Blair ブレア

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Vestiti firmati

Giapponese

ふくをデザインしたい

Inglese

Design outfits

Spagnolo

Diseño de ropa

Francese

Tenues mode

Tedesco

Outfits entwerfen

Olandese

Outfits ontwerpen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Giapponese

わたしに　とどけもの？でも　ほかのようせいあてよ？

Inglese

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Spagnolo

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Francese

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Tedesco

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Olandese

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Oh, ma Trilli, non è per me.

Giapponese

まぁ　ティンク。でも　わたしあてでは　ないわ。

Inglese

Aw, but Tink, this isn't for me.

Spagnolo

Pero, Campanilla, esto no es para mí.

Francese

C'est pas pour moi, Clochette.

Tedesco

Och, Tink, das ist ja gar nicht für mich.

Olandese

Maar Tink, dit is niet voor mij.

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Giapponese

ティンク　ちかいうちにそれを　とどけるよていはある？

Inglese

Tink are you planning on delivering that soon?

Spagnolo

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Francese

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Tedesco

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Olandese

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Fantastico, sei la migliore, Trilli!

Giapponese

うれしいわ！ありがとう　ティンク！

Inglese

Fantastic, you're the best Tink!

Spagnolo

¡Fantástico, eres la mejor, Campanilla!

Francese

Génial ! Tu es la meilleure !

Tedesco

Super! Du bist die Beste, Tink!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink!

Ok, forse una fata fa tutto più disponibile lo farà.

Giapponese

わかった。ほかの　やさしいようせいにたのんでみるわ。

Inglese

Okay, maybe a more helpful tinker will do it.

Spagnolo

Bueno, tal vez otra hada pueda echarme un cable.

Francese

Ok, peut-être qu'une fée plus habile pourra le faire.

Tedesco

Okay, vielleicht kann eine hilfreichere Fee sich darum kümmern.

Olandese

Oké, misschien wil een behulpzamere knutselaar het wel doen.

Conto sempre su di te, Trilli!

Giapponese

これからも　よろしくね。ティンク！

Inglese

I can always count on you, Tink!

Spagnolo

¡Siempre puedo contar contigo, Campanilla!

Francese

Je peux toujours compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich kann immer auf dich zählen, Tink!

Olandese

Ik kan altijd op je rekenen!

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Giapponese

ティンク。　とどけてくれなかったの？ひどいわ。

Inglese

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spagnolo

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Francese

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Tedesco

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Olandese

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Wow! Quel che io faccio con la pittura, Terence lo fa con le parole...

Giapponese

わあ！　どうやったらテレンスのポエムのようなひとを　しあわせにできる　えをえがけるのかしら…。

Inglese

Wow! What I do with paint, Terence does with words…

Spagnolo

¡Guau! Lo que yo hago con la pintura, Terence lo hace con las palabras…

Francese

Ouah ! Terence fait avec les mots ce que je fais avec la peinture…

Tedesco

Wow! Das, was ich mit Farbe mache, tut Terence mit Worten ...

Olandese

Wauw! Wat ik met verf doe, doet Timo met woorden...

Questa poesia ha dipinto immagini stupende nella mia mente.

Giapponese

すてきだわ！　この　ポエムはわたしの　そうぞうりょくを　かきたてるわ！

Inglese

That poem paints such a beautiful picture.

Spagnolo

Ese poema emociona tanto como un bonito cuadro.

Francese

Ce poème dépeint un magnifique tableau.

Tedesco

Dieses Gedicht malt solch ein schönes Bild.

Olandese

Dat gedicht creëert een heel mooi plaatje.

Hai già un top personalizzato, Trilli! Non puoi fare altri.

Giapponese

デザインTシャツはもう　もっているじゃない　ティンク！これいじょうは　つくれないわ。

Inglese

You already have a personalized top, Tink! You can't make any more.

Spagnolo

¡Ya tienes un top personalizado! No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà un bustier personnalisé, Clochette ! Tu ne peux pas en faire plus.

Tedesco

Du hast bereits ein individuelles Top, Tink! Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al een eigen bloes, Tink! Meer kun je er niet maken.

Hai già una gonna personalizzata, Trilli! Non puoi fare altre.

Giapponese

デザインスカートはもう　もっているじゃない　ティンク！これいじょうは　つくれないわ。

Inglese

You already have a personalized skirt, Tink! You can't make any more.

Spagnolo

¡Ya tienes una falda personalizada, Campanilla! No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà une jupe personnalisée, Clochette ! Tu ne peux pas en faire plus.

Tedesco

Du hast bereits einen individuellen Rock, Tink! Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al een eigen rok, Tink! Meer kun je er niet maken.

Hai già un paio di stivali personalizzati, Trilli! Non puoi fare altri.

Giapponese

デザインブーツはもう　もっているじゃない　ティンク！これいじょうは　つくれないわ。

Inglese

You already have a pair of personalized boots, Tink! You can't make any more.

Spagnolo

¡Ya tienes unas botas personalizadas, Campanilla! No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà des bottes personnalisées, Clochette ! Tu ne peux pas en faire plus.

Tedesco

Du hast bereits ein Paar individueller Stiefel, Tink! Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al eigen laarzen, Tink! Meer kun je er niet maken.

Non hai a disposizione materiale a sufficienza per realizzare un top.

Giapponese

あら　デザインTシャツをつくるための　ざいりょうがたりないわ。

Inglese

You don't have enough material to make a top.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer un top.

Francese

Tu ne possèdes pas assez de matériaux pour faire un bustier.

Tedesco

Du hast nicht genug Materialien, um ein Top zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal om een top te maken.

Non hai a disposizione materiale a sufficienza per realizzare una gonna.

Giapponese

あら　デザインスカートをつくるための　ざいりょうがたりないわ。

Inglese

You don't have enough material to make a skirt.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer un top.

Francese

Tu ne possèdes pas assez de matières pour faire une jupe.

Tedesco

Du hast nicht genug Materialien, um einen Rock zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal om een rok te maken.

Non hai a disposizione materiale a sufficienza per realizzare degli stivali.

Giapponese

あら　デザインブーツをつくるための　ざいりょうがたりないわ。

Inglese

You don't have enough material to make boots.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer un top.

Francese

Tu ne possèdes pas assez de matières pour faire des talons.

Tedesco

Du hast nicht genug Materialien, um Stiefel zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal om laarzen te maken.

Ecco il tuo nuovo top.

Giapponese

デザインTシャツが　できたわよ。

Inglese

Here is your new top.

Spagnolo

Aquí tienes tu top nuevo.

Francese

Voilà ton nouveau bustier.

Tedesco

Hier ist dein neues Top.

Olandese

Dit is je nieuwe bloes.

Ecco la tua nuova gonna.

Giapponese

デザインスカートが　できたわよ。

Inglese

Here is your new skirt.

Spagnolo

Aquí tienes tu falda nueva.

Francese

Voilà ta nouvelle jupe.

Tedesco

Hier ist dein neuer Rock.

Olandese

Dit is je nieuwe rok.

Ecco il tuo nuovo paio di stivali.

Giapponese

デザインブーツが　できたわよ。

Inglese

Here is your new pair of boots.

Spagnolo

Aquí tienes tus botas nuevas.

Francese

Voilà tes nouvelles bottes.

Tedesco

Hier ist dein neues Paar Stiefel.

Olandese

Dit zijn je nieuwe laarzen.

Non hai un top da dipingere.

Giapponese

デザインTシャツが　ないみたいよ。

Inglese

You don't have a top to paint.

Spagnolo

No tienes ningun top que pintar.

Francese

Tu n'as pas de bustier à peindre.

Tedesco

Du hast kein Top zum Bemalen.

Olandese

Er is geen bloes om te verven.

Non hai una gonna da dipingere.

Giapponese

デザインスカートが　ないみたいよ。

Inglese

You don't have a skirt to paint.

Spagnolo

No tienes ninguna falda que pintar.

Francese

Tu n'as pas de jupe à peindre.

Tedesco

Du hast keinen Rock zum Bemalen.

Olandese

Je hebt geen rok om te verven.

Non hai un paio di stivali da dipingere.

Giapponese

デザインブーツが　ないみたいよ。

Inglese

You don't have a pair of boots to paint.

Spagnolo

No tienes ningunas botas que pintar.

Francese

Tu n'as pas de bottes à peindre.

Tedesco

Du hast keine Stiefel zum Bemalen.

Olandese

Je hebt geen laarzen om te verven.

Non hai i materiali giusti per cambiare il colore, Trilli.

Giapponese

いろをかえるのに　ひつようなそざいが　たりないみたいよ。　ティンク。

Inglese

You don't have the right materials to change the color, Tink.

Spagnolo

No tienes los materiales adecuados para cambiar el color, Campanilla.

Francese

Tu n'as pas les bons matériaux pour changer la couleur, Clochette.

Tedesco

Du hast nicht die richtigen Materialien, um die Farbe zu ändern, Tink.

Olandese

Je hebt niet het juiste materiaal om de kleur te wijzigen.

Ecco fatto! Il colore del tuo top è stato cambiato.

Giapponese

はい　どうぞ！デザインTシャツのいろをへんこうしたわよ。

Inglese

Here you go! The color of your top has been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tu top ha cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de ton bustier a été changé.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deines Tops wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de bloes is gewijzigd.

Ecco fatto! Il colore della tua gonna è stato cambiato.

Giapponese

はい　どうぞ！デザインスカートのいろをへんこうしたわよ。

Inglese

Here you go! The color of your skirt has been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tu falda ha cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de ta jupe a été changé.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deines Rocks wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de rok is gewijzigd.

Ecco fatto! Il colore dei tuoi stivali è stato cambiato.

Giapponese

はい　どうぞ！デザインブーツのいろをへんこうしたわよ。

Inglese

Here you go! The color of your boots have been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tus botas han cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de tes bottes a été changée.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deiner Stiefel wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de laarzen is gewijzigd.

Vuoi cambiare il colore di qualcos'altro?

Giapponese

ほかのふくも　いろをかえる？

Inglese

Do you want to change the color of anything else?

Spagnolo

¿Quieres cambiar el color de alguna prenda más?

Francese

Veux-tu changer la couleur de quelque chose d'autre ?

Tedesco

Willst du sonst noch die Farbe von etwas ändern?

Olandese

Wil je de kleur van iets anders wijzigen?

Per disegnare un oggetto, avrai bisogno di 〇〇 medaglie fatate, ok?

Giapponese

ペイントするにはフェアリーメダルが　〇〇まいひつようだけど　いいかしら？

Inglese

To design an item, you'll need 〇〇 Fairy Medals, okay?

Spagnolo

Para diseñar una prenda, necesitarás 〇〇 Medallas de Hada, ¿de acuerdo?

Francese

Pour créer un objet, il te faut 〇〇 médailles de fées, d'accord ?

Tedesco

Um ein Objekt zu entwerfen, brauchst du 〇〇 Feenmünzen, in Ordnung?

Olandese

Om te ontwerpen, heb je 〇〇 elfenmedailles nodig.

Torna quando vuoi!

Giapponese

また　いつでも　ペイントしにきてね！

Inglese

You can always come back!

Spagnolo

¡Puedes volver cuando quieras!

Francese

Tu peux toujours revenir !

Tedesco

Du kannst jederzeit wiederkommen!

Olandese

Je bent altijd welkom!

Scegli l'oggetto che vuoi disegnare.

Giapponese

ペイントしたいふくを　えらんでね。

Inglese

Select the item you want to design.

Spagnolo

Selecciona la prenda que quieres diseñar.

Francese

Sélectionne l'objet que tu veux créer.

Tedesco

Wähle das Objekt aus, das du entwerfen willst.

Olandese

Selecteer wat je wilt ontwerpen.

Mi dispiace, Trilli, ma non hai abbastanza medaglie.

Giapponese

ごめんなさいね　ティンク。フェアリーメダルがたりないみたい。

Inglese

Sorry, Tink - you don't have enough Medals.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla. No tienes suficientes medallas.

Francese

Désolée, Clochette, tu n'as pas assez de médailles.

Tedesco

Tut mir leid, Tink - du hast nicht genug Münzen.

Olandese

Sorry, Tink - je hebt niet genoeg medailles.

Puoi modificare il colore dell'oggetto che stai per disegnare. Vuoi cambiare colore?

Giapponese

ペイントしたいふくのいろをかえることが　できるけどいろをかえる？

Inglese

You can change the color of the item you're about to design. Do you want to change the color?

Spagnolo

Puedes cambiar el color del objeto que estás a punto de diseñar. ¿Quieres cambiarlo de color?

Francese

Tu peux changer la couler de l'objet que tu t'apprêtes à créer. Veux-tu changer la couleur ?

Tedesco

Du kannst die Farbe des Objekts ändern, das du gerade entwirfst. Willst du die Farbe ändern?

Olandese

Je kunt de kleur van het ontwerp wijzigen. Wil je de kleur wijzigen?

Ok, scegli un colore.

Giapponese

じゃあ　すきないろをえらんでね。

Inglese

Okay, choose a color.

Spagnolo

De acuerdo, elige un color.

Francese

Bon, choisis une couleur.

Tedesco

OK, wähle eine Farbe.

Olandese

Oké, kies een kleur.

Il tuo disegno è completo.

Giapponese

デザインが　かんせいしたわ。

Inglese

Your design is complete.

Spagnolo

Has terminado tu diseño.

Francese

Ta création est terminée.

Tedesco

Dein Design ist fertig.

Olandese

Het ontwerp is klaar.

Ok, allora, accetterò le tue medaglie fatate. Grazie, Trilli!

Giapponese

では　フェアリーメダルをいただくわね。ありがとう　ティンク。

Inglese

Well then, I will accept your Fairy Medals. Thank you, Tink.

Spagnolo

Bueno, entonces, aceptaré tus Medallas de Hada. Gracias, Campanilla.

Francese

Eh bien, j'accepte tes médailles de fées. Merci, Clochette.

Tedesco

Gut, ich nehme deine Feenmünzen an. Danke, Tink.

Olandese

Goed dan, ik accepteer je elfenmedailles. Dank je, Tink.

Vuoi fare qualcos'altro?

Giapponese

ほかに　やりたいことはあるかしら？

Inglese

Is there anything else you want to do?

Spagnolo

¿Quieres hacer alguna cosa más?

Francese

Veux-tu faire autre chose ?

Tedesco

Willst du sonst noch etwas tun?

Olandese

Wil je nog iets anders doen?

Ok, passa di qui quando vuoi.

Giapponese

わかったわ。　なにかあったらまたきてちょうだいね。

Inglese

Okay, feel free to drop by any time.

Spagnolo

De acuerdo, puedes volver cuando quieras.

Francese

Bon, n'hésite pas à revenir quand tu veux.

Tedesco

OK, du kannst jederzeit vorbeikommen.

Olandese

Oké, je mag altijd langskomen.

Te ne vai di già?

Giapponese

あら　やめちゃうの？

Inglese

You're quitting so soon?

Spagnolo

¿Ya quieres abandonar?

Francese

Tu quittes déjà ?

Tedesco

Du hörst jetzt schon auf?

Olandese

Stop je zo snel al?

Vuoi creare altri capi?

Giapponese

ほかにも　ふくをつくる？

Inglese

Do you want to make more outfits?

Spagnolo

¿Quieres hacer más ropa?

Francese

Tu veux faire plus de tenues ?

Tedesco

Willst du weitere Outfits machen?

Olandese

Wil je meer outfits maken?

Mi dovrò accontentare, immagino.

Giapponese

これは　なかなかいいできだわ。

Inglese

It'll have to do, I suppose.

Spagnolo

Supongo que tendrá que servir.

Francese

Ça fera l'affaire, je suppose.

Tedesco

Das muss wohl reichen, schätze ich.

Olandese

Hier zal ik het mee moeten doen.

Sei la migliore, Trilli! Grazie.

Giapponese

ティンクは　さいこうね！ありがとう。

Inglese

You're the best ,Tink! Thanks.

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! Gracias.

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci.

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke.

Olandese

Je bent de beste, Tink! Bedankt.

Posso sempre contare su di te quando voglio il meglio del meglio.

Giapponese

ティンクは　さいこうのしょくにんとして　おぼえておくわね。

Inglese

I can always count on you for the best of the best.

Spagnolo

Siempre estás a la altura.

Francese

Je peux toujours compter sur toi. Tu es la meilleure.

Tedesco

Ich kann immer darauf zählen, dass du das Beste machst.

Olandese

Ik kan er altijd op rekenen dat je het allerbeste maakt.

È un capolavoro, Trilli!

Giapponese

さいこうけっさくだわティンク！

Inglese

It's a masterpiece, Tink!

Spagnolo

¡Es una obra maestra, Campanilla!

Francese

C'est un chef-d'œuvre, Clochette !

Tedesco

Ein Meisterwerk, Tink!

Olandese

Een meesterwerk, Tink!

È sbalorditivo! Non mi sorprende che tutte le fate lo vogliano.

Giapponese

みごとだわ！　みんながほしがるはずね。

Inglese

This is dazzling! No wonder all the fairies want one.

Spagnolo

¡Es deslumbrante! No me extraña que todas las hadas quieran uno.

Francese

Éblouissant ! Pas étonnant que les fées s'arrachent ces objets.

Tedesco

Das ist brillant! Kein Wunder, dass alle Feen scharf darauf sind.

Olandese

Verbazingwekkend! Geen wonder dat alle elfen er een willen.

Per copiare il disegno, prima devi realizzare un top.

Giapponese

ペイントを　うつしたいときは　まずペイントようの　０シャツを　つくってからね。

Inglese

To copy the pattern, first you need to make a top.

Spagnolo

Para copiar el diseño, antes necesitas hacer un top.

Francese

Pour copier le motif, tu dois d'abord confectionner un haut.

Tedesco

Um das Muster zu kopieren, musst du zuerst ein Top machen.

Olandese

Om het patroon te kopiëren, moet je eerst een blouse maken.

Per copiare il disegno, prima devi realizzare una gonna.

Giapponese

ペイントを　うつしたいときは　まずペイントようの　スカートを　つくってからね。

Inglese

To copy the pattern, first you need to make a skirt.

Spagnolo

Para copiar el diseño, antes necesitas hacer una falda.

Francese

Pour copier le motif, tu dois d'abord confectionner une jupe.

Tedesco

Um das Muster zu kopieren, musst du zuerst einen Rock machen.

Olandese

Om het patroon te kopiëren, moet je eerst een rok maken.

Per copiare il disegno, prima devi realizzare degli stivali.

Giapponese

ペイントを　うつしたいときは　まずペイントようの　ブーツを　つくってからね。

Inglese

To copy the pattern, first you need to make boots.

Spagnolo

Para copiar el diseño, antes necesitas hacer las botas.

Francese

Pour copier le motif, tu dois d'abord confectionner des bottes.

Tedesco

Um das Muster zu kopieren, musst du zuerst Stiefel machen.

Olandese

Om het patroon te kopiëren, moet je eerst laarzen maken.

Ecco. Ho stampato il tuo disegno sul top. Ne vuoi fare altri?

Giapponese

はい　どうぞ。　Tシャツにわたしのつくったもようを　うつしたわ。ほかにも　うつしましょうか？

Inglese

Here it is. I printed your design on the top. Do you want to do more?

Spagnolo

Ya está. He estampado tu diseño en el top. ¿Quieres hacer más?

Francese

Voilà. J'ai imprimé ton dessin sur le haut. Veux-tu faire autre chose ?

Tedesco

Bitte sehr. Ich habe dein Design auf dein Top gedruckt. Willst du noch etwas tun?

Olandese

Hier is het. Ik heb je ontwerp op de blouse gedrukt. Wil je meer doen?

Ecco. Ho stampato il tuo disegno sulla gonna. Ne vuoi fare altri?

Giapponese

はい　どうぞ。　スカートにわたしのつくったもようを　うつしたわ。ほかにも　うつしましょうか？

Inglese

Here it is. I printed your design on the skirt. Do you want to do more?

Spagnolo

Ya está. He estampado tu diseño en la falda. ¿Quieres hacer más?

Francese

Voilà. J'ai imprimé ton dessin sur la jupe. Veux-tu faire autre chose ?

Tedesco

Bitte sehr. Ich habe dein Design auf deinen Rock gedruckt. Willst du noch etwas tun?

Olandese

Hier is het. Ik heb je ontwerp op de rok gedrukt. Wil je meer doen?

Ecco. Ho stampato il tuo disegno sugli stivali. Ne vuoi fare altri?

Giapponese

はい　どうぞ。　ブーツにわたしのつくったもようを　うつしたわ。ほかにも　うつしましょうか？

Inglese

Here it is. I printed your design on the boots. Do you want to do more?

Spagnolo

Ya está. He estampado tu diseño en las botas. ¿Quieres hacer más?

Francese

Voilà. J'ai imprimé ton dessin sur les bottes. Veux-tu faire autre chose ?

Tedesco

Bitte sehr. Ich habe dein Design auf die Stiefel gedruckt. Willst du noch etwas tun?

Olandese

Hier is het. Ik heb je ontwerp op de laarzen gedrukt. Wil je meer doen?

Ehi, Trilli! Hai sentito?

Giapponese

ハイ　ティンク！きいた？

Inglese

Hey, Tink! Did you hear?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Te has enterado?

Francese

Hé, Clochette ! Tu as entendu ?

Tedesco

Hey, Tink! Hast du schon gehört?

Olandese

Hé, Tink! Heb je het gehoord?

Ci stiamo preparando tutti per la primavera!

Giapponese

はるのじゅんびが　はじまるわ。

Inglese

We're all starting to get ready for Spring!

Spagnolo

¡Todos nos estamos preparando para la primavera!

Francese

Nous nous préparons tous à l'arrivée du printemps !

Tedesco

Wir bereiten uns alle auf den Frühling vor!

Olandese

We bereiden ons allemaal voor op de lente!

Perché non vai in Piazza di Primavera?

Giapponese

はるのみはらしだいに　いってはるのだいじんからじゅんびすることを　きいてきてね！

Inglese

Why don't you head down to Springtime Square.

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Plaza Primaveral?

Francese

Pourquoi ne pas aller au Square de printemps ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zum Platz des Frühlings?

Olandese

Waarom ga je niet naar Lentetijdplein?

Ciao, Trilli! Giornata spettacolare, eh?

Giapponese

ハイ！　ティンク！きもちのいい　きせつじゃない？

Inglese

Hi, Tink! Flaptacular day, huh?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Un día espectacular, ¿eh?

Francese

Coucou Clochette ! Une journée super exquise !

Tedesco

Hallo, Tink! Feentastischer Tag, was?

Olandese

Hallo, Tink! Flaptaculaire dag, huh?

L'Estate sta arrivando. Tutti noi diamo una mano!

Giapponese

なつは　もうすぐよ。みんなで　なつのじゅんびを　しましょう！

Inglese

Summer is coming. We're all helping to get ready!

Spagnolo

Ya llega el verano y todas estamos ayudando a que todo esté listo.

Francese

L'été approche. Tout le monde aide à s'y préparer !

Tedesco

Der Sommer kommt. Wir helfen alle bei der Vorbereitung!

Olandese

De zomer komt. We helpen allemaal!

Mi dispiace davvero, ma dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

なつのだいじんに　あってきてね。かいがんにいくと　あえるわ。

Inglese

Go see the Minister of Summer. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Ve a ver al Ministro del Verano. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Va voir le Ministre de l'été. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Besuche den Minister für Sommer. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

Ga naar de Minister van zomer. Ze is in Strandbaai.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ねえ　ティンク！きいた？

Inglese

Hey, Tink! Did you hear?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Tink!

Olandese

Morgen, Tink!

Finalmente arriva l'Autunno! Sono molto emozionata.

Giapponese

あきは　もうすぐ！とっても　わくわく　するわ。

Inglese

Autumn is finally on its way! I'm really excited.

Spagnolo

¡Por fin llega el otoño! ¡Qué emoción!

Francese

L'automne arrive enfin ! Je suis vraiment excitée.

Tedesco

Der Herbst kommt endlich! Ich bin echt aufgeregt.

Olandese

De herfst komt eindelijk! Ik ben echt blij.

Al Ministro dell'Autunno farebbe comodo un po' d'aiuto. Raggiungi la Passeggiata del Raccolto.

Giapponese

あきのだいじんは　あなたがてつだってくれるのを　まっているわ。あきのみはらしだいに　いってね。

Inglese

The Minister of Autumn could use some help. Head over to Harvest Promenade.

Spagnolo

El Ministro del Otoño seguro que necesita ayuda. Ve al Paseo de la Cosecha.

Francese

Le ministre de l'automne aurait besoin d'aide. Va à la Promenade de la moisson.

Tedesco

Der Minister für Herbst könnte Hilfe gebrauchen. Geh doch mal zur Erntepromenade.

Olandese

De Minister van herfst heeft hulp nodig. Ga naar Herfstpromenade.

Ehi, dormigliona!

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

Hey there, sleepyhead!

Spagnolo

¡Eh, dormilona!

Francese

Hé, petite marmotte !

Tedesco

Hallo, Schlafmütze!

Olandese

Hé daar, slaapkop!

I preparativi per l'inverno cominciano oggi. È l'ultima stagione dell'anno!

Giapponese

ふゆのじゅんびが　はじまるわ。いちねんで　さいごのきせつね！

Inglese

Preparations for Winter begin today. The last season of the year!

Spagnolo

Hoy comienzan los preparativos para el invierno. ¡La última estación del año!

Francese

Les préparatifs d'hiver commencent aujourd'hui. La dernière saison de l'année !

Tedesco

Die Vorbereitungen auf den Winter beginnen heute. Die letzte Jahreszeit!

Olandese

De voorbereidingen voor de winter beginnen vandaag. Het laatste seizoen!

Vai dal Ministro dell'Inverno. È alla Grotta della neve cadente...

Giapponese

ふゆのだいじんに　じゅんびすることをきいてみてね！

Inglese

You should go see the Minister of Winter. She's at Snowfall Grotto…

Spagnolo

Deberías ir a ver al Ministro del Invierno. Está en la Gruta de la Nevada.

Francese

Tu devrais aller voir le Ministre de l'hiver. Il est dans la Grotte des neiges.

Tedesco

Geh doch mal zum Minister für Winter. Sie ist in der Schneefallgrotte…

Olandese

Je moet naar de Minister van winter. Ze zit in Sneeuwval Grotto...

L'autunno è la festa della luce e dei colori, vero?

Giapponese

あきは　ひかりといろのげいじゅつだとおもわない？

Inglese

Autumn is a masterpiece of light and color, isn't it?

Spagnolo

El otoño es una obra maestra de luz y color, ¿verdad?

Francese

L'automne est un chef d'œuvre de lumière et de couleur !

Tedesco

Der Herbst ist ein Meisterwerk aus Licht und Farbe, oder?

Olandese

De herfst is een meesterwerk van licht en kleur, hè?

Cerchiamo di rendere anche l'inverno un'opera d'arte!

Giapponese

ふゆも　おなじようにすばらしいげいじゅつさくひんに　なるといいわね。

Inglese

I hope we can make Winter a beautiful work of art, too!

Spagnolo

¡Espero que hagamos una obra de arte del invierno, también!

Francese

J'espère qu'on pourra faire de l'hiver aussi une œuvre d'art !

Tedesco

Hoffentlich können wir auch den Winter zum Kunstwerk machen!

Olandese

Hopelijk kunnen we van de winter ook een kunstwerk maken!

Ciao, Trilli! Non ci conosciamo, vero?

Giapponese

ハーイ　ティンカー・ベル！おあいするのは　はじめてね！

Inglese

Hi, Tinker Bell! I don't think we've met!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¡Creo que no nos conocemos!

Francese

Bonjour, Clochette ! Je ne pense pas t'avoir déjà rencontrée !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wir kennen uns noch gar nicht!

Olandese

Hoi, Tinkelbel! Wij kennen elkaar niet!

Sono Blair, fata della pittura!

Giapponese

わたしは　ブレア。ペイントのようせいよ！

Inglese

I'm Blair, a painting fairy!

Spagnolo

¡Soy Blair, un hada pintora!

Francese

Je suis Jacynthe, fée des couleurs !

Tedesco

Ich bin die Farbfee Blair!

Olandese

Ik ben Bella, een Schilder-elfje!

Dipingo quadri e sono esperta d'arte.

Giapponese

わたしは　えをかいたりアートにかんすることなら　なんでもしているの。

Inglese

I paint pictures and do all sorts of art projects.

Spagnolo

Pinto cuadros y hago todo tipo de proyectos de arte.

Francese

Je peins des tableaux et je réalise toutes sortes de projets artistiques.

Tedesco

Ich male Bilder und arbeite an allen möglichen Kunstprojekten.

Olandese

Ik maak schilderijen en allerlei kunst.

Sei arrivata al momento giusto!

Giapponese

あっ！　いいことを　おもいついたわ！ちょっと　わたしについてきて！

Inglese

Oh, I got a great idea! Come with me!

Spagnolo

¡Campanilla, el momento ideal!

Francese

Clochette, tu arrives à point !

Tedesco

Tolles Timing, Tink!

Olandese

Tink, wat een timing!

Stavo per iniziare un nuovo progetto artistico.

Giapponese

じつは　あたらしい　ことをはじめようと　おもっていたの。

Inglese

I was just starting a new art project.

Spagnolo

Estoy comenzando un nuevo proyecto de arte.

Francese

J'allais juste commencer un projet artistique !

Tedesco

Ich wollte gerade ein neues Kunstprojekt beginnen.

Olandese

Ik ben net aan een nieuw kunstproject begonnen.

Vorrei decorare dei vestiti usando delle stampe.

Giapponese

スタンプを　つかってふくを　ペイントしたら　どうかしら？

Inglese

I'm thinking about decorating clothes using stamps.

Spagnolo

Estoy pensando en decorar ropa usando estampados.

Francese

J'envisage de décorer des vêtements en me servant de motifs.

Tedesco

Ich dachte, ich werde mal Kleidung mit Stempeln dekorieren.

Olandese

Ik wil kleding versieren met stempels.

Puoi decorare alcuni, se vuoi!

Giapponese

あなたも　やってみない？

Inglese

You can decorate some too, if you want!

Spagnolo

¡Tú también la puedes decorar, si quieres!

Francese

Tu peux en décorer aussi, si tu veux !

Tedesco

Du kannst mitmachen, wenn du möchtest!

Olandese

Jij kunt ook versieren, als je wilt!

È divertente, vero?

Giapponese

おもしろそうでしょ？

Inglese

Doesn't that sound fun?

Spagnolo

¿No suena divertido?

Francese

N'est-ce pas amusant ?

Tedesco

Klingt doch toll, nicht wahr?

Olandese

Klinkt dat niet leuk?

Ok, innanzitutto devi creare dei vestiti da decorare.

Giapponese

まず　さいしょに　ペイントするためにはふくがひつように　なるわ。

Inglese

Okay, first, you need to make some clothes to decorate.

Spagnolo

Bueno, primero tienes que hacer ropa para decorarla.

Francese

Bon, d'abord, tu dois fabriquer des vêtements à décorer.

Tedesco

Also, als Erstes muss die Kleidung hergestellt werden.

Olandese

Oké, eerst moet je kleding maken om te versieren.

Puoi creare tre tipi di vestiti: top, gonne e calzature.

Giapponese

ふくのしゅるいはTシャツ　スカート　ブーツの3しゅるい。

Inglese

There are three kinds of clothes you can make: Tops, skirts, and footwear.

Spagnolo

Puedes crear tres tipos de prendas distintas: tops, faldas y calzado.

Francese

Il existe trois types d'habits réalisables : bustiers, jupes et chaussures.

Tedesco

Du kannst drei Sorten von Kleidungen herstellen: Tops, Röcke und Schuhe.

Olandese

Je kunt drie soorten kleding maken: bloezen, rokken en schoenen.

Per creare i vestiti hai bisogno di diversi materiali.

Giapponese

ふくを　つくるには　いろいろなざいりょうがひつようよ。

Inglese

You'll need various materials to make clothes.

Spagnolo

Necesitarás materiales para hacer diferentes prendas.

Francese

Il te faudra des matériaux différents selon les vêtements.

Tedesco

Für die einzelnen Sachen brauchst du unterschiedliches Material.

Olandese

Voor elke soort kleding heb je ander materiaal nodig.

Qui puoi scoprire quali sono i materiali di cui hai bisogno, quindi dai un'occhiata.

Giapponese

ひつような　ざいりょうは　ここでかくにんしてね。

Inglese

You can find out which materials you need here, so please check it out.

Spagnolo

Puedes averiguar los materiales que necesitas aquí, así que echa un vistazo.

Francese

Tu peux savoir ici de quels matériaux tu as besoin.

Tedesco

Hier siehst du, welches Material du brauchst, schau mal nach.

Olandese

Hier zie je welk materiaal je nodig hebt, dus kijk goed.

Oggi festeggiamo l'apertura del negozio! Questa T-shirt è per te!

Giapponese

きょうは　おみせの　オープンきねん！あなたには　とくべつにこのTシャツを　あげるわ！

Inglese

Today we are celebrating the shop's opening day! This is a T-shirt especially for you!

Spagnolo

¡Hoy estamos celebrando el día de apertura de la tienda! ¡Esta es una camiseta especialmente diseñada para ti!

Francese

Aujourd'hui, nous célébrons l'ouverture du magasin ! Voici un T-shirt pour toi !

Tedesco

Heute feiern wir die Eröffnung des Ladens! Das ist ein T-Shirt, speziell für dich!

Olandese

Vandaag vieren we de opening van de winkel! Deze blouse is speciaal voor jou!

Hai bisogno di alcune stampe per decorare. Non preoccuparti, posso dartene alcune io!

Giapponese

ペイントには　スタンプを　つかうの。スタンプは　よういしてあるからあんしんして。

Inglese

You'll need some stamps to decorate with. But don't worry - I have some for you to use!

Spagnolo

Necesitarás estampados para decorarla. Pero no te preocupes, ¡Tengo algunos para ti!

Francese

Il va te falloir des motifs pour décorer. Ne t'inquiète pas, je peux t'en prêter !

Tedesco

Zum Dekorieren brauchst du ein paar Stempel. Aber keine Sorge - ich habe welche für dich!

Olandese

Voor de versiering heb je stempels nodig. Geen zorgen - ik heb er een paar voor je!

Purtroppo al momento non ho molte stampe.

Giapponese

でも　スタンプのもようはすこししか　ないの。

Inglese

Sorry that I don't have that many stamps right now.

Spagnolo

Siento no tener muchos estampados ahora mismo.

Francese

Je suis désolée de ne pas avoir beaucoup de motifs, en ce moment !

Tedesco

Tut mir leid, im Moment hab ich nicht so viele Stempel.

Olandese

Sorry dat ik nu niet zo veel stempels heb.

Ma puoi ottenere altre stampe dalle varie fate, quindi prova a cercare, ok?

Giapponese

スタンプは　ほかのようせいからもらえるわ。たくさん　はなしかけてみてね。

Inglese

But you can get other stamps from different fairies, so check with them, okay?

Spagnolo

Pero puedes conseguir otros estampados de distintas, hadas, habla con ellas, ¿vale?

Francese

Par contre, tu peux obtenir d'autres motifs, auprès d'autres fées ! Va voir !

Tedesco

Aber von anderen Feen kannst du weitere bekommen, also frag sie mal, okay?

Olandese

Maar je kunt bij andere elfen meer stempels krijgen, dus vraag erom, oké?

Raccogliendo più stampe, decorare sarà più divertente.

Giapponese

スタンプが　あつまると　ペイントももっと　たのしくなるわよ。

Inglese

Collecting stamps makes decorating more fun.

Spagnolo

Coleccionar estampados hace que decorar sea divertido.

Francese

Le fait de disposer de plusieurs motifs rend la décoration beaucoup plus amusante !

Tedesco

Sammle Stempel, dann macht das Dekorieren noch mehr Spaß.

Olandese

Stempels verzamelen maakt versieren leuker.

Buona fortuna con la ricerca!

Giapponese

がんばって　スタンプを　みつけてね！

Inglese

Good luck in finding the stamps!

Spagnolo

¡Suerte con los estampados!

Francese

Bonne chance dans ta recherche de motifs !

Tedesco

Viel Glück bei der Stempelsuche!

Olandese

Succes met stempels zoeken!

Ciao Trilli, vuoi iniziare a decorare?

Giapponese

ティンク。それでは　ペイントを　はじめましょう。

Inglese

So Tink, do you want to start decorating?

Spagnolo

Campanilla, ¿quieres empezar a decorar?

Francese

Tu veux commencer à décorer, Clochette ?

Tedesco

So, Tink, möchtest du mit dem Dekorieren beginnen?

Olandese

En Tink, wil je gaan versieren?

Ok. Torna in qualsiasi momento se ti viene voglia di decorare.

Giapponese

ペイントを　したくなったらいつでも　よってちょうだいね。

Inglese

Okay. Come back anytime if you want to decorate.

Spagnolo

Bien. Vuelve en cualquier momento si quieres decorar.

Francese

D'accord. Alors reviens quand tu voudras décorer !

Tedesco

Okay. Komm einfach wieder her, wenn du dekorieren willst.

Olandese

Oké. Kom terug als je wilt versieren.

じゃあ　やりたいことを　えらんでね。

Comunque,

Giapponese

ところで

Inglese

By the way,

Spagnolo

Por cierto,

Francese

Au fait !

Tedesco

Ach, übrigens ...

Olandese

Trouwens,

qui ci sono alcuni miei disegni completi.

Giapponese

ここには　わたしが　えがいた　もようをかざってあるの。

Inglese

Here are some full designs I've already made.

Spagnolo

Aquí hay algunos diseños completos que he hecho.

Francese

Voici des modèles complets que j'ai déjà préparés.

Tedesco

Hier sind ein paar Entwürfe, die ich schon fertig habe.

Olandese

hier zijn wat ontwerpen die al af zijn.

Se ti piace un disegno, posso copiarlo su uno qualsiasi dei tuoi oggetti personalizzati.

Giapponese

きにいった　もようがあったらティンクがもっている　デザインふくにうつしてあげるわよ。

Inglese

If you see a design you like, I can copy it onto any of your Personalized items for you.

Spagnolo

Si ves un diseño que te guste, Lo puedo copiar en cualquiera de tus objetos personalizados.

Francese

Si tu vois un modèle qui te plaît, je peux le copier sur n'importe lequel de tes objets personnalisés.

Tedesco

Wenn dir etwas davon gefällt, kann ich es auf eines deiner individuellen Dinge kopieren.

Olandese

Als je een mooi ontwerp ziet, kan ik het voor je kopiëren op eigen kleding.

Di tanto in tanto avrò dei nuovi disegni, quindi torna a visitarmi.

Giapponese

あたらしいデザインができたらかざっておくからあそびにきてね！

Inglese

I'll have new designs from time to time, so check back with me.

Spagnolo

Tendré nuevos diseños de vez en cuando, así que vuelve a verme.

Francese

J'aurai de nouveaux modèles, de temps en temps, alors reviens me voir !

Tedesco

Ich habe von Zeit zu Zeit neue Entwürfe fertig, schau doch mal vorbei.

Olandese

Ik krijg soms nieuwe ontwerpen, dus kom regelmatig terug.

Trilli! L'inverno sembra un bellissimo quadro…

Giapponese

ティンカーベル！！ふゆはうつくしく　しあがったわ！

Inglese

Tinker Bell! Winter is as pretty as a picture…

Spagnolo

¡Campanilla! El invierno es bello como una imagen…

Francese

Clochette ! L'hiver est beau comme un tableau de maître !

Tedesco

Tinkerbell! Der Winter ist schön wie ein Gemälde …

Olandese

Tinkelbel! De winter is een plaatje...

E ho sentito dire che sei uno dei principali artisti! Ottimo lavoro!

Giapponese

あなたがすごくこうけんしてくれたってきいたわ。さすがね！

Inglese

And I hear you were one of the key artists! Great job!

Spagnolo

¡Y he oído que tú has sido una de las artistas! ¡Bien hecho!

Francese

Et il paraît que tu as beaucoup participé à sa réalisation. Bravo !

Tedesco

Und ich höre, du warst eine der federführenden Künstlerinnen! Großartige Leistung!

Olandese

En jij was één van de belangrijkste schilders! Fantastisch!

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう　ティンク！

Inglese

Mornin', Tink!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Tink!

Olandese

Morgen, Tink!

Questa mattina sei felicissima, Trilli!

Giapponese

あなたって　あさのよろこびをえにかいたようだわ！ティンク！

Inglese

You're the picture of happiness this morning, Tink!

Spagnolo

Eres la imagen de la felicidad esta mañana, Campanilla.

Francese

Tu es l'image même du bonheur ce matin, Clochette !

Tedesco

Du bist heute Morgen ein Abbild des Glücks, Tink!

Olandese

Jij bent vanochtend het toonbeeld van geluk, Tink!

Un nuovo giorno è come una tela bianca da dipingere, Trilli!

Giapponese

あたらしい　いちにちは　しろいキャンバス。そこに　これからのことが　えがかれていく！そんなかんじね！

Inglese

A new day is a blank canvas for us to fill, Tink!

Spagnolo

Un nuevo día es un lienzo en blanco que debemos rellenar.

Francese

Une nouvelle journée est comme une page blanche à écrire, Clochette !

Tedesco

Ein neuer Tag ist wie eine leere Leinwand für uns, Tink!

Olandese

Een nieuwe dag is als een leeg schilderslinnen!

Buon pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Afternoon, Tink!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Tag, Tink!

Olandese

Middag, Tink!

Spero che il quadro del tuo giorno abbia un aspetto interessante!

Giapponese

ティンクが　おもいえがいている　いちにちがうまく　じつげんできると　いいわね！

Inglese

I hope the picture of your day is shaping up well!

Spagnolo

Espero que el cuadro de tu día esté cogiendo buena forma.

Francese

J'espère que ta journée se dessine comme tu veux !

Tedesco

Ich hoffe, dein Bild des Tages fügt sich schön zusammen!

Olandese

Ik hoop dat jouw dag een mooi schilderij wordt!

Che piacere vederti in questo bel pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは　あえてうれしいわ！ティンク！

Inglese

Nice to see you on this fine afternoon, Tink!

Spagnolo

Me alegra verte en esta buena tarde, Campanilla.

Francese

Contente de te voir par un si joli après-midi, Clochette !

Tedesco

Schön, dich an diesem herrlichen Nachmittag zu sehen, Tink!

Olandese

Leuk om je op deze mooie middag te zien!

Buona sera, Trilli!

Giapponese

こんばんは　ティンク！

Inglese

Evenin', Tink!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

’N Abend, Tink!

Olandese

Avond, Tink!

Adoro i colori del cielo al tramonto!

Giapponese

よぞらの　いろってわたし　だいすきなの！

Inglese

I just love the colors of the sky at sunset!

Spagnolo

Me encantan los colores del cielo cuando se pone el sol...

Francese

J'adore la couleur du ciel au coucher du soleil !

Tedesco

Ich liebe die Farben des Himmels bei Sonnenuntergang!

Olandese

Ik hou van de kleuren bij zonsondergang!

Hai visto il tramonto oggi? Che colori fenomenali…

Giapponese

きょう　ゆうひをみた？とても　すばらしいいろよね…。

Inglese

Did you see the sun go down today? What fabulous colors…

Spagnolo

¿Has visto la puesta de sol hoy? Qué colores tan fabulosos…

Francese

As-tu vu le coucher de soleil ce soir ? Quelles couleurs fabuleuses...

Tedesco

Hast du die Sonne heute untergehen sehen? Was für prächtige Farben …

Olandese

Heb je de zon onder zien gaan? Wat een prachtige kleur.

Un bel mattino per cominciare un nuovo progetto d'arte…

Giapponese

あたらしい　げいじゅつひんをさくせいするには　いいあさよね…。

Inglese

Great morning for starting a new art project…

Spagnolo

Una mañana perfecta para empezar un proyecto artístico…

Francese

Quelle belle journée pour commencer un beau tableau…

Tedesco

Ein toller Morgen, um ein neues Kunstprojekt zu starten …

Olandese

Een fantastische ochtend om een nieuw kunstproject te beginnen...

Un bel mattino per cominciare un nuovo progetto d'arte…

Giapponese

あたらしい　げいじゅつひんをさくせいするには　いいあさよね…。

Inglese

Great morning for starting a new art project…

Spagnolo

Una mañana perfecta para empezar un proyecto artístico…

Francese

Quelle belle journée pour commencer un beau tableau…

Tedesco

Ein toller Morgen, um ein neues Kunstprojekt zu starten …

Olandese

Een fantastische ochtend om een nieuw kunstproject te beginnen...

Un bel mattino per cominciare un nuovo progetto d'arte…

Giapponese

あたらしい　げいじゅつひんをさくせいするには　いいあさよね…。

Inglese

Great morning for starting a new art project…

Spagnolo

Una mañana perfecta para empezar un proyecto artístico…

Francese

Quelle belle journée pour commencer un beau tableau…

Tedesco

Ein toller Morgen, um ein neues Kunstprojekt zu starten …

Olandese

Een fantastische ochtend om een nieuw kunstproject te beginnen...

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Nice to see you again this mornin', Tink!

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je weer te zien deze ochtend, Tink!

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Nice to see you again this mornin', Tink!

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je weer te zien deze ochtend, Tink!

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Nice to see you again this mornin', Tink!

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je weer te zien deze ochtend, Tink!

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Giapponese

まぁ　ティンク　もどったの？あなたといると　いつもたのしいわ。

Inglese

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Francese

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Tedesco

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Olandese

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Giapponese

まぁ　ティンク　もどったの？あなたといると　いつもたのしいわ。

Inglese

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Francese

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Tedesco

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Olandese

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

Ehi, Trilli! Sei tornata? Ci siamo sempre divertite insieme.

Giapponese

まぁ　ティンク　もどったの？あなたといると　いつもたのしいわ。

Inglese

Hey, Tink! Back again? We always have fun together.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Has vuelto? Siempre nos divertimos juntas.

Francese

Salut Clochette, te revoilà ? On s'amuse bien avec toi.

Tedesco

Hallo, Tink! Wieder da? Wir beide haben doch immer Spaß zusammen.

Olandese

Hé, Tink! Ben je weer terug? We hebben altijd lol samen.

È tutto il giorno che penso a nuove creazioni.

Giapponese

わたしいつも　あたらしいデザインをかんがえているの…。

Inglese

I've been thinking of new designs all day…

Spagnolo

He estado pensando en nuevos diseños todo el día...

Francese

J'ai réfléchi à de nouvelles créations toute la journée…

Tedesco

Ich habe den ganzen Tag über neue Entwürfe nachgedacht …

Olandese

Ik heb de hele dag aan nieuwe ontwerpen gedacht...

È tutto il giorno che penso a nuove creazioni.

Giapponese

わたしいつも　あたらしいデザインをかんがえているの…。

Inglese

I've been thinking of new designs all day…

Spagnolo

He estado pensando en nuevos diseños todo el día...

Francese

J'ai réfléchi à de nouvelles créations toute la journée…

Tedesco

Ich habe den ganzen Tag über neue Entwürfe nachgedacht …

Olandese

Ik heb de hele dag aan nieuwe ontwerpen gedacht...

È tutto il giorno che penso a nuove creazioni.

Giapponese

わたしいつも　あたらしいデザインをかんがえているの…。

Inglese

I've been thinking of new designs all day…

Spagnolo

He estado pensando en nuevos diseños todo el día...

Francese

J'ai réfléchi à de nouvelles créations toute la journée…

Tedesco

Ich habe den ganzen Tag über neue Entwürfe nachgedacht …

Olandese

Ik heb de hele dag aan nieuwe ontwerpen gedacht...

Ehi, Trilli! Oggi sei bella come una bambola.

Giapponese

ティンク！　きょうは　えにかいたようにかわいいわね。

Inglese

Hey, Tink! You look as pretty as a picture today.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Hoy estás preciosa.

Francese

Salut Clochette ! Tu es belle comme une image aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tink! Du bist ja heute schön wie gemalt.

Olandese

Hé, Tink! Wat ben je mooi vandaag... een plaatje.

Ehi, Trilli! Oggi sei bella come una bambola.

Giapponese

ティンク！　きょうはえにかいたようにかわいいわね。

Inglese

Hey, Tink! You look as pretty as a picture today.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Hoy estás preciosa.

Francese

Salut Clochette ! Tu es belle comme une image aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tink! Du bist ja heute schön wie gemalt.

Olandese

Hé, Tink! Wat ben je mooi vandaag... een plaatje.

Ehi, Trilli! Oggi sei bella come una bambola.

Giapponese

ティンク！　きょうはえにかいたようにかわいいわね。

Inglese

Hey, Tink! You look as pretty as a picture today.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Hoy estás preciosa.

Francese

Salut Clochette ! Tu es belle comme une image aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tink! Du bist ja heute schön wie gemalt.

Olandese

Hé, Tink! Wat ben je mooi vandaag... een plaatje.

Sei la benvenuta nel mio atelier. Passa quando vuoi, Trilli!

Giapponese

ティンク　いつでもアトリエにあそびにきてね！

Inglese

You're welcome in my atelier anytime, Tink!

Spagnolo

¡Ven cuando quieras a mi taller, Campanilla!

Francese

Tu es la bienvenue dans mon studio quand tu veux, Clochette !

Tedesco

In meinem Atelier bist du immer willkommen, Tink!

Olandese

Je bent altijd welkom in mijn atelier, Tink!

Sei la benvenuta nel mio atelier. Passa quando vuoi, Trilli!

Giapponese

ティンク　いつでもアトリエにあそびにきてね！

Inglese

You're welcome in my atelier anytime, Tink!

Spagnolo

¡Ven cuando quieras a mi taller, Campanilla!

Francese

Tu es la bienvenue dans mon studio quand tu veux, Clochette !

Tedesco

In meinem Atelier bist du immer willkommen, Tink!

Olandese

Je bent altijd welkom in mijn atelier, Tink!

Sei la benvenuta nel mio atelier. Passa quando vuoi, Trilli!

Giapponese

ティンク　いつでもアトリエにあそびにきてね！

Inglese

You're welcome in my atelier anytime, Tink!

Spagnolo

¡Ven cuando quieras a mi taller, Campanilla!

Francese

Tu es la bienvenue dans mon studio quand tu veux, Clochette !

Tedesco

In meinem Atelier bist du immer willkommen, Tink!

Olandese

Je bent altijd welkom in mijn atelier, Tink!

Il cielo notturno è una tela su cui si dipingono le stelle, vero?

Giapponese

よぞらは　ほしたちのキャンバスよね。

Inglese

The night sky is quite a canvas for the stars, huh?

Spagnolo

El cielo de la noche es un lienzo de estrellas, ¿verdad?

Francese

Le ciel nocturne fait une très jolie toile pour les étoiles, non ?

Tedesco

Die Nacht ist eine tolle Leinwand für die Sterne, was?

Olandese

De nachtlucht is een mooi schilderslinnen voor de sterren, huh?

Il cielo notturno è una tela su cui si dipingono le stelle, vero?

Giapponese

よぞらは　ほしたちのキャンバスよね。

Inglese

The night sky is quite a canvas for the stars, huh?

Spagnolo

El cielo de la noche es un lienzo de estrellas, ¿verdad?

Francese

Le ciel nocturne fait une très jolie toile pour les étoiles, non ?

Tedesco

Die Nacht ist eine tolle Leinwand für die Sterne, was?

Olandese

De nachtlucht is een mooi schilderslinnen voor de sterren, huh?

Il cielo notturno è una tela su cui si dipingono le stelle, vero?

Giapponese

よぞらは　ほしたちのキャンバスよね。

Inglese

The night sky is quite a canvas for the stars, huh?

Spagnolo

El cielo de la noche es un lienzo de estrellas, ¿verdad?

Francese

Le ciel nocturne fait une très jolie toile pour les étoiles, non ?

Tedesco

Die Nacht ist eine tolle Leinwand für die Sterne, was?

Olandese

De nachtlucht is een mooi schilderslinnen voor de sterren, huh?

Trilli, spero che la tua giornata e stata piena di spasso e frivolezza!

Giapponese

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！

Inglese

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

Trilli, spero che la tua giornata sia stata piena di spasso e frivolezza!

Giapponese

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！　ティンク！

Inglese

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

Trilli, spero che la tua giornata sia stata piena di spasso e frivolezza!

Giapponese

ティンクのいちにちが　たのしいことでいっぱいだったら　うれしいわ！　ティンク！

Inglese

Hope your day was filled with fun and frivolity, Tink!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día muy divertido y frívolo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu t'es bien amusée aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war voller Freude und Spaß, Tink!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en vrolijke dag gehad, Tink!

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Giapponese

まぁ　ティンク！　いま　あなたのえがおをおもいだして　いたところなのよ。

Inglese

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Francese

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Tedesco

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Olandese

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Giapponese

まぁ　ティンク！　いま　あなたのえがおをおもいだして　いたところなのよ。

Inglese

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Francese

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Tedesco

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Olandese

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Ehi, Trilli! Stavo proprio pensando al tuo volto sorridente.

Giapponese

まぁ　ティンク！　いま　あなたのえがおをおもいだして　いたところなのよ。

Inglese

Hey, Tink! I was just thinking about your smiling face.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Justo ahora estaba pensando en tu sonrisa.

Francese

Coucou Clochette, je pensais juste à ton minois souriant.

Tedesco

Hey, Tink! Ich habe gerade an dein strahlendes Gesicht gedacht.

Olandese

Hé, Tink! Ik dacht net aan je lachende gezicht.

Sì, Trilli?

Giapponese

なに　ティンク？

Inglese

Yes, Tink?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla?

Francese

Oui, Clochette ?

Tedesco

Ja, Tink?

Olandese

Ja, Tink?

Sì, Trilli?

Giapponese

なに　ティンク？

Inglese

Yes, Tink?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla?

Francese

Oui, Clochette ?

Tedesco

Ja, Tink?

Olandese

Ja, Tink?

Sì, Trilli?

Giapponese

なに　ティンク？

Inglese

Yes, Tink?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla?

Francese

Oui, Clochette ?

Tedesco

Ja, Tink?

Olandese

Ja, Tink?

Sei nervosetta, oggi!

Giapponese

きょうのティンクそわそわして　いるわね！

Inglese

You sure are antsy today!

Spagnolo

¡Estás un poco inquieta hoy!

Francese

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Tedesco

Du bist aber kribbelig heute!

Olandese

Je bent wel ongedurig vandaag!

Sei nervosetta, oggi!

Giapponese

きょうのティンクそわそわして　いるわね！

Inglese

You sure are antsy today!

Spagnolo

¡Estás un poco inquieta hoy!

Francese

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Tedesco

Du bist aber kribbelig heute!

Olandese

Je bent wel ongedurig vandaag!

Sei nervosetta, oggi!

Giapponese

きょうのティンクそわそわして　いるわね！

Inglese

You sure are antsy today!

Spagnolo

¡Estás un poco inquieta hoy!

Francese

Tu es très agitée, aujourd'hui !

Tedesco

Du bist aber kribbelig heute!

Olandese

Je bent wel ongedurig vandaag!

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンク…　ほかにもいっぱいやることが　あるでしょ？

Inglese

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Spagnolo

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Francese

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Tedesco

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Olandese

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンク…　ほかにもいっぱいやることが　あるでしょ？

Inglese

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Spagnolo

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Francese

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Tedesco

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Olandese

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Dai, Trilli… non hai tante cose da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンク…　ほかにもいっぱいやることが　あるでしょ？

Inglese

Come on, Tink… don't you have a lot of stuff to do?

Spagnolo

Venga, Campanilla… ¿no tienes muchas cosas que hacer?

Francese

Allons, Clochette, tu n'as pas tout plein de choses à faire ?

Tedesco

Na komm, Tinkerbell … hast du nicht jede Menge zu tun?

Olandese

Kom op, Tink... heb je niet heel veel te doen?

Trilli, dove sei stata?

Giapponese

どこにいっていたの？ティンク？

Inglese

Tink, where have you been?

Spagnolo

¿Dónde has estado, Campanilla?

Francese

Clochette, où étais-tu passée ?

Tedesco

Tink, wo bist du gewesen?

Olandese

Tink, waar was je?

È una settimana che non ti vedo, Trilli! Ci sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンク！　しんぱいしたのよ。

Inglese

Haven't seen you in a week, Tink! We missed you.

Spagnolo

¡Llevaba una semana sin verte, Campanilla! Te he echado de menos.

Francese

Une semaine que je ne t'avais pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Tedesco

Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Tink! Du hast uns gefehlt.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Oh, bene. Sei tornata! Dove eri volata? Sulla Terra Grande?

Giapponese

よかった　もどってきて！どこに　とんでいっていたの？メインランド？

Inglese

Oh, good, you're back! Where did you flutter off to, the mainland?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Dónde has estado revoloteando? ¿Por Tierra Firme?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Où étais-tu passée comme ça ? Dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Wohin bist du denn geflattert, aufs Festland?

Olandese

O goed, je bent terug! Waar ben je naartoe gefladderd? Mensenland?

Sei stata via un bel po', Trilli.

Giapponese

ひさしぶりね。ティンク。

Inglese

You've been gone a while, Tink.

Spagnolo

Hace mucho que no se te ve, Campanilla.

Francese

Tu es partie longtemps, Clochette.

Tedesco

Du warst eine ganze Weile weg, Tink.

Olandese

Je bent lang weggeweest, Tink.

Quanto tempo, Trilli! Sono felice di rivederti nella Radura Incantata.

Giapponese

とても　ながいあいだ　いなかったわね！ティンク！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ。

Inglese

It's been a while, Tink! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegra volver a verte en la Hondonada de las hadas.

Francese

Ça faisait longtemps, Clochette ! Je suis contente que tu sois de retour dans la Vallée des fées.

Tedesco

Ist lang her, Tink! Freut mich, dass du wieder im Tal der Feen bist.

Olandese

Dat is lang geleden! Fijn dat je terug bent in Elfenvallei.

Oh, Trilli, che piacere rivederti! Senza di te, dipingere non è un gran divertimento.

Giapponese

ああ　ティンク！　もどってきてくれてうれしいわ！　あなたがいないとペイントしても　つまらないわ。

Inglese

Oh, Tink, I'm so glad you're back! Painting isn't much fun without you.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, qué alegría volver a verte! Pintar no es divertido sin ti.

Francese

Oh, Clochette, je suis si contente que tu sois de retour ! Peindre n'est pas aussi amusant sans toi.

Tedesco

Oh, Tink, ich bin ja so froh, dass du zurück bist! Ohne dich macht Malen nicht viel Spaß.

Olandese

O, ik ben zo blij dat je terug bent! Schilderen is niet leuk zonder jou.

Era un bel pezzo che non ti si vedeva!

Giapponese

わぁ　かなり　ひさしぶりよね！

Inglese

You've certainly been gone a long time!

Spagnolo

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Francese

Tu es vraiment partie longtemps !

Tedesco

Du warst aber wirklich lang nicht mehr da!

Olandese

Je bent echt lang weggeweest!

Trilli, sei tornata! Pensavo che non ti avrei mai rivista!

Giapponese

もどったのね　ティンク！もうあえないかと　しんぱいしたわ！

Inglese

Tink, you're back! I was worried we'd never see you again!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Temía que no fuéramos a vernos nunca más.

Francese

Clochette, te revoilà ! J'ai eu peur de ne jamais te revoir !

Tedesco

Tink, du bist zurück! Ich habe befürchtet, ich würde dich nie wieder sehen!

Olandese

Tink, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Oh, Trilli, sei stata via per un pezzo! Quando non ci sei, i miei dipinti non sono gli stessi.

Giapponese

ティンク　かなりひさしぶりね！あなたが　いないとえの　ちょうしがでないわ。

Inglese

Oh, Tink, you were gone so long! My paintings just aren't the same when you're not around.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, has estado un mundo desaparecida! Mis cuadros no son los mismos si no estás por aquí.

Francese

Oh, Clochette, tu es partie si longtemps ! Mes peintures ne sont pas les mêmes quand tu n'es pas là.

Tedesco

Oh, Tink, du warst so lange weg! Meine Gemälde sind einfach nicht dieselben, wenn du nicht da bist.

Olandese

O Tink, je was zo lang weg! Mijn schilderijen zijn niet hetzelfde zonder jou.

Ehi, Trilli! Buon Anno!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hallo, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Ehi, Trilli! Buon Anno!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hallo, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Ehi, Trilli! Buon Anno!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hallo, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, va tutto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…。　しんぱいしないで。たいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo Tink… keine Sorge, Mir geht's gut. Kein Problem.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, het gaat prima. Het is niks.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, va tutto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…。　しんぱいしないで。たいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo Tink… keine Sorge, Mir geht's gut. Kein Problem.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, het gaat prima. Het is niks.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, va tutto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…。　しんぱいしないで。たいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo Tink… keine Sorge, Mir geht's gut. Kein Problem.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, het gaat prima. Het is niks.

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうかしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところで　どうしたの？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうかしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところで　どうしたの？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

じゃあ　またあとでいっしょにとぼうね！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

また　あとでね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

オッケー　じゃあ！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

じゃあ　またあとでいっしょにとぼうね！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

また　あとでね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Adoro il colore bianco puro di una pergamena vuota… che aspetta di essere dipinta.

Giapponese

なにも　えがかれていない　キャンバスのまっしろな　ところがすき…。わたしに　えがいてくれといっているみたいで。

Inglese

I like the pure white color of an empty parchment… just waiting for me to paint it.

Spagnolo

Me gusta el color blanco puro de los pergaminos vacíos esperando a ser pintados...

Francese

J'aime la blancheur pure d'un parchemin vierge... qui n'attend plus que ma peinture.

Tedesco

Ich mag das reine Weiß eines leeren Pergaments … das nur darauf wartet, von mir bemalt zu werden.

Olandese

Ik hou van het pure wit van een lege perkamentrol... klaar om te worden beschilderd.

L'altro giorno ho visto una fata con una piuma bianca nei capelli. Era molto elegante!

Giapponese

このまえ　しろいはねかざりをつけたようせいを　みかけたの。とても　すてきだったわ！

Inglese

I saw a fairy with a white feather in her hair the other day. It was very stylish!

Spagnolo

El otro día vi una hada con una pluma blanca en el pelo. ¡Le quedaba tan bien!

Francese

L'autre jour, j'ai vu une fée avec une plume blanche dans les cheveux. C'était d'un très beau style !

Tedesco

Ich hab neulich eine Fee mit einer weißen Feder im Haar gesehen. Das war wirklich schick!

Olandese

Ik zag onlangs een elf met een witte veer in het haar. Het was heel stijlvol!

Dipingo molte cose diverse, ma purtroppo la Lavanda francese non mi ispira neanche un po'.

Giapponese

いろいろなものを　えに　えがくけどフレンチラベンダーだけはあまり　えがこうと　おもえないのよね。

Inglese

I paint many different things, but I just can't get inspired by the French Lavender.

Spagnolo

Pinto todo tipo de cosas, pero la lavanda francesa no me inspira...

Francese

Je peins des choses variées, mais je ne trouve aucune inspiration dans la lavande.

Tedesco

Ich male viele verschiedene Dinge, aber Lavendel inspiriert mich einfach nicht.

Olandese

Ik schilder van alles, maar Franse lavendel inspireert me gewoon niet.

Sono sempre occupata a dipingere un nuovo progetto!

Giapponese

わたしいつも　さくひんを　つくっているわ！とくに　えの　さくひんが　おおいかしら？

Inglese

I'm always working on a new painting project of some sort!

Spagnolo

¡Siempre estoy trabajando en nuevos proyectos de pintura!

Francese

Je travaille toujours sur un nouveau projet de peinture !

Tedesco

Ich arbeite ständig an irgendeinem neuen Malprojekt!

Olandese

Ik werk altijd aan een één of ander nieuw schilderproject!

Sono sempre occupata a dipingere un nuovo progetto!

Giapponese

わたしいつも　さくひんを　つくっているわ！とくに　えの　さくひんが　おおいかしら？

Inglese

I'm always working on a new painting project of some sort!

Spagnolo

¡Siempre estoy trabajando en nuevos proyectos de pintura!

Francese

Je travaille toujours sur un nouveau projet de peinture !

Tedesco

Ich arbeite ständig an irgendeinem neuen Malprojekt!

Olandese

Ik werk altijd aan een één of ander nieuw schilderproject!

Sono sempre occupata a dipingere un nuovo progetto!

Giapponese

わたしいつも　さくひんを　つくっているわ！とくに　えの　さくひんが　おおいかしら？

Inglese

I'm always working on a new painting project of some sort!

Spagnolo

¡Siempre estoy trabajando en nuevos proyectos de pintura!

Francese

Je travaille toujours sur un nouveau projet de peinture !

Tedesco

Ich arbeite ständig an irgendeinem neuen Malprojekt!

Olandese

Ik werk altijd aan een één of ander nieuw schilderproject!

Sono sempre occupata a dipingere un nuovo progetto!

Giapponese

わたしいつも　さくひんを　つくっているわ！とくに　えの　さくひんが　おおいかしら？

Inglese

I'm always working on a new painting project of some sort!

Spagnolo

¡Siempre estoy trabajando en nuevos proyectos de pintura!

Francese

Je travaille toujours sur un nouveau projet de peinture !

Tedesco

Ich arbeite ständig an irgendeinem neuen Malprojekt!

Olandese

Ik werk altijd aan een één of ander nieuw schilderproject!

Sono sempre occupata a dipingere un nuovo progetto!

Giapponese

わたしいつも　さくひんを　つくっているわ！とくに　えの　さくひんが　おおいかしら？

Inglese

I'm always working on a new painting project of some sort!

Spagnolo

¡Siempre estoy trabajando en nuevos proyectos de pintura!

Francese

Je travaille toujours sur un nouveau projet de peinture !

Tedesco

Ich arbeite ständig an irgendeinem neuen Malprojekt!

Olandese

Ik werk altijd aan een één of ander nieuw schilderproject!

I colori luminosi della primavera mi ispirano...

Giapponese

はるの　あかるいいろはえかきを　やるきにさせるわ…。

Inglese

The bright colors of Spring inspire me…

Spagnolo

Los brillantes colores de la primavera me inspiran…

Francese

Les couleurs éclatantes du printemps m'inspirent…

Tedesco

Die hellen Farben des Frühlings inspirieren mich …

Olandese

De heldere kleuren van de lente inspireren mij...

I colori luminosi della primavera mi ispirano...

Giapponese

はるの　あかるいいろはえかきを　やるきにさせるわ…。

Inglese

The bright colors of Spring inspire me…

Spagnolo

Los brillantes colores de la primavera me inspiran…

Francese

Les couleurs éclatantes du printemps m'inspirent…

Tedesco

Die hellen Farben des Frühlings inspirieren mich …

Olandese

De heldere kleuren van de lente inspireren mij...

I colori luminosi della primavera mi ispirano...

Giapponese

はるの　あかるいいろはえかきを　やるきにさせるわ…。

Inglese

The bright colors of Spring inspire me…

Spagnolo

Los brillantes colores de la primavera me inspiran…

Francese

Les couleurs éclatantes du printemps m'inspirent…

Tedesco

Die hellen Farben des Frühlings inspirieren mich …

Olandese

De heldere kleuren van de lente inspireren mij...

Il calore dell'estate può rendere acquosa la pittura di bacche...

Giapponese

なつのあつさはベリーのえのぐをみずっぽくさせるわ…。

Inglese

The Summer heat can make berry-paint watery sometimes…

Spagnolo

A veces, el calor del verano puede aguar la pintura de bayas…

Francese

La chaleur de l'été peut parfois rendre la peinture fruitée plus liquide…

Tedesco

Die Sommerhitze kann die Beerenfarben manchmal verwässern …

Olandese

De zomerwarmte kan bessenverf soms waterig maken...

Il calore dell'estate può rendere acquosa la pittura di bacche...

Giapponese

なつのあつさはベリーのえのぐをみずっぽくさせるわ…。

Inglese

The Summer heat can make berry-paint watery sometimes…

Spagnolo

A veces, el calor del verano puede aguar la pintura de bayas…

Francese

La chaleur de l'été peut parfois rendre la peinture fruitée plus liquide…

Tedesco

Die Sommerhitze kann die Beerenfarben manchmal verwässern …

Olandese

De zomerwarmte kan bessenverf soms waterig maken...

Il calore dell'estate può rendere acquosa la pittura di bacche...

Giapponese

なつのあつさはベリーのえのぐをみずっぽくさせるわ…。

Inglese

The Summer heat can make berry-paint watery sometimes…

Spagnolo

A veces, el calor del verano puede aguar la pintura de bayas…

Francese

La chaleur de l'été peut parfois rendre la peinture fruitée plus liquide…

Tedesco

Die Sommerhitze kann die Beerenfarben manchmal verwässern …

Olandese

De zomerwarmte kan bessenverf soms waterig maken...

Che gioia dipingere tutti i colori cangianti dell'autunno!

Giapponese

あきには　すべての　こうようをペイントできて　うれしいわ！

Inglese

It's a joy to paint all the changing colors of Autumn!

Spagnolo

¡Es un placer pintar todos los colores cambiantes del otoño!

Francese

Quelle joie de peindre toutes les couleurs de l'automne !

Tedesco

Es macht Spaß, all die wechselnden Farben des Herbstes zu malen!

Olandese

Het is leuk om alle kleurveranderingen in de herfst te schilderen!

Che gioia dipingere tutti i colori cangianti dell'autunno!

Giapponese

あきには　すべての　こうようをペイントできて　うれしいわ！

Inglese

It's a joy to paint all the changing colors of Autumn!

Spagnolo

¡Es un placer pintar todos los colores cambiantes del otoño!

Francese

Quelle joie de peindre toutes les couleurs de l'automne !

Tedesco

Es macht Spaß, all die wechselnden Farben des Herbstes zu malen!

Olandese

Het is leuk om alle kleurveranderingen in de herfst te schilderen!

Che gioia dipingere tutti i colori cangianti dell'autunno!

Giapponese

あきには　すべての　こうようをペイントできて　うれしいわ！

Inglese

It's a joy to paint all the changing colors of Autumn!

Spagnolo

¡Es un placer pintar todos los colores cambiantes del otoño!

Francese

Quelle joie de peindre toutes les couleurs de l'automne !

Tedesco

Es macht Spaß, all die wechselnden Farben des Herbstes zu malen!

Olandese

Het is leuk om alle kleurveranderingen in de herfst te schilderen!

Di solito lavoro alle nuove creazioni in inverno.

Giapponese

あたらしい　デザインはだいたい　ふゆにかんがえるの…。

Inglese

I usually work on new designs during the Winter…

Spagnolo

Suelo trabajar en nuevos diseños durante el invierno...

Francese

D'habitude, je travaille sur de nouvelles créations en hiver…

Tedesco

Ich arbeite normalerweise an neuen Designs während des Winters …

Olandese

Ik werk in de winter meestal aan nieuwe ontwerpen...

Di solito lavoro alle nuove creazioni in inverno.

Giapponese

あたらしい　デザインはだいたい　ふゆにかんがえるの…。

Inglese

I usually work on new designs during the Winter…

Spagnolo

Suelo trabajar en nuevos diseños durante el invierno...

Francese

D'habitude, je travaille sur de nouvelles créations en hiver…

Tedesco

Ich arbeite normalerweise an neuen Designs während des Winters …

Olandese

Ik werk in de winter meestal aan nieuwe ontwerpen...

Di solito lavoro alle nuove creazioni in inverno.

Giapponese

あたらしい　デザインはだいたい　ふゆにかんがえるの…。

Inglese

I usually work on new designs during the Winter…

Spagnolo

Suelo trabajar en nuevos diseños durante el invierno...

Francese

D'habitude, je travaille sur de nouvelles créations en hiver…

Tedesco

Ich arbeite normalerweise an neuen Designs während des Winters …

Olandese

Ik werk in de winter meestal aan nieuwe ontwerpen...

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくは　ないけど…。あしたまでに　しゅうり　できるわよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen für mich reparieren?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくは　ないけど…。あしたまでに　しゅうり　できるわよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen für mich reparieren?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくは　ないけど…。あしたまでに　しゅうり　できるわよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen für mich reparieren?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。おねがいね　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。おねがいね　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。おねがいね　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わぁ！　もうすこしで　ことしもおしまいなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わぁ！　もうすこしで　ことしもおしまいなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わぁ！　もうすこしで　ことしもおしまいなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのははやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのははやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのははやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

Con stampi diversi puoi inventare un motivo tutto nuovo. Fai una prova!

Giapponese

スタンプを　いくつか　くみあわせればあたらしい　もようをつくることも　できるわ。いろいろ　ためしてみてね！

Inglese

You can make a whole new pattern using different stamps. Try it out!

Spagnolo

Puedes crear tejidos nuevos usando sellos diferentes. ¡Inténtalo!

Francese

Tu peux créer un motif tout nouveau avec différents timbres. Essaie !

Tedesco

Mit verschiedenen Stempeln kann man ganz neue Muster erschaffen. Probier's mal aus!

Olandese

Je kunt een heel nieuw patroon maken met diverse stempels. Probeer het!

Ho in mostra alcuni dei miei motivi. Se vuoi, puoi copiare il motivo sul tuo abito!

Giapponese

わたしがじぶんで　デザインしたものをかざっているわ。　もしよかったらあなたのふくにも　うつしてあげるわよ！

Inglese

I have some of my own designs on display. If you like, you can copy the pattern onto your own outfit!

Spagnolo

Tengo varios de mis diseños expuestos. Si quieres, puedes copiar un tejido en tu vestido.

Francese

Quelques-uns de mes propres motifs sont visibles. Si tu veux, tu peux copier le motif sur ta tenue à toi !

Tedesco

Ich habe ein paar eigene Entwürfe ausgestellt. Wenn du magst, kannst du die Muster für deine Outfits kopieren!

Olandese

Ik heb een paar eigen ontwerpen uitgestald. Als je wilt, kun je het patroon op je eigen outfit kopiëren!

Per cambiare l'aspetto di un motivo, cambia la sua posizione. Prova posizioni diverse!

Giapponese

おなじもようでも　スタンプのおしかたを　かえるだけでだいぶ　イメージがかわるわ。いろいろ　ためしてみてよね！

Inglese

You can make a pattern look totally different just by changing how it's placed. Try it different ways!

Spagnolo

Puedes cambiar por completo el aspecto de un tejido variando su colocación. ¡Pruébalo de diferentes maneras!

Francese

Tu peux modifier le motif complètement. Il suffit de le changer de place. Fais plusieurs essais !

Tedesco

Du kannst ein Muster nur durch andere Platzierung völlig unterschiedlich aussehen lassen. Probier's mal anders!

Olandese

Je kunt een patroon er heel anders laten uitzien door het anders te plaatsen. Probeer diverse manieren!

Indossare oggetti creati da te è divertente. Come anche ammirare altre fate che li indossano! Se metti in mostra i tuoi design potrebbero interessare ai più.

Giapponese

デザインしたふくはじぶんで　きるのもいいけどほかのようせいたちに　きてもらえたらもっと　うれしいよね！じぶんのおみせに　おいておけばほかのようせいたちがきょうみをもってくれるかも…。

Inglese

It's fun to wear things you've designed. And it's even more fun to see other fairies wearing them! If you can put your designs on display, perhaps others will be interested…

Spagnolo

Es divertido llevar prendas diseñadas por ti. ¡Pero lo mejor es ver a otras hadas con tus vestidos! Si expones tus diseños, quizás otras hadas se interesen por ellos…

Francese

Porter des tenues que tu fabriques est amusant. Et il est encore plus amusant de voir d'autres fées les porter ! Si tu arrives à faire connaître tes créations, d'autres fées seront peut-être intéressées...

Tedesco

Es macht Spaß, selbst entworfene Sachen zu tragen. Noch schöner ist es, wenn auch andere Feen sie tragen! Wenn du deine Entwürfe ausstellen kannst, sind andere vielleicht daran interessiert …

Olandese

Het is leuk om eigen ontwerpen te dragen. En het is nog leuker als andere elfen ze dragen! Als je je ontwerpen uitstalt, krijgen anderen misschien interesse...

È un piacere regalare una nuova creazione ai propri amici. Mariana lo può incartare al suo negozio!

Giapponese

じぶんのデザインを　プレゼントするのもよろこばれるかもね。マリアナにおねがいすればラッピングしてくれるわよ。

Inglese

It's always nice to give something you made to friends. Mariana can gift-wrap it for you at her shop!

Spagnolo

Siempre es bonito regalar algo que has hecho a las amigas. Mariana puede envolver regalos en su tienda.

Francese

Il est toujours plaisant d'offrir à tes amies une de tes créations. Mariana peut emballer tes cadeaux dans son magasin, si tu veux !

Tedesco

Selbst hergestellte Geschenke sind immer eine feine Sache. Mariana kann dir in ihrem Laden alles als Geschenk verpacken!

Olandese

Het is altijd leuk om zelfgemaakte dingen weg te geven. Mariana kan alles voor je inpakken in de winkel!

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Inglese

Hey, do you think you could fix something for me?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Inglese

Hey, do you think you could fix something for me?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかしら？

Inglese

Hey, do you think you could fix something for me?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Fantastico! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ。　おねがいするわね！

Inglese

Flaptastic! Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí está…

Francese

Super génial ! Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Hier …

Olandese

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Flaptastic! Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí está…

Francese

Super génial ! Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Hier …

Olandese

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Flaptastic! Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí está…

Francese

Super génial ! Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Hier …

Olandese

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Oh, va bene. Non importa.

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Oh… okay. Never mind.

Spagnolo

Bueno, vale. No pasa nada.

Francese

Oh... ok. C'est pas grave.

Tedesco

Oh… okay. Schon gut.

Olandese

O… oké. Laat maar.

Oh, va bene. Non importa.

Giapponese

え…わかったわ。きにしないで。

Inglese

Oh… okay. Never mind.

Spagnolo

Bueno, vale. No pasa nada.

Francese

Oh... ok. C'est pas grave.

Tedesco

Oh… okay. Schon gut.

Olandese

O… oké. Laat maar.

Oh, va bene. Non importa.

Giapponese

え…わかったわ。きにしないで。

Inglese

Oh… okay. Never mind.

Spagnolo

Bueno, vale. No pasa nada.

Francese

Oh... ok. C'est pas grave.

Tedesco

Oh… okay. Schon gut.

Olandese

O… oké. Laat maar.

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Giapponese

わぁ！　ティンク！これは　わたしが　みたなかでいちばん　すばらしいわ！げいじゅつひん　みたいよ！！

Inglese

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spagnolo

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Francese

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Tedesco

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Olandese

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Giapponese

わぁ！　ティンク！これは　わたしが　みたなかでいちばん　すばらしいわ！げいじゅつひん　みたいよ！！

Inglese

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spagnolo

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Francese

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Tedesco

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Olandese

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Giapponese

わぁ！　ティンク！これは　わたしが　みたなかでいちばん　すばらしいわ！げいじゅつひん　みたいよ！！

Inglese

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spagnolo

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Francese

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Tedesco

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Olandese

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Ehi, è fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Giapponese

わぁ　すばらしい　できだわ！まえより　きれいになっている！

Inglese

Hey this looks great! Better than when I got it!

Spagnolo

¡Eh, es genial! ¡Mejor que cuando lo compré!

Francese

Ça a l'air super ! Encore mieux qu'avant !

Tedesco

He, das sieht super aus! Besser als neu!

Olandese

Hé, dit ziet er fantastisch uit! Beter dan toen ik het kreeg!

Ehi, è fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Giapponese

わぁ　すばらしい　できだわ！まえより　きれいになっている！

Inglese

Hey this looks great! Better than when I got it!

Spagnolo

¡Eh, es genial! ¡Mejor que cuando lo compré!

Francese

Ça a l'air super ! Encore mieux qu'avant !

Tedesco

He, das sieht super aus! Besser als neu!

Olandese

Hé, dit ziet er fantastisch uit! Beter dan toen ik het kreeg!

Ehi, è fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Giapponese

わぁ　すばらしい　できだわ！まえより　きれいになっている！

Inglese

Hey this looks great! Better than when I got it!

Spagnolo

¡Eh, es genial! ¡Mejor que cuando lo compré!

Francese

Ça a l'air super ! Encore mieux qu'avant !

Tedesco

He, das sieht super aus! Besser als neu!

Olandese

Hé, dit ziet er fantastisch uit! Beter dan toen ik het kreeg!

Un oggetto che pare come nuovo! Brava, Trilli!

Giapponese

まるで　しんぴんみたいだわ！いいできよ！　ティンク！

Inglese

It looks brand new! Good job, Tink!

Spagnolo

¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Francese

Ça a l'air flambant neuf ! Beau travail, Clochette !

Tedesco

Sieht brandneu aus! Gute Arbeit, Tink!

Olandese

Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Un oggetto che pare come nuovo! Brava, Trilli!

Giapponese

まるで　しんぴんみたいだわ！いいできよ！　ティンク！

Inglese

It looks brand new! Good job, Tink!

Spagnolo

¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Francese

Ça a l'air flambant neuf ! Beau travail, Clochette !

Tedesco

Sieht brandneu aus! Gute Arbeit, Tink!

Olandese

Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Un oggetto che pare come nuovo! Brava, Trilli!

Giapponese

まるで　しんぴんみたいだわ！いいできよ！　ティンク！

Inglese

It looks brand new! Good job, Tink!

Spagnolo

¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Francese

Ça a l'air flambant neuf ! Beau travail, Clochette !

Tedesco

Sieht brandneu aus! Gute Arbeit, Tink!

Olandese

Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう！ティンク！

Inglese

Thanks for fixing it, Tink!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Merci d'avoir réparé ça, Clochette !

Tedesco

Danke für die Reparatur, Tink!

Olandese

Bedankt voor het maken, Tink!

Grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう！ティンク！

Inglese

Thanks for fixing it, Tink!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Merci d'avoir réparé ça, Clochette !

Tedesco

Danke für die Reparatur, Tink!

Olandese

Bedankt voor het maken, Tink!

Grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう！ティンク！

Inglese

Thanks for fixing it, Tink!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Merci d'avoir réparé ça, Clochette !

Tedesco

Danke für die Reparatur, Tink!

Olandese

Bedankt voor het maken, Tink!

Grazie... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

ありがとう…でも　あなたならもっと　うまくできるわ。

Inglese

Thanks… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Gracias, pero seguro que puedes hacerlo mejor.

Francese

Merci... mais je parie que tu peux faire mieux.

Tedesco

Danke… Aber ich wette, das kannst du besser.

Olandese

Dank je... maar je kunt het vast beter.

Grazie... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

ありがとう…でも　あなたならもっと　うまくできるわ。

Inglese

Thanks… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Gracias, pero seguro que puedes hacerlo mejor.

Francese

Merci... mais je parie que tu peux faire mieux.

Tedesco

Danke… Aber ich wette, das kannst du besser.

Olandese

Dank je... maar je kunt het vast beter.

Grazie... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

ありがとう…でも　あなたならもっと　うまくできるわ。

Inglese

Thanks… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Gracias, pero seguro que puedes hacerlo mejor.

Francese

Merci... mais je parie que tu peux faire mieux.

Tedesco

Danke… Aber ich wette, das kannst du besser.

Olandese

Dank je... maar je kunt het vast beter.

Grazie, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Giapponese

ありがとう。　でも　もっとれんしゅうがひつよう　なんじゃないかしら。

Inglese

Thanks, but I think you need to practice. A lot.

Spagnolo

Gracias, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Francese

Merci, mais je crois que tu as encore besoin d'entraînement. Beaucoup.

Tedesco

Danke, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Olandese

Bedankt, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Grazie, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Giapponese

ありがとう。　でも　もっとれんしゅうがひつよう　なんじゃないかしら。

Inglese

Thanks, but I think you need to practice. A lot.

Spagnolo

Gracias, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Francese

Merci, mais je crois que tu as encore besoin d'entraînement. Beaucoup.

Tedesco

Danke, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Olandese

Bedankt, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Grazie, ma credo che tu abbia bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Giapponese

ありがとう。　でも　もっとれんしゅうがひつよう　なんじゃないかしら。

Inglese

Thanks, but I think you need to practice. A lot.

Spagnolo

Gracias, pero creo que necesitas practicar. Y mucho.

Francese

Merci, mais je crois que tu as encore besoin d'entraînement. Beaucoup.

Tedesco

Danke, aber ich glaube, du musst noch üben. Viel üben.

Olandese

Bedankt, maar ik denk dat je moet oefenen. Heel veel.

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Giapponese

わぁ　すごくじかんが　かかったのね。ティンク…。

Inglese

Wow, Tink, that took a while...

Spagnolo

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Francese

Clochette, ça t'a pris du temps...

Tedesco

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Olandese

Wauw Tink, dat duurde even...

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Giapponese

わぁ　すごくじかんが　かかったのね。ティンク…。

Inglese

Wow, Tink, that took a while...

Spagnolo

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Francese

Clochette, ça t'a pris du temps...

Tedesco

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Olandese

Wauw Tink, dat duurde even...

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Giapponese

わぁ　すごくじかんが　かかったのね。ティンク…。

Inglese

Wow, Tink, that took a while...

Spagnolo

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Francese

Clochette, ça t'a pris du temps...

Tedesco

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Olandese

Wauw Tink, dat duurde even...

Mi dispiace, Trilli, ci è voluto così tanto che ne ho preso un altro.

Giapponese

ティンク　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Inglese

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spagnolo

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Francese

Pardon, Clochette, ça a mis si longtemps que j'ai pris un autre article.

Tedesco

Sorry, Tink - es hat so lange gedauert, ich habe jetzt etwas Anderes.

Olandese

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Mi dispiace, Trilli, ci è voluto così tanto che ne ho preso un altro.

Giapponese

ティンク　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Inglese

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spagnolo

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Francese

Pardon, Clochette, ça a mis si longtemps que j'ai pris un autre article.

Tedesco

Sorry, Tink - es hat so lange gedauert, ich habe jetzt etwas Anderes.

Olandese

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Trilli, la prossima volta potresti usare un po' di Polvere magica.

Giapponese

ティンク　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Inglese

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spagnolo

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Francese

Clochette, un peu de poussière de fée sera peut-être utile la prochaine fois.

Tedesco

Tink, vielleicht hilft nächstes Mal ein bisschen Feenglanz.

Olandese

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Trilli, non avercela con me, ma ne ho dovuto prendere un altro.

Giapponese

ティンク　なんで　おそかったの？ぐあいが　わるいのかと　おもってしんぱいしたのよ。

Inglese

Tink, what's with the delay.

Spagnolo

¿A qué se debe el retraso, Campanilla?

Francese

Clochette, ne sois pas fâchée, mais j'en avais besoin.

Tedesco

Tink, sei nicht böse, aber ich musste mir was Neues besorgen.

Olandese

Tink, waarom ben je zo laat

Trilli, non avercela con me, ma ne ho dovuto prendere un altro.

Giapponese

ティンク　なんで　おそかったの？ぐあいが　わるいのかと　おもってしんぱいしたのよ。

Inglese

Tink, what's with the delay.

Spagnolo

¿A qué se debe el retraso, Campanilla?

Francese

Clochette, ne sois pas fâchée, mais j'en avais besoin.

Tedesco

Tink, sei nicht böse, aber ich musste mir was Neues besorgen.

Olandese

Tink, waarom ben je zo laat

Trilli, come mai questo ritardo?

Giapponese

ティンク　なんで　おそかったの？ぐあいが　わるいのかと　おもってしんぱいしたのよ。

Inglese

Tink, what's with the delay.

Spagnolo

¿A qué se debe el retraso, Campanilla?

Francese

Clochette, pourquoi ce délai ?

Tedesco

Tink, was hat das so lang gedauert?

Olandese

Tink, waarom ben je zo laat?

Mi dispiace, ho dovuto chiedere a qualcun altro.

Giapponese

きょうひつようなのよ…。だれかほかに　たのむわ。

Inglese

Sorry, but I had to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Désolée, mais j'ai dû demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, aber ich musste jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry, maar ik moest het iemand anders vragen.

Mi dispiace, ho dovuto chiedere a qualcun altro.

Giapponese

きょうひつようなのよ…。だれかほかに　たのむわ。

Inglese

Sorry, but I had to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Désolée, mais j'ai dû demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, aber ich musste jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry, maar ik moest het iemand anders vragen.

Mi dispiace, ho dovuto chiedere a qualcun altro.

Giapponese

きょうひつようなのよ…。だれかほかに　たのむわ。

Inglese

Sorry, but I had to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Désolée, mais j'ai dû demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, aber ich musste jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry, maar ik moest het iemand anders vragen.

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ええっ！　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのまないと。

Inglese

Gosh, Tink, I needed that today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, lo necesito hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui. Je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Mann, Tink, ich hätte das heute gebraucht! Ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Tink, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ええっ！　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのまないと。

Inglese

Gosh, Tink, I needed that today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, lo necesito hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui. Je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Mann, Tink, ich hätte das heute gebraucht! Ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Tink, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ええっ！　きょう　ひつようなのよ。ほかのようせいに　たのまないと。

Inglese

Gosh, Tink, I needed that today. I have to ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, lo necesito hoy. Tendré que pedírselo a otro.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui. Je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Mann, Tink, ich hätte das heute gebraucht! Ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Tink, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Non te la prendere, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでね。　でも　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be mad, but I have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, pero se lo tengo que pedir a otro.

Francese

Ne t'énerve pas, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, aber ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik vraag het iemand anders.

Non te la prendere, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでね。　でも　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be mad, but I have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, pero se lo tengo que pedir a otro.

Francese

Ne t'énerve pas, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, aber ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik vraag het iemand anders.

Non te la prendere, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

おこらないでね。　でも　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be mad, but I have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, pero se lo tengo que pedir a otro.

Francese

Ne t'énerve pas, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, aber ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik vraag het iemand anders.

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Giapponese

ねぇ　できれば〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Inglese

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spagnolo

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Francese

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Tedesco

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Giapponese

ねぇ　できれば〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Inglese

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spagnolo

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Francese

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Tedesco

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Giapponese

ねぇ　できれば〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Inglese

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spagnolo

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Francese

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Tedesco

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Davvero? Perfetto, grazie!

Giapponese

ほんとうに？　よかった！ありがとう！

Inglese

Really? Great, thanks!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Francese

Vraiment ? Super, merci !

Tedesco

Wirklich? Super, danke!

Olandese

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Davvero? Perfetto, grazie!

Giapponese

ほんとうに？　よかった！ありがとう！

Inglese

Really? Great, thanks!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Francese

Vraiment ? Super, merci !

Tedesco

Wirklich? Super, danke!

Olandese

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Davvero? Perfetto, grazie!

Giapponese

ほんとうに？　よかった！ありがとう！

Inglese

Really? Great, thanks!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Francese

Vraiment ? Super, merci !

Tedesco

Wirklich? Super, danke!

Olandese

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Oh, va bene. Hai da fare.

Giapponese

そ…そういそがしい　みたいね。

Inglese

Oh… okay. Guess you're busy.

Spagnolo

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Francese

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Tedesco

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Olandese

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Oh, va bene. Hai da fare.

Giapponese

そ…そういそがしい　みたいね。

Inglese

Oh… okay. Guess you're busy.

Spagnolo

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Francese

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Tedesco

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Olandese

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Oh, va bene. Hai da fare.

Giapponese

そ…そういそがしい　みたいね。

Inglese

Oh… okay. Guess you're busy.

Spagnolo

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Francese

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Tedesco

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Olandese

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

Hey, you found it! Can I have it?

Spagnolo

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

Hey, you found it! Can I have it?

Spagnolo

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

Hey, you found it! Can I have it?

Spagnolo

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！あなた　さいこうよ！

Inglese

Thanks, Tink! You're the best!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Francese

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Tedesco

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Olandese

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！あなた　さいこうよ！

Inglese

Thanks, Tink! You're the best!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Francese

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Tedesco

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Olandese

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！あなた　さいこうよ！

Inglese

Thanks, Tink! You're the best!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Francese

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Tedesco

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Olandese

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Giapponese

えっ？　そう…わかったわ。

Inglese

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spagnolo

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Francese

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Tedesco

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Olandese

Huh? Jee... nou, goed dan.

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Giapponese

えっ？　そう…わかったわ。

Inglese

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spagnolo

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Francese

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Tedesco

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Olandese

Huh? Jee... nou, goed dan.

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Giapponese

えっ？　そう…わかったわ。

Inglese

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spagnolo

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Francese

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Tedesco

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Olandese

Huh? Jee... nou, goed dan.

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Giapponese

ありがとう！すごくたすかるわ…。

Inglese

Thanks! This is a huge help…

Spagnolo

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Francese

Merci ! Ça m'aide énormément...

Tedesco

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Olandese

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Giapponese

ありがとう！すごくたすかるわ…。

Inglese

Thanks! This is a huge help…

Spagnolo

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Francese

Merci ! Ça m'aide énormément...

Tedesco

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Olandese

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Giapponese

ありがとう！すごくたすかるわ…。

Inglese

Thanks! This is a huge help…

Spagnolo

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Francese

Merci ! Ça m'aide énormément...

Tedesco

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Olandese

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Giapponese

これまで　がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

Well, I guess you tried your best.

Spagnolo

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Francese

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Olandese

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Giapponese

これまで　がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

Well, I guess you tried your best.

Spagnolo

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Francese

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Olandese

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Giapponese

これまで　がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

Well, I guess you tried your best.

Spagnolo

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Francese

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Tedesco

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Olandese

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Giapponese

ねえ　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれないかしら…。

Inglese

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spagnolo

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Francese

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Tedesco

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Olandese

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Giapponese

ねえ　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれないかしら…。

Inglese

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spagnolo

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Francese

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Tedesco

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Olandese

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Giapponese

ねえ　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれないかしら…。

Inglese

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spagnolo

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Francese

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Tedesco

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Olandese

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Davvero? Perfetto! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！これよ　よろしくね。

Inglese

Really? Aw, great! Here it is.

Spagnolo

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Francese

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Tedesco

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Olandese

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

Davvero? Perfetto! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！これよ　よろしくね。

Inglese

Really? Aw, great! Here it is.

Spagnolo

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Francese

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Tedesco

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Olandese

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

Davvero? Perfetto! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！これよ　よろしくね。

Inglese

Really? Aw, great! Here it is.

Spagnolo

¿De verdad? ¡Oh, estupendo! Aquí tienes.

Francese

Vraiment ? Ha, super ! Tiens !

Tedesco

Wirklich? Ach, großartig! Hier, bitte.

Olandese

Echt waar? Aw, fantastisch! Alsjeblieft.

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったいそがしいのね…。

Inglese

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spagnolo

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Francese

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Tedesco

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Olandese

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったいそがしいのね…。

Inglese

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spagnolo

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Francese

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Tedesco

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Olandese

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったいそがしいのね…。

Inglese

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spagnolo

¿No? Bueno... vale. Imagino que estás ocupada…

Francese

Non ? Bon... d'accord. J'imagine que tu es occupée...

Tedesco

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Olandese

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Inglese

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spagnolo

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Francese

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Tedesco

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Olandese

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Inglese

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spagnolo

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Francese

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Tedesco

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Olandese

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Inglese

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spagnolo

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Francese

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Tedesco

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Olandese

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Giapponese

はい　これは　てつだってくれたおれいよ。

Inglese

Oh, and here - take this. For helping me.

Spagnolo

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Francese

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Tedesco

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Olandese

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Giapponese

あと　これ　うけとってティンク…。

Inglese

Also, I'd like you to have this, Tink…

Spagnolo

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Francese

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Tedesco

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Olandese

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Ecco - da parte mia. Un piccolo segno di gratitudine.

Giapponese

あと　これを　うけとってわたしの　かんしゃの　きもちよ。

Inglese

Here - from me. Just a little token of thanks.

Spagnolo

Hola. De mi parte. Una cosita para darte las gracias.

Francese

Tiens, un petit cadeau pour te remercier.

Tedesco

Hier, von mir. Nur ein kleines Dankeschön.

Olandese

Hier - van mij. Gewoon om je te bedanken.

Ti ho portato una cosetta. Ecco...

Giapponese

これは　ちょっとしたプレゼントよ。はい　どうぞ。

Inglese

I got you a little something. Here…

Spagnolo

Te he traído algo. Ten…

Francese

Je t'ai apporté quelque chose. Tiens…

Tedesco

Ich habe etwas Kleines für dich Hier …

Olandese

Ik heb een kleinigheid voor je. Hier...

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Giapponese

ティンク　これはおれいよ。うけとってね。

Inglese

Oh, and here - take this. For helping me.

Spagnolo

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Francese

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Tedesco

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Olandese

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Giapponese

ティンク　これを　うけとってね。わたしの　かんしゃのしるしよ。

Inglese

Also, I'd like you to have this, Tink…

Spagnolo

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Francese

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Tedesco

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Olandese

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Giapponese

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Inglese

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spagnolo

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Francese

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Olandese

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Giapponese

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Inglese

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spagnolo

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Francese

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Olandese

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Giapponese

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Inglese

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spagnolo

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Francese

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Olandese

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Inglese

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spagnolo

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Francese

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Tedesco

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Olandese

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Inglese

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spagnolo

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Francese

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Tedesco

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Olandese

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Inglese

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spagnolo

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Francese

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Tedesco

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Olandese

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Giapponese

あの　ありがとう…。　でもしょうじきにいうと　あまりすきではないの。

Inglese

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spagnolo

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Francese

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Tedesco

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Olandese

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Giapponese

あの　ありがとう…。　でもしょうじきにいうと　あまりすきではないの。

Inglese

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spagnolo

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Francese

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Tedesco

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Olandese

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Giapponese

あの　ありがとう…。　でもしょうじきにいうと　あまりすきではないの。

Inglese

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spagnolo

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Francese

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Tedesco

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Olandese

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Giapponese

ありがとう　ティンク！おかげでいい　いちにちに　なるわ！

Inglese

Thanks, Tink! You just made my day!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Francese

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Tedesco

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Olandese

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Giapponese

ありがとう　ティンク！おかげでいい　いちにちに　なるわ！

Inglese

Thanks, Tink! You just made my day!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Francese

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Tedesco

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Olandese

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Giapponese

ありがとう　ティンク！おかげでいい　いちにちに　なるわ！

Inglese

Thanks, Tink! You just made my day!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Francese

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Tedesco

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Olandese

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Giapponese

いらないわ　ティンク。だれかにあげたら？

Inglese

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spagnolo

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Francese

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Tedesco

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Olandese

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Giapponese

いらないわ　ティンク。だれかにあげたら？

Inglese

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spagnolo

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Francese

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Tedesco

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Olandese

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Giapponese

いらないわ　ティンク。だれかにあげたら？

Inglese

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spagnolo

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Francese

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Tedesco

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Olandese

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Giapponese

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Inglese

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spagnolo

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Francese

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Tedesco

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Olandese

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Giapponese

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Inglese

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spagnolo

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Francese

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Tedesco

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Olandese

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Giapponese

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Inglese

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spagnolo

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Francese

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Tedesco

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Olandese

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうはあなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいに　いったほうがいいわ！

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！わたし　かざりつけを　みるのがすきなのよ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！ワクワクするわね？カウントダウンのときはようせいのこなのきに　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！ワクワクするわね？カウントダウンのときはようせいのこなのきに　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

うわぁ！　たいへんよ！タカがくるわ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

うわぁ！　たいへんよ！タカがくるわ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった…。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった…。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカは　もういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

いま　ティンクにちょっと　たのみごとをしようかとおもっていたんだけどもう　ほかに　たのまれているのね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Quería pedirte un favor, Campanilla, pero veo que ahora mismo estás muy ocupada.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich gerade um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du momentan ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

いま　ティンクにちょっと　たのみごとをしようかとおもっていたんだけどもう　ほかに　たのまれているのね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Quería pedirte un favor, Campanilla, pero veo que ahora mismo estás muy ocupada.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich gerade um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du momentan ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　なにかたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくったアクセサリーはどのふくにも　あうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null