Accessori

Copia lo schema nello schermo superiore. Utilizza lo stilo per spostare i materiali sulla posizione appropriata. Quando hai finito, fai clic sul pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

そざいを　タッチしたままタッチペンを　うごかすと　そざいがうごきます。みほんと　おなじ　ところに　そざいをおきましょう。すべて　おなじところに　おけるとひだりうえのボタンがおせるようになります。ボタンをおせば　つぎのさぎょうにすすめます。

Inglese

Copy the pattern on the top screen. Use your stylus to move the materials to their proper places. When you're done, press the button on the top left.

Spagnolo

Copia el patrón de la pantalla superior. Usa el lápiz táctil para mover los materiales al lugar correcto. Cuando termines, pulsa el botón arriba a la izquierda.

Francese

Copie le motif de l'écran supérieur. Utilise le stylet pour mettre les matériaux à la bonne place. Quand tu as fini, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Kopiere das Muster auf dem oberen Bildschirm. Verschiebe die Materialien mit dem Touchpen an die jeweilige Position. Drücke dann die Schaltfläche oben links.

Olandese

Kopieer het patroon op het bovenste scherm. Verplaats het materiaal met de stylus naar de juiste plek. Als je klaar bent, druk je op de knop linksboven.

Infila gli oggetti nell'ordine elencato sullo schermo superiore. Prendi il filo con lo stilo per iniziare: non sollevare lo stilo dallo schermo inferiore o il filo scomparirà.

Giapponese

ひだりうえの　いとまきをタッチしてそのままペンをうごかすといとがでてきます。うえがめんの　じゅんばんどおりにそざいに　いとをとおしていきましょう。

Inglese

Thread the objects in the order listed on the top screen. Grab the string with your stylus to start threading, but don't lift the stylus off the Touch Screen or the thread will disappear.

Spagnolo

Une los objetos en el orden indicado en la pantalla superior. Coge el hilo con el lápiz táctil y, sin levantarlo de la pantalla inferior, empieza a enhebrar los objetos.

Francese

Attache les objets dans l'ordre indiqué sur l'écran supérieur. Attrape le cordon avec ton stylet pour commencer à coudre, mais ne soulève pas le stylet de l'écran tactile sinon le fil disparaîtra.

Tedesco

Fädle die Objekte auf, wie auf dem oberen Bildschirm gezeigt. Führe den Faden mit dem Touchpen, nimm ihn aber nicht vom unteren Bildschirm, denn sonst verschwindet der Faden.

Olandese

Rijg de objecten aan elkaar in de volgorde die wordt aangegeven op het bovenste scherm. Pak de draad met de stylus om te gaan rijgen, maar haal de stylus niet van het scherm, want dan verdwijnt de draad.

Se sollevi lo stilo dallo schermo prima di aver infilato tutti i materiali, il filo scomparirà. Cerca di infilare il materiale in un solo movimento così non perderai il filo. Se ce l'hai fatta, puoi passare alla prossima fase.

Giapponese

すべてのそざいに　いとを　とおすまえにペンを　がめんから　はなすといとが　きえてしまいます。いとが　きえないように　1かいでいとを　とおしましょう。ただしいじゅんばんどおりにいとをとおすと　つぎのさぎょうにすすめます。

Inglese

If you take the stylus off the Touch Screen before threading all the materials, the thread will disappear. Try to thread the material in a single sweep so you don't lose the thread.

Spagnolo

Si apartas el lápiz táctil de la pantalla antes de enhebrar todos los materiales, el hilo desaparecerá. Intenta enhebrar el material de una sola vez para no perder el hilo. Si lo consigues, podrás ir al siguiente paso.

Francese

Si tu enlève le stylet de l'écran avant d'avoir passer tous les matériaux, le fil disparaîtra. Essaie de passer les matériaux d'une traite pour ne pas perdre le fil. Si tu réussis, passe à l'étape suivante.

Tedesco

Wenn du den Touchpen vor dem Auffädeln aller Materialien vom unteren Bildschirm nimmst, verschwindet der Faden. Versuche, das Material in einem einzigen Schwung aufzufädeln, damit du den Faden nicht verlierst. Hast du es geschafft,kommt der nächste Schritt.

Olandese

Als je de stylus van het scherm haalt voordat je alles hebt geregen, verdwijnt het garen. Probeer het materiaal in één keer te rijgen, zodat je geen garen kwijt- raakt. Als je het goed doet, kun je naar de volgende stap.

E ora, il tocco finale. Guarda il disegno della polvere magica, tocca i materiali nello stesso ordine e il tuo accessorio brillerà.

Giapponese

さいごに　ピクシーダストを　つけてしあげをしましょう！そざいが　じゅんばんに　ひかるのでひかったじゅんばんを　おぼえてタッチしていきましょう！

Inglese

Now for the final touch. Watch the pattern of the Pixie Dust, touch the materials in the same order and your accessory will shine.

Spagnolo

Y ahora, el toque final. Mira el dibujo del polvo de hada, toca los materiales en el mismo orden y tu accesorio brillará.

Francese

Et maintenant, la touche finale. Observe le motif de la poussière de fée, touche les matériaux dans le même ordre et ton accessoire brillera.

Tedesco

Nun zum Feinschliff. Beobachte das Muster des Feenglanzes, berühre die Materialien in der gleichen Reihenfolge, und deine Sachen werden glänzen.

Olandese

Nu de afwerking. Bekijk het patroon van de elfenstof en tik in dezelfde volgorde op de materialen om de accessoire te laten glanzen.

Se riesci a toccare i materiali nell'ordine giusto, brilleranno più intensamente e l'accessorio sarà più bello. Una volta cosparsi tutti i materiali con la polvere magica avrai finito!

Giapponese

ただしい　じゅんばんで　タッチできるとかがやきが　つよくなってアクセサリーの　できがよくなります。すべての　そざいに　ピクシーダストをつけると　さぎょうは　しゅうりょうです！

Inglese

If you can touch the materials in the correct order, they will shine more brilliantly and you will have a better accessory. Once you finish putting the Pixie Dust on all the materials, your task is done!

Spagnolo

Si eres capaz de tocar los materiales en el orden correcto, brillarán con más intensidad y conseguirás un accesorio de mayor calidad. Habrás terminado cuando acabes de poner Polvo de hada en todos los materiales.

Francese

Si tu réussis à toucher les matériaux dans le bon ordre, ils brilleront plus intensément et ton accessoire n'en sera que plus beau. Après avoir mis de la poudre de fées sur tous les matériaux, le tour est joué !

Tedesco

Wenn du die Materialien in der richtigen Reihenfolge berührst, glänzen sie brillanter, und du erhältst ein besseres Accessoire. Nachdem du den Feenglanz auf alle Materialien gebracht hast, ist deine Aufgabe erledigt!

Olandese

Als je in de juiste volgorde op het materiaal tikt, gaat alles meer glanzen en krijg je betere accessoires. Als je de Elfenstof op al het materiaal hebt gedaan, zit je taak erop!

Se realizzi gli accessori con attenzione e precisione saranno di qualità migliore e le fate li adoreranno. Alcuni accessori hanno bisogno di vari passaggi prima di essere pronti.

Giapponese

アクセサリーづくりを　ていねいにおこなうと　アクセサリーのできが　よくなって　ようせいたちによろこばれます。また　つくるアクセサリーによってさぎょうがふえることがあります。

Inglese

If you make the accessories with care and precision, they will be of the highest quality and the fairies will love them. Some accessories require many steps to complete.

Spagnolo

Si fabricas los accesorios con precisión y cuidado, serán de la mejor calidad y a las hadas les encantarán. Para terminar algunos accesorios se requieren muchos pasos.

Francese

Si tu fabriques les accessoires avec soin et précision, ils seront d'excellente qualité et les fées les adoreront. La fabrication de certains accessoires se fait en plusieurs étapes.

Tedesco

Wenn du die Accessoires sorgfältig und genau herstellst, sind sie von höchster Qualität und die Feen lieben sie. Bei einigen Accessoires sind viele Schritte notwendig.

Olandese

Als je de accessoires zorgvuldig en nauwkeurig maakt, hebben ze de hoogste kwaliteit en zullen ze zeer populair worden. Sommige accessoires hebben veel productiestappen.

Per fare un buco, impugna il trapano e gira fino a quando il buco raggiunge le giuste dimensioni. Poi premi il pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

どだいをつかうアクセサリーはまず　ドリルをつかってどだいにあなをあけます。わくとおなじおおきさになるようにドリルをまわして　あなをあけましょう。あなをあけたら　ひだりうえのボタンをおしましょう。

Inglese

To drill a hole, grab the drill handle and start spinning until the hole is the correct size. Then press the button on the top left.

Spagnolo

Para hacer un agujero, coge el taladro y dale vueltas hasta que el agujero tenga el tamaño correcto. Luego, pulsa el botón de arriba a la izquierda.

Francese

Pour percer un trou, prends la perceuse et tourne jusqu'à ce que tu obtiennes le trou voulu. Ensuite, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Um ein Loch zu bohren, nimm den Bohrergriff und dreh ihn, bis das Loch die richtige Größe hat. Drück dann den Knopf oben links.

Olandese

Om een gat te boren, pak je de boorhendel en draai het totdat het gat de juiste maat heeft. Daarna druk je op de knop linksboven.

Per pulire una pietra preziosa, usa innanzitutto il martello per rimuovere le asperità. Poi usa la spazzola per lucidare la pietra e farla brillare.

Giapponese

ほうせきをつかうアクセサリーはまず　ほうせきをきれいにします。いしがついていたら　かなづちでよごれがついていたら　ブラシでみがいてきれいにしましょう。

Inglese

To clean the jewel stones, first use the hammer to chip off any rough edges. Then use the brush to polish the stone and make it shine.

Spagnolo

Para limpiar las joyas, usa primero el martillo para quitar los bordes rugosos. Y luego usa el cepillo para pulir las joyas y hacer que brillen.

Francese

Sers-toi d'abord du marteau pour éliminer les aspérités. Puis utilise la brosse pour lisser la pierre et la faire briller.

Tedesco

Zum Reinigen des Edelsteins schlägst du erst mit dem Hammer die rauen Kanten ab. Dann polierst du den Stein mit der Bürste und bringst ihn zum Glänzen.

Olandese

Om de edelstenen schoon te maken, bik je eerst de ruwe randen af met de hamer. Daarna poets je de steen met de borstel totdat de stenen glanzen.

Realizza accessori

Giapponese

アクセサリーさくせい

Inglese

Accessory Making

Spagnolo

Fabricando accesorios

Francese

Fabriquer un accessoire

Tedesco

Accessoire-Herstellung

Olandese

Accessoires maken

Puoi realizzare accessori con l'elenco dei materiali sul retro della Ricetta.

Giapponese

レシピカードに　かかれたざいりょうを　つかってアクセサリーを　つくれます。

Inglese

You can make accessories with the materials list on the back of the Recipe Card.

Spagnolo

Puedes fabricar accesorios con la lista de materiales de la parte de atrás de la receta.

Francese

Tu peux fabriquer des accessoires avec la liste des matériaux située au dos de la carte de recette.

Tedesco

Mit der Materialliste auf der Rück- seite der Anleitungskarte kannst du Accessoires herstellen.

Olandese

Maak accessoires met de materiaal- lijst op de achterkant van de receptenkaart.

Puoi fare pratica con 〇〇.

Giapponese

〇〇のれんしゅうが　できます。

Inglese

You can practice 〇〇.

Spagnolo

Puedes practicar 〇〇.

Francese

Tu peux t'entraîner pour : 〇〇.

Tedesco

Du kannst 〇〇 üben.

Olandese

Je kunt dit oefenen: 〇〇.

Copia lo schema nello schermo superiore. Utilizza lo stilo per spostare i materiali sulla posizione appropriata. Quando hai finito, fai clic sul pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

うえがめんと　おなじになるようにざいりょうを　ならべましょう！ざいりょうを　うごかすにはざいりょうをタッチしたままペンをうごかします。

Inglese

Copy the pattern on the top screen. Use your stylus to move the materials to their proper places. When you're done, press the button on the top left.

Spagnolo

Copia el patrón de la pantalla superior. Usa el lápiz táctil para mover los materiales al lugar correcto. Cuando termines, pulsa el botón arriba a la izquierda.

Francese

Copie le modèle de l'écran supérieur. Utilise le stylet pour mettre les choses à la bonne place. Quand tu as fini, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Kopiere das Muster auf dem oberen Bildschirm. Verschiebe die Materialien mit dem Touchpen an die jeweilige Position. Drücke dann die Schaltfläche oben links.

Olandese

Kopieer het patroon op het bovenste scherm. Verplaats het materiaal met de stylus naar de juiste plek. Als je klaar bent, druk je op de knop linksboven.

Infila gli oggetti nell'ordine elencato sullo schermo superiore. Prendi il filo con lo stilo per iniziare: non sollevare lo stilo dallo schermo inferiore o il filo scomparirà.

Giapponese

うえがめんの　じゅんばんどおりにいとを　とおしましょう。いとは　いとまきから　ひっぱります。とちゅうでペンをはなすといとがきえてしまうので　ちゅういしましょう。

Inglese

Thread the objects in the order listed on the top screen. Grab the string with your stylus to start threading, but don't lift the stylus off the Touch Screen or the thread will disappear.

Spagnolo

Une los objetos en el orden indicado en la pantalla superior. Coge el hilo con el lápiz táctil y, sin levantarlo de la pantalla inferior, empieza a enhebrar los objetos.

Francese

Attache les objets dans l'ordre indiqué sur l'écran tactile du haut. Attrape le cordon avec ton stylet pour commencer à les passer, mais ne quitte pas l'écran tactile avec le stylet car le fil disparaîtra.

Tedesco

Fädle die Objekte auf, wie auf dem oberen Bildschirm gezeigt. Führe den Faden mit dem Touchpen, nimm ihn aber nicht vom unteren Bildschirm, denn sonst verschwindet der Faden.

Olandese

Rijg de objecten aan elkaar in de volgorde die wordt aangegeven op het bovenste scherm. Pak de draad met de stylus om te gaan rijgen, maar haal de stylus niet van het onderste scherm,want dan verdwijnt de draad.

E ora, il tocco finale. Guarda il disegno della polvere magica, tocca i materiali nello stesso ordine e il tuo accessorio brillerà.

Giapponese

ざいりょうのひかるじゅんばんを　おぼえておなじように　ざいりょうをタッチしましょう。ただしいじゅんばんで　タッチできるとひょうかが　あがります。

Inglese

Now for the final touch. Watch the pattern of the Pixie Dust, touch the materials in the same order and your accessory will shine.

Spagnolo

Y ahora, el toque final. Mira el dibujo del polvo de hada, toca los materiales en el mismo orden y tu accesorio brillará.

Francese

Et maintenant, la touche finale. Observe le motif de la poussière de fée, touche les matériaux dans le même ordre et ton accessoire brillera.

Tedesco

Nun zum Feinschliff. Beobachte das Muster des Feenglanzes, berühre die Materialien in der gleichen Reihenfolge, und deine Sachen werden glänzen.

Olandese

Nu de afwerking. Bekijk het patroon van de elfenstof en tik in dezelfde volgorde op de materialen om de accessoire te laten glanzen.

Per pulire una pietra preziosa, usa innanzitutto il martello per rimuovere le asperità. Poi usa la spazzola per lucidare la pietra e farla brillare.

Giapponese

いしのかたまりは　かなづちでたたいて　おとしましょう。よごれは　ブラシで　こすりましょう。

Inglese

To clean the jewel stones, first use the hammer to chip off any rough edges. Then use the brush to polish the stone and make it shine.

Spagnolo

Para limpiar las joyas, usa primero el martillo para quitar los bordes rugosos. Y luego usa el cepillo para pulir las joyas y hacer que brillen.

Francese

Sers-toi d'abord du marteau pour éliminer les aspérités. Puis utilise la brosse pour lisser la pierre et la faire briller.

Tedesco

Zum Reinigen des Edelsteins schlägst du erst mit dem Hammer die rauen Kanten ab. Dann polierst du den Stein mit der Bürste und bringst ihn zum Glänzen.

Olandese

Om de edelstenen schoon te maken, bik je eerst de ruwe randen af met de hamer. Daarna poets je de steen met de borstel totdat de stenen glanzen.

Per fare un buco, impugna il trapano e gira fino a quando il buco raggiunge le giuste dimensioni. Poi premi il pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

ドリルをまわして　わくとおなじおおきさの　あなをあけましょう！あなをあけたら　ひだりうえのボタンをおしましょう。

Inglese

To drill a hole, grab the drill handle and start spinning until the hole is the correct size. Then press the icon on the top left.

Spagnolo

Para hacer un agujero, coge el taladro y dale vueltas hasta que el agujero tenga el tamaño correcto. Luego, pulsa el botón de arriba a la izquierda.

Francese

Pour percer un trou, prends la perceuse et tourne jusqu'à ce que tu obtiennes le trou voulu. Ensuite, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Um ein Loch zu bohren, nimm den Bohrergriff und dreh ihn, bis das Loch die richtige Größe hat. Drück dann den Knopf oben links.

Olandese

Om een gat te boren, pak je de boorhendel en draai het totdat het gat de juiste maat heeft. Daarna druk je op de knop linksboven.

Prendi qualcosa per provare.

Giapponese

どの　れんしゅうをしますか？

Inglese

Pick something to practice.

Spagnolo

Coge algo para practicar.

Francese

Choisis pour t'entraîner.

Tedesco

Nimm etwas zum Üben.

Olandese

Kies iets om te oefenen.

Risultati:

Giapponese

れんしゅう　けっか

Inglese

Practice results

Spagnolo

Resultados

Francese

Résultats

Tedesco

Übungsergebnisse

Olandese

Oefenresultaten

Non puoi tenere il nuovo accessorio perché la tua collezione è completa. Devi prima sbarazzarti di un accessorio.

Giapponese

てもちのアクセサリーがいっぱいなのであたらしく　アクセサリーをつくることができません。てもちの　アクセサリーをへらしてください。

Inglese

You can't keep the new accessory because your collection is full. You must get rid of an accessory first.

Spagnolo

No puedes quedarte con el accesorio nuevo. Tu colección está completa. Antes debes deshacerte de un accesorio.

Francese

Impossible de garder le nouvel accessoire car ta collection est complète. Tu dois d'abord te débarrasser d'un accessoire.

Tedesco

Du kannst das neue Accessoire nicht behalten, da deine Sammlung voll ist. Du musst zuerst ein Accessoire entfernen.

Olandese

Je kunt de nieuwe accessoire niet houden, want je collectie is vol. Je moet eerst een accessoire weggooien.

Metti gli oggetti nello stesso ordine!

Giapponese

おなじようにならべましょう！

Inglese

Set the objects in the same order!

Spagnolo

¡Coloca los objetos en el mismo orden!

Francese

Place les objets dans dans le même ordre !

Tedesco

Bring die Objekte in die gleiche Reihenfolge!

Olandese

Zet alles in de juiste volgorde!

Infila nell'ordine corretto!

Giapponese

じゅんばんどおりに　いとを　とおしましょう！

Inglese

Thread it in the correct order!

Spagnolo

¡Enhébralos en el orden correcto!

Francese

Passe-le dans l'ordre qui convient !

Tedesco

In korrekter Reihenfolge fädeln!

Olandese

Rijg alles in de juiste volgorde!

E ora, il tocco finale. Guarda il disegno della polvere magica, tocca i materiali nello stesso ordine e il tuo accessorio brillerà.

Giapponese

ひかったじゅんばんを　おぼえてじゅんばんどおりに　タッチしましょう！じゅんばんどおりに　タッチできるとアクセサリーの　かがやきがつよくなります。

Inglese

Now for the final touch. Watch the pattern of the Pixie Dust, touch the materials in the same order and your accessory will shine.

Spagnolo

Y ahora, el toque final. Mira el dibujo del polvo de hada, toca los materiales en el mismo orden y tu accesorio brillará.

Francese

Et maintenant, la touche finale. Observe le motif de la poussière de fée, touche les matériaux dans le même ordre et ton accessoire brillera.

Tedesco

Nun zum Feinschliff. Beobachte das Muster des Feenglanzes, berühre die Materialien in der gleichen Reihenfolge, und deine Sachen werden glänzen.

Olandese

Nu de afwerking. Bekijk het patroon van de elfenstof en tik in dezelfde volgorde op de materialen om de accessoire te laten glanzen.

Per pulire una pietra preziosa, usa innanzitutto il martello per rimuovere le asperità. Poi usa la spazzola per lucidare la pietra e farla brillare.

Giapponese

ほうせきについている　いしのかたまりやよごれを　とりのぞきましょう！いしのかたまりは　たたいてよごれは　こすっておとしましょう！

Inglese

To clean the jewel stones, first use the hammer to chip off any rough edges. Then use the brush to polish the stone and make it shine.

Spagnolo

Para limpiar las joyas, usa primero el martillo para quitar los bordes rugosos. Y luego usa el cepillo para pulir las joyas y hacer que brillen.

Francese

Sers-toi d'abord du marteau pour éliminer les aspérités. Puis utilise la brosse pour lisser la pierre et la faire briller.

Tedesco

Zum Reinigen des Edelsteins schlägst du erst mit dem Hammer die rauen Kanten ab. Dann polierst du den Stein mit der Bürste und bringst ihn zum Glänzen.

Olandese

Om de edelstenen schoon te maken, bik je eerst de ruwe randen af met de hamer. Daarna poets je de steen met de borstel totdat de stenen glanzen.

Per fare un buco, impugna il trapano e gira fino a quando il buco raggiunge le giuste dimensioni. Poi premi il pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

ドリルをまわして　わくとおなじおおきさの　あなをあけましょう！

Inglese

To drill a hole, grab the drill handle and start spinning until the hole is the correct size. Then press the button on the top left.

Spagnolo

Para hacer un agujero, coge el taladro y dale vueltas hasta que el agujero tenga el tamaño correcto. Luego, pulsa el botón de arriba a la izquierda.

Francese

Pour percer un trou, prends la perceuse et tourne jusqu'à ce que tu obtiennes le trou voulu. Ensuite, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Um ein Loch zu bohren, nimm den Bohrergriff und dreh ihn, bis das Loch die richtige Größe hat. Drück dann den Knopf oben links.

Olandese

Om een gat te boren, pak je de boorhendel en draai het totdat het gat de juiste maat heeft. Daarna druk je op de knop linksboven.

Rispetta l'ordine!

Giapponese

ざいりょうはいち

Inglese

Match the order

Spagnolo

¡Mantén el orden!

Francese

Suivre l'ordre

Tedesco

Gleiche Reihenfolge!

Olandese

Denk aan volgorde!

Infilare

Giapponese

いととおし

Inglese

Threading

Spagnolo

Enhebrando

Francese

Passer

Tedesco

Fädeln

Olandese

Rijgen

Tocco finale

Giapponese

しあげ

Inglese

Final touch

Spagnolo

Toque final

Francese

Touche finale

Tedesco

Feinschliff

Olandese

Afwerking

Lucidare gemme

Giapponese

ほうせきみがき

Inglese

Gem polishing

Spagnolo

Puliendo gemas

Francese

Frotter la gemme

Tedesco

Edelsteine polieren

Olandese

Stenen polijsten

Fare buchi

Giapponese

どだいのあなあけ

Inglese

Drilling holes

Spagnolo

Taladrando

Francese

Percer un trou

Tedesco

Löcher bohren

Olandese

Gaten boren

Sei sicura di voler uscire?

Giapponese

アクセサリーのさくせいをやめますがよろしいですか？

Inglese

Are you sure you want to quit?

Spagnolo

¿Seguro que quieres abandonar?

Francese

Veux-tu vraiment quitter ?

Tedesco

Willst du wirklich aufhören?

Olandese

Zeker weten dat je wilt stoppen?

Copia lo schema nello schermo superiore. Utilizza lo stilo per spostare i materiali sulla posizione appropriata. Quando hai finito, fai clic sul pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

うえがめんと　おなじになるようにざいりょうを　ならべましょう！

Inglese

Copy the pattern on the top screen. Use your stylus to move the materials to their proper places. When you're done, press the button on the top left.

Spagnolo

Copia el patrón de la pantalla superior. Usa el lápiz táctil para mover los materiales al lugar correcto. Cuando termines, pulsa el botón arriba a la izquierda.

Francese

Copie le modèle de l'écran supérieur. Utilise le stylet pour mettre les choses à la bonne place. Quand tu as fini, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Kopiere das Muster auf dem oberen Bildschirm. Verschiebe die Materialien mit dem Touchpen an die jeweilige Position. Drücke dann die Schaltfläche oben links.

Olandese

Kopieer het patroon op het bovenste scherm. Verplaats het materiaal met de stylus naar de juiste plek. Als je klaar bent, druk je op de knop linksboven.

Infila gli oggetti nell'ordine elencato sullo schermo superiore. Prendi il filo con lo stilo per iniziare: non sollevare lo stilo dallo schermo inferiore o il filo scomparirà.

Giapponese

うえがめんの　じゅんばんどおりにいとを　とおしましょう。いとは　いとまきから　ひっぱります。

Inglese

Thread the objects in the order listed on the top screen. Grab the string with your stylus to start threading, but don't lift the stylus off the Touch Screen or the thread will disappear.

Spagnolo

Une los objetos en el orden indicado en la pantalla superior. Coge el hilo con el lápiz táctil y, sin levantarlo de la pantalla inferior, empieza a enhebrar los objetos.

Francese

Attache les objets dans l'ordre indiqué sur l'écran supérieur. Attrape le cordon avec ton stylet pour commencer à coudre, mais ne soulève pas le stylet de l'écran tactile sinon le fil disparaîtra.

Tedesco

Fädle die Objekte auf, wie auf dem oberen Bildschirm gezeigt. Führe den Faden mit dem Touchpen, nimm ihn aber nicht vom unteren Bildschirm, denn sonst verschwindet der Faden.

Olandese

Rijg de objecten aan elkaar in de volgorde die wordt aangegeven op het bovenste scherm. Pak de draad met de stylus om te gaan rijgen, maar haal de stylus niet van het scherm, want dan verdwijnt de draad.

E ora, il tocco finale. Guarda il disegno della polvere magica, tocca i materiali nello stesso ordine e il tuo accessorio brillerà.

Giapponese

ざいりょうが　ひかるのでじゅんばんを　おぼえましょう！あとから　ひかったじゅんばんどおりにようせいのこなをかけてしあげをします。

Inglese

Now for the final touch. Watch the pattern of the Pixie Dust, touch the materials in the same order and your accessory will shine.

Spagnolo

Y ahora, el toque final. Mira el dibujo del polvo de hada, toca los materiales en el mismo orden y tu accesorio brillará.

Francese

Et maintenant, la touche finale. Observe le motif de la poussière de fée, touche les matériaux dans le même ordre et ton accessoire brillera.

Tedesco

Nun zum Feinschliff. Beobachte das Muster des Feenglanzes, berühre die Materialien in der gleichen Reihenfolge, und deine Sachen werden glänzen.

Olandese

Nu de afwerking. Bekijk het patroon van de elfenstof en tik in dezelfde volgorde op de materialen om de accessoire te laten glanzen.

Mettici più impegno la prossima volta! Abbiamo dovuto usare la polvere magica per rimediare.

Giapponese

ちょっと　うまくいかなかった…。ようせいのこなのまほうのちからを　つかった…。

Inglese

Try harder next time. We had to use Pixie Dust to fix this.

Spagnolo

¡Pon mas empeño! Hemos tenido que utilizar polvo de hada para arreglarlo.

Francese

Tâche de faire mieux la prochaine fois. On a de poussière de fées pour y remédier.

Tedesco

Nächstes Mal mehr anstrengen! Wir mussten das mit Feenglanz reparieren.

Olandese

Nog meer je best doen. We moesten dit maken met Elfenstof.

Per questo accessorio puoi utilizzare l'Ultima luce del giorno. Vuoi usarla?

Giapponese

このアクセサリーにはいちにちのさいごのひかりがしようできます。

Inglese

You can use the Last Light of the Day for this accessory. Would you like to use it?

Spagnolo

Para este accesorio, puedes utilizar la Luz del día. ¿Te gustaría utilizarla?

Francese

Tu peux utiliser les derniers rayons du jour pour cet accessoire. Veux-tu l'utiliser ?

Tedesco

Du kannst das Abendleuchten für dieses Accessoire verwenden. Willst du es benutzen?

Olandese

Hiervoor kun je het Laatste Daglicht gebruiken. Wil je dit gebruiken?

Per questo accessorio puoi utilizzare la Voce della sirena.

Giapponese

このアクセサリーにはにんぎょのこえがしようできます。

Inglese

You can use the Mermaid's Voice for this accessory.

Spagnolo

Para este accesorio, puedes utilizar la Voz de sirena.

Francese

Tu peux utiliser le chant des sirènes pour cet accessoire.

Tedesco

Du kannst die Nixenstimme für dieses Accessoire verwenden.

Olandese

Hiervoor kun je de Zeemeerminstem gebruiken.

Per pulire una pietra preziosa, usa innanzitutto il martello per rimuovere le asperità. Poi usa la spazzola per lucidare la pietra e farla brillare.

Giapponese

ほうせきを　きれいにしましょう！いしは　かなづちでつちは　ブラシでおとしましょう。

Inglese

To clean the jewel stones, first use the hammer to chip off any rough edges. Then use the brush to polish the stone and make it shine.

Spagnolo

Para limpiar las joyas, usa primero el martillo para quitar los bordes rugosos. Y luego usa el cepillo para pulir las joyas y hacer que brillen.

Francese

Sers-toi d'abord du marteau pour éliminer les aspérités. Puis utilise la brosse pour lisser la pierre et la faire briller.

Tedesco

Zum Reinigen des Edelsteins schlägst du erst mit dem Hammer die rauen Kanten ab. Dann polierst du den Stein mit der Bürste und bringst ihn zum Glänzen.

Olandese

Om de edelstenen schoon te maken, bik je eerst de ruwe randen af met de hamer. Daarna poets je de steen met de borstel totdat de stenen glanzen.

Per fare un buco, impugna il trapano e gira fino a quando il buco raggiunge le giuste dimensioni. Poi premi il pulsante in alto a sinistra.

Giapponese

ドリルをつかって　あなをあけましょう！わくのなかをタッチするとドリルが　ひょうじされるのでとってをつかんで　ぐるぐるまわしましょう。

Inglese

To drill a hole, grab the drill handle and start spinning until the hole is the correct size. Then press the button on the top left.

Spagnolo

Para hacer un agujero, coge el taladro y dale vueltas hasta que el agujero tenga el tamaño correcto. Luego, pulsa el botón de arriba a la izquierda.

Francese

Pour percer un trou, prends la perceuse et tourne jusqu'à ce que tu obtiennes le trou voulu. Ensuite, appuie sur le bouton en haut à gauche.

Tedesco

Um ein Loch zu bohren, nimm den Bohrergriff und dreh ihn, bis das Loch die richtige Größe hat. Drück dann den Knopf oben links.

Olandese

Om een gat te boren, pak je de boorhendel en draai het totdat het gat de juiste maat heeft. Daarna druk je op de knop linksboven.

Materiale necessario

Giapponese

ひつような　ざいりょう

Inglese

Materials needed

Spagnolo

Materiales necesarios

Francese

Matériaux requis

Tedesco

Benötigte Materialien

Olandese

Benodigd materiaal

Quantità necessaria

Giapponese

ひつようすう

Inglese

Numbers needed

Spagnolo

Cantidad necesaria

Francese

Nombre requis

Tedesco

Benötigte Anzahl

Olandese

Benodigd aantal:

Quantità in tuo possesso

Giapponese

てもちすう

Inglese

Numbers in possession

Spagnolo

Cantidad disponible

Francese

Nombre actuel

Tedesco

Anzahl im Besitz

Olandese

In bezit

Sei sicura di voler usare l'Ultima luce del giorno?

Giapponese

いちにちのさいごのひかりをしようしますか？

Inglese

Would you like to use the "Last Light of the Day"?

Spagnolo

¿Seguro que quieres utilizar la "Última luz del día"?

Francese

Veux-tu vraiment utiliser les derniers rayons du jours ?

Tedesco

Willst du das "Abendleuchten" wirklich verwenden?

Olandese

Het Laatste Daglicht gebruiken?

Sei sicura di voler usare la Voce della sirena?

Giapponese

にんぎょのこえをしようしますか？

Inglese

Would you like to use the "Mermaid's Voice"?

Spagnolo

¿Seguro que quieres utilizar la "Voz de sirena"?

Francese

Veux-tu vraiment utiliser le chant des sirènes ?

Tedesco

Willst du die "Nixenstimme" wirklich verwenden?

Olandese

De Zeemeerminstem gebruiken?

Cosa vuoi fare?

Giapponese

なにを しますか？

Inglese

What do you want to do?

Spagnolo

¿Qué quieres hacer?

Francese

Que veux-tu faire ?

Tedesco

Was willst du tun?

Olandese

Wat wil je doen?

Ora puoi allenarti con 〇〇!

Giapponese

〇〇のれんしゅうが　できるようになりました！

Inglese

You can now practice 〇〇!

Spagnolo

¡Ya puedes practicar 〇〇!

Francese

Tu peux maintenant t’entraîner 〇〇!

Tedesco

Du kannst jetzt 〇〇 üben!

Olandese

Je kunt nu oefenen, 〇〇!

Ora puoi creare un accessorio di livello 2!

Giapponese

レベル2の　アクセサリーがつくれるようになりました！

Inglese

You can now make a level 2 accessory!

Spagnolo

¡Ya puedes crear un accesorio de nivel 2!

Francese

Tu peux maintenant fabriquer un accessoire de niveau 2 !

Tedesco

Du kannst jetzt ein Accessoire der Ebene 2 machen.

Olandese

Je kunt nu een accessoire van niveau 2 maken!

Ora puoi creare un accessorio di livello 3!

Giapponese

レベル3の　アクセサリーがつくれるようになりました！

Inglese

You can now make a level 3 accessory!

Spagnolo

¡Ya puedes crear un accesorio de nivel 3!

Francese

Tu peux maintenant fabriquer un accessoire de niveau 3 !

Tedesco

Du kannst jetzt ein Accessoire der Ebene 3 machen.

Olandese

Je kunt nu een accessoire van niveau 3 maken!

Seleziona Ricetta

Giapponese

レシピカードせんたく

Inglese

Select Recipe Card

Spagnolo

Seleccionar receta.

Francese

Choisir une recette

Tedesco

Anleitungskarte auswählen

Olandese

Receptenkaart kiezen

Esci

Giapponese

さくせいを　やめる

Inglese

Quit

Spagnolo

Salir

Francese

Quitter

Tedesco

Beenden

Olandese

Stoppen

Continua a creare accessori

Giapponese

さくせいに　もどる

Inglese

Continue making accessories

Spagnolo

Seguir fabricando accesorios

Francese

Continuer à jouer

Tedesco

Accessoire-Herst. forts.

Olandese

Meer accessoires maken

Metti in pausa la pratica

Giapponese

れんしゅうを　やめる

Inglese

Quit practice

Spagnolo

Abandonar la práctica

Francese

Interrompre l'entraînement

Tedesco

Übungspause

Olandese

Oefening pauzeren

Torna alla pratica

Giapponese

れんしゅうに　もどる

Inglese

Go back to practice

Spagnolo

Volver a la práctica

Francese

Reprendre l'entraînement

Tedesco

Zurück zum Üben

Olandese

Verder oefenen

Pratica

Giapponese

れんしゅう

Inglese

Practice

Spagnolo

Practicar

Francese

Entraînement

Tedesco

Übung

Olandese

Oefenen

Vai alla pratica

Giapponese

れんしゅうする

Inglese

Go practice

Spagnolo

Ir a practicar

Francese

Aller s'entraîner

Tedesco

Üben gehen

Olandese

Oefenen

Select Recipe card

Giapponese

レシピカードせんたく

Inglese

Select Recipe card

Spagnolo

Select Recipe card

Francese

Select Recipe card

Tedesco

Select Recipe card

Olandese

Select Recipe card

accessories TEST05

Giapponese

ひつようそざい

Inglese

accessories TEST05

Spagnolo

accessories TEST05

Francese

accessories TEST05

Tedesco

accessories TEST05

Olandese

accessories TEST05

accessories TEST06 〇〇 〇〇

Giapponese

〇〇をつかった〇〇〇〇ににんきがたかい

Inglese

accessories TEST06 〇〇 〇〇

Spagnolo

accessories TEST06 〇〇 〇〇

Francese

accessories TEST06 〇〇 〇〇

Tedesco

accessories TEST06 〇〇 〇〇

Olandese

accessories TEST06 〇〇 〇〇

accessories TEST07

Giapponese

バラをつかったブレスレットしょくぶつのようせいににんきがたかい

Inglese

accessories TEST07

Spagnolo

accessories TEST07

Francese

accessories TEST07

Tedesco

accessories TEST07

Olandese

accessories TEST07

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

Giapponese

ドリルをまわして　わくとおなじおおきさの　あなをあけましょう！

Inglese

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

Spagnolo

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

Francese

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

Tedesco

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

Olandese

Turn the drill and make a same size of hole as frame.

accessories TEST10

Giapponese

かんせいひんは ～

Inglese

accessories TEST10

Spagnolo

accessories TEST10

Francese

accessories TEST10

Tedesco

accessories TEST10

Olandese

accessories TEST10

accessories TEST11

Giapponese

つづけて　しゅうりをおこないますか？

Inglese

accessories TEST11

Spagnolo

accessories TEST11

Francese

accessories TEST11

Tedesco

accessories TEST11

Olandese

accessories TEST11

accessories TEST12

Giapponese

かみかざり

Inglese

accessories TEST12

Spagnolo

accessories TEST12

Francese

accessories TEST12

Tedesco

accessories TEST12

Olandese

accessories TEST12

accessories TEST13

Giapponese

ブレスレット

Inglese

accessories TEST13

Spagnolo

accessories TEST13

Francese

accessories TEST13

Tedesco

accessories TEST13

Olandese

accessories TEST13

accessories TEST14

Giapponese

アンクレット

Inglese

accessories TEST14

Spagnolo

accessories TEST14

Francese

accessories TEST14

Tedesco

accessories TEST14

Olandese

accessories TEST14