Altri dialoghi

Sono Trilli, una Fata Tuttofare!

Inglese

I'm Tinker Bell, a tinker fairy!

Francese

Je suis Clochette, une fée bricoleuse !

Tedesco

Ich bin Tinkerbell, eine Tinkerfee!

Spagnolo

¡Soy Campanilla, un hada reparadora!

Olandese

Ik ben Tinkelbel, een Knutsel-elfje!

Giapponese

わたし、ティンカー・ベル。ものづくりのようせいなの。

Noi ci occupiamo di riparare gli oggetti danneggiati e creare

Inglese

We're in charge of repairing broken items and

Francese

Notre travail est de réparer les objets cassés et de fabriquer

Tedesco

Unsere Aufgabe ist es, alles Mögliche zu reparieren und

Spagnolo

Nos encargamos de reparar los objetos rotos y

Olandese

Wij zijn verantwoordelijk voor het repareren van kapotte voorwerpen

Giapponese

こわれたものを　しゅうりしたりべんりなどうぐを　つくるのが

utensili per aiutare le altre Fate a svolgere i loro compiti.

Inglese

making tools to help others in their tasks.

Francese

des outils pour les autres fées.

Tedesco

Werkzeuge herzustellen, die den anderen die Arbeit erleichtern.

Spagnolo

de fabricar herramientas que ayuden a los demás en sus tareas.

Olandese

en het maken van gereedschappen waarmee anderen hun werk doen.

Giapponese

わたしたちの　しごとよ。

Metà del divertimento della festa consiste nei preparativi!

Inglese

Half the fun of the revelry is getting ready for it!

Francese

La moitié du plaisir de la fête tient dans les préparatifs !

Tedesco

Die Festvorbereitungen machen schon den halben Spaß aus!

Spagnolo

¡La mitad de la diversión del festival consiste en prepararlo!

Olandese

Alles voorbereiden voor 't herfst- festival is een feestje op zich.

Giapponese

あきのおまつりって、じゅんびの　ときからにぎやかで　いいわね。

Serve molto lavoro per portare l'autunno nel Mondofermo.

Inglese

Sure is a lot of work getting ready to bring autumn to the mainland.

Francese

C'est beaucoup de travail d'amener l'automne dans l'Autre Monde.

Tedesco

Es ist viel Arbeit, den Herbst für das Festland vorzubereiten.

Spagnolo

Llevar el otoño a Tierra Firme comporta un gran trabajo.

Olandese

Het is heel veel werk om de herfst naar Mensenland te brengen.

Giapponese

みんなが　メインランドに　いった　ときだけちょっと、さみしい　きもちに　なるわ。

Quando trovo qualcosa di raro, mi emoziono al pensiero di ciò che

Inglese

Whenever I find something rare, I get so excited thinking about

Francese

Chaque fois que je trouve un objet rare, je deviens toute

Tedesco

Immer wenn ich etwas Seltenes finde, freue ich mich über

Spagnolo

Siempre que encuentro algo extraño, me emociono pensando

Olandese

Als ik iets zeldzaams vind, word ik altijd helemaal opgewonden, omdat

Giapponese

なにか、めずらしいものを　みつけるとこれで、すごいものが　つくれるかも！

potrei creare utilizzandolo!

Inglese

all the various things I can make with it!

Francese

excitée en pensant à tout ce que je pourrai fabriquer avec !

Tedesco

die vielen Dinge, die ich daraus herstellen kann!

Spagnolo

en las diferentes cosas que podría hacer con eso.

Olandese

ik er zo veel verschillende dingen van kan maken!

Giapponese

…って、ワクワク　しちゃうわね。

Mi chiamo Daina e sono una Fata degli Animali!

Inglese

My name's Fawn. I'm an animal fairy!

Francese

Je m'appelle Noa, et je suis une fée des animaux !

Tedesco

Ich heiße Emily. Ich bin eine Tierfee!

Spagnolo

Me llamo Fawn. ¡Soy un hada de los animales!

Olandese

Ik heet Fauntje. Ik ben een Dieren-elfje!

Giapponese

わたしは　フォーン。どうぶつのようせいよ！

Noi ci prendiamo cura degli animali e degli insetti.

Inglese

Animal fairies take care of animals and insects.

Francese

Les fées des animaux prennent soin des animaux et des insectes.

Tedesco

Tierfeen kümmern sich um die Tiere und Insekten.

Spagnolo

Las hadas de los animales cuidamos de los animales y los insectos.

Olandese

Dieren-elfjes zorgen voor de dieren en insecten.

Giapponese

どうぶつのようせいは　どうぶつやむしの　おせわを　しているの。

L'Isola-Che-Non-C'è è piena di creature da accudire.

Inglese

There are lots of critters to take care of in Never Land.

Francese

Il y a beaucoup d'animaux à soigner dans le Pays imaginaire.

Tedesco

Es gibt viele Tiere, um die man sich in Nimmerland kümmern muss.

Spagnolo

En Nunca Jamás hay un montón de criaturas que cuidar.

Olandese

Er zijn allerlei wezens in Nooit- gedachtland die zorg nodig hebben.

Giapponese

この　ピクシー・ホロウが　あるネバーランドの　しまにも、

Questa è l'isola su cui si trova la Radura Incantata.

Inglese

That's the island Pixie Hollow is on.

Francese

C'est l'île sur laquelle se trouve la Vallée des fées.

Tedesco

So heißt die Insel, auf der sich das Tal der Feen befindet.

Spagnolo

Es la isla en la que descansa la Hondonada de las Hadas.

Olandese

Dat is het eiland waar de Elfenvallei zich op bevindt.

Giapponese

たくさんの　どうぶつたちが　いるの。かれらを　いっぱい、おせわ　しないとね。

Con l'avvicinarsi della festa, siamo sempre più indaffarate.

Inglese

It sure gets busy when the time of the revelry draws near!

Francese

L'activité y est au maximum quand approche la fête !

Tedesco

Natürlich gibt es viel zu tun, wenn die Zeit für das Fest näher rückt!

Spagnolo

¡Hay mucho trabajo que hacer a medida que se aproxima el festival!

Olandese

Iedereen krijgt het erg druk als het herfstfestival nadert!

Giapponese

あきのおまつりが　ちかく　なるとおおいそがしだわ！

Sono Iridessa, una Fata della Luce. Noi ci occupiamo di raccogliere

Inglese

I'm Iridessa, a light fairy. Light fairies are in charge of

Francese

Je suis Iridessa, la fée des lumières. Les fées des lumières

Tedesco

Ich bin Klara, eine Lichterfee. Lichterfeen kümmern sich darum,

Spagnolo

Soy Iridessa, un hada de la luz. Nosotras nos encargamos de

Olandese

Ik ben Iridessa, een Licht-elfje. Licht-elfjes zijn verantwoordelijk

Giapponese

わたしは　イリデッサ。ひかりのようせいよ。

la luce e fornire l'illuminazione.

Inglese

collecting light and providing illumination.

Francese

sont chargées de récolter et fournir de la lumière.

Tedesco

Licht für die Beleuchtung zu sammeln.

Spagnolo

recoger la luz y proporcionar iluminación.

Olandese

voor het verzamelen van licht en verlichting in het algemeen.

Giapponese

ひかりのようせいは、ひかりを　あつめたりあかるく　するのが　しごとなの。

Durante la festa d'autunno di quest'anno, sorgerà la Luna Blu!

Inglese

I can't wait for the autumn revelry! A blue moon will rise this year.

Francese

Vivement les festivités d'automne ! Nous aurons une lune bleue.

Tedesco

Ich freue mich aufs Herbstfest! Ein blauer Mond geht dieses Jahr auf.

Spagnolo

¡Este año brillará la luna azul durante el festival!

Olandese

Ik verheug me op het festival. Dit jaar komt er een Blauwe Maan op.

Giapponese

あきのおまつりは、たのしみだわ！ことしは　あおいまんげつが　のぼるの。

Scommetto che la sua luce sarà semplicemente divina!

Inglese

I bet its light is going to be simply divine!

Francese

Je suis sûre que sa lumière va être tout simplement divine !

Tedesco

Sein Licht wird bestimmt himmlisch leuchten!

Spagnolo

¡Seguro que su luz será simplemente divina!

Olandese

Dat licht is vast adembenemend mooi.

Giapponese

きっと、すばらしい　ひかりのかがやきを　みることが　できるわ！

Spesso collaboro con Argentea per creare gli arcobaleni.

Inglese

I often work together with Silvermist to make rainbows.

Francese

Je collabore souvent avec Ondine pour faire des arcs-en-ciel.

Tedesco

Ich erschaffe oft mit Silberhauch zusammen Regenbogen.

Spagnolo

Suelo trabajar con Silvermist para hacer arco iris.

Olandese

Ik werk vaak samen met Zilverdauw om regenbogen te maken.

Giapponese

シルバーミストとは、よく　いっしょににじを　つくったり　するわ。

Mi chiamo Rosetta e sono una Fata Giardiniera.

Inglese

My name's Rosetta. I'm a garden fairy.

Francese

Mon nom est Rosélia. Je suis une fée des jardins.

Tedesco

Mein Name ist Rosetta. Ich bin eine Gartenfee.

Spagnolo

Me llamo Rosetta y soy un hada del jardín.

Olandese

Ik heet Rosetta. Ik ben een Tuin-elfje.

Giapponese

わたしは　ロゼッタ。しょくぶつのようせいよ。

Noi ci occupiamo di coltivare piante e fiori.

Inglese

It's up to garden fairies to raise gorgeous plants and flowers.

Francese

C'est la tâche des fées des jardins de faire pousser plantes et fleurs.

Tedesco

Es ist die Aufgabe der Gartenfeen, Blumen und Pflanzen aufzuziehen.

Spagnolo

Las hadas del jardín cultivamos plantas y flores hermosas.

Olandese

Het is de taak van de Tuin-elfjes om planten en bloemen te kweken.

Giapponese

わたしたち、しょくぶつのようせいはしょくぶつを　そだてるのが　しごとなの。

Se hai domande sul giardinaggio, fammelo sapere!

Inglese

If you have any questions about gardening, let me know!

Francese

Si tu as des questions sur les plantes, n'hésite pas !

Tedesco

Wenn du Fragen über Gartenarbeit hast, lass es mich wissen!

Spagnolo

Si tienes alguna pregunta sobre jardinería, ven a verme.

Olandese

Als je vragen hebt over tuinieren, kom dan naar mij!

Giapponese

しょくぶつのことで、なにか　あったらききに　きてね。

Non devi essere un talento del giardinaggio per raccogliere semi

Inglese

You don't need to be a garden talent to gather seeds

Francese

Inutile d'être un génie du jardinage pour récolter des graines et des

Tedesco

Man muss nicht viel Talent besitzen, um Samen und Blätter

Spagnolo

No hace falta ser experta en jardinería para recoger semillas y

Olandese

Je hoeft geen tuintalent te hebben om zaadjes en bladeren

Giapponese

はなのたねや、あきの　はっぱ　くらいならわたしたちの　ちからを　かりなくても、

e foglie. Ce ne sono a bizzeffe sparsi per la Radura Incantata.

Inglese

and leaves. There are plenty of those lying around Pixie Hollow.

Francese

feuilles. On en trouve partout dans la Vallée des fées.

Tedesco

zu sammeln. Im Tal der Feen gibt es viele davon.

Spagnolo

hojas. ¡Las hay por doquier en la Hondonada de las Hadas!

Olandese

te verzamelen. Er liggen er genoeg in de Elfenvallei.

Giapponese

ピクシー・ホロウの　なかでみつけることが　できるはずよ。

Decoreremo la festa con piante di ogni tipo.

Inglese

We'll be decorating the revelry with all kinds of plants.

Francese

Nous allons décorer la fête avec toutes sortes de plantes.

Tedesco

Wir werden das Fest mit allen möglichen Pflanzen schmücken.

Spagnolo

Vamos a decorar el festival con plantas de todo tipo.

Olandese

We versieren de festivallocatie met allerlei soorten planten.

Giapponese

あきのおまつりには、いろいろな　しょくぶつを　かざるのよ。

Mi chiamo Argentea e sono una Fata dell'Acqua.

Inglese

I'm Silvermist, a water fairy.

Francese

Je suis Ondine, une fée des eaux.

Tedesco

Ich bin Silberhauch, eine Wasserfee.

Spagnolo

Soy Silvermist, un hada del agua.

Olandese

Ik ben Zilverdauw, een Water-elfje.

Giapponese

わたしは　シルバーミスト。みずのようせいよ。

Noi siamo molto brave a controllare l'acqua.

Inglese

Water fairies are good at controlling water.

Francese

Le talent des fées des eaux est de pouvoir contrôler l'eau.

Tedesco

Wasserfeen können das Wasser sehr gut beherrschen.

Spagnolo

Las hadas del agua nos encargamos de controlar el agua.

Olandese

Water-elfjes kunnen het water beheersen.

Giapponese

みずのようせいは、みずを　あつかうのが　とくいなの。

Se hai problemi con l'acqua, dillo a me e sistemerò tutto!

Inglese

If water gives you any trouble, let me know and I'll straighten it out!

Francese

Si tu as un problème en rapport avec l'eau, viens m'en parler !

Tedesco

Wenn du Schwierigkeiten mit dem Wasser hast, helfe ich dir gerne!

Spagnolo

Si el agua te da algún problema, avísame para que lo resuelva.

Olandese

Als het water lastig doet, kom dan naar mij en dan praat ik er wel mee.

Giapponese

みずのことで、こまったことが　あればそうだんして　ちょうだいね。

Tutte le Fate dell'Acqua cooperano per decorare la festa.

Inglese

All the water fairies come together to help decorate the revelry.

Francese

Toutes les fées des eaux s'entraident pour la fête.

Tedesco

Alle Wasserfeen sind hergekommen, um das Fest zu schmücken.

Spagnolo

Las hadas del agua nos hemos unido para decorar el festival.

Olandese

Alle Water-elfjes komen bij elkaar om de festivallocatie te versieren.

Giapponese

あきのおまつりでは、みずのようせいたちがあつまって、かざりつけを　するの。

Riusciremo anche a preparare il nostro spettacolo!

Inglese

We also get to put on our very own display!

Francese

On peut aussi montrer ce qu'on sait faire !

Tedesco

Wir zeigen auch unsere eigenen Kreationen!

Spagnolo

¡También hemos conseguido crear nuestra propia presentación!

Olandese

Wij mogen ook onze eigen act maken.

Giapponese

でも、それとは　べつにすきに　だしものを　やっても　いいのよ。

Terence e Trilli sono come fratelli, anche se non si assomigliano.

Inglese

Terence and Tink are like birds of a feather! Only they're not birds.

Francese

Clochette et Terence sont comme les deux doigts de la main.

Tedesco

Terence und Tink sind sich zwar ähnlich, sind aber nicht verwandt.

Spagnolo

¡Terence y Campanilla son tal para cual!

Olandese

Timo en Tink zijn één pot nat, behalve dat ze niet nat zijn.

Giapponese

テレンスと　ティンカー・ベルってとっても、なかが　いいのよ…ふふっ。

Sono Vidia, una Fata del Volo Veloce.

Inglese

I'm Vidia, a fast-flying fairy.

Francese

Je suis Vidia, une fée voltigeuse.

Tedesco

Ich bin Vidia, eine Schnell-wie- der-Blitz-Fee.

Spagnolo

Soy Vidia, un hada de vuelo rápido.

Olandese

Ik ben Vidia, een snelvliegend elfje.

Giapponese

わたしは　ヴィディア。こうそくひこうのようせいよ。

Posso volare più velocemente di qualsiasi altra Fata. Nemmeno le

Inglese

I can fly faster than any other fairy. Even if you were a

Francese

Je suis la plus rapide. Même si tu étais une fée

Tedesco

Ich fliege schneller als jede andere Fee. Auch wenn du eine

Spagnolo

Puedo volar más deprisa que los demás. Si fueras un hada

Olandese

Ik vlieg sneller dan alle andere elfjes. Zelfs al zou jij

Giapponese

わたしは、だれよりも　はやく　とべるわ。たとえ　あなたが　わたしと　おなじような、

altre Fate del Volo Veloce riescono a raggiungermi, tesoro!

Inglese

fast-flyer too, you wouldn't be able to catch me, dear.

Francese

voltigeuse aussi, tu ne pourrais jamais me rattraper.

Tedesco

Schnell-wie-der-Blitz-Fee wärst, würdest du mich nicht erwischen.

Spagnolo

de vuelo rápido, no podrías alcanzarme, cariño.

Olandese

ook heel snel kunnen vliegen, zou je mij nog niet inhalen.

Giapponese

こうそくひこうのようせい　だったと　しても、わたしには、おいつける　わけがないわ。

I miei abiti sono leggeri e semplici, così non mi appesantiscono.

Inglese

I keep my clothes light and simple so they don't weigh me down.

Francese

Je ne porte que des tenues simples et légères, pour l'aérodynamisme.

Tedesco

Meine Kleidung ist leicht und einfach und bremst mich nicht.

Spagnolo

Uso ropa ligera y sencilla para que su peso no tire de mí.

Olandese

Ik draag lichte en simpele kleding, zodat ik er geen last van heb.

Giapponese

すこしでも、はやく　とべる　ようにかるくて　シンプルな　ようふくを　きているの。

Alla festa, noi Fate del Volo Veloce eseguiremo volteggi di precisione.

Inglese

We fast-flying fairies will be doing precision flying at the revelry.

Francese

Les fées voltigeuses feront un vol de démonstration pendant la fête.

Tedesco

Wir Schnell-wie-der-Blitz-Feen veranstalten eine Flugvorführung.

Spagnolo

Las hadas de vuelo rápido haremos vuelos de precisión en el festival.

Olandese

De snelvliegende elfjes geven 'n demo precisievliegen op 't festival.

Giapponese

こうそくひこうのようせいは、あきのおまつりでは、あまり　しごとが　ないのよ。

Quando resterai a bocca aperta, ricordati di applaudirci.

Inglese

Feel free to applaud when you see us perform.

Francese

N'aie pas peur d'applaudir, ça ne nous déconcentrera pas.

Tedesco

Du kannst gerne klatschen, wenn du uns fliegen siehst.

Spagnolo

Aplaude tanto como quieras cuando nos veas actuar.

Olandese

Applaudisseer gerust als je ons ziet optreden.

Giapponese

でも、おまつりは　たのしみよ。いろいろな　だしものが　でるしね。

Mi chiamo Terence e sono un Folletto Spargipolvere.

Inglese

My name's Terence. I'm a dust-keeper fairy.

Francese

Je m'appelle Terence et je suis un gardien de la poussière.

Tedesco

Ich heiße Terence. Ich bin eine Feenstaubfee.

Spagnolo

Me llamo Terence. Soy un guardián del polvo.

Olandese

Ik heet Timo. Ik ben een Stofbewaar-elfje.

Giapponese

ぼくは　テレンス。ようせいのこなのばんにんだよ。

I Folletti Spargipolvere si occupano della Polvere Magica.

Inglese

Dust-keepers are in charge of the pixie dust.

Francese

Les fées comme moi sont chargées de gérer la poussière de fée.

Tedesco

Staubwächter sind für den Feenglanz verantwortlich.

Spagnolo

Los guardianes del polvo nos encargamos del polvo de hada.

Olandese

Stofbewaar-elfjes zijn verant- woordelijk voor het elfenstof.

Giapponese

ぼくら　ようせいのこなのばんにんは、みんなに　ようせいのこなを　くばって　いるんだ。

Il nostro lavoro è distribuirla a tutte le Fate, una tazza al giorno!

Inglese

Our job is to ration it out to all the fairies. One cup a day!

Francese

Notre travail est de la distribuer aux fées. Une coupe par jour !

Tedesco

Unsere Aufgabe ist es, jeder Fee einen Becher pro Tag zu geben!

Spagnolo

Debemos repartirlo entre todas las hadas. ¡Una taza al día!

Olandese

Het is onze taak om het uit te delen. Een kopje per dag per elf!

Giapponese

わりあてを　きめて、ようせいのこなをくばるのが、ぼくらの　しごとさ。

Puoi trovare la Polvere Magica blu alla festa d'autunno di quest'anno.

Inglese

Blue pixie dust can be collected at this year's autumn revelry.

Francese

Cette année, les festivités bénéficieront de poussière bleue.

Tedesco

Bei diesem Herbstfest kann blauer Feenglanz gesammelt werden.

Spagnolo

En el festival de otoño de este año recogeremos polvo de hada azul.

Olandese

Dit herfstfestival kan er blauw elfenstof worden verzameld.

Giapponese

あきのおまつりでは、あおいようせいのこなが　てに　はいるんだ。

È più preziosa della polvere magica normale!

Inglese

It's even more precious than regular pixie dust!

Francese

C'est encore plus précieux que la poussière de fée normale !

Tedesco

Er ist sogar noch wertvoller als gewöhnlicher Feenglanz!

Spagnolo

¡Es aún más preciado que el polvo de hada normal!

Olandese

Het is nog kostbaarder dan gewoon elfenstof.

Giapponese

それは、ぼくたち　ようせいに　とって、とても　だいじな　ものなんだよ。

Sono il Ministro dell'Autunno.

Inglese

I'm the Minister of Autumn.

Francese

Je suis le Ministre de l'automne.

Tedesco

Ich bin der Minister für Herbst.

Spagnolo

Soy el Ministro del otoño.

Olandese

Ik ben de Minister van Herfst.

Giapponese

わたしは　あきのだいじん。

Mi occupo di portare l'autunno nel Mondofermo.

Inglese

I'm in charge of delivering autumn to the mainland.

Francese

Je suis chargé d'apporter l'automne sur l'Autre Monde.

Tedesco

Meine Aufgabe ist es, den Herbst zum Festland zu bringen.

Spagnolo

Me encargo de llevar el otoño a Tierra Firme.

Olandese

Het is mijn taak om de herfst naar Mensenland te brengen.

Giapponese

メインランドに　あきを　とどけるしごとの　せきにんしゃを　している。

Sono anche responsabile della festa d'autunno.

Inglese

I am also responsible for the autumn revelry.

Francese

Je suis également responsable des festivités d'automne.

Tedesco

Ich bin auch für das Herbstfest verantwortlich.

Spagnolo

También soy el responsable del festival de otoño.

Olandese

Ik ben ook verantwoordelijk voor het herfstfestival.

Giapponese

そして…あきのおまつりのせきにんしゃでも　あるのだ。

L'altro giorno ho trovato per caso questo misterioso libro magico.

Inglese

The other day I stumbled upon this mysterious spell book.

Francese

L'autre jour, je suis tombé sur ce mystérieux livre magique.

Tedesco

Ich bin da über dieses Zauberbuch gestolpert.

Spagnolo

El otro día encontré este misterioso libro de hechizos.

Olandese

Ik kwam laatst dit mysterieuze spreukenboek tegen.

Giapponese

ところで、このほんに　まほうの　じゅもんをかきこめば、なにかが　おこるらしいのだが…

Se ci scrivi sopra un incantesimo, succede qualcosa.

Inglese

Apparently if you write a spell in it, something will happen.

Francese

Apparemment, si tu écris un sort dedans, quelque chose arrivera.

Tedesco

Wenn man einen Spruch hineinschreibt, passiert etwas.

Spagnolo

Al parecer, si escribes un hechizo en él, ocurrirá algo.

Olandese

Als je er een spreuk in schrijft, schijnt er iets te gebeuren.

Giapponese

もし、まほうの　じゅもんをしっているなら、かきこんでみて　くれないか？

Se ne trovi uno, vieni a cercarmi.

Inglese

If you come across one, please come and see me.

Francese

Si tu en croises une, je te prie de venir me voir.

Tedesco

Wenn du einen findest, komm zu mir.

Spagnolo

Si encuentras alguno, ven a verme, por favor.

Olandese

Als je er eentje ziet, kom dan alsjeblieft naar me toe.

Giapponese

…どうやら　とても　ふしぎな　ことがおこる　らしいのだ。　…どうだい？

I preparativi per l'autunno procedono come previsto.

Inglese

It seems preparations for autumn are proceeding on schedule.

Francese

Les préparatifs de l'automne se déroulent comme prévu.

Tedesco

Die Vorbereitungen für das Herbstfest laufen nach Plan.

Spagnolo

Parece que los preparativos para el otoño van viento en popa.

Olandese

De voorbereidingen voor de herfst verlopen volgens schema.

Giapponese

みんな　じゅんちょうに、あきの　じゅんびをすすめている　ようだね。

Alla festa sorgerà la Luna Blu, consentendoci di creare la polvere.

Inglese

A blue moon will rise at the revelry, allowing us to make blue pixie dust.

Francese

Une lune bleue se lèvera pour la fête, d'où la poussière bleue.

Tedesco

Beim Fest scheint ein blauer Mond und wir sammeln blauen Feenglanz.

Spagnolo

La luna azul del festival nos permitirá hacer polvo de hada azul.

Olandese

Er komt een Blauwe Maan op en die geeft blauwe elfenstof.

Giapponese

ことしは　あおいまんげつが　のぼり、とくべつな　ようせいのこなが　とれる。

La speciale polvere blu rivitalizza l'Albero della Polvere Magica.

Inglese

This special blue dust revitalizes our precious Pixie Dust Tree.

Francese

Cette poussière spéciale revitalise notre précieux Grand Arbre.

Tedesco

Der besondere blaue Glanz belebt unseren Feenstaubbaum.

Spagnolo

El polvo azul revitalizará a nuestro preciado Árbol del polvo de hada.

Olandese

Dit speciale, blauwe stof geeft de Elfenstofboom nieuwe kracht.

Giapponese

だから、あきのおまつりはとても　だいじな　おまつり　なのだよ。

Io sono Fairy Mary, tesoro.

Inglese

I'm Fairy Mary, dearie.

Francese

Je suis la Fée Marie, mon chou.

Tedesco

Ich bin Fee Mary, Liebes.

Spagnolo

Soy el Hada Mary, cariño.

Olandese

Ik ben Vrouwtje Knutsel, liefje.

Giapponese

わたしは　フェアリー・メアリーよ。

Sono responsabile delle Fate Tuttofare.

Inglese

I'm in charge of the tinker fairies.

Francese

Je suis la responsable des fées bricoleuses.

Tedesco

Ich bin für die Tinkerfeen verantwortlich.

Spagnolo

Soy la responsable de las hadas reparadoras.

Olandese

Ik heb de leiding over de Knutsel-elfjes.

Giapponese

ものづくりのようせいたちのリーダーを　しているわ。

Le Tuttofare sono importanti per la Radura Incantata. Senza di noi,

Inglese

Tinkers play a vital role here in Pixie Hollow. Without us, the

Francese

Les fées bricoleuses sont très importantes pour la Vallée

Tedesco

Tinkerfeen spielen eine wichtige Rolle im Tal der Feen. Ohne uns

Spagnolo

Los reparadores somos esenciales en la Hondonada de las Hadas. Las

Olandese

Knutsel-elfjes spelen een belang- rijke rol in de Elfenvallei. Zonder

Giapponese

ものづくりのようせいは、みんなをたすける、だいじな　しごとを　するの。

le Fate dedite alla natura non potrebbero cambiare le stagioni

Inglese

nature fairies wouldn't be able to change the seasons on the

Francese

des fées. Sans nous, les fées de la nature ne pourraient changer les

Tedesco

könnten die Naturfeen den Wechsel der Jahreszeiten auf

Spagnolo

hadas de la naturaleza no podrían cambiar las estaciones de Tierra

Olandese

hen kunnen de Natuur-elfjes de seizoenen in Mensenland niet

Giapponese

ようせいたちが　いなかったら、メインランドにあたらしい　きせつは　やってこないけど、

nel Mondofermo. Noi aiutiamo tutti gli altri tipi di Fata.

Inglese

mainland. Our job is to help fairies of every talent!

Francese

saisons dans l'Autre Monde. Nous aidons toutes les fées !

Tedesco

dem Festland nicht bewältigen. Wir helfen allen Feen!

Spagnolo

Firme sin nosotras. Nuestra labor es ayudar a todas las hadas.

Olandese

veranderen. Het is onze taak alle andere elfjes te helpen.

Giapponese

わたしたちが　いなかったら、ようせいたちは、きせつを　つくれないわ。

Ogni Fata Tuttofare possiede dei doni speciali unici.

Inglese

Every tinker has his or her own special gifts.

Francese

Chaque fée bricoleuse a un talent ou un don particulier.

Tedesco

Jede Tinkerfee hat ein besonderes Talent.

Spagnolo

Cada reparador posee sus propios dones especiales.

Olandese

Elk Knutsel-elfje heeft zijn of haar eigen, bijzondere gave.

Giapponese

ものづくりのようせいにも、とくいなものが、それぞれ　あるのよ。

Trilli è la più dotata.

Inglese

Tinker Bell in particular is one of the most gifted of all.

Francese

Clochette est la plus douée de toutes.

Tedesco

Tinkerbell ist eine der Begabtesten von allen.

Spagnolo

Campanilla es una de las hadas reparadoras de más talento.

Olandese

Tinkelbel is een van de meest getalenteerde elfjes.

Giapponese

なかでも　ティンカー・ベルは　すごいわ。だれにも　できないことが　できるのよ。

Messer Fineo da Calderamo, pronto qui al tuo servizio!

Inglese

Phineas T. Kettletree, Esquire, at your service!

Francese

Monsieur Phinéas T. O’Jasmin, pour vous servir !

Tedesco

Herr Ferfried von Pfannenstiel, stets zu Diensten!

Spagnolo

¡El señor Phineas T. Teterárbol para servirte!

Olandese

Hamelus T. Ketelboom, landjonker, tot uw dienst!

Giapponese

やぁ、ぼくは　ボブル。ものづくりのようせいさ。

Ma se preferisci, puoi chiamarmi "Bloblò". Sono un Tuttofare!

Inglese

Or if you prefer, you can just call me "Bobble." I'm a tinker!

Francese

Mais si tu préfères, appelle-moi "Gabble". Je suis un bricoleur !

Tedesco

Du kannst mich "Bobble" nennen. Ich bin auch eine Tinkerfee!

Spagnolo

O, si lo prefieres, puedes llamarme "Bobble". ¡Soy un reparador!

Olandese

Je mag me ook 'Hamel' noemen als je dat liever hebt. Ik knutsel!

Giapponese

このじまんの　めがねも、じぶんで　つくったんだよ。

Noi Tuttofare siamo sempre molto impegnati.

Inglese

We tinkers are a busy lot.

Francese

Nous autres fées bricoleuses, on ne manque pas de boulot.

Tedesco

Wir Tinkerfeen sind sehr beschäftigt.

Spagnolo

Los reparadores estamos siempre muy ocupados.

Olandese

Wij Knutsel-elfjes zijn een druk volkje.

Giapponese

ものづくりのようせいって、けっこう　いそがしいんだよね。

Abbiamo molto da fare per aiutare le Fate dedite alla natura!

Inglese

We've lots to do to help out all the nature fairies!

Francese

On aide les fées de la nature, et c'est un boulot à temps plein !

Tedesco

Wir haben viel zu tun, um allen Naturfeen zu helfen!

Spagnolo

Tenemos mil maneras de ayudar a las hadas de la naturaleza.

Olandese

Er is heel veel te doen als we de Natuur-elfjes willen helpen.

Giapponese

ほかのようせい　みたいに、メインランドにいっている　じかんなんて　ないんだよ。

L'altro giorno, una Fata dell'Acqua mi ha portato una tazza bucata.

Inglese

The other day a water fairy brought me a cup with a hole in it.

Francese

L'autre jour, une fée des eaux est venue avec une coupe trouée.

Tedesco

Neulich hat mir eine Wasserfee eine Tasse mit Loch gebracht.

Spagnolo

El otro día, un hada del agua me trajo una taza agujereada.

Olandese

Gisteren bracht een Water-elfje een beker met een gat erin langs.

Giapponese

このあいだ、みずのようせいがあなの　あいた　コップを　もってきてさ。

L'ho riparata e ora non perde più, ma mi sono chiesto...

Inglese

I plugged it up so it wouldn't leak anymore, but it made me wonder...

Francese

Je l'ai réparée, elle ne fuyait plus, mais je me suis demandé...

Tedesco

Ich habe das Loch gestopft, trotzdem frage ich mich...

Spagnolo

Taponé el agujero para que dejara de perder líquido, pero...

Olandese

Ik stopte het gat, maar vraag me wel iets af. Water-elfjes kunnen

Giapponese

みずが　もれない　ように、しゅうり　したんだ。でも、かれらって　みずを　つかめるよね？

Le Fate dell'Acqua trattengono l'acqua! Che gli servono le tazze?

Inglese

Water fairies can hold water, right? So why do they even need cups?

Francese

Les fées des eaux contrôlent les eaux, alors pourquoi une coupe ?

Tedesco

Wasserfeen können Wasser tragen, oder? Wozu brauchen sie Tassen?

Spagnolo

Si esas hadas pueden contener el agua, ¿por qué usan tazas?

Olandese

toch water vasthouden? Waarom hebben ze dan bekers nodig?

Giapponese

コップ、ひつようかなぁ…

Ehilà! Ehilà! Io sono Clank, un Tuttofare!

Inglese

Haydee hi, haydee ho! I'm Clank, a tinker fairy!

Francese

Sali-salut, je suis Clark, roi du bricolage !

Tedesco

Heidihei, heidiho! Ich bin Clank, eine Tinkerfee!

Spagnolo

¡Tralarí, tralará! ¡Soy Clank, un reparador!

Olandese

Hej hej, hoi hoi, ik ben Bel, een Knutsel-elfje!

Giapponese

やぁ、ぼくは　クランク。ものづくりのようせい　なんだ。

Costruiamo con cura cestini e canestri!

Inglese

We fiddle and fix and craft and create!

Francese

Nous, on adore réparer, bricoler et créer !

Tedesco

Wir tüfteln und reparieren, wir erfinden und kreieren!

Spagnolo

¡Trasteamos y arreglamos, tallamos y creamos!

Olandese

Wij knutselen en frutselen, verzinnen en vervaardigen.

Giapponese

でも、なおそうと　したものが、よく　こわれちゃうんだよね。

Eh? Non sto bighellonando! Sto lavorando sodo!

Inglese

What? I'm not dillydallying, I'm hard at work!

Francese

Quoi ? Mais non, je ne fais pas mumuse, je travaille !

Tedesco

Was? Ich trödle nicht, ich bin schwer am Schuften!

Spagnolo

¿Qué? No estoy perdiendo el tiempo. ¡Estoy trabajando duro!

Olandese

Wat? Ik ben niet aan 't lanter- fanten, ik ben hard aan 't werk!

Giapponese

ブラブラと　あそんで　いるようにみえるかも　しれないけど、

Sto cercando qualcosa di utile in giro.

Inglese

I'm looking to see if I can find anything useful lying around.

Francese

Je regarde si je ne trouve pas quelque chose d'utile qui traîne.

Tedesco

Ich suche gerade nach Dingen, die nützlich sein könnten.

Spagnolo

Estoy intentando encontrar algo que pueda resultarme útil.

Olandese

Ik kijk rond of ik iets nuttigs zie liggen.

Giapponese

じつは、つかえるものが、おちて　いないかさがして　いるんだよ。

Raccogli sempre ciò che trovi: prima o poi potrebbe servirti!

Inglese

You should pick up things you find, too. They may come in handy!

Francese

N'hésite pas à ramasser tout ce que tu trouves, ça pourrait servir !

Tedesco

Du solltest Dinge, die du findest, aufheben. Sie können nützlich sein!

Spagnolo

Deberías recoger todo lo que te encuentres. ¡Te puede venir bien!

Olandese

Moet jij ook doen. Raap alles op wat je tegenkomt. Het kan handig zijn.

Giapponese

キミも　ひろえるものは、ひろってごらん。なにかに　つかえるかも　しれないよ。

L'altro giorno, una Fata Giardiniera ha trovato un oggetto bellissimo.

Inglese

The other day a garden fairy found a particularly nice item.

Francese

L'autre jour, une fée des jardins a trouvé une chose intéressante.

Tedesco

Vor Kurzem hat eine Gartenfee einen tollen Gegenstand gefunden.

Spagnolo

El otro día, un hada del jardín encontró un objeto muy bonito.

Olandese

Pas geleden vond een Tuin-elfje een heel mooi exemplaar.

Giapponese

このあいだ、しょくぶつのようせいがいいものを　もって　いたんだ。

Le ho detto: "Che bel secchio hai trovato, eh?",

Inglese

I said "Beautiful bucket you found there, eh?"

Francese

Je lui ai dit : "sacrée trouvaille, ce seau, pas vrai ?".

Tedesco

Ich sagte: "Das ist aber ein schöner Eimer, was?"

Spagnolo

Le dije: "Bonito cubo has encontrado, ¿eh?".

Olandese

Ik zei: "Wat een mooie emmer heb jij gevonden!".

Giapponese

それをみて、ぼくは　ほめたんだよ。「それ、すてきな　バケツだね」って。

si è risentita e ha risposto: "È un CAPPELLO, sciocco!". Pensa un po'!

Inglese

But she got quite cross and said "It's a HAT, silly!" Imagine that.

Francese

Mais elle m'a regardé de travers en disant : "C'est un chapeau !".

Tedesco

Aber sie wurde ärgerlich und sagte: "Das ist ein HUT, du Dummkopf!"

Spagnolo

Ella se enfadó y rechistó: "¡Es un sombrero, estúpido!". ¡Imagínatelo!

Olandese

Maar ze reageerde boos met: "Het is een hoed, dombo!"

Giapponese

そしたら、「これ、ぼうしよ！？」っておこられちゃった…

La Polvere Magica deve essere distribuita equamente.

Inglese

Pixie dust must be distributed equally, or else it wouldn't be fair.

Francese

La poussière de fée doit toujours être distribuée équitablement.

Tedesco

Alle bekommen gleich viel Feenglanz, sonst wäre es unfair.

Spagnolo

El polvo de hada debe repartirse a partes iguales. Si no, sería injusto.

Olandese

Iedereen moet evenveel elfenstof krijgen, anders is het niet eerlijk.

Giapponese

ようせいのこなは、びょうどうにくばられなければ　ならない。

Le Fate hanno bisogno di Polvere Magica per usare i loro talenti.

Inglese

Fairies need pixie dust to use their talents.

Francese

Les fées ont besoin de poussière de fée pour utiliser leurs talents.

Tedesco

Feen brauchen Feenglanz, um ihre Fähigkeiten einsetzen zu können.

Spagnolo

Las hadas necesitan el polvo de hada para usar sus dones.

Olandese

Elfen hebben elfenstof nodig om hun talenten te gebruiken.

Giapponese

ようせいは、ちからを　つかうときに、ようせいのこなを　ひつようと　するんだ。

Senza, non riusciremmo nemmeno a volare!

Inglese

We wouldn't even be able to fly without it!

Francese

Nous ne pourrions même pas voler sans elle !

Tedesco

Ohne Glanz könnten wir nicht mal fliegen!

Spagnolo

¡Sin él, ni siquiera podríamos volar!

Olandese

Zonder zouden we zelfs niet kunnen vliegen!

Giapponese

そらを　とぶこと　だって、ようせいのこながなかったら　できないからな。

Hai sentito parlare della Polvere Magica blu?

Inglese

Have you heard of blue pixie dust?

Francese

Tu as déjà entendu parler de la poussière de fée bleue ?

Tedesco

Hast du schon mal von blauem Feenglanz gehört?

Spagnolo

¿Has oído hablar del polvo de hada azul?

Olandese

Heb je ooit over blauwe elfenstof gehoord?

Giapponese

あおいようせいのこなを　しっているかね。

Può essere creata soltanto durante la Luna Blu.

Inglese

It can only be made under a blue harvest moon.

Francese

Elle est créée uniquement lors d'une lune bleue.

Tedesco

Der kann nur bei blauem Erntemond gewonnen werden.

Spagnolo

Solo se crea bajo la luna azul próxima al equinoccio de otoño.

Olandese

Dat kan alleen met een Blauwe Maan worden gemaakt.

Giapponese

あおいまんげつが　のぼったときだけに、とれる　ようせいのこななんだ。

Posso aiutarti in qualche modo?

Inglese

Something I can help you with?

Francese

Je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich etwas für dich tun?

Spagnolo

¿Puedo ayudarte en algo?

Olandese

Kan ik je ergens mee helpen?

Giapponese

…なにかよう？

Sono sempre pronta a consegnare le missive reali, giorno e notte.

Inglese

I'm ready to deliver a royal summons day or night.

Francese

Je suis chargée de porter la parole royale jour et nuit.

Tedesco

Ich bin bereit, Tag und Nacht eine königliche Nachricht zu liefern.

Spagnolo

Estoy dispuesta a atender citaciones reales a cualquier hora.

Olandese

Ik sta altijd klaar om een koninklijk bericht over te brengen.

Giapponese

…よびだしが　あれば、いつでもじょうおうさまの　ところへ　いくわ。

La storia dello Specchio Fatato di Incanta è vera, pirati compresi!

Inglese

The Mirror of Incanta is a true story, pirates and all!

Francese

L'histoire du Miroir d'Incanta est vraie, pirates et tout le reste !

Tedesco

Der Spiegel von Incanta ist eine wahre Geschichte, mit Piraten!

Spagnolo

El Espejo de Incanta es una historial real, ¡con piratas y todo!

Olandese

De Spiegel van Incanta is 'n waar- gebeurd verhaal, inclusief piraten!

Giapponese

かいぞくと、インカンタのかがみはほんとうの　おはなしよ。

Tutte le Fate adorano ascoltare una bella storia.

Inglese

All fairies like to hear a good tale.

Francese

Toutes les fées apprécient les contes.

Tedesco

Alle Feen hören gerne gute Geschichten.

Spagnolo

A todas las hadas les gusta oír buenas historias.

Olandese

Alle elfjes zijn dol op een goed verhaal.

Giapponese

ようせいは　みんな、ものがたりが　すきなのね。

Dopotutto, molte favole hanno come protagoniste delle Fate, no?

Inglese

After all, where do you think the term "fairy tale" comes from?

Francese

Après tout, on parle bien de "contes de fées", pas vrai ?

Tedesco

Märchen und Geschichten, das ist unsere Welt.

Spagnolo

¿De dónde crees que procede el término "cuento de hadas"?

Olandese

Wie denk je dat alle sprookjes heeft bedacht?

Giapponese

とくに、にんきが　あるのはかいぞくや、たからものの　おはなし。

Con l'avvicinarsi della festa, siamo sempre più indaffarate.

Inglese

Looks like things will be getting busy with the upcoming revelry.

Francese

Il va y avoir beaucoup d'activité ici pour préparer la fête d'automne.

Tedesco

Sieht aus, als wäre wegen des bevorstehenden Festes viel los.

Spagnolo

Parece que vamos a estar muy ocupados preparando el festival.

Olandese

Het lijkt erop dat het druk wordt met dat herfstfestival.

Giapponese

あきのおまつりの　じゅんびで、そろそろ　いそがしく　なりそうね。

Una volta ho intagliato una bella pignatta da una ghianda enorme...

Inglese

I once carved a fine pot out of a huge acorn...

Francese

Une fois, j'ai creusé un joli pot dans un gland...

Tedesco

Einmal habe ich einen schönen Topf aus einer Eichel gemacht...

Spagnolo

Una vez creé una olla hermosa con una bellota enorme...

Olandese

Ik heb ooit een prachtige pot gesneden uit een grote eikel.

Giapponese

ドングリを　つかって、おなべをつくろうと　したまでは　よかったの。

Ma uno scoiattolo è arrivato all'improvviso e l'ha mangiata!

Inglese

But a squirrel came along and ate it!

Francese

Mais un écureuil est passé par là et l'a mangé !

Tedesco

Aber dann kam ein Eichhörnchen und hat ihn aufgefressen!

Spagnolo

¡Pero apareció una ardilla y se la comió!

Olandese

Maar toen kwam er een eekhoorn langs en at 'm op.

Giapponese

でも、ひに　かけたら　もえちゃった…やっぱり、きんぞく　じゃないと　ダメね。

Sono andata in spiaggia per cercare oggetti smarriti...

Inglese

I went to the Beach Cove in search of lost things...

Francese

Je suis allée à la Crique de la plage chercher des objets perdus...

Tedesco

Ich bin zur Strandbucht geflogen und habe Fundsachen gesucht...

Spagnolo

He ido a la Cala de la playa a buscar objetos perdidos...

Olandese

Ik ging naar het Strand om naar verloren dingen te zoeken...

Giapponese

かいがんに、いいものが　おちてないかとおもって　いってみたの。

Ma alla fine ho perso gli attrezzi che avevo portato con me!

Inglese

But I wound up losing the tools I brought with me!

Francese

Mais j'ai perdu les outils que j'avais pris avec moi !

Tedesco

Aber dabei habe ich leider meine Werkzeuge verloren!

Spagnolo

¡Pero acabé perdiendo las herramientas que llevaba conmigo!

Olandese

Maar toen raakte ik al het gereed- schap kwijt dat ik bij me had.

Giapponese

そしたら、もっていった　どうぐをおとして　きちゃった　みたい…

Conosci gli "oggetti smarriti"? Si trovano alla Piccola insenatura.

Inglese

Ever heard of "lost things?" You can often find them at Beach Cove.

Francese

Tu connais les "objets perdus" ? On en trouve à la Crique de la plage.

Tedesco

Kennst du "Fundsachen"? Man findet sie oft bei der Strandbucht.

Spagnolo

Hay "objetos perdidos" en la Cala de la playa. ¿Sabes qué son?

Olandese

Weet je wat dat zijn 'verloren dingen'? Je vindt ze op het Strand.

Giapponese

まよいものって、きいたことある？よく　かいがんに　おちて　いるんだけど、

Sono oggetti perduti dagli abitanti del Mondofermo!

Inglese

They're items that mainlanders have lost!

Francese

Ce sont des objets que les humains ont perdu !

Tedesco

Diese Gegenstände haben die Leute auf dem Festland verloren!

Spagnolo

¡Son cosas que han perdido los humanos de Tierra Firme!

Olandese

Het zijn dingen die Mensen- landers zijn verloren.

Giapponese

あれは　メインランドの　にんげんがおとした　ものが、ながれて　きたんだ。

Ora siamo tutti presi dai preparativi per la festa...

Inglese

Everyone's working their wings off for the revelry now...

Francese

Tout le monde se donne à fond pour préparer la fête...

Tedesco

Alle placken sich jetzt sehr für das Fest...

Spagnolo

Todos están muy ocupados con los preparativos del festival...

Olandese

Iedereen werkt zich een vleugel- slag in de rondte voor 't festival...

Giapponese

あきのおまつりの　じゅんびでみんな　いそがしそうだけど、

... ma di solito la nostra attività preferita è giocare tutto il giorno.

Inglese

but normally we like nothing better than to play all day!

Francese

Mais normalement, on ne fait que jouer et s'amuser toute la journée !

Tedesco

aber normalerweise spielen wir am liebsten den ganzen Tag!

Spagnolo

pero no hay nada que nos guste más que jugar el día entero.

Olandese

maar normaal gesproken doen we niets liever dan de hele dag spelen!

Giapponese

ほんとうは　ようせいってあそぶのが　だいすき　なんだよね。

Gli insetti sono proprio carini, vero?

Inglese

Insects are really cute, aren't they?

Francese

Les insectes sont vraiment trop mignons, pas vrai ?

Tedesco

Insekten sind wirklich süß, nicht wahr?

Spagnolo

Los insectos son muy monos, ¿verdad?

Olandese

Insecten zijn superschattig, vind je niet?

Giapponese

むしたちって、とても　かわいいわよね。

Sono fortunata a essere una Fata degli Animali.

Inglese

I feel lucky to be born as an animal fairy.

Francese

J'ai vraiment de la chance d'être une fée des animaux.

Tedesco

Ich bin froh, dass ich als Tierfee geboren wurde.

Spagnolo

Me alegro de ser un hada de los animales.

Olandese

Ik heb geluk gehad dat ik als Dieren-elfje ben geboren.

Giapponese

わたし、どうぶつのようせいに　うまれてとっても　ラッキー　だったと　おもうわ。

Amo giocare a Fatacchiapparella con le farfalle. Vuoi partecipare?

Inglese

I love playing tag with butterflies. Want to join me?

Francese

J'adore jouer à "chat" avec les papillons. Tu joues avec nous ?

Tedesco

Ich spiele so gern Fangen mit den Schmetterlingen. Machst du mit?

Spagnolo

Me encanta jugar a la lleva con las mariposas. ¿Quieres unirte?

Olandese

Ik speel graag tikkertje met de vlinders. Doe je mee?

Giapponese

チョウチョと　おいかけっこを　するのはたのしいわ。いっしょに　どう？

Noi Fate degli Animali insegniamo agli uccellini a volare

Inglese

We animal fairies are the ones who teach baby birds how to fly.

Francese

Les fées des animaux apprennent à voler aux oisillons.

Tedesco

Wir Tierfeen bringen den Vogelbabys das Fliegen bei.

Spagnolo

Las hadas de los animales enseñamos a volar a los pajaritos.

Olandese

Wij Dieren-elfjes zijn degenen die de jonge vogels leren vliegen.

Giapponese

ことりに　とびかたを　おしえるのは、わたしたち、どうぶつのようせい。

e rimbocchiamo le coperte agli animali che vanno in letargo.

Inglese

We also tuck the hibernating animals into bed.

Francese

Nous aidons aussi les animaux à se préparer à hiberner.

Tedesco

Wir bringen auch die Tiere, die Winterschlaf halten, ins Bett.

Spagnolo

También llevamos a la cama a los animales que hibernan.

Olandese

Wij stoppen ook dieren in bed als ze hun winterslaap houden.

Giapponese

とうみんする　どうぶつを、おちつかせてねむらせたりも　するのよ。

Io dirigo l'orchestra degli insetti.

Inglese

I'm directing the musical insect ensemble.

Francese

Je dirige l'orchestre des insectes.

Tedesco

Ich leite das Tierorchester.

Spagnolo

Dirijo el grupo instrumental de insectos.

Olandese

Ik dirigeer het insectenorkest.

Giapponese

わたし、どうぶつたちにダンスを　おしえているの。

Suoneremo alla festa d'autunno!

Inglese

We'll be performing at the autumn revelry!

Francese

Nous ferons une représentation lors de la fête d'automne !

Tedesco

Wir werden beim Herbstfest auftreten!

Spagnolo

¡Actuaremos en el festival de otoño!

Olandese

Wij zullen tijdens het herfstfestival optreden.

Giapponese

あきのおまつりでも、ダンスを　ひろう　するのよ。

Stamattina mi sono svegliata alle prime luci dell'alba.

Inglese

I woke up early today to gather dawn's first light.

Francese

Je me suis levée tôt ce matin pour capter les rayons du soleil levant.

Tedesco

Ich habe heute Früh das erste Licht der Dämmerung gesammelt.

Spagnolo

Hoy he madrugado para recoger la primera luz del amanecer.

Olandese

Ik ben vroeg opgestaan om het eerste ochtendlicht te verzamelen.

Giapponese

きょうは、はやおき　したから、たくさん　あさひを　あつめられたの。

Stanotte sarò la Fata più felice di tutte!

Inglese

I'll be the most radiant fairy around tonight!

Francese

Je serai la plus lumineuse des fées ce soir !

Tedesco

Ich werde heute Abend die strahlendste Fee von allen sein!

Spagnolo

¡Esta noche seré el hada más radiante!

Olandese

Ik zal vanavond het meest stralende elfje zijn!

Giapponese

こんやは、わたしが　いちばんつよく　かがやくわ！

Il sole è proprio straordinario.

Inglese

The sun is truly amazing.

Francese

Le soleil est vraiment fascinant.

Tedesco

Die Sonne ist wirklich einzigartig.

Spagnolo

El sol es realmente asombroso.

Olandese

De zon is verbazingwekkend.

Giapponese

たいようって　すごいわ。

Brilla ogni giorno e non si esaurisce mai!

Inglese

It shines every day, but never burns out!

Francese

Il brille chaque jour, mais ne se consume jamais !

Tedesco

Sie scheint jeden Tag, aber sie hört nie auf zu leuchten!

Spagnolo

¡Brilla cada día, pero nunca se quema!

Olandese

Hij schijnt elke dag, maar gaat nooit uit.

Giapponese

だって、まいにち　ひかって　いるのに、なくなったり　しないのよ！

Adoro gli spettacoli di Lyria! Vado al Fatateatro ogni volta che posso!

Inglese

I love watching Lyria's shows. I go to the theatre every chance I get!

Francese

J'adore regarder les spectacles de Lyria. Je vais souvent au théâtre !

Tedesco

Ich sehe mir Lyrias Auftritte gern an. Ich gehe oft ins Theater!

Spagnolo

Me encantan las obras de Lyria. ¡Voy al teatro siempre que puedo!

Olandese

Ik hou van Lyria's voorstellingen. Ik ga zo vaak ik kan naar 't theater.

Giapponese

わたし、リリアのげきが　だいすきで、よく　げきじょうに　いくの。

Alcuni pensano che le Fate della Luce siano utili solo di notte.

Inglese

Some folks think light fairies are only needed at night.

Francese

Certains pensent que les fées des lumières ne sont utiles que la nuit.

Tedesco

Manche denken, dass Lichterfeen nur am Abend gebraucht werden.

Spagnolo

Muchos creen que las hadas de la luz solo son necesarias de noche.

Olandese

Sommige mensen denken dat Licht- elfjes alleen 's nachts nodig zijn.

Giapponese

ひかりのようせいって、よるに　ならないとやくに　たたないと　おもう？

Ovviamente non è vero. Di giorno, dobbiamo raccogliere la luce!

Inglese

That's not true, of course. We need to gather light during the day!

Francese

C'est faux. Nous devons récolter de la lumière toute la journée !

Tedesco

Aber das stimmt nicht. Wir müssen das Licht tagsüber sammeln!

Spagnolo

Pero eso no es cierto. ¡Debemos recoger la luz durante el día!

Olandese

Maar dat is natuurlijk niet waar. We moeten overdag licht verzamelen.

Giapponese

そんなことは　ないのよ。だって、あかるい　うちに　ひかりを　あつめるもの。

Noi Fate Giardiniere adoriamo prenderci cura delle piante.

Inglese

We garden fairies love taking care of plants.

Francese

Les fées des jardins adorent s'occuper des plantes.

Tedesco

Wir Gartenfeen kümmern uns liebevoll um die Pflanzen.

Spagnolo

A las hadas del jardín nos encanta cuidar de las plantas.

Olandese

Wij Tuin-elfjes zorgen graag voor planten.

Giapponese

わたしたち、しょくぶつのようせいはしょくぶつの　おせわが、なにより　すきなの。

Se mi porti dei semi, sarò felice di coltivarli per te!

Inglese

If you bring me seeds, I'll be happy to raise them for you!

Francese

Si tu m'apportes les graines, je les ferai pousser pour toi !

Tedesco

Wenn du mir Samen bringst, ziehe ich sie gerne für dich groß.

Spagnolo

¡Si me traes semillas, las cultivaré para ti!

Olandese

Als jij me zaadjes brengt, dan kweek ik ze graag, hoor.

Giapponese

タネを　もってきて　くれたら、よろこんで　そだてるわ。

I semi di girasole sono fantastici, vero? Puoi piantarli, mangiarli,

Inglese

Aren't sunflower seeds simply amazing? You can plant them,

Francese

Les graines de tournesol sont incroyables ! On les plante, on

Tedesco

Sind Sonnenblumenkerne nicht einmalig? Du kannst sie pflanzen,

Spagnolo

¿Verdad que las semillas de girasol son super? Puedes plantarlas,

Olandese

Vind je zonnebloemzaadjes niet fantastisch? Je kunt ze planten,

Giapponese

ヒマワリの　タネって、すごいと　おもわない？うめてよし、たべてよし、かざってもよし！

usarli per decorare o regalarli agli animali!

Inglese

eat them, decorate them, or give them as gifts to animals!

Francese

les mange, on les décore ou on les offre à des animaux !

Tedesco

essen, als Dekoration verwenden oder den Tieren schenken!

Spagnolo

comértelas, decorarlas o regalárselas a los animales.

Olandese

eten, versieren, of als cadeau aan de dieren geven.

Giapponese

それに、どうぶつたちに　プレゼント　してもよろこんで　くれるのよ。

Il nostro lavoro è coltivare le piante e dipingere foglie e frutti.

Inglese

Our job is to raise plants and color the leaves and fruit.

Francese

Nous faisons pousser les plantes et nous colorons fruits et feuilles.

Tedesco

Wir ziehen Pflanzen groß und färben Blüten und Früchte.

Spagnolo

Nos encargamos de cultivar plantas y pintar hojas y frutas.

Olandese

Wij kweken planten en verven bladeren en fruit.

Giapponese

わたしたちは、しょくぶつを　そだててはっぱや、くだものに　いろを　ぬるの。

Garantiamo l'arrivo di tutte le nuove stagioni!

Inglese

We help to bring every new season to the world!

Francese

Nous aidons au passage des saisons dans le monde !

Tedesco

Wir bringen alle neuen Jahreszeiten in die Welt!

Spagnolo

¡Ayudamos a llevar cada nueva estación al mundo!

Olandese

Wij helpen elk nieuw seizoen te verwelkomen.

Giapponese

そうやって、きせつの　へんかをうみだして　いくのよ。

Neanche le Fate Giardiniere sanno tenere a bada i cardi scattanti.

Inglese

Not even garden fairies can get those Sprinting Thistles to behave.

Francese

Les chardons sauvages n'écoutent même pas les fées des jardins.

Tedesco

Nicht einmal Gartenfeen haben die Renndisteln im Zaum.

Spagnolo

Ni siquiera las hadas del jardín pueden controlar a esos cardos.

Olandese

Zelfs Tuin-elfjes krijgen die Distels niet onder de duim.

Giapponese

わたしたち、しょくぶつのようせいにもはしりアザミだけは、てに　おえないわ。

Ho appena innaffiato i campi di fiori delle Fate Giardiniere.

Inglese

I just watered the garden fairies' flower patches.

Francese

Je viens d'arroser les fleurs des fées des jardins.

Tedesco

Ich habe gerade die Blumenbeete der Gartenfeen gegossen.

Spagnolo

Acabo de regar las parcelas de flores de las hadas del jardín.

Olandese

Ik heb net de bloemperken van de Tuin-elfjes water gegeven.

Giapponese

しょくぶつのようせいの　にわにみずを　あげてきたの。

Mi hanno ringraziato di cuore.

Inglese

They were very grateful!

Francese

Elles étaient très reconnaissantes !

Tedesco

Sie sind sehr dankbar!

Spagnolo

¡Estaban muy agradecidas!

Olandese

Ze waren erg dankbaar.

Giapponese

とても　かんしゃ　されたわ。

Ho scaldato l'acqua del fiume per puro divertimento.

Inglese

I heated up the stream's water just for kicks...

Francese

Une fois, j'ai réchauffé l'eau de la rivière pour m'amuser...

Tedesco

Einmal habe ich das Wasser des Baches zum Spaß aufgewärmt...

Spagnolo

Una vez calenté el agua de la corriente, solo para divertirme...

Olandese

Ik heb ooit voor de gein het water van de rivier opgewarmd.

Giapponese

かわの　みずを、いたずらであたたかい　おゆに　してみたの。

Quelle rane giganti non la piantavano mai di gracidare!

Inglese

Those bullfrogs wouldn't let me hear the end of it!

Francese

Les crapauds ne me le pardonneront jamais !

Tedesco

Den Ochsenfröschen hat das aber gar nicht gefallen!

Spagnolo

¡Esas ranas toro no me lo perdonarán nunca!

Olandese

De kikkers verwijten het me nu nog!

Giapponese

…ウシガエルさんに　ブーブーもんくを　いわれたわ。ごめんなさい…

Le Fate dell'Acqua possono creare anche la nebbia.

Inglese

Water fairies can make mist, too.

Francese

Les fées des eaux peuvent aussi créer de la brume.

Tedesco

Wasserfeen können auch Nebel machen.

Spagnolo

Las hadas del agua también podemos hacer bruma.

Olandese

Water-elfjes kunnen ook mist maken.

Giapponese

みずのようせいは、きりをつくることも　できるの。

Se collaboriamo con una Fata della Luce, possiamo creare arcobaleni!

Inglese

And if we work together with a light fairy, we can make rainbows!

Francese

Et avec une fée des lumières, on peut faire un arc-en-ciel !

Tedesco

Und zusammen mit den Lichterfeen können wir Regenbogen schaffen!

Spagnolo

¡Y si trabajamos con las hadas de la luz, podemos crear un arco iris!

Olandese

En als we samenwerken met een Licht-elfje maken we regenbogen.

Giapponese

ひかりのようせいと　きょうりょく　すれば、にじを　つくることも　できるのよ。

Usiamo il talento con l'acqua per aiutare tutte le altre Fate.

Inglese

We use our water talents to help all the other fairies.

Francese

Nous utilisons nos talents avec l'eau pour aider les autres fées.

Tedesco

Mit unseren Wassertalenten helfen wir allen anderen Feen.

Spagnolo

Usamos nuestros dones para ayudar a otras hadas.

Olandese

We gebruiken ons watertalent om alle andere elfjes te helpen.

Giapponese

みずのようせいの　ちからは、みんなの　やくに　たつわ。

Se voliamo velocemente, creiamo il vento. Siamo quelle

Inglese

We can stir up wind by flying fast. We're the ones who

Francese

Nous déchaînons les vents en volant rapidement. Nous

Tedesco

Durch schnelles Fliegen lassen wir Wind aufkommen. Wir erschaffen

Spagnolo

Si volamos rápido podemos levantar ráfagas de viento. También

Olandese

We kunnen de wind aanwakkeren door snel te vliegen en de briesjes

Giapponese

わたしたちは、すばやく　とぶことでかぜを　おこすことが　できるわ。

che creano correnti per spargere i semi e far girare le foglie!

Inglese

make breezes to spread the seeds and swirl the leaves!

Francese

faisons se lever la brise pour faire voler graines et feuilles !

Tedesco

die Brisen, die die Samen fliegen und die Blätter wirbeln lassen!

Spagnolo

hacemos brisas para esparcir las semillas y arremolinar las hojas.

Olandese

veroorzaken die zaadjes ver- spreiden en blaadjes laten dansen.

Giapponese

はっぱが、くるくると　まいおどるつむじかぜは、わたしたちが　つくるの。

Quando ho visto il Mondofermo per la prima volta, ero senza parole.

Inglese

Boy was I surprised the first time I visited the mainland.

Francese

Ma première visite dans l'Autre Monde a été un choc.

Tedesco

Ich war überrascht, als ich das erste Mal auf dem Festland war.

Spagnolo

¡Cómo me sorprendí la primera vez que visité Tierra Firme!

Olandese

Wat was ik verbaasd toen ik voor het eerst Mensenland bezocht.

Giapponese

メインランドに、はじめてきせつを　はこびに　いってきた　とき…

Non sapevo che gli abitanti del Mondofermo fossero dei giganti!

Inglese

I didn't know that mainlanders were giants!

Francese

Je ne savais pas que les humains étaient des géants !

Tedesco

Ich wusste nicht, dass die Leute auf dem Festland Riesen sind.

Spagnolo

¡No sabía que los humanos fueran gigantes!

Olandese

Ik wist niet dat Mensenlanders reuzen zijn!

Giapponese

びっくり　したわよ！にんげんって、すごく　おおきいんですもの！

A volte i falchi minacciano le Fate della Radura Incantata.

Inglese

Hawks will sometimes menace the innocent fairies of Pixie Hollow.

Francese

Les aigles menacent parfois les innocentes fées de la Vallée.

Tedesco

Manchmal bedrohen Habichte die unschuldigen Feen im Tal der Feen.

Spagnolo

Los halcones amenazan a las hadas de la Hondonada de las Hadas.

Olandese

Soms bedreigen haviken de on- schuldige elfjes van de Elfenvallei.

Giapponese

ピクシー・ホロウにはたまに　タカが　でるから、

Quindi tieni sempre un occhio rivolto verso il cielo!

Inglese

So always keep one eye toward the sky!

Francese

Alors garde toujours un œil sur le ciel !

Tedesco

Deshalb behalte ich den Himmel immer im Auge!

Spagnolo

Así que echa siempre un vistazo al cielo.

Olandese

Dus hou de hemel goed in de gaten.

Giapponese

きを　つけないと　いけないよ。

Ma non temere! Noi Elfi Esploratori siamo sempre all'erta!

Inglese

Fear not, however. We scout fairies are always on the lookout.

Francese

Mais n'aie pas peur, les fées éclaireuses veillent constamment.

Tedesco

Aber fürchte dich nicht. Wir Wächterfeen passen immer auf.

Spagnolo

Pero los ojeadores siempre estamos atentos, así que no temas.

Olandese

Maar wees niet bang, wij Verken- elfjes staan altijd op de uitkijk.

Giapponese

ぼくたち　ていさつのようせいがいるから、

I falchi non cattureranno alcuna Fata mentre io sono di guardia!

Inglese

No fairy will be caught by a hawk on my watch!

Francese

Aucune fée ne sera attaquée par un aigle quand je surveille !

Tedesco

Wenn ich wache, wird keine Fee von einem Habicht gefangen!

Spagnolo

¡Ningún halcón atrapará a ninguna hada mientras yo esté vigilando!

Olandese

Tijdens mijn dienst maken haviken geen schijn van kans.

Giapponese

きゅうに　でくわす　ことは、ないと　おもうけどね。

I falchi sono creature pericolose. Per loro le Fate sono spuntini!

Inglese

Hawks are dangerous creatures. They think fairies are snacks!

Francese

Les aigles sont dangereux. Ils nous prennent pour leur goûter !

Tedesco

Habichte sind gefährlich. Feen sind für sie kleine Zwischenmahlzeiten!

Spagnolo

Los halcones son peligrosos. ¡Para ellos somos un tentempié!

Olandese

Haviken zijn gevaarlijke vogels. Ze beschouwen elfjes als snacks.

Giapponese

タカは、ようせいを　おそうからとても　きけんなんだ。

Sfortunatamente, rifiutano di ascoltare le Fate degli Animali.

Inglese

And unfortunately, hawks refuse to listen to the animal fairies.

Francese

Et les aigles refusent d'écouter les fées des animaux.

Tedesco

Und leider hören die Habichte nicht auf Tierfeen.

Spagnolo

Además, se niegan a escuchar a las hadas de los animales.

Olandese

En helaas willen haviken niet naar de Dieren-elfjes luisteren.

Giapponese

どうぶつのようせいのはなしすら　つうじないんだよ。

Vidia è la più veloce delle Fate del Volo Veloce. Una volta l'ho sfidata

Inglese

Vidia is the fastest of all us fast-flying fairies and one time

Francese

Vidia est la plus rapide. Une fois j'ai perdu une course contre elle

Tedesco

Vidia ist die schnellste von uns Schnell-wie-der-Blitz-Feen und

Spagnolo

Vidia es el hada de vuelo rápido más veloz. Una vez competí

Olandese

Vidia is het snelst van alle snel- vliegende elfjes. Ik heb ooit tegen

Giapponese

こうそくひこうのようせいの　なかでも、ヴィディアには、だれも　かなわない。

e ho perso. Ha detto che sono più veloce con la lingua che con le ali.

Inglese

I tried to race her but I lost and she said I talk faster than I fly!

Francese

et elle a dit que ma bouche était plus rapide que mes ailes !

Tedesco

ich habe ein Wettrennen verloren, denn ich rede angeblich zu schnell!

Spagnolo

contra ella y perdí. ¡Dice que hablo más deprisa de lo que vuelo!

Olandese

haar geracet, maar verloren. Ik praat blijkbaar sneller dan ik vlieg!

Giapponese

かのじょが　リーダーで、ぼくらも　うれしいよ。

Volo sempre in giro per parlare con ogni tipo di Fata. Quando vuoi

Inglese

I'm always flying around talking to all the different fairies so

Francese

Je vole toujours de-ci de-là, et je parle à toutes les fées que je

Tedesco

Ich fliege immer herum und plaudere mit allen Feen und

Spagnolo

Siempre estoy revoloteando y charlando con las hadas, así que

Olandese

Ik vlieg altijd rond en klets met alle elfjes, dus als je

Giapponese

ようせいたちの　うごきを　しるのは、しごとでは　ないけど、おもしろいよね。

sapere dove si trova qualcuno, chiedi a me: probabilmente l'ho

Inglese

if you ever want to know where someone is just ask me because

Francese

croise, donc si tu cherches quelqu'un, demande-moi.

Tedesco

wenn du wissen willst, wo jemand steckt, frag mich, denn ich habe

Spagnolo

si alguna vez buscas a alguien, habla conmigo porque seguramente

Olandese

wilt weten waar iemand is, hoef je het mij maar te vragen,

Giapponese

だれが、どこで、なにを　しているか…

incontrato da qualche parte, proprio come ho incontrato te!

Inglese

I probably saw them somewhere just like I'm seeing you now!

Francese

Je l'aurai sûrement croisé ici ou là dans ma ronde !

Tedesco

sie oder ihn bestimmt gesehen, so wie ich dich jetzt sehe!

Spagnolo

le habré visto en alguna parte, igual que ahora te veo a ti.

Olandese

want dan heb ik ze vast net gezien, zoals ik jou nu ook zie!

Giapponese

それを　しっていれば、より　すばやいこうどうが　できる、というわけさ。

Dobbiamo aver cura dell'Albero della Polvere Magica, o appassirà.

Inglese

We must take good care of the Pixie Dust Tree, or it will wither.

Francese

Il faut bien prendre soin du Grand Arbre, ou il va dépérir.

Tedesco

Auf den Feenstaubbaum müssen wir gut achten, sonst vergeht er.

Spagnolo

Si no cuidamos bien del Árbol del polvo de hada, se marchitará.

Olandese

We moeten voor de Elfenstofboom zorgen, anders kwijnt hij weg.

Giapponese

ようせいのこなのきは、いつか、かれてしまう　かもしれない。

Per questo la Polvere Magica blu di questo autunno è così importante.

Inglese

That's why the blue pixie dust is so important this autumn.

Francese

C'est pour ça que la poussière de fée bleue est si importante.

Tedesco

Deshalb ist der blaue Feenglanz so wichtig in diesem Herbst.

Spagnolo

Por eso, el polvo de hada azul es tan importante este otoño.

Olandese

Daarom is het blauwe elfenstof zo belangrijk dit najaar.

Giapponese

そう　ならない　ように、あおいようせいのこなを　つかうんだ。

La polvere blu rivitalizza l'Albero, donandogli nuova vita.

Inglese

The blue dust rejuvenates the tree, giving it new life.

Francese

Elle revitalise l'arbre, lui insuffle une vie nouvelle.

Tedesco

Der blaue Glanz erweckt den Baum wieder zu neuem Leben.

Spagnolo

El polvo azul rejuvenece al árbol y le aporta nueva vida.

Olandese

Het blauwe stof verjongt de boom en geeft 'm nieuwe levenskracht.

Giapponese

あおいようせいのこなで、ようせいのこなのきを　かいふく　させるんだよ。

Attenta a non bagnare le ali.

Inglese

Be careful not to get your wings wet.

Francese

Fais attention de ne pas te mouiller les ailes.

Tedesco

Pass auf, dass deine Flügel nicht nass werden.

Spagnolo

Ten cuidado y no te mojes las alas.

Olandese

Pas op dat je vleugels niet nat worden.

Giapponese

ようせいの　はねは、ぬらしては　いけないよ。

Altrimenti non riuscirai a volare!

Inglese

If you do, you won't be able to fly!

Francese

Si ça arrive, tu ne pourras plus voler !

Tedesco

Denn mit nassen Flügeln kannst du nicht fliegen!

Spagnolo

¡Si se te mojan, no podrás volar!

Olandese

Als ze nat worden, kun je niet vliegen.

Giapponese

とべなく　なっちゃう　からね。

Caciotta è un bravo topolino, ma non sono tutti docili come lui.

Inglese

Cheese is a good mouse, but the other mice aren't so docile.

Francese

Fromage est une souris extra, mais les autres sont moins dociles.

Tedesco

Käse ist eine gute Maus. Die anderen sind nicht so folgsam.

Spagnolo

Queso es un buen ratón. Los demás no son tan dóciles.

Olandese

Kaas is een aardige muis, maar de andere muizen zijn brutaal!

Giapponese

ネズミの　チーズは　いいやつ　だけど、そとの　ネズミは、らんぼう　なんだよ。

Hai mai incontrato un pipistrello? Se fossi in te, gli starei alla larga!

Inglese

Have you ever encountered a bat? If I were you, I'd keep my distance!

Francese

As-tu déjà rencontré une chauve- souris ? Ne t'approche pas d'elles.

Tedesco

Hast du jemals eine Fledermaus gesehen? Halte dich von ihnen fern!

Spagnolo

Si alguna vez te encuentras con un murciélago, mantente alejada.

Olandese

Ben je ooit een vleermuis tegen- gekomen? Vlieg dan snel weg!

Giapponese

コウモリに　あったこと、ある？きけんだから、ちかづいちゃ　だめだよ。

I Ministri non si fanno vedere spesso,

Inglese

The ministers may not show themselves much,

Francese

Les ministres sont peut-être plus discrets, mais ils sont au moins

Tedesco

Die Minister lassen sich zwar nicht oft sehen,

Spagnolo

Puede que los ministros no se dejen ver demasiado,

Olandese

Je ziet de ministers niet veel, maar ze zijn net zo druk bezig

Giapponese

だいじんは、あまり　すがたをあらわさないけど、

ma sono indaffarati come chiunque altro!

Inglese

but they're as busy as anyone else!

Francese

aussi occupés que les autres !

Tedesco

aber sie sind ebenso beschäftigt, wie alle anderen auch!

Spagnolo

pero están tan ocupados como todos los demás.

Olandese

als alle anderen!

Giapponese

とっても、はたらきもの　なんだ。

Un giorno, anche io voglio visitare il Mondofermo.

Inglese

Someday I'd like to visit the mainland, too.

Francese

Moi aussi, j'aimerais visiter l'Autre Monde un jour.

Tedesco

Eines Tages möchte ich auch einmal das Festland besuchen.

Spagnolo

Algún día, a mí también me gustaría visitar Tierra Firme.

Olandese

Ik zou graag ook ooit Mensenland willen bezoeken.

Giapponese

ぼくも　いつか、メインランドにいってみたいなぁ。

Trilli è davvero straordinaria.

Inglese

Tinker Bell sure is fascinating.

Francese

Clochette est une fée fascinante.

Tedesco

Tinkerbell ist wirklich faszinierend.

Spagnolo

Campanilla es fascinante.

Olandese

Tinkelbel is heel bijzonder.

Giapponese

ティンカー・ベルって、おもしろいよね。

Ha vissuto così tante avventure, che potrebbe scrivere un libro!

Inglese

She's had so many adventures she could write a book!

Francese

Elle a vécu tellement d'aventures qu'elle pourrait écrire un livre !

Tedesco

Sie hat viele Abenteuer erlebt, sie könnte ganze Bücher schreiben!

Spagnolo

¡Ha tenido tantas aventuras que podría escribir un libro!

Olandese

Ze kan wel 'n boek schrijven over de avonturen die ze heeft beleefd.

Giapponese

かのじょの　はなしを　きくだけで、ものがたりが　できちゃうよ！

Il Mondofermo è occupato dai suoi abitanti. Anche se nella

Inglese

The mainland is where mainlanders live. Though we have seasonal

Francese

L'Autre Monde est l'endroit où vivent les humains. Ici, nous avons

Tedesco

Auf dem Festland leben die Menschen. Im Tal der Feen haben

Spagnolo

Los humanos viven en Tierra Firme. En la Hondonada de las Hadas hay

Olandese

Mensenland is waar de Mensen- landers wonen. Hier in de Elfenvallei

Giapponese

メインランドとは、にんげんが　すんでいるせかいの　ことです。

Radura Incantata abbiamo regni stagionali, lì le stagioni cambiano!

Inglese

realms in Pixie Hollow, the seasons change all the time on the mainland!

Francese

des royaumes saisonniers, mais là-bas, les saisons changent.

Tedesco

die Jahreszeiten ihre Reiche, auf dem Festland wechseln sie!

Spagnolo

reinos estacionales, pero en Tierra Firme las estaciones cambian.

Olandese

hebben we seizoensrijken, maar daar wisselen de seizoenen!

Giapponese

メインランドの　きせつを　かえて　いるのは、わたしたち　ようせい　なのよ。

Questa grande e rigogliosa vallata si chiama Radura Incantata.

Inglese

Pixie Hollow is the name of this wide, lush valley.

Francese

Cette large et luxuriante vallée s'appelle la Vallée des fées.

Tedesco

Dieses große grüne Tal hier wird das Tal der Feen genannt.

Spagnolo

Este amplio y frondoso valle es la Hondonada de las Hadas.

Olandese

Deze grote, groene vallei heet de Elfenvallei.

Giapponese

ピクシー・ホロウと　いうのは、わたしたちがすんでいる、むら　ぜんたいの　ことなのよ。

È davvero un bel posto in cui vivere, soprattutto per una Fata!

Inglese

It's a great place to live, especially if you're a fairy!

Francese

C'est un endroit merveilleux, et surtout pour les fées !

Tedesco

Das ist ein besonderer Ort zum Leben, besonders für die Feen!

Spagnolo

¡Es un gran lugar donde vivir, sobre todo si eres un hada!

Olandese

Het is fantastisch om hier te wonen, vooral als je 'n elfje bent.

Giapponese

とっても　いいところよね。

L'isola su cui si trova la Radura Incanta è l'Isola-Che-Non-C'è.

Inglese

Never Land is the name of the island Pixie Hollow is on.

Francese

Le Pays imaginaire est le nom de l'île abritant la Vallée des fées.

Tedesco

Nimmerland heißt die Insel, auf der sich das Tal der Feen befindet.

Spagnolo

Nunca Jamás es la isla en la que reside la Hondonada de las Hadas.

Olandese

Het eiland waarop de Elfenvallei ligt, heet Nooitgedachtland.

Giapponese

ネバーランド　というのは、このピクシー・ホロウがある　しまの　ことなの。

Può essere pericolosa: attenta se esci dalla Radura Incantata!

Inglese

It can be dangerous, though, so be careful going outside Pixie Hollow!

Francese

C'est un endroit parfois dangereux, alors attention quand tu t'y rends.

Tedesco

Draußen ist es gefährlich. Pass gut auf, wenn du das Tal verlässt!

Spagnolo

Es un lugar peligroso, ¡así que ten cuidado si abandonas la Hondonada!

Olandese

Het kan er gevaarlijk zijn, dus pas op als je de Elfenvallei verlaat!

Giapponese

でも、あぶないから　ピクシー・ホロウのそとには　でないほうが　いいわ。

Noi Fate femmine veniamo chiamate semplicemente "Fate".

Inglese

We female fairies are simply referred to as "fairies."

Francese

Les fées féminines sont tout simplement appelées "fées".

Tedesco

Wir weiblichen Feen werden einfach "Feen" genannt.

Spagnolo

A las hadas hembra nos llaman simplemente "hadas".

Olandese

Wij vrouwelijke elfjes worden gewoon 'elfjes' genoemd.

Giapponese

わたしたち、おんなのようせいをフェアリーと　いいます。

A volte, i maschi delle Fate vengono chiamati "Fate Passero".

Inglese

The male fairies are sometimes called "sparrow men."

Francese

Les hommes-fées sont parfois appelés les "elfes".

Tedesco

Die männlichen Feen werden manchmal "Feenmänner" genannt.

Spagnolo

Las hadas varones también reciben el nombre de "duendecillos".

Olandese

Mannelijke elfjes worden soms 'mussen' genoemd.

Giapponese

おとこのようせいの　ばあいは、スパロー・マンと　いうのよ。

Le Fate nascono quando un bambino ride per la prima volta.

Inglese

Fairies are born from a baby's first laugh.

Francese

Les fées naissent dans le premier rire d'un nouveau-né.

Tedesco

Die Feen werden durch das erste Lachen eines Babys geboren.

Spagnolo

Las hadas nacen con la primera risa de un bebé.

Olandese

Elfjes worden geboren uit de eerste lach van een baby.

Giapponese

わたしたち　ようせいは、

Credo sia per questo che ci piace così tanto divertirci!

Inglese

I guess that's why we like to have fun!

Francese

C'est sûrement pour ça qu'on aime tellement s'amuser !

Tedesco

Deshalb mögen wir Spaß und Freude wohl auch so sehr!

Spagnolo

¡Supongo que por eso nos gusta tanto divertirnos!

Olandese

Daarom maken we ook zo graag plezier!

Giapponese

にんげんの　あかちゃんのわらいごえから　うまれるの。

Non sembro la tipica Spargipolvere, vero?

Inglese

I don't look like the typical dust-keeper fairy, do I?

Francese

Je n'ai pas l'air d'une gardienne de poussière classique, pas vrai ?

Tedesco

Ich sehe nicht wie eine typische Feenstaubfee aus, oder?

Spagnolo

No parezco el típico guardián del polvo, ¿verdad?

Olandese

Ik zie er niet uit als een typisch Stofbewaar-elfje, hè?

Giapponese

フェアリーの　わたしが、ようせいのこなのばんにんって、ヘン？

Credici o no, è questo il mio talento!

Inglese

Believe it or not, though, that's my talent!

Francese

Hé bien, crois-le ou pas, c'est bien ce que je suis !

Tedesco

Ob du es glaubst oder nicht, das ist mein Talent!

Spagnolo

¡Pero lo creas o no, ése es mi don!

Olandese

Maar of je het nou wilt geloven of niet, dat is mijn talent.

Giapponese

でも、わたしに　だって　ようせいのこなをじょうずに　あつかう　さいのうが　あるのよ。

Chissà come si bruciano più calorie...

Inglese

I wonder which burns more calories...

Francese

Je me demande ce qui fait brûler le plus de calories...

Tedesco

Ich frage mich, was mehr Kalorien verbrennt...

Spagnolo

Me pregunto qué quemará más calorías...

Olandese

Ik vraag me af waar ik meer calorieën mee verbrand...

Giapponese

あるくのが　すきな　ようせいって、いるのかしら？

Camminando o volando?

Inglese

Walking or flying?

Francese

Marcher ou voler ?

Tedesco

Gehen oder Fliegen?

Spagnolo

¿Caminar o volar?

Olandese

met lopen of met vliegen?

Giapponese

だれだって、とぶのに　じゅうぶんなようせいのこなを　もらえるのに。

Credimi, sarà meglio che non ti trovi nelle vicinanze di

Inglese

Trust me. You don't want to be around

Francese

Crois-moi, il vaut mieux être le plus loin possible

Tedesco

Du kannst es mir glauben. Du willst nicht in der Nähe

Spagnolo

Créeme. Nadie querría estar cerca

Olandese

Geloof me. Je wilt niet bij Ed de Elf in de buurt zijn

Giapponese

ようせいのこなを　こぼしたり　すると、フェアリー・ゲイリーに　おこられるんだ。

Elfo Gary quando qualcuno fa cadere la Polvere Magica!

Inglese

Fairy Gary when someone spills pixie dust!

Francese

de la Fée Gary quand quelqu'un renverse de la poussière de fée !

Tedesco

der Fee Gary sein, wenn jemand Feenglanz verschüttet!

Spagnolo

del Duende Gary cuando alguien deja caer polvo de hada.

Olandese

als er iemand elfenstof morst!

Giapponese

ようせいのこなのばんにんは　きびしいよ…

Trilli ha creato degli attrezzi per facilitarci il lavoro.

Inglese

The tools Tink has made for us sure make our job easier.

Francese

Les outils que Clochette nous a faits nous simplifient la vie.

Tedesco

Die Dinge, die Tink für uns gebaut hat, erleichtern vieles.

Spagnolo

Las herramientas que nos ha hecho Campanilla facilitan nuestra labor.

Olandese

Het gereedschap dat Tink voor ons heeft gemaakt, is superhandig.

Giapponese

ティンカー・ベルの　どうぐの　おかげで、ここも　ずいぶん　らくに　なったんだよ。

Ecco perché noi Spargipolvere le vogliamo tanto bene!

Inglese

That's why we dust-keeper fairies love her so much!

Francese

C'est pour ça que les gardiennes de poussière l'adorent !

Tedesco

Deshalb mögen wir Feenstaubfeen sie so sehr!

Spagnolo

¡Por eso los guardianes del polvo la queremos tanto!

Olandese

Daarom houden wij Stofbewaar- elfjes zo veel van haar.

Giapponese

だから　ようせいのこなのばんにん　たちは、ティンカー・ベルが　だいすき　なのさ。

La festa sarà fantastica! Farai qualcosa anche tu?

Inglese

The revelry's going to be a blast! Will you be doing something, too?

Francese

La fête va être du tonnerre ! Tu as prévu quelque chose, toi aussi ?

Tedesco

Das Fest wird großartig werden! Machst du auch was?

Spagnolo

¡El festival será una pasada! ¿Tú también vas a hacer algo?

Olandese

Het herfstfestival wordt te gek. Ga jij ook iets doen?

Giapponese

あきのおまつりは、ハデなんだろうね。きみは　なにか、だしものを　するのかい？

Io sono una Fata Messaggera.

Inglese

I'm a messenger fairy.

Francese

Je suis une fée messagère.

Tedesco

Ich bin eine Botenfee.

Spagnolo

Soy un hada mensajera.

Olandese

Ik ben een Koerier-elfje.

Giapponese

わたしは、でんごんのようせい。

Consegno messaggi importanti da parte della Regina e dei Ministri.

Inglese

I deliver important messages from the Queen and her ministers.

Francese

Je transmets les messages de la reine et des ministres.

Tedesco

Ich überbringe die Nachrichten der Königin und ihrer Minister.

Spagnolo

Transmito mensajes importantes entre la Reina y sus ministros.

Olandese

Ik bezorg belangrijke berichten van de koningin en de ministers.

Giapponese

じょうおうさまや、だいじんたちのたいせつな　でんごんを　はこぶのよ。

A volte, le Fate del Volo Veloce consegnano pacchi e messaggi,

Inglese

The fast-flying fairies sometimes deliver messages and packages.

Francese

Les fées voltigeuses sont parfois chargées de livrer des colis.

Tedesco

Die Schnell-wie-der-Blitz-Feen liefern Nachrichten und Pakete.

Spagnolo

A veces, las hadas de vuelo rápido entregan mensajes y paquetes.

Olandese

De snelvliegende elfjes brengen soms ook berichten en pakjes rond.

Giapponese

こうそくひこうのようせいたちって、かんたんな　ことだったら、

ma quando bisogna recapitare qualcosa di importante,

Inglese

But when something important needs to be delivered,

Francese

Mais quand un colis important doit être livré,

Tedesco

Aber wenn etwas Wichtiges überbracht werden muss,

Spagnolo

Pero recurren a nosotras cuando hay que entregar algo importante.

Olandese

Maar als er iets belangrijks moet worden afgeleverd,

Giapponese

でんごんを　つたえたり、にもつを　はこんだり　してるみたい。

siamo noi Fate Messaggere quelle che se ne occupano.

Inglese

we messenger fairies are the ones who handle it.

Francese

on fait appel aux fées messagères.

Tedesco

sind wir Botenfeen diejenigen, die sich darum kümmern.

Spagnolo

Las hadas mensajeras nos ocupamos de eso.

Olandese

dan zijn wij Koerier-elfjes daarvoor verantwoordelijk.

Giapponese

でも、だいじな　でんごんを　はこぶのは、わたしたち　でんごんのようせいだけよ。

La Polvere Magica viene raccolta dall'Albero della Polvere Magica.

Inglese

Pixie dust is collected from the Pixie Dust Tree.

Francese

La poussière de fée vient du Grand Arbre.

Tedesco

Feenglanz wird vom Feenstaubbaum gesammelt.

Spagnolo

Recogemos el polvo de hada del Árbol del polvo de hada.

Olandese

Elfenstof wordt geoogst van de Elfenstofboom.

Giapponese

ようせいのこなは、ようせいのこなのきから　とれるんだ。

Bisogna trattarla con molta cura, perché è davvero preziosa.

Inglese

It's very precious, and needs to be well tended.

Francese

C'est un bien très précieux, et il faut s'en occuper avec soin.

Tedesco

Der Baum ist sehr wertvoll und muss sehr gut gepflegt werden.

Spagnolo

Es un elemento muy preciado y debemos cuidarlo bien.

Olandese

Het is erg kostbaar en je moet er voorzichtig mee omgaan.

Giapponese

きちょうな　ものだから、だいじに　しないとね。

La festa avrà luogo alla Passeggiata del raccolto.

Inglese

The Harvest Promenade is where the revelry will take place.

Francese

Les festivités auront lieu sur la Promenade de la moisson.

Tedesco

Das Fest findet auf der Erntepromenade statt.

Spagnolo

El festival se celebrará en el Paseo de la cosecha.

Olandese

Het herfstfestival wordt gehouden op de Herfstpromenade.

Giapponese

ここは、あなた　だけじゃなくて、ほかのようせいたちの　かざりも　みられるわ。

Tutte le Fate la decoreranno per renderla ancora più bella!

Inglese

All the fairies will decorate it so that it looks really nice!

Francese

Toutes les fées vont la décorer pour la rendre somptueuse !

Tedesco

Die Feen werden gemeinsam die Promenade schmücken!

Spagnolo

¡Todas las hadas lo decorarán para dejarlo perfecto!

Olandese

Alle elfjes maken versieringen, zodat het er feestelijk uitziet.

Giapponese

みんなの　かざりつけが　できあがって　いくと、ここも　もっと　すてきに　なって　いくのよ。

Tutte le Fate si sono date molto da fare con le decorazioni.

Inglese

All the fairies have been working hard on the decorations.

Francese

Toutes les fées ont travaillé dur pour réaliser les décorations.

Tedesco

Alle Feen haben viel an den Dekorationen gearbeitet.

Spagnolo

Todas las hadas han trabajado duro para decorarlo.

Olandese

Alle elfjes doen erg hun best op de versieringen.

Giapponese

すてきな　かざりつけね。あなたも、がんばって　いるのかしら？

Anche quelle del tuo talento!

Inglese

That includes fairies of your talent as well!

Francese

Y compris les fées de ton talent !

Tedesco

Dazu gehören auch Feen deines Talents!

Spagnolo

¡Y eso también incluye a las hadas que comparten tu don!

Olandese

Ook de elfjes met jouw talent!

Giapponese

…とっても　たのしみに　なってきたわ。あなたが　つくる、ひろばの　かざりつけ。

Anche per me questa è la prima festa.

Inglese

This is my first revelry, too.

Francese

Ce sont mes premières festivités à moi aussi.

Tedesco

Das ist auch mein erstes Fest, das ich hier erlebe.

Spagnolo

Éste también es mi primer festival.

Olandese

Dit is ook mijn eerste herfstfestival.

Giapponese

すばらしいわ！　こんなに　すてきなあきのひろばを　みたのは　はじめて！

Scommetto che sei emozionata quanto me!

Inglese

I imagine you're just as excited as I am!

Francese

Je suis sûre que toi aussi tu es excitée comme une puce !

Tedesco

Ich kann mir vorstellen, dass du genauso aufgeregt bist wie ich!

Spagnolo

¡Supongo que estás tan emocionada como yo!

Olandese

Ik durf te wedden dat jij het net zo spannend vindt als ik!

Giapponese

あなたが　ピクシー・ホロウに　きてくれて、わたし…ほんとうに　うれしいわ。