume noire, je ne m'approche jamais. Qui sait quel oiseau l'a perdue ?

Japonais

わたし　くろいはねはどうも　にがてだわ…。だって　タカをおもいだしてこわくなっちゃうのよ。

Anglais

Whenever I see a Black Feather, I stay away from it. Who knows what kind of bird it came from?

Espagnol

Cuando veo una pluma negra, me alejo de ella. Quién sabe de qué pájaro será...

Allemand

Immer wenn ich eine schwarze Feder sehe, halte ich mich fern. Wer weiß, von was für einem Vogel sie stammt?

Italien

Ogni volta che vedo una piuma nera, la tengo alla larga. Come facevo a sapere da quale uccello viene?

Néerlandais

Als ik een zwarte veer zie, blijf ik uit de buurt. Je weet niet van welke vogel-ie komt.

Nous, les fées des eaux, on fait presque tout avec l'eau !

Japonais

わたしたち　みずのようせいはみずがあれば　なんでもできるのよ！

Anglais

We water fairies can do almost anything with water!

Espagnol

¡Nosotras, las hadas de agua, podemos hacer casi todo con el agua!

Allemand

Wir Wasserfeen können fast alles mit Wasser machen!

Italien

Noi Fate dell'acqua riusciamo a fare quasi tutto con l'acqua!

Néerlandais

Wij Water-elfjes kunnen bijna alles met water!

On fait les vagues sur l'étang, les gouttes de rosée sur l'herbe, le matin…

Japonais

わたしたちは　いけにさざなみをつくったり　あさ　くさにしずくを　つけるの…。

Anglais

We make the ripples on ponds, put dewdrops on the grass in the morning…

Espagnol

Creamos las olas del estanque, ponemos gotas de rocío en la hierba por la mañana…

Allemand

Wir kräuseln die Teiche, setzen morgens die Tautropfen aufs Gras …

Italien

Facciamo delle increspature nei laghetti, e la mattina mettiamo le gocce di rugiada sull'erba…

Néerlandais

Wij maken rimpels in vijvers, leggen 's ochtends dauwdruppels op het gras...

J'adore aider les petits poissons à remonter le courant !

Japonais

わたし　かわいいちいさな　さかながかわのながれにさからっておよぐのを　てつだうのが　すきなの！

Anglais

I just love helping cute little fishies swim upstream!

Espagnol

¡Me encanta ayudar a los pececitos a nadar contra corriente!

Allemand

Ich helfe süßen kleinen Fischlein so gerne, flussaufwärts zu schwimmen!

Italien

Mi piace aiutare quei graziosi pesciolini a nuotare controcorrente!

Néerlandais

Ik help lieve visjes graag stroomopwaarts zwemmen!

Les fées des eaux aident les fées des lumières à faire des arcs-en-ciel.

Japonais

ひかりのようせいたちがにじをつくるときわたしたち　みずのようせいもたまに　てつだうのよ。

Anglais

Sometimes we water fairies help the light fairies make rainbows.

Espagnol

A veces, las hadas de agua ayudamos a las de luz a fabricar arco iris.

Allemand

Manchmal helfen wir Wasserfeen den Lichterfeen mit den Regenbogen.

Italien

Noi Fate dell'acqua aiutiamo le Fate della luce a creare arcobaleni a volte.

Néerlandais

Soms helpen wij Water-elfjes de Licht-elfjes regenbogen maken.

On aide toujours les fées des jardins à arroser les plantes !

Japonais

わたしたちは　いつもしょくぶつのようせいがしょくぶつに　みずをあげるのをてつだっているの！

Anglais

We always help out the garden fairies by watering their plants!

Espagnol

¡Siempre ayudamos a las hadas del jardín, regándoles las plantas!

Allemand

Wir helfen immer den Gartenfeen, indem wir ihre Pflanzen bewässern!

Italien

Aiutiamo sempre le Fate Giardiniere a innaffiare le piante!

Néerlandais

Wij helpen de Tuin-elfjes altijd de planten water geven!

J'espère que le printemps sera encore plus printannier que l'an passé !

Japonais

ことしのはるは　もっと…えーっと…きょねんより　はるらしくなればいいわ！

Anglais

I hope this Spring is even… um… Springier than last year!

Espagnol

Espero que esta primavera sea más... ¡primaveral que la pasada!

Allemand

Ich hoffe, dieser Frühling wird noch … äh … frühlingshafter als der letzte!

Italien

Spero che questa primavera sera più... bello dell'anno scorso!

Néerlandais

Ik hoop dat deze lente nog meer lente wordt dan vorig jaar!

J'aime le printemps parce que c'est la saison où il pleut le plus.

Japonais

はるの　あめは　なぜかあたたかい　かんじがするのよ。あめも　くさばなたちの　めぶきをおうえん　してくれているのかしら。

Anglais

I like Spring because it's the season with the most rainfall.

Espagnol

Me gusta la primavera porque es la estación que más llueve.

Allemand

Ich mag den Frühling. Da regnet es am meisten.

Italien

Mi piace la primavera perché è la stagione con più pioggia.

Néerlandais

Ik hou van de lente, het seizoen met de meeste regenval.

Il y a tant de plantes et de fleurs à arroser au printemps !

Japonais

はるは　みずを　やらなくては　いけないくさばなが　おおいわ！

Anglais

So many plants and flowers to water in Spring!

Espagnol

¡En primavera, hay tantas flores y plantas que regar!

Allemand

Im Frühling muss man so viele Pflanzen und Blumen bewässern!

Italien

Ci sono così tanti fiori e piante da annaffiare in primavera!

Néerlandais

Zo veel planten en bloemen die je water moet geven!

Voici l'été, le moment idéal pour danser dans l'eau !

Japonais

なつがきたわ！　おがわで　おどるにはとても　いいきせつよね！

Anglais

Summer's here, and the time is right - for dancin' in the streams!

Espagnol

Ha llegado el verano, ¡el momento perfecto para bailar en los arroyos!

Allemand

Der Sommer ist da und die Zeit ist reif – um in denn Flüssen zu tanzen!

Italien

L'estate è arrivata e questo è il tempo giusto per danzare nei ruscelli!

Néerlandais

Het is zomer. Dit is de tijd - om in de stromen te dansen!

Voici l'été, je suis aussi contente qu'une averse de soleil !

Japonais

てんきあめぐらい　うれしいわ。なつが　きたんだもの！

Anglais

Now that Summer is coming, I'm as happy as a sun shower!

Espagnol

Ahora que llega el verano, ¡soy más feliz que una lluvia de soles!

Allemand

Jetzt, da der Sommer kommt, bin ich so glücklich wie ein Goldregen!

Italien

Ora che arriva l'estate, sono felice come una pioggia di sole!

Néerlandais

Nu de zomer komt, ben ik zo blij als een zonnedouche!

L'été est ma saison préférée ! Surtout quand il fait beau et humide.

Japonais

なつが　いちばんすきだわ！あたたかいし　かんそうしないしね。

Anglais

Summer is my favorite season! Especially when it's nice and humid.

Espagnol

¡El verano es mi estación favorita! Especialmente cuando es húmedo y agradable.

Allemand

Der Sommer ist meine liebste Jahreszeit! Vor allem, wenn es schön und feucht ist.

Italien

L'estate è la mia stagione preferita! Specialmente quando l'aria è gradevole e umida.

Néerlandais

De zomer is mijn seizoen! Vooral als het lekker vochtig is.

L'automne est un peu frisquet pour moi. J'aime les eaux tièdes.

Japonais

あきは　わたしには　さむすぎるわ。もっと　あたたかい　みずがすきなの。

Anglais

Autumn sometimes gets a bit too chilly for me. I like warmer waters.

Espagnol

A veces, el otoño me resulta demasiado frío. Me gustan las aguas más cálidas.

Allemand

Im Herbst ist es mir manchmal ein bisschen zu kalt. Ich mag lieber wärmere Gewässer.

Italien

A volte in autunno fa troppo fresco per me. Mi piacciono le acque calde.

Néerlandais

De herfst is soms een beetje te koud voor me. Ik hou van warmer water.

L'automne c'est bien, mais je deviens nerveuse en attendant le printemps !

Japonais

あきは　きらいじゃないのただ　はるがくるまでずっと　ソワソワしているの！

Anglais

Autumn is okay, but I've turned into a big nervous puddle waiting for Spring to come!

Espagnol

El otoño no está mal, ¡pero soy un manojo de nervios esperando a que llegue la primavera!

Allemand

Der Herbst ist okay, aber beim Warten auf den Frühling zerfließe ich fast vor Ungeduld!

Italien

L'autunno va bene, ma mi sono trasformata in un'enorme pozza agitata aspettando la primavera!

Néerlandais

De herfst is oké, maar ik ben zenuwachtig voor de lente!

Les feuilles d'automne sont si jolies dans l'Autre Monde… mais l'air est trop sec !

Japonais

あきの　メインランドのきはきれいだわ…。でも　かんそうしすぎよ！

Anglais

The leaves are so pretty on the mainland in Autumn… but the air is so dry!

Espagnol

En la Tierra Firme, las hojas de otoño son preciosas… ¡pero el aire es muy seco!

Allemand

Die Blätter auf dem Festland sind im Herbst so schön … aber die Luft ist so trocken!

Italien

Le foglie sono così belle sulla Terra Grande in autunno… ma l'aria è così secca!

Néerlandais

De bladeren in Mensenland zijn zo mooi in de herfst... maar de lucht is zo droog!

Tout l'hiver, j'attends le printemps et l'été. Il n'y a pas de mal à ça, non ?

Japonais

わたし　ふゆのあいだは　ずっとはるとなつを　まちわびているの。いけないかしら？

Anglais

All Winter, I'll be looking forward to Spring and Summer. Is that wrong?

Espagnol

Llevo todo el invierno deseando que llegue la primavera y el verano. ¿Es eso malo?

Allemand

Den ganzen Winter über werde ich mich auf den Frühling und Sommer freuen. Ist das falsch?

Italien

Per tutto l'inverno aspetterò con ansia l'arrivo della primavera e dell'estate. Faccio male?

Néerlandais

De hele winter kijk ik uit naar de lente en zomer. Is dat verkeerd?

J'essaie parfois d'aider les fées des glaces en hiver, mais j'ai encore des progrès à faire…

Japonais

ふゆのあいだに　たまにゆきのようせいを　てつだうの。でも　まだあんまりとくいじゃないのよね…。

Anglais

Sometimes I try to help the icicle fairies in Winter, but I'm not too good at it yet…

Espagnol

A veces, intento ayudar a las hadas de la rueda en invierno, pero aún no se me da muy bien…

Allemand

Manchmal versuche ich im Winter, den Eiszapfenfeen zu helfen, aber ich bin noch nicht besonders gut darin …

Italien

A volte provo ad aiutare le Fate dei Ghiacci in inverno, ma ancora non sono tanto brava…

Néerlandais

Soms probeer ik de IJspegel-elfjes te helpen in de winter, maar ik ben nog niet zo goed...

On est enfin prêtes pour le printemps. Je suis fraîche et dispose !

Japonais

もうすぐ　はるのじゅんびをするわ。わたしは　やすんだからじゅんびばんたんよ！

Anglais

We'll be getting ready for Spring eventually. I'm rested and ready!

Espagnol

Pronto nos prepararemos para la primavera. ¡Estoy lista y relajada!

Allemand

Bald machen wir uns wieder bereit für den Frühling. Ich bin erholt und freue mich schon!

Italien

Ci preparareremo per la primavera. Sono pronta e riposata!

Néerlandais

We redden het wel met de lente. Ik ben er klaar voor!

Bonne chance pour la réparation !

Japonais

たのんだしゅうり　がんばってね！ティンク！

Anglais

Good luck fixing that, raindrop!

Espagnol

¡Suerte con ese arreglo, gotita de lluvia!

Allemand

Viel Glück bei der Reparatur, Regentröpfchen!

Italien

Auguri con la riparazione, cara!

Néerlandais

Veel succes met de reparatie!

J'espère que ce sera vite réparé, Clochette !

Japonais

ねえ　ティンク。　おねがいした　どうぐははやめに　しゅうりしてね！

Anglais

Hope you can repair that soon, Tink!

Espagnol

¡Campanilla, espero que puedas arreglar eso pronto!

Allemand

Ich hoffe, du kannst die Reparatur bald vornehmen, Tink!

Italien

Spero che finirai presto la riparazione, Trilli!

Néerlandais

Hopelijk kun je het snel maken, Tink!

Faut me réparer ça vite !

Japonais

なおるのが　まちどおしいわ！

Anglais

I can't wait til it's fixed!

Espagnol

¡Me muero de ganas de que esté arreglado!

Allemand

Ich kann's kaum abwarten, bis das repariert ist!

Italien

Non vedo l'ora mi ripari l'oggetto!

Néerlandais

Ik kan niet wachten!

Je ne veux pas te bousculer, mais c'est réparé ou non ?

Japonais

いそいでないの　ティンク。でも　あのしゅうりは　おわってる？

Anglais

No rush, Tink, but - have you fixed the thingy yet?

Espagnol

No hay prisa, Campanilla, pero ¿ya me has arreglado eso?

Allemand

Nur keine Hektik, Tink, aber – hast du das Ding schon repariert?

Italien

Senza fretta, Trilli. Ma hai riparato quell'oggetto?

Néerlandais

Geen haast, Tink - maar heb je het al gemaakt?

Dis-moi, elle avance, cette réparation ?

Japonais

そういえば　しゅうりはじゅんちょうに　すすんでいる？

Anglais

By the way, how's the fixing going?

Espagnol

Por cierto, ¿cómo van los arreglos?

Allemand

Wie geht's übrigens mit den Reparaturen voran?

Italien

A proposito, come sta andando la riparazione?

Néerlandais

Trouwens, hoe gaat het met de reparatie?

Tu as réparé ce truc ? T'en fais pas si t'as pas fini.

Japonais

あの　しゅうりは　おわった？おわってなくても　だいじょうぶよ。

Anglais

Did you finish fixing the thingy? If not, that's OK.

Espagnol

¿Has terminado de arreglar eso? Si no, no pasa nada.

Allemand

Ist das Dingsbums schon repariert? Wenn nicht, ist auch nicht schlimm.

Italien

Hai finito di riparare quella cosa? Se non hai finito, va bene.

Néerlandais

Ben je klaar met de reparatie? Zo niet, dan jammer.

J'ai pas envie d'être toute, mouillée, Clochette, il faut me réparer ça pour demain.

Japonais

みずを　さすわけじゃないけどティンク　あしたまでに　しゅうりしてもらわないと　いけないの。

Anglais

I don't want to be a wet blanket, Tink, but I need my thingy fixed by tomorrow.

Espagnol

No quiero ser pesada, Campanilla, pero necesito tenerlo arreglado para mañana.

Allemand

Ich will dir ja nicht die Petersilie verhageln, Tink, aber ich brauche morgen mein repariertes Dingsbums.

Italien

Non voglio fare la guastafeste, Trilli, ma ho bisogno che mi ripari quella cosa entro domani.

Néerlandais

Ik wil geen spelbreker zijn Tink, maar het moet morgen klaar zijn.

Tu vas réparer mon truc à temps ? J'en ai besoin demain.

Japonais

あの　わたしのしゅうりひんきげんまでに　なおるかしら？ほんとうに　あしたひつようなの。

Anglais

Um, will my thingy be fixed on time? I really need it tomorrow.

Espagnol

Um, ¿lo tendré arreglado a tiempo? Lo necesito para mañana.

Allemand

Äh, wird mein Dingsda rechtzeitig fertig? Ich brauche es nämlich morgen dringend.

Italien

Um, eseguirai la riparazione in tempo? Mi serve domani assolutamente.

Néerlandais

Ehm, is het op tijd klaar? Ik heb het echt morgen nodig.

Ne t'énerve pas, il faut absolument que je récupère mon truc demain. C'est réparé ?

Japonais

おこらないでね　でもほんとうにほんとうに　あしたどうぐがひつようなの。もう　なおってるかしら？

Anglais

Don't be upset, but I really really need my thingy back tomorrow. Is it fixed?

Espagnol

No te disgustes, pero necesito que me devuelvas eso mañana. ¿Ya está arreglado?

Allemand

Nicht aufregen, aber ich brauche morgen wirklich mein Dingsda zurück. Ist es repariert?

Italien

Non turbarti, ma devo assolutamente avere quella cosa domani. È riparata?

Néerlandais

Wees niet boos. Ik heb het echt morgen weer nodig. Is het gemaakt?

N'oublie pas, gouttelette, j'en ai besoin aujourd'hui !

Japonais

わすれないで　ティンク。　きょうじゅうになおして　もらわないと　こまるのよ！

Anglais

Don't forget, raindrop - I need my thingy fixed by today!

Espagnol

No lo olvides, gotita de lluvia: ¡lo necesito arreglado hoy!

Allemand

Nicht vergessen, Tröpfchen – ich brauch das reparierte Dingsda heute noch!

Italien

Non dimenticarti, goccia di pioggia: la riparazione mi serve entro oggi!

Néerlandais

Niet vergeten, regendruppel - het moet vandaag klaar zijn!

Tu répares mon truc aujourd'hui ? Je suis impatiente de voir ce que tu as fait.

Japonais

きょうじゅうに　わたしのものしゅうりできるかしら？どんなふうに　なっているかたのしみで　しかたがないの。

Anglais

Will my thingy be fixed today? I can't wait to see what you've done.

Espagnol

¿Lo tendré arreglado para hoy? Estoy deseando ver qué es lo que has hecho.

Allemand

Wird mein Dingsbums heute noch fertig? Ich kann es kaum abwarten, deine Arbeit zu sehen.

Italien

Riparerai l'oggetto entro oggi? Non posso aspettare di vedere a che punto sei.

Néerlandais

Is het vandaag klaar? Ik kan niet wachten op het resultaat.

C'est réparé, mon truc ? Je peux voir ? J'en ai besoin aujourd'hui, Clochette.

Japonais

わたしの　しゅうりできた？ねえ？　みせてくれる？きょう　ひつようなのよ。　ティンク。

Anglais

Is my thingy fixed? Is it? Can I see it yet? I need it today, Tink.

Espagnol

¿Ya lo tengo arreglado? ¿Sí? ¿Puedo verlo? Lo necesito hoy, Campanilla.

Allemand

Ist mein Dingsda repariert? Ja? Kann ich es mal sehen? Ich brauch es heute, Tink.

Italien

Finita la riparazione? Sì? Posso vedere? Mi serve oggi, Trilli.

Néerlandais

Is het gemaakt? Nou? Mag ik kijken? Ik heb het vandaag nodig.

Dis, gouttelette, n'oublie pas d'apporter ça à 〇〇 !

Japonais

ねえ　ティンク。〇〇に　わすれずにとどけてね！

Anglais

Hey, sprinkles - don't forget to take that to〇〇!

Espagnol

Eh, gotita, ¡no olvides llevarle eso a 〇〇!

Allemand

Hey, Spritzer – vergiss nicht, das zu 〇〇 zu bringen!

Italien

Hey, spruzzi di pioggia: non dimenticare di consegnare a 〇〇!

Néerlandais

Hé, niet vergeten om dat mee te nemen naar 〇〇!

〇〇 attend ce truc, il faut faire la livraison dès que possible !

Japonais

〇〇が　それをまってると　おもうからだから　はやめに　とどけてあげて。

Anglais

〇〇 is waiting for that item, so make sure you take it over as soon as you can!

Espagnol

〇〇 está esperando eso, ¡llévaselo en cuanto puedas!

Allemand

〇〇 wartet auf das Objekt, bring es also so bald wie möglich vorbei!

Italien

〇〇 sta aspettando l'oggetto, quindi fate in modo di portarglielo il prima possibile!

Néerlandais

〇〇 wacht erop, dus neem het zo snel mogelijk mee!

Je sais que je suis embêtante, Clochette, mais 〇〇 en a besoin.

Japonais

しつこくして　ごめんなさい　ティンク。でも　〇〇がそれを　まっているから。

Anglais

Sorry to be a mud puddle, Tink, but 〇〇 is waiting for that.

Espagnol

Siento ser pesada, Campanilla, pero 〇〇 está esperando eso.

Allemand

Tut mir leid, wenn ich nerve, Tink, aber 〇〇 wartet darauf.

Italien

Scusa se sono insistente, Trilli, ma 〇〇 sta aspettando.

Néerlandais

Ik wil geen spelbreker zijn, maar 〇〇 wacht daarop.

La fin de l'année arrive ! Je le sens.

Japonais

いちねんのさいごが　ちかいわ！かおりで　わかるの。

Anglais

The end of the year is coming! I can smell it.

Espagnol

¡Se acerca el final del año! Puedo olerlo.

Allemand

Das Ende des Jahres naht! Ich kann es riechen.

Italien

Sta arrivando la fine dell'anno! Sento l'odore.

Néerlandais

Het einde van het jaar nadert! Ik ruik het.

Voici la nouvelle année ! Ça fait au moins douze mois que l'ancienne a commencé.

Japonais

もうすぐ　あたらしいとしね！ことしは　もう12かげつたったって　ことみたいね。

Anglais

A new year is coming! Seems like it's been twelve months since the last one started.

Espagnol

¡Se acerca un año nuevo! Parece que han pasado doce meses desde que empezó el otro.

Allemand

Ein neues Jahr kommt! Scheint schon fast 12 Monate her zu sein, seit das letzte begonnen hat.

Italien

Un nuovo anno sta arrivando! Sembra siano passati dodici mesi dall'inizio dell'ultimo.

Néerlandais

Er komt een nieuw jaar! Ze zeggen dat het vorige jaar twaalf maanden geleden begon.

Une nouvelle année arrive. Soupir... Et moi qui commençais juste à m'habituer à l'ancienne.

Japonais

あたらしいとしが　くるわ。はあ…　やっとことしのことを　わかってきたのに。

Anglais

A new year is coming. Sigh…and I was just getting to know the old one.

Espagnol

Se acerca un nuevo año. Uf… ahora que empezaba a conocer al anterior.

Allemand

Ein neues Jahr kommt. Seufz … und ich habe das alte gerade erst richtig kennengelernt.

Italien

Sta arrivando un nuovo anno. Pensare che avevo appena iniziato a conoscere quello vecchio.

Néerlandais

Er komt een nieuw jaar. Zucht... en ik raakte net gewend aan het oude jaar.

Le dernier jour de l'année, gouttelette ! J'espère qu'elle était super pour toi !

Japonais

きょうが　ことしさいごね！ティンク！あなたの　いちねんがすばらしいとし　だったら　うれしいわ！

Anglais

Last day of the year, raindrop! Hope your year was flitterific!

Espagnol

¡Último día del año, gotita! ¡Espero que hayas tenido un año hadafabuloso!

Allemand

Der letzte Tag des Jahres, Regentröpfchen! Hoffe, du hattest ein feentastisches Jahr!

Italien

Ultimo giorno dell'anno, tesoro! Spero che per te e stato mozzafiatante!

Néerlandais

Laatste dag van het jaar, regendruppel! Fladdertastisch jaar gehad?

L'ancienne année part avec le courant, la nouvelle arrive en flottant…

Japonais

まえのとしが　かわをながれていくとまた　すぐに　あたらしいとしがながれてくるわ…。

Anglais

As the old year drifts down the stream, a new one comes floating right along…

Espagnol

Mientras un año se va bajando por el arroyo, un nuevo año llega flotando…

Allemand

Das alte Jahr driftet den Fluss hinab, das neue kommt schon angeschwommen …

Italien

Mentre l'anno vecchio viene portato via dalla corrente, quello nuovo arriva fluttuando…

Néerlandais

Het oude jaar drijft stroomafwaarts, en een nieuw jaar komt eraan...

Je suis inspirée par un poème : Quelle belle nouvelle année… Pour le plus grand plaisir des fées… Et mon bonheur est complet.

Japonais

はいくを　おもいついたわ…しんねんはわたしもみなもここちよい…どうかしら？

Anglais

I feel a haiku coming on: A new year is nigh… fairies ev'rywhere rejoice… and I am happy.

Espagnol

Se me ocurre un haiku: Se acerca un año nuevo… todas las hadas se regocijan… y yo soy feliz.

Allemand

Ich spüre ein Haiku in mir aufsteigen: Ein neues Jahr naht … Oh, ihr Feen freuet euch … und ich bin glücklich.

Italien

Sento che mi sta arrivando una poesia: Un nuovo anno è vicino… ovunque gioiscono le fate… e io sono felice.

Néerlandais

Ik voel een rijm opkomen: een nieuw jaar nabij... elfen overal zijn blij... en ik voel mij vrij.

La mare aux nénuphars a les plus belles gouttes de rosée. Elles sont magiques et scintillent si joliment.

Japonais

リリパット・ポンドでとれる　しずくがやっぱり　いちばんきれいね。げんそうてきで　とてもすてきなひかりかたを　するのよ。

Anglais

Lilypad Pond has the most beautiful dewdrops. They are magical and they shine so beautifully.

Espagnol

El Estanque de los nenúfares tiene las gotas de rocío más hermosas. Son mágicas y brillan con gran belleza.

Allemand

Am Seerosenteich gibt es die schönsten Tautropfen. Sie sind magisch und glänzen so schön.

Italien

Sullo stagno dei gigli d'acqua ci sono le gocce di rugiada più belle. Sono magiche e scintillano che è una meraviglia.

Néerlandais

Lelievijver heeft de mooiste dauwdruppels. Ze zijn magisch en glinsteren zo mooi.

Tu aimes attraper les gouttes de rosée ? Je suis contente que tu t'intéresses à notre travail.

Japonais

しずくあつめはきにいってくれた？みずのようせいの　しごとに　きょうみをもってもらえたら　すごくうれしいわ。

Anglais

Did you enjoy catching dewdrops? I'm so happy to see you interested in what Water Fairies do.

Espagnol

¿Te lo has pasado bien cogiendo gotas de rocío? Me alegra verte tan interesada por lo que hacen las hadas de agua.

Allemand

Hat dir das Tautropfenfangen Spaß gemacht? Es freut mich so, dass die Tätigkeiten der Wasserfeen dich interessieren.

Italien

Ti sei divertita a raccogliere le gocce di rugiada? Sono così felice di vedere che sei interessata a quello che fanno le Fate dell'acqua.

Néerlandais

Vond je dauwdruppels vangen leuk? Ik ben zo blij dat je geïnteresseerd bent in Water-elfjes.

Chaque goutte de couleur tombe à une vitesse différente. Les gouttes orange et violettes sont particulièrement rapides, fais très attention quand tu les attrapes.

Japonais

しずくは　いろによっておちてくるはやさが　ちがうのよ。オレンジと　むらさきはとくに　はやいからちゅういしてないとなかなかとれないわね。

Anglais

The falling speed of each color waterdrop is different. Orange dewdrops and purple dewdrops are particularly fast, so be extra watchful if you want to catch them.

Espagnol

La velocidad de caída de cada gota de color es distinta. Las gotas de rocío naranjas y moradas son especialmente rápidas, así que esfuérzate más para poder cogerlas.

Allemand

Die verschiedenfarbigen Wassertropfen haben andere Fallgeschwindigkeiten. Orangefarbene und violette Tautropfen sind besonders schnell. Wenn du die fangen willst, musst du also richtig auf Zack sein.

Italien

La velocità di caduta di ogni goccia d'acqua colorata è diversa. Quelle arancioni e viola sono particolarmente veloci, quindi stai molto attenta se le vuoi raccogliere.

Néerlandais

De valsnelheid van elke kleur waterdruppel is anders. Vooral oranje en paarse dauwdruppels zijn snel, dus let extra op als je ze wilt vangen.

Ces chenilles sont vraiment embêtantes… Elles me dérangent quand j'attrape des gouttes de rosée.

Japonais

イモムシたち　なんとかならないかしら…。しずくあつめを　しているといつも　じゃまをするのよ。

Anglais

These caterpillars are a menace… They always disturb me when I'm trying to catch dewdrops.

Espagnol

Estos gusanos son una amenaza... Siempre me molestan cuando intento coger gotas de rocío.

Allemand

Diese Raupen sind eine echte Plage… Sie stören mich immer beim Tautropfenfangen.

Italien

Questi bruchi sono insidiosi… Mi disturbano sempre quando cerco di raccogliere le gocce di rugiada.

Néerlandais

Deze rupsen zijn een plaag.... Ze storen me altijd als ik dauwdruppels wil vangen.

Tu peux toujours attraper des gouttes de rosée à la mare aux nénuphars. Viens quand tu veux, Clochette !

Japonais

リリパット・ポンドでは　いつでもたくさんのしずくが　とれるのよ。すきなときに　あつめにきてね！ティンク！

Anglais

You can always catch dewdrops at Lilypad Pond. You're more than welcome to catch them any time, Tink!

Espagnol

Siempre se pueden coger gotas de rocío en el Estanque de los nenúfares. ¡Puedes venir a cogerlas cuando quieras, Campanilla!

Allemand

Am Seerosenteich kannst du jederzeit Tautropfen fangen. Fang dir da ruhig, was immer du brauchst, Tink!

Italien

Puoi sempre trovare gocce di rugiada allo Stagno dei gigli d'acqua. Sei sempre la benvenuta se vuoi raccoglierle, Trilli!

Néerlandais

Je kunt dauwdruppels vinden bij Lelievijver. Je mag ze altijd komen vangen, Tink!

Juste la petite fée que je voulais voir ! Tu pourrais me réparer ça ?

Japonais

ああ　ちょうどあいたかったの！わたしのために　しゅうりしてくれる？

Anglais

Oh, just the fairy I wanted to see! Can you fix this for me?

Espagnol

¡Oh, justo el hada que quería ver! ¿Me puedes arreglar esto?

Allemand

Oh, genau die Fee, die ich brauche! Kannst du das hier für mich reparieren?

Italien

Oh, proprio la fata che volevo vedere! Puoi eseguire la riparazione?

Néerlandais

O, precies de elf die ik zocht! Kun je dit voor me maken?

J'ai cassé ce truc, Clochette. Tu peux me le réparer ?

Japonais

ティンカー・ベル！　どうぐがこわれたの。なおしてくれる？

Anglais

Tinker Bell! I broke this. Can you fix it?

Espagnol

¡Campanilla! Se me ha roto esto. ¿Puedes arreglarlo?

Allemand

Tinkerbell! Ich hab das hier kaputt gemacht. Kannst du das reparieren?

Italien

Trilli! Mi si è rotto questo oggetto. Puoi ripararlo?

Néerlandais

Tinkelbel! Het is kapot. Kun jij het maken?

Je te cherchais, gouttelette ! Tu pourrais me réparer ça ?

Japonais

ティンク！　あなたを　さがしてたのよ！！わたしの　どうぐをなおしてくれるかしら？

Anglais

I was looking for you, raindrop! Can you fix this for me?

Espagnol

¡Te estaba buscando, gota de lluvia! ¿Puedes arreglarme esto?

Allemand

Ich habe dich gesucht, Regentröpfchen! Kannst du das für mich reparieren?

Italien

Ti stavo cercando, goccia di pioggia! Puoi eseguire la riparazione?

Néerlandais

Ik zocht je, regendruppel! Kun je dit voor me maken?

Super ! Tiens, voilà.

Japonais

よかったわ！　これよ。

Anglais

Splashtacular! Here it is.

Espagnol

¡Espectacular! Toma.

Allemand

Spritztakulär! Hier.

Italien

Spettacoloso! Ecco qui.

Néerlandais

Spetterculair! Alsjeblieft.

Oh, merci ! Tiens.

Japonais

まあ　ありがとう　ティンク！これよ。

Anglais

Oh, thank you! Here.

Espagnol

¡Oh, gracias! Toma.

Allemand

Oh, danke! Hier.

Italien

Oh, grazie! Prendi.

Néerlandais

O, dank je! Hier.

Clochette ! J'espère que tu répareras ça.

Japonais

よかった！じゃあ　しゅうりを　おねがいね。

Anglais

Swell! I look forward to seeing it fixed.

Espagnol

Genial! Estoy deseando verlo arreglado.

Allemand

Famos! Ich freu mich schon auf das reparierte Objekt.

Italien

Ottimo! Non vedo l'ora che sei a posto.

Néerlandais

Fijn! Hopelijk kun je het maken.

Oh. Tu dois être très occupée, hein.

Japonais

まあ。けっこう　いそがしいみたいね。

Anglais

Oh. Guess you're pretty busy, huh.

Espagnol

Oh. Supongo que estás muy ocupada.

Allemand

Oh. Du bist wohl schwer beschäftigt, was?

Italien

Oh. Immagino che tu sei molto indaffarata.

Néerlandais

O. Je zal wel druk zijn, hè.

Bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre alors.

Japonais

わかったわ。ほかのようせいに　たのんでみるわ。

Anglais

Okay. I guess I'll ask someone else.

Espagnol

Vale. Se lo pediré a otra persona.

Allemand

Okay. Dann frage ich jemand anders.

Italien

Ok. Lo chiederò a qualcun altro allora.

Néerlandais

Oké. Ik vraag wel iemand anders.

Oh. Bon, je me débrouillerai autrement.

Japonais

そう。　まあ　ほかのほうほうをさがしてみるわ…。

Anglais

Oh. Well, I'll figure something out, I guess.

Espagnol

Oh. Bueno, ya se me ocurrirá algo.

Allemand

Oh. Na, mir wird schon was einfallen.

Italien

Oh. Beh, troverò qualcosa, immagino.

Néerlandais

O. Nou, ik verzin wel iets.

C'est réparé ? Super ! C'est magnifique, Clochette !

Japonais

しゅうり　かんりょうしたの？　まあ！ものすごく　いいできだわ　ティンク！すばらしい　しごとをしたわね！

Anglais

Thingy all fixed? Wow! You did an unbelievable job, Tink!

Espagnol

¿Ya está arreglado? ¡Uauu! ¡Un trabajo estupendo, Campanilla!

Allemand

Ist das Dings repariert? Wow! Da hast du dich ja selbst übertroffen, Tink!

Italien

Tutto riparato? Wow! Hai fatto un lavoro incredibile, Trilli!

Néerlandais

Helemaal gemaakt? Wauw! Ongelooflijk, Tink!

C'est vraiment le même truc ? Mais c'est parfait !

Japonais

これが　あの　こわれていたものなの？かんぺきだわ！

Anglais

Is this the same thingy? It looks perfect!

Espagnol

¿Es lo mismo que te di? ¡Está perfecto!

Allemand

Ist das dasselbe Dingsbums? Sieht perfekt aus!

Italien

Ma è lo stesso oggetto? Sembra perfetto!

Néerlandais

Is dit dezelfde? Hij is perfect!

Cette réparation est mieux que je ne l'imaginais - et j'en ai, de l'imagination !

Japonais

ティンクのしゅうりの　しあがりはわたしの　そうぞうをこえたわ。わたし　けっこう　そうぞうゆたかなほうなのに！

Anglais

You fixed my thingy better than I ever could have imagined - and I can imagine quite a bit!

Espagnol

Lo has arreglado mejor de lo que jamás habría imaginado... ¡y tengo mucha imaginación!

Allemand

Die Reparatur ist besser, als ich es mir je hätte vorstellen können – und ich kann mir einiges vorstellen!

Italien

L'hai riparato meglio di quanto potessi immaginare - e la mia immaginazione è molta!

Néerlandais

Je hebt het veel beter gemaakt dan ik kon dromen - en ik droom veel!

Super, c'est bien mieux qu'avant !

Japonais

わー　まえより　きれいになっているわ！

Anglais

Wow, this looks even better than before!

Espagnol

¡Uau, está incluso mejor que antes!

Allemand

Boah, das sieht ja besser aus als vorher!

Italien

Wow, sembra persino meglio di prima!

Néerlandais

Wauw, dit ziet er nog beter uit dan eerst!

Merci pour la réparation ! Un superbe travail, Clochette !

Japonais

どうぐのしゅうり　ありがとう！　ティンク！とても　すばらしい　しごとだわ！

Anglais

Thanks for fixing my thingy, Tink! Looks like a fantastic job!

Espagnol

¡Gracias por arreglármelo, Campanilla! ¡Has hecho un gran trabajo!

Allemand

Danke für die Reparatur, Tink! Sieht einfach fantastisch aus!

Italien

Grazie per la riparazione, Trilli! Sembra un lavoro fantastico!

Néerlandais

Bedankt voor het maken, Tink! Dat ziet er fantastisch uit!

Hé, mais ce truc est encore plus beau qu'avant !

Japonais

わあ　まえより　きれいにみえるわ！

Anglais

Hey, the thingy looks better than ever!

Espagnol

¡Eh, eso está mejor que nunca!

Allemand

Hey, das Dingsda sieht ja besser aus als je zuvor!

Italien

Hey, questa cosa sembra meglio che mai!

Néerlandais

Hé, het ziet er beter uit dan ooit!

Merci d'avoir réparé ça, Clochette.

Japonais

どうぐしゅうり　ありがとう。ティンカー・ベル。

Anglais

Thanks for fixing my thingy, Tinker Bell.

Espagnol

Gracias por arreglármelo, Campanilla.

Allemand

Danke für die Reparatur, Tinkerbell.

Italien

Grazie per la riparazione, Trilli.

Néerlandais

Bedankt voor het maken, Tinkelbel.

Alors, tu as fini ? Merci ! Ça l'air tout neuf !

Japonais

しゅうり　おわったの？ありがとう！　しんぴんみたいね！

Anglais

All done fixing the thingy? Thanks! It looks brand new!

Espagnol

¿Has terminado de arreglármelo? ¡Gracias! ¡Parece nuevo!

Allemand

Ist das Dings repariert? Danke! Sieht ja aus wie brandneu!

Italien

Tutto fatto? Grazie! Sembra nuovo!

Néerlandais

Klaar met de reparatie? Dank je! Hij is gloednieuw!

C'est déjà réparé ? Quelle rapidité !

Japonais

わたしの　どうぐ　なおったの？わあ　はやかったのね。

Anglais

It's fixed already? Wow, that was fast.

Espagnol

¿Ya está arreglado? Uau, qué rápido.

Allemand

Schon repariert? Wow, das ging aber schnell.

Italien

Già eseguita la riparazione? Wow, velocissima.

Néerlandais

Is-ie al klaar? Wauw, dat was snel.

C'est fait ? Merci, Clochette !

Japonais

おわったの？　ありがとう　ティンク！

Anglais

All done? Thank you, Tink!

Espagnol

¿Has terminado? ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Fertig? Danke, Tink!

Italien

Fatto? Grazie, Trilli!

Néerlandais

Helemaal klaar? Dank je, Tink!

C'est réparé ? Pas mal. Merci !

Japonais

なおったの？　わるくないわ。ありがとう！

Anglais

Fixed, huh? Not bad. Thanks!

Espagnol

Ya está, ¿no? No está mal. ¡Gracias!

Allemand

Repariert, hm? Nicht schlecht. Danke!

Italien

A posto, vero? Non è male. Grazie!

Néerlandais

Gemaakt? Niet slecht. Dank je!

T'as fini, Clochette ? Merci !

Japonais

ハイ　ティンク！　おわったの？ありがとう！

Anglais

Hi, Tink! Finished? Thanks!

Espagnol

¡Hola, Campanilla! ¿Has terminado? ¡Gracias!

Allemand

Hei, Tink! Fertig? Danke!

Italien

Ciao, Trilli! Finito? Grazie!

Néerlandais

Hallo, Tink! Klaar? Dank je!

Ça devrait aller. Merci pour la réparation.

Japonais

これだったら　なんとかつかえるわ。しゅうりしてくれて　ありがとう。

Anglais

This should work. Thanks for fixing it.

Espagnol

Esto me servirá. Gracias por arreglarlo.

Allemand

Das sollte gehen. Danke fürs Reparieren.

Italien

Funzionerà. Grazie per la riparazione.

Néerlandais

Dit moet werken. Bedankt voor het maken.

C'est réparé ? Merci, Clochette !

Japonais

なおしてくれたの？ありがとう　ティンク！

Anglais

You fixed it? Thanks, Tink!

Espagnol

¿Lo has arreglado? ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Hast du die Reparatur gemacht? Danke, Tink!

Italien

Hai eseguito la riparazione? Grazie, Trilli!

Néerlandais

Heb je het gemaakt? Bedankt!

Alors, c'est réparé ? Super, merci !

Japonais

これは　なおっているの？よかった　ありがとう！

Anglais

It's fixed, huh? Great, thanks!

Espagnol

¿Está arreglado? ¡Genial, gracias!

Allemand

Repariert? Super, danke!

Italien

A posto, non è vero? Grandioso, grazie!

Néerlandais

Gemaakt, hè? Fantastisch, dank je!

Bon, c'est une réparation, si on veut... Mais tu as encore besoin de t'exercer.

Japonais

えっと…　なおってる　みたいね…。もうちょっと　れんしゅうしてみたら？　ティンク。

Anglais

Well, you fixed it… kinda… maybe you need some more practice, Tink.

Espagnol

Bueno, lo has arreglado... más o menos... Necesitas más práctica, Campanilla .

Allemand

Hm, ist so … quasi repariert … vielleicht brauchst du noch etwas Übung, Tink.

Italien

Bene, hai riparato l'oggetto… forse…hai bisogno di un po' più di pratica, Trilli.

Néerlandais

Hij is min of meer gemaakt... misschien moet je meer oefenen, Tink.

Merci, mais je crois qu'il faut encore t'exercer.

Japonais

ありがとう。　でも　もっとれんしゅうが　ひつようかも。

Anglais

Thanks, maybe you should practice more.

Espagnol

Gracias, quizás deberías practicar más.

Allemand

Danke. Vielleicht solltest du noch etwas mehr üben.

Italien

Grazie, forse devi fare più pratica.

Néerlandais

Dank je, misschien moet je meer oefenen.

En gros, ça a l'air réparé.... Tu es une débutante, hein ?

Japonais

だいたい　しゅうりできてるみたいね…。まだ　べんきょうちゅう…なのよね？

Anglais

It looks like it's fixed… mostly. Guess you're still learning, huh?

Espagnol

Parece arreglado... casi. Todavía estás aprendiendo, ¿eh?

Allemand

Sieht repariert aus … größtenteils. Du lernst wohl noch dazu, hm?

Italien

Sembra quasi … a posto. Immagino che tu stia ancora imparando, vero?

Néerlandais

Hij is grotendeels gemaakt. Je bent zeker nog in de leer, hè?

Gouttelette, tu en as mis du temps ! Bon, merci.

Japonais

ティンク。どうして　そんなにかかったの？まぁ　いいわ。　ありがとう。

Anglais

Raindrop, what took so long? Oh well, thanks.

Espagnol

Gotita, ¿por qué has tardado tanto? Oh, bueno, gracias.

Allemand

Tröpfchen, wieso hat das denn so lange gedauert? Oh, na ja, danke.

Italien

Goccia di pioggia, perché così tanto? Oh, va bene, grazie.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Nou ja, bedankt.

Gouttelette, tu en as mis du temps ! Bon, merci.

Japonais

ティンク。どうして　そんなにかかったの？まぁ　いいわ。　ありがとう。

Anglais

Raindrop, what took so long? Oh well, thanks.

Espagnol

Gotita, ¿por qué has tardado tanto? Oh, bueno, gracias.

Allemand

Tröpfchen, wieso hat das denn so lange gedauert? Oh, na ja, danke.

Italien

Goccia di pioggia, perché così tanto? Oh, va bene, grazie.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Nou ja, bedankt.

Gouttelette, tu en as mis du temps ! Bon, merci.

Japonais

ティンク。どうして　そんなにかかったの？まぁ　いいわ。　ありがとう。

Anglais

Raindrop, what took so long? Oh well, thanks.

Espagnol

Gotita, ¿por qué has tardado tanto? Oh, bueno, gracias.

Allemand

Tröpfchen, wieso hat das denn so lange gedauert? Oh, na ja, danke.

Italien

Goccia di pioggia, perché così tanto? Oh, va bene, grazie.

Néerlandais

Waarom duurde het zo lang? Nou ja, bedankt.

Oh, Clochette, ça m'a vraiment manqué... Enfin, je l'ai de nouveau.

Japonais

ティンカー・ベル。これがないと　だめなのわたし…。でも　もどってきて　よかったわ。

Anglais

Tinker Bell, I was lost without this... but at least it's back now.

Espagnol

Campanilla, sin esto, estaba perdida... al menos ya lo he recuperado.

Allemand

Tinkerbell, ich war völlig hilflos ohne das hier ... aber jetzt ist es ja wieder da.

Italien

Trilli, mi sentivo persa senza questa cosa... ma per fortuna ora ce l'ho di nuovo.

Néerlandais

Tinkelbel, zonder dit kan ik niks... maar nu heb ik hem weer terug.

Oh, Clochette, ça m'a vraiment manqué... Enfin, je l'ai de nouveau.

Japonais

ティンカー・ベル。これがないと　だめなのわたし…。でも　もどってきて　よかったわ。

Anglais

Tinker Bell, I was lost without this... but at least it's back now.

Espagnol

Campanilla, sin esto, estaba perdida... al menos ya lo he recuperado.

Allemand

Tinkerbell, ich war völlig hilflos ohne das hier ... aber jetzt ist es ja wieder da.

Italien

Trilli, mi sentivo persa senza questa cosa... ma per fortuna ora ce l'ho di nuovo.

Néerlandais

Tinkelbel, zonder dit kan ik niks... maar nu heb ik hem weer terug.

Oh, Clochette, ça m'a vraiment manqué... Enfin, je l'ai de nouveau.

Japonais

ティンカー・ベル。これがないと　だめなのわたし…。でも　もどってきて　よかったわ。

Anglais

Tinker Bell, I was lost without this... but at least it's back now.

Espagnol

Campanilla, sin esto, estaba perdida... al menos ya lo he recuperado.

Allemand

Tinkerbell, ich war völlig hilflos ohne das hier ... aber jetzt ist es ja wieder da.

Italien

Trilli, mi sentivo persa senza questa cosa... ma per fortuna ora ce l'ho di nuovo.

Néerlandais

Tinkelbel, zonder dit kan ik niks... maar nu heb ik hem weer terug.

Merci, mais tu pourrais te dépêcher la prochaine fois ?

Japonais

ありがとう　でも　つぎは　もうすこしはやくできるかしら？

Anglais

Thank you, but next time, can you fix it a little faster?

Espagnol

Gracias pero, la próxima vez, ¿puedes arreglarlo más rápido?

Allemand

Danke, aber geht's bei der nächsten Reparatur ein bisschen schneller?

Italien

Grazie, ma la prossima volta potresti essere più veloce?

Néerlandais

Bedankt, maar kun je het de volgende keer sneller maken?

Merci, mais tu pourrais te dépêcher la prochaine fois ?

Japonais

ありがとう　でも　つぎは　もうすこしはやくできるかしら？

Anglais

Thank you, but next time, can you fix it a little faster?

Espagnol

Gracias pero, la próxima vez, ¿puedes arreglarlo más rápido?

Allemand

Danke, aber geht's bei der nächsten Reparatur ein bisschen schneller?

Italien

Grazie, ma la prossima volta potresti essere più veloce?

Néerlandais

Bedankt, maar kun je het de volgende keer sneller maken?

Merci, mais tu pourrais te dépêcher la prochaine fois ?

Japonais

ありがとう　でも　つぎは　もうすこしはやくできるかしら？

Anglais

Thank you, but next time, can you fix it a little faster?

Espagnol

Gracias pero, la próxima vez, ¿puedes arreglarlo más rápido?

Allemand

Danke, aber geht's bei der nächsten Reparatur ein bisschen schneller?

Italien

Grazie, ma la prossima volta potresti essere più veloce?

Néerlandais

Bedankt, maar kun je het de volgende keer sneller maken?

Alors, c'est réparé ? Non ? Je vais demander à quelqu'un d'autre !

Japonais

しゅうりしてくれた？　まだ？だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

Did you fix the thingy? No? I'll just ask someone else.

Espagnol

¿Lo has arreglado? ¿No? Se lo pediré a otra persona.

Allemand

Hast du das Dingsda repariert? Nein? Dann frage ich jemand anders.

Italien

Hai finito con la riparazione? No? Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Heb je het gemaakt? Nee? Ik vraag wel iemand anders.

C'est réparé, Clochette ? Tant pis, je vais demander ailleurs.

Japonais

ティンカー・ベル　なおしてくれた？わかったわ。　ほかのようせいにたのむわ。

Anglais

Tinker Bell - did you fix it? Oh, well - I'll ask someone else.

Espagnol

Campanilla, ¿lo has arreglado? Oh, bueno, buscaré a otra.

Allemand

Tinkerbell – ist die Reparatur erledigt? Na ja, dann frage ich jemand anders.

Italien

Hai riparato l'oggetto, Trilli? Oh, OK, lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Heb je het gemaakt? Nou ja - ik vraag wel iemand anders.

J'aurais voulu que ce soit fini aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre, tant pis.

Japonais

まあ　ティンク　きょうじゅうにしゅうりしてくれれば　よかったのに。だれかほかのようせいに　たのむわ。

Anglais

Oh, Tink - I really hoped you'd fix that thingy by today. I'll just ask someone else.

Espagnol

Oh, Campanilla, esperaba que me lo arreglaras para hoy. Se lo pediré a otro.

Allemand

Oh, Tink – ich hatte so gehofft, dass das Ding bis heute fertig wäre. Dann frage ich halt jemand anders.

Italien

Oh, Trilli, speravo proprio che avresti riparato la cosa entro oggi. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O, Tink - ik hoopte echt dat je vandaag klaar was! Ik vraag wel iemand anders.

Alors, c'est réparé, Clochette ? Non ? Mais j'en avais besoin aujourd'hui ! Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンク　なおしてくれた？　まだ？ああ　きょうひつようなの。もうしわけないけど　ほかのようせいにたのむわ。　ごめんなさい。

Anglais

Did you fix the thingy, Tink? No? Oh, I needed it by today. I'm afraid I'll have to ask someone else. Sorry.

Espagnol

¿Lo has arreglado, Campanilla? ¿No? Lo necesitaba hoy... Me temo que se lo tendré que pedir a otra. Lo siento.

Allemand

Hast du das Dingsda repariert, Tink? Nein? Oh, aber ich brauche es heute. Ich fürchte, dann muss ich jemand anders fragen. Tut mir leid.

Italien

Hai riparato l'oggetto, Trilli? No? Oh, mi serviva per oggi. temo che dovrò chiedere a qualcun altro. Mi dispiace.

Néerlandais

Heb je het gemaakt, Tink? Nee? O, het moest vandaag af. Ik moet helaas iemand anders vragen. Sorry.

C'est fini, Clochette ? Non ? Mais j'en avais besoin tout de suite. Tant pis, je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

ティンク　しゅうりしてくれた？　してない？きょうひつようなの　ティンク…。しょうがない。　いいわ　ほかのようせいにたのむわ。

Anglais

Tink, did you fix it? No? I needed it today, raindrop… oh, well. Don't worry, I'll ask someone else.

Espagnol

Campanilla, ¿lo has arreglado? ¿No? Lo necesito hoy, gotita… Oh, bueno. No te preocupes. Se lo pediré a otra.

Allemand

Tink, ist die Sache repariert? Nein? Ich brauche sie heute, Tautropfen … Na schön. Keine Panik. Ich frage jemand anders.

Italien

Trilli, hai eseguito la riparazione? No? Mi serviva oggi, goccia di pioggia… Va bene. Non ti preoccupare, chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Tink, ben je klaar? Nee? Ik had het vandaag nodig, regendruppel... O, nou. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Oh, je m'attendais à ce que tu aies fini la réparation. Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

まあ　ティンク。　いまごろにはもうなおっていると　おもったのに。だれかほかの　ようせいにたのむわ…。

Anglais

Oh, Tink - I had hoped you'd fix my thingy by now. I'll ask someone else.

Espagnol

Oh, Campanilla, esperaba que me lo arreglaras para hoy. Se lo pediré a otra.

Allemand

Oh, Tink – ich hatte gehofft, mein Dingsda wäre endlich fertig. Ich bitte jemand anders.

Italien

Oh, Trilli, speravo proprio che l'avresti riparato adesso. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

O, Tink - ik hoopte dat je nu klaar zou zijn! Ik vraag iemand anders.

Alors, c'est réparé ? Bon, je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

わたしの　どうぐは　しゅうりできた？まだみたいねだれか　ほかのようせにたのむわ。

Anglais

Is my thingy fixed? Oh, I'll ask someone else.

Espagnol

¿Ya lo tengo arreglado? Oh, Se lo pediré a otra.

Allemand

Ist mein Dingsda repariert? Oh, dann frage ich jemand anders.

Italien

Hai riparato il mio oggetto? Oh, lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Is het gemaakt? O, Ik vraag iemand anders.

J'en avais besoin aujourd'hui. Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Japonais

きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなのよ。ほかの　ようせいにたのむわ。

Anglais

I needed that thingy fixed by today. I'll ask someone else.

Espagnol

Necesito que me arregles eso hoy. Se lo pediré a otra.

Allemand

Ich brauche das reparierte Dings heute. Ich frage jemand anders.

Italien

Ho bisogno della riparazione entro oggi. Lo chiederò a qualcun altro.

Néerlandais

Dat ding moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Oh, mais j'en avais besoin aujour'hui. Quelqu'un d'autre me dépannera.

Japonais

まあ。　きょうじゅうに　ひつようなのに。ほかのようせいに　てつだって　もらうわ。

Anglais

Oh, Tink - I need it today. Maybe someone else can help me.

Espagnol

Oh, Campanilla, lo necesito hoy. Quizás alguien más pueda hacerlo.

Allemand

Oh, Tink – ich brauche das heute. Vielleicht kann mir jemand anders helfen.

Italien

Caspita, Trilli, ne avevo bisogno oggi. Forse qualcun altro mi aiuterà.

Néerlandais

Ik heb het vandaag nodig. Misschien kan iemand anders helpen.

Salut, gouttelette ! Je cherche un/une 〇〇. Tu peux m'aider à en trouver ?

Japonais

まあ　ハイ　ティンク！〇〇をさがしているの。さがすのを　てつだってくれる？

Anglais

Oh, hi, little sprinkles! Hey, I was looking for 〇〇. Can you help me find it?

Espagnol

¡Hola, pequeña gotita! Estoy buscando el objeto: 〇〇. ¿Me ayudas a buscarlo?

Allemand

Oh, hallo, Spritzerchen! Du, ich suche nach dem Objekt 〇〇. Kannst du mir suchen helfen?

Italien

Oh, ciao, piccolo spruzzo di pioggia! Stavo cercando: 〇〇. Potete aiutarmi nella ricerca?

Néerlandais

O hoi, sprenkeltje! Hé, ik was op zoek naar 〇〇. Kun jij helpen zoeken?

Clochette ! Je te cherchais justement. Tu peux m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Japonais

ティンカー・ベル！ちょうどいいところで　あったわ。〇〇をさがすのを　てつだってくれる？

Anglais

Tinker Bell! Just the fairy I wanted to see. Can you help me find 〇〇?

Espagnol

¡Campanilla! Justo el hada que quería ver. ¿Me ayudas a buscar el objeto: 〇〇?

Allemand

Tinkerbell! Genau die Fee, dich ich brauche. Hilfst du mir bei der Suche nach dem Objekt 〇〇?

Italien

Trilli! Proprio la fata che volevo vedere. Puoi aiutarmi a cercare: 〇〇?

Néerlandais

Tinkelbel! Precies de elf die ik zocht. Kun jij helpen zoeken naar 〇〇?

Par les mares boueuses ! Je ne trouve pas de 〇〇 ! Tu peux m'aider, Clochette ?

Japonais

ああ　もう！〇〇がみつけられないのよ！てつだってくれる？　ティンク？

Anglais

Oh, mud puddles! I can't seem to find 〇〇! Can you help me, Tink?

Espagnol

¡Oh, por todos los charcos! No encuentro el objeto: 〇〇! ¿Me ayudas, Campanilla?

Allemand

Oh, Matsch und Schlamm! Ich finde einfach das Objekt 〇〇 nicht! Kannst du mir helfen, Tink?

Italien

Oh, pozzanghere di fango! Non riesco a trovare: 〇〇! Potete aiutarmi, Trilli?

Néerlandais

Alle modderpoelen nog aan toe! Ik ben nog steeds op zoek naar 〇〇! Kun jij helpen, Tink?

Super, je cherche de mon côté.

Japonais

よかった！　わたしも　もっとさがすわ。

Anglais

Great! I'll keep looking, too.

Espagnol

¡Genial! Yo también sigo buscando.

Allemand

Klasse! Ich suche auch weiter.

Italien

Sì! Continuo a cercare anch'io.

Néerlandais

Fantastisch! Ik zoek ook.

Oh, merci, Clochette !

Japonais

まあ　ありがとう！　ティンク！

Anglais

Oh, thank you, Tink!

Espagnol

¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Oh, danke, Tink!

Italien

Oh, grazie, Trilli!

Néerlandais

O, dank je Tink!

Je savais que je pouvais compter sur toi, gouttelette !

Japonais

やっぱりたよりになるわ。ティンク！

Anglais

I knew I could count on you, raindrop!

Espagnol

¡Sabía que podía contar contigo, gotita!

Allemand

Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Regentröpfchen!

Italien

Sapevo che potevo contare su te, goccia di pioggia!

Néerlandais

Ik wist dat ik op je kon rekenen!

Oh… très bien. Je vais me débrouiller toute seule. Ne t'inquiète pas. Tant pis.

Japonais

あの…わかったわ。じぶんで　さがすしかないわね！しんぱいしないで　ほんとうに。

Anglais

Oh… okay. Well, guess I'll just look for it myself. Don't worry about me. Nope.

Espagnol

Oh… bueno. Ya lo busco yo. No te preocupes por mí.

Allemand

Oh… okay. Na gut, dann suche ich eben alleine. Sorg dich nicht um mich. Oh nein.

Italien

Oh… ok. Allora mi metterò a cercare da sola. Non preoccupatevi di me. No.

Néerlandais

O… oké. Nou, ik zoek zelf wel dan. Geen zorgen over mij. Nee.

Bon, si tu est trop occupée pour m'aider… Je n'ai pas le choix, tant pis.

Japonais

そう　てつだえないくらいいそがしいのね…。そうね。　あなたが　きめたのならしかたがないわ。

Anglais

Well, if you're too busy to help little old me… I guess that's a choice you'll have to live with.

Espagnol

Bueno, si estás muy ocupada para ayudar a la pobrecita de mí… Es una decisión con la que tendrás que vivir.

Allemand

Bitte – wenn du zu beschäftigt bist, um mir zu helfen … Du musst mit dieser Entscheidung leben.

Italien

Beh, se sei troppo impegnata a darmi una mano… Immagino che e una di tua scelta.

Néerlandais

Nou, als je te druk bent om mij te helpen... is dat een keuze waarmee jij moet leven.

Bon. Je chercherai toute seule En solo. Toute seulette. Sans personne d'autre.

Japonais

わかったわ。　じぶんでさがすわ。たったひとりで。　…ひとりぼっちで。こどくに　ほんとうに　わたしだけで。

Anglais

All right. I'll look by myself. All… by… myself. Alone. Solo. As in, with no one else.

Espagnol

Vale, ya lo busco yo. Yo... solita. Sin nadie. Sin ningún tipo de ayuda.

Allemand

Na gut. Ich suche alleine. Mutter…seelen...alleine. Einsam. Solo. Sozusagen ohne Begleitung.

Italien

Va bene. Cercherò da sola. Tutto… da… sola. Soltanto io. Senza nessun altro.

Néerlandais

Oké. Ik zoek zelf wel. Helemaal... zelf. Alleen. Solo. Zonder iemand anders.

Alors, Clochette, t'as trouvé ? T'as trouvé ? Je peux l'avoir ? S'il te plaît ?

Japonais

みつけたの　ティンク？　ほんとうに？ほんとの　ほんとうに？　もらってもいい？おねがい。

Anglais

Did you find it, Tink? Did you? Did you? Can I have it? Please?

Espagnol

¿Lo has encontrado, Campanilla? ¿Sí? ¿Me lo das? ¡Por favor!

Allemand

Hast du das Objekt gefunden, Tink? Hast du? Hast du? Kann ich es haben? Bitte?

Italien

L'hai trovato, Trilli? Davvero? Davvero? Posso averlo? Per favore…

Néerlandais

Gevonden, Tink? Nou? Nou? Mag ik het hebben? Alsjeblieft?

T'as trouvé ? Je peux l'avoir ? Je peux ? Je peux ?

Japonais

みつけたの！　もらってもいい？いい？　いい？

Anglais

Oh, you found it! Can I have it? Can I? Can I?

Espagnol

¡Oh, lo has encontrado! ¿Me lo das? ¿Me lo das?

Allemand

Oh, du hast das Objekt gefunden! Darf ich es haben? Darf ich? Darf ich?

Italien

Ehi! L'hai trovato! Posso averlo? Posso? Posso?

Néerlandais

O, je hebt het! Mag ik het hebben? Mag het? Mag het?

Tu as trouvé, Clochette ? Je peux l'avoir ? Je t'en prie, prie, prie !

Japonais

みつかったの　ティンク？それ　もらってもいい？おねがい　おねがい　おねがい！

Anglais

You found it, Tink? Can I have that? Please please please?

Espagnol

¿Lo has encontrado, Campanilla? ¿Me lo das? ¡Por favor, por favor!

Allemand

Hast du das Objekt gefunden, Tink? Kann ich es haben? Bittebittebitte?

Italien

L'hai trovato, Trilli? Posso averlo? Per favore, ti prego.

Néerlandais

Gevonden, Tink? Mag ik dat hebben? Alsjeblieft? Alsjeblieft?

Vraiment ? Je peux ? Merci !

Japonais

ほんとうに？　いいの？　ありがとう！

Anglais

Really? I can? Thank you!

Espagnol

¿Sí? ¿De verdad? ¡Gracias!

Allemand

Wirklich? Ich kann? Danke!

Italien

Davvero? Posso? Grazie!

Néerlandais

Echt? Mag het? Dank je!

C'est vrai ? Pour sûr ? Merci, Clochette !

Japonais

ほんとうに？　ぜったいよ？ありがとう！　ティンク！

Anglais

For real? You mean it? Thank you, Tink!

Espagnol

¿Sí? ¿Lo dices en serio? ¡Gracias, Campanilla!

Allemand

Ehrlich? Meinst du das ernst? Danke, Tink!

Italien

Sul serio? Dici davvero? Grazie, Trilli!

Néerlandais

Echt waar? Meen je dat? Dank je, Tink!

Sans blague ? Oh, merci, gouttelette !

Japonais

ほんとうなのね！まあ　ありがとう！　ティンク！

Anglais

Seriously? Oh, thanks, raindrop!

Espagnol

¿En serio? ¡Oh, gracias, gotita!

Allemand

Ehrlich? Oh, danke, Regentröpfchen!

Italien

Seriamente? Oh, grazie, goccia di pioggia!

Néerlandais

Serieus? O dank je, regendruppel!

Non ? Bon, je vois. Très bien, je me débrouillerai toute seule. Pour toute la vie et à tout jamais…

Japonais

だめ？　え…　わかったわ。だいじょうぶよ。じぶんでさがすから。ずっと　ずっと　ずっと　えいえんに…。

Anglais

No? Oh. Okay. I see. That's fine, I'll just keep looking myself. Forever, and ever, and ever…

Espagnol

¿No? Oh. Bueno, ya veo. No pasa nada, ya sigo buscando yo. Por siempre, y siempre...

Allemand

Nein? Oh. Okay. Schon klar. Na gut. Ich suche einfach alleine weiter. Auf immer und ewig und ewig und ewig …

Italien

No? Oh. OK. Capisco. Va bene, continuerò a cercare da sola. Per sempre, sempre, sempre…

Néerlandais

Nee? O. Oké. Aha. Dat is prima, ik blijf zelf wel zoeken dan. Voor altijd, en altijd...

Quoi ? Bon, d'accord. Je passerai mon temps à chercher, chercher, chercher…

Japonais

え？　そうわかったわ。わたしが　じぶんで　ずっと　ずっとさがすから…。

Anglais

Huh? Oh… all right. I'll just keep looking, and looking, and looking…

Espagnol

¿Eh? Oh… bueno. Ya sigo buscando, buscando y buscando…

Allemand

Hä? Oh … na gut. Ich suche einfach immer weiter und weiter und weiter …

Italien

Eh? Oh… tutto bene. Continuerò a cercare, cercare e ancora cercare…

Néerlandais

Hè? O... goed. Ik blijf wel zoeken, en zoeken, en zoeken...

Mais... Tu... Je... Bon. C'est comme tu veux. Ne t'inquiète pas pour moi.

Japonais

え…でも　あなたが…。　わかったわ。あなたが　そうきめたなら。わたしのことは　しんぱいしないで。

Anglais

But… I… you… that… all right. If that's the way you feel. Don't worry about me.

Espagnol

Pero… yo… tú… eso… vale. Si es lo que piensas... No te preocupes por mí.

Allemand

Aber … ich … du … das … na gut. Wenn du meinst. Kümmere dich nicht um mich.

Italien

Ma… io… tu… quello… tutto bene. Se è quello che vuoi. Non preoccuparti per me.

Néerlandais

Maar... ik... je... dat... goed. Als je zo denkt. Geen zorgen over mij.

Clochette, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Moi non plus. Tu peux continuer à chercher ?

Japonais

〇〇 はまだみつからない？　ティンク？わたしもよ。もうちょっと　さがしていてくれる？

Anglais

Find 〇〇 yet, Tink? Me neither. Can you keep looking for me?

Espagnol

Campanilla, ¿has encontrado este objeto: 〇〇? Yo no he tenido suerte. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Tink, hast du das gefunden: 〇〇? Ich hatte kein Glück. Suchst du bitte weiter?

Italien

Trilli, sei riuscita a trovare: 〇〇? Io proprio no. Puoi continuare la ricerca?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇, Tink? Ik ook. Wil je blijven zoeken?

Clochette, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Moi non plus. Tu peux continuer à chercher ?

Japonais

〇〇 はみつかった？　ティンク？　まだ？おねがい　もうちょっと　さがしてくれる？

Anglais

Did you find 〇〇, Tink? No? Please, can you keep looking?

Espagnol

Campanilla, ¿has encontrado este objeto: 〇〇? Yo no he tenido suerte. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Tink, hast du das gefunden: 〇〇? Ich hatte kein Glück. Suchst du bitte weiter?

Italien

Trilli, sei riuscita a trovare: 〇〇? Io proprio no. Puoi continuare la ricerca?

Néerlandais

Zoek je nog steeds naar 〇〇, Tink? Ja? Wil je blijven zoeken?

Clochette, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Moi non plus. Tu peux continuer à chercher ?

Japonais

〇〇 はみつかった？　ティンク？　まだ？おねがい　もうちょっと　さがしてくれる？

Anglais

Tink, did you find 〇〇? I had no luck. Can you keep looking?

Espagnol

Campanilla, ¿has encontrado este objeto: 〇〇? Yo no he tenido suerte. ¿Puedes seguir buscando?

Allemand

Tink, hast du das gefunden: 〇〇? Ich hatte kein Glück. Suchst du bitte weiter?

Italien

Trilli, sei riuscita a trovare: 〇〇? Io proprio no. Puoi continuare la ricerca?

Néerlandais

Tink, zoek je nog steeds naar 〇〇? Het is mij niet gelukt. Wil je blijven zoeken?

Très bien. Merci pour ton aide.

Japonais

まあ　よかったわ。　さがすのをてつだってくれて　ありがとう。

Anglais

Oh, good. Thank you for looking.

Espagnol

Oh, bueno. Gracias por buscar.

Allemand

Oh, gut. Danke fürs Suchen.

Italien

Oh, bene. Grazie per la ricerca.

Néerlandais

O, goed. Bedankt.

Mille mercis pour ton aide, gouttelette !

Japonais

てつだってくれて　ありがとうとても　たすかるわ！　ティンク！

Anglais

I appreciate your help very much, little sprinkles!

Espagnol

¡Te agradezco mucho tu ayuda, gotita!

Allemand

Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen, kleines Tröpfchen!

Italien

Apprezzo molto il vostro aiuto, piccoli spruzzi di pioggia!

Néerlandais

Ik stel je hulp enorm op prijs, sprenkeltje!

Merci ! Merci merci merci !

Japonais

ありがとう！ありがとう　ありがとう　ありがとう！

Anglais

Thank you! Thank you thank you thank you!

Espagnol

¡Gracias! ¡Mil gracias!

Allemand

Danke! Danke danke danke danke!

Italien

Grazie! Grazie, grazie e grazie ancora!

Néerlandais

Dank je! Dank je, dank je, dank je!

Je comprends. Ne t'inquiète pas. C'est difficile à trouver Ce n'est pas de ta faute.

Japonais

しょうがないわ。　だいじょうぶよ。さがすの　たいへんだもの。きにしないでいいわ。

Anglais

I understand. It's okay. It's hard to find. Don't blame yourself.

Espagnol

Lo entiendo, no pasa nada. Es difícil de encontrar. No te culpes.

Allemand

Verstehe. Ist schon okay. Schwer zu finden. Mach dir keine Vorwürfe.

Italien

Capisco. Va bene. È difficile da trovare. Non sentirti in colpa.

Néerlandais

Ik begrijp het. Het is goed. Het is moeilijk te vinden. Geef jezelf niet de schuld.

Ne t'inquiète pas. Je sais que c'est très rare. J'aurais été vraiment surprise si tu en avais trouvé.

Japonais

だいじょうぶよ！けっこう　めずらしいものだから。みつかるほうが　びっくりしちゃうものだから。

Anglais

That's all right. I know it's pretty rare. I would have been really surprised if you found it.

Espagnol

No pasa nada. Sé que es difícil de encontrar. Me habría sorprendido si lo hubieras encontrado.

Allemand

Ist schon gut. Ich weiß ja, dass das Zeug sehr selten ist. Es hätte mich überrascht, wenn du Erfolg gehabt hättest.

Italien

Bene. So che è un oggetto molto raro. Sarebbe stato davvero sorprendente se l'avessi trovato.

Néerlandais

Dat is goed. Ik weet dat het zeldzaam is. Ik zou verbaasd zijn als je het vond.

Ne t'inquiète pas, je continue à chercher. Si j'en trouve, je dirai à tous que c'est grâce à toi, d'accord ?

Japonais

しんぱいしないで。じぶんで　さがすわ。もしみつけたら　あなたがみつけたことに　しておくわ。　オッケー？

Anglais

Don't worry. I'll keep looking. And if I find it, I'll tell everyone you found it, okay?

Espagnol

No te preocupes. Seguiré buscando. Y, si lo encuentro, le diré a todo el mundo que lo encontraste tú.

Allemand

Keine Sorge. Ich suche weiter. Und wenn ich Erfolg habe, erzähle ich allen, du seist die Finderin, ja?

Italien

Non preoccuparti. Continuerò a cercare. E se trovo l'oggetto, dirò a tutti che l'hai trovato tu, ok?

Néerlandais

Geen zorgen. Ik blijf zoeken. En als ik het vind, zeg ik dat jij het hebt gevonden, oké?

Oh, Clochette ! Je suis contente de te voir. Je dois donner quelque chose à 〇〇 - tu peux le lui apporter ?

Japonais

あ　ティンク！あえて　よかったわ。〇〇に　かえすものがあるの　とどけてくれない？

Anglais

Oh, Tink! Am I glad to see you. I have something to give to 〇〇 - can you deliver it for me?

Espagnol

¡Oh, Campanilla! Cuánto me alegro de verte. Tengo algo para darle a 〇〇 - ¿puedes llevárselo?

Allemand

Oh, Tink! Bin ich froh, dich zu sehen. Ich muss 〇〇 etwas bringen – kannst du das für mich abliefern?

Italien

Oh, Trilli! Sono contenta di vederti. Ho qualcosa da dare a 〇〇 - puoi farlo tu al posto mio?

Néerlandais

O, Tink! Fijn om je te zien. Ik wil iets geven aan 〇〇 - Kun jij het afleveren?

Dis moi, goutte de pluie... Tu peux apporter ça à 〇〇 pour moi ? Ça me rendrait bien service.

Japonais

ねえ　ティンク。〇〇にこれを　とどけてほしいんだけど…。おねがいできないかしら？

Anglais

Say, raindrop - can you take this over to 〇〇 for me? It would be a big help.

Espagnol

Dime, gotita - ¿puedes llevarle esto a 〇〇 de mi parte? Me sería de gran ayuda.

Allemand

Sag mal, Regentröpfchen – kannst du dies für mich zu 〇〇 bringen? Das würde mir sehr helfen.

Italien

Dimmi, goccia di pioggia - puoi portare questa cosa a 〇〇 al posto mio? Mi saresti di grande aiuto.

Néerlandais

Zeg regendruppel - wil je dit meenemen naar 〇〇 - alsjeblieft? Het zou enorm helpen.

Je dois donner ça à 〇〇, mais je dois faire de la rosée ! Tu pourrais lui apporter ?

Japonais

ティンク　わたし　〇〇にとどけものを　したいの。でも　しずくも　つくらないと　いけないのよ！ねえ　かわりに　とどけてくれない？

Anglais

Tink, I need to give this to 〇〇, but I have dewdrops to make! Can you deliver it for me?

Espagnol

Campanilla, tengo que darle esto a 〇〇, ¡Pero tengo gotas de rocío por hacer! ¿Puedes llevárselo?

Allemand

Tink, das hier müsste zu 〇〇, aber ich muss Tautropfen machen! Kannst du das für mich abliefern?

Italien

Trilli, devo dare questo oggetto a 〇〇, ma devo fare gocce di rugiada! Puoi portarglielo tu?

Néerlandais

Tink, ik moet dit geven aan 〇〇, maar ik moet dauwdruppels maken! Kun jij het afleveren?