Sito e ricerca sui giochi di 101Leafy.

Home › Nintendo DS › Trilli e il Tesoro Perduto › Testo del gioco › Talento degli animali

Talento degli animali

Testo di Talento degli animali da Trilli e il Tesoro Perduto: 406 righe in Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano, Olandese, Giapponese.

Parte 1 Scena 1

1Narratore
Vestita di gioia, da una risata sei nata, la felicità qui ti ha portata.
Inglese
Born of laughter, clothed in cheer, happiness has brought you here.
Francese
Née d'un sourire, porteuse de joie, c'est le bonheur qui t'amène ici.
Tedesco
Mit Lachen geboren, in Freude ge- hüllt, hat das Glück dich gebracht.
Spagnolo
Nacida de la risa y vestida de alegría, feliz llegaste este día.
Olandese
Geboren uit 'n lach, gekleed in plezier, blijdschap bracht jou hier.
Giapponese
ようせいのくに、ピクシー・ホロウにあらたな　ようせいが　うまれました。
2Narratore
Hai un legame speciale con gli animali. Li ascolti, li guidi e li aiuti.
Inglese
To you is given a special bond with animals. Listen, guide and aid them.
Francese
Tu as un lien particulier avec les animaux. Écoute-les, aide-les.
Tedesco
Du besitzt eine Gabe für Tiere. Hör auf sie, führ sie und hilf ihnen.
Spagnolo
Tienes un vínculo especial con los animales. Escúchalos y ayúdales.
Olandese
Jij hebt een speciale band met dieren. Luister naar ze en help ze.
Giapponese
おおくの　どうぶつの　こえを　きき、みちびき、たすけあう…
3Narratore
Sii loro amica e loro ricambieranno.
Inglese
Be a friend to them and they shall be friends to you.
Francese
Sois leur amie, et tu recevras leur amitié en retour.
Tedesco
Sei ihr Freund und sie werden deine Freunde sein.
Spagnolo
Si eres su amiga, ellos serán tus amigos.
Olandese
Gedraag je als hun vriendin en dan behandelen zij je ook zo.
Giapponese
もっとも　たよりに　される、すばらしい　ようせいの　たんじょうです。

Parte 1 Scena 2

4Daina
La Radura Incantata ti dà il benvenuto!
Inglese
Welcome to Pixie Hollow!
Francese
Bienvenue dans la Vallée des fées !
Tedesco
Willkommen im Tal der Feen!
Spagnolo
¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!
Olandese
Welkom in de Elfenvallei!
Giapponese
ピクシー・ホロウへ　ようこそ！
5Daina
Sono Daina, una Fata degli Animali. È davvero un piacere conoscerti!
Inglese
I'm Fawn, an animal fairy. I'm so happy to meet you!
Francese
Je suis Noa, une fée des animaux. Très contente de te rencontrer !
Tedesco
Ich bin Emily, eine Tierfee. Ich freue mich, dass du hier bist!
Spagnolo
Soy Fawn, un hada de los animales. ¡Encantada de conocerte!
Olandese
Ik ben Fauntje, een Dieren-elfje. Wat leuk je te ontmoeten!
Giapponese
わたし、どうぶつのようせいの　フォーン。あなたを　かんげい　するわ！
6Daina
Non solo per me, ma per tutte le creaturine!
Inglese
And not just me, but all the little fuzzies, too!
Francese
Et toutes ces petites boules de poils sont contentes, elles aussi !
Tedesco
Und nicht nur ich, sondern auch die vielen kleinen Wuscheltiere!
Spagnolo
¡Y también lo están todos los animalitos!
Olandese
Dat vind niet alleen ik, maar dat vinden ook alle pluizenballen.
Giapponese
ねぇ、きこえる？　どうぶつたちが、あなたを　かんげいする　こえ！
7Daina
Gli animali fanno affidamento su di noi per moltissime cose.
Inglese
The animals rely on us for lots of things.
Francese
Les animaux ont besoin de nous pour plein de choses.
Tedesco
Die Tiere verlassen sich in vielen Dingen auf uns.
Spagnolo
Los animales dependen mucho de nosotras.
Olandese
De dieren vertrouwen voor allerlei dingen op ons.
Giapponese
わたしたちは、おおくの　どうぶつたちからとても　たよりに　されているの。
8Daina
Anche troppe, a volte. Ma sono così carini che non riesco a dire di no!
Inglese
A bit too much, sometimes - but they're all so cute, I can't say no!
Francese
Un peu trop parfois, mais ils sont si mignons !
Tedesco
Manchmal zu sehr - aber sie sind so süß, ich kann nicht nein sagen!
Spagnolo
Igual demasiado... ¡Pero son tan monos que no puedo decir que no!
Olandese
Soms wat te veel. Maar ze zijn zo schattig, ik kan nooit 'nee' zeggen.
Giapponese
みんな、とっても　かわいいわ。
9Daina
Bene, partiamo da qualcosa di semplice.
Inglese
Now, let's start you off with something simple.
Francese
Bon, commençons par quelque chose de simple.
Tedesco
So, dann fangen wir mit etwas Leichtem an.
Spagnolo
Y ahora, empecemos con algo sencillo.
Olandese
Laten we met iets eenvoudigs beginnen.
Giapponese
それじゃ、あいさつ　がわりに、そこのチョウチョたちを　きに　あつめて　みて。
10Daina
Cerca di radunare almeno 12 farfalle.
Inglese
Try to gather 12 or more butterflies.
Francese
Essaye de rassembler au moins 12 papillons.
Tedesco
Versuche 12 oder mehr Schmetterlinge zu sammeln.
Spagnolo
Intenta recoger 12 o más mariposas.
Olandese
Probeer 12 of meer vlinders te verzamelen.
Giapponese
１２ひき　くらい、あつめられたら　かんぺきよ。
11Daina
Fa' un buon lavoro e ti darò del materiale.
Inglese
Do a good job and you'll get some materials.
Francese
Peux-tu rassembler ces papillons ? Si tu y arrives, tu pourras
Tedesco
Bei guter Arbeit bekommst du ein paar Materialien.
Spagnolo
Si haces un buen trabajo, conseguirás materiales.
Olandese
Als je het goed doet, krijg je materiaal.
Giapponese
…そうそう、じょうずに　おしごとが　できたらすてきな　プレゼントが　もらえるわ。
12Daina
Potrai utilizzarlo per realizzare mobili e vestiti.
Inglese
Then you can use those to make furnishings and clothes.
Francese
utiliser tes cadeaux pour fabriquer des meubles et des vêtements.
Tedesco
Dann kannst du Möbel und Kleidung machen.
Spagnolo
Después, podrás utilizarlos para hacer muebles y ropa.
Olandese
Hiermee kun je meubels en kleding maken.
Giapponese
それを　あつめれば、すてきな　かぐやおようふくを　つくれるのよ！
13Daina
Non preoccuparti! Sono sicura che piacerai un sacco agli animali!
Inglese
Don't worry! I'm sure the animals will take right to you!
Francese
Je suis sûre que les animaux vont adorer !
Tedesco
Ich bin mir sicher, dass dich die Tiere sofort mögen werden!
Spagnolo
¡No te preocupes! ¡Seguro que los animales se llevan genial contigo!
Olandese
Maak je maar geen zorgen! De dieren zijn vast dol op je.
Giapponese
あなたも、たくさんの　どうぶつたちとはやく　おともだちに　なってね！
14Daina
All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.
Inglese
There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.
Francese
À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.
Tedesco
Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.
Spagnolo
El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.
Olandese
Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.
Giapponese
ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐを　つくってくれる　ようせいが　いるわ。
15Daina
Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.
Inglese
They can make you neat items if you bring them materials.
Francese
Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.
Tedesco
Sie stellen tolle Dinge für dich her, wenn du ihnen das Material bringst.
Spagnolo
Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.
Olandese
Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.
Giapponese
ひろったり、おしごとで　もらった　そざいをもっていけば、つくってくれる　はずよ。
16Daina
Beh, devo volare allo Scorcio della Radura Incantata.
Inglese
Well, I have to flitter over to the Pixie Dust Tree.
Francese
Bien, je dois flotter au dessus de la Vue de la Vallée des fées.
Tedesco
Ich muss mal zum Ausblick auf das Tal der Feen.
Spagnolo
Bueno, debo revolotear hacia la Vista de Hondonada de las Hadas.
Olandese
Ik moet even naar de Uitzicht Elfenvallei fladderen.
Giapponese
わたしは、シルバーミストのはなしを　ききに　いくから、
17Daina
Devo parlare con Argentea! Mi sta aspettando lì.
Inglese
I have to talk to Silvermist and she's waiting there.
Francese
Je dois parler à Ondine et elle attend là.
Tedesco
Ich muss dort mit Silberhauch reden.
Spagnolo
Tengo que hablar con Silvermist, que me está esperando ahí.
Olandese
Ik moet met Zilverdauw praten en zij wacht daar op me.
Giapponese
ようせいのこなのきのまわりにいってくるわね。それじゃ、また。
18Daina
All'Angolo dei Tuttofare ci sono Fata Sarta e Fata Arredatrice.
Inglese
There's a clothing and furniture fairy over at Tinkers' Nook.
Francese
À la Cachette des bricoleuses, des fées fabriquent tenues et meubles.
Tedesco
Im Tinkerwinkel gibt es Feen, die Kleidung und Möbel herstellen.
Spagnolo
El hada de los muebles y la costurera están en el Refugio.
Olandese
Er is een Kleding- en Meubel- elfje op het Knutselhonk.
Giapponese
ティンカーズ・ヌックには、おようふくやかぐをつくってくれるようせいがいるわ。
19Daina
Se porti il materiale, possono crearti dei begli oggettini.
Inglese
They can make you neat items if you bring them materials.
Francese
Elles peuvent fabriquer des objets si tu leur apportes des matériaux.
Tedesco
Sie stellen tolle Dinge für dich her, wenn du ihnen das Material bringst.
Spagnolo
Si les llevas los materiales, te harán objetos chulísimos.
Olandese
Ze kunnen gave spullen voor je maken als je ze materiaal geeft.
Giapponese
ひろったり、おしごとでもらったそざいをもっていけば、つくってくれるはずよ。

Parte 1 Scena 3

20Daina
La Radura Incantata ti dà il benvenuto!
Inglese
Welcome to Pixie Hollow!
Francese
Bienvenue dans la Vallée des fées !
Tedesco
Willkommen im Tal der Feen!
Spagnolo
¡Bienvenida a la Hondonada de las Hadas!
Olandese
Welkom in de Elfenvallei!
Giapponese
ピクシー・ホロウへ　ようこそ！

Parte 1 Scena 4

21Nollie
Io sono Nollie, una Fata degli Animali, proprio come te.
Inglese
My name's Nollie. I'm an animal fairy like you.
Francese
Je m'appelle Hortense. Je suis une fée des animaux, comme toi.
Tedesco
Ich heiße Nollie. Ich bin eine Tierfee, so wie du.
Spagnolo
Me llamo Nollie. Soy un hada de los animales, como tú.
Olandese
Ik ben Nollie. Ik ben een Dieren-elfje, net als jij.
Giapponese
わたしは　ノーリ。あなたと　おなじ、どうぶつのようせいよ。
22Nollie
Gli animali sono adorabili, ma non è facile stargli dietro.
Inglese
Animals may be adorable, but it's hard work keeping up with them.
Francese
Les animaux sont adorables, mais s'occuper d'eux n'est pas facile.
Tedesco
Tiere sind reizend, aber sie machen einem auch viel Arbeit.
Spagnolo
Los animales son adorables, pero seguirles el ritmo es agotador.
Olandese
Dieren zijn schattig, maar je hebt er ook veel werk aan.
Giapponese
どうぶつたちは　かわいいけど、おせわを　するのは、とっても　たいへん。
23Nollie
Ora che ci sei tu, sarà un po' più facile.
Inglese
It'll be a little easier though, now that you're here!
Francese
Mais maintenant que tu es là, ça devrait aller un peu mieux.
Tedesco
Jetzt, wo du da bist, wird es vielleicht etwas leichter sein!
Spagnolo
¡Aunque ahora que estás aquí, será más sencillo!
Olandese
Al zal het wel makkelijker zijn, nu jij er bent.
Giapponese
だから、あなたが　なかまに　なってくれて、うれしいわ。よろしくね！

Parte 1 Scena 5

24Nollie
Piacere di conoscerti!
Inglese
Nice to meet you!
Francese
Ravie de te rencontrer !
Tedesco
Schön, dich kennenzulernen!
Spagnolo
¡Encantada de conocerte!
Olandese
Leuk je te ontmoeten.
Giapponese
よろしくね！

Parte 1 Scena 6

25Glissandra
Ciao, io sono Glissandra. Sono una Fata degli Animali, come te.
Inglese
Hi, I'm Glissandra. I'm an animal fairy like yourself.
Francese
Salut, je suis Glissandra. Je suis une fée des animaux, moi aussi.
Tedesco
Hi, ich bin Glissandra. Ich bin eine Tierfee wie du.
Spagnolo
Hola, me llamo Glissandra. Soy un hada de los animales, como tú.
Olandese
Hoi, ik ben Glissandra. Een Dieren-elfje, net als jij.
Giapponese
わたしは　グリサンドラ。あなたと　おなじ、どうぶつのようせいよ。
26Glissandra
Sto dirigendo un'orchestra di insetti musicisti.
Inglese
I'm directing an ensemble of musical bugs.
Francese
Je dirige un orchestre d'insectes musiciens.
Tedesco
Ich leite ein Orchester mit Musikkäfern.
Spagnolo
Dirijo un grupo instrumental de bichitos musicales.
Olandese
Ik dirigeer een orkest muzikale insecten.
Giapponese
わたし、どうぶつたちに　ダンスをしてもらう、チームを　しきしているの。
27Glissandra
È un lavoro duro, ma divertente.
Inglese
It's hard work, but lots of fun.
Francese
C'est un travail difficile, mais très amusant.
Tedesco
Das ist viel Arbeit, aber es macht auch viel Spaß.
Spagnolo
Es un trabajo duro, pero muy divertido.
Olandese
Het is hard werken, maar ook heel erg leuk.
Giapponese
たいへんだけど、まいにち　たのしいわ。
28Glissandra
Chissà di che ti occuperai. Non vedo l'ora di lavorare insieme a te!
Inglese
I wonder what your job will be. I look forward to working together!
Francese
J'ai hâte de travailler avec toi.
Tedesco
Ich bin gespannt, was du tun wirst. Auf eine gute Zusammenarbeit!
Spagnolo
Me pregunto cuál será tu misión. ¡Espero que trabajemos juntas!
Olandese
Ik ben benieuwd wat jouw taak zal zijn. Op een prettige samenwerking!
Giapponese
あなたは、なにを　するのかしら。たのしみに　しているわ。

Parte 1 Scena 7

29Glissandra
Chissà di che ti occuperai. Non vedo l'ora di lavorare insieme a te!
Inglese
I wonder what your job will be. I look forward to working together!
Francese
Je me demande ce que tu vas faire. J'ai hâte de savoir !
Tedesco
Ich bin gespannt, was du tun wirst. Auf eine gute Zusammenarbeit!
Spagnolo
Me pregunto cuál será tu misión. ¡Espero que trabajemos juntas!
Olandese
Ik ben benieuwd wat jouw taak zal zijn. Op een prettige samenwerking!
Giapponese
あなたは、なにを　するのかしら。たのしみに　しているわ。

Parte 1 Scena 8

30Narratore
Sembra che ti stia abituando alla vita nella Radura Incantata.
Inglese
It appears you are getting used to life in Pixie Hollow.
Francese
La vie dans la Vallée des fées a l'air de te plaire.
Tedesco
Du scheinst dich an das Leben im Tal der Feen zu gewöhnen.
Spagnolo
Ya empiezas a acostumbrarte a la vida en la Hondonada de las Hadas.
Olandese
Je begint blijkbaar te wennen aan het leven in de Elfenvallei.
Giapponese
ピクシー・ホロウの　ようせいたちは、あなたをあたたかく　むかえてくれた　ようですね。
31Narratore
Le Fate come noi sono molto importanti per loro.
Inglese
The other fairies like you and you are important to them.
Francese
Les autres fées t'apprécient et tu comptes à leurs yeux.
Tedesco
Die anderen Feen mögen dich und du bist wichtig für sie.
Spagnolo
Les gustas a las otras hadas y eres importante para ellas.
Olandese
De andere elfjes vinden je aardig en je bent belangrijk voor ze.
Giapponese
これで　あなたも、ピクシー・ホロウのたいせつな　じゅうにんの　ひとりです。
32Narratore
È tempo che le Fate si preparino per la festa.
Inglese
It's about time for the fairies to prepare for the revelry.
Francese
Il est temps pour les fées de se préparer pour les festivités.
Tedesco
Bald fangen die Feen mit den Vorbereitungen für das Fest an.
Spagnolo
Ya va siendo hora de que las hadas preparen el festival.
Olandese
Het wordt tijd dat de elfjes het herfstfestival gaan voorbereiden.
Giapponese
ところで、いま　ピクシー・ホロウでは、あきのおまつりの　じゅんびを　していること、
33Narratore
Hai notato come sono indaffarate le Fate?
Inglese
Have you've noticed how busy the fairies are?
Francese
As-tu remarqué combien les fées sont occupées ?
Tedesco
Ist dir schon aufgefallen, wie beschäftigt die Feen sind?
Spagnolo
¿Te has dado cuenta de lo ocupadas que están las hadas?
Olandese
Is het je opgevallen hoe druk de elfjes bezig zijn?
Giapponese
あなたは　しって　いましたか？
34Narratore
Le Fate di tutti i talenti stanno preparando qualcosa di speciale.
Inglese
Fairies of all talents are preparing something special.
Francese
Chaque fée prépare quelque chose de spécial selon son talent.
Tedesco
Die Feen aller Talente bereiten etwas Besonderes vor.
Spagnolo
Las hadas de todos los dones están preparando algo especial.
Olandese
Elfjes van alle talenten bereiden iets bijzonders voor.
Giapponese
ほかのようせいたちは　いっしょうけんめい、おまつりの　じゅんびに　とりかかっています。
35Narratore
Ora vai a trovare le tue amiche Fate.
Inglese
Go now and see your fellow fairy friends.
Francese
Il est temps d'aller voir tes amies les fées.
Tedesco
Geh nun und besuche deine Freunde, die Feen.
Spagnolo
Ahora ve a reunirte con tus amigas las hadas.
Olandese
Ga nu maar langs bij al je elfenvriendinnen.
Giapponese
あなたも、その　すてきな　さいのうとやさしいこころを　もって、
36Narratore
Scopri se puoi aiutare in qualche modo.
Inglese
See if there is anything you can do to help.
Francese
Va voir si tu peux faire quelque chose pour les aider.
Tedesco
Sieh nach, ob du ihnen irgendwie helfen kannst.
Spagnolo
Averigua si puedes hacer algo para ayudar.
Olandese
Kijk of je iets kunt doen om ze te helpen.
Giapponese
どうか、みんなの　てだすけをしてあげて　くださいね。
37Narratore
Contribuisci a rendere questa festa la più bella di tutti i tempi!
Inglese
Help make this revelry the best one ever!
Francese
Aide-les à faire de ces festivités la plus belle fête possible !
Tedesco
Hilf mit, dass dieses Fest das schönste aller Zeiten wird!
Spagnolo
¡Ayúdalas para que el festival de este otoño sea mejor que nunca!
Olandese
Help om van dit herfstfestival het mooiste ooit te maken.
Giapponese
そして、ことしの　あきのおまつりをすばらしいものに　しましょう！

Parte 2 Scena 1

38Ortensia
Ehi! Dove sono finite quelle piccolette?
Inglese
Oh, where did those little guys go?
Francese
Ha, mais où sont-ils partis ?
Tedesco
Oh, wo sind die Kleinen nur hin?
Spagnolo
¡Oh! ¿Adónde habrá ido el animalito?
Olandese
Oh, waar zijn die kleintjes nou naartoe?
Giapponese
どうしよう、こまったわ…
39Ortensia
Volevo togliere il fango dalle ali di alcune farfalle,
Inglese
I tried to wash the mud off several butterflies,
Francese
J'essayais de nettoyer des papillons couverts de boue,
Tedesco
Ich wollte einigen Schmetterlingen den Schmutz abwaschen,
Spagnolo
Intenté quitarle el barro a una mariposa.
Olandese
Ik wilde de modder van een paar vlinders afwassen,
Giapponese
どろでよごれていたチョウチョをみずできれいにしてあげたんだけど、
40Ortensia
ma alla fine ho lavato via tutti i loro colori!
Inglese
but I ended up washing off all their colors!
Francese
mais j'ai effacé leurs couleurs en même temps !
Tedesco
und habe dabei versehentlich die ganze Farbe mit abgewaschen!
Spagnolo
¡Pero acabé borrándole todos los colores!
Olandese
maar toen spoelde ik alle kleuren van ze af!
Giapponese
まちがえて、いろまであらいおとしちゃったの。
41Ortensia
Erano così imbarazzate che sono volate via e non riesco a trovarle.
Inglese
They were embarrassed and flew off somewhere.
Francese
Ils étaient si embarrassés qu'ils se sont envolés je ne sais où.
Tedesco
Sie haben sich geschämt und sind weggeflogen.
Spagnolo
Estaba tan avergonzada que echó a volar y no logro encontrarla.
Olandese
Ze schaamden zich zo dat ze wegvlogen.
Giapponese
そうしたら、チョウチョはビックリして、どこかへいっちゃったの。
42Ortensia
Puoi aiutarmi a cercarle?
Inglese
Can you please help me find the butterflies?
Francese
Pourrais-tu m'aider à retrouver les papillons ?
Tedesco
Kannst du mir bitte bei der Suche nach den Schmetterlingen helfen?
Spagnolo
¿Podrías ayudarme a buscar a la mariposa?
Olandese
Kun je me helpen de vlinders te vinden?
Giapponese
おねがい、チョウチョをみつけて、いろをつけてあげて。
43Ortensia
Erano dirette verso l'Albero della Polvere Magica.
Inglese
They headed off toward the Pixie Dust Tree.
Francese
Ils se dirigeaient vers le Grand arbre.
Tedesco
Sie sind in Richtung Feenstaubbaum geflogen.
Spagnolo
Se ha ido hacia el Árbol del polvo de hada.
Olandese
Hij vloog richting de Elfenstofboom.
Giapponese
ようせいのこなのきのほうへとんでいったから…
44Ortensia
Elwood potrebbe averle viste. Prova a chiederglielo.
Inglese
Elwood may have seen them. Try checking with him.
Francese
Ambroise doit les avoir vus. Tu devrais lui demander.
Tedesco
Elwood könnte sie gesehen haben. Frag ihn doch mal.
Spagnolo
Puede que Elwood la haya visto. Prueba a hablar con él.
Olandese
Elwin heeft ze misschien wel gezien. Ga het hem vragen.
Giapponese
エルウッドがなにかしってるかも。きいてみて。

Parte 2 Scena 2

45Elwood
Cerchi farfalle? Ne ho viste alcune volare verso il Fatateatro. Erano
Inglese
Looking for butterflies? I saw some flitting toward the theatre
Francese
Tu cherches des papillons, hein ? J'en ai vu voler vers le théâtre.
Tedesco
Du suchst Schmetterlinge? Einige sind zum Theater geflogen,
Spagnolo
¿Buscas una mariposa? Hum... vi una que volaba hacia el teatro.
Olandese
Zoeken jullie vlinders? Ik zag er wat richting het theater vliegen,
Giapponese
まっしろなチョウチョが、げきじょうのほうへとんでいったのをみたよ。
46Elwood
bianche come la neve, quindi non dovrebbe essere difficile trovarle!
Inglese
and they were white as snow so they should be easy to spot.
Francese
Ils étaient blancs comme neige, tu ne pourras pas les rater !
Tedesco
sie waren weiß wie Schnee und müssten leicht zu sehen sein!
Spagnolo
Era blanca como la nieve, así que no debería ser difícil encontrarla.
Olandese
ze waren sneeuwwit, dus je kunt ze niet missen.
Giapponese
チョウチョは、どこかにかくれているんじゃないかな。
47Baden
A meno che non si nascondano in un punto bianco, ovviamente!
Inglese
Unless they're hiding someplace that's white, of course.
Francese
À moins qu'ils ne se cachent sur du blanc, bien sûr !
Tedesco
Außer sie verstecken sich an einem Ort, der auch weiß ist.
Spagnolo
A no ser que se haya camuflado en algún lugar. ¡Mantente atenta!
Olandese
Tenzij ze zich in een witte omgeving verstoppen. Kijk goed!
Giapponese
なにかにかくれるときは、じぶんとおなじいろのばしょが、かくれやすいよ。

Parte 2 Scena 3

48Ortensia
Stai cercando le farfalle?
Inglese
Are you here looking for those butterflies?
Francese
Tu cherches ces papillons ?
Tedesco
Suchst du diese Schmetterlinge?
Spagnolo
¿Estás buscando a esa mariposa?
Olandese
Ben jij op zoek naar die vlinders?
Giapponese
あっ、もしかして、チョウチョをさがしにきてくれたのね？
49Ortensia
È lì davanti! Corri a dipingerla!
Inglese
They are up ahead. Please hurry up and paint them.
Francese
Ils sont un peu plus loin. Va vite leur rendre leurs couleurs.
Tedesco
Sie sind da vorne. Bitte male sie schnell wieder an.
Spagnolo
Está ahí delante. ¡Date prisa en pintarla!
Olandese
Ga maar rechtdoor. En schiet alsjeblieft op en beschilder ze.
Giapponese
チョウチョなら、このおくにいるわ。はやくいろをぬってあげて。
50Ortensia
Sono così umiliate che si rifiutano di venire fuori.
Inglese
They are so embarrassed, they simply refuse to come out.
Francese
Ils sont tellement gênés qu'ils refusent de sortir.
Tedesco
Sie sind so beleidigt, dass sie nicht rauskommen wollen.
Spagnolo
Se siente tan humillada que se niega a salir.
Olandese
Ze schamen zich zo dat ze weigeren naar buiten te komen.
Giapponese
はずかしくて、ここからまったくうごこうとしないのよ。
51Ortensia
Cerca di dipingerne almeno 10, d'accordo?
Inglese
Try painting at least 10 of them, okay?
Francese
Essaie d'en peindre au moins 10, d'accord ?
Tedesco
Versuche mindestens 10 von ihnen anzumalen, okay?
Spagnolo
Intenta pintar al menos 10, ¿vale?
Olandese
Probeer er op zijn minst 10 te verven, oké?
Giapponese
１０ぴきにいろをぬってくれればじゅうぶんだわ。おねがいね。

Parte 2 Scena 4

52Ortensia
Grazie! I colori sono perfetti e le farfalle sembrano molto felici!
Inglese
Thank you. The colors are perfect! The butterflies look grateful, too!
Francese
Merci, les couleurs sont parfaites ! Les papillons semblent contents !
Tedesco
Danke. Die Farben sind perfekt! Die Schmetterlinge sehen dankbar aus!
Spagnolo
Gracias. Los colores son perfectos y la mariposa parece contenta.
Olandese
Dank je. De kleuren zijn perfect. De vlinders zijn je heel dankbaar!
Giapponese
ありがとう。じょうずにぬれたわね！チョウチョもよろこんでるわ！
53Ortensia
È quasi ora che anche tu ti prepari per la festa.
Inglese
It's about time for you to start preparing for the revelry, too.
Francese
Il est aussi temps pour toi de préparer la fête.
Tedesco
Du solltest dich auch bald auf das Fest vorbereiten.
Spagnolo
Ya es casi la hora de que empieces a prepararte para el festival.
Olandese
Het wordt tijd dat jij je ook voorbereid op het festival.
Giapponese
そろそろ、あなたもあきのおまつりのじゅんびね。
54Ortensia
Glissandra ti stava cercando.
Inglese
Glissandra was looking for you.
Francese
Glissandra te cherchait.
Tedesco
Glissandra hat dich gesucht.
Spagnolo
Glissandra te andaba buscando.
Olandese
Glissandra was naar je op zoek.
Giapponese
グリサンドラが、あなたのことをさがしていたわよ。
55Ortensia
Dovrebbe essere in questo teatro. Dovresti chiederle cosa vuole.
Inglese
She should be here in this theatre. You should ask her what she wants.
Francese
Elle devrait être au théâtre. Va lui demander ce qu'elle veut.
Tedesco
Sie müsste hier im Theater sein. Frag sie, worum es geht.
Spagnolo
Estará por aquí, en este teatro. Deberías preguntarle qué quiere.
Olandese
Ze zou hier in dit theater moeten zijn. Vraag haar wat ze wil.
Giapponese
グリサンドラなら、このげきじょうにいるから、こえかけてあげて。

Parte 3 Scena 1

56Argentea
Ah, eccoti qui! Stavamo cercando proprio te.
Inglese
Oh, there you are. We were just looking for you.
Francese
Ah, te voilà. On te cherchait.
Tedesco
Oh, da bist du ja. Wir haben dich gerade gesucht.
Spagnolo
Oh, estás aquí. Te andábamos buscando.
Olandese
Oh, daar ben je. We waren net naar je op zoek.
Giapponese
あ、ここに　いたのね。いま、あなたを　さがしていた　ところよ。
57Daina
Alcune farfalle bianche sono fuggite!
Inglese
Some unpainted butterflies have flown away!
Francese
Des papillons attendant d'être peints se sont échappés !
Tedesco
Einige unbemalte Schmetterlinge sind entflogen!
Spagnolo
¡Se ha escapado una mariposa sin pintar!
Olandese
Er zijn onbeschilderde vlinders weggevlogen!
Giapponese
まだ　いろを　つけていない　チョウチョが、にげだしちゃったんだって！
58Daina
Per favore, trovale e dipingile.
Inglese
Please, find and paint them.
Francese
Il faut que tu trouves ces papillons pour les peindre.
Tedesco
Such sie bitte und male sie an.
Spagnolo
Por favor, encuentra a la mariposa y píntala de colores.
Olandese
Alsjeblieft, zoek de vlinders en beschilder ze met wat kleuren.
Giapponese
チョウチョを　さがしだして、いろを　ぬってあげて。
59Daina
Nollie dovrebbe sapere dove si trovano. È a Valle di Primavera.
Inglese
Nollie should know where to find them. She's in Spring Valley.
Francese
Hortense doit savoir où en trouver. Elle est dans la Vallée du printemps
Tedesco
Nollie weiß bestimmt, wo sie sind. Sie ist im Frühlingstal.
Spagnolo
Nollie sabrá dónde encontrarla. Está en el Valle de la primavera.
Olandese
Nollie weet waar je ze kunt vinden. Ze is in de Lentevallei.
Giapponese
はるのたにに　いる、ノーリに　はなせば　わかるはずよ。

Parte 3 Scena 2

60Elwood
Ciao! Una cosa bianca è appena volata verso Valle di Primavera.
Inglese
Oh hi a white bug just whizzed by here headed for Spring Valley!
Francese
J'ai vu passer un insecte blanc en direction de la Vallée du printemps.
Tedesco
Ja, ein weißer Schmetterling ist in Richtung Frühlingstal geflogen!
Spagnolo
Hola. Un bicho blanco iba al Valle de la primavera.
Olandese
Hoi, een wit insect zoefde net de kant van de Lentevallei op.
Giapponese
さっき、まっしろな　むしがはるのたにのほうへ　とんでいったよ。

Parte 3 Scena 3

61Nollie
Devo dipingere le farfalle, ma non ho abbastanza vernice.
Inglese
I need to paint the butterflies, but I don't have enough paint.
Francese
Je dois peindre les papillons, mais je n'ai pas assez de peinture.
Tedesco
Ich wollte die Schmetterlinge anmalen, hatte aber keine Farbe.
Spagnolo
Iba a pintar a la mariposa, pero no tengo suficiente pintura.
Olandese
Ik wil de vlinders beschilderen, maar ik heb niet genoeg verf.
Giapponese
チョウチョに　いろを　ぬってあげようとおもったんだけど、えのぐが　たりないの。
62Nollie
Andresti al Giardino dei Fiori a chiedere a Olwen
Inglese
Would you mind going to the Flower Garden and asking Olwen
Francese
Pourrais-tu aller au champ de fleurs et demander à Cassis
Tedesco
Kannst du zum Blumengarten gehen und Olwen bitten,
Spagnolo
¿Te importa ir al Jardín de la flor y pedirle a Olwen
Olandese
Zou jij naar de Bloementuin willen gaan en Olwen om rode
Giapponese
はなばたけに　いるオルウェンに　たのんで、
63Nollie
di creare un po' di vernice rossa? Te ne sarei molto grata!
Inglese
to make some red paint? I'd really appreciate it!
Francese
de faire de la peinture rouge ? Ça m'aiderait beaucoup !
Tedesco
neue rote Farbe anzurühren? Dafür wäre ich dir sehr dankbar!
Spagnolo
que haga pintura roja? ¡Te estaré muy agradecida!
Olandese
verf willen vragen? Dat zou ik heel aardig van je vinden.
Giapponese
あかいえのぐを　つくってもらってきて　くれないかしら。

Parte 3 Scena 4

64Olwen
Hai bisogno di vernice? Non c'è problema, la preparo subito!
Inglese
You need paint? No problem. I'll whip some right up for you!
Francese
Tu as besoin de peinture ? Pas de problème, je m'en occupe !
Tedesco
Du brauchst Farbe? Kein Problem. Ich mach dir sofort welche!
Spagnolo
¿Necesitas pintura? De acuerdo. ¡Ahora mismo prepararé un poco!
Olandese
Heb je verf nodig? Geen probleem. Ik maak wel wat voor je.
Giapponese
えのぐが　ほしいの？いいわ。つくってあげる。
65Olwen
Col loro talento, le Fate Giardiniere creano vernice dai petali.
Inglese
Garden fairies can use their talent to make color from petals.
Francese
Les fées des jardins peuvent créer de la peinture à partir de pétales.
Tedesco
Gartenfeen können Farbe aus Blütenblättern machen.
Spagnolo
Las hadas del jardín pueden obtener colores de los pétalos.
Olandese
Tuin-elfjes gebruiken hun talent om verf van blaadjes te maken.
Giapponese
しょくぶつのようせいの　ちからを　つかえば、はなびらから、ステキな　いろが　つくれるの。
66Olwen
Per fare la vernice rossa, mi serve un petalo di un fiore di ciliegio.
Inglese
I'll need a cherry blossom petal to make red paint.
Francese
J'ai besoin d'un pétale de fleur de cerisier pour peindre en rouge.
Tedesco
Ich brauche ein Kirschblütenblatt, um rote Farbe herzustellen.
Spagnolo
Necesitaré un pétalo de flor de cerezo para hacer pintura roja.
Olandese
Ik heb een kersenbloesemblaadje nodig om rode verf te maken.
Giapponese
あかいえのぐなら、サクラのはなびらからつくることが　できるわ。
67Olwen
Puoi trovarne molti in Valle di Primavera. Me ne porti uno?
Inglese
You can find those in Spring Valley! Can you bring me 1?
Francese
Tu peux m'en ramener un ? On en trouve à la Vallée du printemps.
Tedesco
Das findest du im Frühlingstal! Kannst du mir 1 bringen?
Spagnolo
¡Puedes encontrarlos en la Plaza primaveral! ¿Podrías traerme uno?
Olandese
Je kunt ze vinden in de Lente- vallei. Kun jij er 1 voor me halen?
Giapponese
サクラのはなびらは、はるのたににあるから、１まい　とってきてね。

Parte 3 Scena 5

68Olwen
Portami un petalo di fiore di ciliegio da Valle di Primavera.
Inglese
Bring 1 cherry blossom petal from Spring Valley.
Francese
Ramène-moi 1 pétale de fleur de cerisier de la Vallée du printemps.
Tedesco
Bring mir 1 Kirschblütenblatt aus dem Frühlingstal.
Spagnolo
Trae un pétalo de flor de cerezo del Valle de la primavera.
Olandese
Haal 1 kersenbloesemblaadje uit de Lentevallei.
Giapponese
サクラのはなびらは、はるのたににあるから、１まい　とってきてね。

Parte 3 Scena 6

69Olwen
Hai il petalo di fiore di ciliegio? Ora posso preparare la vernice!
Inglese
You have the cherry blossom petal? Now I can make the paint.
Francese
Tu as le pétale de fleur de cerisier ? Je vais faire la peinture.
Tedesco
Du hast das Kirschblütenblatt? Jetzt kann ich Farbe herstellen.
Spagnolo
¿Ya tienes el pétalo de flor de cerezo? Prepararé la pintura.
Olandese
Heb je het kersenbloesemblaadje? Nu kan ik verf maken.
Giapponese
サクラのはなびらを、とってきたのね。それじゃ、あかいえのぐを　つくってあげる。
70Olwen
Uso la Polvere Magica per rendere più scuro il rosso del petalo.
Inglese
I'll just use pixie dust to darken the petal's color to red.
Francese
Je vais utiliser de la poussière de fée pour assombrir le pétale.
Tedesco
Ich nehme einfach Feenglanz und färbe das Blatt rot.
Spagnolo
Usaré el polvo de hada para oscurecer con rojo los pétalos.
Olandese
Ik gebruik wat elfenstof om het bloemblaadje rood te maken.
Giapponese
ようせいのこなの　ちからで、サクラの　いろをもっとこい、あかい　いろに　かえるの。
71Olwen
Non ci vorrà molto... Ecco fatto, tutta tua!
Inglese
This won't take long... Done! Here you go!
Francese
Ça ne sera pas long... Et voilà, c'est fini !
Tedesco
Das dauert nicht lang... Schon fertig! Bitte schön!
Spagnolo
No tardaré demasiado... ¡Ya está! ¡Aquí tienes!
Olandese
Dit duurt niet lang... klaar! Alsjeblieft.
Giapponese
ちょっと　まっててね。…はい、どうぞ！

Parte 3 Scena 7

72Nollie
Non posso dipingere le farfalle senza vernice...
Inglese
I can't paint the butterflies without any paint...
Francese
Je ne peux pas peindre les papillons sans peinture...
Tedesco
Ich kann die Schmetterlinge nicht ohne Farbe anmalen...
Spagnolo
No puedo pintar a la mariposa sin pintura...
Olandese
Ik kan de vlinders niet beschilderen als ik geen verf heb...
Giapponese
えのぐが　ないと、いろを　ぬって　あげられないわ。

Parte 3 Scena 8

73Nollie
Ce l'hai fatta! Ora posso dipingere le farfalle!
Inglese
You got it! I can paint the butterflies with that!
Francese
Tu l'as ! Je vais pouvoir peindre les papillons maintenant !
Tedesco
Da ist sie ja! Jetzt kann ich die Schmetterlinge anmalen.
Spagnolo
¡La tienes! ¡Ahora podré pintar a la mariposa!
Olandese
Je hebt verf! Daar kan ik de vlinders mee beschilderen.
Giapponese
それそれ！　その　えのぐが　あれば、いろを　ぬってあげられるわ！。
74Nollie
Perché non mi dai una mano? Sarà divertente!
Inglese
Why don't you help me out? This'll be fun!
Francese
Tiens, et si tu m'aidais ? Ce serait amusant !
Tedesco
Warum hilfst du mir nicht? Das macht großen Spaß.
Spagnolo
¿Por qué no me ayudas? ¡Será divertido!
Olandese
Waarom help je me niet 'n handje? Dat wordt leuk!
Giapponese
…せっかくだから、あなたも　いっしょにいろを　ぬって　あげましょう。
75Nollie
Cerchiamo di dipingerne almeno 18!
Inglese
Let's try to paint 18 or more!
Francese
Il faut en peindre au moins 18 !
Tedesco
Wir sollten 18 oder mehr von ihnen anmalen!
Spagnolo
¡Intentemos pintar 18 o más!
Olandese
Laten we er 18 of meer proberen te verven!
Giapponese
１８ぴきを　もくひょうに、ぬって　みましょうか。

Parte 3 Scena 9

76Nollie
Ora sono molto più belle... e più felici!
Inglese
They look much better, now... and happier too!
Francese
Ils ont fière allure maintenant... Et ils ont l'air heureux !
Tedesco
Sie sehen jetzt viel besser aus... und auch viel glücklicher!
Spagnolo
Tiene mucho mejor aspecto... ¡Y está más contenta!
Olandese
Ze zien er nu veel beter... en veel blijer uit!
Giapponese
かわいらしく　なったわね。チョウチョも　よろこんで　いるみたい。
77Nollie
Non come Scheggia nella Foresta di foglie.
Inglese
Not anything like Chipper, over in the Leaf Forest.
Francese
Pas de Pomme en vue dans la Forêt de feuilles.
Tedesco
Im Gegensatz zu Chipper dort drüben im Blätterwald.
Spagnolo
Ni rastro de Chipper, en el Bosque de hojas.
Olandese
Chipper is in het Bladerwoud.
Giapponese
そうそう、あおばのもりにいるチッパーがなんだかこまっていたみたい。
78Nollie
Sembrava un giù di morale. Chiedile se qualcosa non va.
Inglese
She was looking pretty glum. Why don't you ask her what's wrong?
Francese
Elle avait l'air plutôt morose. Tu devrais aller voir ce qui ne va pas.
Tedesco
Sie sah ziemlich bedrückt aus. Warum fragst du sie nicht, was ist?
Spagnolo
Parecía muy apagada. ¿Por qué no le preguntas qué le pasa?
Olandese
Ze keek sip. Waarom ga je haar niet vragen of er iets is?
Giapponese
いってあげてくれないかしら？

Parte 4 Scena 1

79Scheggia
Sei una Fata degli Animali? Santo cielo, giusto in tempo!
Inglese
You're an animal fairy? Boy, did you come at the right time!
Francese
Tu es une fée des animaux ? Tu arrives à point nommé !
Tedesco
Du bist eine Tierfee? Mensch, dich schickt der Himmel!
Spagnolo
¿Eres un hada de los animales? ¡Llegas en el momento oportuno!
Olandese
Ben jij een Dieren-elfje? Tjonge, jij komt op precies 't juiste moment.
Giapponese
あなた、どうぶつのようせい？…いいところにきてくれたわ！
80Scheggia
Gli onischi si sono arrampicati su quest'albero e non scendono.
Inglese
Those pillbugs climbed up this tree but now they won't come down.
Francese
Les cloportes qui ont grimpé sur l'arbre n'en redescendront plus.
Tedesco
Diese Kugelasseln kommen nicht mehr von dem Baum herunter.
Spagnolo
Las cochinillas treparon por el tronco y ahora no quieren bajar.
Olandese
De pissebedden zitten in deze boom en willen er niet meer uit.
Giapponese
ダンゴムシたちが、きのうえにのぼっておりられなくなっちゃったみたいなの。
81Scheggia
Sono troppo pesanti da portare giù...
Inglese
They're too heavy to carry down...
Francese
Ils sont trop lourds à faire descendre...
Tedesco
Zum Runterheben sind sie zu schwer...
Spagnolo
Pesan demasiado para cargar con ellas...
Olandese
Ze zijn te zwaar om omlaag te dragen...
Giapponese
かかえておりてくるには、ダンゴムシはおもすぎるし…
82Scheggia
...ma con 1 ciuffo di dente di leone potrei creare un paracadute.
Inglese
...but if I had 1 dandelion fluff, I could make a parachute.
Francese
... mais si j'avais 1 pissenlit, j'en ferais un parachute.
Tedesco
... Wenn ich 1 Pusteblume hätte, könnte ich einen Fallschirm bauen.
Spagnolo
Pero con una pelusa de diente de león, podría hacer un paracaídas.
Olandese
...als ik 1 paardenbloempluis had, kon ik 'n parachute maken.
Giapponese
タンポポのわたげが１つあればパラシュートをつくれるの。
83Scheggia
Mi porteresti un ciuffo di dente di leone?
Inglese
Could you get me 1 dandelion fluff?
Francese
Pourrais-tu me trouver 1 pissenlit ?
Tedesco
Kannst du mir 1 Pusteblume besorgen?
Spagnolo
¿Podrías traerme una pelusa de diente de león?
Olandese
Kun jij 1 paardenbloempluis voor me halen?
Giapponese
だから、タンポポのわたげを１つ…あつめてきてくれるかしら。
84Scheggia
Dovresti trovarne uno nel Giardino dei Fiori.
Inglese
You should be able to find one in the Flower Garden.
Francese
Tu devrais pouvoir en trouver dans le Jardin floral.
Tedesco
Du müsstest eine im Blumengarten finden können.
Spagnolo
Encontrarás alguno en el Jardín de la flor.
Olandese
Je kunt er vast wel een vinden in de Bloementuin.
Giapponese
タンポポのわたげなら、はなばたけにいけばひろえるはずよ。

Parte 4 Scena 2

85Scheggia
Mi porteresti un ciuffo di dente di leone?
Inglese
Could you get me 1 dandelion fluff?
Francese
Pourrais-tu me trouver 1 pissenlit1 ?
Tedesco
Kannst du mir 1 Pusteblume besorgen?
Spagnolo
¿Podrías traerme una pelusa de diente de león?
Olandese
Kun jij 1 paardenbloempluis voor me halen?
Giapponese
タンポポのわたげを１つ…あつめてきてくれるかしら。
86Scheggia
Dovresti trovarne uno nel Giardino dei Fiori.
Inglese
You should be able to find one in the Flower Garden.
Francese
Tu devrais pouvoir en trouver dans le Jardin floral.
Tedesco
Du müsstest eine im Blumengarten finden können.
Spagnolo
Encontrarás alguno el Jardín de la flor.
Olandese
Je kunt er vast wel een vinden in de Bloementuin.
Giapponese
タンポポのわたげなら、はなばたけにいけばひろえるはずよ。

Parte 4 Scena 3

87Scheggia
Ciao! Sei una Fata degli Animali, vero? Ho un favore da chiederti...
Inglese
Hi. You're an animal fairy, right? I have a favor to ask...
Francese
Hé, t'es une fée des animaux, non ? J'ai un service à te demander...
Tedesco
Hi. Du bist doch eine Tierfee, oder? Ich bräuchte deine Hilfe...
Spagnolo
Eh, eres un hada de los animales, ¿no? Tengo que pedirte un favor.
Olandese
Hoi. Jij bent toch een Dieren- elfje? Mag ik je om 'n gunst vragen?
Giapponese
あなた、どうぶつのようせい？ちょっと　おねがい　したいんだけど…
88Scheggia
Non riesco a convincere questi onischi a tornare a casa.
Inglese
I'm having trouble getting these pillbugs to go back home.
Francese
J'ai des difficultés à faire rentrer les cloportes chez eux.
Tedesco
Ich habe Schwierigkeiten, alle Kugelasseln nach Hause zu bringen.
Spagnolo
Debo llevar a las cochinillas a casa, pero no lo consigo.
Olandese
Het lukt me niet om deze pissen- bedden naar huis te brengen.
Giapponese
ダンゴムシたちが、すに　かえれなくてこまっている　みたいなの。
89Scheggia
Sono sicura che tu riusciresti a guidarli dappertutto.
Inglese
I'm sure with your help, you can lead them there.
Francese
Je sais que tu les aideras à y arriver.
Tedesco
Mit deiner Hilfe werden sie sicher gut nach Hause finden.
Spagnolo
Seguro que, con tu ayuda, llegarían a casa sanas y salvas.
Olandese
Met jouw hulp lukt het vast wel om ze naar huis te leiden.
Giapponese
あなたの　ちからで、ダンゴムシたちをすに　かえして　あげて　くれないかしら？
90Scheggia
Fai del tuo meglio e guidane almeno 14 a casa sani e salvi!
Inglese
Try your best to lead 14 or more of them home safely!
Francese
Fais tout ton possible pour en ramener au moins 15 à bon port !
Tedesco
Versuche 14 oder mehr von ihnen sicher nach Hause zu bringen!
Spagnolo
¡Intenta que 14 o más lleguen a casa a salvo!
Olandese
Doe je best en leid er 14 of meer veilig naar huis.
Giapponese
１４ひき　いじょう　かえして　くれれば、あとはみんな　それに　ついていくと　おもうわ。

Parte 4 Scena 4

91Scheggia
Adesso dovrebbero essere a posto. Grazie mille!
Inglese
They should be all right now. Thank you!
Francese
Tout ira bien maintenant. Merci !
Tedesco
Jetzt müsste mit ihnen alles in Ordnung sein. Vielen Dank!
Spagnolo
Seguro que todo les irá bien. ¡Gracias!
Olandese
Het komt helemaal goed met ze. Dank je wel!
Giapponese
もう、だいじょうぶ　そうね。どうも　ありがとう！
92Scheggia
Ah, anche Olwen sembrava aver bisogno di aiuto.
Inglese
Oh, Olwen looked like she could use some help, too.
Francese
Oh, Cassis semblait aussi avoir besoin d'aide.
Tedesco
Oh, Olwen sah auch so aus, als könnte sie Hilfe gebrauchen.
Spagnolo
Oh, parece que a Olwen también le vendría bien un poco de ayuda.
Olandese
Oh, en volgens mij kon Olwen ook wel wat hulp gebruiken.
Giapponese
そうだわ、オルウェンがなにか　こまって　いたみたい…
93Scheggia
Vai a vedere di cosa ha bisogno. È nella Foresta Autunnale.
Inglese
Why don't you see what she needs? She's in Autumn Forest.
Francese
Et si t'allais voir pour l'aider ? Elle est dans la Forêt d'automne.
Tedesco
Warum siehst du nicht nach ihr? Sie ist im Herbstwald, wie immer.
Spagnolo
¿Por qué no vas a ver qué necesita? Está en el Bosque de otoño.
Olandese
Waarom ga je niet kijken of ze hulp nodig heeft? Ze is in 't Herfstbosje.
Giapponese
てつだって　あげたら？　かのじょなら、あきのもりに　いるはずよ。

Parte 5 Scena 1

94Glissandra
Hmm...
Inglese
Hmm...
Francese
Hmm...
Tedesco
Hm...
Spagnolo
Hum...
Olandese
Hmm...
Giapponese
う～ん…ダンゴムシたちに、だんたいこうどうのたいせつさを
95Glissandra
Sto tentando di insegnare a questi onischi come si marcia...
Inglese
I'm trying to show these pillbugs how to march...
Francese
J'apprends à ces cloportes comment marcher au pas...
Tedesco
Ich versuche, diesen Kugelasseln das Marschieren beizubringen...
Spagnolo
Intento que estas cochinillas aprendan a desfilar...
Olandese
Ik probeer deze pissebedden te leren marcheren...
Giapponese
わかってほしくて、ときどきこうしてこうしんのれんしゅうをしてるんだけど…
96Glissandra
...ma non vogliono ascoltarmi!
Inglese
...but they just won't listen!
Francese
... mais ils n'écoutent rien !
Tedesco
... aber sie hören nicht auf mich!
Spagnolo
... ¡Pero no me hacen caso!
Olandese
...maar ze luisteren voor geen meter.
Giapponese
なかなかおぼえてくれないのよね。
97Glissandra
Poserò alcuni ostacoli
Inglese
I think I'll lay down some obstacles,
Francese
Je devrais leur mettre des obstacles
Tedesco
Ich glaube, ich werde mal einige Hindernisse auslegen,
Spagnolo
Creo que colocaré algunos obstáculos
Olandese
Ik denk dat ik wat hindernissen neerleg,
Giapponese
なにか、しょうがいぶつをおいて、それにあたらないように、
98Glissandra
e li addestrerò a marciare intorno a essi.
Inglese
and have them practice marching around them.
Francese
et les entraîner à marcher autour.
Tedesco
und werde sie üben lassen, an ihnen vorbei zu marschieren.
Spagnolo
y haré que practiquen desfilando a su alrededor.
Olandese
en ze laat oefenen om eromheen te marcheren.
Giapponese
すすむれんしゅうをさせてみようかな。
99Glissandra
Ho un po' di ramoscelli, ma me ne servirebbe un altro.
Inglese
I have a few twigs but could use 1 more.
Francese
J'ai déjà des brindilles, mais il m'en faudrait 1 de plus.
Tedesco
Ich habe ein paar Zweige, aber kannst du mir noch 1 besorgen?
Spagnolo
¿Puedo pedirte que me traigas una ramita?
Olandese
Ik heb al een paar takjes, maar er nog 1 nodig.
Giapponese
わるいけど、こえだを１ほん、あつめてきてくれないかしら。
100Glissandra
Dovresti trovarne uno lungo la Piccola insenatura.
Inglese
You should be able to find one lying along the Beach Cove.
Francese
Tu devrais pouvoir en trouver un sur la Crique de la plage
Tedesco
Du müsstest einen in der Strandbucht finden können.
Spagnolo
Encontrarás alguno tirado por la Cala de la playa.
Olandese
Je vindt er vast wel een op het Strand.
Giapponese
こえだなら、かいがんによくおちているわ。

Parte 5 Scena 2

101Glissandra
Scusa, potresti portarmi un ramoscello?
Inglese
Sorry, but could you bring me 1 twig?
Francese
Excuse-moi, pourrais-tu m'apporter 1 brindille ?
Tedesco
Entschuldige, aber kannst du mir 1 Zweig besorgen?
Spagnolo
Lo siento, ¿podrías traerme una ramita?
Olandese
Sorry, maar zou je 1 takje voor me kunnen halen?
Giapponese
わるいけど、こえだを１ほん、あつめてきてくれないかしら。

Parte 5 Scena 3

102Glissandra
Hai portato il ramoscello? Grazie mille!
Inglese
You brought the twig? Thank you!
Francese
Tu as trouvé ce que je voulais ? Merci !
Tedesco
Du hast den Zweig besorgt? Vielen Dank!
Spagnolo
¿Has traído las ramitas? ¡Gracias!
Olandese
Je hebt het takje gevonden? Dank je!
Giapponese
あつめてきてくれたのね、ありがとう！さっそく、こうしんのれんしゅうをするわ。
103Glissandra
Mi aiuteresti a insegnare agli onischi come si marcia?
Inglese
Want to help me teach the pillbugs to march?
Francese
Tu veux m'aider à leur apprendre la marche au pas ?
Tedesco
Hilfst du mir, diesen Kugelasseln das Marschieren beizubringen?
Spagnolo
¿Te apetece echarme una mano con las cochinillas?
Olandese
Wil je me helpen de pissebedden te leren marcheren?
Giapponese
…やってみる？
104Glissandra
Proviamo a insegnare almeno a 3 di loro a marciare in fila verso casa
Inglese
Let's aim to show 3 or more of them how to march home together!
Francese
Montre à au moins 3 d'entre eux comment marcher en cadence !
Tedesco
Versuche 3 oder mehr von ihnen nach Hause marschieren zu lassen!
Spagnolo
¡Intenta enseñar a 3 o más cómo ir juntos a casa!
Olandese
Probeer er 3 of meer te tonen hoe ze naar huis moeten marcheren.
Giapponese
そうね、３びきもこうしんさせられればじょうできよ。

Parte 5 Scena 4

105Glissandra
Incredibile! Marciano in fila indiana!
Inglese
I don't believe it! They're marching in line!
Francese
Incroyable ! Ils marchent comme des soldats !
Tedesco
Ich kann es kaum fassen! Sie marschieren in einer Reihe!
Spagnolo
¡No puedo creerlo! ¡Están marchando en fila!
Olandese
Ik geloof m'n ogen niet! Ze marcheren in een rechte lijn!
Giapponese
すごいすごい！ちゃんとこうしんしてるわ！
106Glissandra
Se continuo ad addestrarli così, diventeranno sempre più bravi.
Inglese
If I keep drilling them like this, they're sure to get even better.
Francese
Ils ne pourront que s'améliorer si je poursuis les exercices.
Tedesco
Wenn ich sie weiter so trainiere, werden sie gewiss noch besser.
Spagnolo
Si continúo entrenándolas, seguro que lo harán aún mejor.
Olandese
Als ik zo met ze blijf trainen, worden ze vast nog veel beter.
Giapponese
このちょうしでれんしゅうすれば、もっとあるいてくれるようになるわね。
107Glissandra
Grazie! Da qui in poi proseguo io con l'addestramento!
Inglese
Thank you. I'll take the drills from here!
Francese
Merci. Je vais poursuivre les exercices toute seule !
Tedesco
Dankeschön. Ab jetzt übernehme ich das Training!
Spagnolo
Gracias. ¡Ahora puedo apañármelas por mi cuenta!
Olandese
Dank je. Nu kan ik het verder wel alleen af.
Giapponese
ありがとう。もっとれんしゅうをつづけてみるわ！
108Glissandra
A tal proposito, Ortensia sembrava aver bisogno di una mano.
Inglese
Speaking of drills, Hydrangea looked like she could use a hand.
Francese
En parlant de perceuses, Hortensia semblait avoir besoin d'aide.
Tedesco
Apropos Training, Hortensia sah aus, als könnte sie Hilfe brauchen.
Spagnolo
Hablando de prácticas, parece que a Hortensia no le iría mal una mano.
Olandese
Trouwens, Hydrangea kan volgens mij wel wat hulp gebruiken.
Giapponese
そうだ、れんしゅうっていったら、たしかハイドレンジアが…
109Glissandra
Qualunque cosa le serva, scommetto che potrai aiutarla.
Inglese
Whatever it is she needs, I bet you could help!
Francese
Peu importe ce que c'est, tu sauras l'aider, c'est sûr !
Tedesco
Worum es auch immer geht, du kannst ihr bestimmt helfen!
Spagnolo
No sé qué necesita, ¡pero seguro que puedes ayudarle!
Olandese
Wat het ook is, jij kunt vast wel helpen.
Giapponese
なんだかこまってたみたいだわ。あなたなら、たすけてあげられるはずよ。
110Glissandra
Dovresti trovarla al Ruscello dei Giochi d'Acqua.
Inglese
You should be able to find her down by Havendish Stream.
Francese
Tu devrais pouvoir la trouver à Barbotine.
Tedesco
Du müsstest sie unten am Nimmerischbach finden können.
Spagnolo
Seguramente la encontrarás por la corriente Havendish.
Olandese
Je vindt haar in de buurt van de Nooitgedachtrivier.
Giapponese
かのじょなら、いつもヘブンディッシュのおがわにいるわ。

Parte 6 Scena 1

111Nollie
Ci servirebbero degli abiti carini da indossare alla festa.
Inglese
We could use some nice clothes to wear to the revelry.
Francese
Il nous faudrait de belles tenues pour la fête.
Tedesco
Wir könnten schöne Kleidung für das Fest gebrauchen.
Spagnolo
Podríamos llevar ropa bonita al festival.
Olandese
We kunnen wel wat mooie kleren gebruiken voor het herfstfestival.
Giapponese
あきのおまつりには、きれいなふくをきていきたいわよね。
112Nollie
Chiedi a una Fata Tuttofare di confezionarne alcuni per noi.
Inglese
Go ask a tinker to make some clothes for us.
Francese
Va demander à Clochette de nous fabriquer des tenues.
Tedesco
Frag eine Tinkerfee, ob sie uns Kleidung schneidern könnte.
Spagnolo
Ve a pedir a algún reparador que confeccione ropa para todas.
Olandese
Vraag een Knutsel-elfje iets voor ons te maken.
Giapponese
ものづくりのようせいに、わたしたちのふくをつくってもらうよう、たのんできて。

Parte 6 Scena 2

113Scheggia
Eh? Vuoi che confezioni degli abiti per tutte le Fate degli Animali?!?
Inglese
What? You want me to make clothes for all the animal fairies?!
Francese
Toutes les fées des animaux veulent une nouvelle tenue ?!
Tedesco
Was? Du möchtest, dass ich Kleidung für alle Tierfeen mache?!
Spagnolo
¿Quieres que confeccione ropa para las hadas de los animales?
Olandese
Wat? Je wilt dat ik kleding maak voor alle Dieren-elfjes?
Giapponese
え？　どうぶつのようせい、ぜんいんぶんのふくをつくるの！？
114Scheggia
In questo caso, mi servono moltissime foglie d'acero.
Inglese
In that case, I'll need a whole lot of maple leaves.
Francese
Dans ce cas, il me faut beaucoup de feuilles d'érable.
Tedesco
In diesem Fall benötige ich viele Ahornblätter.
Spagnolo
En ese caso, necesitaré un montón de hojas de arce.
Olandese
In dat geval heb ik heel veel esdoornbladeren nodig.
Giapponese
そうなると、ざいりょうのモミジがたくさんひつようになるわね…
115Scheggia
Olwen è in giro a raccogliere foglie d'acero.
Inglese
Olwen's out collecting maple leaves right now.
Francese
Cassis est partie récolter des feuilles d'érable.
Tedesco
Olwen sammelt gerade Ahornblätter.
Spagnolo
Olwen está recogiendo hojas de arce.
Olandese
Olwen is op dit moment esdoorn- bladeren aan het verzamelen.
Giapponese
いま、しょくぶつのようせいのオルウェンがモミジあつめをしているはずなの。
116Scheggia
Puoi chiedergliene un po'? La trovi nella Foresta Autunnale.
Inglese
Could you ask her for some? She should be in Autumn Forest.
Francese
Pourrais-tu lui en demander ? Elle doit être dans la Forêt d'automne.
Tedesco
Kannst du sie um Blätter bitten? Sicher ist sie im Herbstwald.
Spagnolo
¿Podrías pedirle alguna? Debe de estar en el Bosque de otoño.
Olandese
Kun je er een paar halen bij haar? Ze is in het Najaarswoud.
Giapponese
モミジをたくさんわけてもらえるように、オルウェンにたのんできてくれないかしら。
117Scheggia
Sbrigati, per favore. Prima inizio, prima finisco!
Inglese
Please hurry. The sooner I start, the sooner I finish!
Francese
S'il te plaît, fais vite ! Plus tôt je commence, plus tôt j'aurai fini.
Tedesco
Beeile dich bitte. Je eher ich anfange, desto eher bin ich fertig!
Spagnolo
Date prisa. ¡Cuanto antes empiece, antes terminaré!
Olandese
Schiet alsjeblieft op. Hoe sneller ik begin, des te sneller 't klaar is.
Giapponese
オルウェンなら、あきのもりにいるとおもうわ。おねがいね！

Parte 6 Scena 3

118Scheggia
Dovresti trovare Olwen nella Foresta Autunnale.
Inglese
You should be able to find Olwen in Autumn Forest.
Francese
Tu devrais trouver Cassis dans la Forêt d'automne.
Tedesco
Du wirst Olwen im Herbstwald finden.
Spagnolo
Encontrarás a Olwen en el Bosque de Otoño.
Olandese
Je kunt Olwen vinden in het Najaarswoud.
Giapponese
オルウェンなら、あきのもりにいるとおもうわ。おねがいね！

Parte 6 Scena 4

119Olwen
Come sono felice di vederti! Ho proprio bisogno d'aiuto.
Inglese
Boy am I glad to see you! I could use some help here.
Francese
Je suis vraiment contente de te voir ! J'ai besoin d'aide.
Tedesco
Schön, dass du da bist! Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Spagnolo
¡Cuánto me alegro de verte! Me vendría bien un poco de ayuda.
Olandese
Wat ben ik blij je te zien! Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Giapponese
ちょうどいいところにきてくれたわ！ちょっと、たすけてくないかしら。
120Olwen
Le farfalle volano così tanto che non riesco a raccogliere
Inglese
The butterflies are fluttering around so much I can't collect any
Francese
Les papillons volent dans tous les sens ! Je n'arrive pas à
Tedesco
Die Schmetterlinge schwirren so sehr herum, dass ich keine Blätter
Spagnolo
Las mariposas revolotean por todas partes y no me dejan coger
Olandese
De vlinders fladderen zo in het rond dat ik geen esdoornbladeren
Giapponese
チョウチョたちがあそびまわってて、なかなかモミジがとれないのよ。
121Olwen
nemmeno una foglia d'acero. Le raduneresti tutte in un punto?
Inglese
maple leaves. Could you herd the butterflies into one spot?
Francese
récolter la moindre feuille. Tu pourrais les rassembler un peu ?
Tedesco
sammeln kann. Könntest du die Schmetterlinge zusammentreiben?
Spagnolo
hojas de arce. ¿Podrías reunirlas en un mismo lugar?
Olandese
kan verzamelen. Kun jij de vlinders naar één plek drijven?
Giapponese
あなたのちからで、チョウチョたちをいっかしょに、あつめられないかしら。
122Olwen
Cerchiamo di radunarne almeno 10.
Inglese
Try gathering 10 or more of them.
Francese
Essaie d'en récolter au moins 10.
Tedesco
Versuche 10 oder mehr zu sammeln.
Spagnolo
Intenta reunir 10 o más.
Olandese
Probeer er 10 of meer te verzamelen.
Giapponese
１０ぴきもあつめてくれるとうれしいんだけど・・・どうかしら。

Parte 6 Scena 5

123Olwen
Grazie! Ora posso raccogliere le foglie d'acero.
Inglese
Thanks! Now I can gather up the maple leaves.
Francese
Merci ! Je vais pouvoir récolter les feuilles d'érable.
Tedesco
Danke! Jetzt kann ich die Ahornblätter einsammeln.
Spagnolo
¡Gracias! Ahora puedo recoger las hojas de arce.
Olandese
Dank je! Nu kan ik de esdoorn- bladeren verzamelen.
Giapponese
ありがとう。これで、モミジをあつめられるわ。
124Olwen
Eh? Scheggia ha bisogno di molte foglie d'acero? OK, gliele porto io.
Inglese
What? Chipper needs lots of maple leaves? Ok, I'll bring them to her.
Francese
Pomme a besoin de beaucoup de feuilles d'érable ? Je m'en occupe.
Tedesco
Wie? Chipper braucht Ahornblätter? Gut, ich werde ihr welche bringen.
Spagnolo
¿Chipper necesita muchas hojas de arce? De acuerdo, se las llevaré.
Olandese
Wat? Chipper heeft esdoorn- bladeren nodig? Ik breng ze wel.
Giapponese
え？モミジがたくさんひつようなの？わかった。チッパーにとどけておくわね。

Parte 6 Scena 6

125Scheggia
Olwen ha detto che mi porterà le foglie? Grazie mille!
Inglese
Olwen said she'd deliver the leaves? Thanks!
Francese
Cassis va amener les feuilles ? Merci !
Tedesco
Olwen hat gesagt, dass sie die Blätter bringen wird? Danke!
Spagnolo
¿Olwen dijo que había entregado las hojas? ¡Gracias!
Olandese
Zei Olwen dat ze de bladeren zou langs brengen? Dank je!
Giapponese
モミジはとどけてくれるって？よかった、ありがとう！
126Scheggia
Gli abiti saranno pronti in un battibaleno!
Inglese
I'll have the clothes ready in a jiffy!
Francese
Les tenues seront prêtes en un clin d'œil !
Tedesco
Die Kleidung wird im Nu fertig sein!
Spagnolo
¡Tendré las prendas listas en un periquete!
Olandese
Die kleren zijn zo klaar!
Giapponese
それじゃ、うでによりをかけて、すてきなふくをつくっておくわ！

Parte 6 Scena 7

127Nollie
Sei tornata! Scheggia ha detto che creerà gli abiti? Meraviglioso!
Inglese
You're back! Chipper said she'd make the clothes? Wonderful!
Francese
Te revoilà ! Pomme a dit qu'elle allait faire les vêtements ? Super !
Tedesco
Du bist wieder da! Chipper macht die Kleidung? Wunderbar!
Spagnolo
¡Has vuelto! ¿Chipper te dijo que haría las prendas? ¡Genial!
Olandese
Je bent terug! En Chipper maakt de kleren? Geweldig!
Giapponese
おかえり！ふくはつくってくれるって？そう、ありがとう！たのしみね！

Parte 7 Scena 1

128Olwen
Hai visto Idalia? È una Fata Giardiniera, come me.
Inglese
Have you seen Idalia anywhere? She's a garden fairy like I am.
Francese
Tu n'aurais pas vu Idalia ? C'est une fée des jardins, comme moi.
Tedesco
Hast du Idalia irgendwo gesehen? Sie ist eine Gartenfee, so wie ich.
Spagnolo
¿Has visto a Idalia por aquí? Es un hada del jardín, como yo.
Olandese
Heb jij Idalia ergens gezien? Ze is een Tuin-elfje net als ik.
Giapponese
ねえ、わたしの　なかま、しょくぶつのようせいの　イダリアを　みなかった？
129Olwen
È andata in cerca di nettare e non è ancora tornata.
Inglese
She went to gather flower nectar, but hasn't come back yet.
Francese
Elle est allée chercher du nectar, mais n'est pas encore revenue.
Tedesco
Sie ist Blütennektar sammeln, ist aber noch nicht zurück.
Spagnolo
Fue a buscar néctar de flores, pero todavía no ha regresado.
Olandese
Ze ging bloemennectar ver- zamelen, maar is nog niet terug.
Giapponese
はなのミツを　あつめに　いったきりもどって　こないの。
130Olwen
Inizio a preoccuparmi. Mi aiuteresti a cercarla?
Inglese
I'm starting to get worried. Would you help me look for her?
Francese
Je commence à m'inquiéter. Tu peux m'aider à la chercher ?
Tedesco
So langsam mache ich mir Sorgen. Hilfst du mir, nach ihr zu suchen?
Spagnolo
Empiezo a estar preocupada. ¿Me ayudas a buscarla?
Olandese
Ik maak me zorgen. Kun je me helpen haar te zoeken?
Giapponese
なんだか、しんぱい。さがすのを、てつだって　もらえないかしら。

Parte 7 Scena 2

131Elwood
Credo di aver visto Idalia che si dirigeva verso Valle di Primavera!
Inglese
I think I saw Idalia heading for Spring Valley!
Francese
Je crois avoir vu Idalia se diriger vers la Vallée du printemps !
Tedesco
Ich glaube Idalia war auf dem Weg zum Frühlingstal.
Spagnolo
¡Me pareció ver a Idalia yendo hacia el Valle de la primavera!
Olandese
Volgens mij ging Idalia in de richting van de Lentevallei!
Giapponese
イダリアなら、はるのたににいくと　いってたよ。

Parte 7 Scena 3

132Idalia
Ehilà! Sto raccogliendo del nettare.
Inglese
Oh, hello there! I'm collecting flower nectar right now.
Francese
Oh, salut ! Je récolte du nectar.
Tedesco
O, hallöchen! Ich bin gerade dabei, Blütennektar zu sammeln.
Spagnolo
¡Ah, hola! Estoy recogiendo néctar de flores.
Olandese
Oh, hallo! Ik ben net bloemen- nectar aan het verzamelen.
Giapponese
あら、こんにちは。いま、はなのミツを　あつめて　いるの。
133Idalia
Me ne serve ancora, quindi farò sbocciare altri fiori.
Inglese
I need more, though, so I think I'll make some more flowers bloom.
Francese
Il m'en faut davantage, je vais butiner encore quelques fleurs.
Tedesco
Ich brauche noch mehr, ich werde noch mehr Blumen erblühen lassen.
Spagnolo
Pero necesito más, así que creo que haré que florezcan más flores.
Olandese
Ik heb nog wat nodig, dus ik moet meer bloemen laten bloeien.
Giapponese
でも、ちょっと　たりなさそうだから、もうすこし、はなを　さかせようかな。
134Idalia
Mi aiuteresti davvero se riuscissi a portarmi due semi di fiore!
Inglese
If you could bring me 2 flower seeds, it would really help!
Francese
Si tu pouvais m'apporter 2 graines de fleur, ça m'aiderait !
Tedesco
Es wäre großartig, wenn du mir 2 Blumensamen bringen könntest!
Spagnolo
Te estaría muy agradecida si me trajeras dos semillas de flor.
Olandese
Als je me 2 bloemzaadjes zou kunnen brengen, ben ik geholpen.
Giapponese
はなのたねを　２コ、あつめて　くれると、たすかるわ。

Parte 7 Scena 4

135Idalia
Mi aiuteresti davvero se riuscissi a portarmi due semi di fiore!
Inglese
If you could bring me 2 flower seeds, it would really help!
Francese
Si tu pouvais m'apporter 2 graines de fleur, ça m'aiderait !
Tedesco
Es wäre großartig, wenn du mir 2 Blumensamen bringen könntest!
Spagnolo
Te estaría muy agradecida si me trajeras dos semillas de flor.
Olandese
Als je me 2 bloemzaadjes zou kunnen brengen, ben ik geholpen.
Giapponese
はなのたねを　２コ、あつめて　くれると、たすかるわ。

Parte 7 Scena 5

136Idalia
Hai portato i semi di fiore? Grazie mille!
Inglese
You brought the flower seeds? Thank you!
Francese
Tu as trouvé les graines de fleurs ? Merci !
Tedesco
Du hast die Blumensamen mitgebracht? Vielen Dank!
Spagnolo
¿Me has traído las semillas? ¡Gracias!
Olandese
Heb je bloemzaadjes bij je? Dank je!
Giapponese
はなのたねを、あつめてきて　くれたのね。ありがとう。
137Idalia
Uhm... Temo che non sia ancora abbastanza.
Inglese
Hm... I'm afraid this still won't be enough.
Francese
Hm... Je crains que ce ne soit pas suffisant.
Tedesco
Hm... Ich fürchte, das wird immer noch nicht reichen.
Spagnolo
Hum... Me temo que todavía no hay suficiente.
Olandese
Hm... ik ben bang dat dit nog niet genoeg is.
Giapponese
でも…もっと　たくさん　ひつようだわ…あっ、そうだ！
138Idalia
Sei una Fata degli Animali, vero?
Inglese
You're an animal fairy, right?
Francese
Tu es une fée des animaux, pas vrai ?
Tedesco
Du bist doch eine Tierfee, richtig?
Spagnolo
Eres un hada de los animales, ¿verdad?
Olandese
Jij bent toch een Dieren-elfje?
Giapponese
あなた、どうぶつのようせい　でしょ？なら、チョウチョと　おはなし　できるわよね。
139Idalia
Useresti il tuo talento per radunare qualche farfalla?
Inglese
Would you mind using your talent to gather some butterflies?
Francese
Pourrais-tu user de ton talent et rassembler quelques papillons ?
Tedesco
Könntest du mit deinem Talent ein paar Schmetterlinge sammeln?
Spagnolo
¿Te importaría usar tu don para reunir mariposas?
Olandese
Zou je je talent kunnen gebruiken om wat vlinders te verzamelen?
Giapponese
だったら、チョウチョを　その　きにたくさん　あつめて　くれないかしら。
140Idalia
Se ne avessimo un po', di sicuro troveremmo il nettare in un attimo.
Inglese
I'm sure with a bunch of them, I'll find more nectar in no time.
Francese
Je suis sûre que si j'en avais un peu, je récolterais vite du nectar.
Tedesco
Mit einigen von ihnen wirst du schnell weiteren Nektar finden.
Spagnolo
Con un puñado, encontraré más néctar en un periquete.
Olandese
Ik weet zeker dat ik meer nectar vind, als ik er een paar heb.
Giapponese
はなのミツを　あつめるなら、チョウチョにてつだって　もらえれば　とっても　あんしんよ。
141Idalia
Sarebbe fantastico se riuscissi a radunarne almeno 12!
Inglese
If you can gather 12 or more, that would be great!
Francese
En rassembler au moins 12 nous serait d'une grande aide.
Tedesco
Wenn du 12 oder mehr von ihnen finden könntest, wäre das toll!
Spagnolo
¡Sería genial que pudieras reunir 12 o más!
Olandese
Als je er 12 of meer kunt verzamelen, zou dat super zijn.
Giapponese
１２ひきくらいあつめてくれると　たすかるわ。

Parte 7 Scena 6

142Idalia
Grazie, ora posso prendere altro nettare dai fiori.
Inglese
Thanks! Now I can get more flower nectar.
Francese
Merci ! Je vais pouvoir récolter plus de nectar.
Tedesco
Danke! Jetzt kann ich mehr Blütennektar sammeln.
Spagnolo
¡Gracias! ¡Ahora podré conseguir más néctar!
Olandese
Dank je! Nu kan ik meer bloemennectar verzamelen.
Giapponese
ありがとう、これで　もっと　いっぱいはなのミツを　あつめられるわ。
143Idalia
Di' a Olwen che dovrei tornare fra poco.
Inglese
Tell Olwen I should be back shortly.
Francese
Dis à Cassis que je serai bientôt de retour.
Tedesco
Sag Olwen, dass ich bald zurück sein werde.
Spagnolo
Dile a Olwen que enseguida estaré de vuelta.
Olandese
Zeg tegen Olwen dat ik zo weer terug ben.
Giapponese
オルウェンには、そう　つたえて　おいてちょうだいね。

Parte 7 Scena 7

144Olwen
Sta ancora raccogliendo il nettare? Mi sono preoccupata inutilmente.
Inglese
What? She's still gathering nectar? Guess I was worked up for nothing.
Francese
Elle récolte toujours du nectar ? Je me suis inquiétée pour rien.
Tedesco
Was? Sie sammelt noch Nektar? Ich habe mich umsonst gesorgt.
Spagnolo
¿Sigue recogiendo néctar? Supongo que me he preocupado por nada.
Olandese
Wat? Is ze nog steeds nectar aan het verzamelen? Wat 'n opluchting.
Giapponese
え？　まだ　ミツを　あつめてるの？そう、しんぱいは　いらなかった　みたいね。
145Olwen
Grazie per averla trovata!
Inglese
Thanks for finding her for me!
Francese
Merci d'être allée la voir pour moi !
Tedesco
Danke, dass du sie gesucht hast!
Spagnolo
¡Gracias por encontrarla!
Olandese
Bedankt dat je haar hebt gevonden!
Giapponese
さがして　くれて、ありがとう。

Parte 8 Scena 1

146Glissandra
Hai visto qualche animale?
Inglese
Have you seen any animals?
Francese
As-tu vu des animaux ?
Tedesco
Hast du irgendwelche Tiere gesehen?
Spagnolo
¿Has visto algún animal?
Olandese
Heb je de dieren gezien?
Giapponese
ねえ、どうぶつたちをみなかった？
147Glissandra
Oggi hanno promesso di esercitarsi con gli strumenti musicali...
Inglese
They promised to practice playing instruments today...
Francese
Ils avaient promis de faire leurs gammes aujourd'hui...
Tedesco
Sie haben versprochen, heute mit den Musikinstrumenten zu üben...
Spagnolo
Prometieron que hoy practicarían con los instrumentos...
Olandese
Ze hadden beloofd dat ze zouden oefenen op hun instrumenten...
Giapponese
がっきのれんしゅうをするやくそくなのに、まだあつまってないみたいなの。
148Glissandra
...ma non li trovo da nessuna parte. Andresti a cercarli?
Inglese
...but I can't find them anywhere. Could you go look for them?
Francese
... mais je ne les trouve nulle part. Aide-moi à les chercher !
Tedesco
... aber ich finde sie nirgends. Könntest du nach ihnen suchen?
Spagnolo
... pero no los encuentro. ¿Podrías ir a buscarlos?
Olandese
...maar ik zie ze nergens. Zou jij ze kunnen zoeken?
Giapponese
しんぱいだわ…ちょっとさがしてきてくれるかしら？
149Glissandra
Conoscendole, saranno di nuovo alla Foresta Autunnale.
Inglese
Knowing them, they're probably off in Autumn Forest again.
Francese
Les connaissant, ils sont encore dans la Forêt d'automne.
Tedesco
So wie ich sie kenne, sind sie bestimmt wieder im Herbstwald.
Spagnolo
Conociéndolos, seguro que están otra vez por el Bosque de otoño.
Olandese
Hun kennende, zitten ze weer in het Najaarswoud.
Giapponese
ま、たぶんあきのもりにいるとおもうんだけど…

Parte 8 Scena 2

150Elwood
Prima ho sentito una musica provenire dalla Foresta Autunnale.
Inglese
I heard music coming from Autumn Forest earlier I wonder what it is...
Francese
J'ai entendu de la musique dans la Forêt, je me demande ce que c'est...
Tedesco
Ich habe Musik aus dem Herbstwald gehört. Was das wohl ist...
Spagnolo
Antes oí música en el Bosque de otoño. Me pregunto qué sería...
Olandese
Ik hoorde muziek komen uit het Najaarswoud. Wat zou dat zijn?
Giapponese
さっき、あきのもりのほうからおんがくがきこえてきたんだ。
151Elwood
Eppure non c'era nessuno. Devo averla immaginata. Che strano...
Inglese
But no one's there so I must have imagined it that's weird huh...
Francese
Il n'y a pas un chat, mon imagination m'a joué un tour...
Tedesco
Da ist niemand. Ich muss mir das eingebildet haben. Seltsam...
Spagnolo
Allí no hay nadie, así que debo de haberlo imaginado. Qué raro...
Olandese
Er is daar niemand, dus ik heb het me vast verbeeld. Gek hè?
Giapponese
だれもいないはずなのに、きのせいかなあ。

Parte 8 Scena 3

152Nollie
Argh! Ci hai scoperti!
Inglese
Argh! You found us!
Francese
Argh ! Tu nous as trouvés !
Tedesco
Aaah! Du hast uns gefunden!
Spagnolo
¡Ahhh! ¡Nos has encontrado!
Olandese
Argh! Je hebt ons gevonden.
Giapponese
あ！　みつかっちゃった。
153Nollie
Stavo dando lezioni private agli animali.
Inglese
I was trying to give the animals a lesson in private.
Francese
J'essayais de donner un cours particulier aux animaux.
Tedesco
Ich habe versucht, den Tieren eine Privatstunde zu geben.
Spagnolo
Pretendía dar una clase, en privado, a los insectos.
Olandese
Ik probeer de dieren privéles te geven.
Giapponese
じつはどうぶつたちと、ひみつのとっくんをしていたの。
154Nollie
Hanno qualche problema a suonare i loro strumenti.
Inglese
They're having trouble playing their instruments.
Francese
Ils n'arrivent pas à jouer de leur instrument.
Tedesco
Sie haben Probleme damit, ihre Instrumente zu spielen.
Spagnolo
Están teniendo dificultades para tocar sus instrumentos.
Olandese
Ze hebben moeite met het bespelen van hun instrumenten.
Giapponese
がっきがなかなかじょうずにならないから、もっとがんばろう、ってね。
155Nollie
Mi aiuteresti a dare loro qualche lezione?
Inglese
Why don't you help me teach them?
Francese
M'aiderais-tu à leur apprendre ?
Tedesco
Warum gehst du mir nicht ein wenig zur Hand?
Spagnolo
¿Por qué no me echas una mano?
Olandese
Waarom help je me niet ze les te geven?
Giapponese
もしよかったら、いっしょにれんしゅうしない？
156Nollie
Se riusciranno a suonare almeno 40 note, sarà fatta!
Inglese
We'll be in good shape if they can hit 40 or more notes.
Francese
Nous aurons bien avancé s'ils arrivent à jouer au moins 40 notes.
Tedesco
Wir sind richtig gut in Form, wenn sie 40 oder mehr Noten treffen.
Spagnolo
Si consiguen tocar 40 o más notas, todo irá bien.
Olandese
We zijn goed in vorm als we 40 of meer noten kunnen raken.
Giapponese
４０かいリズムをとれればじゅうぶんよ。まずはやってみて。

Parte 8 Scena 4

157Nollie
Sì, così si fa! Molto meglio!
Inglese
Yes, that's the way! Much better!
Francese
Oui, c'est ça ! C'est beaucoup mieux !
Tedesco
Ja, so ist's richtig! Das ist schon viel besser!
Spagnolo
¡Sí! ¡Así se hace! ¡Mucho mejor!
Olandese
Ja, zo moet het. Veel beter!
Giapponese
うん！　いいかんじ！このちょうしなら、うまくいきそうね！
158Nollie
Ora gli animali sono molto più sicuri di sé e solo grazie al tuo aiuto.
Inglese
The animals seem far more confident now, thanks to you.
Francese
Grâce à toi, les animaux sont beaucoup plus à l'aise.
Tedesco
Dank deiner Hilfe sind die Tiere jetzt sehr viel selbstbewusster.
Spagnolo
Ahora los insectos parecen mucho más confiados, y todo gracias a ti.
Olandese
De dieren hebben nu veel meer zelfvertrouwen, dankzij jou.
Giapponese
あなたとれんしゅうしたら、どうぶつたちもじしんがついたみたい。
159Nollie
È ora di portarli al Fatateatro!
Inglese
It's time I took them to the theatre!
Francese
Il est temps de les conduire au théâtre !
Tedesco
Es ist an der Zeit, dass ich sie im Theater auftreten lasse!
Spagnolo
¡Ahora ya puedo llevarlos al teatro!
Olandese
Het wordt tijd dat ik ze meeneem naar het theater.
Giapponese
じゃあ、どうぶつたちといっしょにげきじょうにいってくるね。

Parte 9 Scena 1

160Bullone
Ultimamente sono aumentate le api, quindi sto costruendo altri alveari.
Inglese
There's been an increase in bees lately, so I'm making more hives.
Francese
Il y a une recrudescence d'abeilles, je construis des ruches.
Tedesco
Es gibt immer mehr Bienen, deshalb baue ich noch mehr Bienenstöcke.
Spagnolo
Hay más abejas últimamente, así que estoy haciendo más colmenas.
Olandese
Er komen steeds meer bijen bij, dus ik maak nieuwe bijenkorven.
Giapponese
さいきん、ハチが　ふえてきたから、あたらしい　ハチの　すを　つくって　いるんだ。
161Bullone
Ma le api continuano a mettermi fretta!
Inglese
But the bees keep rushing me!
Francese
Mais elles sont trop pressées !
Tedesco
Aber die Bienen stürmen immer wieder auf mich ein!
Spagnolo
¡Las abejas no dejan de apremiarme!
Olandese
Maar de bijen hebben haast.
Giapponese
でも、ハチたちが　さっきから　ぼくをいそがせてる　みたいでさ。
162Bullone
Voglio sbrigarmi a finire il lavoro, ma ho bisogno di altro materiale.
Inglese
I want to hurry and finish the hives, but I need more materials.
Francese
Je veux vite les terminer, mais il me manque des matériaux.
Tedesco
Ich brauche noch mehr Material, um die Bienenstöcke fertigzustellen.
Spagnolo
Quiero acabar las colmenas cuanto antes, pero necesito materiales.
Olandese
Ik wil de bijenkorven snel afmaken, maar dan heb ik materiaal nodig.
Giapponese
はやく　つくって　あげたいから、ざいりょうを　あつめてきて　くれるかな？
163Bullone
Mi porti un'altra foglia d'acero e un'altra foglia spinosa?
Inglese
Could you get me 1 maple leaf and 1 thorny leaf?
Francese
Il me faut 1 feuille d'érable et 1 feuille épineuse.
Tedesco
Besorgst du für jeden 1 Ahornblatt und 1 stacheliges Blatt?
Spagnolo
¿Me traes una hoja de arce y una hoja espinosa?
Olandese
Kun jij 1 esdoorn- en 1 stekelig blad voor me halen?
Giapponese
モミジが　１まいと、とげのはっぱが１ぽん　ひつよう　なんだ。

Parte 9 Scena 2

164Bullone
Ho bisogno di altro materiale per completare gli alveari.
Inglese
I still need more materials to finish the beehives.
Francese
Il me faut d'autres matériaux pour terminer les ruches.
Tedesco
Ich brauche noch mehr Material, um die Bienenstöcke fertigzustellen.
Spagnolo
Necesito más materiales para completar las colmenas.
Olandese
Ik heb nog meer materiaal nodig om de bijenkorven af te maken.
Giapponese
ハチの　すを　つくるには、ざいりょうが　たりないよ。
165Bullone
Mi porti un'altra foglia d'acero e un'altra foglia spinosa?
Inglese
Could you get me 1 maple leaf and 1 thorny leaf?
Francese
Il me faut 1 feuille d'érable et 1 feuille épineuse.
Tedesco
Besorgst du für jeden 1 Ahornblatt und 1 stacheliges Blatt?
Spagnolo
¿Me traes una hoja de arce y una hoja espinosa?
Olandese
Kun jij 1 esdoorn- en 1 stekelig blad voor me halen?
Giapponese
モミジが　１まいと、とげのはっぱが１ぽん　ひつよう　なんだ。

Parte 9 Scena 3

166Bullone
Grazie! Finirò gli alveari in un batter d'occhio!
Inglese
Thank you! I'll have the beehives ready in no time!
Francese
Merci ! Les ruches seront terminées en un clin d'œil !
Tedesco
Danke! Ich werde die Bienenstöcke im Handumdrehen fertig haben!
Spagnolo
¡Gracias! ¡Las colmenas estarán listas en un periquete!
Olandese
Dank je! Nu kan ik die bijenkorven razendsnel afmaken.
Giapponese
ありがとう。ようし、もうすぐでハチの　すの　できあがりだ！
167Bullone
Le api sembrano proprio felici. Sembra che vogliano danzare!
Inglese
The bees sure are happy. It looks like they want to dance!
Francese
Les abeilles sont contentes. On dirait qu'elles veulent danser !
Tedesco
Die Bienen sehen glücklich aus. Sieht aus, als wollten sie tanzen!
Spagnolo
Las abejas están encantadas. ¡Creo que quieren bailar!
Olandese
De bijen zien er blij uit. Willen ze soms dansen?
Giapponese
あれ？　なんだか、ハチが　うれしそうだよ。いっしょに　おどりたいのかな？
168Bullone
Ah! Ah! Ah! Sembra divertente! Appena avrò finito, mi unirò a loro!
Inglese
Ha-ha! That looks like fun! I think I'll join in when I'm finished!
Francese
Haha ! C'est amusant ! Je viens danser dès que j'ai terminé !
Tedesco
Ha, ha! Sie haben Spaß! Ich mache auch mit, wenn ich fertig bin!
Spagnolo
¡Ja, ja! ¡Qué divertido! ¡Creo que me uniré a ellas cuando termine!
Olandese
Ha-ha! Dat ziet er zo leuk uit dat ik ga meedoen als ik klaar ben!
Giapponese
あはは。たのしそうだね。すが　かんせいしたら、ぼくも　おどろうかな。

Parte 10 Scena 1

169Terence
Ehi, perché ci hai messo tanto? Ops, scusa! Pensavo fossi Clank.
Inglese
Hey, what took you so long? Oops! I thought you were Clank.
Francese
Hé, t'en as mis du temps ! Oups, je t'ai pris pour Clark.
Tedesco
Warum hast du so lange gebraucht? Hoppla! Ich dachte, du wärst Clank.
Spagnolo
Eh, ¿por qué has tardado tanto? ¡Uy! Pensaba que eras Clank.
Olandese
Hé, dat duurde nogal! Oeps! Ik dacht dat je Bel was.
Giapponese
やあ、まってたよ。…なんだ、クランクじゃないのか。
170Terence
Ho chiesto a Clank una borsa per trasportare la Polvere Magica.
Inglese
I asked Clank to make me a bag to carry pixie dust.
Francese
Clark doit me fabriquer un sac pour transporter la poussière de fée.
Tedesco
Clank sollte mir einen Beutel für den Feenglanz herstellen.
Spagnolo
Le pedí a Clank que me hiciera una bolsa para llevar polvo de hada.
Olandese
Ik heb Bel gevraagd een elfen- stoftas voor me te maken.
Giapponese
クランクに、ピクシーダストをいれるふくろをつくってもらっているんだけど、
171Terence
Però ancora non si è fatto vivo.
Inglese
He still hasn't brought me the bag, though.
Francese
Il ne m'a toujours pas apporté le sac.
Tedesco
Er hat mir den Beutel aber immer noch nicht vorbeigebracht.
Spagnolo
Pero todavía no me la ha traído.
Olandese
Maar hij heeft de tas nog steeds niet gebracht.
Giapponese
それがまだとどいていないんだ。
172Terence
Puoi controllare? Dovrebbe essere fuori dalla casa di Trilli.
Inglese
Could you check in on him? He should be outside Tink's House.
Francese
Tu peux aller voir s'il est dans la maison de Clochette ?
Tedesco
Könntest du nach ihm sehen? Er ist vor Tinkerbells Haus.
Spagnolo
¿Podrías ir a hablar con él? Estará en el Refugio de los reparadores.
Olandese
Kijk jij 'ns waarom hij er zo lang over doet? Hij is buiten Tinks huis.
Giapponese
ティンカーズ・ヌックにいって、クランクのようすをみてきてくれる？

Parte 10 Scena 2

173Clank
Ehilà, ehilà! Eh? Ti manda Terence?
Inglese
Haydee hi, haydee ho! What? Terence sent you?
Francese
Hello, hello ! Quoi ? C'est Terence qui t'envoie ?
Tedesco
Heidihei, heidiho! Was? Terence hat dich geschickt?
Spagnolo
¡Tralarí, tralará! ¿Qué? ¿Te envía Terence?
Olandese
Hej hej, hoi hoi! Wat? Heeft Timo je gestuurd?
Giapponese
こんにちは。え？　テレンスにあったの？
174Clank
A dire il vero, la borsa non è ancora pronta. Ho... perso il materiale...
Inglese
Actually, the bag's not ready yet. I kind of... lost the material...
Francese
Le sac n'est pas prêt. J'ai... disons... perdu les matériaux.
Tedesco
Der Beutel ist noch nicht fertig. Hab das Material... verloren...
Spagnolo
La bolsa no está lista todavía. Verás... He perdido los materiales...
Olandese
Tja, de tas is nog niet klaar. Ik ben het materiaal... eh... kwijt...
Giapponese
じつは、ざいりょうをまちがえちゃって、ふくろはまだ、できていないんだ。
175Clank
Se solo avessi 1 foglia d'acero, la completerei in un baleno.
Inglese
If I just had 1 maple leaf I could finish it in no time.
Francese
Si je trouvais 1 feuille d'érable, je pourrais vite le terminer.
Tedesco
Ich brauche 1 Ahornblatt, dann mach ich den Beutel sofort fertig.
Spagnolo
Si tuviera una hoja de arce, la tendría lista en un periquete.
Olandese
Als ik 1 esdoornblad zou hebben, kan ik 'm zo afmaken.
Giapponese
モミジが１まいあれば、すぐにつくれるんだけど…
176Clank
Andresti a cercarmi una foglia d'acero?
Inglese
Would you mind getting me 1 maple leaf?
Francese
Ça t'embêterait de me trouver 1 feuille d'érable ?
Tedesco
Würde es dir etwas ausmachen, mir 1 Ahornblatt zu besorgen?
Spagnolo
¿Te importaría ir a buscar una hoja de arce?
Olandese
Zou jij 1 esdoornblad voor me kunnen vinden?
Giapponese
モミジを１まい、あつめてきてくれる？

Parte 10 Scena 3

177Clank
Non posso creare la borsa senza una foglia d'acero.
Inglese
I can't make the bag without 1 maple leaf.
Francese
Je ne peux pas fabriquer le sac sans 1 feuille d'érable.
Tedesco
Ich kann den Beutel erst machen, wenn ich 1 Ahornblatt habe.
Spagnolo
Necesito una hoja de arce para terminar la bolsa.
Olandese
Ik kan de tas niet maken als ik niet 1 esdoornblad heb.
Giapponese
モミジが１まいないと、ふくろはつくれないよ…

Parte 10 Scena 4

178Clank
Grazie, sei velocissima.
Inglese
Thanks! You sure are fast.
Francese
Merci ! Tu as vraiment fait vite.
Tedesco
Danke! Du bist aber ganz schön schnell.
Spagnolo
¡Gracias! ¡Qué rapidez!
Olandese
Dank je. Je bent supersnel.
Giapponese
うわあ、はやかったね。たすかるよ。
179Clank
Gli animali dovrebbero consegnare la borsa, quando l'avrò ultimata.
Inglese
The animals are supposed to deliver the bag when it's done.
Francese
Les animaux livreront le sac lorsque je l'aurai terminé.
Tedesco
Die Tiere sollen den Beutel dann vorbeibringen, wenn er fertig ist.
Spagnolo
Los animales entregarán la bolsa cuando esté lista.
Olandese
De dieren moeten de tas afleveren als hij klaar is.
Giapponese
ふくろができたら、どうぶつたちにはこんでもらうことになってるんだ。
180Clank
Ti dispiace portarli qui?
Inglese
Could you bring the animals here?
Francese
Tu peux amener les animaux jusqu'ici ?
Tedesco
Könntest du die Tiere hierher bringen?
Spagnolo
¿Podrías traer a los animales?
Olandese
Kun jij de dieren voor me gaan halen?
Giapponese
どうぶつたちを、つれてきてくれるかな？

Parte 10 Scena 5

181Elwood
Si sono diretti verso il Fatateatro un po' di tempo fa...
Inglese
The animals headed off toward the theatre a little while ago...
Francese
Les animaux sont partis vers le théâtre tout à l'heure...
Tedesco
Die Tiere sind vor einer Weile ins Theater gegangen...
Spagnolo
Los animales se fueron al teatro hace un rato...
Olandese
De dieren liepen een tijdje geleden in de richting van het theater...
Giapponese
どうぶつたちなら、げきじょうのほうへいったよ。

Parte 10 Scena 6

182Glissandra
Clank ha bisogno degli animali? Ma si stanno esercitando a suonare!
Inglese
Clank needs the animals? They're practicing their instruments!
Francese
Clark a besoin des animaux ? Ils travaillent leur instrument !
Tedesco
Clank braucht die Tiere? Die üben doch gerade mit den Instrumenten!
Spagnolo
¿Clank necesita a los animales? ¡Están con sus instrumentos!
Olandese
Heeft Bel de dieren nodig? Ze oefenen op hun instrumenten!
Giapponese
え？　クランクがどうぶつたちを？ダメよ、いまはがっきのれんしゅうちゅう。
183Glissandra
1, 2, 3, 4! Prima che inizi la festa, devono aver imparato a ballare.
Inglese
1, 2, 3, 4! They need to learn to dance before the revelry begins.
Francese
1, 2, 3, 4 ! Ils doivent apprendre à danser avant le début de la fête.
Tedesco
1, 2, 3, 4! Sie müssen tanzen lernen, bevor das Fest beginnt.
Spagnolo
¡1, 2, 3, 4! ¡Deben aprender a bailar antes de que empiece el festival!
Olandese
1, 2, 3, 4. Ze moeten kunnen dansen als het festival begint.
Giapponese
１、２、３、４！　あきのおまつり　までに、ちゃんと　おどれるように　ならなくちゃ！
184Glissandra
Non posso lasciarli andare finché non avranno terminato le prove.
Inglese
I can't let them leave until they finish practicing.
Francese
Je ne les laisserai pas partir tant qu'ils ne se seront pas exercés.
Tedesco
Ich kann sie erst gehen lassen, wenn sie mit dem Üben fertig sind.
Spagnolo
No puedo dejarlos marchar hasta que acaben de practicar.
Olandese
Ik kan ze pas laten gaan als ze klaar zijn met oefenen.
Giapponese
ちゃんと　おどれるように　なるまで、どうぶつたちは、あそんじゃ　ダメよ！
185Glissandra
Però... Che ne dici di dare loro qualche lezione di musica...?
Inglese
That is, unless you're willing to teach them...?
Francese
À moins que tu n'acceptes de leur enseigner... ?
Tedesco
Das heißt, sofern du bereit bist, es ihnen beizubringen...?
Spagnolo
¿No te apetecerá enseñarles, por casualidad?
Olandese
Dat wil zeggen... zou jij ze misschien les kunnen geven?
Giapponese
…そうだわ、あなたも　ダンスのれんしゅう、てつだって　くれない？
186Glissandra
Puntiamo a un minimo di 30 battute!
Inglese
Let's see if they can dance to 30 or more beats!
Francese
Voyons s'ils arrivent à danser pendant au moins 30 battements !
Tedesco
Mal sehen, ob sie zu 30 oder mehr Schlägen tanzen können!
Spagnolo
¡A ver si consiguen bailar 30 o más compases!
Olandese
Laten we 'ns kijken of ze op 30 of meer maten kunnen dansen.
Giapponese
３０かい、リズムが　あえばバッチリよ。

Parte 10 Scena 7

187Glissandra
Bene! Siamo pronti per esibirci!
Inglese
Bravo! We're all set for the performance!
Francese
Bravo ! Nous sommes au point pour le spectacle !
Tedesco
Bravo! Wir sind für die Darbietung bestens gerüstet!
Spagnolo
¡Bravo! ¡Estamos listos para la función!
Olandese
Bravo! We zijn klaar voor de voorstelling.
Giapponese
かんぺき！これで、ほんばんも　バッチリね！
188Glissandra
Sono sicura che balleranno divinamente alla festa!
Inglese
I bet they will be really good at dancing by time the revelry begins!
Francese
Je parie que ce seront d'excellents danseurs d'ici le début de la fête.
Tedesco
Die werden sicher gut tanzen können, wenn das Fest beginnt!
Spagnolo
¡Cuando empiece el festival, ya serán grandes bailarines!
Olandese
Ze kunnen vast heel goed dansen tegen de tijd dat 't festival begint.
Giapponese
ほんばんは　きっと、もっと　すごいダンスを　みせて　あげられると　おもうわ。
189Glissandra
Grazie per l'aiuto!
Inglese
Thanks for all your help!
Francese
Merci de ton aide !
Tedesco
Vielen Dank für all deine Hilfe!
Spagnolo
¡Gracias por tu ayuda!
Olandese
Bedankt voor al je hulp.
Giapponese
れんしゅうをてつだってくれた、おれいよ。

Parte 10 Scena 8

190Terence
Grazie a te ho la borsa. Apprezzo molto il tuo aiuto!
Inglese
Thanks to you, I got the bag. I really appreciate your help!
Francese
Merci à toi, j'ai enfin mon sac. Tu m'as vraiment aidé !
Tedesco
Dank dir hab ich den Beutel. Das weiß ich sehr zu schätzen!
Spagnolo
Gracias a ti, ya tengo la bolsa. ¡Agradezco de veras tu ayuda!
Olandese
Dank je wel, ik heb de tas. Erg aardig dat je hebt geholpen.
Giapponese
おかげで、ふくろがとどいたよ。ありがとう。

Parte 11 Scena 1

191Nollie
Ora le Fate Tuttofare stanno creando delle borse per noi.
Inglese
The tinker fairies are making bags for us now.
Francese
Les fées bricoleuses nous fabriquent des sacs.
Tedesco
Die Tinkerfeen fertigen jetzt Beutel für uns an.
Spagnolo
Las hadas reparadoras nos están haciendo bolsas.
Olandese
De Knutsel-elfjes maken nu tassen voor ons.
Giapponese
いま、ものづくりのようせいがふくをつくっているところなの。
192Nollie
Quando saranno pronte, potremo trasportare gli onischi.
Inglese
Once they're ready, we'll be able to carry the pillbugs.
Francese
Dès qu'ils seront prêts, on pourra transporter les cloportes.
Tedesco
Sobald sie fertig sind, können wir die Kugelasseln tragen.
Spagnolo
En cuanto estén listas, podremos transportar a las cochinillas.
Olandese
Zodra ze klaar zijn, kunnen we de pissebedden vervoeren.
Giapponese
それができあがったら、ダンゴムシたちにはこんでもらうのよ。
193Scheggia
Oh, no! Ho contato male!
Inglese
Oh no! I miscounted!
Francese
Oh non ! J'ai mal compté !
Tedesco
O nein! Ich habe mich verzählt!
Spagnolo
¡Oh, no! ¡He calculado mal!
Olandese
Oh, nee. Ik heb verkeerd geteld.
Giapponese
ああ…どうしよう！かずをまちがえてた！
194Nollie
Eh?
Inglese
What?
Francese
Quoi ?
Tedesco
Was?
Spagnolo
¿Qué?
Olandese
Wat?
Giapponese
え？　どうしたの？
195Scheggia
Ce ne serve un'altra!
Inglese
We need 1 more!
Francese
Il nous en faut 1 de plus !
Tedesco
Wir brauchen noch 1 mehr!
Spagnolo
¡Necesitamos una más!
Olandese
We hebben er nog 1 nodig.
Giapponese
ざいりょうの、とげのはっぱがあと１ぼん、たりないみたい…
196Scheggia
Mi dispiace davvero chiedertelo, ma ci porteresti una foglia spinosa?
Inglese
I hate to ask you this, but could you bring us 1 thorny leaf?
Francese
Je suis désolée, peux-tu nous rapporter 1 feuille épineuse ?
Tedesco
Ich frag dich ungern, aber kannst du 1 stacheliges Blatt besorgen?
Spagnolo
Odio pedirte esto, ¿pero podrías traernos una hoja espinosa?
Olandese
Ik durf 't bijna niet te vragen, maar kun je 1 stekelig blad halen?
Giapponese
あの…とげのはっぱを１ぼん、みつけてくれないかしら…

Parte 11 Scena 2

197Scheggia
Mi dispiace davvero chiedertelo, ma ci porteresti una foglia spinosa?
Inglese
I hate to ask you this, but could you bring us 1 thorny leaf?
Francese
Je suis désolée, peux-tu nous rapporter 1 feuille épineuse ?
Tedesco
Ich frag dich ungern, aber kannst du 1 stacheliges Blatt besorgen?
Spagnolo
Odio pedirte esto, ¿pero podrías traernos una hoja espinosa?
Olandese
Ik durf 't bijna niet te vragen, maar kun je 1 stekelig blad halen?
Giapponese
あの…とげのはっぱを１ぼん、みつけてくれないかしら…

Parte 11 Scena 3

198Scheggia
Grazie! Ora possiamo completare gli abiti che ci hanno richiesto.
Inglese
Thank you. Now we can finish the clothes we were asked to make.
Francese
Merci. Nous pouvons enfin finir les tenues commandées.
Tedesco
Danke. Jetzt können wir die bestellte Kleidung fertigstellen.
Spagnolo
Gracias. Ya podemos acabar las prendas que nos han encargado.
Olandese
Dank je. Nu kunnen we de kleding afmaken die is besteld.
Giapponese
ありがとう。これで、たのまれていたふくを、ちゃんとつくれるわね。
199Scheggia
Ops! Ho fatto cadere le foglie spinose!
Inglese
Oops! I dropped the thorny leaves!
Francese
Oups ! J'ai fait tomber les feuilles épineuses !
Tedesco
Hoppla! Mir sind die stacheligen Blätter heruntergefallen!
Spagnolo
¡Huy! ¡Se me han caído las hojas espinosas!
Olandese
Oeps! Ik heb de stekelige bladeren laten vallen.
Giapponese
ああ！　いけない、とげのはっぱをおとしちゃったわ！
200Nollie
Oh, no! Hanno punto gli insetti!
Inglese
Oh no! They pricked the insects!
Francese
Oh non ! Elles ont piqué les insectes !
Tedesco
O nein! Sie haben die Insekten gepikt!
Spagnolo
¡Oh, no! ¡Han atacado a las mariposas!
Olandese
Oh, nee. De insecten hebben zich eraan geprikt!
Giapponese
たいへん！　とげのはっぱが、むしたちにささっちゃって…
201Nollie
Sono scappati e si nascondono! Presto, dobbiamo catturarli!
Inglese
Now they ran away and are hiding. Quick, we have to catch them!
Francese
Les voilà qui s'enfuient pour se cacher ! Vite, attrapons-les !
Tedesco
Jetzt verstecken sie sich! Schnell, wir müssen sie fangen!
Spagnolo
¡Las mariposas escapan! ¡Date prisa! ¡Tenemos que atraparlas!
Olandese
Nu rennen ze weg en verstoppen zich. Snel, we moeten ze vangen.
Giapponese
ビックリして、にげだしちゃったわ！はやくつかまえないと！
202Nollie
Ti prego, aiutaci a trovare e catturare gli insetti nascosti!
Inglese
Please, help us find and catch the hidden insects!
Francese
Aide-nous à rattraper les insectes cachés !
Tedesco
Bitte hilf uns, die versteckten Insekten einzufangen!
Spagnolo
Por favor, ¡ayúdanos a atrapar a las mariposas!
Olandese
Alsjeblieft, help ons de wegge- vlogen insecten te vangen.
Giapponese
ねえ、あなたもむしたちをつかまえるのをてつだって！おねがい！
203Nollie
Cerca di catturare 70 lucciole, 24 api e 14 farfalle.
Inglese
Try to catch 70 fireflies, 24 bees, and 14 butterflies.
Francese
Essaie d'attraper 70 lucioles, 24 abeilles et 14 papillons.
Tedesco
Fange 70 Glühwürmchen, 24 Bienen und 14 Schmetterlinge ein.
Spagnolo
Intenta atrapar 70 luciérnagas, 24 abejas y 14 mariposas.
Olandese
Probeer 70 vuurvliegjes, 24 bijen en 14 vlinders te vangen.
Giapponese
てんとうむしなら７０ぴき、ハチなら２４ひき、チョウチョなら１４ひき、
204Nollie
Se ce la farai, vorrà dire che sei davvero in gamba!
Inglese
If you can do that, then you're really something!
Francese
Si tu y arrives, tu es un sacré phénomène !
Tedesco
Wenn du das schaffst, bist du wirklich was Besonderes!
Spagnolo
¡Si lo consigues, será toda una hazaña!
Olandese
Als dat je lukt, ben je heel bijzonder!
Giapponese
つかまえてくれるとたすかるわ。

Parte 11 Scena 4

205Nollie
Le abbiamo catturate tutte. Grazie!
Inglese
Looks like we got them all. Thanks!
Francese
Je crois qu'on les a tous attrapés. Merci !
Tedesco
Anscheinend haben wir sie jetzt alle! Vielen Dank!
Spagnolo
Creo que ya están todas. ¡Gracias!
Olandese
Zo, we hebben ze allemaal. Dank je wel!
Giapponese
…なんとか、みんなつかまえたみたいね！てつだってくれて、ありがとう。
206Scheggia
Fiuuu! C'è mancato poco.
Inglese
Whew! That was close.
Francese
Ouf ! Il était moins une.
Tedesco
Puh! Das war knapp.
Spagnolo
¡Vaya! ¡Por los pelos!
Olandese
Pfff. Dat scheelde geen haar.
Giapponese
ふう、たすかったわね。
207Nollie
A proposito degli abiti...
Inglese
Now then, about the clothes...
Francese
Alors, maintenant, les tenues...
Tedesco
Nun ja, was die Kleidung betrifft...
Spagnolo
Por cierto, respecto a las prendas...
Olandese
En nu die kleding...
Giapponese
…それより、はやくふくをつくってよ！
208Scheggia
Ah, giusto! Mi metto subito al lavoro!
Inglese
Oh, right! I'll get to it right away!
Francese
Oh, oui ! Je m'y remets de ce pas !
Tedesco
Ach, stimmt! Ich werde mich sofort an die Arbeit machen!
Spagnolo
¡Oh, es cierto! ¡Ahora mismo me pongo con ello!
Olandese
Oh, juist ja. Ik doe het meteen.
Giapponese
あっ！　そうだった！いますぐつくるわね！

Parte 12 Scena 1

209Baden
Shhh! Non fare rumore. Ho visto un falco in lontananza.
Inglese
Sssh! Be very very, quiet. I saw a hawk in the distant sky.
Francese
Chut ! Pas un bruit. J'ai vu un aigle rôder dans le ciel.
Tedesco
Pssst! Sei ganz leise. Ich habe einen Habicht am Himmel gesehen.
Spagnolo
¡Silencio! No te muevas. He visto un halcón en el cielo.
Olandese
Ssst. Heel, heel stil zijn. Ik zag in de verte een havik vliegen.
Giapponese
しっ！　しずかに。とおくのそらに、タカがみえたんだ。
210Baden
Forse si dirige alla Radura Incantata.
Inglese
It may be headed for Pixie Hollow.
Francese
Il pourrait se diriger vers la Vallée des fées.
Tedesco
Er könnte auf dem Weg ins Tal der Feen sein.
Spagnolo
Quizá se dirige a la Hondonada de las Hadas.
Olandese
Misschien is hij op weg naar de Elfenvallei?
Giapponese
もしかしたら、またピクシー・ホロウにタカがやってくるかもしれない。
211Baden
Dobbiamo avvisare gli altri di stare in guardia!
Inglese
We must warn the others to be on the lookout!
Francese
Disons aux autres qu'ils doivent rester sur le qui-vive !
Tedesco
Wir müssen die anderen warnen, damit sie auf der Hut sind!
Spagnolo
¡Debemos alertar a los demás!
Olandese
We moeten de anderen waarschuwen dat er gevaar dreigt.
Giapponese
ねんのため、ほかのようせいたちにタカにちゅういするよう、つたえてくれる？
212Baden
Presto! E torna da me non appena avrai finito!
Inglese
Hurry! And when you're finished, report back to me!
Francese
Vite ! Et une fois que c'est fait, reviens me voir.
Tedesco
Beeil dich! Und wenn du fertig bist, kommt wieder zurück zu mir!
Spagnolo
¡Data prisa! ¡Y reúnete conmigo en cuanto termines!
Olandese
Schiet op! En breng verslag uit aan mij als je klaar bent.
Giapponese
そして、つたえおわったら、ぼくのところにほうこくにきてくれ。
213Saetta
Vai tu ad avvertire le Fate degli Animali!
Inglese
You go warn the animal fairies!
Francese
Va prévenir les fées des animaux !
Tedesco
Geh los und warne die Tierfeen!
Spagnolo
¡Ve a avisar a las hadas de los animales!
Olandese
Ga jij de Dieren-elfjes waarschuwen.
Giapponese
それじゃああなたは、どうぶつのようせいたちにつたえてきて！

Parte 12 Scena 2

214Glissandra
Io ho da fare: devo insegnare agli animali a danzare.
Inglese
I'm busy right now teaching the animals how to dance.
Francese
Je suis occupée, j'apprends à danser aux animaux.
Tedesco
Ich bin gerade dabei, den Tieren das Tanzen beizubringen.
Spagnolo
Tengo que seguir enseñando a los animales a bailar.
Olandese
Ik ben druk bezig de dieren te leren dansen.
Giapponese
いま、どうぶつたちとダンスのれんしゅうをしていていそがしいの。
215Glissandra
Eh? È stato avvistato un falco? Gli amici piumati fanno paura!
Inglese
What? A hawk's been spotted? Those feathered fiends are scary!
Francese
Comment ? On a repéré un aigle ? C'est inquiétant.
Tedesco
Was? Ein Habicht wurde gesehen? Dieses Federvieh macht mir Angst!
Spagnolo
¿Qué habéis visto un halcón? ¡Esos pájaros son espeluznantes!
Olandese
Wat? Er is een havik gespot? Dat zijn enge vliegbeesten.
Giapponese
え？　そらに、タカがみえたの？それは、しんぱいね。
216Glissandra
Comunque qui sotto, riparate dagli alberi, dovremmo essere al sicuro.
Inglese
But we should be safe enough here, under the cover of the trees.
Francese
Mais nous sommes à l'abri ici, cachés par les feuillages.
Tedesco
Aber im Schutz der Bäume sollten wir sicher vor ihm sein.
Spagnolo
Pero aquí deberíamos estar a salvo, ocultos bajo los árboles.
Olandese
Maar hier zijn we veilig, onder het bladerdak van de bomen.
Giapponese
でも、ここなら、きがじゃまになって、おそってこられないとおもうわ。
217Glissandra
Grazie per averci avvertite!
Inglese
Thanks for the warning!
Francese
Merci de m'avoir prévenue !
Tedesco
Vielen Dank für die Warnung!
Spagnolo
¡Gracias por avisar!
Olandese
Bedankt voor de waarschuwing.
Giapponese
つたえてくれて、どうもありがとう！

Parte 12 Scena 3

218Nollie
Davvero? È stato avvistato un falco in cielo?
Inglese
Really? A hawk's been spotted in the sky?
Francese
Vraiment ? On a repéré un aigle dans le ciel ?
Tedesco
Ist es wahr? Ein Habicht wurde am Himmel gesichtet?
Spagnolo
¿En serio? ¿Habéis visto un halcón en el cielo?
Olandese
Echt? Er cirkelt een havik rond?
Giapponese
え？　ほんとう？そらにタカがみえたの？
219Nollie
Dobbiamo trovare un nascondiglio!
Inglese
We've got to find a place to hide!
Francese
Il faut vite trouver une cachette !
Tedesco
Wir müssen ein Versteck finden!
Spagnolo
¡Tenemos que buscar un lugar donde ocultarnos!
Olandese
We moeten ons ergens verstoppen!
Giapponese
たいへん！　どこか、かくれられるばしょににげなくちゃ！
220Nollie
Io dirò alle farfalle di nascondersi sotto l'Albero della Polvere Magica.
Inglese
I'll take the butterflies to hide under the Pixie Dust Tree.
Francese
J'emmène les papillons se cacher sous le Grand Arbre.
Tedesco
Ich bringe die Schmetterlinge in den Schutz des Feenstaubbaums.
Spagnolo
Llevaré a las mariposas bajo el Árbol del polvo de hada.
Olandese
Ik verstop me samen met de vlinders onder de Elfenstofboom.
Giapponese
ようせいのこなのきのしたにチョウチョといっしょににげるわね。

Parte 12 Scena 4

221Saetta
Tu vai ad avvertire le Fate degli Animali!
Inglese
You go warn the animal fairies!
Francese
Va prévenir les fées des animaux !
Tedesco
Geh los und warne die Tierfeen!
Spagnolo
¡Ve a avisar a las hadas de los animales!
Olandese
Ga jij de Dieren-elfjes waarschuwen.
Giapponese
あなたは、ほかのどうぶつのようせいたちにつたえてきて！
222Saetta
Quando avrai finito, ricorda di andare a parlare con Baden.
Inglese
Don't forget to report back to Baden when you're done.
Francese
N'oublie pas de retourner voir Narcisse quand tu auras fini.
Tedesco
Vergiss nicht, zurück zu Baden zu gehen, wenn du fertig bist.
Spagnolo
No te olvides de avisar a Baden en cuanto termines.
Olandese
Vergeet niet Livian op de hoogte te brengen als je klaar bent.
Giapponese
おわったら、バーデンにほうこくするのを、わすれないで。

Parte 12 Scena 5

223Baden
Grazie per aver avvertito tutti! Fata, oggi hai salvato molte vite!
Inglese
Thanks for warning everyone. You saved many lives today, fairy!
Francese
Merci, tu as averti tout le monde et sauvé de nombreuses vies !
Tedesco
Danke, dass du alle gewarnt hast. Du hast vielen das Leben gerettet!
Spagnolo
Gracias por alertar a todas. ¡Hoy has salvado muchas vidas, hada!
Olandese
Bedankt voor de waarschuwing. Je hebt vandaag veel levens gered!
Giapponese
みんなにつたえてくれたんだ。ありがとう。
224Baden
Speriamo che il falco non torni.
Inglese
Hopefully the hawk won't come back.
Francese
Espérons que l'aigle ne reviendra pas.
Tedesco
Hoffentlich kommt der Habicht nicht zurück.
Spagnolo
Con un poco de suerte, el halcón no regresará.
Olandese
Hopelijk komt de havik niet meer terug.
Giapponese
このまま、なにもなければいいけど。あれ…？
225Baden
Per la seconda stella! Ci sta venendo addosso!
Inglese
By the Second Star! It's coming right for us!
Francese
Nom d'une étoile ! Il se dirige droit sur nous !
Tedesco
Beim Zweiten Stern! Er hat es auf uns abgesehen!
Spagnolo
¡Por la segunda estrella! ¡Viene directo hacia aquí!
Olandese
Alle sterren nog aan toe. Hij komt recht op ons af!
Giapponese
タカだ！　タカがちかづいているぞ！
226Baden
Oh no! Gli insetti si sono spaventati e sono fuggiti!
Inglese
No! The bugs have been spooked and ran off!
Francese
Non ! Les insectes ont pris peur et se sont enfuis !
Tedesco
Nein! Die Insekten wurden aufgescheucht und rannten davon!
Spagnolo
¡Oh, no! ¡Los insectos se han asustado e intentan escapar!
Olandese
Nee! De insecten zijn doodsbang en rennen alle kanten op!
Giapponese
たいへんだ！　むしたちがびっくりしてにげだした！
227Baden
Presto, cattura gli insetti!
Inglese
Hurry, go get the bugs!
Francese
Vite, va chercher les insectes !
Tedesco
Beeil dich, hol die Insekten!
Spagnolo
¡Deprisa! ¡Hay que detener a los insectos!
Olandese
Snel, vang de insecten.
Giapponese
ねえ、むしたちをつかまえて！
228Baden
Cerca di catturare 70 lucciole, 24 api e 14 farfalle.
Inglese
Try to catch 70 fireflies, 24 bees, and 14 butterflies.
Francese
Essaie d'attraper 70 lucioles, 24 abeilles et 14 papillons.
Tedesco
Fange 70 Glühwürmchen, 24 Bienen und 14 Schmetterlinge ein.
Spagnolo
Intenta atrapar 70 luciérnagas, 24 abejas y 14 mariposas.
Olandese
Probeer 70 vuurvliegjes, 24 bijen en 14 vlinders te vangen.
Giapponese
てんとうむしなら７０ぴき、ハチなら２４ひき、チョウチョなら１４ひき、
229Baden
Buona fortuna!
Inglese
Good luck!
Francese
Bonne chance !
Tedesco
Viel Erfolg!
Spagnolo
¡Buena suerte!
Olandese
Veel succes!
Giapponese
つかまえてくれるとたすかるよ。

Parte 12 Scena 6

230Baden
Bene! siamo tutti salvi e il falco se n'è andato,
Inglese
Good, everyone's safe. And it seems the hawk has departed.
Francese
Bien, tout le monde est sain et sauf. L'aigle semble être parti.
Tedesco
Gut, alle sind in Sicherheit. Der Habicht scheint weg zu sein.
Spagnolo
¡Genial! Todo el mundo está bien. Y parece que el halcón se ha ido.
Olandese
Prima, iedereen is in veiligheid. En de havik is vertrokken.
Giapponese
よかった。みんな、ぶじだね。どうやら、タカもとびさったみたいだ。
231Baden
però potrebbe tornare. Ricorda di stare sempre all'erta!
Inglese
It may come back, though. Remember, always stay alert!
Francese
Il pourrait revenir. Ne relâchez jamais votre attention !
Tedesco
Er könnte aber zurückkommen. Sei also immer wachsam!
Spagnolo
¡Pero podría regresar, así que no bajes la guardia!
Olandese
Maar hij kan terugkomen. Je moet altijd op je hoede zijn.
Giapponese
これからも、タカにはきをつけないと。

Parte 13 Scena 1

232Nollie
Stavolta sono proprio nei guai.
Inglese
Oh, I'm really in for it now.
Francese
Oh, j'en ai vraiment envie maintenant.
Tedesco
Oje, jetzt kann ich mich auf was gefasst machen.
Spagnolo
Oh, ahora sí que estoy en apuros.
Olandese
Oh, nu heb ik het echt verprutst.
Giapponese
こまったわ、どうしよう。
233Nollie
Non ci sarà abbastanza miele per la festa d'autunno.
Inglese
This isn't going to be enough honey for the autumn revelry.
Francese
Il n'y aura pas assez de miel pour les festivités d'automne.
Tedesco
Der Honig wird für das Herbstfest nicht ausreichen.
Spagnolo
Esta miel no será suficiente para el festival de otoño.
Olandese
Er zal niet genoeg honing zijn voor het herfstfestival.
Giapponese
あきのおまつりのためによういする、ハチミツがたりなくなりそうなの。
234Nollie
Mi serve una Fata Giardiniera per far sbocciare altri fiori,
Inglese
If I could just find a garden fairy to ask to sprout more flowers,
Francese
Si une fée des jardins pouvait faire pousser quelques fleurs,
Tedesco
Ich muss eine Gartenfee bitten, mehr Blumen sprießen zu lassen.
Spagnolo
Si pidiera a un hada del jardín que hiciera florecer más flores,
Olandese
Was er maar een Tuin-elfje om meer bloemen te laten verschijnen,
Giapponese
しょくぶつのようせいにたのんで、もっとはなをさかせてもらえば、
235Nollie
riusciremmo a raccogliere tutto il miele che ci serve.
Inglese
we could collect all the honey we'd need.
Francese
nous recueillerions tout le miel dont nous avons besoin.
Tedesco
Dann könnten wir all den Honig sammeln, den wir brauchen.
Spagnolo
podríamos recoger toda la miel que necesitamos.
Olandese
dan zou ik zoveel honing kunnen verzamelen als nodig is.
Giapponese
ハチミツもたくさんとれるんだけど…
236Nollie
Puoi chiedere a una Fata Giardiniera di venire qui?
Inglese
Could you ask a garden fairy to come here?
Francese
Pourrais-tu appeler une fée des jardins ?
Tedesco
Könntest du eine Gartenfee bitten, hierher zu kommen?
Spagnolo
¿Puedes pedirle a un hada del jardín que venga?
Olandese
Kun jij een Tuin-elfje vragen hierheen te komen?
Giapponese
おねがい、しょくぶつのようせいを、だれかよんできてくれないかしら？

Parte 13 Scena 2

237Olwen
Eh? Vorresti che facessi sbocciare altri fiori?
Inglese
What? You'd like me to make some flowers bloom?
Francese
Comment ? Tu voudrais que je fasse pousser des fleurs ?
Tedesco
Was? Du möchtest, dass ich einige Blumen sprießen lasse?
Spagnolo
¿Qué? ¿Quieres que haga florecer más flores?
Olandese
Wat? Je wilt dat ik wat bloemen laat bloeien?
Giapponese
え？　はなをさかせるの？
238Olwen
Ti aiuterei, ma sono indietro con i preparativi per la festa.
Inglese
I'd like to help you, but I'm behind in my own revelry preparations.
Francese
J'aimerais t'aider, mais j'ai déjà beaucoup de travail pour la fête.
Tedesco
Ich würde gerne helfen, aber ich muss das Fest vorbereiten.
Spagnolo
No puedo, voy retrasada con mis preparativos para el festival.
Olandese
Ik wil je best helpen, maar ben zelf nog niet klaar.
Giapponese
てつだってあげたいけど、あきのおまつりのじゅんびがあって…
239Olwen
Devo trovare un altro fungo da dipingere.
Inglese
I need to find 1 more mushroom to paint.
Francese
Je dois encore trouver 1 champignon à peindre.
Tedesco
Ich muss noch 1 weiteren Pilz finden, den ich anmalen kann.
Spagnolo
Tengo que pintar una seta más.
Olandese
Ik moet nog 1 paddenstoel verven.
Giapponese
いま、きのこにいろをぬっていて、あと１コ、ひつようなの。
240Olwen
Se mi porterai un fungo, sarò felice di far sbocciare i fiori per te.
Inglese
If you can get me 1 mushroom, I'll be happy to sprout you flowers.
Francese
Si tu trouves 1 champignon pour moi, tu auras tes fleurs.
Tedesco
Wenn du mir 1 Pilz besorgst, lass ich Blumen für dich blühen.
Spagnolo
Si me traes una seta, yo haré que florezcan más flores.
Olandese
Als jij 1 paddenstoel voor me zoekt, laat ik wat bloemen bloeien.
Giapponese
きのこを１コ、あつめてくれたら、はなをさかせるのを、てつだうわ。

Parte 13 Scena 3

241Olwen
Se mi porterai un fungo, sarò felice di far sbocciare i fiori per te.
Inglese
If you can get me 1 mushroom, I'll be happy to sprout you flowers.
Francese
Si tu trouves 1 champignon pour moi, tu auras tes fleurs.
Tedesco
Wenn du mir 1 Pilz besorgst, lass ich Blumen für dich blühen.
Spagnolo
Si me traes una seta, yo haré que florezcan más flores.
Olandese
Als jij 1 paddenstoel voor me zoekt, laat ik wat bloemen bloeien.
Giapponese
きのこを１コ、あつめてくれたら、はなをさかせるのを、てつだうわ。

Parte 13 Scena 4

242Olwen
Grazie per il tuo aiuto! Ora posso andare avanti con i preparativi.
Inglese
Thanks for your help! Now I can get on with my preparations.
Francese
Merci de ton aide ! Maintenant je me remets à mes préparatifs.
Tedesco
Vielen Dank für deine Hilfe! Jetzt kann ich weiter vorbereiten.
Spagnolo
¡Gracias por tu ayuda! Ahora puedo proseguir con mis preparativos.
Olandese
Bedankt voor je hulp. Nu kan ik doorgaan met mijn voorbereidingen.
Giapponese
ありがとう、たすかったわ！これでじゅんびもすすむわ。
243Olwen
Quando avrò finito di dipingere, andrò a Valle di Primavera.
Inglese
I'll head to Spring Valley once I've finished painting this.
Francese
J'irai à la Vallée du printemps dès que j'aurai fini de peindre.
Tedesco
Ich gehe zum Frühlingstal, wenn ich mit Malen fertig bin.
Spagnolo
Iré a la Plaza primaveral en cuanto acabe de pintar esto.
Olandese
Ik ga naar de Lentevallei zodra ik deze heb beschilderd.
Giapponese
このきのこにいろをぬりおわったら、はるのたににいくわね。

Parte 14 Scena 1

244Scheggia
Sei una Fata degli Animali? Siamo fortunati!
Inglese
You're an animal fairy? We're in luck!
Francese
Tu es une fée des animaux ? Nous avons de la chance !
Tedesco
Du bist eine Tierfee? Welch ein Glück!
Spagnolo
¿Eres un hada de los animales? ¡Estamos de suerte!
Olandese
Ben jij een Dieren-elfje? Wat een mazzel!
Giapponese
あなた、どうぶつのようせい？いいところにきてくれたわ。
245Scheggia
Questo topo ha la febbre. Secondo noi è raffreddore.
Inglese
This mouse has a fever. We think it might have a cold.
Francese
Cette souris est fiévreuse. Nous pensons qu'elle a un rhume.
Tedesco
Diese Maus hat Fieber. Sie könnte erkältet sein.
Spagnolo
Este ratón tiene fiebre. Creemos que se ha resfriado.
Olandese
Deze muis heeft koorts. We denken dat ze verkouden is.
Giapponese
ネズミがねつをだしてるの。たぶん、かぜをひいたんだとおもうの。
246Scheggia
Vorremmo fargli una coperta per scaldarlo, ma è finito il cotone.
Inglese
We'd like to make it a warm blanket, but we're out of cotton.
Francese
Nous voudrions lui faire une couverture, mais sans coton...
Tedesco
Wir würden gern eine Decke für sie machen, aber die Baumwolle ist aus.
Spagnolo
Nos gustaría hacerle una mantita, pero no tenemos algodón.
Olandese
We willen 'n warme deken voor d'r maken, maar hebben geen katoen.
Giapponese
あったかいもうふをつくってあげたいけど、ざいりょうのワタがたりなくて…
247Scheggia
Ci porteresti un batuffolo di cotone? Noi controlliamo il topo.
Inglese
Could you being us 1 wad of cotton? We'll watch the mouse.
Francese
Peux-tu nous trouver 1 boule de coton ? On surveille la souris.
Tedesco
Holst du uns 1 Baumwollbausch? Wir kümmern uns um die Maus.
Spagnolo
¿Podrías traer una bolita de algodón? Cuidaremos del ratón.
Olandese
Kun jij 1 bolletje katoen voor ons halen? Wij passen op de muis.
Giapponese
わたしたちはネズミのようすをみるから、ワタを１コ、あつめてきてくれない？

Parte 14 Scena 2

248Scheggia
Raccoglieresti un batuffolo di cotone per me?
Inglese
Could you please find 1 wad of cotton for me?
Francese
Pourrais-tu ramasser 1 boule de coton pour moi ?
Tedesco
Kannst du mir bitte 1 Baumwollbausch besorgen?
Spagnolo
¿Podrías traerme una bolita de algodón?
Olandese
Kun je alsjeblieft 1 bolletje katoen voor me halen?
Giapponese
おねがい、わたしのかわりにワタを１コ、あつめてきてくれないかしら。

Parte 14 Scena 3

249Scheggia
Grazie per il cotone! Ora possiamo preparare una coperta per il topo.
Inglese
Thanks for the cotton! Now we can make the mouse a blanket.
Francese
Merci pour le coton ! Cette souris va avoir une couverture.
Tedesco
Danke für die Baumwolle! Jetzt können wir eine Decke machen.
Spagnolo
¡Gracias por el algodón! Ahora podemos hacer una manta al ratón.
Olandese
Bedankt! Nu kunnen we een deken voor de muis maken.
Giapponese
あつめてきてくれたのね、ありがとう！これで、ネズミのもうふがつくれるわ。

Parte 15 Scena 1

250Olwen
Hai visto la pistola a spruzzo? L'ha creata Trilli per dipingere le foglie.
Inglese
Have you seen the spray painter Tink made to color the leaves?
Francese
Aurais-tu vu le pistolet à peinture pour les feuilles ?
Tedesco
Weißt du, wo Tinks Sprühpistole zum Färben der Blätter ist?
Spagnolo
¿Has visto el pulverizador de Campanilla para pintar hojas?
Olandese
Heb je de bladerverfspuit gezien die Tink heeft gemaakt?
Giapponese
はっぱに　いろを　つけるためのきりふきを　みなかった？
251Olwen
Al risveglio dal mio pisolino, era sparita.
Inglese
When I woke up from my nap, it was gone.
Francese
Une fois ma sieste terminée, il avait disparu.
Tedesco
Als ich von meinem Nickerchen aufgewacht bin, war sie fort.
Spagnolo
Cuando desperté de la siesta, había desaparecido.
Olandese
Toen ik na mijn dutje wakker werd, was hij verdwenen.
Giapponese
おひるねを　している　あいだになくなっちゃったの。
252Olwen
Prima c'era un topo qui. Scommetto che è stato lui!
Inglese
There was a mouse here earlier. I bet he's the culprit!
Francese
Une souris est passée par-là tout à l'heure. C'est elle la coupable !
Tedesco
Vorher war eine Maus hier. Sie ist bestimmt der Übeltäter!
Spagnolo
Antes vi a un ratón por aquí. ¡Apuesto que el culpable ha sido él!
Olandese
Er was hier net een muis. Dat is vast de dief!
Giapponese
さっき　ネズミが　いたから、くわえて　もって　いっちゃったのかしら…
253Olwen
Insegui quel topo e riportami la pistola a spruzzo, per favore.
Inglese
Could you track down that mouse and get back the spray painter?
Francese
Pourrais-tu retrouver la souris et ramener le pistolet à peinture ?
Tedesco
Könntest du diese Maus suchen und die Sprühpistole beschaffen?
Spagnolo
¿Podrías seguir a ese ratón y recuperar el pulverizador?
Olandese
Kun jij die muis zoeken en de bladerverfspuit terughalen?
Giapponese
ねえ、ネズミを　おいかけて、きりふきをかえしてもらって　きてくれない？
254Olwen
Qualcuno qui intorno deve averlo visto per forza...
Inglese
Someone around here must have seen him...
Francese
Quelqu'un par ici a dû le voir...
Tedesco
Es muss sie doch jemand gesehen haben...
Spagnolo
Alguien tiene que haberlo visto...
Olandese
Iemand hier moet 'm toch hebben gezien...
Giapponese
ちかくにいる　ようせいが、ネズミを　みてないかしら…

Parte 15 Scena 2

255Rosetta
Sì, ho visto un topo. Si trascinava dietro una pistola a spruzzo.
Inglese
Yes, I saw a mouse. He was dragging around a spray painter
Francese
Oui, j'ai vu une souris qui se baladait avec un pistolet à
Tedesco
Ja, ich habe eine Maus mit einer Sprühpistole gesehen.
Spagnolo
Sí, vi un ratón. Llevaba a rastras un pulverizador, entre
Olandese
Ja, ik heb een muis gezien. Hij sleepte een verfspuit mee.
Giapponese
ネズミなら、みたわよ。たしかに、きりふきを　くわえていたわ。
256Rosetta
La creaturina era diretta verso Valle di Primavera.
Inglese
of all things! Little critter was headed toward Spring Valley.
Francese
peinture ! Incroyable. Elle allait vers la Vallée du printemps.
Tedesco
Sie ist Richtung Frühlingstal gelaufen.
Spagnolo
otras cosas. El animalito se dirigía al Valle de la primavera.
Olandese
Gek, hè? Het beestje ging in de richting van de Lentevallei.
Giapponese
ネズミは、はるのたにのほうへ　いったみたい。

Parte 15 Scena 3

257Violoncello
Probabilmente il topo l'ha portata a Nollie, la Fata degli Animali.
Inglese
That mouse probably took it to Nollie the animal fairy.
Francese
La souris l'a sûrement ramené à Hortense, la fée des animaux.
Tedesco
Diese Maus hat sie wohl zu Nollie, der Tierfee, gebracht.
Spagnolo
Ese ratón se lo habrá llevado a Nollie, el hada de los animales.
Olandese
De muis brengt 'm vast naar Nollie, het Dieren-elfje.
Giapponese
ネズミは、どうぶつのようせいのノーリの　ところへ　かえったんじゃ　ないかしら。

Parte 15 Scena 4

258Nollie
Cerchi una pistola a spruzzo? Ho trovato un topo che ci giocava!
Inglese
You're looking for a spray painter? I found a mouse playing with it!
Francese
Tu cherches un pistolet à peinture ? C'est la souris qui l'a.
Tedesco
Du suchst eine Sprühpistole? Ich hab eine Maus damit spielen sehen.
Spagnolo
¿Buscas un pulverizador de pintura? ¡Un ratón jugaba con él!
Olandese
Ben jij op zoek naar 'n verfspuit? Ik zag 'n muis ermee spelen!
Giapponese
どうしたの？　…きりふき？ああ、ネズミが　くわえて　きちゃったのね。
259Nollie
La riporterò a Olwen. Sai come togliere la vernice dalla pelliccia?
Inglese
I'll take it back to Olwen. Do you know how to get paint out of fur?
Francese
Je vais le rendre à Cassis. Merci de m'avoir prévenue.
Tedesco
Ich bringe sie zu Olwen. Weißt du, wie man Farbe aus Fell rauskriegt?
Spagnolo
Se lo llevaré a Olwen. ¿Sabes eliminar la pintura del pelaje?
Olandese
Ik breng 'm terug naar Olwen. Weet jij hoe je verf uit een vacht krijgt?
Giapponese
ごめんなさいね。あとで　とどけて　おくわ。わざわざ　つたえてくれて、ありがとう。

Parte 15 Scena 5

260Olwen
Hai trovato la pistola a spruzzo? Che sollievo!
Inglese
You found the spray painter? That's a relief!
Francese
Tu as trouvé le pistolet à peinture ? Ouf !
Tedesco
Du hast die Sprühpistole gefunden? Da bin ich aber froh!
Spagnolo
¿Has encontrado el pulverizador? ¡Qué alivio!
Olandese
Je hebt de verfspuit gevonden? Wat een opluchting!
Giapponese
ああ、よかった。きりふき、みつけて　くれたのね。
261Olwen
Ora posso dipingere le foglie molto più rapidamente. Grazie mille!
Inglese
Now I can color the leaves much faster. Thank you!
Francese
Les feuilles seront peintes bien plus vite. Merci !
Tedesco
Jetzt kann ich die Blätter viel schneller färben. Vielen Dank!
Spagnolo
Ahora podré colorear las hojas mucho más deprisa. ¡Gracias!
Olandese
Nu kan ik de bladeren veel sneller een kleur geven. Dank je.
Giapponese
これで、はっぱに　いろを　つけられるわ。どうも　ありがとう。

Parte 16 Scena 1

262Argentea
Ehi, gocciolina! Sono nei pasticci...
Inglese
Hey, raindrop. I'm in a bit of a puddle here...
Francese
Hé, goutte de pluie, je suis un peu dans le pétrin...
Tedesco
Hey, Regentropfen. Ich komme gerade vom Regen in die Traufe...
Spagnolo
Eh, gotita de lluvia. Tengo un pequeño problema...
Olandese
Hé, regendruppel. Ik zit met een probleempje.
Giapponese
こまったわ…
263Argentea
Ho chiesto un favore a Cera e oramai dovrebbe avere
Inglese
I asked Cera to do something for me, but she should have
Francese
J'ai demandé à Lys de faire quelque chose pour moi, mais elle devrait
Tedesco
Ich habe Cera um etwas gebeten und sie müsste schon längst damit
Spagnolo
Le pedí a Cera que hiciera una cosa, pero ya debería de haber
Olandese
Ik heb Sera gevraagd iets voor me te doen, maar ze zou
Giapponese
セラにおしごとをたのんだんだけどもどってこないの。
264Argentea
finito. Ti dispiacerebbe andare a controllare?
Inglese
finished by now. Would you mind checking in on her?
Francese
déjà avoir fini. Tu ne voudrais pas aller voir si tout va bien ?
Tedesco
fertig sein. Kannst du bitte nach ihr sehen?
Spagnolo
terminado. ¿Te importaría ir a buscarla?
Olandese
allang klaar moeten zijn. Kun jij even bij haar gaan kijken?
Giapponese
ちょっとようすをみてきてくれない？
265Argentea
Dovrebbe volteggiare intorno al Ruscello dei Giochi d'Acqua.
Inglese
She should be flitting around Havendish Stream.
Francese
Elle devrait être en train de voleter du côté de Barbotine.
Tedesco
Ich sollte eigentlich beim Nimmerischbach herumsausen.
Spagnolo
Debe de estar revoloteando por la corriente Havendish.
Olandese
Ze fladdert rond in de buurt van de Nooitgedachtrivier.
Giapponese
セラなら、ヘブンディッシュのおがわにいるとおもうわ。よろしくね。

Parte 16 Scena 2

266Cera
Ehi, sono felice di vederti! Puoi aiutarmi un secondo?
Inglese
Boy, am I glad to see you! Could you help me a sec?
Francese
Je suis vraiment contente de te voir ! J'ai besoin d'aide.
Tedesco
Bin ich froh, dass du da bist! Kannst du mir kurz helfen?
Spagnolo
¡Cuánto me alegro de verte! ¿Podrías ayudarme un momento?
Olandese
Tjonge, wat ben ik blij je te zien. Kun je me even helpen?
Giapponese
あ、ちょうどいいところにきてくれたわ。ちょっとたすけてくれない？
267Cera
Sto tentando di raccogliere gocce, ma le farfalle sono curiose e
Inglese
I'm trying to collect water drops, but the butterflies are fascinated
Francese
J'essaie de récolter des gouttes d'eau, mais elles fascinent les
Tedesco
Ich versuche, Wassertropfen zu sammeln, aber die Schmetterlinge
Spagnolo
Intento recoger gotas de agua, pero las mariposas están tan
Olandese
Ik probeer waterdruppels te verzamelen, maar de vlinders
Giapponese
みずのしずくをとりたいんだけど、チョウチョたちがおもしろがっちゃって、
268Cera
continuano a portarmele via! Quanto vorrei che la smettessero.
Inglese
by them and keep carrying them off! I wish they'd cut it out.
Francese
papillons et ils n'arrêtent pas de les emporter. Ça devient pénible !
Tedesco
sind so fasziniert, sie tragen sie davon! Sie sollen lieber aufhören!
Spagnolo
fascinadas que no hacen más que llevárselas. ¡Ojalá pararan!
Olandese
vinden ze veel te mooi en stelen ze van me. Ze moeten ophouden!
Giapponese
しずくをよこから、もっていっちゃうの！ちがうあそびをしてほしいわ…
269Cera
Puoi tenerle occupate finché non avrò finito?
Inglese
Could you keep them occupied while I finish up here?
Francese
Pourrais-tu les occuper un moment pendant que je finis ?
Tedesco
Kannst du sie beschäftigen, bis ich hier fertig bin?
Spagnolo
¿Podrías mantenerlas ocupadas mientras termino?
Olandese
Kun jij ze bezighouden terwijl ik hier mijn werk afmaak?
Giapponese
あなた、チョウチョたちを、どこかへつれていってあげてくれない？
270Cera
Cerca di radunare almeno 10 farfalle. Grazie!
Inglese
Try gathering 10 or more butterflies for me. Thanks!
Francese
Essaie de me trouver au moins 10 papillons. Merci !
Tedesco
Hole 10 oder mehr Schmetterlinge, das wäre großartig. Danke!
Spagnolo
Intenta traerme 10 o más mariposas. ¡Gracias!
Olandese
Probeer 10 of meer vlinders voor me te verzamelen. Bedankt!
Giapponese
べつのきに１０ぴきほどつれていってくれるとたすかるんだけど・・・

Parte 16 Scena 3

271Cera
Grazie per averle distratte!
Inglese
Thanks for the distraction!
Francese
Merci pour la diversion !
Tedesco
Danke für die Ablenkung!
Spagnolo
¡Gracias por distraerlas!
Olandese
Bedankt voor de afleiding.
Giapponese
たすかったわ！チョウチョたちをつれていってくれて、ありがとう。
272Cera
Ora posso finire di raccogliere le gocce d'acqua!
Inglese
Now I can finish collecting these water drops!
Francese
Maintenant je peux finir de récolter ces gouttes d'eau !
Tedesco
Jetzt kann ich die Tropfen endlich fertig einsammeln!
Spagnolo
¡Ahora puedo acabar de recoger las gotas de agua!
Olandese
Nu kan ik die waterdruppels verzamelen.
Giapponese
これでみずのしずくがあつめられるわね。さー、がんばるわよ！

Parte 16 Scena 4

273Argentea
Hai trovato Cera? Era tutto a posto?
Inglese
You found Cera? Was everything okay?
Francese
Tu as trouvé Lys ? Tout allait bien ?
Tedesco
Hast du Cera gefunden? War alles in Ordnung?
Spagnolo
¿Has encontrado a Cera? ¿Todo iba bien?
Olandese
Heb je Sera gevonden? Was alles in orde?
Giapponese
セラのようすをみてきてくれたのね。どうだった？
274Argentea
Eh?!? Ti ha messa al lavoro?!?
Inglese
What? She put you to work?!
Francese
Quoi, elle t'a donné du travail ?
Tedesco
Was? du hat für sie gearbeitet?
Spagnolo
¿Qué? ¡¿Te puso a trabajar?!
Olandese
Wat? Heeft ze je aan het werk gezet?
Giapponese
え！あなたがおしごとしてくれたの？ありがとう！
275Argentea
Uhm... Magari puoi fare anche il mio. Sai far stillare la rugiada?
Inglese
Hm... maybe you can do all my work, too! Can you dribble dewdrops?
Francese
Tiens, tu pourrais me remplacer ! Tu sais jongler avec la rosée ?
Tedesco
Hm... Willst du meine Arbeit tun? Kannst du Tautropfen tröpfeln?
Spagnolo
Hum... Quizá puedas ayudarme. ¿Sabes escurrir gotas de rocío?
Olandese
Doe anders ook al mijn werk. Kun je dauwdruppels druppelen?
Giapponese
…これからはあなたにおしごとをたのもうかしら？
276Argentea
Ah! Ah! Ah! Scusami. Umorismo da Fata dell'Acqua!
Inglese
Ha ha! Sorry. Water fairy humor!
Francese
Ha ha, désolée, c'est de l'humour de fée des eaux !
Tedesco
Ha, ha! Schon gut. Das ist Wasserfeenhumor!
Spagnolo
¡Ja, ja! Lo siento. ¡Así es el humor de las hadas del agua!
Olandese
Ha-ha, sorry. Typische Water-elfjeshumor.
Giapponese
…ふふっ、じょうだんよ。

Parte 17 Scena 1

277Daina
Sono così felice di vederti! Puoi darmi una mano?
Inglese
You're a sight for sore eyes! Could you lend me a hand?
Francese
Ton arrivée me redonne espoir ! J'ai besoin d'un coup de main.
Tedesco
Du bist meine Rettung! Kannst du mir zur Hand gehen?
Spagnolo
¡Qué alegría verte! ¿Podrías echarme una mano?
Olandese
Je komt als geroepen! Kun je me een handje helpen?
Giapponese
あ、ちょうどいい　ところに　きてくれたわ。ちょっと…てつだって　ほしいことが　あるの。
278Daina
Ho chiesto a Nollie di sbrigare un lavoro per me, ma non è ancora
Inglese
I asked Nollie to do a job for me, but she should have been back
Francese
J'ai demandé un service à Hortense, mais elle devrait
Tedesco
Ich habe Nollie um etwas gebeten und sie müsste schon längst wieder
Spagnolo
Le pedí a Nollie que hiciera una cosa, pero todavía no ha
Olandese
Ik heb Nollie gevraagd iets voor me te doen, maar ze zou allang
Giapponese
ノーリに　おしごとを　たのんだんだけど、ぜんぜん　もどって　こないのよ。
279Daina
tornata. Ti dispiacerebbe andarla a cercare?
Inglese
by now. Would you check up on her for me?
Francese
déjà avoir fini. Tu ne voudrais pas aller voir si tout va bien ?
Tedesco
zurück sein. Kannst du nachsehen, wo sie steckt?
Spagnolo
regresado. ¿Podrías ir a ver si le ha pasado algo?
Olandese
terug moeten zijn. Kun jij kijken wat er aan de hand is?
Giapponese
おねがい、ちょっと　かのじょのようすを　みにいって　くれない？
280Daina
Dovrebbe trovarsi dove sbocciano tutti i girasoli.
Inglese
She should be over where all the sunflowers are blooming.
Francese
Elle devrait être près de l'endroit où les tournesols éclosent.
Tedesco
Sie müsste bei den vielen blühenden Sonnenblumen sein.
Spagnolo
Debería estar donde han empezado a florecer los girasoles.
Olandese
Ze is daar waar de zonnebloemen bloeien.
Giapponese
かのじょなら、ひまわりが　たくさんさいている　あたりに　いると　おもうわ。
281Daina
Lo apprezzo molto!
Inglese
I really appreciate it!
Francese
Merci, j'apprécie vraiment ton aide !
Tedesco
Dafür wäre ich dir sehr dankbar!
Spagnolo
¡Te lo agradezco de veras!
Olandese
Ik waardeer het heel erg!
Giapponese
それじゃ、よろしくね！

Parte 17 Scena 2

282Nollie
Dove sono finite quelle creaturine?
Inglese
Where did those critters run off to now?
Francese
Mais où sont passés ces animaux ?
Tedesco
Wo sind die Tiere nur alle hin?
Spagnolo
¿Dónde se habrán metido ahora esos bichitos?
Olandese
Waar zijn die beestjes nou naartoe gerend?
Giapponese
どうしよう…また　むしに　にげられちゃったわ…
283Nollie
Se non le trovo, non posso prepararmi per la festa d'autunno!
Inglese
I can't prepare for the autumn revelry without them.
Francese
Je ne peux pas préparer les festivités d'automne sans eux.
Tedesco
Ohne sie kann ich das Herbstfest nicht vorbereiten!
Spagnolo
¡No puedo prepararme para el festival de otoño sin ellos!
Olandese
Zonder ze kan ik me niet voor- bereiden op het herfstfestival.
Giapponese
このままだと、あきのおまつりのじゅんびが　できないわ。
284Nollie
Non ho nemmeno dipinto quelle farfalle...
Inglese
I still haven't painted those butterflies yet, either...
Francese
Et je n'ai pas encore peint ces papillons...
Tedesco
Ich habe diese Schmetterlinge immer noch nicht angemalt...
Spagnolo
Tampoco he pintado aún a esas mariposas...
Olandese
Ik heb ook nog steeds de vlinders niet beschilderd...
Giapponese
でも、チョウチョに　いろを　ぬる　おしごともまだ　のこってるし…
285Nollie
Ehi! Mi daresti una mano con le farfalle?
Inglese
Hey, would you mind helping me out with the butterflies?
Francese
Hé, tu pourrais me donner un coup de main avec les papillons ?
Tedesco
Hey, möchtest du mir bei den Schmetterlingen helfen?
Spagnolo
Eh, ¿te importaría echarme una mano con las mariposas?
Olandese
Hé, zou jij me kunnen helpen met die vlinders?
Giapponese
ねぇ、おねがい！すこし　おしごとを　てつだって！
286Nollie
Nel frattempo, io continuo a cercare i miei insetti.
Inglese
I can keep looking for my insects in the meantime.
Francese
Pendant ce temps, je vais chercher mes insectes.
Tedesco
In der Zwischenzeit könnte ich nach den Insekten suchen.
Spagnolo
Mientras tanto, yo seguiré buscando a mis insectos.
Olandese
Dan kan ik ondertussen blijven zoeken naar mijn insecten.
Giapponese
わたしは　そのあいだに、こんどはじぶんで　むしたちを　さがしてみるわ！
287Nollie
Se riuscissi a dipingerne almeno 18 sarebbe fantastico!
Inglese
It'd been great if you could paint 18 or more of them.
Francese
Si tu réussis à en peindre au moins 18, ce serait sensas.
Tedesco
Es wäre großartig, wenn du 18 oder mehr von ihnen anmalen würdest.
Spagnolo
Sería genial que pintaras 18 o más.
Olandese
Het zou geweldig zijn als je er 18 of meer kunt verven.
Giapponese
１８ぴき　ぬって　くれれば、わたしの　ぶんのおしごとは　おしまいに　なるわ。

Parte 17 Scena 3

288Nollie
Grazie per avermi aiutata!
Inglese
Thanks so much for helping me.
Francese
Merci beaucoup pour ton aide.
Tedesco
Vielen Dank für deine Hilfe.
Spagnolo
Muchas gracias por ayudarme.
Olandese
Dank je wel voor je hulp.
Giapponese
てつだってくれて、とても　たすかったわ。ありがとう！
289Nollie
Ho trovato gli insetti! Ora posso prepararmi per la festa.
Inglese
I found the insects. Now I can get ready for the revelry.
Francese
J'ai trouvé les insectes, je me prépare pour la fête.
Tedesco
Ich habe die Insekten gefunden. Jetzt kann ich mich vorbereiten.
Spagnolo
He encontrado a los insectos. Ya puedo prepararme para el festival.
Olandese
Ik heb de insecten gevonden. De voorbereidingen kunnen beginnen.
Giapponese
こっちも　むしたちは　みつかったわ。あきのおまつり、とても　たのしみね！
290Nollie
Di' a Daina che tornerò da lei fra poco.
Inglese
Tell Fawn I'll be back shortly.
Francese
Dis à Noa que je serai bientôt de retour.
Tedesco
Sage Emily, dass ich gleich komme.
Spagnolo
Dile a Fawn que estaré de vuelta enseguida.
Olandese
Zeg tegen Fauntje dat ik snel weer terug ben.
Giapponese
フォーンには、もうすぐ　もどるってつたえておいて。

Parte 17 Scena 4

291Daina
Stava bene? Eh? L'hai aiutata?
Inglese
Was she okay? What? You helped her out?
Francese
Elle allait bien ? Quoi ? Tu l'as aidée ?
Tedesco
War alles in Ordnung mit ihr? Was? Du hast ihr geholfen?
Spagnolo
¿Estaba bien? ¿Qué? ¿Le echaste una mano?
Olandese
Was alles in orde met haar? Wat? Je hebt haar geholpen?
Giapponese
かのじょ、だいじょうぶだった？…え、あなたが　おしごと　てつだってきたの？
292Daina
Beh... Sono felice che stia bene.
Inglese
Well, I'm just glad she's all right.
Francese
Je suis contente de savoir qu'elle va bien.
Tedesco
Nun, ich bin jedenfalls froh, dass es ihr gut geht.
Spagnolo
Bueno, me alegro de que esté bien.
Olandese
Nou ja, ik ben blij dat alles goed is met haar.
Giapponese
そうなの…ま、かのじょが　ぶじならわたしも　あんしんだわ。
293Daina
Sei proprio una scoiattolina servizievole, eh?
Inglese
You sure are a helpful lil' chipmunk, huh?
Francese
Tu es vraiment une adorable et serviable petite fée, hein ?
Tedesco
Du bist wirklich ein hilfreiches kleines Streifenhörnchen, wie?
Spagnolo
No cabe duda de que eres una ardillita muy útil.
Olandese
Jij bent een hulpvaardig bezig bijtje, hè?
Giapponese
これで　やっと、じぶんの　しごとにしゅうちゅう　できそうよ。
294Daina
Grazie!
Inglese
Thanks!
Francese
Merci !
Tedesco
Danke!
Spagnolo
¡Gracias!
Olandese
Bedankt!
Giapponese
どうも　ありがとう。

Parte 18 Scena 1

295Glissandra
Che cosa facciamo per la festa d'autunno?
Inglese
What are we going to put on for the autumn revelry?
Francese
Qu'est-ce qu'on va faire pour les festivités d'automne ?
Tedesco
Was sollen wir für das Herbstfest machen?
Spagnolo
¿Qué vamos a hacer para el festival de otoño?
Olandese
Wat gaan wij doen op het herfstfestival?
Giapponese
ねえ、あきのおまつりのだしもの、どうしようかしら？
296Nollie
Le altre Fate hanno già iniziato a prepararsi.
Inglese
The other fairies have already started getting ready.
Francese
Les autres fées ont déjà commencé leurs préparatifs.
Tedesco
Die anderen Feen bereiten auch schon Sachen vor.
Spagnolo
Las demás hadas ya han empezado a organizarse.
Olandese
De andere elfjes zijn al begonnen iets voor te bereiden.
Giapponese
ほかのようせいたちは、もうじゅんびをはじめているみたいよ。
297Glissandra
Noi Fate degli Animali dovremmo organizzare un numero.
Inglese
We animal fairies better get our act together soon.
Francese
Il faudrait qu'on s'y mette, nous, les fées des animaux.
Tedesco
Wir Tierfeen sollten auch bald was auf die Beine gestellt haben.
Spagnolo
Será mejor que las hadas de los animales decidamos algo pronto.
Olandese
Wij Dieren-elfjes moeten nu snel ook iets verzinnen.
Giapponese
わたしたち、どうぶつのようせいも、そろそろじゅんびしないと。
298Nollie
Che ne dite di un concerto di animali?
Inglese
How about we have the animals put on a concert?
Francese
Et si on faisait un concert joué par les animaux ?
Tedesco
Wie wäre es, wenn die Tiere ein Konzert geben würden?
Spagnolo
¿Qué tal si los animales dan un concierto?
Olandese
Is het geen leuk idee om de dieren muziek te laten maken?
Giapponese
ことしは、どうぶつたちにおんがくかいをしてもらうっていうのはどう？
299Glissandra
Un concerto di animali? Che idea meravigliosa!
Inglese
An animal concert? That's a great idea!
Francese
Un concert d'animaux ? Quelle excellente idée !
Tedesco
Ein Tierkonzert? Das ist eine tolle Idee!
Spagnolo
¿Un concierto de animales? ¡Qué gran idea!
Olandese
Een dierenconcert? Dat is een geweldig idee!
Giapponese
どうぶつたちに？　いいわね！さんせい！
300Nollie
Va bene, proviamoci!
Inglese
Okay then, let's get to it!
Francese
Très bien, il faut s'y mettre !
Tedesco
Okay, fangen wir an!
Spagnolo
Entonces, ¡manos a la obra!
Olandese
Oké, aan de slag dan maar!
Giapponese
じゃあ、さっそく、とりかかりましょう。
301Glissandra
Io inizio con i topi. Tu insegna a cantare agli uccellini.
Inglese
I'll start with the mice. You teach the baby birds how to sing.
Francese
Je commence avec les souris. Toi, apprends aux oisillons à chanter.
Tedesco
Ich nehme die Mäuse. Du bringst den Babyvögeln das Singen bei.
Spagnolo
Empezaré con los ratones. Tú enseña canto a las crías de pájaro.
Olandese
Ik begin met de muizen. Leer jij dan de jonge vogels zingen?
Giapponese
わたしは、いろいろとじゅんびするわ。あなたたちはとりのヒナにうたをおしえて。

Parte 18 Scena 2

302Elwood
Gli uccellini sono sempre affamati: ti servirà un bel po' di cibo!
Inglese
Baby birds are hungry little fellas so you'll need lots of food!
Francese
Les oisillons sont des goinfres, il faudra beaucoup de nourriture !
Tedesco
Die Babyvögel sind kleine hungrige Kerle und brauchen viel Futter!
Spagnolo
Las crías de pájaro siempre tienen hambre; necesitarás mucha comida.
Olandese
Jonge vogels hebben altijd honger, dus je hebt een hoop voer nodig.
Giapponese
とりのヒナは、くいしんぼうだから、エサがたくさんひつようだよ。

Parte 18 Scena 3

303Olwen
Ehilà! Sei una Fata degli Animali, vero? Puoi darmi una mano?
Inglese
Hi there. You're an animal fairy, right? Could you help me out?
Francese
Bonjour. Tu es une fée des animaux, non ? Tu veux bien m'aider ?
Tedesco
Hallo. Du bist doch eine Tierfee, oder? Kannst du mir helfen?
Spagnolo
Hola. Eres un hada de los animales, ¿verdad? ¿Podrías ayudarme?
Olandese
Hoi. Jij bent toch een Dieren-elfje? Kun je me helpen?
Giapponese
あら　あなた、どうぶつのようせいね？ちょっと　こまって　いるのよ…
304Olwen
Questi uccelli sono affamati. Ho raccolto un po' di noci e ho
Inglese
These birds looked hungry, so I gathered some nuts and
Francese
Ces oiseaux ont l'air affamés, alors j'ai récolté quelques noix que j'ai
Tedesco
Diese Vögel sehen hungrig aus, also habe ich ein paar Nüsse
Spagnolo
Estos pájaros parecen estar hambrientos, así que he recogido
Olandese
Die vogels zagen er hongerig uit, dus ik heb wat noten verzameld
Giapponese
とりのヒナが、おなかを　すかせてるみたい　だったから、きのみを　あつめて、
305Olwen
provato a nutrirli, ma rifiutano di mangiare.
Inglese
tried to feed them, but they refuse to eat.
Francese
essayé de leur donner, mais ils refusent de manger.
Tedesco
gesammelt und wollte sie füttern. Aber sie wollen sie nicht haben.
Spagnolo
frutos secos para dárselos, pero se niegan a comérselos.
Olandese
en ze geprobeerd te voeren, maar ze weigeren iets te eten.
Giapponese
たべさせて　あげようと　したんだけど、ぜんぜん、たべて　くれないの。
306Olwen
Puoi trovare del cibo e vedere se riesci a farglielo mangiare?
Inglese
Could you find some kind of food and see if you can get them to eat?
Francese
Pourrais-tu trouver quelque chose à manger pour leur en donner ?
Tedesco
Kannst du Futter suchen und versuchen, sie damit zu füttern?
Spagnolo
¿Podrías buscar algún alimento e intentar dárselo de comer?
Olandese
Kun jij voer voor me zoeken en kijken of ze het willen eten?
Giapponese
このこたちが　たべられる　エサを　さがして、たべさせて　あげて　くれないかしら？

Parte 18 Scena 4

307Olwen
Puoi trovare del cibo che gli piaccia?
Inglese
Could you find some kind of food that they will eat?
Francese
Pourrais-tu trouver quelque chose d'adapté à leur régime ?
Tedesco
Kannst du etwas suchen, was sie essen würden?
Spagnolo
¿Podrías buscar algún alimento que pueda gustarles?
Olandese
Kun jij voer voor me zoeken en kijken of ze het willen eten?
Giapponese
このこたちが　たべられる　エサをさがしてきて　くれないかしら？

Parte 18 Scena 5

308Idalia
E adesso che ci faccio con tutte le noci che ho raccolto?
Inglese
What am I supposed to do with these nuts I gathered?
Francese
Qu'est-ce que je vais faire de ces noix maintenant ?
Tedesco
Was soll ich nur mit den gesammelten Nüssen machen?
Spagnolo
¿Qué voy a hacer con los frutos secos que he recogido?
Olandese
Wat moet ik nou met al die noten die ik heb verzameld?
Giapponese
どうしようかしら。さっき　しゅうかくした、きのみが　あるんだけど…
309Idalia
Sono così piccole! Forse puoi trovare il modo di usarle...
Inglese
They're all so tiny! Maybe you can find a use for them...
Francese
Elles sont si petites ! On pourrait leur trouver une utilité...
Tedesco
Sie sind alle so winzig! Vielleicht weißt du, wozu sie gut sind...
Spagnolo
¡Son tan pequeñitos! Podrías buscarles alguna utilidad...
Olandese
Ze zijn zo klein! Misschien kun je ze ergens voor gebruiken...
Giapponese
ちいさすぎて、つかいみちが　なさそうなの。あなた、もらってくれない？

Parte 18 Scena 6

310Glissandra
Hai trovato gli uccellini? Non vedo l'ora che inizi la festa!
Inglese
Have you found the baby birds? I can't wait for the revelry!
Francese
As-tu trouvé les oisillons ? J'ai hâte que la fête commence !
Tedesco
Hast du die Vogelbabys gefunden? Ich freue mich auf das Herbstfest!
Spagnolo
¿Has encontrado a los pajaritos? ¡Qué ganas de que llegue el festival!
Olandese
Heb je de jonge vogels gevonden? Ik verheug me zo op het festival!
Giapponese
とりのヒナはみつかった？あきのおまつりが、たのしみね。

Parte 18 Scena 7

311Olwen
Queste noci sono abbastanza piccole per gli uccellini.
Inglese
These nuts ought to be small enough for baby birds to eat.
Francese
Ces noix doivent être assez petites pour nourrir les oisillons.
Tedesco
Diese Nüsse sind für die Vogel- babys klein genug zum Essen.
Spagnolo
Los frutos secos deberían ser pequeños y se los comerán.
Olandese
Deze noten zijn klein genoeg; die kunnen de jonge vogels wel eten.
Giapponese
ちいさな　きのみなら、ヒナでも　たべられるわね！
312Olwen
Guarda! Le stanno divorando!
Inglese
Look! They're gobbling them up!
Francese
Regarde, ils les avalent tout rond !
Tedesco
Sieh mal! Sie schlingen sie runter!
Spagnolo
¡Mira! ¡Se los están zampando!
Olandese
Kijk! Ze schrokken ze naar binnen!
Giapponese
わあ、おいしそうに　たべてる！
313Olwen
Adesso che hanno lo stomaco pieno, sono tutti contenti.
Inglese
They are really happy now that they have full stomachs.
Francese
Ils sont très heureux maintenant qu'ils ont l'estomac plein.
Tedesco
Jetzt sind sie glücklich, weil ihre Mägen voll sind.
Spagnolo
Están muy contentos ahora que tienen el estómago lleno.
Olandese
Ze zijn helemaal blij nu ze hun buikjes rond hebben gegeten.
Giapponese
おなか　いっぱいに　なって、げんきに　おどってるわね！
314Olwen
Ora dovrebbero riuscire a ballare alla festa!
Inglese
Now they should be able to dance for the revelry!
Francese
Ils devraient être capables de danser pour la fête.
Tedesco
Jetzt sollten sie auf dem Fest tanzen können!
Spagnolo
¡Ahora podrán bailar en el festival!
Olandese
Nu zijn ze klaar om op het herfstfestival te dansen!
Giapponese
これなら、あきのおまつりの　ダンスはだいじょうぶそうね。ありがとう。
315Olwen
Un gruppo di animali ballerini. Sarà divertentissimo!
Inglese
A group of dancing animals. It'll be so much fun!
Francese
Une troupe d'animaux danseurs. Ce sera très amusant !
Tedesco
Eine Gruppe tanzender Tiere. Das wird ein Riesenspaß!
Spagnolo
Un grupo de animales bailarines. ¡Será muy divertido!
Olandese
Een groep dansende dieren. Dat wordt te gek!
Giapponese
あら、あなた　しらないの？どうぶつのようせいって、たしか…
316Olwen
Non è meraviglioso essere una Fata degli Animali?
Inglese
Isn't it just great being an animal fairy?
Francese
La vie d'une fée des animaux n'est-elle pas exaltante ?
Tedesco
Ist es nicht großartig, eine Tierfee zu sein?
Spagnolo
¿Verdad que mola ser un hada de los animales?
Olandese
Is het niet geweldig om een Dieren-elfje te zijn?
Giapponese
どうぶつたちの　ダンスを、あきのおまつりのだしものに　するらしいわよ。
317Olwen
Prima o poi dovresti svolazzare alla Passeggiata del raccolto.
Inglese
You should flitter by the Harvest Promenade sometime.
Francese
Tu devrais faire un tour à la Promenade de la moisson.
Tedesco
Du solltest mal bei der Herbstpromenade vorbeiflattern.
Spagnolo
Deberías revolotear por el Paseo de la cosecha alguna vez.
Olandese
Fladder ook eens langs de Herfstpromenade.
Giapponese
あきのおまつりの　じゅんびの　ようすなら、あきのひろばへ　いけば、
318Olwen
Puoi vedere anche quello che stanno facendo le altre Fate!
Inglese
You can see what the other fairies are making as well!
Francese
Tu verras ce que les autres fées fabriquent !
Tedesco
Dort kannst du auch sehen, was die anderen Feen machen!
Spagnolo
¡Además, podrás ver lo que están haciendo las demás hadas!
Olandese
Dan kun je zien wat de andere elfjes aan het maken zijn.
Giapponese
ほかのようせいたちが　つくった　かざりもみられるのよ。あとで　いってみてね。
319Olwen
Vai alla Passeggiata del raccolto.
Inglese
The Harvest Promenade is near the Pixie Dust Tree.
Francese
La Promenade de la moisson est à côté de la Vue de la Vallée.
Tedesco
Die Erntepromenade liegt nahe des Ausblicks auf das Tal der Feen.
Spagnolo
El Paseo de la cosecha está junto a la Vista de Hondonada de las Hadas.
Olandese
Je vindt de Herfstpromenade vlakbij de Uitzicht Elfenvallei.
Giapponese
あきのひろばには、ようせいのこなのきのまわりから　いけるはずだわ。
320Olwen
Dovresti dare un'occhiata alla Passeggiata del raccolto!
Inglese
You should go take a look at the Harvest Promenade!
Francese
Tu devrais aller jeter un œil à la Promenade de la moisson !
Tedesco
Du solltest dir die Erntepromenade ansehen!
Spagnolo
Deberías ir al Paseo de la cosecha para echar un vistazo.
Olandese
Je moet even een kijkje nemen op de Herfstpromenade.
Giapponese
ちょうどいいわ。いまから、あきのひろばへ　いってみる？

Parte 18 Scena 8

321Yarn
Ciao! È la prima volta che vieni alla Passeggiata del raccolto?
Inglese
Hiya. Is this your first time at the Harvest Promenade?
Francese
Salut ! C'est la première fois que tu viens sur la Promenade ?
Tedesco
Hey. Bist du zum ersten Mal auf der Erntepromenade?
Spagnolo
Hola. ¿Es la primera vez que visitas el Paseo de la cosecha?
Olandese
Hoi. Is dit de eerste keer dat je op de Herfstpromenade bent?
Giapponese
あら、いらっしゃい。あなた、ここへ　くるのは　はじめて？
322Yarn
Perché non ti alzi in volo e dai una occhiata dall'alto alla Passeggiata?
Inglese
Why don't you fly up and look at it from above?
Francese
Tu devrais t'envoler pour l'observer depuis les airs.
Tedesco
Du kannst hochfliegen und die Promenade von oben ansehen.
Spagnolo
Puedes volar para ver el paseo desde arriba.
Olandese
Vlieg omhoog om de promenade van bovenaf te bekijken.
Giapponese
だったら、この　あきのひろばをそらから　みおろしてみて。
323Yarn
C'è una vista bellissima!
Inglese
The view is great!
Francese
Je suis sûre que tu vas adorer !
Tedesco
Die Aussicht ist toll!
Spagnolo
¡Las vistas son geniales!
Olandese
Het uitzicht is fantastisch!
Giapponese
そこからなら、あきのひろばをぜんぶ　みわたす　ことが　できるわ。

Parte 18 Scena 9

324Yarn
I preparativi per la festa inizieranno presto.
Inglese
The preparations for the revelry will start soon.
Francese
Les préparatifs pour les festivités d'automne vont bientôt commencer.
Tedesco
Die Vorbereitungen für das Fest fangen bald an.
Spagnolo
Pronto empezarán los preparativos del festival.
Olandese
De voorbereidingen voor het herfstfestival beginnen bijna.
Giapponese
どう？　もうすこし　したら、じゅんびも　ととのってくる　はずだわ。
325Yarn
Torna più tardi a dare un'occhiata!
Inglese
Come back later and have a look!
Francese
Reviens plus tard voir comment ça se passe !
Tedesco
Komm später wieder und sieh dir alles an!
Spagnolo
¡Regresa más tarde para echar un vistazo!
Olandese
Kom later terug om een kijkje te nemen.
Giapponese
そのときは、また　いらっしゃい。

Parte 19 Scena 1

326Glissandra
Sto insegnando a ballare ai topi.
Inglese
I'm teaching the mice to dance.
Francese
Moi j'apprends la danse aux souris.
Tedesco
Ich bringe den Mäusen das Tanzen bei.
Spagnolo
Estoy enseñando a los ratones a bailar.
Olandese
Ik leer de muizen dansen.
Giapponese
わたしは、リスに　ダンスをおしえてるんだけど…
327Glissandra
Vorrei che anche le farfalle partecipassero alle prove.
Inglese
I'd like the butterflies to practice as well.
Francese
J'aimerais que les papillons s'exercent aussi.
Tedesco
Ich möchte, dass die Schmetterlinge auch üben.
Spagnolo
Me gustaría que las mariposas también practicaran.
Olandese
En ik zou ook graag willen dat de vlinders oefenen.
Giapponese
できれば　チョウチョも　いっしょにれんしゅうして　ほしいの。
328Glissandra
Puoi trovarle e portarle qui?
Inglese
Could you find them and bring them here?
Francese
Pourrais-tu aller les trouver et les amener ici, s'il te plaît ?
Tedesco
Kannst du sie suchen und herbringen?
Spagnolo
¿Podrías ir a buscarlas y traerlas aquí?
Olandese
Kun jij ze zoeken en hierheen brengen?
Giapponese
ねえ、あなた、チョウチョを　さがしてつれてきて　くれないかしら？
329Glissandra
Dovresti trovarne un po' nella Valle di Primavera.
Inglese
You should be able to find a bunch in Spring Valley.
Francese
Tu devrais en trouver dans la Vallée du printemps.
Tedesco
Du müsstest einige im Frühlingstal finden können.
Spagnolo
Podrás encontrar un montón en el Valle de la primavera.
Olandese
Je vindt er vast wel een paar in de Lentevallei.
Giapponese
チョウチョは、はるのたにのほうへ　とんでいった　はずよ。

Parte 19 Scena 2

330Glissandra
Potresti andare a cercare le farfalle e portarle qui?
Inglese
Could you find the butterflies and bring them here?
Francese
Pourrais-tu trouver les papillons et les amener ici, s'il te plaît ?
Tedesco
Kannst du die Schmetterlinge suchen und herbringen?
Spagnolo
¿Podrías ir a buscar a las mariposas y traerlas aquí?
Olandese
Kun jij de vlinders zoeken en hierheen brengen?
Giapponese
ねえ、あなた、チョウチョを　さがしてつれてきて　くれないかしら？
331Glissandra
Dovresti trovarne un po' nella Valle di Primavera.
Inglese
You should be able to find a bunch in Spring Valley.
Francese
Tu devrais en trouver dans la Vallée du printemps.
Tedesco
Du müsstest einige im Frühlingstal finden können.
Spagnolo
Podrás encontrar un montón en el Valle de la primavera.
Olandese
Je vindt er vast wel een paar in de Lentevallei.
Giapponese
チョウチョは、はるのたにのほうへ　とんでいった　はずよ。

Parte 19 Scena 3

332Elwood
Le farfalle sono volate alla Piccola insenatura con Olwen!
Inglese
The butterflies flew off to the Beach Cove with Olwen!
Francese
Les papillons sont partis vers la Crique de la plage avec Cassis !
Tedesco
Die Schmetterlinge sind mit Olwen zur Strandbucht geflogen!
Spagnolo
¡Las mariposas volaron a la cala de la playa con Olwen!
Olandese
De vlinders zijn naar de Strand gevlogen met Olwen, het Tuin-elfje.
Giapponese
チョウチョなら、しょくぶつのようせいのオルウェンと、かいがんのほうへいったよ。

Parte 19 Scena 4

333Olwen
Al momento, le farfalle stanno raccogliendo il polline per me.
Inglese
I'm having the butterflies collect lots of pollen right now.
Francese
J'ai besoin des papillons pour récolter un maximum de pollen.
Tedesco
Die Schmetterlinge suchen für mich gerade viel Blütenstaub.
Spagnolo
He pedido a las mariposas que recojan todo el polen que puedan.
Olandese
De vlinders zijn voor mij heel veel stuifmeel aan het verzamelen.
Giapponese
いまチョウチョには、かふんをたくさんあつめてもらっているの。
334Olwen
Temo che prima dovrai attendere che finiscano.
Inglese
I'm afraid you'll have to wait for them to finish first.
Francese
Je crois que tu vas devoir attendre qu'ils aient fini avant.
Tedesco
Du musst wohl auf sie warten, bis sie fertig sind.
Spagnolo
Me temo que primero tendrás que esperar a que terminen.
Olandese
Ik ben bang dat je moet wachten tot ze klaar zijn.
Giapponese
かふんがあつまるまで、つれていくのは、まってちょうだい。
335Olwen
Ma se le aiuterai, termineranno molto prima!
Inglese
If you helped out too, they'd finish much faster!
Francese
Si tu donnais un coup de main, ça irait beaucoup plus vite !
Tedesco
Wenn du mithilfst, wäre sie viel schneller!
Spagnolo
¡Si les echaras una mano, acabarían mucho más rápido!
Olandese
Als je meehelpt, zijn ze veel sneller klaar.
Giapponese
…あなたもてつだってくれたら、それだけはやくおわるとおもうけど、
336Olwen
Però sei una Fata degli Animali, quindi non sei in grado di
Inglese
But seeing as how you're an animal fairy, you wouldn't be able to
Francese
Mais vu que tu es une fée des animaux, tu ne pourrais pas
Tedesco
Da du aber eine Tierfee bist, kannst den Blütenstaub nicht
Spagnolo
Pero, siendo un hada de los animales, no podrás extraer
Olandese
Maar aangezien jij een Dieren- elfje bent, kun jij het stuifmeel
Giapponese
でも、どうぶつのようせいのあなたには、かふんをうまくつかむことができないわね。
337Olwen
estrarre il polline... Aspetta, ho un'idea!
Inglese
extract the pollen... Wait, I have an idea!
Francese
extraire le pollen... Attends, j'ai une idée !
Tedesco
gewinnen... Warte, ich habe eine Idee!
Spagnolo
el polen. Espera... ¡Tengo una idea!
Olandese
er niet uithalen... wacht, ik heb 'n idee!
Giapponese
…あ、いいことかんがえた！それなら、はなびらをあつめてきて！
338Olwen
Tu portami un petalo e io estraggo il polline!
Inglese
If you bring me a flower petal, I can extract the pollen from it.
Francese
Si tu m'apportes un pétale, je pourrai en extraire le pollen.
Tedesco
Wenn du mir ein Blütenblatt holst, gewinne ich daraus Blütenstaub.
Spagnolo
Si me traes un pétalo de flor, podré extraer el polen.
Olandese
Als jij 'n bloemblaadje haalt, dan kan ik er het stuifmeel uithalen.
Giapponese
はなびらには、かふんがついているから。あつめてくれたら、わたしがとりだすわ。
339Olwen
Mi serve un petalo di ninfea.
Inglese
I'll need 1 water lily petal.
Francese
Il me faut 1 pétale de nénuphar.
Tedesco
Ich brauche 1 Blütenblatt einer Seerose.
Spagnolo
Necesitaré un pétalo de nenúfar.
Olandese
Ik heb 1 waterlelieblaadje nodig.
Giapponese
スイレンのはなびらを、１まいあつめてきて。

Parte 19 Scena 5

340Olwen
Mi serve un petalo di ninfea.
Inglese
I'll need 1 water lily petal.
Francese
Il me faut 1 pétale de nénuphar.
Tedesco
Ich brauche 1 Blütenblatt einer Seerose.
Spagnolo
Necesitaré un pétalo de nenúfar.
Olandese
Ik heb 1 waterlelieblaadje nodig.
Giapponese
スイレンのはなびらを、１まいあつめてきて。

Parte 19 Scena 6

341Olwen
Grazie! È pieno di polline, proprio come pensavo.
Inglese
Thank you! This is loaded with pollen, just as I suspected!
Francese
Il est chargé de pollen, comme je m'y attendais. Merci !
Tedesco
Danke! Es ist voller Blütenstaub, so wie ich es gehofft habe!
Spagnolo
¡Gracias! ¡Está lleno de polen, tal y como sospechaba!
Olandese
Dank je! Deze zit bomvol stuifmeel, zoals ik al dacht!
Giapponese
うわあ、ありがとう！おもったとおり、かふんがたくさんついてるわ！
342Olwen
Una volta raccolto tutto il polline, le farfalle sono tue.
Inglese
Once all the pollen is collected, the butterflies are yours.
Francese
Une fois tout le pollen récolté, les papillons seront tout à toi.
Tedesco
Wenn der Blütenstaub gesammelt ist, gehören die Schmetterlinge dir.
Spagnolo
En cuanto hayamos recogido el polen, las mariposas serán tuyas.
Olandese
Zodra het stuifmeel is verzameld, mag jij de vlinders hebben.
Giapponese
かふんがいっぱいあつまったから、もうチョウチョのおてつだいはしゅうりょうよ。
343Olwen
Le porto io stessa a Glissandra!
Inglese
I'll take them to Glissandra myself!
Francese
Je les amènerai à Glissandra moi même !
Tedesco
Ich bringe sie persönlich zu Glissandra!
Spagnolo
¡Yo misma las llevaré junto a Glissandra!
Olandese
Ik breng ze zelf wel naar Glissandra.
Giapponese
チョウチョは、わたしがグリサンドラのところへつれていっておくわ。

Parte 19 Scena 7

344Glissandra
Ottimo lavoro! Le farfalle sono tutte qui.
Inglese
Great job! The butterflies are all here.
Francese
Beau travail ! Les papillons sont tous là.
Tedesco
Gute Arbeit! Die Schmetterlinge sind alle da.
Spagnolo
¡Buen trabajo! Todas las mariposas están aquí.
Olandese
Super gedaan! Alle vlinders zijn aanwezig.
Giapponese
おつかれさま。チョウチョは　ぶじにこっちへ　きてくれたわ。
345Glissandra
Ora topi e farfalle possono provare a ballare insieme.
Inglese
Now the mice and butterflies can practice dancing together.
Francese
Souris et papillons peuvent dès lors travailler la danse ensemble.
Tedesco
Jetzt können die Schmetterlinge und die Mäuse zusammen tanzen.
Spagnolo
Ahora los ratones y las mariposas pueden practicar juntos el baile.
Olandese
Nu kunnen de muizen en de vlinders samen oefenen.
Giapponese
これで、リスと　チョウチョが　いっしょにダンスの　れんしゅうを　はじめられるわ。
346Glissandra
Grazie! La festa di quest'anno sarà un successo travolgente!
Inglese
Thank you. We'll make this year's revelry a smashing success!
Francese
Merci. La fête de cette année va être exceptionnelle !
Tedesco
Danke. Wir werden dieses Fest zum großen Erfolg werden lassen!
Spagnolo
Gracias. ¡El festival de este año será un éxito rotundo!
Olandese
Dank je. We zorgen ervoor dat dit festival een superfeest wordt!
Giapponese
どうも　ありがとう。あきのおまつり、ぜったいに　せいこう　させましょうね！
347Glissandra
Ogni tanto vai alla Passeggiata del raccolto per vedere come va!
Inglese
Fly by the Harvest Promenade and see how it's going sometime!
Francese
N'oublie pas d'aller jeter un œil à la Promenade de la moisson !
Tedesco
Fliege zur Erntepromenade und sieh ab und zu nach, wie's läuft!
Spagnolo
¡Vuela por el Paseo de la cosecha para ver cómo va de vez en cuando!
Olandese
Vlieg ook eens langs de Herfst- promenade om een kijkje te nemen.
Giapponese
…そうだ、じゅんびも　ととのってきたし、そろそろ　あきのひろばも　みてきたら？

Parte 19 Scena 8

348Yarn
Beh, che tempismo perfetto.
Inglese
Hiya! Talk about good timing.
Francese
Salut ! Tu arrives au bon moment.
Tedesco
Hey! Du kommst genau zur richtigen Zeit!
Spagnolo
¡Hola! Llegas en el momento justo.
Olandese
Hoi! Wat een perfecte timing.
Giapponese
あら、いいところへ　きたわね。
349Yarn
Finalmente i preparativi per la festa sono iniziati.
Inglese
The preparations for the revelry are finally underway.
Francese
Les préparatifs pour les festivités d'automne commencent enfin.
Tedesco
Die Vorbereitungen für das Fest haben endlich angefangen.
Spagnolo
Los preparativos del festival por fin están en marcha.
Olandese
De voorbereidingen voor het festival zijn eindelijk begonnen.
Giapponese
ちょうどいい　かんじに、おまつりのじゅんびが　ととのって　きたところよ。
350Yarn
Coraggio, dai un'occhiata!
Inglese
Go on, take a look!
Francese
Vas-y, regarde !
Tedesco
Sieh dich ruhig um!
Spagnolo
¡Adelante, echa un vistazo!
Olandese
Toe maar, kijk maar rond!
Giapponese
ちょっと　のぞいて　ごらんなさい。

Parte 19 Scena 9

351Yarn
Niente male, eh?
Inglese
Pretty neat, huh?
Francese
Pas mal, hein ?
Tedesco
Ziemlich toll, was?
Spagnolo
Mola, ¿verdad?
Olandese
Best gaaf, hè?
Giapponese
どう？　なかなか　いいかんじだと　おもわない？
352Yarn
Non vedo l'ora! Sarà la festa più bella di tutti i tempi!
Inglese
Oh, I can't wait. This is going to be the best revelry yet!
Francese
Oh, je suis si pressée. Ces festivités vont être mémorables !
Tedesco
Oh, ich kann es kaum erwarten. Das wird das beste Fest überhaupt!
Spagnolo
Oh, no puedo esperar. ¡Será el mejor festival del mundo!
Olandese
Oh, ik kan niet wachten. Dit wordt het mooiste festival ooit!
Giapponese
もっと　がんばって、すてきな　おまつりになることを　きたい　してるわ。がんばってね。

Parte 20 Scena 1

353Glissandra
Devo chiederti un favore.
Inglese
I have a favor to ask.
Francese
J'ai un service à te demander.
Tedesco
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Spagnolo
Tengo que pedirte un favor.
Olandese
Ik wil je om een gunst vragen.
Giapponese
あ！　ちょっと、おねがいが　あるの。
354Glissandra
Ho sentito il gruppo di Nollie. Si stavano davvero impegnando con
Inglese
I heard Nollie's group was struggling with their
Francese
J'ai entendu dire que le groupe d'Hortense avait du mal pour
Tedesco
Ich habe gehört, dass Nollies Gruppe Schwierigkeiten
Spagnolo
He oído que el grupo de Nollie estaba practicando,
Olandese
Ik heb gehoord dat Nollie's groep moeite had met oefenen, maar
Giapponese
ノーリの　グループは、ダンスの　れんしゅうがうまく　いっていないって　きいて、
355Glissandra
le prove, ma non riesco a trovare Nollie da nessuna parte!
Inglese
practice, but I can't find Nollie anywhere!
Francese
son entraînement, mais je ne la trouve nulle part !
Tedesco
beim Üben hat, aber ich kann Nollie nirgends finden!
Spagnolo
¡pero no consigo encontrar a Nollie por ninguna parte!
Olandese
ik kan Nollie nergens vinden!
Giapponese
ようすを　みに　きたんだけど、かんじんの　ノーリが　いないのよ。
356Glissandra
Puoi andare a cercarla?
Inglese
Can you go find her?
Francese
Je peux m'occuper des insectes pendant que tu cherches Hortense.
Tedesco
Kannst du sie suchen?
Spagnolo
¿Puedes ir a buscarla?
Olandese
Wil jij haar zoeken?
Giapponese
おねがい、いなくなった　ノーリをさがして　くれないかしら。

Parte 20 Scena 2

357Elwood
Ciao! Poco fa ho visto Nollie volare verso il Ruscello dei Giochi d'Acqua.
Inglese
Oh hi I saw Nollie flying off toward Havendish Stream a while ago and
Francese
Salut. J'ai vu Hortense passer en direction de Barbotine.
Tedesco
Oh ich habe Nollie vor einer Weile weinend Richtung Nimmerischbach
Spagnolo
Hola. Vi a Nollie hace un rato. Se dirigía a la corriente Havendish
Olandese
Oh, hoi. Ik zag Nollie net naar de Nooitgedachtrivier vliegen.
Giapponese
ノーリなら、ヘブンディッシュのおがわでみかけたよ。
358Elwood
Stava piangendo. Spero che non sia accaduto niente di grave.
Inglese
she was crying I sure do hope everything is okay...
Francese
Elle pleurait... J'espère que ce n'est rien de grave.
Tedesco
fliegen sehen hoffentlich geht es ihr gut...
Spagnolo
e iba gritando y volando a toda prisa. Espero que todo vaya bien...
Olandese
Ze huilde, dus ik hoop maar dat alles goed met haar is.
Giapponese
ないていたようだけど、いったいどうしたんだろう？

Parte 20 Scena 3

359Nollie
Come? Mi stavi cercando? Riguarda le prove, vero?
Inglese
What? You've been looking for me? It's about practice, isn't it?
Francese
Quoi ? Vous me cherchiez ? C'est pour l'entraînement, c'est ça ?
Tedesco
Was? Du hast mich gesucht? Es geht doch ums Üben, oder?
Spagnolo
¿Qué? ¿Me estabas buscando? Es por lo de los animales, ¿verdad?
Olandese
Wat? Was je naar mij op zoek? Het gaat over dat oefenen zeker?
Giapponese
え？　わたしを　さがしに　きたの？ひょっとして、れんしゅうの　ことで…？
360Nollie
È un disastro! Quegli insetti non mi ascoltano affatto!
Inglese
It's a disaster! Those bugs won't listen to a single word I say!
Francese
C'est un désastre ! Les insectes refusent de m'écouter !
Tedesco
Es ist eine Katastrophe! Diese Käfer hören mir nicht zu!
Spagnolo
¡Es un desastre! ¡Esos bichitos no escuchan lo que les digo!
Olandese
Het is een ramp! Die insecten luisteren totaal niet naar me!
Giapponese
…じつは、むしたちが　ぜんぜんいうことを　きいて　くれなくて。
361Nollie
Forse non sono adatta come Fata degli Animali...
Inglese
Maybe I'm just not cut out to be an animal fairy...
Francese
Peut-être que je ne suis pas faite pour être une fée des animaux...
Tedesco
Vielleicht eigne ich mich doch nicht als Tierfee...
Spagnolo
Puede que no tenga madera de hada de los animales...
Olandese
Misschien ben ik gewoon niet geschikt om Dieren-elfje te zijn..
Giapponese
まったく、ちょっと　めを　はなすと、すぐに　にげだしちゃうんだから…
362Nollie
Senti... Mi aiuteresti con le prove?
Inglese
Say...would you mind helping me practice?
Francese
Tu voudrais bien m'aider à m'entraîner ?
Tedesco
Sag mal... willst du mir helfen?
Spagnolo
Oye... ¿Te importaría ayudarme a practicar?
Olandese
Eh... zou jij me willen helpen met oefenen?
Giapponese
そうだ。あなた、がっきのれんしゅうをてつだってくれないかしら。
363Nollie
Con te al mio fianco, forse potrei fare un ultimo tentativo!
Inglese
If you were by my side, perhaps I could give it one more try!
Francese
Si tu m'aidais, je pourrais peut-être faire un autre essai !
Tedesco
Wenn du mir hilfst, versuche ich es ein letztes Mal!
Spagnolo
¡Si estuvieras a mi lado, quizá podría intentarlo una vez más!
Olandese
Als jij me zou willen helpen, dan wil ik het nog wel 'n keer proberen.
Giapponese
あなたといっしょなら、なんだかうまくいきそうなきがするの。
364Nollie
Ci vediamo là!
Inglese
I'll meet you back there!
Francese
Je te retrouve là-bas !
Tedesco
Wir sehen uns dort!
Spagnolo
¡Me reuniré contigo allí!
Olandese
Ik zie je daar wel!
Giapponese
わたし、さきにもどってるね。…まってるわ！

Parte 20 Scena 4

365Nollie
Va bene. Proviamo un'altra volta.
Inglese
Okay. Let's give this another shot.
Francese
D'accord, je vais réessayer.
Tedesco
Okay. Probieren wir es noch mal.
Spagnolo
De acuerdo. Intentémoslo de nuevo.
Olandese
Oké. We wagen nog een poging.
Giapponese
さあ。じゃあ、がっきのれんしゅうをさいかいしましょう。
366Glissandra
Dobbiamo recuperare il tempo perduto!
Inglese
We need to make up for lost time!
Francese
Nous devons rattraper le temps perdu !
Tedesco
Wir müssen die verlorene Zeit wieder gutmachen.
Spagnolo
¡Debemos compensar el tiempo perdido!
Olandese
We moeten de verloren tijd inhalen!
Giapponese
このままじゃ、あきのおまつりにまにあわないわ。
367Nollie
Bisogna fare in modo che gli insetti non si distraggano.
Inglese
We've got to keep those bugs focused.
Francese
Il faut maintenir la concentration des insectes coûte que coûte.
Tedesco
Wir müssen die Käfer bei Laune halten.
Spagnolo
Tenemos que mantener a esos bichitos concentrados.
Olandese
We moeten zorgen dat die insecten geconcentreerd blijven.
Giapponese
むしたちに、しっかりがっきをれんしゅうさせないとね。
368Nollie
Si annoiano sempre e volano via.
Inglese
They always get bored and fly away.
Francese
Sinon ils finissent par s'ennuyer et mettre les voiles.
Tedesco
Sie sind schnell gelangweilt und fliegen weg.
Spagnolo
Se aburren tanto que siempre acaban escapando.
Olandese
Ze vervelen zich altijd snel en vliegen dan weg.
Giapponese
いつもは、れんしゅうしてるとすぐ、すきかってにとんでいっちゃうの。
369Nollie
Se non finiscono le prove, non saranno pronti.
Inglese
If they don't finish practicing, they won't be ready.
Francese
Ils ne seront pas prêts tant qu'ils n'auront pas fini l’entraînement.
Tedesco
Wenn sie ihre Übungen nicht abschließen, sind sie nicht bereit.
Spagnolo
¡Si no practican, no estarán listos para actuar!
Olandese
Als ze niet flink oefenen, dan zijn ze er straks niet klaar voor.
Giapponese
きょうこそ、ちゃんと　れんしゅう　させないと、もう　にどと、いうことを　きかなく　なるわ。
370Nollie
Oh, no! Sono fuggiti ancora! Aiutami a riportarli qui!
Inglese
Oh no! They ran away again! Please, help me bring them back!
Francese
Oh non, ils sont encore partis ! S'il te plaît, ramène-les !
Tedesco
Oh nein! Sie sind wieder weg! Hilf mir bitte, sie einzufangen!
Spagnolo
¡Oh, no! ¡Han vuelto a escapar! Ayúdame a traerlos de vuelta.
Olandese
Oh, nee! Ze zijn alweer gevlucht! Help me ze terug te halen.
Giapponese
…あ、また　にげだした！　おねがい、むしたちを　つかまえるの、てつだって！
371Nollie
Cerca di catturare 120 coccinelle, 40 api e 24 farfalle.
Inglese
Try to catch 120 ladybugs, 40 bees, and 24 butterflies.
Francese
Essaie d'attraper 120 coccinelles, 40 abeilles et 24 papillons.
Tedesco
Fange 120 Marienkäfer, 40 Bienen und 24 Schmetterlinge ein.
Spagnolo
Intenta atrapar 120 mariquitas, 40 abejas y 24 mariposas.
Olandese
Probeer 120 lieveheersbeestjes, 40 bijen en 24 vlinders te vangen.
Giapponese
てんとうむしなら　１２０ぴき、ハチなら４０ぴき、チョウチョなら　２４ひき…
372Nollie
Buona fortuna!
Inglese
Good luck!
Francese
Bonne chance !
Tedesco
Viel Erfolg!
Spagnolo
¡Buena suerte!
Olandese
Veel succes!
Giapponese
つかまえて！　おねがい！

Parte 20 Scena 5

373Nollie
Fiuuu!!! Grazie! Ora credo che mi ascolteranno.
Inglese
Whew! Thanks to you, I think they'll listen to me now.
Francese
Ouf ! Grâce à toi, je crois qu'ils vont m'écouter maintenant.
Tedesco
Puh! Dank dir hören sie jetzt auf mich.
Spagnolo
¡Uf! Creo que por fin me harán caso... ¡Y todo gracias a ti!
Olandese
Pfff! Ik denk dat ze nu wel naar me zullen luisteren.
Giapponese
よかった～。あなたの　おかげで、これからは、いうことを　きいて　くれそうよ。
374Nollie
Dobbiamo provare ancora molto prima della festa d'autunno!
Inglese
We've got a lot more practicing to do before the autumn revelry!
Francese
Il faudra encore s'exercer pour être prêts pour les festivités !
Tedesco
Wir müssen vor dem Herbstfest noch sehr viel üben!
Spagnolo
¡Tenemos que practicar mucho para el festival de otoño!
Olandese
We moeten nog flink oefenen voor het herfstfestival.
Giapponese
あきのおまつりに　むけて、もっと　れんしゅう　しなきゃね！

Parte 21 Scena 1

375Glissandra
Ottimo tempismo! Ti stavo proprio cercando.
Inglese
Great timing! I was just looking for you.
Francese
Tu tombes à point nommé ! Je te cherchais.
Tedesco
Welch ein Zufall! Ich habe dich gerade gesucht.
Spagnolo
¡Qué bien que estés aquí! Te andaba buscando.
Olandese
Goeie timing! Ik was net naar je op zoek.
Giapponese
あら、ちょうど　よかった。あなたの　ことをさがしている　ところ　だったのよ。
376Glissandra
Solitamente, gli animali e gli insetti se la cavano benissimo
Inglese
For the most part, the animals and insects are doing great in practice
Francese
La plupart des insectes et des animaux s'entraînent bien
Tedesco
Die meiste Zeit üben die Tiere und Insekten gut,
Spagnolo
Los animales y los insectos están haciendo grandes progresos
Olandese
Over het algemeen doen de dieren en insecten het best goed
Giapponese
…どうぶつや、むしごとに　わかれてれんしゅうする　ダンスは、
377Glissandra
quando ballano insieme ad altri della loro specie.
Inglese
when dancing with members of their own species.
Francese
quand ils dansent avec des membres de leur espèce.
Tedesco
wenn sie mit Artgenossen tanzen.
Spagnolo
cuando bailan con miembros de su misma especie.
Olandese
als ze met hun eigen soortgenoten dansen.
Giapponese
だいたい、うまくいってる　みたいなの。
378Glissandra
Adesso vorrei farli provare tutti insieme.
Inglese
What I'd like to do now, though, is have them all practice together.
Francese
Mais moi, j'aimerais bien qu'ils apprennent à jouer ensemble.
Tedesco
Ich möchte aber, dass sie jetzt alle zusammen üben.
Spagnolo
Sin embargo, me gustaría que practicaran todos juntos.
Olandese
Wat ik nu zou willen doen, is ze allemaal samen te laten oefenen.
Giapponese
だから　こんどは、みんなで　あわせてれんしゅうを　してみたいの。
379Glissandra
Prima dobbiamo radunarli tutti nello stesso punto.
Inglese
First we have to bring them all together in one place.
Francese
Nous devons d'abord les rassembler.
Tedesco
Zuerst müssen wir sie alle an einen Ort bringen.
Spagnolo
Primero tenemos que reunirlos a todos en un mismo lugar.
Olandese
Om te beginnen, moeten we ze op één plek verzamelen.
Giapponese
いろいろな　ばしょで　バラバラに　れんしゅうしているから、みんなを　あつめないと。
380Glissandra
Andresti a cercare e radunare le farfalle per me?
Inglese
Could you go gather the butterflies for me?
Francese
Pourrais-tu réunir les papillons, s'il te plaît ?
Tedesco
Kannst du die Schmetterlinge für mich zusammentreiben?
Spagnolo
¿Podrías ir a buscar a las mariposas por mí?
Olandese
Kun jij de vlinders voor me verzamelen?
Giapponese
おねがい、あなたは　チョウチョたちをつかまえてきて　くれないかしら？

Parte 21 Scena 2

381Elwood
Una Fata Giardiniera guidava gli insetti nella Foresta Autunnale.
Inglese
I saw a garden fairy leading the insects into Autumn Forest!
Francese
J'ai vu une fée des jardins mener les insectes à la Forêt d'automne !
Tedesco
Eine Gartenfee hat die Insekten in den Herbstwald geführt!
Spagnolo
¡Un hada del jardín guiaba a los insectos hacia el Bosque de otoño!
Olandese
Ik zag een Tuin-elfje alle insecten meenemen naar het Najaarswoud.
Giapponese
むしたちをつれたしょくぶつのようせいが、あきのもりにいったよ。

Parte 21 Scena 3

382Olwen
Eh?!? Devi portare gli insetti a fare le prove?
Inglese
What? You need to take the bugs off to practice?
Francese
Quoi, tu dois emmener les insectes pour qu'ils s'entraînent ?
Tedesco
Was? Du musst die großen Käfer zum Üben holen?
Spagnolo
¿Qué? ¿Tienes que llevarte a los bichitos para que practiquen?
Olandese
Wat? Je wilt de insecten mee- nemen om te oefenen?
Giapponese
え？　むしたちをえんそうのれんしゅうにつれていくの？
383Olwen
Ma io devo raccogliere una foglia d'acero per il sipario del teatro!
Inglese
But I need to find a maple leaf for the theatre's curtain!
Francese
Mais je dois trouver une feuille d'érable pour le rideau du théâtre !
Tedesco
Aber ich muss ein Ahornblatt für den Theatervorhang sammeln!
Spagnolo
¡Pero necesito una hoja de arce para el telón del teatro!
Olandese
Maar ik moet een esdoornblad vinden voor het theatergordijn!
Giapponese
だめよ。これから、モミジをあつめて、げきじょうまでとどけないといけないの。
384Olwen
Gli insetti devono aiutarmi a trovarla e a consegnarla.
Inglese
The bugs were going to help me find and deliver the leaf.
Francese
Les insectes allaient m'aider à trouver et livrer la feuille.
Tedesco
Die Käfer helfen mir beim Suchen und Liefern des Blattes.
Spagnolo
Los bichitos iban a ayudarme a buscar y entregar la hoja.
Olandese
De insecten zouden me helpen het blad te vinden.
Giapponese
むしたちといっしょにさがして、はこんでもらうつもりだったのよ。
385Olwen
Ma se riuscirai a trovarne una e a portarla al Fatateatro, potrò
Inglese
But if you can find one and and take it to the theatre,
Francese
Mais si tu peux trouver la feuille et l'amener au théâtre,
Tedesco
Aber wenn du eines suchen und zum Theater bringen könntest,
Spagnolo
Bueno, si te encargas de buscar la hoja y de llevarla al teatro,
Olandese
Maar als jij het blad kunt zoeken en naar 't theater brengen,
Giapponese
…でも、もしあなたがかわりに、モミジをさがしてとどけてくれるなら、
386Olwen
guidare gli insetti alla sede della festa.
Inglese
I'll lead the bugs back to the revelry venue.
Francese
j'amènerai les insectes sur le lieu de la fête.
Tedesco
bringe ich die Insekten zurück zum Festplatz.
Spagnolo
yo misma conduciré a los bichitos hasta el escenario del festival.
Olandese
leid ik de insecten wel terug naar de festivallocatie.
Giapponese
むしたちはおまつりのかいじょうにつれていっておくわ。
387Olwen
Trova una foglia d'acero e consegnala a Scheggia al Fatateatro!
Inglese
Please find 1 maple leaf and take it to Chipper at the theatre!
Francese
Trouve 1 feuille d'érable et donne-la à Pomme au théâtre !
Tedesco
Suche bitte 1 Ahornblatt und bring es zu Chipper ins Theater!
Spagnolo
¡Encuentra una hoja de arce y llévasela a Chipper al teatro!
Olandese
Zoek 1 esdoornblad en breng het naar Chipper in het theater.
Giapponese
モミジを１まいあつめて、げきじょうにとどけてくれるかしら？

Parte 21 Scena 4

388Scheggia
Mi hai portato la foglia d'acero? Grazie!
Inglese
You brought a maple leaf? Thank you!
Francese
Tu as ramené la feuille d'érable ? Merci !
Tedesco
Du hast ein Ahornblatt gebracht? Vielen Dank!
Spagnolo
¿Has traído la hoja de arce? ¡Gracias!
Olandese
Heb je het esdoornblad? Dank je!
Giapponese
あら、ありがとう。モミジをとどけてくれたのね。
389Scheggia
Ora posso riparare il sipario del Fatateatro.
Inglese
Now I can repair the theatre's curtain.
Francese
Je vais pouvoir réparer le rideau du théâtre.
Tedesco
Jetzt kann ich den Theatervorhang reparieren.
Spagnolo
Ahora puedo reparar el telón del teatro.
Olandese
Nu kan ik het theatergordijn repareren.
Giapponese
これで、げきじょうのカーテンをきれいになおせるわ。
390Scheggia
Di' a Olwen che lo saluto!
Inglese
Tell Olwen I said hi!
Francese
Passe le bonjour à Cassis !
Tedesco
Sag Olwen, dass ich sie grüßen lasse!
Spagnolo
¡Saluda a Olwen de mi parte!
Olandese
Doe Olwen de groetjes.
Giapponese
オルウェンに、よろしくつたえておいて。

Parte 21 Scena 5

391Olwen
Grazie per aver consegnato la foglia d'acero al posto mio.
Inglese
Thanks for delivering the maple leaf for me.
Francese
Merci d'avoir livré la feuille d'érable pour moi.
Tedesco
Danke, dass du das Ahornblatt für mich abgeliefert hast.
Spagnolo
Gracias por traerme la hoja de arce.
Olandese
Bedankt dat je het esdoorn- blad hebt gebracht.
Giapponese
わたしのかわりに、モミジをとどけてくれてありがとう。
392Olwen
Ho scortato gli insetti alla sede della festa senza problemi.
Inglese
I led the bugs to the revelry venue without any trouble.
Francese
J'ai mené les insectes jusqu'au lieu de la fête sans aucun souci.
Tedesco
Ich habe die Insekten ohne Probleme zum Festplatz geleitet.
Spagnolo
Llevé a los bichitos hasta el escenario sin problemas.
Olandese
Ik heb de insecten naar de plek van het festival gebracht.
Giapponese
むしたちはぶじに、まつりのかいじょうにおくりとどけたわ。
393Olwen
Dov'è la festa?!? Alla Passeggiata del raccolto, ovviamente!
Inglese
Where's the revelry? At Harvest Promenade, of course!
Francese
Où se tient la fête ? À la Promenade de la moisson !
Tedesco
Wo das Fest stattfindet? Natürlich auf der Erntepromenade!
Spagnolo
¿Dónde se celebra el festival? En el Paseo de la cosecha.
Olandese
Waar 't herfstfestival plaatsvindt? Op de Herfstpromenade natuurlijk!
Giapponese
…え？どこって、おまつりのかいじょうよ。みんなもうあつまってたわよ。
394Olwen
Gli altri sono già lì! Sbrigati, ti stanno aspettando!
Inglese
The others are already there. Hurry, they're waiting for you!
Francese
Les autres y sont déjà. Dépêche-toi, ils t'attendent !
Tedesco
Die anderen sind schon da. Schnell, sie warten auf dich!
Spagnolo
Los demás ya están ahí. ¡Daos prisa! ¡Os están esperando!
Olandese
De anderen zijn er al. Schiet op, ze wachten op je!
Giapponese
はやくもどったほうがいいんじゃない？あなたのこと、みんなまってるみたいよ。

Parte 21 Scena 6

395Glissandra
Non possiamo iniziare le prove finché non siamo tutti presenti.
Inglese
We can't start practicing until everyone's here.
Francese
On ne peut pas s'entraîner tant que tout le monde n'est pas là.
Tedesco
Wir können erst mit dem Üben anfangen, wenn alle da sind.
Spagnolo
No podemos empezar a practicar hasta que estemos todos.
Olandese
We kunnen pas beginnen met oefenen als iedereen er is.
Giapponese
みんなが　そろうまで、れんしゅうは　はじめられないわ。

Parte 21 Scena 7

396Glissandra
Ce l'hai fatta, finalmente! Ti stavamo aspettando.
Inglese
You're here at last! We've all been waiting for you.
Francese
Te voilà enfin ! Tout le monde t'attend.
Tedesco
Endlich bist du da! Wir haben auf dich gewartet.
Spagnolo
¡Por fin habéis llegado! ¡Os estábamos esperando!
Olandese
Daar ben je eindelijk! We wachten allemaal op je.
Giapponese
…あら、やっと　きたわね、まってたのよ。もう、みんな　そろってるわ。
397Glissandra
Allora, ascoltatemi tutti! Iniziamo a provare!
Inglese
Now then, everyone. Let's practice our performance!
Francese
Allez tout le monde, commençons la répétition !
Tedesco
Also gut. Fangen wir also mit dem Üben an!
Spagnolo
De acuerdo. ¡Practiquemos la representación!
Olandese
Oké, allemaal. Laten we dan nu onze voorstelling oefenen!
Giapponese
ようし、それじゃあ　みんなで、ダンスの　れんしゅうよ！
398Glissandra
Puntiamo ad almeno 30 note!
Inglese
Let's aim for 30 or more notes!
Francese
Visons un score d'au moins 30 notes !
Tedesco
Wir sollten versuchen, 30 oder mehr Noten zu erzielen!
Spagnolo
¡Intentemos conseguir 30 o más notas!
Olandese
Laten we 30 of meer noten proberen!
Giapponese
もくひょうは、３０かい　リズムをあわせること！　いくわよ！

Parte 21 Scena 8

399Glissandra
È stato bellissimo! Il pubblico impazzirà!
Inglese
That was beautiful! We'll drive the crowds wild!
Francese
C'était magnifique ! Nous allons avoir un succès fou !
Tedesco
Das war wunderbar! Die Menge wird begeistert sein!
Spagnolo
¡Es preciosa! ¡El público enloquecerá!
Olandese
Dat was prachtig! Het publiek zal razend enthousiast zijn.
Giapponese
さいこうよ！　このダンスで、あきのおまつりを　もりあげましょう！
400Daina
Erano gli animali, quelli che stavano suonando poco fa?
Inglese
Was that the animals playing just now?
Francese
C'est l'orchestre des animaux qu'on vient d'entendre ?
Tedesco
Haben gerade die Tiere gespielt?
Spagnolo
¿Esos que tocaban eran los animales?
Olandese
Hoorde ik nou net de dieren muziekmaken?
Giapponese
いまのって、もしかしてどうぶつたちの？
401Daina
Erano straordinari! Forse persino meglio di noi!
Inglese
That was amazing! They may even be better than we are!
Francese
C'était génial ! Ils vont peut-être faire encore mieux que nous !
Tedesco
Das war wunderschön! Sie sind sogar besser als wir!
Spagnolo
¡Lo hacen genial! ¡Puede que toquen incluso mejor que nosotras!
Olandese
Dat was ontzettend mooi! Ze zijn nog beter dan wij.
Giapponese
すごいわ！　もしかして、わたしたちより　じょうず　なんじゃない？
402Regina Clarion
Avete fatto un ottimo lavoro, insegnando agli animali a ballare.
Inglese
You have all done a wonderful job teaching the animals to dance.
Francese
Vous avez fait du bon travail en apprenant aux animaux à danser.
Tedesco
Ihr habt Tolles geleistet und den Tieren das Tanzen beigebracht.
Spagnolo
Habéis hecho un gran trabajo enseñando a los animales a bailar.
Olandese
Jullie hebben de dieren uitstekend lesgegeven. Goed gedaan!
Giapponese
…みなさん、よく　ここまで　どうぶつたちにステキな　ダンスを　おしえましたね。
403Regina Clarion
La loro esibizione dimostra quanto avete lavorato sodo.
Inglese
Their performance is a testament to your hard work.
Francese
Leur performance montre que vous vous êtes donné beaucoup de mal.
Tedesco
Ihr Auftritt beweist, wie viel ihr mit ihnen geübt habt.
Spagnolo
Su actuación es el testimonio del duro trabajo que has realizado.
Olandese
Hun prestaties bewijzen hoe hard jullie hebben gewerkt.
Giapponese
あなたたちの　いっしょうけんめいさが、どうぶつたちを　つうじて　つたわりましたよ。
404Regina Clarion
Le vostre buffe danze scalderanno i cuori di tutti.
Inglese
Your fun dance will fill the hearts of all present.
Francese
Cette danse festive réchauffe les cœurs.
Tedesco
Der Tanz erfüllt die Herzen aller Anwesenden.
Spagnolo
Tu divertido baile alegrará los corazones de los presentes.
Olandese
Jullie vrolijke dans zal alle harten weten te veroveren.
Giapponese
あきのおまつりは、きっと　たのしいふんいきに　つつまれることでしょう。
405Regina Clarion
Grazie a voi, la festa sarà magnifica!
Inglese
The revelry will be magnificent, thanks to you!
Francese
La fête va être grandiose, et c'est grâce à toi !
Tedesco
Dank euch wird das Fest großartig werden!
Spagnolo
¡Gracias a vosotros, el festival será todo un éxito!
Olandese
Het herfstfestival wordt fantastisch dankzij jullie!
Giapponese
ほんとうに、よく　がんばりましたね。どうもありがとう。

Parte 21 Scena 9

406Olwen
Trova una foglia d'acero e portala a Scheggia nel Fatateatro!
Inglese
Please find 1 maple leaf and take it to Chipper at the theatre!
Francese
Trouve 1 feuille d'érable et donne-la à Pomme au théâtre !
Tedesco
Suche bitte 1 Ahornblatt und bring es zu Chipper ins Theater!
Spagnolo
¡Por favor, busca una hoja de arce y llévasela a Chipper al teatro!
Olandese
Zoek 1 esdoornblad en breng het naar Chipper in het theater.
Giapponese
モミジを１まいあつめて、げきじょうにとどけてくれるかしら？