Bloblò ボブル

Buongiorno, cara Trilli! Come vanno le tue riparazioni?

Giapponese

こんにちは　ミス・ベル！しごとのちょうしは　どうだい？

Inglese

Salutations, Miss Bell! How goes your tinkering?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Cómo van esos arreglos?

Francese

Salutations, Clochette ! Alors, tu bricoles ?

Tedesco

Sei gegrüßt, Tinkerbell! Wie läuft es mit deiner Arbeit?

Olandese

Gegroet! Hoe gaat het met het knutselen?

Buongiorno, cara Trilli!

Giapponese

こんにちは　ミス・ベル！

Inglese

Salutations, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salutations, Clochette !

Tedesco

Sei gegrüßt, Tinkerbell!

Olandese

Gegroet, jongedame!

Se contribuisci a cambiare altre tre stagioni, il valore del titolo di fata fa tutto sale!

Giapponese

あと　3かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change three more seasons, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar tres estaciones más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern von drei weiteren Jahreszeiten hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog drie seizoenen wisselt, krijg je een hogere titel!

Se contribuisci a cambiare altre due stagioni, le tue abilità di fata fa tutto aumentano!

Giapponese

あと　2かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change two more seasons, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar dos estaciones más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern von zwei weiteren Jahreszeiten hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog twee seizoenen wisselt, krijg je een hogere titel!

Se contribuisci a cambiare un'altra stagione, il valore del titolo di fata fa tutto sale!

Giapponese

あと　1かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change one more season, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar una estación más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern einer weiteren Jahreszeit hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog één seizoen wisselt, krijg je een hogere titel!

Se contribuisci a cambiare altre tre stagioni, il valore del titolo di fata fa tutto sale!

Giapponese

あと　3かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change three more seasons, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar tres estaciones más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern von drei weiteren Jahreszeiten hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog drie seizoenen wisselt, krijg je een hogere titel!

Se contribuisci a cambiare altre due stagioni, le tue abilità di fata fa tutto aumentano!

Giapponese

あと　2かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change two more seasons, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar dos estaciones más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern von zwei weiteren Jahreszeiten hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog twee seizoenen wisselt, krijg je een hogere titel!

Se contribuisci a cambiare un'altra stagione, il valore del titolo di fata fa tutto sale!

Giapponese

あと　1かい　きせつのじゅんびをすれば　しょうごうが　あがるよ！

Inglese

If you help to change one more season, your tinker title will go up!

Spagnolo

¡Si ayudas a cambiar una estación más, tu título de reparadora mejorará!

Francese

Si tu participes au changement de saison, ton titre de fée de bricoleuse augmentera !

Tedesco

Wenn du beim Verändern einer weiteren Jahreszeit hilfst, steigt dein Feentitel!

Olandese

Als je nog één seizoen wisselt, krijg je een hogere titel!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, imparerai a riparare i buchi! Anche io lo so fare...

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがるとあなあきしゅうりを　おぼえられるよ。ぼくは　すごく　とくいなんだ…。

Inglese

If you earn a higher tinker title, you'll learn how to repair holes! I'm quite good at it myself…

Spagnolo

Si consigues un título de reparadora de mayor nivel, ¡aprenderás a reparar agujeros! A mí se me da muy bien…

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tu apprendras à réparer les trous ! Moi, je suis très doué pour ça…

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, lernst du, wie man Löcher repariert! Darin bin ich selbst ziemlich gut ...

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel haalt, leer je gaten repareren! Ik ben er zelf vrij goed in...

E poi sarai anche in grado di creare accessori! All'inizio solo i più semplici, ma ti divertirai un sacco!

Giapponese

それから　アクセサリーづくりもできるようになるよ！さいしょは　かんたんなのしかできないけれど　たのしみだね！

Inglese

And you'll be able to make accessories! Only simple ones at first, but it's a bucketful of fun!

Spagnolo

¡Y podrás fabricar accesorios! Al principio solo los más sencillos, pero es muy divertido.

Francese

Et tu pourras créer des accessoires ! Des accessoires simples au début, mais c'est super marrant !

Tedesco

Und du wirst in der Lage sein, Accessoires zu machen! Am Anfang zwar nur einfache, aber das ist ein Riesenspaß!

Olandese

Je kunt dan accessoires maken! Eerst alleen eenvoudige, maar het is vreselijk leuk!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, imparerai a restaurare le incisioni!

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればもようの　ほりなおしができるようになるんだよ！

Inglese

If you earn a higher tinker title, you'll learn how to restore engravings!

Spagnolo

Si consigues un título de mayor nivel, ¡aprenderás a restaurar grabados!

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tu apprendras à restaurer les gravures !

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, lernst du, wie man Gravuren wiederherstellt!

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel haalt, leer je hoe je graveringen kunt herstellen!

E poi sarai anche in grado di creare accessori sempre più complessi e fantastico!

Giapponese

それと　すこしむずかしいアクセサリーが　つくれるようになるよ！

Inglese

And you'll also be able to make even more detailed and flitterific accessories!

Spagnolo

¡Y también podrás fabricar accesorios más complejos!

Francese

Et tu pourras créer de supers accessoires encore plus détaillés !

Tedesco

Und du wirst auch in der Lage sein, noch detailliertere und flatterhaftere Accessoires zu machen!

Olandese

Je kunt dan ook nog meer gedetailleerde accessoires maken!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, imparerai a verniciare gli oggetti riparati per farli brillare come nuovi!

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればどうぐのしゅうりで　ニスぬりができるようになるんだよ！

Inglese

If you earn a higher tinker title, you can learn to varnish repaired items to make them shiny and new!

Spagnolo

Si consigues un título de reparadora de mayor nivel, aprenderás a barnizar los objetos reparados para que brillen más y parezcan nuevos.

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tu apprendras à vernir des objets réparés !

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, lernst du, wie man reparierte Objekte lackiert, damit sie glänzen und wie neu aussehen!

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel haalt, kun je leren gerepareerde artikelen te lakken om ze weer als nieuw te maken!

E poi sarai anche in grado di creare gli accessori più complessi e spettacolosi che occhio di fata abbia mai visto!

Giapponese

それからだれも　みたことがないようなとても　すごい　アクセサリーがつくれるようになるよ！

Inglese

And you'll be able to make the most complex and flaptacular accessories anyone has ever seen!

Spagnolo

Y podrás fabricar los accesorios más complejos y fantásticos nunca vistos.

Francese

Et tu pourras créer les accessoires les plus complexes et les plus formidoubles jamais imaginés !

Tedesco

Und du wirst in der Lage sein, die kompliziertesten und flatterkulärsten Accessoires zu machen, die es je gegeben hat!

Olandese

Je kunt dan de meest complexe accessoires maken die ooit zijn gezien!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, gli accessori da te creati verranno esposti su uno scaffale per mostrarli a tutte le fate!

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればじぶんのつくった　アクセサリーをたなに　かざれるように　なるんだ！もっと　いろんなようせいにみてもらえるよ！

Inglese

If you earn a higher tinker title, your accessories will be displayed on a shelf for all the other fairies to see!

Spagnolo

Si consigues un título de reparadora de mayor nivel, tus accesorios se expondrán en un estante para que los vean las demás hadas.

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tes accessoires seront exposés sur une étagère au vu de toutes les autres fées !

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, werden deine Accessoires auf einem Regal ausgestellt, damit alle Feen sie sehen können!

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel hebt, worden je accessoires getoond op een schap zodat alle elfjes ze kunnen zien!

Se la prossima volta riuscirai a ottenere un titolo più elevato, avrai a disposizione uno scaffale più grande dove esporre gli accessori creati da te.

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればアクセサリーを　かざるたなをもっと　おおきくしてもらえるよ。

Inglese

If you get a higher title next time, you'll get a bigger shelf to display your accessories.

Spagnolo

Si la próxima vez consigues un título de mayor nivel, obtendrás un estante más grande para exponer tus accesorios.

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, la prochaine fois tu auras une plus grande étagère pour exposer tes accessoires.

Tedesco

Wenn du nächstes Mal einen höheren Feentitel bekommst, erhältst du ein größeres Regal für deine Accessoires.

Olandese

Als je de volgende keer een hogere titel krijgt, krijg je een groter schap om je accessoires te tonen.

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, avrai a disposizione uno scaffale ancora più grande per esporre gli accessori creati da te!

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればアクセサリーを　かざるたなをさらに　おおきくしてもらえるよ！

Inglese

If you earn a higher tinker title, you'll get an even bigger shelf to display your accessories!

Spagnolo

Si consigues un título de reparadora de mayor nivel, obtendrás un estante aún más grande para exponer tus accesorios.

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tu auras une plus grande étagère pour exposer tes accessoires !

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, bekommst du ein noch größeres Regal, um deine Accessoires auszustellen!

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel haalt, krijg je een nog groter schap voor het tonen van accessoires!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, avrai a disposizione lo scaffale per accessori più grande di tutta la Radura Incantata! Vedrai, sarà davvero uno spettacolo!

Giapponese

こんかい　しょうごうが　あがればアクセサリーだなを　ピクシー・ホロウいちおおきくしてもらえるよ。もうこれいじょう　おおきくできないくらいにね！

Inglese

If you earn a higher tinker title, you'll have the biggest accessory shelf in Pixie Hollow! It will be quite flaptacular indeed.

Spagnolo

Si consigues un título de reparadora de mayor nivel, ¡obtendrás el estante para accesorios más grande de la Hondonada de las hadas! Será fantástico.

Francese

Si ton titre de fée bricoleuse augmente, tu auras la plus grande étagère d'accessoires de la Vallée des fées ! Ce sera formidouble.

Tedesco

Wenn du einen höheren Feentitel erhältst, wirst du das größte Accessoire-Regal im ganzen Tal der Feen haben! Das wird absolut flatterkulär!

Olandese

Zodra je een hogere knutseltitel krijgt, krijg je het grootste accessoireschap in Elfenvallei! Dat zal heel flaptaculair zijn.

Ho sentito in giro che Rune il Raccontastorie è tornato oggi. Forse puoi andare a chiedergli se ha nuove storie da raccontare, cara Trilli!

Giapponese

きょうは　ものがたりのようせいが　もどってくるひだよ！つづきを　ききに　いかなきゃ！

Inglese

I hear that Rune the story-teller is back today. Perhaps you should see if he has any new tales to tell, Miss Bell!

Spagnolo

He oído que ha vuelto Rune, el cuenta cuentos. A lo mejor deberías ver si tiene alguna historia nueva que contar, Campanilla.

Francese

Il paraît que Romarin le conteur rentre aujourd'hui. Tu pourrais peut-être aller voir s'il a de nouvelles histoires à raconter, Clochette !

Tedesco

Ich habe gehört, dass Rune, der Geschichtenerzähler, wieder da ist. Vielleicht hat er ja neue Geschichten zu berichten - besuche ihn doch, Tinkerbell!

Olandese

Ik heb gehoord dat Rune de verteller terug is. Misschien moet je eens kijken of hij nog nieuwe verhalen te vertellen heeft.

Soltanto tre giorni ci separano dal Festival d'estate! Molte fate amano vestirsi di blu in quell'occasione. Ma io credo proprio che opterò per il verde.

Giapponese

あと　3かいねたらなつのおまつりだね！みんな　あおい　いしょうをきておまつりを　たのしむんだよ。ぼくは　みどりのままだけどね。

Inglese

Only three more days 'til the Summer Festival! Many fairies like to wear blue on that day. But I'll probably stick to green m'self.

Spagnolo

¡Solo quedan tres días para el Festival de Verano! Ese día muchas hadas se visten de azul. Pero yo seguramente vaya de verde.

Francese

Plus que trois jours avant la Fête de l'été ! Beaucoup de fées aiment porter du bleu ce jour-là. Quant à moi, je crois que je serai en vert.

Tedesco

Nur noch drei weitere Tage bis zum Sommerfest! Viele Feen tragen an diesem Tag Blau. Ich werde mich jedoch eher an die Farbe Grün halten.

Olandese

Nog maar drie dagen voor het zomerfestival! Veel elfjes willen die dag blauwe kleren dragen. Waarschijnlijk houd ik het zelf bij groen.

Mancano solo due giorni al Festival d'estate! Sono talmente eccitato che non riesco a dormire!

Giapponese

あさってはなつのおまつりだね！あー　もう　ねむれないよ！

Inglese

Only two more days 'til the Summer Festival! I'm so excited, I can hardly sleep!

Spagnolo

¡Solo quedan dos días para el Festival de Verano! Estoy tan nervioso que no puedo dormir.

Francese

Plus que deux jours avant la Fête de l'été ! J'ai tellement hâte que j'ai du mal à trouver le sommeil !

Tedesco

Nur noch zwei Tage bis zum Sommerfest! Ich bin ja so aufgeregt, dass ich kaum schlafen kann!

Olandese

Nog maar twee dagen voor het zomerfestival! Wat spannend, ik kan nauwelijks slapen!

Domani è il gran giorno del Festival d'estate! Mi sembra già di sentire il sapore dei succulenti biscotti al limone... mmmh... deliziooooosiii!

Giapponese

あしたは　なつのおまつりだね！レモンクッキーの　ことをかんがえるだけでほっぺたが　おちそうだ…。

Inglese

Tomorrow is the Summer Festival! I can already taste the scrumptious lemon cookies… sooo lemony…

Spagnolo

¡Mañana es el Festival de Verano! Ya puedo saborear Ias deliciosas galletas de limón… Saben taaanto a limón…

Francese

Demain, c'est la Fête de l'été ! J'en ai déjà l'eau à la bouche en pensant aux cookies… au citron…

Tedesco

Morgen ist das Sommerfest! Ich kann bereits die leckeren Zitronenkekse förmlich schmecken ... Mmmmh, wie zitronig!

Olandese

Morgen is het zomerfestival! Ik kan die heerlijke citroenkoekjes al proeven... zoveel citroen

Oggi è il Festival d'estate! Non pensi che i costumi estivi siano davvero fantastico?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりだよ！はやく　みんなの　すてきないしょうを　みにいかないと！

Inglese

The Summer Festival is today! Aren't the summery costumes just flitterific?

Spagnolo

¡Hoy es el Festival de Verano! ¿No son fantabulosos los trajes veraniegos?

Francese

Aujourd'hui, c'est la Fête de l'été ! Superbes, ces tenues estivales, non ?

Tedesco

Heute ist das Sommerfest! Sind die Sommerkostüme nicht einfach flattertastisch?

Olandese

Het zomerfestival is vandaag! Zijn de zomerkostuums niet fantastisch?

Oggi è il Festival d'estate! Andiamo a vedere tutti i bei vestiti! Ecco il tuo nuovo abito per la festa, cara Trilli! Provalo e andiamo a divertirci!

Giapponese

きょうは　なつのおまつりだよ！みんなの　すてきないしょうを　みにいかないと！はい！　これが　きみのいしょうだよ。これをきて　いっしょに　たのしもう！

Inglese

Today is the Summer Festival! Let's go see everyone's lovely outfit! Here's a little something for you! Try it on and let's join the fun!

Spagnolo

¡Hoy es el Festival de verano! ¡Vamos a ver los disfraces de todos! ¡Aquí tienes tu traje nuevo para el festival, Campanilla! ¡Pruébatelo y vamos a divertirnos!

Francese

C'est la Fête de l'été ! Allons voir toutes les tenues ! Voilà ta nouvelle tenue pour la fête, Clochette ! Enfile-la et en avant !

Tedesco

Heute ist Sommerfest! Sehen wir uns die Outfits an! Hier ist dein neues Outfit für das Fest, Tinkerbell! Probier es an und los geht's!

Olandese

Vandaag is het zomerfestival! Laten we alle mooie kostuums bekijken! Hier is jouw nieuwe kostuum voor het festival, jongedame! Trek het aan en doe mee met de pret!

Mancano solo tre giorni al Festival d'inverno! Scommetto che tutti vestiranno di bianco...

Giapponese

あと　3かいねたらふゆのおまつりだね！たぶん　みんなあかいふくをきてくるよ……たぶんね。

Inglese

Three days 'til the Winter Festival! I'll bet everyone will wear white… just a guess.

Spagnolo

¡Quedan tres días para el Festival de Invierno! Apuesto a que todo el mundo irá de blanco… eso creo.

Francese

Plus que trois jours avant la Fête de l’hiver ! Je parie que tout le monde portera du blanc... Enfin, on verra.

Tedesco

Drei Tage bis zum Winterfest! Ich wette, alle tragen Weiß ... Schätze ich mal.

Olandese

Drie dagen tot het winterfestival! Iedereen draagt vast witte kleren.

Solo due giorni al Festival d'inverno! Sono talmente eccitato che non riesco a smettere di parlare! Mi sa che sto dando sui nervi a Fata Maria, però...

Giapponese

あさってはふゆのおまつりだね！あー　もう　ねむれないよ！あまりはなしてると　フェアリー・メアリーにおこられちゃうかな。

Inglese

Two days 'til the winter festival! I'm so excited, I can't stop talking about it! I think I'm getting on Fairy Mary's nerves, though…

Spagnolo

¡Quedan dos días para el Festival de Invierno! Estoy tan nervioso que no puedo hablar de otra cosa. Creo que incluso estoy volviendo loca al Hada Mary…

Francese

Plus que deux jours avant la Fête de l'hiver ! J'ai tellement hâte que je ne peux pas m'empêcher d'en parler ! Mais je crois que ça commence à saouler la fée Marie…

Tedesco

Zwei Tage bis zum Winterfest! Ich bin ja so aufgeregt, dass ich über nichts anderes mehr reden kann! Ich glaube jedoch, dass ich Fee Mary damit auf die Nerven gehe ...

Olandese

Twee dagen tot het winterfestival! Ik kan er niet over ophouden! Waarschijnlijk begin ik op de zenuwen van Vrouwtje Knutsel te werken.

Domani è il gran giorno del Festival d'inverno! Chissà se ci saranno i muffin alle ghiande... così burrosi... mmmh...

Giapponese

あしたは　ふゆのおまつりだね！あたたかい　どんぐりの　マフィンはあるかなぁ…。バターたっぷりの…。

Inglese

The Winter Festival is tomorrow! I wonder if there will be warm acorn muffins… so buttery…

Spagnolo

¡Mañana es el Festival de Invierno! Me pregunto si habrá magdalenas de bellotas… Son tan esponjosas…

Francese

Demain, c'est la Fête de l'hiver ! Je me demande s'il y aura des muffins à la châtaigne… J'adore ça…

Tedesco

Morgen ist das Winterfest! Ich frage mich, ob es warme Eichelmuffins geben wird ... Die sind ja so butterig!

Olandese

Het winterfestival is morgen! Zouden er warme eikelkoekjes zijn? Zo boterachtig...

È arrivato il Festival d'inverno! Cosa avevo detto? Tutti vestiti di bianco!

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりだよ！みんなは　どんないしょうをきてくるのかな？

Inglese

The Winter Festival is today! And wasn't I right about everyone dressing for the occasion?

Spagnolo

¡Hoy es el Festival de Invierno! ¿Ves cómo tenía razón? Todo el mundo va de blanco.

Francese

Aujourd'hui, c'est la Fête de l'hiver ! J'avais raison quand je disais que tout le monde porterait du blanc, non ?

Tedesco

Heute ist das Winterfest! Und, hatte ich nicht Recht, dass alle Weiß tragen würden?

Olandese

Het winterfestival is vandaag! Zei ik niet dat iedereen wit zou dragen?

Oggi è il Festival d'inverno! Non avevo ragione che tutti si vestissero di bianco? Ecco il tuo nuovo abito per la festa, cara Trilli! Provalo e andiamo a divertirci!

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりだよ！みんなは　どんないしょうをきてくるのかな？はい！　これが　きみのいしょうだよ。これをきて　いっしょに　たのしもう！

Inglese

The Winter Festival is today! And wasn't I right about everyone dressing for the occasion? Here's a little something for you! Try it on and let's join the fun!

Spagnolo

¡Hoy es el Festival de invierno! ¿Tenía razón o no en lo de ir de blanco? Aquí tienes tu traje nuevo para el festival, Campanilla ¡Pruébatelo y vamos a divertirnos!

Francese

C'est la fête de l'hiver ! Et n'avais-je pas dit que le blanc serait à l'honneur ? Voilà ta nouvelle tenue pour la fête, Clochette ! Enfile-la et en avant !

Tedesco

Heute ist Winterfest! Und ich hatte Recht: Alle tragen weiß. Hier ist dein neues Outfit für das Fest, Tinkerbell! Probier es an und los geht's!

Olandese

Vandaag is het winterfestival! En zie je wel dat iedereen in het wit is? Hier is jouw nieuwe kostuum voor het festival, jongedame! Trek het aan en doe mee met de pret!

Fra tre giorni ci sarà il Ballo in maschera! Spero che Rune abbia in serbo una storia di fantasmi per noi...

Giapponese

あと　3かいねたらハロウィンパーティーだね！きっとルーネはこわいはなしをしてくれるよ…。

Inglese

Three days 'til the Masquerade Ball! Perhaps Rune will have a spooky story for us…

Spagnolo

¡Quedan tres días para el Baile de disfraces! A lo mejor Rune nos cuenta una historia espeluznante…

Francese

Plus que trois jours avant le Bal masqué ! Peut-être que Romarin nous racontera une histoire de revenants…

Tedesco

Drei Tage bis zum Maskenball! Vielleicht hat ja Rune eine Gruselgeschichte für uns auf Lager ...

Olandese

Drie dagen tot het gemaskerd bal! Misschien heeft Rune wel een spookverhaal voor ons.

Solo due giorni al Ballo in maschera! Non sai quanto mi piace questo periodo dell'anno... Ogni tanto qualche brivido di paura ci vuole proprio!

Giapponese

あさってはハロウィンパーティーだね！ぼくは　このじきが　すきなんだ…。いつも　こわいかんじがはんたいに　わくわくするんだ！

Inglese

Two days 'til the Masquerade Ball! I just love this time of year… I like a good scare now and then!

Spagnolo

¡Quedan dos días para el Baile de disfraces! Me encanta esta época del año… ¡No hay nada mejor que un buen susto!

Francese

Plus que deux jours avant le Bal masqué ! J'adore ce moment de l'année… J'aime bien avoir peur de temps en temps !

Tedesco

Zwei Tage bis zum Maskenball! Ich liebe einfach diese Zeit im Jahr ... Ich erschrecke mich gerne ab und zu mal!

Olandese

Twee dagen tot het gemaskerd bal! Ik ben dol op deze tijd van het jaar Ik hou wel van iets griezeligs zo nu en dan!

Domani è il gran giorno del Ballo in maschera! Chissà se qualcuno proverà a farmi prendere uno spavento...

Giapponese

あしたは　ハロウィンパーティーだね！だれかにおどろかされるのかな…。

Inglese

Tomorrow is the Masquerade Ball! I wonder if anyone is going to scare me…

Spagnolo

¡Mañana es el Baile de disfraces! Me pregunto si alguien piensa asustarme…

Francese

Demain, c'est le Bal masqué ! Je me demande si quelqu'un me fera peur…

Tedesco

Morgen ist der Maskenball! Ich frage mich, ob mich jemand erschrecken wird ...

Olandese

Morgen is het gemaskerd bal! Ik vraag me af of iemand me aan het schrikken maakt.

Oggi è il giorno del Ballo in maschera! E sembra proprio che tutti si siano vestiti per l'occasione!

Giapponese

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！はやく　みんなの　すてきないしょうを　みにいかないと！

Inglese

Today is the Masquerade Ball! And it looks like everyone has dressed for the occasion!

Spagnolo

¡Hoy es el Baile de disfraces! ¡Y parece que todo el mundo se ha vestido para la ocasión!

Francese

Aujourd'hui, c'est le Bal masqué ! Et on dirait que tout le monde s'est habillé pour l'occasion !

Tedesco

Heute ist der Maskenball! Sieht so aus, als haben sich alle dem Anlass entsprechend angezogen!

Olandese

Vandaag is het gemaskerd bal! Iedereen lijkt ervoor te zijn gekleed!

Il Ballo in maschera è oggi! Non avevo ragione che tutti fossero in costume? Ecco il tuo nuovo abito per la festa, cara Trilli! Provalo e andiamo a divertirci!

Giapponese

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！はやく　みんなの　すてきないしょうを　みにいかないと！ハロウィンパーティーのいしょうを　あげるよ。これをきて　いっしょに　たのしもう！

Inglese

The Masquerade Ball is today! And wasn't I right about everyone's costume? Here's a little something for you! Try it on and let's join the fun!

Spagnolo

¡La Fiesta de disfraces es hoy! ¿Tenía razón o no en lo de los disfraces de todos? Aquí tienes tu traje nuevo para la fiesta, Campanilla. ¡Pruébatelo y vamos a divertirnos!

Francese

C'est le bal masqué ! Et n'avais-je pas raison pour le costume de chacun ? Voilà ta nouvelle tenue pour la fête, Clochette ! Enfile-la et en avant !

Tedesco

Heute ist der Kostümball! Und ich hatte Recht, was die Kostüme betrifft. Hier ist dein neues Outfit für das Fest, Tinkerbell! Probier es an und los geht's!

Olandese

Vandaag is het gemaskerde bal! En zie je nu dat ik gelijk had over alle kostuums? Hier is jouw nieuwe kostuum voor het festival, jongedame! Trek het aan en doe mee met de pret!

Mancano soltanto tre giorni alla fine dell'anno... Devo preparare lo spettacolo pirotecnico! Inizierà alle 23.57 della notte di San Silvestro.

Giapponese

あと　3かいねたらしんねんか…。あたらしいとしに　かわるしゅんかんはなびが　あがるよ！としがあける　3ぷんまえにはじゅんびしないとね。

Inglese

Only three days left in the year… I have to get the fireworks ready! They'll begin at three minutes to midnight on New Year's Eve.

Spagnolo

Solo quedan tres días para que acabe año… ¡Tengo que preparar mis fuegos artificiales! Empezarán justo tres minutos antes del Año Nuevo.

Francese

Plus que trois jours avant la fin de l'année… Je dois préparer le feu d'artifice ! Il commencera à minuit moins trois le soir du réveillon.

Tedesco

Nur noch drei Tage in diesem Jahr ... Ich muss das Feuerwerk vorbereiten! Das Ganze beginnt drei Minuten vor Mitternacht an Silvester.

Olandese

Nog maar drie dagen in het jaar over... Ik moet het vuurwerk klaarmaken! Ze beginnen over drie minuten voor middernacht op oudejaarsavond.

Solo due giorni ci separano dall'anno nuovo! I miei fuochi artificiali non saranno niente male... Li sparerò quando mancheranno tre minuti a mezzanotte!

Giapponese

あと　2かいねたらしんねんだね。きれいな　はなびをさがしているんだ。よる12じまえにはじゅんびしておこうね。

Inglese

Two more days in the year! My fireworks are coming along nicely… they'll go off at three minutes to midnight on New Year's Eve.

Spagnolo

¡Solo quedan dos días de este año! Mis fuegos artificiales van a ser preciosos… Explotarán tres minutos antes de que empiece el Año Nuevo.

Francese

Plus que deux jours avant la fin de l'année ! Les préparatifs du feu d'artifice se passent très bien… Il sera tiré à minuit moins trois le soir du réveillon.

Tedesco

Noch zwei Tage in diesem Jahr! Mein Feuerwerk entwickelt sich gut ... Das geht drei Minuten vor Mitternacht an Silvester los.

Olandese

Twee dagen over dit jaar! Mijn vuurwerk ziet er goed uit. Ze gaan of drie minuten voor middernacht op oudejaarsavond.

Domani è l'ultimo giorno dell'anno! Non mancare allo spettacolo dei fuochi d'artificio, cara Trilli. Inizierà quando mancheranno tre minuti a Capodanno!

Giapponese

ことしも　あしたでおわりだね！ぼくのはなびを　みのがさないでよ。ミス・ベル。あしたのよるの　11じ57ふんごろからはじまるよ！

Inglese

Tomorrow is the last day of the year! Don't forget to come see my fireworks, Miss Bell - they go off at three minutes to midnight on New Year's Eve!

Spagnolo

¡Mañana es el último día del año! No olvides venir a ver mis fuegos artificiales, Campanilla. Explotarán tres minutos antes de que empiece el Año Nuevo.

Francese

Demain, c'est le dernier jour de l'année ! N'oublie pas de venir voir mon feu d'artifice, Clochette. Il sera tiré à minuit moins trois le soir du réveillon !

Tedesco

Morgen ist der letzte Tag des Jahres! Vergiss nicht, dir mein Feuerwerk anzusehen, Tinkerbell - das geht drei Minuten vor Mitternacht an Silvester los!

Olandese

Morgen is de laatste dag van het jaar! Vergeet niet mijn vuurwerk te komen bekijken. ze gaan af om drie minuten voor middernacht op oudejaarsavond.

Oggi è l'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Ricorda: ore 23.57, fuochi d'artificio. Non le mancare!

Giapponese

とうとう　ことしも　きょうでおわりだね！　ミス・ベル！カウントダウンのはなびぜったいに　みにきてね！よる11じ57ふんからじゅんびしてないと　みのがしちゃうよ。

Inglese

It's the last day of the year, Miss Bell! Don't forget my fireworks tonight - at three minutes to midnight!

Spagnolo

¡Es el último día del año, Campanilla! No olvides venir a ver mis fuegos artificiales, Campanilla. Explotarán tres minutos antes de que empiece el Año Nuevo.

Francese

C'est le dernier jour de l'année, Clochette ! N'oublie pas de venir voir mon feu d'artifice ce soir, à minuit moins trois !

Tedesco

Das ist der letzte Tag des Jahres, Tinkerbell! Vergiss nicht mein Feuerwerk heute Nacht - drei Minuten vor Mitternacht!

Olandese

Het is de laatste dag van het jaar, jongedame. Vergeet mijn vuurwerk vanavond niet om drie voor middernacht!

Buon Anno nuovo, cara Trilli! Ti sono piaciuti i miei fuochi d'artificio? Credo che sono i più belli che ho fatto finora!

Giapponese

ハッピーニューイヤー！ぼくのはなび　どうだった？ことしも　きみにとってよいとしだといいね。

Inglese

Happy New Year, Miss Bell! How did you like my fireworks? I think they were my most boomerific yet!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla! ¿Te ha gustado el castillo? ¡Creo que ha sido el más alucinante de todos!

Francese

Bonne année, Clochette ! Tu as aimé le feu d'artifice ? Il était vraiment ébouriffant, non ?

Tedesco

Frohes neues Jahr, Tinkerbell! Wie hat dir mein Feuerwerk gefallen? Ich glaube, es war mein bislang bummwerfendstes!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame! Wat vind je van mijn vuurwerk? Volgens mij was dit het knallendste vuurwerk tot nu toe!

Andiamo a vedere i fantastici abiti dei partecipanti! Ecco il tuo nuovo abito per la festa, cara Trilli! Provalo e andiamo a divertirci!

Giapponese

さぁ　はやく！　みんなのいしょうを　みにいこう！これは　しんねんを　おいわいするいしょうなんだ。これにきがえて　いっしょにたのしもうよ。

Inglese

Let's go see everyone's lovely outfit! Here's a little something for you! Try it on and let's join the fun!

Spagnolo

¡Vamos a ver los trajes tan lindos que llevan todos! Aquí tienes tu traje nuevo para la celebración, Campanilla ¡Pruébatelo y vamos a divertirnos!

Francese

Allons voir les belles tenues de chacun ! Voilà ta nouvelle tenue pour la fête, Clochette ! Enfile-la et en avant !

Tedesco

Sehen wir uns die tollen Outfits an! Hier ist dein neues Outfit für die Feier, Tinkerbell! Probier es an und los geht's!

Olandese

Laten we alle mooie kostuums gaan bekijken! Hier is jouw nieuwe kostuum voor het feest, jongedame! Trek het aan en doe mee met de pret!

Buon Anno nuovo, cara Trilli! Ti sono piaciuti i miei fuochi d'artificio? Credo che sono i più belli che ho fatto finora!

Giapponese

ハッピーニューイヤー！ぼくのはなび　どうだった？ことしも　きみにとってよいとしだといいね。

Inglese

Happy New Year, Miss Bell! How did you like my fireworks? I think they were my most boomerific yet!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla! ¿Te ha gustado el castillo? ¡Creo que ha sido el más alucinante de todos!

Francese

Bonne année, Clochette ! Tu as aimé le feu d'artifice ? Il était vraiment ébouriffant, non ?

Tedesco

Frohes neues Jahr, Tinkerbell! Wie hat dir mein Feuerwerk gefallen? Ich glaube, es war mein bislang bummwerfendstes!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame! Wat vind je van mijn vuurwerk? Volgens mij was dit het knallendste vuurwerk tot nu toe!

Buon anno nuovo! Andiamo a vedere come si sono vestiti tutti! Questo è il tuo nuovo abito per i festeggiamenti, cara Trilli! Indossalo e andiamo a divertirci insieme agli altri!

Giapponese

ハッピーニューイヤー！さぁ　はやく！　みんなのいしょうを　みにいこう！これは　しんねんを　おいわいするいしょうなんだ。これにきがえて　いっしょにたのしもうよ。

Inglese

Happy New Year! Let's go see everyone's lovely outfit! Here's a little something for you! Try it on and let's join the fun!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo! ¡Vamos a ver los estupendos trajes de los demás! Aquí tienes tu nuevo traje para la celebración, Campanilla. ¡Póntelo y vamos a divertirnos!

Francese

Bonne année ! On va aller admirer les belles tenues de tout le monde ! Voici la tienne pour l'occasion, Clochette ! Enfile-la et allons faire la fête !

Tedesco

Frohes neues Jahr! Los, sehen wir uns mal an, wie toll alle angezogen sind! Hier ist dein neues Outfit für das Fest, Tinkerbell! Probiere es an und amüsiere dich!

Olandese

Gelukkig nieuwjaar! Laten we ieders prachtige outfits bekijken! Hier is je nieuwe outfit voor het feest, jongedame! Probeer het eens.

Tre giorni al tuo compleanno, cara Trilli! È il giorno in cui sei arrivata nella Radura Incantata.

Giapponese

あと　3かいねたら　きみの　とうちゃくびだね！ミス・ベル！とうちゃくびは　きみがはじめてピクシー・ホロウにやってきた　きねんびのことだよ。

Inglese

Three days 'til your Arrival Day, Miss Bell! That's the day you first came to Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Quedan tres días para tu Día de llegada, Campanilla! Es el día que llegaste a la Hondonada de las hadas.

Francese

Plus que trois jours avant ton anniversaire, Clochette ! L'anniversaire de ton arrivée dans la Vallée des fées.

Tedesco

Noch drei Tage bis zu deinem Ankunftstag, Tinkerbell! An diesem Tag bist du zum Tal der Feen gekommen.

Olandese

Drie dagen tot je aankomstdag, jongedame! Dat is de dag waarop je naar Elfenvallei kwam.

Mancano due giorni al tuo compleanno, cara Trilli. Scommetto che la Regina ti farà un bel regalo!

Giapponese

あさっては　きみの　とうちゃくびだね！ミス・ベル！とうちゃくびには　じょおうさまからすてきな　プレゼントがあるよ！

Inglese

Two days 'til your Arrival Day, Miss Bell. I'll bet the Queen will have a present for you!

Spagnolo

¡Quedan dos días para tu Día de llegada, Campanilla! ¡Apuesto a que la Reina te hace un regalo!

Francese

Plus que deux jours avant ton anniversaire, Clochette. Je parie que la reine aura un cadeau pour toi !

Tedesco

Noch zwei Tage bis zu deinem Ankunftstag, Tinkerbell! Ich wette, die Königin hat ein Geschenk für dich!

Olandese

Twee dagen tot je aankomstdag, jongedame. De koningin heeft vast een cadeautje voor je!

Domani è il giorno del tuo compleanno, cara Trilli! Ho sentito che gli abitanti della Terra Grande a volte non lo festeggiano... strana gente, davvero!

Giapponese

あしたは　きみの　とうちゃくびだね。ミス・ベル！メインランドでは　たんじょうびっていうらしいね。

Inglese

Tomorrow is your Arrival Day, Miss Bell! I hear the mainlanders call it a "birthday"… weird folk, they are.

Spagnolo

¡Mañana es tu Día de llegada, Campanilla! He oído que la gente de Tierra Firme lo llama "cumpleaños"… son muy raros.

Francese

Demain, c'est ton anniversaire, Clochette ! Il paraît que ça se fête aussi dans l'Autre Monde.

Tedesco

Morgen ist dein Ankunftstag, Tinkerbell! Auf dem Festland nennt man das angeblich "Geburtstag". ... Wirklich seltsame Leute.

Olandese

Morgen is je aankomstdag, jongedame. De vastelanders schijnen het verjaardag te noemen. Rare mensen.

Buon compleanno, cara Trilli! Perché non vai a far visita alla Regina? Secondo me ha un regalo pronto per te!

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ミス・ベル！はやく　じょおうさまのところに　いってプレゼントをもらって　きてね！

Inglese

Happy Arrival Day, Miss Bell! You should go see the Queen - I'll bet she has a gift for you!

Spagnolo

¡Feliz Día de llegada, Campanilla! Deberías ir a ver a la Reina. ¡Seguro que te da un regalo!

Francese

Bon anniversaire, Clochette ! Tu devrais aller voir la reine. Elle doit avoir un cadeau pour toi !

Tedesco

Alles Gute zum Ankunftstag, Tinkerbell! Du solltest die Königin besuchen - sie hat bestimmt ein Geschenk für dich!

Olandese

Gefeliciteerd met je aankomstdag! Je moet de koningin opzoeken ze heeft vast een cadeau voor je!

Stanotte c'è la luna piena, cara Trilli... Ho la sensazione che succederà qualcosa di strano e misterioso... ma spero proprio non capiti a me!

Giapponese

きょうは　まんげつのひだよ。ミス・ベル…。なんだか　とても　きみょうでふしぎなことが　おこりそうな　きがする…。ぼくのことじゃないと　いいけど。

Inglese

Tonight is a full moon, Miss Bell… I have a feeling something strange and mysterious may happen. I just hope it doesn't happen to me!

Spagnolo

Hoy hay luna llena, Campanilla… Presiento que puede pasar algo extraño y misterioso. ¡Solo espero que no me pase a mí!

Francese

Ce soir, c'est la pleine lune, Clochette… J'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'étrange et de mystérieux. J'espère seulement que ça ne va pas m'arriver à moi !

Tedesco

Heute ist Vollmond, Tinkerbell ... Ich habe das Gefühl, dass vielleicht etwas Seltsames und Geheimnisvolles passiert. Ich hoffe nur, dass das nicht mir passiert!

Olandese

Vanavond is er volle maan, jongedame. Ik heb een gevoel dat er iets vreemds en mysterieus kan gebeuren. Ik hoop dat mij dat niet zal gebeuren!

Trilli, ho visto alcune fate con indosso le tue creazioni! A quanto pare, hai dato il via a una nuova moda.

Giapponese

きみが　デザインしたものをもっている　ようせいがいたよ！そのうち　といあわせがさっとうするかもね！

Inglese

I saw some fairies wearing things you designed, Miss Bell! I think you may have started something here…

Spagnolo

¡He visto hadas con cosas que has diseñado tú, Campanilla! Creo que a lo mejor has empezado una moda...

Francese

J'ai vu des fées qui portaient tes créations, Clochette ! Tu as peut-être lancé quelque chose...

Tedesco

Ich habe einige Feen gesehen, die Sachen tragen, die du entworfen hast, Tinkerbell! Du hast wohl einen Trend losgetreten …

Olandese

Ik zag elfen jouw ontwerp dragen, jongedame! Volgens mij heb je iets in gang gezet...

Trilli, ho visto alcune fate con indosso le tue creazioni! A quanto pare, hai dato il via a una nuova moda.

Giapponese

きみが　デザインしたふくをきている　ようせいがいたよ！そのうち　といあわせがさっとうするかもね！

Inglese

I saw some fairies wearing outfits you designed, Miss Bell! I think you may have started something here…

Spagnolo

¡He visto hadas con cosas que has diseñado tú, Campanilla! Creo que a lo mejor has empezado una moda...

Francese

J'ai vu des fées qui portaient tes créations, Clochette ! Tu as peut-être lancé quelque chose...

Tedesco

Ich habe einige Feen gesehen, die Sachen tragen, die du entworfen hast, Tinkerbell! Du hast wohl einen Trend losgetreten …

Olandese

Ik zag elfen jouw ontwerp dragen, jongedame! Volgens mij heb je iets in gang gezet...

Ho una caterva di lavoro da sbrigare. A dopo, cara Trilli!

Giapponese

しごとが　たくさんのこっているからまたあとでね　ミス・ベル！

Inglese

I've a pile of work to do. Catch you later, Miss Bell!

Spagnolo

Tengo mucho trabajo que hacer. ¡Nos vemos luego, Campanilla!

Francese

Je suis débordée. On se voit plus tard, Clochette !

Tedesco

Ich habe einen Berg von Arbeit zu tun. Wir reden später, Tinkerbell!

Olandese

Ik heb nog stapels werk te doen. Ik zie je later, jongedame!

Torna a trovarmi quando vuoi, cara Trilli!

Giapponese

また　あとでね。ミス・ベル！！！

Inglese

Come back and see me anytime, Miss Bell!

Spagnolo

¡Vuelve a verme cuando quieras, Campanilla!

Francese

Tu peux revenir quand tu veux, Clochette !

Tedesco

Komm mich jederzeit wieder besuchen, Tinkerbell!

Olandese

Je bent altijd welkom, jongedame!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

あとで　いっしょに　とぼうね。ミス・ベル！

Inglese

Fly with you later, Miss Bell!

Spagnolo

¡Ya volaremos juntos, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, jongedame!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

あとで　いっしょに　とぼうね。ミス・ベル！

Inglese

Fly with you later, Miss Bell!

Spagnolo

¡Ya volaremos juntos, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, jongedame!

Torna a trovarmi quando vuoi, cara Trilli!

Giapponese

また　あとでね。ミス・ベル！！！

Inglese

Come back and see me anytime, Miss Bell!

Spagnolo

¡Vuelve a verme cuando quieras, Campanilla!

Francese

Tu peux revenir quand tu veux, Clochette !

Tedesco

Komm mich jederzeit wieder besuchen, Tinkerbell!

Olandese

Je bent altijd welkom, jongedame!

Ho una caterva di lavoro da sbrigare. A dopo, cara Trilli!

Giapponese

しごとが　たくさんのこっているからまたあとでね　ミス・ベル！

Inglese

I've a pile of work to do. Catch you later, Miss Bell!

Spagnolo

Tengo mucho trabajo que hacer. ¡Nos vemos luego, Campanilla!

Francese

Je suis débordée. On se voit plus tard, Clochette !

Tedesco

Ich habe einen Berg von Arbeit zu tun. Wir reden später, Tinkerbell!

Olandese

Ik heb nog stapels werk te doen. Ik zie je later, jongedame!

Un bel buongiorno a te, cara Trilli!

Giapponese

はじめまして。ミス・ベル！

Inglese

Greetings and salutations, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salutations, Clochette !

Tedesco

Beste Grüße, Tinkerbell!

Olandese

Gegroet, jongedame.

Mi chiamo Bloblò.

Giapponese

ぼくは　ボブル。

Inglese

I'm Bobble.

Spagnolo

Soy Bobble.

Francese

Je m'appelle Gabble.

Tedesco

Ich bin Bobble.

Olandese

Ik ben Hamel.

Anch'io sono una fata fa tutto!

Giapponese

ぼくも　ものづくりのようせいなんだ。

Inglese

I'm a tinker fairy too!

Spagnolo

¡Yo también soy un reparador!

Francese

Je bricole moi aussi !

Tedesco

Ich bin auch eine Tinkerfee!

Olandese

Ik ben ook een knutsel-elfje!

E conoscerti è bello come riparare e lucidare una pila di padelle!

Giapponese

ピカピカに　みがきあげられたポットとおなじくらいきみにあえて　うれしいよ！

Inglese

And I'm as pleased as a pile of perfectly polished pots to meet you!

Spagnolo

¡Y estoy tan encantado de conocerte como un montón de cazuelas relucientes!

Francese

Et je suis super content de te rencontrer !

Tedesco

Und ich freue mich wie ein Stapel perfekt polierter Töpfe, dich zu sehen!

Olandese

Het is heel leuk je te ontmoeten!

Quest'anno sono in programma moltissimi avvenimenti speciali. Ti avvertirò quando ne sta per iniziare uno.

Giapponese

ことしも　とくべつなイベントがたくさん　あるんだ。イベントが　はじまるまえにまた　しらせにくるよ。

Inglese

There are a lot of special events this year. I'll let you know when a special event is about to happen.

Spagnolo

Este año hay muchos eventos especiales. Te avisaré cuando se celebre algún evento especial.

Francese

Il y a beaucoup d'événements spéciaux cette année. Je te préviendrai avant le prochain.

Tedesco

Dieses Jahr gibt es eine Menge spezieller Ereignisse. Ich sag dir Bescheid, wenn ein neues Ereignis ansteht.

Olandese

Er zijn dit jaar veel speciale gebeurtenissen. Ik laat je weten wanneer er een speciale gebeurtenis komt.

Pensandoci... ce n'è uno di cui ti devo far sapere proprio adesso!

Giapponese

そうそう　きょうもだいじな　おしらせがあるんだ！

Inglese

In fact, I have one to tell you about right now!

Spagnolo

De hecho, ¡ahora mismo, tengo que informarte de uno!

Francese

D'ailleurs, j'en ai un à t'annoncer tout de suite !

Tedesco

Nun, eigentlich habe ich jetzt schon eins anzukündigen!

Olandese

Er is er nu een waarover ik je kan vertellen!

Ti avvertirò quando ne sta per iniziare uno. Pensandoci... ce n'è uno di cui ti devo far sapere proprio adesso!

Giapponese

とくべつなイベントが　ちかづいたらしらせにくるよ。さっそくだけど　きょうもおしらせがあるんだ！

Inglese

I'll let you know when a special event is coming up. In fact, I have one to tell you about right now!

Spagnolo

Te avisaré cuando se celebre algún evento especial. De hecho, ¡ahora mismo, tengo que informarte de uno!

Francese

Je te préviendrai avant le prochain événement spécial. D'ailleurs, j'en ai un à t'annoncer tout de suite !

Tedesco

Ich informiere dich, wenn ein spezielles Ereignis naht. Nun, eigentlich habe ich jetzt schon eins anzukündigen!

Olandese

Ik laat je weten wanneer er een speciale gebeurtenis komt. Er is er nu een waarover ik je kan vertellen!