Baden バーデン

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me? Ehi, non è per me!

Giapponese

おとどけもの？いや　ぼくあてじゃないね！

Inglese

A delivery for me? Hey, that’s not for me!

Spagnolo

¿Un envío para mí? ¡Eh, eso no es para mí!

Francese

Une livraison pour moi ? Mais elle n'est pas pour moi !

Tedesco

Ein Paket für mich? Hey, das ist nicht für mich!

Olandese

Een pakketje voor mij? Hé, dat is niet voor mij!

È per me, ma reca il nome di qualcun altro.

Giapponese

ぼくあて？　ほかのようせいのなまえが　かいてあるけど？

Inglese

For me, but it has someone else's name on it.

Spagnolo

Para mí, pero lleva el nombre de otra persona.

Francese

Pour moi ? Mais il y a un autre nom marqué dessus.

Tedesco

Für mich – aber da steht der Name von jemand anderen drauf.

Olandese

Voor mij, maar er staat een naam van iemand anders op.

Non avevi accettato di fare la consegna? Allora?

Giapponese

とどけるって　いったよね？そうだろ？

Inglese

Didn't you agree to deliver that? Well?

Spagnolo

¿No ibas a entregar eso? ¿Y bien?

Francese

Tu étais d'accord pour livrer ça, non ? Alors ?

Tedesco

Hattest du nicht zugestimmt, das abzuliefern? Und?

Olandese

Zou je dit niet bezorgen? Nou?

Splendido. Conto su di te.

Giapponese

さすがティンク！きたいしているよ。

Inglese

Splendid. I'm counting on you.

Spagnolo

Fantástico. Cuento contigo.

Francese

Super. Je compte sur toi.

Tedesco

Exzellent! Ich zähle auf dich.

Olandese

Geweldig! Ik reken op je.

Oh, scusa, pensavo volessi renderti utile.

Giapponese

わるかったね。てつだいがすきなのかと　おもってた。

Inglese

Oh, sorry, I thought you wanted to help.

Spagnolo

Oh, lo siento, pensaba que querías ayudar.

Francese

Oh, pardon, je croyais que tu voulais rendre service.

Tedesco

Oh, tut mir leid, aber ich dachte du wolltest helfen.

Olandese

Oh, sorry, ik dacht dat je wou helpen.

Sei una vera amica, Trilli! Grazie per la consegna.

Giapponese

きみは　しんゆうだ！　ティンク！とどけてくれて　ありがとう。

Inglese

You're a true pal, Tink! Thanks for delivering it.

Spagnolo

¡Eres una gran amiga, Campanilla! Gracias por la entrega.

Francese

Tu es une vraie amie, Clochette ! Merci d'avoir livré.

Tedesco

Auf dich ist Verlass, Tink! Danke für die Lieferung.

Olandese

Je bent een echte vriendin, Tink! Bedankt voor de levering.

Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?

Giapponese

どうして？　とどけてくれなかったんだい？ああ　ひどいしらせだ。　ティンク…。

Inglese

What? You didn't delivered it? Aww, this is terrible news, Tink…

Spagnolo

Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?

Tedesco

Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?

Olandese

Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?

L'ho trovata davvero una piacevole poesia.

Giapponese

うーん。そのポエムは　ほんとうにおくがふかいね。

Inglese

I found that poem most pleasing indeed.

Spagnolo

Ese poema me parece de lo más encantador.

Francese

J'ai trouvé ce poème très agréable.

Tedesco

Ich finde dieses Gedicht wirklich wunderschön.

Olandese

Dat gedicht was echt mooi.

Poesia incantevole. Ha commosso il mio gagliardo cuore...

Giapponese

そのポエムの　かがやきはぼくの　がんこなこころを　うごかしたよ…。

Inglese

That luminous poem has moved my stalwart heart…

Spagnolo

Ese luminoso poema ha conmovido mi duro corazón…

Francese

Ce poème est bouleversant…

Tedesco

Dieses erleuchtende Gedicht hat mein Herz berührt ...

Olandese

Dat verlichtende gedicht roert mijn verharde hart.

ALLARME FATATO! Falco! Un falco sta volteggiando sopra di noi! Mettiti al riparo, Trilli, ci pensiamo noi!

Giapponese

フェアリーアラート！　タカだ！いま　タカが　ずじょうをせんかいしている！ひなんするんだ　ティンカー・ベル！ぼくたちが　なんとかするから！

Inglese

FAIRY ALERT! Hawk! A hawk is circling overhead! Take cover, Tinker Bell, we'll handle this!

Spagnolo

¡ALERTA DE HADAS! ¡Halcón! ¡Un halcón está volando en círculos! ¡Ponte a cubierto, Campanilla, nos ocuparemos de esto!

Francese

ALERTE ! Un aigle ! Un aigle tourne au-dessus de nos têtes ! Mets-toi à l'abri, Clochette, on va s'en occuper !

Tedesco

FEENALARM! Habicht! Ein Habicht kreist über uns! Geh in Deckung, Tinkerbell, wir kümmern uns darum!

Olandese

ELFJESALERT! Havik! Een havik cirkelt boven je hoofd! Zoek dekking, Tinkelbel, wij zorgen dat dit goed komt!

Giù la testa, cara Trilli! Il falco è ancora sopra di noi!

Giapponese

しゃがんで！　ティンカー・ベル！まだ　タカが　ずじょうに！

Inglese

Stay down, Miss Bell! The hawk is still overhead!

Spagnolo

¡Tranquila, Campanilla! ¡El halcón sigue en el aire!

Francese

Ne bouge pas, Clochette ! L'aigle est toujours là !

Tedesco

Bleib unten, Tinkerbell! Der Habicht ist immer noch oben!

Olandese

Blijf daar, meveouw Tink! De havik is er nog steeds!

Va tutto bene! Abbiamo messo il falco in fuga. Pericolo passato. E io ho terminato il mio lavoro.

Giapponese

だいじょうぶだよ！　みんな！なんとか　タカを　おいはらったよ。きけんは　さった！ぼくの　しごとも　きょうは　おわりだ。

Inglese

It's all right, everyone! We drove the hawk away. The danger has passed. And my work here is done.

Spagnolo

¡No te preocupes! Nos hemos llevado al halcón. El peligro ha pasado. Y mi trabajo aquí ha terminado.

Francese

Tout est fini ! Nous avons chassé l'aigle. Le danger est écarté. Et mon travail ici est terminé.

Tedesco

Alles in Ordnung! Wir haben den Habicht vertrieben. Die Gefahr ist vorüber und meine Arbeit hier getan.

Olandese

Alles is goed, mensen! We hebben de havik weggejaagd. Het gevaar is voorbij. Mijn werk hier is gedaan.

Me lo farò andar bene.

Giapponese

まぁ　これをもらっていくよ。

Inglese

I guess it'll have to do.

Spagnolo

Supongo que tendrá que servir.

Francese

Je suppose que ça fera l'affaire.

Tedesco

Ich schätze, das muss reichen.

Olandese

Ik zal het hiermee moeten doen.

Impressionante, Trilli.

Giapponese

おどろいたよ。　ティンク。

Inglese

Most impressive, Tink.

Spagnolo

Impresionante, Campanilla.

Francese

Très impressionnant, Clochette.

Tedesco

Sehr beeindruckend, Tink.

Olandese

Heel indrukwekkend, Tink.

La qualità è tutto, e tu hai tutto, Trilli.

Giapponese

ひんしつが　すべてだよ。これは　それがかなっているね。　ティンク。

Inglese

Quality is everything and you've got everything Tink.

Spagnolo

El talento lo es todo y a ti te sobra, Campanilla.

Francese

La qualité, c'est tout, et tu as tout, Clochette.

Tedesco

Qualität ist alles, und du hast alles, Tink.

Olandese

Kwaliteit is alles en jij hebt alles, Tink.

Ottima fattura, e hai rispettato anche tutti i requisiti di sicurezza.

Giapponese

すばらしい　しごとだよ。そして　すべてのあんぜんきじゅんを　みたしているよ。

Inglese

Fantastic workmanship, and you adhere to all the safety standards, too.

Spagnolo

Una artesanía fantástica; y además cumple todos los estándares de seguridad.

Francese

Remarquable travail, et en plus tu respectes toutes les normes de sécurité.

Tedesco

Fantastische Kunstfertigkeit, und du hältst dich auch an alle Sicherheitsstandards.

Olandese

Fantastisch vakmanschap, en je voldoet ook nog eens aan alle veiligheidsnormen.

Ora capisco perché tutte le fate lo vogliono. È incredibile.

Giapponese

みんながほしがるわけがわかったよ！すばらしいよ。

Inglese

I can see why all the fairies want one! It's amazing.

Spagnolo

¡Ya veo por qué todas las hadas quieren uno. Es genial.

Francese

Je comprends pourquoi les fées se les arrachent ! C'est magnifique.

Tedesco

Ich kann verstehen, warum das alle Feen haben wollen! Das ist unglaublich.

Olandese

Geen wonder dat alle elfen er een willen. Verbazingwekkend.

Ciao, cara Trilli.

Giapponese

やあ　ティンク。

Inglese

Greetings, Miss Bell.

Spagnolo

Buenas, Campanilla.

Francese

Salutations, Clochette.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell.

Olandese

Gegroet, jongedame.

Senti che profumo? Sono i preparativi per la Primavera.

Giapponese

はるのじゅんび　いやいや…はるのさくせんが　はじまるんだ。

Inglese

Smell that? Spring preparations are getting under way.

Spagnolo

¿Lo hueles? Los preparativos para la primavera están en marcha.

Francese

Tu sens cette odeur ? Les préparations du printemps commencent.

Tedesco

Riechst du das? Die Vorbereitung des Frühlings läuft an.

Olandese

Ruik je dat? De lentevoorbereidingen beginnen.

Il Ministro della Primavera ti darà le informazioni specifiche. È in Piazza di Primavera.

Giapponese

くわしいことは　はるのだいじんが　おしえてくれる。はるのみはらしだいに　いってごらん。

Inglese

The Minister of Spring can give you the details. He's over at Springtime Square.

Spagnolo

El Ministro de la Primavera te dará los detalles. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Le ministre du printemps te donnera tous les détails. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Der Minister für Frühling kann dir mehr darüber erzählen. Er ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

De Minister van lente kan meer informatie geven. Hij is op Lentetijdplein.

Cara Trilli, ti tieni al sicuro?

Giapponese

ティンク。かわったことは　ないかい？

Inglese

Miss Bell. Staying safe, I hope?

Spagnolo

Hola, Campanilla. Supongo que no corres peligro, ¿no?

Francese

Clochette. Tu restes à l'abri, j'espère ?

Tedesco

Alles in Ordnung, Tinkerbell?

Olandese

Jongedame. Alles goed, hoop ik?

I preparativi per l'Estate stanno per iniziare. Sei pronta?

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまるよ。なつのさくせんさ！

Inglese

Summer preparations are about to begin. Are you ready?

Spagnolo

Los preparativos para el verano van a empezar. ¿Estás lista?

Francese

Les préparations de l'été vont commencer. Tu es prête ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Sommers beginnt bald. Bist du bereit?

Olandese

De zomervoorbereidingen gaan beginnen. Ben je klaar?

Il Ministro dell'Estate ti darà le informazioni. È nella Piccola insenatura.

Giapponese

くわしいことは　なつのだいじんが　おしえてくれる。かいがんに　いってごらん。

Inglese

The Minister of Summer can give you the details. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

El Ministro del Verano te dará los detalles. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Le Ministre de l'été peut te donner tous les détails. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Der Minister für Sommer kann dir mehr darüber erzählen. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

De Minister van zomer kan meer informatie geven. Ze is in Strandbaai.

È il momento, cara Trilli…

Giapponese

げんきかい　ティンク？

Inglese

It's time, Miss Bell…

Spagnolo

Ya es la hora, Campanilla…

Francese

Il est l'heure, Clochette...

Tedesco

Tinkerbell, es ist Zeit ...

Olandese

Het is tijd...

…della tua prossima missione: operazione Autunno!

Giapponese

つぎの　ミッションはあきのさくせん!

Inglese

…for your next mission: Operation Autumn!

Spagnolo

Llega tu próxima misión: ¡Operación otoño!

Francese

... ta mission suivante : Opération Automne !

Tedesco

... Für deine nächste Mission: Operation Herbst!

Olandese

...voor de volgende missie: operatie Herfst!

Il Ministro dell'Autunno ti darà le informazioni. È alla Passeggiata del raccolto.

Giapponese

くわしいことは　あきのだいじんが　おしえてくれる。あきのみはらしだいに　いってごらん。

Inglese

The Minister of Autumn can give you the details. He's over at Harvest Promenade.

Spagnolo

El Ministro del Otoño te dará los detalles. Está en el Paseo de la Cosecha.

Francese

Le ministre de l'automne peut te donner tous les détails. Il est à la Promenade de la moisson.

Tedesco

Der Minister für Herbst kann dir mehr darüber erzählen. Er ist auf der Erntepromenade.

Olandese

De Minister van herfst kan meer informatie geven. Hij is op Herfstpromenade.

Cara Trilli. Spero tu hai riposata.

Giapponese

ティンク。ゆっくり　やすめているかな？

Inglese

Miss Bell. I hope you're rested.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Espero que estés descansada.

Francese

Clochette. J'espère que tu t'es reposée.

Tedesco

Hoffentlich bist du ausgeruht, Tinkerbell.

Olandese

Jongedame. Ben je uitgerust?

L'Inverno, ultima stagione dell'anno, arriverà presto.

Giapponese

ついに　いちねんの　さいごのきせつ…そう　ふゆのさくせんがはじまった！

Inglese

Winter, the final season of the year, is coming soon.

Spagnolo

El invierno, la última estación del año, llegará pronto.

Francese

L'hiver, la dernière saison de l'année, arrive bientôt.

Tedesco

Schon bald kommt mit dem Winter die letzte Jahreszeit.

Olandese

De winter, het laatste seizoen van het jaar, nadert.

Il Ministro della Primavera ti darà le informazioni specifiche. È in Piazza di Primavera.

Giapponese

くわしいことは　ふゆのだいじんが　おしえてくれる。ふゆのみはらしだいに　いってごらん。

Inglese

The Minister of Spring can give you the details. He's over at Springtime Square.

Spagnolo

El Ministro de la Primavera te dará los detalles. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Le ministre du printemps peut te donner tous les détails. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Der Minister für Frühling kann dir mehr darüber erzählen. Er ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

De Minister van lente kan meer informatie geven. Hij is op Lentetijdplein.

Sei Trilli, vero?

Giapponese

ティンカー・ベル　でしょ？

Inglese

Tinker Bell, is it?

Spagnolo

¿Campanilla, no?

Francese

Clochette, c'est ça ?

Tedesco

Tinkerbell, ja?

Olandese

Tinkelbel toch?

Baden. Esploratore.

Giapponese

ぼくは　バーデン。しごとは　みはることさ。

Inglese

Baden. Scout Sparrowman.

Spagnolo

Baden. Duendecillo volador explorador.

Francese

Narcisse. Elfe éclaireur.

Tedesco

Baden. Wächterfee.

Olandese

Livian. Verkennermus.

Ai tuoi ordini. Falchi, vespe, serpenti... Li tengo sempre sott'occhio.

Giapponese

ぼくはここで　みんなを　まもっているんだ。タカや　ハチ　ヘビたち…あぶないやつらに　ねらわれないようにしっかりみはっているんだ。

Inglese

I'm here to protect and serve. Hawks, wasps, snakes - I keep a sharp eye out for them.

Spagnolo

Estoy aquí para proteger y servir. Halcones, avispas, serpientes, Estoy ojo avizor por si veo alguno.

Francese

Je suis là pour protéger et rendre service. Je garde l'œil sur les aigles, guêpes et serpents.

Tedesco

Bin hier, um zu schützen und zu dienen. Habichte, Wespen, Schlangen - ich halte immer Ausschau nach diesen Störenfrieden.

Olandese

Ik bescherm het land. Haviken, wespen, slangen: ik hou ze goed in de gaten.

Ti prego di riferirmi tutte le attività sospette.

Giapponese

なにか　あぶなかったり　あやしいことがあったらぼくに　おしえてくれ。

Inglese

Please report any suspicious or unsafe activity to me.

Spagnolo

Infórmame de cualquier actividad sospechosa.

Francese

Il est bon de m'avertir de toute activité suspecte ou dangereuse.

Tedesco

Bitte melde mir alle verdächtigen oder gefährlichen Aktivitäten.

Olandese

Meld verdachte of onveilige zaken bij mij.

Congratulazioni per l'autunno perfetto, Trilli.

Giapponese

ぶじに　あんぜんなあきに　なったね。おめでとう　ティンク。

Inglese

Congratulations on a safe and secure Autumn, Miss Bell.

Spagnolo

Enhorabuena por este otoño tan seguro, Campanilla.

Francese

Félicitations pour cet automne pacifique et tranquille, Clochette !

Tedesco

Glückwunsch zu einem gelungenen Herbst, Tinkerbell.

Olandese

Gefeliciteerd met een veilige herfst, jongedame.

Ti osserverò con un occhio. Con l'altro… guarderò il cielo.

Giapponese

ぼくは　かためで　きみをもうかたほうで　そらをみまもっているよ！

Inglese

I'm keeping my eye on you. With the other eye… I watch the sky.

Spagnolo

Te estoy echando un ojo. Con el otro ojo… observo el cielo.

Francese

Je garde l'œil sur toi. Et avec l'autre, je regarde le ciel.

Tedesco

Ich behalte dich im Auge. Mit dem anderen Auge ... beobachte ich den Himmel.

Olandese

Ik hou een oogje in het zeil. Met het andere oog... zie ik de lucht.

Ciao, Trilli. Avrai sicuramente contribuito a un cambio di stagione sicuro.

Giapponese

やあ　ティンク。すべてのきせつは　ぶじであんぜんに　とどけられたかい？

Inglese

Greetings, Miss Bell. I trust you had a safe and secure changing of the season.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Espero que hayas tenido un cambio de estación tranquilo y seguro.

Francese

Salutations, Clochette ! Il ne fait pas de doute que le changement de saison s'est passé sans accroc pour toi !

Tedesco

Grüße, Miss Bell. Ich hoffe, du bist sicher und wohlbehalten in der neuen Jahreszeit angekommen.

Olandese

Gegroet, jongedame. De seizoenswisseling is zeker veilig verlopen.

Ricorda di guardare da entrambi i lati prima di attraversare il ruscello!

Giapponese

かわをわたるときはみぎひだりを　かくにんするんだよ！

Inglese

Make sure you look both ways before crossing the stream!

Spagnolo

¡Mira a ambos lados antes de cruzar el arroyo!

Francese

Pense à regarder des deux côtés avant de traverser le ruisseau !

Tedesco

Schau immer nach beiden Seiten, bevor du den Fluss überquerst!

Olandese

Kijk beide kanten op voordat je de stroom oversteekt!

Buongiorno, Trilli.

Giapponese

おはよう。　ティンク。

Inglese

Morning, Miss Bell.

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette.

Tedesco

Morgen, Miss Bell.

Olandese

Morgen, jongedame.

Ci teniamo lontani dai pericoli, questa mattina, Trilli?

Giapponese

けさも　めんどうに　まきこまれてないかい？　ティンク？

Inglese

Staying out of trouble this morning, Miss Bell?

Spagnolo

Evitando problemas esta mañana, ¿Campanilla?

Francese

Tu évites les ennuis ce matin, Clochette ?

Tedesco

Hältst du dich heute Morgen von Ärger fern, Miss Bell?

Olandese

Geen problemen vanochtend, Tinkelbel?

Un nuovo giorno per seguire le regole delle fate…

Giapponese

あたらしい　ひは　ようせいのルールをまもるのに　いいきかいだ…。

Inglese

A new day is a new chance to follow fairy rules…

Spagnolo

Un día nuevo es una nueva oportunidad para seguir las reglas de las hadas…

Francese

Une nouvelle journée est une nouvelle occasion de suivre la loi des fées...

Tedesco

Ein neuer Tag ist eine neue Chance, die Feenregeln zu befolgen …

Olandese

Een nieuwe dag, een nieuwe kans voor elfenregels...

Buon pomeriggio, cara Trilli.

Giapponese

こんにちは　ティンク。

Inglese

Afternoon, Miss Bell.

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bon après-midi, Clochette.

Tedesco

Tag, Miss Bell.

Olandese

Middag, jongedame.

Trilli. Non starai mica mettendoti nei guai?

Giapponese

ティンク。　なにかいたずらをたくらんでたり　してないよね？

Inglese

Miss Bell. Not up to anything mischievous, are we?

Spagnolo

Espero que no estés preparando ninguna travesura, Campanilla.

Francese

Clochette, tu ne prépares aucun coup de malice, n'est-ce pas ?

Tedesco

Miss Bell. Wir haben doch heute keinen Schabernack vor, oder?

Olandese

Jongedame. Je bent toch niets ondeugends van plan?

Trilli, stai rispettando i limiti di velocità delle fate, oggi? Bene.

Giapponese

きょうは　ようせいのせいげんそくどを　まもってるかい？まもっているようだね　よかったよ。

Inglese

Following all fairy speed limits today, Miss Bell? Good.

Spagnolo

¿Estás respetando los límites de velocidad para hadas, Campanilla? Muy bien.

Francese

Tu respectes les limitations de vitesse de fée aujourd'hui, Clochette ? C'est bien.

Tedesco

Hältst du dich heute ans Feen-Tempolimit, Miss Bell? Gut.

Olandese

Houd je je aan de elfensnelheid vandaag, jongedame? Goed.

Buonasera, cara Trilli.

Giapponese

こんばんは。　ティンク。

Inglese

Evening, Miss Bell.

Spagnolo

Buenas noches, Campanilla.

Francese

Bonsoir, Clochette.

Tedesco

Guten Abend, Miss Bell.

Olandese

Avond, jongedame.

Oggi tre fate hanno superato il limite di velocità consentito. È stata una buona giornata.

Giapponese

きょうは　スピードいはんで3にんの　ようせいをつかまえたよ。きょうはいそがしいひだったよ。

Inglese

I cited three fairies for speeding today. It was a good day.

Spagnolo

Hoy he advertido a tres hadas por exceder los límites de velocidad. Aun así, ha sido un buen día.

Francese

J'ai attrapé trois fées en excès de vitesse aujourd'hui. Ce fut une bonne journée.

Tedesco

Heute habe ich drei Feen wegen Tempoüberschreitung vorgeladen. Es war ein guter Tag.

Olandese

Ik heb 3 elfen bekeurd voor te hard vliegen. Een mooie dag.

Tutte le fate della Radura Incantata sono presenti oggi…

Giapponese

きょうのけっかは　ピクシー・ホロウのみんなが　つくりあげた　ものだよ……。

Inglese

All fairies in Pixie Hollow are accounted for today…

Spagnolo

Hoy he contado a todas las hadas de la Hondonada de las hadas…

Francese

Toutes les fées de la Vallée des fées sont présentes aujourd'hui...

Tedesco

Alle Feen im Tal der Feen sind heute versorgt …

Olandese

Alle elfen in Elfenvallei zijn er vandaag...

Le prime ore. Tutto è tranquillo.

Giapponese

はやいじかんは　しずかだね。

Inglese

Early hours. All is quiet.

Spagnolo

Temprano. Todo está tranquilo.

Francese

Il est très tôt. Tout est calme.

Tedesco

Früher Morgen. Alles ist ruhig.

Olandese

Het is vroeg. Alles is rustig.

Le prime ore. Tutto è tranquillo.

Giapponese

はやいじかんは　しずかだね。

Inglese

Early hours. All is quiet.

Spagnolo

Temprano. Todo está tranquilo.

Francese

Il est très tôt. Tout est calme.

Tedesco

Früher Morgen. Alles ist ruhig.

Olandese

Het is vroeg. Alles is rustig.

Le prime ore. Tutto è tranquillo.

Giapponese

はやいじかんは　しずかだね。

Inglese

Early hours. All is quiet.

Spagnolo

Temprano. Todo está tranquilo.

Francese

Il est très tôt. Tout est calme.

Tedesco

Früher Morgen. Alles ist ruhig.

Olandese

Het is vroeg. Alles is rustig.

Spero che tu sia al sicuro questa mattina, cara Trilli!

Giapponese

けさは　ぶじに　すごせていればいいけど。　ティンク。

Inglese

Hope you're staying safe this morning, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que estés a salvo esta mañana, Campanilla.

Francese

J'espère que tu vas bien ce matin, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du kriegst keine Schwierigkeiten diesen Morgen, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk pas je deze ochtend goed op jezelf, jongedame.

Spero che tu sia al sicuro questa mattina, cara Trilli!

Giapponese

けさは　ぶじに　すごせていればいいけど。　ティンク。

Inglese

Hope you're staying safe this morning, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que estés a salvo esta mañana, Campanilla.

Francese

J'espère que tu vas bien ce matin, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du kriegst keine Schwierigkeiten diesen Morgen, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk pas je deze ochtend goed op jezelf, jongedame.

Spero che tu sia al sicuro questa mattina, cara Trilli!

Giapponese

けさは　ぶじに　すごせていればいいけど。　ティンク。

Inglese

Hope you're staying safe this morning, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que estés a salvo esta mañana, Campanilla.

Francese

J'espère que tu vas bien ce matin, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du kriegst keine Schwierigkeiten diesen Morgen, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk pas je deze ochtend goed op jezelf, jongedame.

E come sta la migliore fata fa tutto della Radura Incantata stamani, hm?

Giapponese

やあ！　ピクシー・ホロウいちのものづくりのようせいくん！けさの　ちょうしはどうだい？

Inglese

And how is Pixie Hollow's best tinker this morning, hm?

Spagnolo

¿Cómo está la mejor hada reparadora de la Hondonada de las hadas?

Francese

Et comment va la meilleure bricoleuse du coin ?

Tedesco

Na, wie geht es der besten Tinkerfee im Tal der Feen heute?

Olandese

En hoe gaat het met de beste knutselaar van Elfenvallei?

E come sta la migliore fata fa tutto della Radura Incantata stamani, hm?

Giapponese

やあ！　ピクシー・ホロウいちのものづくりのようせいくん！けさの　ちょうしはどうだい？

Inglese

And how is Pixie Hollow's best tinker this morning, hm?

Spagnolo

¿Cómo está la mejor hada reparadora de la Hondonada de las hadas?

Francese

Et comment va la meilleure bricoleuse du coin ?

Tedesco

Na, wie geht es der besten Tinkerfee im Tal der Feen heute?

Olandese

En hoe gaat het met de beste knutselaar van Elfenvallei?

E come sta la migliore fata fa tutto della Radura Incantata stamani, hm?

Giapponese

やあ！　ピクシー・ホロウいちのものづくりのようせいくん！けさの　ちょうしはどうだい？

Inglese

And how is Pixie Hollow's best tinker this morning, hm?

Spagnolo

¿Cómo está la mejor hada reparadora de la Hondonada de las hadas?

Francese

Et comment va la meilleure bricoleuse du coin ?

Tedesco

Na, wie geht es der besten Tinkerfee im Tal der Feen heute?

Olandese

En hoe gaat het met de beste knutselaar van Elfenvallei?

Operazioni di controllo a metà giornata. Nessuna attività sospetta.

Giapponese

おひるの　パトロールでもあやしいことは　なかったよ。

Inglese

Mid-day watch reports no suspicious activity.

Spagnolo

Según el informe del mediodía no hay actividades sospechosas.

Francese

Le rapport de midi ne signale aucune activité suspecte.

Tedesco

Die Mittagsberichte zeigen keine verdächtige Aktivität.

Olandese

Dagwacht meldt geen verdachte activiteiten.

Operazioni di controllo a metà giornata. Nessuna attività sospetta.

Giapponese

おひるの　パトロールでもあやしいことは　なかったよ。

Inglese

Mid-day watch reports no suspicious activity.

Spagnolo

Según el informe del mediodía no hay actividades sospechosas.

Francese

Le rapport de midi ne signale aucune activité suspecte.

Tedesco

Die Mittagsberichte zeigen keine verdächtige Aktivität.

Olandese

Dagwacht meldt geen verdachte activiteiten.

Operazioni di controllo a metà giornata. Nessuna attività sospetta.

Giapponese

おひるの　パトロールでもあやしいことは　なかったよ。

Inglese

Mid-day watch reports no suspicious activity.

Spagnolo

Según el informe del mediodía no hay actividades sospechosas.

Francese

Le rapport de midi ne signale aucune activité suspecte.

Tedesco

Die Mittagsberichte zeigen keine verdächtige Aktivität.

Olandese

Dagwacht meldt geen verdachte activiteiten.

Spero che oggi stiate tutte seguendo le norme e le regole delle fate.

Giapponese

きょうも　ようせいのルールや　きまりごとをまもっているといいけど。

Inglese

Hope you're following all fairy rules and regulations today.

Spagnolo

Espero que hoy estés cumpliendo todas las reglas y normas de las hadas.

Francese

J'espère que tu respectes bien toutes les règles des fées.

Tedesco

Hoffe, du befolgst alle Feenregeln und Bestimmungen heute.

Olandese

Hopelijk houd je je aan alle elfenregels vandaag.

Spero che oggi stiate tutte seguendo le norme e le regole delle fate.

Giapponese

きょうも　ようせいのルールや　きまりごとをまもっているといいけど。

Inglese

Hope you're following all fairy rules and regulations today.

Spagnolo

Espero que hoy estés cumpliendo todas las reglas y normas de las hadas.

Francese

J'espère que tu respectes bien toutes les règles des fées.

Tedesco

Hoffe, du befolgst alle Feenregeln und Bestimmungen heute.

Olandese

Hopelijk houd je je aan alle elfenregels vandaag.

Spero che oggi stiate tutte seguendo le norme e le regole delle fate.

Giapponese

きょうも　ようせいのルールや　きまりごとをまもっているといいけど。

Inglese

Hope you're following all fairy rules and regulations today.

Spagnolo

Espero que hoy estés cumpliendo todas las reglas y normas de las hadas.

Francese

J'espère que tu respectes bien toutes les règles des fées.

Tedesco

Hoffe, du befolgst alle Feenregeln und Bestimmungen heute.

Olandese

Hopelijk houd je je aan alle elfenregels vandaag.

Quale grande piacere rivedere la mia fata fa tutto preferita!

Giapponese

また　おきにいりのようせい…つまり　きみに　あえてうれしいよ！

Inglese

It is most pleasant to see my favorite tinker again today!

Spagnolo

¡Es un placer volver a ver hoy a mi hada reparadora favorita!

Francese

Quel plaisir de revoir ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Es ist ja so schön, meine Lieblingshelferin wieder zu sehen!

Olandese

Het is fantastisch om vandaag mijn favoriete knutselaar te zien!

Quale grande piacere rivedere la mia fata fa tutto preferita!

Giapponese

また　おきにいりのようせい…つまり　きみに　あえてうれしいよ！

Inglese

It is most pleasant to see my favorite tinker again today!

Spagnolo

¡Es un placer volver a ver hoy a mi hada reparadora favorita!

Francese

Quel plaisir de revoir ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Es ist ja so schön, meine Lieblingshelferin wieder zu sehen!

Olandese

Het is fantastisch om vandaag mijn favoriete knutselaar te zien!

Quale grande piacere rivedere la mia fata fa tutto preferita!

Giapponese

また　おきにいりのようせい…つまり　きみに　あえてうれしいよ！

Inglese

It is most pleasant to see my favorite tinker again today!

Spagnolo

¡Es un placer volver a ver hoy a mi hada reparadora favorita!

Francese

Quel plaisir de revoir ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Es ist ja so schön, meine Lieblingshelferin wieder zu sehen!

Olandese

Het is fantastisch om vandaag mijn favoriete knutselaar te zien!

Il sole è tramontato. Tutto tace nella Radura Incantata.

Giapponese

ひが　しずんだね。ピクシー・ホロウも　しずかだ。

Inglese

Sun has gone down. All quiet in Pixie Hollow.

Spagnolo

Se ha puesto el sol. La Hondonada de las hadas está en calma.

Francese

Le soleil s'est couché. Tout est calme dans la Vallée des fées.

Tedesco

Die Sonne ist untergegangen. Alles ruhig im Tal der Feen.

Olandese

De zon is onder. Alles rustig in Elfenvallei.

Il sole è tramontato. Tutto tace nella Radura Incantata.

Giapponese

ひが　しずんだね。ピクシー・ホロウも　しずかだ。

Inglese

Sun has gone down. All quiet in Pixie Hollow.

Spagnolo

Se ha puesto el sol. La Hondonada de las hadas está en calma.

Francese

Le soleil s'est couché. Tout est calme dans la Vallée des fées.

Tedesco

Die Sonne ist untergegangen. Alles ruhig im Tal der Feen.

Olandese

De zon is onder. Alles rustig in Elfenvallei.

Il sole è tramontato. Tutto tace nella Radura Incantata.

Giapponese

ひが　しずんだね。ピクシー・ホロウも　しずかだ。

Inglese

Sun has gone down. All quiet in Pixie Hollow.

Spagnolo

Se ha puesto el sol. La Hondonada de las hadas está en calma.

Francese

Le soleil s'est couché. Tout est calme dans la Vallée des fées.

Tedesco

Die Sonne ist untergegangen. Alles ruhig im Tal der Feen.

Olandese

De zon is onder. Alles rustig in Elfenvallei.

Spero tu abbia avuto una giornata sicura e produttiva, cara Trilli.

Giapponese

きょうも　あんぜんで　じゅうじつしたいちにちを　すごせたかな。　ティンク。

Inglese

Hope you had a safe and productive day, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día bueno y productivo, Campanilla.

Francese

J'espère que ta journée a été agréable et productive, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du hattest einen sicheren und produktiven Tag, Tinkerbell.

Olandese

Ik hoop dat je een veilige en productieve dag hebt gehad, jongedame.

Spero tu abbia avuto una giornata sicura e produttiva, cara Trilli.

Giapponese

きょうも　あんぜんで　じゅうじつしたいちにちを　すごせたかな。　ティンク。

Inglese

Hope you had a safe and productive day, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día bueno y productivo, Campanilla.

Francese

J'espère que ta journée a été agréable et productive, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du hattest einen sicheren und produktiven Tag, Tinkerbell.

Olandese

Ik hoop dat je een veilige en productieve dag hebt gehad, jongedame.

Spero tu abbia avuto una giornata sicura e produttiva, cara Trilli.

Giapponese

きょうも　あんぜんで　じゅうじつしたいちにちを　すごせたかな。　ティンク。

Inglese

Hope you had a safe and productive day, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día bueno y productivo, Campanilla.

Francese

J'espère que ta journée a été agréable et productive, Clochette.

Tedesco

Hoffe, du hattest einen sicheren und produktiven Tag, Tinkerbell.

Olandese

Ik hoop dat je een veilige en productieve dag hebt gehad, jongedame.

È sempre bello vedere la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちがおわるまえに　おきにいりのものづくりのようせいにあえてうれしいよ！

Inglese

Always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre me gusta ver a mi hada reparadora favorita antes de que acabe el día!

Francese

Comme c'est agréable de voir ma bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, vor dem Ende des Tages noch mal meine Lieblings-Tinkerfee zu sehen!

Olandese

Altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre bello vedere la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちがおわるまえに　おきにいりのものづくりのようせいにあえてうれしいよ！

Inglese

Always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre me gusta ver a mi hada reparadora favorita antes de que acabe el día!

Francese

Comme c'est agréable de voir ma bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, vor dem Ende des Tages noch mal meine Lieblings-Tinkerfee zu sehen!

Olandese

Altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre bello vedere la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちがおわるまえに　おきにいりのものづくりのようせいにあえてうれしいよ！

Inglese

Always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre me gusta ver a mi hada reparadora favorita antes de que acabe el día!

Francese

Comme c'est agréable de voir ma bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, vor dem Ende des Tages noch mal meine Lieblings-Tinkerfee zu sehen!

Olandese

Altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

C'è qualche problema, Trilli?

Giapponese

なにか　もんだいでも？ティンク？

Inglese

Problem, Miss Bell?

Spagnolo

¿Algún problema, Campanilla?

Francese

Un problème, Clochette ?

Tedesco

Probleme, Miss Bell?

Olandese

Problemen, jongedame?

C'è qualche problema, Trilli?

Giapponese

なにか　もんだいでも？ティンク？

Inglese

Problem, Miss Bell?

Spagnolo

¿Algún problema, Campanilla?

Francese

Un problème, Clochette ?

Tedesco

Probleme, Miss Bell?

Olandese

Problemen, jongedame?

C'è qualche problema, Trilli?

Giapponese

なにか　もんだいでも？ティンク？

Inglese

Problem, Miss Bell?

Spagnolo

¿Algún problema, Campanilla?

Francese

Un problème, Clochette ?

Tedesco

Probleme, Miss Bell?

Olandese

Problemen, jongedame?

Trilli, sembri un po' agitata. C'è qualcosa che vorresti dirmi?

Giapponese

ティンク　どうようしている　みたいだね。なにか　ぼくが　しっておかなきゃ　いけないことはあるかい？

Inglese

Miss Bell, you seem rather agitated. Anything I should know about?

Spagnolo

Campanilla, pareces nerviosa. ¿Hay algo que deba saber?

Francese

Clochette, tu sembles plutôt agitée. N'aurais-tu rien à m'apprendre ?

Tedesco

Miss Bell, du scheinst recht aufgeregt. Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

Olandese

Jongedame, je lijkt nogal geïrriteerd. Is er iets wat ik moet weten?

Trilli, sembri un po' agitata. C'è qualcosa che vorresti dirmi?

Giapponese

ティンク　どうようしている　みたいだね。なにか　ぼくが　しっておかなきゃ　いけないことはあるかい？

Inglese

Miss Bell, you seem rather agitated. Anything I should know about?

Spagnolo

Campanilla, pareces nerviosa. ¿Hay algo que deba saber?

Francese

Clochette, tu sembles plutôt agitée. N'aurais-tu rien à m'apprendre ?

Tedesco

Miss Bell, du scheinst recht aufgeregt. Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

Olandese

Jongedame, je lijkt nogal geïrriteerd. Is er iets wat ik moet weten?

Trilli, sembri un po' agitata. C'è qualcosa che vorresti dirmi?

Giapponese

ティンク　どうようしている　みたいだね。なにか　ぼくが　しっておかなきゃ　いけないことはあるかい？

Inglese

Miss Bell, you seem rather agitated. Anything I should know about?

Spagnolo

Campanilla, pareces nerviosa. ¿Hay algo que deba saber?

Francese

Clochette, tu sembles plutôt agitée. N'aurais-tu rien à m'apprendre ?

Tedesco

Miss Bell, du scheinst recht aufgeregt. Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

Olandese

Jongedame, je lijkt nogal geïrriteerd. Is er iets wat ik moet weten?

Trilli, ti prego. Smetti di distrarmi.

Giapponese

ティンク。　ぼくの　じゃまはやめてくれよ。

Inglese

Miss Bell, I'm going to have to ask you to stop distracting me.

Spagnolo

Campanilla, voy a tener que pedirte que dejes de distraerme.

Francese

Clochette, je dois te demander d'arrêter de me distraire.

Tedesco

Miss Bell, ich muss dich bitten, damit aufzuhören, mich abzulenken.

Olandese

Jongedame, ik moet je vragen om me niet langer af te leiden.

Trilli, ti prego. Smetti di distrarmi.

Giapponese

ティンク。　ぼくの　じゃまはやめてくれよ。

Inglese

Miss Bell, I'm going to have to ask you to stop distracting me.

Spagnolo

Campanilla, voy a tener que pedirte que dejes de distraerme.

Francese

Clochette, je dois te demander d'arrêter de me distraire.

Tedesco

Miss Bell, ich muss dich bitten, damit aufzuhören, mich abzulenken.

Olandese

Jongedame, ik moet je vragen om me niet langer af te leiden.

Trilli, ti prego. Smetti di distrarmi.

Giapponese

ティンク。　ぼくの　じゃまはやめてくれよ。

Inglese

Miss Bell, I'm going to have to ask you to stop distracting me.

Spagnolo

Campanilla, voy a tener que pedirte que dejes de distraerme.

Francese

Clochette, je dois te demander d'arrêter de me distraire.

Tedesco

Miss Bell, ich muss dich bitten, damit aufzuhören, mich abzulenken.

Olandese

Jongedame, ik moet je vragen om me niet langer af te leiden.

E dove sei stata, piccolina?

Giapponese

どこにいっていたんだい？ティンカー・ベル？

Inglese

And where have you been, little one?

Spagnolo

¿Dónde has estado, pequeña?

Francese

Et où es-tu allée, ma petite ?

Tedesco

Na, wo hast du dich herumgetrieben, Kleines?

Olandese

En waar ben je geweest, kleintje?

Sei stata via per più di una settimana. Ci sei mancata, cara Trilli.

Giapponese

いっしゅうかんは　いなかったね。あいたかったよ。　ティンク。

Inglese

You've been gone over a week. You were missed, Miss Bell.

Spagnolo

Has estado fuera más de una semana. Te he echado de menos, Campanilla.

Francese

Tu es partie plus d'une semaine. Tu nous as manqué, Clochette.

Tedesco

Du warst über eine Woche weg. Wir haben dich vermisst, Miss Bell.

Olandese

Je was meer dan een week weg. We hebben je gemist.

Sei tornata! Splendido. Sei stata sulla Terra Grande? Non hai corso rischi, spero.

Giapponese

もどってきたんだね！　よかった！メインランドにでもいっていたのかい？あぶなくなかったかい？

Inglese

You're back! Splendid. Were you off on the mainland? Staying safe, I hope?

Spagnolo

¡Qué bien, has vuelto! ¿Estabas en Tierra Firme? Supongo que habrás ido con cuidado, ¿no?

Francese

Te revoilà ! Splendide. Tu étais dans l'Autre Monde ? Tu as fait attention, j'espère ?

Tedesco

Du bist zurück! Sehr schön. Warst du auf dem Festland? Ich hoffe, du hast dich nicht in Gefahr begeben?

Olandese

Je bent terug! Schitterend. Zat je in Mensenland? Alles goed, hoop ik?

È parecchio che non ti si vede, cara Trilli. E io vedo tutto.

Giapponese

さいきん　あってないね。　ティンク。ぼくはすべてを　みまもってるのに。

Inglese

Haven't seen you in a while, Miss Bell - and I see all.

Spagnolo

Hacía tiempo que no te veía, Campanilla. Y eso que veo a todo el mundo.

Francese

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vue, Clochette - et je vois tout.

Tedesco

Ich hab dich eine Weile nicht gesehen, Miss Bell - und ich sehe alles.

Olandese

Ik heb je een tijd niet gezien - en ik zie iedereen.

Sei stata via parecchio, Trilli. Sono contenta di rivederti sana e salva!

Giapponese

ひさしぶりだね。　ティンク。ぶじなすがたを　みれてよかったよ！

Inglese

Been a while, Miss Bell. Happy to see you back here safe and sound!

Spagnolo

Cuánto tiempo, Campanilla. ¡Me alegra volverte a ver sana y salva!

Francese

Ça fait un bail, Clochette. Je suis contente de te revoir par ici, saine et sauve !

Tedesco

Ist ein Weilchen her, Miss Bell. Freut mich, dich hier wieder gesund und munter zu sehen!

Olandese

Lang geleden, jongedame. Ik ben blij dat je weer veilig terug bent!

Trilli! Stavo per organizzare un gruppo di ricerca per trovarti. Sono felice che tu sei ritornata!

Giapponese

ティンク！　もうすぐでそうさくねがいを　だすところだったよ。もどってきてよかったよ！

Inglese

Miss Bell! I was almost about to send out a search party. Glad you're back!

Spagnolo

¡Campanilla! Estaba a punto de mandar una patrulla de búsqueda. ¡Me alegra que hayas vuelto!

Francese

Clochette ! J'étais sur le point de déclencher des recherches. Contente de te revoir !

Tedesco

Miss Bell! Fast hätte ich einen Suchtrupp ausgeschickt. Schön, dass du zurück bist!

Olandese

Jongedame! Ik wilde net een zoekteam gaan sturen. Mooi, je bent terug!

Sei stata via un bel po'. Non ti sarai messa nei guai?

Giapponese

ほんとうに　ながいあいだでかけていたね。トラブルにまきこまれなかったかい？

Inglese

Well, you certainly have been gone a long time. Staying out of trouble?

Spagnolo

Has estado fuera un buen tiempo. ¿Te has mantenido alejada de cualquier problema?

Francese

On peut dire que tu t'es absentée un bon bout de temps. Tu évitais les ennuis ?

Tedesco

Tja, du warst wirklich lange weg. Hast du dich von Ärger fern gehalten?

Olandese

Nou, je bent wel lang weggeweest. Geen problemen?

Cara Trilli, sei tornata! Che bello. Stavo per venire a cercarti!

Giapponese

ティンク　もどってきたんだね！よかった！　これからさがしにいこうかと　おもっていたんだよ！

Inglese

Miss Bell, you've returned! Excellent. I was almost about to go search for you myself!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Excelente. Estaba a punto de ir a buscarte yo mismo.

Francese

Clochette, te revoilà ! Excellent. J'allais partir à ta recherche en personne !

Tedesco

Miss Bell, du bist wieder da! Hervorragend. Fast hätte ich mich selbst auf die Suche nach dir gemacht!

Olandese

Jongedame, je bent terug! Uitstekend. Ik wilde je bijna zelf gaan zoeken!

Cara Trilli, mi sono preoccupata! Ti ho cercata in ogni angolo della Radura Incantata!

Giapponese

ティンク　しんぱいしたよ！ピクシー・ホロウの　すみずみをさがしたんだ！　もどってきてくれてうれしいよ。

Inglese

Miss Bell, you gave me a scare! I searched every corner of Pixie Hollow! I'm happy you're safe.

Spagnolo

¡Qué susto me has dado, Campanilla! Te he buscado por todos los rincones de la Hondonada de las hadas. Me alegra que estés bien.

Francese

Clochette, tu m'as fait une de ces peurs ! Je t'ai cherchée dans le moindre recoin de la Vallée des fées ! Je suis contente que tu ailles bien.

Tedesco

Miss Bell! Du hast mir einen schönen Schrecken eingejagt! Jeden Winkel im Tal der Feen habe ich nach dir abgesucht. Freut mich, dass du wohlbehalten zurück bist.

Olandese

Jongedame, je liet me schrikken! Ik heb overal in Elfenvallei gezocht! Gelukkig ben je veilig.

Ti auguro un Nuovo Anno felice e sicuro, cara Trilli!

Giapponese

あんぜんな　よいとしを。ティンク。

Inglese

Have a happy and safe New Year, Miss Bell.

Spagnolo

Que pases un Año Nuevo feliz y tranquila.

Francese

Bonne et heureuse année, Clochette.

Tedesco

Ein glückliches und gesundes neues Jahr, Tinkerbell.

Olandese

Een prettig en veilig Nieuwjaar, jongedame.

Ti auguro un Nuovo Anno felice e sicuro, cara Trilli!

Giapponese

あんぜんな　よいとしを。ティンク。

Inglese

Have a happy and safe New Year, Miss Bell.

Spagnolo

Que pases un Año Nuevo feliz y tranquila.

Francese

Bonne et heureuse année, Clochette.

Tedesco

Ein glückliches und gesundes neues Jahr, Tinkerbell.

Olandese

Een prettig en veilig Nieuwjaar, jongedame.

Ti auguro un Nuovo Anno felice e sicuro, cara Trilli!

Giapponese

あんぜんな　よいとしを。ティンク。

Inglese

Have a happy and safe New Year, Miss Bell.

Spagnolo

Que pases un Año Nuevo feliz y tranquila.

Francese

Bonne et heureuse année, Clochette.

Tedesco

Ein glückliches und gesundes neues Jahr, Tinkerbell.

Olandese

Een prettig en veilig Nieuwjaar, jongedame.

Ah, cara Trilli - qui non c'è nulla di cui preoccuparsi. Proprio nulla. Davvero.

Giapponese

ああ　ティンク。だいじょうぶ。　ぼくのことはなんにも　しんぱいしなくて　いいよ。

Inglese

Ah, Miss Bell - nothing to worry about here. Nothing at all. Really.

Spagnolo

Ah, Campanilla, no hay nada por lo que preocuparse. Nada en absoluto. De verdad.

Francese

Ah, Clochette, ne te fais pas de souci. Surtout pas.

Tedesco

Ah, Tinkerbell, keine Sorge, hier ist alles in Ordnung. Keine Sorge. Wirklich.

Olandese

Ah, jongedame - niets om je zorgen over te maken. Helemaal niets. Echt waar.

Ah, cara Trilli - qui non c'è nulla di cui preoccuparsi. Proprio nulla. Davvero.

Giapponese

ああ　ティンク。だいじょうぶ。　ぼくのことはなんにも　しんぱいしなくて　いいよ。

Inglese

Ah, Miss Bell - nothing to worry about here. Nothing at all. Really.

Spagnolo

Ah, Campanilla, no hay nada por lo que preocuparse. Nada en absoluto. De verdad.

Francese

Ah, Clochette, ne te fais pas de souci. Surtout pas.

Tedesco

Ah, Tinkerbell, keine Sorge, hier ist alles in Ordnung. Keine Sorge. Wirklich.

Olandese

Ah, jongedame - niets om je zorgen over te maken. Helemaal niets. Echt waar.

Ah, cara Trilli - qui non c'è nulla di cui preoccuparsi. Proprio nulla. Davvero.

Giapponese

ああ　ティンク。だいじょうぶ。　ぼくのことはなんにも　しんぱいしなくて　いいよ。

Inglese

Ah, Miss Bell - nothing to worry about here. Nothing at all. Really.

Spagnolo

Ah, Campanilla, no hay nada por lo que preocuparse. Nada en absoluto. De verdad.

Francese

Ah, Clochette, ne te fais pas de souci. Surtout pas.

Tedesco

Ah, Tinkerbell, keine Sorge, hier ist alles in Ordnung. Keine Sorge. Wirklich.

Olandese

Ah, jongedame - niets om je zorgen over te maken. Helemaal niets. Echt waar.

Come posso esserti utile?

Giapponese

なにかできることはあるかい？

Inglese

How can I be of service?

Spagnolo

¿En qué puedo ser útil?

Francese

Puis-je me rendre utile ?

Tedesco

Wie kann ich behilflich sein?

Olandese

Waarmee kan ik je van dienst zijn?

Che problema c'è?

Giapponese

どうしたんだい？

Inglese

What's the problem?

Spagnolo

¿Qué problema hay?

Francese

Quel est le problème ?

Tedesco

Was ist das Problem?

Olandese

Wat is het probleem?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なにかようかい？

Inglese

Something you need?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Tu as besoin de quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Come posso esserti utile?

Giapponese

なにかできることはあるかい？

Inglese

How can I be of service?

Spagnolo

¿En qué puedo ser útil?

Francese

Puis-je me rendre utile ?

Tedesco

Wie kann ich behilflich sein?

Olandese

Waarmee kan ik je van dienst zijn?

Che problema c'è?

Giapponese

どうしたんだい？

Inglese

What's the problem?

Spagnolo

¿Qué problema hay?

Francese

Quel est le problème ?

Tedesco

Was ist das Problem?

Olandese

Wat is het probleem?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なにかようかい？

Inglese

Something you need?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Tu as besoin de quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Scartato.

Giapponese

じゃあ　かいさん。

Inglese

Dismissed.

Spagnolo

Puedes irte.

Francese

Salut.

Tedesco

Wegtreten.

Olandese

Ingerukt.

Resta al sicuro.

Giapponese

きをつけてね。

Inglese

Stay safe.

Spagnolo

Ten cuidado.

Francese

Reste à l'abri.

Tedesco

Bleib in Sicherheit.

Olandese

Wees voorzichtig.

Capisco.

Giapponese

ならいいよ。

Inglese

Very well.

Spagnolo

Muy bien.

Francese

Très bien.

Tedesco

Schön.

Olandese

Goed dan.

Scartato.

Giapponese

では　かいさん。

Inglese

Dismissed.

Spagnolo

Puedes irte.

Francese

Salut.

Tedesco

Wegtreten.

Olandese

Ingerukt.

Resta al sicuro.

Giapponese

きをつけてね。

Inglese

Stay safe.

Spagnolo

Ten cuidado.

Francese

Reste à l'abri.

Tedesco

Bleib in Sicherheit.

Olandese

Wees voorzichtig.

La giornata è ancora lunga.

Giapponese

きょうははじまったばかりだ。

Inglese

The day is still young.

Spagnolo

El día todavía es joven.

Francese

Il est encore tôt.

Tedesco

Der Tag ist noch jung.

Olandese

De dag is nog jong.

La giornata è ancora lunga.

Giapponese

きょうははじまったばかりだ。

Inglese

The day is still young.

Spagnolo

El día todavía es joven.

Francese

Il est encore tôt.

Tedesco

Der Tag ist noch jung.

Olandese

De dag is nog jong.

La giornata è ancora lunga.

Giapponese

きょうははじまったばかりだ。

Inglese

The day is still young.

Spagnolo

El día todavía es joven.

Francese

Il est encore tôt.

Tedesco

Der Tag ist noch jung.

Olandese

De dag is nog jong.

Per ora è un pomeriggio buono...

Giapponese

いまのところいいひだね……。

Inglese

So far, so good this afternoon…

Spagnolo

Hasta ahora, está siendo una buena tarde…

Francese

Jusqu'ici ça va cet après-midi...

Tedesco

So weit, so gut, dieser Nachmittag…

Olandese

Tot nu toe gaat alles deze middag goed...

Per ora è un pomeriggio buono...

Giapponese

いまのところいいひだね……。

Inglese

So far, so good this afternoon…

Spagnolo

Hasta ahora, está siendo una buena tarde…

Francese

Jusqu'ici ça va cet après-midi...

Tedesco

So weit, so gut, dieser Nachmittag…

Olandese

Tot nu toe gaat alles deze middag goed...

Per ora è un pomeriggio buono...

Giapponese

いまのところいいひだね……。

Inglese

So far, so good this afternoon…

Spagnolo

Hasta ahora, está siendo una buena tarde…

Francese

Jusqu'ici ça va cet après-midi...

Tedesco

So weit, so gut, dieser Nachmittag…

Olandese

Tot nu toe gaat alles deze middag goed...

Di notte fai molta attenzione.

Giapponese

よるは　あぶないことが　ないかめを　ひからせてね。

Inglese

Keep a sharp eye out at night.

Spagnolo

Mantén los ojos bien abiertos por la noche.

Francese

La nuit, garde les yeux bien ouverts.

Tedesco

Sei wachsam in der Nacht.

Olandese

Let 's nachts op.

Di notte fai molta attenzione.

Giapponese

よるは　あぶないことが　ないかめを　ひからせてね。

Inglese

Keep a sharp eye out at night.

Spagnolo

Mantén los ojos bien abiertos por la noche.

Francese

La nuit, garde les yeux bien ouverts.

Tedesco

Sei wachsam in der Nacht.

Olandese

Let 's nachts op.

Di notte fai molta attenzione.

Giapponese

よるは　あぶないことが　ないかめを　ひからせてね。

Inglese

Keep a sharp eye out at night.

Spagnolo

Mantén los ojos bien abiertos por la noche.

Francese

La nuit, garde les yeux bien ouverts.

Tedesco

Sei wachsam in der Nacht.

Olandese

Let 's nachts op.

Non so perché alcune fate pensano che il nero sia un colore serio. A me gli oggetti neri mettono allegria!

Giapponese

なぜか　みんなは　くろいものがふきつだの　ゆううつだの　いうけど…。くろいものは　ぼくを　げんきにしてくれるよ！

Inglese

I don't know why some fairies think black is somber. Black things cheer me up!

Spagnolo

No sé por qué algunas hadas piensan que el negro es triste. ¡Las cosas negras a mí me alegran!

Francese

Je ne sais pas pourquoi certaines fées trouvent le noir triste. Le noir me remonte le moral !

Tedesco

Ich weiß nicht, warum manche Feen Schwarz für finster halten. Ich mag schwarze Sachen jedenfalls!

Olandese

Ik weet niet waarom sommige elfen zwart somber vinden. Zwarte dingen zijn vrolijk!

Una volta ho visto una piuma nera. Poi non mi è più capitato di vederne!

Giapponese

いっかい　くろいはねをみつけたんだ。それいらいみつけてないけどね！

Inglese

I happened upon a beautiful black feather once. I haven't found any more, though!

Spagnolo

Un día me topé con una preciosa pluma negra. Pero ya no he vuelto a ver más.

Francese

Une fois, je suis tombée sur une belle plume noire. Mais je n'en ai plus jamais trouvé !

Tedesco

Ich habe mal eine hübsche schwarze Feder gefunden. Aber leider keine weitere!

Olandese

Ik heb ooit een mooie zwarte veer gevonden. Maar daarna niks meer!

Le piume rosse mi fanno innervosire. Mi fanno pensare al pericolo!

Giapponese

あかいはねは　ぼくを　ふあんにさせるんだ。きけんを　れんそう　させるからね！

Inglese

Red Feathers always put me on edge. They remind me of danger!

Spagnolo

Las plumas rojas me ponen nervioso, porque me recuerdan al peligro.

Francese

Les plumes rouges m'énervent toujours. Elles évoquent un danger !

Tedesco

Bei roten Federn kriege ich das Kribbeln. Da muss ich an Gefahr denken!

Olandese

Rode veren maken me altijd gespannen. Ze herinneren me aan gevaar!

Garantisco la sicurezza di tutte le fate - qui e sulla terraferma.

Giapponese

ぼくは　こことメインランドでようせいたちをみまもっているんだ。

Inglese

I ensure the safety of all fairies - here, and on the mainland.

Spagnolo

Garantizo la seguridad de todas las hadas, aquí y en Tierra Firme.

Francese

J'assure la sécurité de toutes les fées, ici et dans l'Autre Monde.

Tedesco

Ich sorge für die Sicherheit aller Feen - hier und auf dem Festland.

Olandese

Ik waarborg de veiligheid van alle elfen - hier en in Mensenland.

Garantisco la sicurezza di tutte le fate - qui e sulla terraferma.

Giapponese

ぼくは　こことメインランドでようせいたちをみまもっているんだ。

Inglese

I ensure the safety of all fairies - here, and on the mainland.

Spagnolo

Garantizo la seguridad de todas las hadas, aquí y en Tierra Firme.

Francese

J'assure la sécurité de toutes les fées, ici et dans l'Autre Monde.

Tedesco

Ich sorge für die Sicherheit aller Feen - hier und auf dem Festland.

Olandese

Ik waarborg de veiligheid van alle elfen - hier en in Mensenland.

Garantisco la sicurezza di tutte le fate - qui e sulla terraferma.

Giapponese

ぼくは　こことメインランドでようせいたちをみまもっているんだ。

Inglese

I ensure the safety of all fairies - here, and on the mainland.

Spagnolo

Garantizo la seguridad de todas las hadas, aquí y en Tierra Firme.

Francese

J'assure la sécurité de toutes les fées, ici et dans l'Autre Monde.

Tedesco

Ich sorge für die Sicherheit aller Feen - hier und auf dem Festland.

Olandese

Ik waarborg de veiligheid van alle elfen - hier en in Mensenland.

Garantisco la sicurezza di tutte le fate - qui e sulla terraferma.

Giapponese

ぼくは　こことメインランドでようせいたちをみまもっているんだ。

Inglese

I ensure the safety of all fairies - here, and on the mainland.

Spagnolo

Garantizo la seguridad de todas las hadas, aquí y en Tierra Firme.

Francese

J'assure la sécurité de toutes les fées, ici et dans l'Autre Monde.

Tedesco

Ich sorge für die Sicherheit aller Feen - hier und auf dem Festland.

Olandese

Ik waarborg de veiligheid van alle elfen - hier en in Mensenland.

Garantisco la sicurezza di tutte le fate - qui e sulla terraferma.

Giapponese

ぼくは　こことメインランドでようせいたちをみまもっているんだ。

Inglese

I ensure the safety of all fairies - here, and on the mainland.

Spagnolo

Garantizo la seguridad de todas las hadas, aquí y en Tierra Firme.

Francese

J'assure la sécurité de toutes les fées, ici et dans l'Autre Monde.

Tedesco

Ich sorge für die Sicherheit aller Feen - hier und auf dem Festland.

Olandese

Ik waarborg de veiligheid van alle elfen - hier en in Mensenland.

La primavera può fare brutti scherzi. Stai attenta.

Giapponese

はるは　わるふざけがおおいから　きをつけて。

Inglese

Spring means shenanigans. Be safe.

Spagnolo

Primavera es sinónimo de riñas. Ten cuidado.

Francese

Qui dit printemps dit chahut. Fais attention.

Tedesco

Frühling bringt viel Unfug. Sei gewiss.

Olandese

De lente staat voor kattenkwaad. Wees voorzichtig.

La primavera può fare brutti scherzi. Stai attenta.

Giapponese

はるは　わるふざけがおおいから　きをつけて。

Inglese

Spring means shenanigans. Be safe.

Spagnolo

Primavera es sinónimo de riñas. Ten cuidado.

Francese

Qui dit printemps dit chahut. Fais attention.

Tedesco

Frühling bringt viel Unfug. Sei gewiss.

Olandese

De lente staat voor kattenkwaad. Wees voorzichtig.

La primavera può fare brutti scherzi. Stai attenta.

Giapponese

はるは　わるふざけがおおいから　きをつけて。

Inglese

Spring means shenanigans. Be safe.

Spagnolo

Primavera es sinónimo de riñas. Ten cuidado.

Francese

Qui dit printemps dit chahut. Fais attention.

Tedesco

Frühling bringt viel Unfug. Sei gewiss.

Olandese

De lente staat voor kattenkwaad. Wees voorzichtig.

L'estate scatena gli animi. Stai attenta.

Giapponese

なつは　きがゆるむからきをつけて。

Inglese

Summer means tomfoolery. Be careful.

Spagnolo

El verano es sinónimo de payasadas. Ten cuidado.

Francese

L'été on peut faire des âneries. Sois prudente.

Tedesco

Sommer macht albern. Sei vorsichtig.

Olandese

De zomer staat voor gekke streken. Wees voorzichtig.

L'estate scatena gli animi. Stai attenta.

Giapponese

なつは　きがゆるむからきをつけて。

Inglese

Summer means tomfoolery. Be careful.

Spagnolo

El verano es sinónimo de payasadas. Ten cuidado.

Francese

L'été on peut faire des âneries. Sois prudente.

Tedesco

Sommer macht albern. Sei vorsichtig.

Olandese

De zomer staat voor gekke streken. Wees voorzichtig.

L'estate scatena gli animi. Stai attenta.

Giapponese

なつは　きがゆるむからきをつけて。

Inglese

Summer means tomfoolery. Be careful.

Spagnolo

El verano es sinónimo de payasadas. Ten cuidado.

Francese

L'été on peut faire des âneries. Sois prudente.

Tedesco

Sommer macht albern. Sei vorsichtig.

Olandese

De zomer staat voor gekke streken. Wees voorzichtig.

L'autunno significa birichinate. Ma sto all'erta…

Giapponese

あきは　いたずらが　おおいからぼくは　けいかいしてるよ…。

Inglese

Autumn means mischief. But I'm on alert…

Spagnolo

Otoño significa travesuras. Pero estoy alerta…

Francese

Il faut se méfier en automne, mais moi j'ouvre l'œil…

Tedesco

Der Herbst ist die Zeit für Schabernack. Aber ich halte die Augen auf …

Olandese

De herfst staat voor kattenkwaad. Maar ik ben op mijn hoede...

L'autunno significa birichinate. Ma sto all'erta…

Giapponese

あきは　いたずらが　おおいからぼくは　けいかいしてるよ…。

Inglese

Autumn means mischief. But I'm on alert…

Spagnolo

Otoño significa travesuras. Pero estoy alerta…

Francese

Il faut se méfier en automne, mais moi j'ouvre l'œil…

Tedesco

Der Herbst ist die Zeit für Schabernack. Aber ich halte die Augen auf …

Olandese

De herfst staat voor kattenkwaad. Maar ik ben op mijn hoede...

L'autunno significa birichinate. Ma sto all'erta…

Giapponese

あきは　いたずらが　おおいからぼくは　けいかいしてるよ…。

Inglese

Autumn means mischief. But I'm on alert…

Spagnolo

Otoño significa travesuras. Pero estoy alerta…

Francese

Il faut se méfier en automne, mais moi j'ouvre l'œil…

Tedesco

Der Herbst ist die Zeit für Schabernack. Aber ich halte die Augen auf …

Olandese

De herfst staat voor kattenkwaad. Maar ik ben op mijn hoede...

L'inverno riserva tiri mancini. Tutti in guardia.

Giapponese

ふゆは　いんちきが　おおいんだ！ティンクは　そんなことしないでくれよ！

Inglese

Winter means monkey business. No monkeying around.

Spagnolo

El invierno se presta a las travesuras. Así que nada de tonterías.

Francese

L'hiver, on fait des singeries. Pas de sottises.

Tedesco

Im Winter wollen alle Schlitten fahren. Mit mir fährt keiner Schlitten!

Olandese

De winter staat voor apenstreken. Niet de aap uithangen.

L'inverno riserva tiri mancini. Tutti in guardia.

Giapponese

ふゆは　いんちきが　おおいんだ！ティンクは　そんなことしないでくれよ！

Inglese

Winter means monkey business. No monkeying around.

Spagnolo

El invierno se presta a las travesuras. Así que nada de tonterías.

Francese

L'hiver, on fait des singeries. Pas de sottises.

Tedesco

Im Winter wollen alle Schlitten fahren. Mit mir fährt keiner Schlitten!

Olandese

De winter staat voor apenstreken. Niet de aap uithangen.

L'inverno riserva tiri mancini. Tutti in guardia.

Giapponese

ふゆは　いんちきが　おおいんだ！ティンクは　そんなことしないでくれよ！

Inglese

Winter means monkey business. No monkeying around.

Spagnolo

El invierno se presta a las travesuras. Así que nada de tonterías.

Francese

L'hiver, on fait des singeries. Pas de sottises.

Tedesco

Im Winter wollen alle Schlitten fahren. Mit mir fährt keiner Schlitten!

Olandese

De winter staat voor apenstreken. Niet de aap uithangen.

Spero che ce la farai con la dovuta velocità, cara Trilli.

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてよ。　ティンク。

Inglese

I hope you'll fix it with due haste, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que lo arregles a toda prisa, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du beeilst dich mit der Reparatur, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, jongedame.

Spero che ce la farai con la dovuta velocità, cara Trilli.

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてよ。　ティンク。

Inglese

I hope you'll fix it with due haste, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que lo arregles a toda prisa, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du beeilst dich mit der Reparatur, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, jongedame.

Spero che ce la farai con la dovuta velocità, cara Trilli.

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてよ。　ティンク。

Inglese

I hope you'll fix it with due haste, Miss Bell.

Spagnolo

Espero que lo arregles a toda prisa, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du beeilst dich mit der Reparatur, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, jongedame.

Vorrei sapere come vanno le riparazioni.

Giapponese

しゅうり　じょうきょうをおしえてくれよ。

Inglese

I'd like a report on those repairs.

Spagnolo

Me gustaría saber cómo van esos arreglos.

Francese

J'aimerais avoir un rapport sur ces réparations.

Tedesco

Ich hätte gerne einen Bericht zu diesen Reparaturen.

Olandese

Ik wil graag een rapport over die reparaties.

Vorrei sapere come vanno le riparazioni.

Giapponese

しゅうり　じょうきょうをおしえてくれよ。

Inglese

I'd like a report on those repairs.

Spagnolo

Me gustaría saber cómo van esos arreglos.

Francese

J'aimerais avoir un rapport sur ces réparations.

Tedesco

Ich hätte gerne einen Bericht zu diesen Reparaturen.

Olandese

Ik wil graag een rapport over die reparaties.

Vorrei sapere come vanno le riparazioni.

Giapponese

しゅうり　じょうきょうをおしえてくれよ。

Inglese

I'd like a report on those repairs.

Spagnolo

Me gustaría saber cómo van esos arreglos.

Francese

J'aimerais avoir un rapport sur ces réparations.

Tedesco

Ich hätte gerne einen Bericht zu diesen Reparaturen.

Olandese

Ik wil graag een rapport over die reparaties.

Ricorda: la riparazione mi serve domani entro mezzanotte.

Giapponese

ティンク　ちゅういしてくれ！あしたのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Reminder: I need that item fixed by midnight tomorrow.

Spagnolo

Recordatorio: los necesito para mañana a medianoche.

Francese

Rappel : j'ai besoin que cet objet soit réparé avant minuit demain.

Tedesco

Erinnerung: Der Gegenstand muss morgen um Mitternacht repariert sein.

Olandese

Ter herinnering: het moet morgen vóór middernacht klaar zijn.

Ricorda: la riparazione mi serve domani entro mezzanotte.

Giapponese

ティンク　ちゅういしてくれ！あしたのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Reminder: I need that item fixed by midnight tomorrow.

Spagnolo

Recordatorio: los necesito para mañana a medianoche.

Francese

Rappel : j'ai besoin que cet objet soit réparé avant minuit demain.

Tedesco

Erinnerung: Der Gegenstand muss morgen um Mitternacht repariert sein.

Olandese

Ter herinnering: het moet morgen vóór middernacht klaar zijn.

Ricorda: la riparazione mi serve domani entro mezzanotte.

Giapponese

ティンク　ちゅういしてくれ！あしたのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Reminder: I need that item fixed by midnight tomorrow.

Spagnolo

Recordatorio: los necesito para mañana a medianoche.

Francese

Rappel : j'ai besoin que cet objet soit réparé avant minuit demain.

Tedesco

Erinnerung: Der Gegenstand muss morgen um Mitternacht repariert sein.

Olandese

Ter herinnering: het moet morgen vóór middernacht klaar zijn.

Attenzione: quell'oggetto deve essere riparato entro mezzanotte.

Giapponese

けいこくだよ。　きょうのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Alert: I need that item fixed by midnight.

Spagnolo

Alerta: eso tiene que estar arreglado para la medianoche.

Francese

Attention : cet objet doit être réparé à minuit.

Tedesco

Achtung! Dieses Objekt muss bis Mitternacht repariert werden.

Olandese

Let op: het moet vóór middernacht klaar zijn.

Attenzione: quell'oggetto deve essere riparato entro mezzanotte.

Giapponese

けいこくだよ。　きょうのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Alert: I need that item fixed by midnight.

Spagnolo

Alerta: eso tiene que estar arreglado para la medianoche.

Francese

Attention : cet objet doit être réparé à minuit.

Tedesco

Achtung! Dieses Objekt muss bis Mitternacht repariert werden.

Olandese

Let op: het moet vóór middernacht klaar zijn.

Attenzione: quell'oggetto deve essere riparato entro mezzanotte.

Giapponese

けいこくだよ。　きょうのよるまでに　ひつようなんだ。

Inglese

Alert: I need that item fixed by midnight.

Spagnolo

Alerta: eso tiene que estar arreglado para la medianoche.

Francese

Attention : cet objet doit être réparé à minuit.

Tedesco

Achtung! Dieses Objekt muss bis Mitternacht repariert werden.

Olandese

Let op: het moet vóór middernacht klaar zijn.

La cosa migliore da fare con questa cosa è portarla il prima possibile a 〇〇.

Giapponese

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてくれよ。たのんだからね！

Inglese

Taking that to 〇〇 quickly is the right thing to do.

Spagnolo

Lo que tienes que hacer, es llevárselo rápidamente a 〇〇.

Francese

Amener ça à 〇〇 rapidement est la bonne chose à faire.

Tedesco

Das schnell zu 〇〇 bringen, das ist genau das Richtige.

Olandese

Je moet dat snel naar 〇〇 brengen.

La cosa migliore da fare con questa cosa è portarla il prima possibile a 〇〇.

Giapponese

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてくれよ。たのんだからね！

Inglese

Taking that to 〇〇 quickly is the right thing to do.

Spagnolo

Lo que tienes que hacer, es llevárselo rápidamente a 〇〇.

Francese

Amener ça à 〇〇 rapidement est la bonne chose à faire.

Tedesco

Das schnell zu 〇〇 bringen, das ist genau das Richtige.

Olandese

Je moet dat snel naar 〇〇 brengen.

La cosa migliore da fare con questa cosa è portarla il prima possibile a 〇〇.

Giapponese

それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてくれよ。たのんだからね！

Inglese

Taking that to 〇〇 quickly is the right thing to do.

Spagnolo

Lo que tienes que hacer, es llevárselo rápidamente a 〇〇.

Francese

Amener ça à 〇〇 rapidement est la bonne chose à faire.

Tedesco

Das schnell zu 〇〇 bringen, das ist genau das Richtige.

Olandese

Je moet dat snel naar 〇〇 brengen.

Il conto alla rovescia per l'anno nuovo è iniziato...

Giapponese

しんねんまでの　カウントダウンがはじまったよ…。

Inglese

The countdown to the New Year has begun…

Spagnolo

Se ha iniciado la cuenta atrás para el Año Nuevo…

Francese

Le compte à rebours jusqu'au nouvel an a commencé…

Tedesco

Das Neue Jahr wird bald beginnen …

Olandese

Het aftellen voor het nieuwe jaar is begonnen...

Il conto alla rovescia per l'anno nuovo è iniziato...

Giapponese

しんねんまでの　カウントダウンがはじまったよ…。

Inglese

The countdown to the New Year has begun…

Spagnolo

Se ha iniciado la cuenta atrás para el Año Nuevo…

Francese

Le compte à rebours jusqu'au nouvel an a commencé…

Tedesco

Das Neue Jahr wird bald beginnen …

Olandese

Het aftellen voor het nieuwe jaar is begonnen...

Il conto alla rovescia per l'anno nuovo è iniziato...

Giapponese

しんねんまでの　カウントダウンがはじまったよ…。

Inglese

The countdown to the New Year has begun…

Spagnolo

Se ha iniciado la cuenta atrás para el Año Nuevo…

Francese

Le compte à rebours jusqu'au nouvel an a commencé…

Tedesco

Das Neue Jahr wird bald beginnen …

Olandese

Het aftellen voor het nieuwe jaar is begonnen...

Domani sarà l'alba di una nuova era... di sicurezza.

Giapponese

あしたから　あたらしい　としになるね。ことし　いじょうに　あんぜんな　としにするよ！

Inglese

Tomorrow is the dawn of a new age… of safety.

Spagnolo

Mañana es el inicio de una nueva era… de seguridad.

Francese

Demain sera l'aube d'une nouvelle ère… de sécurité.

Tedesco

Morgen beginnt ein neues Zeitalter … der Sicherheit.

Olandese

Morgen gloort er een nieuw tijdperk... van veiligheid.

Domani sarà l'alba di una nuova era... di sicurezza.

Giapponese

あしたから　あたらしい　としになるね。ことし　いじょうに　あんぜんな　としにするよ！

Inglese

Tomorrow is the dawn of a new age… of safety.

Spagnolo

Mañana es el inicio de una nueva era… de seguridad.

Francese

Demain sera l'aube d'une nouvelle ère… de sécurité.

Tedesco

Morgen beginnt ein neues Zeitalter … der Sicherheit.

Olandese

Morgen gloort er een nieuw tijdperk... van veiligheid.

Domani sarà l'alba di una nuova era... di sicurezza.

Giapponese

あしたから　あたらしい　としになるね。ことし　いじょうに　あんぜんな　としにするよ！

Inglese

Tomorrow is the dawn of a new age… of safety.

Spagnolo

Mañana es el inicio de una nueva era… de seguridad.

Francese

Demain sera l'aube d'une nouvelle ère… de sécurité.

Tedesco

Morgen beginnt ein neues Zeitalter … der Sicherheit.

Olandese

Morgen gloort er een nieuw tijdperk... van veiligheid.

Tieni d'occhio al cielo, cara Trilli, e fa attenzione ai falchi. Noi fate esploratrici siamo sempre alla ricerca di falchi.

Giapponese

そらには　きをつけて。　ティンク。タカがいるかも　しれないから。ぼくたち　ていさつのようせいはいつも　タカを　けいかいしているんだ。

Inglese

Keep one eye on the sky, Miss Bell, and beware of hawks. We scout fairies are always on the lookout for them.

Spagnolo

Mantén un ojo en el cielo y cuidate de los halcones, Campanilla. Las hadas ojeadoras siempre estamos alerta.

Francese

Surveille le ciel, Clochette, et fais attention aux faucons. Nous, les fées éclaireuses, on ne cesse jamais de les surveiller.

Tedesco

Schau immer mit einem Auge zum Himmel, Miss Bell, und nimm dich vor Habichten in Acht. Wir Wächterfeen halten ständig nach ihnen Ausschau.

Olandese

Houd de lucht in de gaten jongedame, en let op haviken. Wij Verken-elfjes staan altijd op de uitkijk.

I falchi sono molto pericolosi. Non ascoltano le Fate degli animali.

Giapponese

タカはようせいを　おそうからとても　きけんなんだ。どうぶつのようせいのはなしすら　つうじないんだよ。

Inglese

Hawks can be very dangerous. They don't listen to the animal fairies.

Spagnolo

Los halcones pueden ser muy peligrosos. No escuchan a las hadas de los animales.

Francese

Les faucons peuvent être très dangereux. Ils n'écoutent pas les fées animales.

Tedesco

Habichte können sehr gefährlich sein. Sie hören nicht auf Tierfeen.

Olandese

Haviken zijn erg gevaarlijk. Ze luisteren niet naar de Dieren-elfjes.

Se senti il richiamo di allarme delle fate, Significa che nelle vicinanze c'è un falco!

Giapponese

もし　けいかいおんが　きこえたらすぐに　ひなんするんだ。それは　タカがちかいといういみだから。

Inglese

If you hear the fairy alert sound, take cover immediately. It means a hawk is near!

Spagnolo

Si oyes el sonido de alerta de las hadas, ponte rápido a cubierto. Significa que se acerca un halcón.

Francese

Si tu entends le son de l'alerte des fées, cache-toi immédiatement. Cela signifie qu'un faucon est proche !

Tedesco

Wenn du den Feenalarm hörst, geh sofort in Deckung. Dann ist ein Habicht in der Nähe!

Olandese

Als je het elfenalarm hoort, moet je meteen dekking zoeken. Dan komt er een havik!

L'attacco di un falco lascia molta molti oggetti in giro. Creano molta confusione.

Giapponese

タカがあばれていったあとはいろんなものが　おちているよ。なにもかんがえずに　あばれるからそこらじゅうが　グチャグチャさ。

Inglese

A hawk attack can leave many things strewn around. They make quite a mess.

Spagnolo

Un ataque de halcón puede dejar todo patas arriba. Provocan cada desastre.

Francese

Une attaque de faucon peut répandre des choses partout. Ils font pas mal de dégâts.

Tedesco

Nach einem Angriff durch einen Habicht kann vieles verstreut herumliegen. Sie können eine ziemliche Unordnung hinterlassen.

Olandese

Een haviksaanval kan een chaos veroorzaken. Ze zorgen voor veel rotzooi.

I falchi si tengono lontani dall'Albero della polvere di fata. Forse la sua magia li spaventa…

Giapponese

さすがのタカも　ようせいのこなのきはおそってこないんだ。まほうのちからを　おそれているのかもしれないね……。

Inglese

Hawk always seem to stay away from the Pixie Dust Tree. Maybe its magic frightens them…

Spagnolo

Los halcones suelen mantenerse alejados del Árbol del polvo de hada. Puede que su magia les asuste…

Francese

On dirait que les faucons n'approchent pas du Grand Arbre. C'est peut-être sa magie qui les effraie...

Tedesco

Habichte scheinen sich vom Feenstaubbaum fern zu halten. Vielleicht macht seine Magie ihnen Angst …

Olandese

Haviken komen nooit in de buurt van de Elfenstofboom. Misschien maakt de magie ze bang.

Potresti riparare questo oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできるかい？

Inglese

Would you repair this for me?

Spagnolo

¿Te importaría repararme esto?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du das reparieren für mich?

Olandese

Zou je dit voor me willen maken?

Potresti riparare questo oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできるかい？

Inglese

Would you repair this for me?

Spagnolo

¿Te importaría repararme esto?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du das reparieren für mich?

Olandese

Zou je dit voor me willen maken?

Potresti riparare questo oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできるかい？

Inglese

Would you repair this for me?

Spagnolo

¿Te importaría repararme esto?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du das reparieren für mich?

Olandese

Zou je dit voor me willen maken?

Perfetto. Ecco qui.

Giapponese

よかった。では　これの　しゅうりを　よろしくね。

Inglese

Jolly good. Here it is.

Spagnolo

Buenas noticias. Ya llegó.

Francese

Fantastique. Voilà.

Tedesco

Das ist prima. Bittesehr.

Olandese

Heel aardig. Alsjeblieft.

Perfetto. Ecco qui.

Giapponese

よかった。では　これの　しゅうりを　よろしくね。

Inglese

Jolly good. Here it is.

Spagnolo

Buenas noticias. Ya llegó.

Francese

Fantastique. Voilà.

Tedesco

Das ist prima. Bittesehr.

Olandese

Heel aardig. Alsjeblieft.

Perfetto. Ecco qui.

Giapponese

よかった。では　これの　しゅうりを　よろしくね。

Inglese

Jolly good. Here it is.

Spagnolo

Buenas noticias. Ya llegó.

Francese

Fantastique. Voilà.

Tedesco

Das ist prima. Bittesehr.

Olandese

Heel aardig. Alsjeblieft.

Capisco. Beh, allora continua.

Giapponese

わかったよ。　じぶんでどうにかするよ。

Inglese

I see. Carry on, then.

Spagnolo

Entiendo. Sigue, entonces.

Francese

Je vois. Continue, alors.

Tedesco

Ich verstehe. Dann mach weiter.

Olandese

Aha. Ga dan maar door.

Capisco. Beh, allora continua.

Giapponese

わかったよ。　じぶんでどうにかするよ。

Inglese

I see. Carry on, then.

Spagnolo

Entiendo. Sigue, entonces.

Francese

Je vois. Continue, alors.

Tedesco

Ich verstehe. Dann mach weiter.

Olandese

Aha. Ga dan maar door.

Capisco. Beh, allora continua.

Giapponese

わかったよ。　じぶんでどうにかするよ。

Inglese

I see. Carry on, then.

Spagnolo

Entiendo. Sigue, entonces.

Francese

Je vois. Continue, alors.

Tedesco

Ich verstehe. Dann mach weiter.

Olandese

Aha. Ga dan maar door.

Fatto? Questa è la vista più bella che i miei occhi abbiano mai visto…

Giapponese

おわったのかい？　すばらしい！！これは　ぼくが　みたなかでいちばんすばらしい　できだよ…。

Inglese

All done? This is the finest sight these eyes have ever seen…

Spagnolo

¿Ya? Es lo más bonito que jamás han visto estos ojos…

Francese

C'est fini ? Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau…

Tedesco

Fertig? Das ist wahrlich der schönste Anblick, an dem sich meine Augen je weiden durften …

Olandese

Helemaal klaar? Dit is het mooiste dat ik ooit heb gezien...

Fatto? Questa è la vista più bella che i miei occhi abbiano mai visto…

Giapponese

おわったのかい？　すばらしい！！これは　ぼくが　みたなかでいちばんすばらしい　できだよ…。

Inglese

All done? This is the finest sight these eyes have ever seen…

Spagnolo

¿Ya? Es lo más bonito que jamás han visto estos ojos…

Francese

C'est fini ? Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau…

Tedesco

Fertig? Das ist wahrlich der schönste Anblick, an dem sich meine Augen je weiden durften …

Olandese

Helemaal klaar? Dit is het mooiste dat ik ooit heb gezien...

Fatto? Questa è la vista più bella che i miei occhi abbiano mai visto…

Giapponese

おわったのかい？　すばらしい！！これは　ぼくが　みたなかでいちばんすばらしい　できだよ…。

Inglese

All done? This is the finest sight these eyes have ever seen…

Spagnolo

¿Ya? Es lo más bonito que jamás han visto estos ojos…

Francese

C'est fini ? Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau…

Tedesco

Fertig? Das ist wahrlich der schönste Anblick, an dem sich meine Augen je weiden durften …

Olandese

Helemaal klaar? Dit is het mooiste dat ik ooit heb gezien...

Un lavoro magnifico di riparazione, cara Trilli!

Giapponese

すばらしい　しゅうりだよ！ティンク！

Inglese

A truly splendid job with the repairs, Miss Bell!

Spagnolo

¡Unos arreglos estupendos, Campanilla!

Francese

Quel magnifique travail de réparation, Clochette !

Tedesco

Du hast dich mit den Reparaturen wieder selbst übertroffen, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt de reparaties fantastisch gedaan, jongedame!

Un lavoro magnifico di riparazione, cara Trilli!

Giapponese

すばらしい　しゅうりだよ！ティンク！

Inglese

A truly splendid job with the repairs, Miss Bell!

Spagnolo

¡Unos arreglos estupendos, Campanilla!

Francese

Quel magnifique travail de réparation, Clochette !

Tedesco

Du hast dich mit den Reparaturen wieder selbst übertroffen, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt de reparaties fantastisch gedaan, jongedame!

Un lavoro magnifico di riparazione, cara Trilli!

Giapponese

すばらしい　しゅうりだよ！ティンク！

Inglese

A truly splendid job with the repairs, Miss Bell!

Spagnolo

¡Unos arreglos estupendos, Campanilla!

Francese

Quel magnifique travail de réparation, Clochette !

Tedesco

Du hast dich mit den Reparaturen wieder selbst übertroffen, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt de reparaties fantastisch gedaan, jongedame!

Tutto riparato? Che ottima qualità, Trilli. Sei una Trilli di qualità. Mmm.

Giapponese

しゅうり　おわったのかい？ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

It's fixed? Quality is your middle name. Tinker 'Quality' Bell… hmm…

Spagnolo

¿Arreglado? Calidad es tu apodo. Campanilla 'Calidad'… hmm...

Francese

C'est réparé ? Qualité, c'est ton deuxième nom. Clochette "Qualité"… hmm…

Tedesco

Es ist repariert? Qualität ist dein zweiter Vorname. Tinkerbell 'Qualität' … hmm…

Olandese

Is het gemaakt? Kwaliteit is je tweede natuur. Tinkel 'Kwaliteit' Bel... hmm..

Tutto riparato? Che ottima qualità, Trilli. Sei una Trilli di qualità. Mmm.

Giapponese

しゅうり　おわったのかい？ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

It's fixed? Quality is your middle name. Tinker 'Quality' Bell… hmm…

Spagnolo

¿Arreglado? Calidad es tu apodo. Campanilla 'Calidad'… hmm...

Francese

C'est réparé ? Qualité, c'est ton deuxième nom. Clochette "Qualité"… hmm…

Tedesco

Es ist repariert? Qualität ist dein zweiter Vorname. Tinkerbell 'Qualität' … hmm…

Olandese

Is het gemaakt? Kwaliteit is je tweede natuur. Tinkel 'Kwaliteit' Bel... hmm..

Tutto riparato? Che ottima qualità, Trilli. Sei una Trilli di qualità. Mmm.

Giapponese

しゅうり　おわったのかい？ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

It's fixed? Quality is your middle name. Tinker 'Quality' Bell… hmm…

Spagnolo

¿Arreglado? Calidad es tu apodo. Campanilla 'Calidad'… hmm...

Francese

C'est réparé ? Qualité, c'est ton deuxième nom. Clochette "Qualité"… hmm…

Tedesco

Es ist repariert? Qualität ist dein zweiter Vorname. Tinkerbell 'Qualität' … hmm…

Olandese

Is het gemaakt? Kwaliteit is je tweede natuur. Tinkel 'Kwaliteit' Bel... hmm..

Grazie per aver terminato le riparazioni.

Giapponese

しゅうりをしてくれて　ありがとう。

Inglese

My thanks for completing the repairs.

Spagnolo

Gracias por completar los arreglos.

Francese

Merci beaucoup pour les réparations.

Tedesco

Meinen Dank für die Beendigung der Reparaturen.

Olandese

Bedankt voor de reparaties.

Grazie per aver terminato le riparazioni.

Giapponese

しゅうりをしてくれて　ありがとう。

Inglese

My thanks for completing the repairs.

Spagnolo

Gracias por completar los arreglos.

Francese

Merci beaucoup pour les réparations.

Tedesco

Meinen Dank für die Beendigung der Reparaturen.

Olandese

Bedankt voor de reparaties.

Grazie per aver terminato le riparazioni.

Giapponese

しゅうりをしてくれて　ありがとう。

Inglese

My thanks for completing the repairs.

Spagnolo

Gracias por completar los arreglos.

Francese

Merci beaucoup pour les réparations.

Tedesco

Meinen Dank für die Beendigung der Reparaturen.

Olandese

Bedankt voor de reparaties.

Riparazioni decenti... ma dovresti cercare di fare meglio.

Giapponese

ちゃんとなおってる…。　けど　きみはもっと　うえをめざさなくちゃ。

Inglese

Decent repairs... but you should strive to do better.

Spagnolo

Los arreglos no están mal... Pero deberías apuntar más alto.

Francese

C'est pas mal réparé, mais tu peux faire mieux.

Tedesco

Die Reparaturen sind okay ... aber du solltest dich doch mehr bemühen.

Olandese

Goed gemaakt.... maar je moet proberen om het beter te doen.

Riparazioni decenti... ma dovresti cercare di fare meglio.

Giapponese

ちゃんとなおってる…。　けど　きみはもっと　うえをめざさなくちゃ。

Inglese

Decent repairs... but you should strive to do better.

Spagnolo

Los arreglos no están mal... Pero deberías apuntar más alto.

Francese

C'est pas mal réparé, mais tu peux faire mieux.

Tedesco

Die Reparaturen sind okay ... aber du solltest dich doch mehr bemühen.

Olandese

Goed gemaakt.... maar je moet proberen om het beter te doen.

Riparazioni decenti... ma dovresti cercare di fare meglio.

Giapponese

ちゃんとなおってる…。　けど　きみはもっと　うえをめざさなくちゃ。

Inglese

Decent repairs... but you should strive to do better.

Spagnolo

Los arreglos no están mal... Pero deberías apuntar más alto.

Francese

C'est pas mal réparé, mais tu peux faire mieux.

Tedesco

Die Reparaturen sind okay ... aber du solltest dich doch mehr bemühen.

Olandese

Goed gemaakt.... maar je moet proberen om het beter te doen.

Trilli, dovresti continuare a far pratica per migliorare la qualità delle tue riparazioni.

Giapponese

ティンクのしゅうりのうでが　よくなるまでワークショップで　みまもってるよ。

Inglese

I'd stay in your workshop until you're better at repairs, Miss Bell.

Spagnolo

Yo me quedaría en el taller hasta que seas mejor con los arreglos, Campanilla.

Francese

Je vais rester dans ton atelier jusqu'à ce que tu améliores tes réparations, Clochette.

Tedesco

Ich würde in deiner Werkstatt bleiben, bis du besser beim Reparieren bist, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou in de werkplaats blijven totdat je dingen beter kunt maken, jongedame.

Trilli, dovresti continuare a far pratica per migliorare la qualità delle tue riparazioni.

Giapponese

ティンクのしゅうりのうでが　よくなるまでワークショップで　みまもってるよ。

Inglese

I'd stay in your workshop until you're better at repairs, Miss Bell.

Spagnolo

Yo me quedaría en el taller hasta que seas mejor con los arreglos, Campanilla.

Francese

Je vais rester dans ton atelier jusqu'à ce que tu améliores tes réparations, Clochette.

Tedesco

Ich würde in deiner Werkstatt bleiben, bis du besser beim Reparieren bist, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou in de werkplaats blijven totdat je dingen beter kunt maken, jongedame.

Trilli, dovresti continuare a far pratica per migliorare la qualità delle tue riparazioni.

Giapponese

ティンクのしゅうりのうでが　よくなるまでワークショップで　みまもってるよ。

Inglese

I'd stay in your workshop until you're better at repairs, Miss Bell.

Spagnolo

Yo me quedaría en el taller hasta que seas mejor con los arreglos, Campanilla.

Francese

Je vais rester dans ton atelier jusqu'à ce que tu améliores tes réparations, Clochette.

Tedesco

Ich würde in deiner Werkstatt bleiben, bis du besser beim Reparieren bist, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou in de werkplaats blijven totdat je dingen beter kunt maken, jongedame.

Mi dispiace, cara Trilli, ma ci hai messo troppo. Ho preso un'altra cosa.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　じかいは　いそいでやって　もらえるかな？

Inglese

Thanks, Miss Bell, but next time can you put a rush on it?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero la próxima vez date más prisa.

Francese

Désolée, Clochette, mais tu as mis trop longtemps à réparer ça. J'ai dû prendre un nouvel article.

Tedesco

Sorry, Miss Bell, aber du hast zu lange gebraucht mit der Reparatur. Ich habe etwas Neues.

Olandese

Bedankt jongedame, maar kan het de volgende keer snel?

Mi dispiace, cara Trilli, ma ci hai messo troppo. Ho preso un'altra cosa.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　じかいは　いそいでやって　もらえるかな？

Inglese

Thanks, Miss Bell, but next time can you put a rush on it?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero la próxima vez date más prisa.

Francese

Désolée, Clochette, mais tu as mis trop longtemps à réparer ça. J'ai dû prendre un nouvel article.

Tedesco

Sorry, Miss Bell, aber du hast zu lange gebraucht mit der Reparatur. Ich habe etwas Neues.

Olandese

Bedankt jongedame, maar kan het de volgende keer snel?

Grazie, cara Trilli, ma la prossima volta potresti sbrigarti?

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　じかいは　いそいでやって　もらえるかな？

Inglese

Thanks, Miss Bell, but next time can you put a rush on it?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero la próxima vez date más prisa.

Francese

Merci, Clochette, mais la prochaine fois, pourrais-tu faire plus vite ?

Tedesco

Danke, Miss Bell, aber kannst du nächstes Mal vielleicht einen Zahn zulegen?

Olandese

Bedankt jongedame, maar kan het de volgende keer snel?

Non te la prendere, Trilli, ma ci hai messo troppo tempo per la riparazione e ora non mi serve più.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　もうすこし　やるきをだしてもけがしたりしないよ。

Inglese

Thanks, Miss Bell but a bit of a hustle wouldn't hurt.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero un poco más de rapidez no iría mal.

Francese

Ne te fâche pas, Clochette, mais tu as mis trop de temps à réparer ça, et maintenant je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Nicht wütend werden, Tinkerbell, aber die Reparatur hat zu lange gedauert. Jetzt brauche ich das nicht mehr.

Olandese

Bedankt jongedame, maar een beetje haast kan geen kwaad.

Non te la prendere, Trilli, ma ci hai messo troppo tempo per la riparazione e ora non mi serve più.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　もうすこし　やるきをだしてもけがしたりしないよ。

Inglese

Thanks, Miss Bell but a bit of a hustle wouldn't hurt.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero un poco más de rapidez no iría mal.

Francese

Ne te fâche pas, Clochette, mais tu as mis trop de temps à réparer ça, et maintenant je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Nicht wütend werden, Tinkerbell, aber die Reparatur hat zu lange gedauert. Jetzt brauche ich das nicht mehr.

Olandese

Bedankt jongedame, maar een beetje haast kan geen kwaad.

Grazie, Trilli, ma un po' di velocità non sarebbe male.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　もうすこし　やるきをだしてもけがしたりしないよ。

Inglese

Thanks, Miss Bell but a bit of a hustle wouldn't hurt.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero un poco más de rapidez no iría mal.

Francese

Merci, Clochette, mais si tu faisais plus vite ça serait pas mal.

Tedesco

Danke, Miss Bell, aber ein bisschen mehr Eile würde nicht schaden.

Olandese

Bedankt jongedame, maar een beetje haast kan geen kwaad.

Trilli, ti offro le mie più umili scuse, ma la riparazione è stata così lenta che ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　つぎは　じんそくにやってもらえるかな？

Inglese

Thanks Miss Bell. But can you expedite it next time?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero acelera el ritmo la próxima vez.

Francese

Clochette - toutes mes excuses, mais tu as mis si longtemps à faire les réparations que j'ai pris un nouvel article.

Tedesco

Miss Bell - ich muss mich entschuldigen, aber deine Reparaturen haben so lange gedauert, ich habe einen neuen Gegenstand besorgt.

Olandese

Bedankt. Maar kan het sneller?

Trilli, ti offro le mie più umili scuse, ma la riparazione è stata così lenta che ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　つぎは　じんそくにやってもらえるかな？

Inglese

Thanks Miss Bell. But can you expedite it next time?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero acelera el ritmo la próxima vez.

Francese

Clochette - toutes mes excuses, mais tu as mis si longtemps à faire les réparations que j'ai pris un nouvel article.

Tedesco

Miss Bell - ich muss mich entschuldigen, aber deine Reparaturen haben so lange gedauert, ich habe einen neuen Gegenstand besorgt.

Olandese

Bedankt. Maar kan het sneller?

Grazie, cara Trilli. La prossima volta potresti fare più in fretta?

Giapponese

ありがとう。　ティンク。でも　つぎは　じんそくにやってもらえるかな？

Inglese

Thanks Miss Bell. But can you expedite it next time?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero acelera el ritmo la próxima vez.

Francese

Merci, Clochette. Peux-tu faire plus vite à l'avenir ?

Tedesco

Danke, Miss Bell. Ließe sich das nächstes Mal vielleicht beschleunigen?

Olandese

Bedankt. Maar kan het sneller?

Non hai ancora finito? Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まだしゅうりがおわってないのかい？これは　きょう　ひつようなんだだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

It's not fixed yet? I needed it today. I'll ask someone else.

Spagnolo

¿No está arreglado? Lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Ce n'est pas encore réparé ? J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Noch nicht repariert? Ich hätte es heute gebraucht. Dann frage ich jemand Anderen.

Olandese

Is het nog niet gemaakt? Het moest vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Non hai ancora finito? Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まだしゅうりがおわってないのかい？これは　きょう　ひつようなんだだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

It's not fixed yet? I needed it today. I'll ask someone else.

Spagnolo

¿No está arreglado? Lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Ce n'est pas encore réparé ? J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Noch nicht repariert? Ich hätte es heute gebraucht. Dann frage ich jemand Anderen.

Olandese

Is het nog niet gemaakt? Het moest vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Non hai ancora finito? Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まだしゅうりがおわってないのかい？これは　きょう　ひつようなんだだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

It's not fixed yet? I needed it today. I'll ask someone else.

Spagnolo

¿No está arreglado? Lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Ce n'est pas encore réparé ? J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Noch nicht repariert? Ich hätte es heute gebraucht. Dann frage ich jemand Anderen.

Olandese

Is het nog niet gemaakt? Het moest vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Le riparazioni non sono fatte? Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうり　おわってないのかい？ごめん。　でも　きょうひつようだからだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Repairs aren't done? Oh, I'm sorry, but I have to ask someone else.

Spagnolo

¿No están listos los arreglos? Lo siento, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Francese

Les réparations ne sont pas faites ? Oh, je suis désolée, mais je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Die Reparaturen sind nicht fertig? Tut mir Leid, dann muss ich jemand anderen fragen.

Olandese

De reparaties zijn niet klaar? O, het spijt me, maar ik moet het iemand anders vragen.

Le riparazioni non sono fatte? Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうり　おわってないのかい？ごめん。　でも　きょうひつようだからだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Repairs aren't done? Oh, I'm sorry, but I have to ask someone else.

Spagnolo

¿No están listos los arreglos? Lo siento, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Francese

Les réparations ne sont pas faites ? Oh, je suis désolée, mais je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Die Reparaturen sind nicht fertig? Tut mir Leid, dann muss ich jemand anderen fragen.

Olandese

De reparaties zijn niet klaar? O, het spijt me, maar ik moet het iemand anders vragen.

Le riparazioni non sono fatte? Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうり　おわってないのかい？ごめん。　でも　きょうひつようだからだれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Repairs aren't done? Oh, I'm sorry, but I have to ask someone else.

Spagnolo

¿No están listos los arreglos? Lo siento, pero tengo que pedírselo a otra persona.

Francese

Les réparations ne sont pas faites ? Oh, je suis désolée, mais je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Die Reparaturen sind nicht fertig? Tut mir Leid, dann muss ich jemand anderen fragen.

Olandese

De reparaties zijn niet klaar? O, het spijt me, maar ik moet het iemand anders vragen.

Non perdere la calma, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでくれよ。でも　きょうひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Now, don't lose your temper, but - I needed that fixed today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Mira, no pierdas los nervios, pero necesito tenerlo arreglado hoy mismo. Tendré que pedírselo a otra persona.

Francese

Maintenant, ne t'énerve pas, mais ça doit être réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Also, dreh nicht durch, aber - das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Word niet boos jongedame, maar - het moest vandaag klaar zijn. Ik vraag iemand anders.

Non perdere la calma, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでくれよ。でも　きょうひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Now, don't lose your temper, but - I needed that fixed today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Mira, no pierdas los nervios, pero necesito tenerlo arreglado hoy mismo. Tendré que pedírselo a otra persona.

Francese

Maintenant, ne t'énerve pas, mais ça doit être réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Also, dreh nicht durch, aber - das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Word niet boos jongedame, maar - het moest vandaag klaar zijn. Ik vraag iemand anders.

Non perdere la calma, ma la riparazione mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでくれよ。でも　きょうひつようなんだ。だれか　ほかのようせいにたのむよ。

Inglese

Now, don't lose your temper, but - I needed that fixed today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Mira, no pierdas los nervios, pero necesito tenerlo arreglado hoy mismo. Tendré que pedírselo a otra persona.

Francese

Maintenant, ne t'énerve pas, mais ça doit être réparé aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Also, dreh nicht durch, aber - das musste heute repariert werden. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Word niet boos jongedame, maar - het moest vandaag klaar zijn. Ik vraag iemand anders.

Avrei una richiesta: potresti trovarmi 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがしてくれないかい？

Inglese

I have a request: Can you find me 〇〇?

Spagnolo

Tengo una petición:〇〇. ¿Puedes encontrar ese objeto?

Francese

J'ai quelque chose à te demander : peux- tu me trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte: Kannst du 〇〇 für mich finden?

Olandese

Ik heb een verzoek: wil je op zoek gaan naar 〇〇?

Avrei una richiesta: potresti trovarmi 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがしてくれないかい？

Inglese

I have a request: Can you find me 〇〇?

Spagnolo

Tengo una petición:〇〇. ¿Puedes encontrar ese objeto?

Francese

J'ai quelque chose à te demander : peux- tu me trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte: Kannst du 〇〇 für mich finden?

Olandese

Ik heb een verzoek: wil je op zoek gaan naar 〇〇?

Avrei una richiesta: potresti trovarmi 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがしてくれないかい？

Inglese

I have a request: Can you find me 〇〇?

Spagnolo

Tengo una petición:〇〇. ¿Puedes encontrar ese objeto?

Francese

J'ai quelque chose à te demander : peux- tu me trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte: Kannst du 〇〇 für mich finden?

Olandese

Ik heb een verzoek: wil je op zoek gaan naar 〇〇?

Perfetto. Allora aspetto.

Giapponese

よかった。　よろしくたのむよ。

Inglese

Jolly good. I'll be waiting.

Spagnolo

Buenas noticias. Estaré esperando.

Francese

Fantastique. Je vais attendre.

Tedesco

Prima. Ich werde warten.

Olandese

Heel aardig. Ik wacht op je.

Perfetto. Allora aspetto.

Giapponese

よかった。　よろしくたのむよ。

Inglese

Jolly good. I'll be waiting.

Spagnolo

Buenas noticias. Estaré esperando.

Francese

Fantastique. Je vais attendre.

Tedesco

Prima. Ich werde warten.

Olandese

Heel aardig. Ik wacht op je.

Perfetto. Allora aspetto.

Giapponese

よかった。　よろしくたのむよ。

Inglese

Jolly good. I'll be waiting.

Spagnolo

Buenas noticias. Estaré esperando.

Francese

Fantastique. Je vais attendre.

Tedesco

Prima. Ich werde warten.

Olandese

Heel aardig. Ik wacht op je.

Capisco.

Giapponese

そうか　わかった。

Inglese

I see.

Spagnolo

Entiendo.

Francese

Je vois.

Tedesco

Ich verstehe.

Olandese

Aha.

Capisco.

Giapponese

そうか　わかった。

Inglese

I see.

Spagnolo

Entiendo.

Francese

Je vois.

Tedesco

Ich verstehe.

Olandese

Aha.

Capisco.

Giapponese

そうか　わかった。

Inglese

I see.

Spagnolo

Entiendo.

Francese

Je vois.

Tedesco

Ich verstehe.

Olandese

Aha.

L'hai trovato? Geniale! Posso averlo?

Giapponese

みつけたのかい？　かんしんするよ。もらってもいいかい？

Inglese

You found it? I'm impressed. Can I have it?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? Estoy impresionado. ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Je suis impressionnée. Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden? Beeindruckend. Kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden? Ik ben onder de indruk. Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Geniale! Posso averlo?

Giapponese

みつけたのかい？　かんしんするよ。もらってもいいかい？

Inglese

You found it? I'm impressed. Can I have it?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? Estoy impresionado. ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Je suis impressionnée. Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden? Beeindruckend. Kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden? Ik ben onder de indruk. Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Geniale! Posso averlo?

Giapponese

みつけたのかい？　かんしんするよ。もらってもいいかい？

Inglese

You found it? I'm impressed. Can I have it?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? Estoy impresionado. ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Je suis impressionnée. Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden? Beeindruckend. Kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden? Ik ben onder de indruk. Mag ik het hebben?

Ti sono debitrice, cara Trilli.

Giapponese

おんにきるよ。　ティンク。

Inglese

I am in your debt, Miss Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, jongedame.

Ti sono debitrice, cara Trilli.

Giapponese

おんにきるよ。　ティンク。

Inglese

I am in your debt, Miss Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, jongedame.

Ti sono debitrice, cara Trilli.

Giapponese

おんにきるよ。　ティンク。

Inglese

I am in your debt, Miss Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, jongedame.

Capisco. Spero che la cosa ti faccia piacere.

Giapponese

そうか　ざんねんだよ。きみも　ひつようなんだね。

Inglese

I see. Hope you're happy with it.

Spagnolo

Entiendo. Espero que estés contenta con ello.

Francese

Je vois. J'espère que ça te convient.

Tedesco

Ich verstehe. Hoffe, du bist zufrieden damit.

Olandese

Aha. Ik hoop dat je er blij mee bent.

Capisco. Spero che la cosa ti faccia piacere.

Giapponese

そうか　ざんねんだよ。きみも　ひつようなんだね。

Inglese

I see. Hope you're happy with it.

Spagnolo

Entiendo. Espero que estés contenta con ello.

Francese

Je vois. J'espère que ça te convient.

Tedesco

Ich verstehe. Hoffe, du bist zufrieden damit.

Olandese

Aha. Ik hoop dat je er blij mee bent.

Capisco. Spero che la cosa ti faccia piacere.

Giapponese

そうか　ざんねんだよ。きみも　ひつようなんだね。

Inglese

I see. Hope you're happy with it.

Spagnolo

Entiendo. Espero que estés contenta con ello.

Francese

Je vois. J'espère que ça te convient.

Tedesco

Ich verstehe. Hoffe, du bist zufrieden damit.

Olandese

Aha. Ik hoop dat je er blij mee bent.

Non hai trovato 〇〇, come vedo. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからなかった　みたいだね。もうすこし　さがしてもらえるかい？

Inglese

Haven't found 〇〇, I see. Would you keep looking?

Spagnolo

Veo que no has encontrado el objeto: 〇〇, ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇, Je vois. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden, wie ich sehe. Suchst du weiter?

Olandese

Je zoekt 〇〇 begrijp ik. Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇, come vedo. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからなかった　みたいだね。もうすこし　さがしてもらえるかい？

Inglese

Haven't found 〇〇, I see. Would you keep looking?

Spagnolo

Veo que no has encontrado el objeto: 〇〇, ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇, Je vois. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden, wie ich sehe. Suchst du weiter?

Olandese

Je zoekt 〇〇 begrijp ik. Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇, come vedo. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからなかった　みたいだね。もうすこし　さがしてもらえるかい？

Inglese

Haven't found 〇〇, I see. Would you keep looking?

Spagnolo

Veo que no has encontrado el objeto: 〇〇, ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇, Je vois. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden, wie ich sehe. Suchst du weiter?

Olandese

Je zoekt 〇〇 begrijp ik. Wil je blijven zoeken?

Che buone notizie. Sei molto determinata!

Giapponese

よかった！　きみはせきにんかんが　つよいね！

Inglese

Jolly good news. You're quite determined, eh?

Spagnolo

Buenas noticias. ¿Estás decidida, eh?

Francese

Bonne nouvelle. Tu es déterminée, dis ?

Tedesco

Prima Neuigkeiten. Du bist fest entschlossen, hm?

Olandese

Heel aardig nieuws. Je bent wel vastberaden, hè?

Che buone notizie. Sei molto determinata!

Giapponese

よかった！　きみはせきにんかんが　つよいね！

Inglese

Jolly good news. You're quite determined, eh?

Spagnolo

Buenas noticias. ¿Estás decidida, eh?

Francese

Bonne nouvelle. Tu es déterminée, dis ?

Tedesco

Prima Neuigkeiten. Du bist fest entschlossen, hm?

Olandese

Heel aardig nieuws. Je bent wel vastberaden, hè?

Che buone notizie. Sei molto determinata!

Giapponese

よかった！　きみはせきにんかんが　つよいね！

Inglese

Jolly good news. You're quite determined, eh?

Spagnolo

Buenas noticias. ¿Estás decidida, eh?

Francese

Bonne nouvelle. Tu es déterminée, dis ?

Tedesco

Prima Neuigkeiten. Du bist fest entschlossen, hm?

Olandese

Heel aardig nieuws. Je bent wel vastberaden, hè?

Non c'è da vergognarsi. Hai fatto del tuo meglio.

Giapponese

だいじょうぶ　ベストをつくしてくれたから。

Inglese

No shame in that. You did your best.

Spagnolo

Es una lástima. Has hecho lo que has podido.

Francese

Il n'y a pas de honte. Tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Das ist keine Schande. Du hast dein Bestes gegeben.

Olandese

Je hoeft je niet te schamen. Je hebt je best gedaan.

Non c'è da vergognarsi. Hai fatto del tuo meglio.

Giapponese

だいじょうぶ　ベストをつくしてくれたから。

Inglese

No shame in that. You did your best.

Spagnolo

Es una lástima. Has hecho lo que has podido.

Francese

Il n'y a pas de honte. Tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Das ist keine Schande. Du hast dein Bestes gegeben.

Olandese

Je hoeft je niet te schamen. Je hebt je best gedaan.

Non c'è da vergognarsi. Hai fatto del tuo meglio.

Giapponese

だいじょうぶ　ベストをつくしてくれたから。

Inglese

No shame in that. You did your best.

Spagnolo

Es una lástima. Has hecho lo que has podido.

Francese

Il n'y a pas de honte. Tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Das ist keine Schande. Du hast dein Bestes gegeben.

Olandese

Je hoeft je niet te schamen. Je hebt je best gedaan.

Avrei una richiesta. Una missione segreta: la consegna di un pacchetto a 〇〇. Accetti?

Giapponese

おねがいがあるんだ。ないみつに　にもつを〇〇にはこんでほしいんだ。やってくれるかい？

Inglese

I have a request. A secret mission to transport a package to 〇〇. Will you accept?

Spagnolo

Tengo una petición. Una misión secreta para llevar un paquete a 〇〇. ¿Aceptas?

Francese

J'ai quelque chose à te demander. Une mission secrète pour apporter un paquet à 〇〇. Acceptes-tu ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte. Eine geheime Mission für den Transport eines Pakets zu 〇〇. Nimmst du sie an?

Olandese

Ik heb een verzoek. Een geheime missie om een pakketje te brengen naar 〇〇. Ga je akkoord?

Avrei una richiesta. Una missione segreta: la consegna di un pacchetto a 〇〇. Accetti?

Giapponese

おねがいがあるんだ。ないみつに　にもつを〇〇にはこんでほしいんだ。やってくれるかい？

Inglese

I have a request. A secret mission to transport a package to 〇〇. Will you accept?

Spagnolo

Tengo una petición. Una misión secreta para llevar un paquete a 〇〇. ¿Aceptas?

Francese

J'ai quelque chose à te demander. Une mission secrète pour apporter un paquet à 〇〇. Acceptes-tu ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte. Eine geheime Mission für den Transport eines Pakets zu 〇〇. Nimmst du sie an?

Olandese

Ik heb een verzoek. Een geheime missie om een pakketje te brengen naar 〇〇. Ga je akkoord?

Avrei una richiesta. Una missione segreta: la consegna di un pacchetto a 〇〇. Accetti?

Giapponese

おねがいがあるんだ。ないみつに　にもつを〇〇にはこんでほしいんだ。やってくれるかい？

Inglese

I have a request. A secret mission to transport a package to 〇〇. Will you accept?

Spagnolo

Tengo una petición. Una misión secreta para llevar un paquete a 〇〇. ¿Aceptas?

Francese

J'ai quelque chose à te demander. Une mission secrète pour apporter un paquet à 〇〇. Acceptes-tu ?

Tedesco

Ich habe eine Bitte. Eine geheime Mission für den Transport eines Pakets zu 〇〇. Nimmst du sie an?

Olandese

Ik heb een verzoek. Een geheime missie om een pakketje te brengen naar 〇〇. Ga je akkoord?

Bene. Ma se ti beccano, io negherò tutto. Ecco il pacchetto.

Giapponese

よし。　でも　きみがつかまったらぼくは　このけんに　かんしてなにも　しらないことに　するよ。さぁ　これがにもつだ。

Inglese

Good. But if you are caught, I will deny all knowledge of this. Here is the package.

Spagnolo

Bueno. Pero, si te pillan, diré que yo no sé nada de esto. Toma el paquete.

Francese

Très bien, mais si on t'attrape, je ne sais rien de tout ça. Tiens, voici le paquet.

Tedesco

Gut. Aber wenn du erwischt wirst, streite ich alles ab! Hier ist das Paket.

Olandese

Goed. Maar als je wordt betrapt, ontken ik alles. Hier is het pakketje.

Bene. Ma se ti beccano, io negherò tutto. Ecco il pacchetto.

Giapponese

よし。　でも　きみがつかまったらぼくは　このけんに　かんしてなにも　しらないことに　するよ。さぁ　これがにもつだ。

Inglese

Good. But if you are caught, I will deny all knowledge of this. Here is the package.

Spagnolo

Bueno. Pero, si te pillan, diré que yo no sé nada de esto. Toma el paquete.

Francese

Très bien, mais si on t'attrape, je ne sais rien de tout ça. Tiens, voici le paquet.

Tedesco

Gut. Aber wenn du erwischt wirst, streite ich alles ab! Hier ist das Paket.

Olandese

Goed. Maar als je wordt betrapt, ontken ik alles. Hier is het pakketje.

Bene. Ma se ti beccano, io negherò tutto. Ecco il pacchetto.

Giapponese

よし。　でも　きみがつかまったらぼくは　このけんに　かんしてなにも　しらないことに　するよ。さぁ　これがにもつだ。

Inglese

Good. But if you are caught, I will deny all knowledge of this. Here is the package.

Spagnolo

Bueno. Pero, si te pillan, diré que yo no sé nada de esto. Toma el paquete.

Francese

Très bien, mais si on t'attrape, je ne sais rien de tout ça. Tiens, voici le paquet.

Tedesco

Gut. Aber wenn du erwischt wirst, streite ich alles ab! Hier ist das Paket.

Olandese

Goed. Maar als je wordt betrapt, ontken ik alles. Hier is het pakketje.

Troppo pericoloso? Ho capito. E ricorda, questa conversazione non ha mai avuto luogo...

Giapponese

きけんすぎるって？わかった。　いまのはなしはなかったことにしよう…。

Inglese

Too dangerous? Very well. And we never had this conversation…

Spagnolo

¿Demasiado peligroso? Muy bien. Olvida que hayamos tenido esta conversación…

Francese

Trop dangereux ? Très bien. Et nous n'avons jamais eu cette conversation…

Tedesco

Zu gefährlich? Na dann ... Übrigens, dieses Gespräch hat nie stattgefunden …

Olandese

Te gevaarlijk? Goed dan. En dit gesprek hebben we nooit gehad...

Troppo pericoloso? Ho capito. E ricorda, questa conversazione non ha mai avuto luogo...

Giapponese

きけんすぎるって？わかった。　いまのはなしはなかったことにしよう…。

Inglese

Too dangerous? Very well. And we never had this conversation…

Spagnolo

¿Demasiado peligroso? Muy bien. Olvida que hayamos tenido esta conversación…

Francese

Trop dangereux ? Très bien. Et nous n'avons jamais eu cette conversation…

Tedesco

Zu gefährlich? Na dann ... Übrigens, dieses Gespräch hat nie stattgefunden …

Olandese

Te gevaarlijk? Goed dan. En dit gesprek hebben we nooit gehad...

Troppo pericoloso? Ho capito. E ricorda, questa conversazione non ha mai avuto luogo...

Giapponese

きけんすぎるって？わかった。　いまのはなしはなかったことにしよう…。

Inglese

Too dangerous? Very well. And we never had this conversation…

Spagnolo

¿Demasiado peligroso? Muy bien. Olvida que hayamos tenido esta conversación…

Francese

Trop dangereux ? Très bien. Et nous n'avons jamais eu cette conversation…

Tedesco

Zu gefährlich? Na dann ... Übrigens, dieses Gespräch hat nie stattgefunden …

Olandese

Te gevaarlijk? Goed dan. En dit gesprek hebben we nooit gehad...

Missione compiuta, Trilli! Sei una trasportatore nata.

Giapponese

にんむかんりょうだ。　ティンク。きみは　とても　うでのいいはこびやだね。

Inglese

Mission accomplished, Miss Bell! You are quite the savvy transporter.

Spagnolo

¡Misión cumplida, Campanilla! Estás hecha una aguda transportadora.

Francese

Mission accomplie, Clochette ! On peut vraiment te faire confiance pour le transport.

Tedesco

Mission erfüllt, Miss Bell! Als Transporter bist du sehr gerissen.

Olandese

Missie geslaagd, jongedame! Je bent een gewiekste koerier.

Missione compiuta, Trilli! Sei una trasportatore nata.

Giapponese

にんむかんりょうだ。　ティンク。きみは　とても　うでのいいはこびやだね。

Inglese

Mission accomplished, Miss Bell! You are quite the savvy transporter.

Spagnolo

¡Misión cumplida, Campanilla! Estás hecha una aguda transportadora.

Francese

Mission accomplie, Clochette ! On peut vraiment te faire confiance pour le transport.

Tedesco

Mission erfüllt, Miss Bell! Als Transporter bist du sehr gerissen.

Olandese

Missie geslaagd, jongedame! Je bent een gewiekste koerier.

Missione compiuta, Trilli! Sei una trasportatore nata.

Giapponese

にんむかんりょうだ。　ティンク。きみは　とても　うでのいいはこびやだね。

Inglese

Mission accomplished, Miss Bell! You are quite the savvy transporter.

Spagnolo

¡Misión cumplida, Campanilla! Estás hecha una aguda transportadora.

Francese

Mission accomplie, Clochette ! On peut vraiment te faire confiance pour le transport.

Tedesco

Mission erfüllt, Miss Bell! Als Transporter bist du sehr gerissen.

Olandese

Missie geslaagd, jongedame! Je bent een gewiekste koerier.

E qui una cosetta per il disturbo.

Giapponese

これはおれいだよ。うけとって。

Inglese

And here is something for your trouble.

Spagnolo

Toma, por las molestias.

Francese

Tu m'as rendu bien service, alors je te donne cette petite chose.

Tedesco

Und hier ist noch etwas für deine Mühe.

Olandese

En hier is iets voor de moeite.

Ecco la tua meritata ricompensa.

Giapponese

はたらいたぶんのほうしゅうだよ。

Inglese

Here is your much-deserved reward.

Spagnolo

Toma, tu merecida recompensa.

Francese

Voici ta récompense, tu l'as bien méritée.

Tedesco

Hier ist deine wohlverdiente Belohnung.

Olandese

Hier is je welverdiende beloning.

Ecco. Fanne buon uso, cara Trilli.

Giapponese

これを…。ゆうこうに　つかってくれ。　ティンク。

Inglese

Here - use this wisely, Miss Bell.

Spagnolo

Toma. Úsalo con cabeza, Campanilla.

Francese

Tiens - sers-toi de ça avec prudence, Clochette.

Tedesco

Hier - nutze das weise, Miss Bell.

Olandese

Hier - gebruik het verstandig.

Potrebbe servirti un giorno o l'altro…

Giapponese

これは　いつかやくにたつはずだ…。

Inglese

Perhaps this will come in handy for you someday…

Spagnolo

Puede que esto te resulte útil algún día…

Francese

Ça te servira peut-être un jour...

Tedesco

Vielleicht wird dir das hier eines Tages nützlich …

Olandese

Misschien komt dit ooit nog van pas...

E qui una cosetta per il disturbo.

Giapponese

それからてまを　かけさせてしまった　おれいだよ。

Inglese

And here is something for your trouble.

Spagnolo

Toma, por las molestias.

Francese

Tu m'as rendu bien service, alors je te donne cette petite chose.

Tedesco

Und hier ist noch etwas für deine Mühe.

Olandese

En hier is iets voor de moeite.

Ecco la tua meritata ricompensa.

Giapponese

はたらいた　ぶんのおれいだよ。

Inglese

Here is your much-deserved reward.

Spagnolo

Toma, tu merecida recompensa.

Francese

Voici ta récompense, tu l'as bien méritée.

Tedesco

Hier ist deine wohlverdiente Belohnung.

Olandese

Hier is je welverdiende beloning.

Purtroppo non posso accettare regali dagli sconosciuti. Sono le regole.

Giapponese

ごめんね。　きそくでしらないひとから　プレゼントをうけとっては　いけないんだ。

Inglese

I'm afraid I can't accept gifts from strangers. Regulations, you know.

Spagnolo

No puedo aceptar regalos de desconocidos. Son las reglas, ya sabes.

Francese

Désolée, mais impossible d'accepter de cadeaux des étrangers. Ce sont les règles, tu sais.

Tedesco

Leider kann ich keine Geschenke von Fremden annehmen. Vorschriften, weißt du.

Olandese

Ik ben bang dat ik geen cadeaus van vreemden kan aannemen. Regels, weet je.

Purtroppo non posso accettare regali dagli sconosciuti. Sono le regole.

Giapponese

ごめんね。　きそくでしらないひとから　プレゼントを.うけとっては　いけないんだ。

Inglese

I'm afraid I can't accept gifts from strangers. Regulations, you know.

Spagnolo

No puedo aceptar regalos de desconocidos. Son las reglas, ya sabes.

Francese

Désolée, mais impossible d'accepter de cadeaux des étrangers. Ce sont les règles, tu sais.

Tedesco

Leider kann ich keine Geschenke von Fremden annehmen. Vorschriften, weißt du.

Olandese

Ik ben bang dat ik geen cadeaus van vreemden kan aannemen. Regels, weet je.

Purtroppo non posso accettare regali dagli sconosciuti. Sono le regole.

Giapponese

ごめんね。　きそくでしらないひとから　プレゼントを.うけとっては　いけないんだ。

Inglese

I'm afraid I can't accept gifts from strangers. Regulations, you know.

Spagnolo

No puedo aceptar regalos de desconocidos. Son las reglas, ya sabes.

Francese

Désolée, mais impossible d'accepter de cadeaux des étrangers. Ce sont les règles, tu sais.

Tedesco

Leider kann ich keine Geschenke von Fremden annehmen. Vorschriften, weißt du.

Olandese

Ik ben bang dat ik geen cadeaus van vreemden kan aannemen. Regels, weet je.

Io… tu… adorabile… Sono senza parole. Grazie, Trilli!

Giapponese

これは…だいすきな…もの…。ことばがでないよ。ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

I… you… this… my favorite… speechless… thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Yo… tú… esto… mi favorito… no sé qué decir... gracias, Campanilla.

Francese

Je… c'est… ce… que je préfère… je suis sans voix… merci, Clochette !

Tedesco

Ich … du … das … Lieblings- … sprachlos … Danke, Tinkerbell!

Olandese

Ik... je... dit... mijn lievelings... sprakeloos... dank je, Tinkelbel!

Io… tu… adorabile… Sono senza parole. Grazie, Trilli!

Giapponese

これは…だいすきな…もの…。ことばがでないよ。ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

I… you… this… my favorite… speechless… thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Yo… tú… esto… mi favorito… no sé qué decir... gracias, Campanilla.

Francese

Je… c'est… ce… que je préfère… je suis sans voix… merci, Clochette !

Tedesco

Ich … du … das … Lieblings- … sprachlos … Danke, Tinkerbell!

Olandese

Ik... je... dit... mijn lievelings... sprakeloos... dank je, Tinkelbel!

Io… tu… adorabile… Sono senza parole. Grazie, Trilli!

Giapponese

これは…だいすきな…もの…。ことばがでないよ。ありがとう！　ティンカー・ベル！

Inglese

I… you… this… my favorite… speechless… thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Yo… tú… esto… mi favorito… no sé qué decir... gracias, Campanilla.

Francese

Je… c'est… ce… que je préfère… je suis sans voix… merci, Clochette !

Tedesco

Ich … du … das … Lieblings- … sprachlos … Danke, Tinkerbell!

Olandese

Ik... je... dit... mijn lievelings... sprakeloos... dank je, Tinkelbel!

Lo accetto solo per questa volta, cara Trilli. Dovresti sapere che queste cose mi terrorizzano.

Giapponese

ティンク　プレゼントはうれしいよ…。でも　これは　きらいなんだ…。これからは　おぼえといて。

Inglese

I'll accept it just this once, Miss Bell - but you should know I am completely freaked out by these.

Spagnolo

Lo aceptaré sólo esta vez, Campanilla, pero deberías saber que estas cosas me asustan.

Francese

J'accepte pour cette fois, Clochette. Mais sache que je suis complètement terrorisée par ces choses.

Tedesco

Das nehme ich nur einmal an, Tinkerbell - aber du solltest wissen, dass ich bei denen komplett ausflippe.

Olandese

Ik zal dit één keer accepteren, jongedame - maar je moet weten dat ik hier normaal hysterisch van wordt.

Lo accetto solo per questa volta, cara Trilli. Dovresti sapere che queste cose mi terrorizzano.

Giapponese

ティンク　プレゼントはうれしいよ…。でも　これは　きらいなんだ…。これからは　おぼえといて。

Inglese

I'll accept it just this once, Miss Bell - but you should know I am completely freaked out by these.

Spagnolo

Lo aceptaré sólo esta vez, Campanilla, pero deberías saber que estas cosas me asustan.

Francese

J'accepte pour cette fois, Clochette. Mais sache que je suis complètement terrorisée par ces choses.

Tedesco

Das nehme ich nur einmal an, Tinkerbell - aber du solltest wissen, dass ich bei denen komplett ausflippe.

Olandese

Ik zal dit één keer accepteren, jongedame - maar je moet weten dat ik hier normaal hysterisch van wordt.

Lo accetto solo per questa volta, cara Trilli. Dovresti sapere che queste cose mi terrorizzano.

Giapponese

ティンク　プレゼントはうれしいよ…。でも　これは　きらいなんだ…。これからは　おぼえといて。

Inglese

I'll accept it just this once, Miss Bell - but you should know I am completely freaked out by these.

Spagnolo

Lo aceptaré sólo esta vez, Campanilla, pero deberías saber que estas cosas me asustan.

Francese

J'accepte pour cette fois, Clochette. Mais sache que je suis complètement terrorisée par ces choses.

Tedesco

Das nehme ich nur einmal an, Tinkerbell - aber du solltest wissen, dass ich bei denen komplett ausflippe.

Olandese

Ik zal dit één keer accepteren, jongedame - maar je moet weten dat ik hier normaal hysterisch van wordt.

Che regalo sicuro e pratico! Grazie.

Giapponese

とても　あんぜんできがきくプレゼントだ！　ありがとう。

Inglese

What a safe and sensible gift! Thank you.

Spagnolo

¡Qué regalo tan acertado! Muchas gracias.

Francese

Quel cadeau malin et sans danger ! Merci.

Tedesco

Was für ein sicheres, vernünftiges Geschenk! Vielen Dank.

Olandese

Wat een veilig en praktisch cadeau! Dank je.

Che regalo sicuro e pratico! Grazie.

Giapponese

とても　あんぜんできがきくプレゼントだ！　ありがとう。

Inglese

What a safe and sensible gift! Thank you.

Spagnolo

¡Qué regalo tan acertado! Muchas gracias.

Francese

Quel cadeau malin et sans danger ! Merci.

Tedesco

Was für ein sicheres, vernünftiges Geschenk! Vielen Dank.

Olandese

Wat een veilig en praktisch cadeau! Dank je.

Che regalo sicuro e pratico! Grazie.

Giapponese

とても　あんぜんできがきくプレゼントだ！　ありがとう。

Inglese

What a safe and sensible gift! Thank you.

Spagnolo

¡Qué regalo tan acertado! Muchas gracias.

Francese

Quel cadeau malin et sans danger ! Merci.

Tedesco

Was für ein sicheres, vernünftiges Geschenk! Vielen Dank.

Olandese

Wat een veilig en praktisch cadeau! Dank je.

Purtroppo devo chiederti di portar via quella cosa, cara Trilli.

Giapponese

わるいけど　それをどけてくれないかい？ティンク。

Inglese

I'm afraid I'll have to ask you to take that away, Miss Bell.

Spagnolo

Voy a tener que pedirte que te lo lleves, Campanila.

Francese

Désolée, mais je ne peux pas accepter, Clochette.

Tedesco

Ich fürchte, ich muss dich darum bitten, das wegzunehmen, Tinkerbell.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet vragen om dat weg te brengen, jongedame.

Purtroppo devo chiederti di portar via quella cosa, cara Trilli.

Giapponese

わるいけど　それをどけてくれないかい？ティンク。

Inglese

I'm afraid I'll have to ask you to take that away, Miss Bell.

Spagnolo

Voy a tener que pedirte que te lo lleves, Campanila.

Francese

Désolée, mais je ne peux pas accepter, Clochette.

Tedesco

Ich fürchte, ich muss dich darum bitten, das wegzunehmen, Tinkerbell.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet vragen om dat weg te brengen, jongedame.

Purtroppo devo chiederti di portar via quella cosa, cara Trilli.

Giapponese

わるいけど　それをどけてくれないかい？ティンク。

Inglese

I'm afraid I'll have to ask you to take that away, Miss Bell.

Spagnolo

Voy a tener que pedirte que te lo lleves, Campanila.

Francese

Désolée, mais je ne peux pas accepter, Clochette.

Tedesco

Ich fürchte, ich muss dich darum bitten, das wegzunehmen, Tinkerbell.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet vragen om dat weg te brengen, jongedame.

Oh, Trilli, no. Sei troppo gentile con me!

Giapponese

えっ　ティンク　いいよ。じゅうぶんもらったから！

Inglese

Oh, Miss Bell, I couldn't. You're far too nice to me!

Spagnolo

Oh, Campanilla, no puedo aceptarlo. ¡Eres demasiado buena conmigo!

Francese

Oh, Clochette, je n'ai pas pu. Tu es bien trop sympa avec moi !

Tedesco

Oh, Miss Bell, ich konnte nicht. Du bist viel zu nett zu mir!

Olandese

O, jongedame, nee. Je bent veel te aardig voor me!

Oh, Trilli, no. Sei troppo gentile con me!

Giapponese

えっ　ティンク　いいよ。じゅうぶんもらったから！

Inglese

Oh, Miss Bell, I couldn't. You're far too nice to me!

Spagnolo

Oh, Campanilla, no puedo aceptarlo. ¡Eres demasiado buena conmigo!

Francese

Oh, Clochette, je n'ai pas pu. Tu es bien trop sympa avec moi !

Tedesco

Oh, Miss Bell, ich konnte nicht. Du bist viel zu nett zu mir!

Olandese

O, jongedame, nee. Je bent veel te aardig voor me!

Oh, Trilli, no. Sei troppo gentile con me!

Giapponese

えっ　ティンク　いいよ。じゅうぶんもらったから！

Inglese

Oh, Miss Bell, I couldn't. You're far too nice to me!

Spagnolo

Oh, Campanilla, no puedo aceptarlo. ¡Eres demasiado buena conmigo!

Francese

Oh, Clochette, je n'ai pas pu. Tu es bien trop sympa avec moi !

Tedesco

Oh, Miss Bell, ich konnte nicht. Du bist viel zu nett zu mir!

Olandese

O, jongedame, nee. Je bent veel te aardig voor me!

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくびだね？クラリオンじょおうにあいに　いくべきだよ！

Inglese

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Spagnolo

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Francese

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Tedesco

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Olandese

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくびだね？クラリオンじょおうにあいに　いくべきだよ！

Inglese

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Spagnolo

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Francese

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Tedesco

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Olandese

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくびだね？きっと　じょおうさまもまっていると　おもうな。

Inglese

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll bet the Queen is expecting you.

Spagnolo

Es tu Cumpleaños, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Tedesco

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ようせい　おにごっこはしないのかな…。

Inglese

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Spagnolo

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Francese

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Tedesco

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Olandese

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ようせい　おにごっこはしないのかな…。

Inglese

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Spagnolo

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Francese

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Tedesco

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Olandese

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Giapponese

なつのおまつりに　いっぱいたべものがあるといいな…。もう　おなかがなってるよ！

Inglese

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Spagnolo

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Francese

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Tedesco

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Olandese

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Giapponese

ハロウィンパーティーに　いっぱいたべものがあるといいな…。もう　おなかがすいたよ！

Inglese

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Spagnolo

¡Hoy es el baile de disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Francese

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Tedesco

Heute findet der Maskenball statt! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Olandese

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Giapponese

ハロウィンパーティーに　いっぱいたべものがあるといいな…。もう　おなかがすいたよ！

Inglese

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Spagnolo

¡Hoy es el baile de disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Francese

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Tedesco

Heute findet der Maskenball statt! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Olandese

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Il Ballo in maschera è sempre uno sballo!

Giapponese

ハロウィンパーティーは　まいかいたのしいことでいっぱいさ！

Inglese

The Masquerade Ball is always loads of fun!

Spagnolo

¡El baile de disfraces siempre es divertido!

Francese

Le Bal de la mascarade est toujours très amusant !

Tedesco

Der Maskenball ist immer ein Riesenspaß!

Olandese

Het gemaskerde bal is altijd ontzettend leuk!

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Giapponese

ああ　ふゆのおまつりだ！このひがくると　さむいじきもあたたかく　かんじるよ！

Inglese

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Spagnolo

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Francese

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Tedesco

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Olandese

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Giapponese

ああ　ふゆのおまつりだ！このひがくると　さむいじきもあたたかく　かんじるよ！

Inglese

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Spagnolo

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Francese

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Tedesco

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Olandese

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Giapponese

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりなじきだ！

Inglese

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Spagnolo

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Francese

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Tedesco

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Olandese

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Giapponese

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あしたはついに　しんねんだ！

Inglese

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Spagnolo

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Francese

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Tedesco

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Olandese

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Giapponese

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あしたが　まちきれないよ！

Inglese

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Spagnolo

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Francese

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Tedesco

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Olandese

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

L'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Andrai ad assistere al conto alla rovescia presso l'Albero della polvere di fata?

Giapponese

きょうは　いちねんさいごのひだよ　ティンク！ようせいのこなのきのカウントダウンには　いくのかい？

Inglese

Last day of the year, Miss Bell! Will you be going to the countdown at the Pixie Dust Tree?

Spagnolo

¡Último día del año, Campanilla! ¿Vas a ir a recibir el año nuevo en el Árbol del polvo de hada?

Francese

Dernier jour de l'année, Clochette ! Tu vas aller assister au décompte au du Grand Arbre ?

Tedesco

Letzter Tag des Jahres, Tinkerbell! Gehst du zum Countdown beim Feenstaubbaum?

Olandese

Laatste dag van het jaar, jongedame! Ga je naar het aftellen bij de Elfenstofboom?

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Giapponese

いまタカが　ずじょうをぐるぐる　とんでいるんだ！すぎさるまで　なかにいるんだ！ティンク！

Inglese

There's a hawk circling overhead! Stay inside until it passes, Tink!

Spagnolo

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Francese

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Tedesco

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Olandese

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Giapponese

いまタカが　ずじょうをぐるぐる　とんでいるんだ！すぎさるまで　なかにいるんだ！ティンク！

Inglese

There's a hawk circling overhead! Stay inside until it passes, Tink!

Spagnolo

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Francese

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Tedesco

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Olandese

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Giapponese

いまタカが　ずじょうをぐるぐる　とんでいるんだ！すぎさるまで　なかにいるんだ！ティンク！

Inglese

There's a hawk circling overhead! Stay inside until it passes, Tink!

Spagnolo

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Francese

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Tedesco

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Olandese

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Giapponese

タカはとびさったよ　ティンク。もうだいじょうぶだよ。

Inglese

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Spagnolo

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Francese

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Tedesco

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Olandese

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Giapponese

タカはとびさったよ　ティンク。もうだいじょうぶだよ。

Inglese

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Spagnolo

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Francese

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Tedesco

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Olandese

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Giapponese

タカはとびさったよ　ティンク。もうだいじょうぶだよ。

Inglese

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Spagnolo

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Francese

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Tedesco

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Olandese

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Giapponese

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだ…。でも　ティンクのては　あいてないみたいだね。

Inglese

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Spagnolo

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Francese

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Tedesco

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Olandese

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Giapponese

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだ…。でも　ティンクのては　あいてないみたいだね。

Inglese

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Spagnolo

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Francese

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Tedesco

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Olandese

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Volevo chiederti di fare una cosa per me... Ma vedo che sei occupatissima. Sarà per la prossima volta.

Giapponese

たのみごとが　あったんだ…。でも　とてもいそがしそうだね。こんどたのむよ。

Inglese

There was something I wanted to ask you to do… but I can see you were already asked. Maybe next time.

Spagnolo

Quería pedirte algo, pero veo que estás muy ocupada. Otra vez será.

Francese

Il y a quelque chose que je voulais te demander de faire… mais je vois bien que tu es occupée. Une autre fois alors.

Tedesco

Ich wollte dich bitten, etwas für mich zu tun … Aber ich sehe ja, du bist sehr beschäftigt. Ein andermal!

Olandese

Ik wilde je iets vragen... maar ik zie hoe druk je bent. Misschien later.

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Giapponese

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Inglese

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Spagnolo

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Francese

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Tedesco

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Olandese

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Giapponese

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Inglese

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Spagnolo

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Francese

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Tedesco

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Olandese

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Questo accessorio è un capolavoro fantastico, Trilli! Puoi essere fiera.

Giapponese

このアクセサリーはげいじゅつひんだよ。ティンク！ぼくは　ほんとうのことしか　いわないんだ！ほこりに　おもいなよ。

Inglese

This accessory is a flaptacular work of art, Tinker Bell! You should be proud.

Spagnolo

¡Este accesorio es una auténtica obra de arte! ¡Deberías estar orgullosa, Campanilla!

Francese

Cet accessoire est une véritable œuvre d'art, Clochette ! Tu peux être fière.

Tedesco

Dieses Accessoire ist ein flapptakuläres Kunstwerk, Tinkerbell! Du kannst stolz sein.

Olandese

Deze accessoire is een flaptaculair kunstwerk, Tinkelbel! Je mag trots op jezelf zijn.

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Giapponese

これは　ぼくにあっているとみとめざるをえないよ　ティンクすばらしいよ　ティンク！

Inglese

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Spagnolo

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Francese

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Tedesco

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Olandese

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Giapponese

これは　ぼくにあっているとみとめざるをえないよ　ティンクすばらしいよ　ティンク！

Inglese

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Spagnolo

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Francese

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Tedesco

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Olandese

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Le altre fate mi hanno detto che mi sta molto bene. E hanno ragione!!

Giapponese

ほかのようせいに　このふくがにあうといわれたよ。ぼくも　このふくは　おきにいりだよ！

Inglese

Some of the other fairies told me I look pretty good in this. I have to agree with them!

Spagnolo

Algunas hadas me han dicho que esto me sienta bien. ¡Qué razón tienen!

Francese

Certaines fées m'ont dit que j'étais plutôt jolie avec ça. Je suis d'accord avec elles !

Tedesco

Einige andere Feen meinen, das stünde mir gut. Ich muss ihnen Recht geben!

Olandese

De andere elfen zeiden dat dit me goed stond. Ik ben het met ze eens!

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null