Bruchi

Raccogli i fili

Giapponese

いとあつめ

Inglese

Collecting Threads

Spagnolo

Recoger hilos

Francese

Collecter des fils

Tedesco

Fäden sammeln

Olandese

Garen verzamelen

Se coccoli dolcemente il baco da seta, lui filerà per te. Avvolgi con attenzione il filo del baco da seta e mettilo nel cesto. Prova a vedere quanto riesci a raccoglierne prima dello scadere del tempo!

Giapponese

カイコを　やさしく　なでてあげるといとをつくってくれるよ。カイコがつくったいとをじょうずに　まきとって　バスケットにいれよう。せいげんじかんないに　なんこつくれるかちょうせんしてね。

Inglese

If you pet the silkworm gently, it will make thread for you. Carefully wind the thread that the silkworm makes and put it in the basket. Try and see how much you can gather within the time limit!

Spagnolo

Si acaricias al gusano de seda, fabricará hilo para ti. Coge con cuidado el hilo del gusano y colócalo en el cesto. ¡Intenta coger el máximo posible en el tiempo del que dispones!

Francese

Si tu câlines doucement le ver à soie, il te fera du fil. Enroule soigneusement le fil fabriqué par le ver à soie et mets-le dans le panier. Vois combien tu peux en collecter dans le délai imparti !

Tedesco

Streichelst du die Seidenraupe sanft, macht sie dir einen Faden. Wickle den Faden, den die Seidenraupe macht, vorsichtig auf und lege ihn in den Korb. Sammle im vorgegebenen Zeitlimit so viel wie möglich.

Olandese

Als je de zijdeworm zachtjes aait, maakt hij garen voor je. Wind het garen van de zijdeworm voorzichtig op en leg het in de mand. Verzamel zo veel mogelijk binnen de tijdslimiet!

Torna a trovarmi quando vuoi, Trilli!

Giapponese

いとあつめをしたい　カイコをタッチして　えらんでね。

Inglese

Choose a silkworm and touch him with the stylus to start making thread.

Spagnolo

Elige un gusano de seda y tócalo con el lápiz táctil para que empiece a fabricar hilo.

Francese

Choisis un ver à soie et touche-le avec le stylet pour commencer à fabriquer du fil.

Tedesco

Wähle eine Seidenraupe und berühre sie mit dem Touchpen, um den Faden zu machen.

Olandese

Kies een zijdeworm en tik deze aan met de stylus om garen te maken.

Se coccoli il baco da seta con delicatezza usando lo stilo, comincerà ad addormentarsi raggomitolandosi.

Giapponese

タッチペンをつかって　やさしくなでてあげると　いとをつくるためにまるまってくれるよ。

Inglese

If you pet the silkworm gently with the stylus, he will start to fall asleep and curl up into a ball.

Spagnolo

Si acaricias al gusano de seda con el lápiz táctil, se quedará dormido y se hará una bola.

Francese

Si tu câlines doucement le ver à soie avec le stylet, il va s'endormir et se mettre en boule.

Tedesco

Wenn du die Seidenraupe sanft mit dem Touchpen antippst, schläft sie ein und rollt sich zu einem Ball zusammen.

Olandese

Als je de zijdeworm zachtjes aait met de stylus, valt hij in slaap en rolt hij zich op tot een bal.

Se muovi lo stilo troppo velocemente o colpisci il baco con lo stilo, si arrabbierà e non si raggomitolerà: stai attenta!

Giapponese

まるまったら　いとをはきだしてくれるからタッチペンで　すばやく　○をかいてくるくる　いとを　まいてね。

Inglese

After the silkworm curls up, you can start to spin thread. Quickly draw circles with the stylus and gather the thread into a ball.

Spagnolo

Si mueves el lápiz táctil demasiado rápido o demasiado fuerte, se enfadará y no se enrollará. ¡Así que, ten cuidado!

Francese

Si tu déplaces le stylet trop rapidement ou si tu le touche avec le stylet, il se mettra en colère et ne se mettra pas en boule, alors, attention !

Tedesco

Wenn du den Touchpen zu schnell bewegst oder sie damit schlägst, wird sie wütend und rollt sich nicht zusammen. Du musst also vorsichtig sein!

Olandese

Als je de stylus te snel beweegt of de worm met de stylus raakt, wordt hij boos en weigert hij zich nog op te krullen!

Quando il baco da seta si è raggomitolato, puoi cominciare a filare la seta. Disegna rapidamente dei cerchi con lo stilo e raccogli il filo in un gomitolo.

Giapponese

いとを　たくさんまくとカイコが　かおをだしてくるからタッチして　そとにだしてあげてね。

Inglese

Once you're done, touch the silkworm and he will scurry away.

Spagnolo

Cuando el gusano de seda se enrolle, puedes empezar a enrollar hilo. Haz círculos rápidos con el lápiz táctil y enrolla el hilo en un ovillo.

Francese

Quand le ver à soie s'est enroulé, tu peux filer le fil. Dessine vite des cercles avec le stylet et enroule le fil en pelote.

Tedesco

Wenn sich die Seidenraupe zusammenrollt, kannst du mit dem Spinnen eines Fadens beginnen. Zeichne schnell Kreise mit dem Touchpen und rolle den Faden zu einem Knäuel auf.

Olandese

Als de zijdeworm zich oprolt, kun je garen spinnen. Draai snel cirkels met de stylus en wind het garen op een bal.

Quando hai finito, tocca il baco da seta per farlo scappare via.

Giapponese

できたいとは　バスケットにいれてね。

Inglese

Sweep the ball of thread into the basket and start again.

Spagnolo

Cuando termines, toca el gusano de seda y saldrá correteando.

Francese

Une fois prête, touche le ver à soie et il se sauvera.

Tedesco

Wenn du fertig bist, berühre die Seidenraupe, und sie macht sich davon.

Olandese

Als je klaar bent, tik je op de zijdeworm om hem weg te jagen.

Sposta il gomitolo di filo nel cesto e ricomincia.

Giapponese

タッチペンを　はやくうごかしたりたたいたりすると　おこってまるまってくれないから　きをつけてね。

Inglese

If you move the stylus too fast or hit it with the stylus, it will get angry and won't curl itself up - so be careful!

Spagnolo

Arrastra el ovillo de hilo hasta el cesto y vuelve a empezar.

Francese

Mets la bobine de fil dans le panier et recommence.

Tedesco

Kehre das Fadenknäuel in den Korb und fang von vorne an.

Olandese

Veeg de bal garen in de mand en begin opnieuw.

Scegli un baco da seta e toccalo con lo stilo per tessere il filo.

Giapponese

いとあつめをしたい　カイコをタッチして　えらんでね。

Inglese

Choose a silkworm and touch him with the stylus to start making thread.

Spagnolo

Para hilar, elige un gusano de seda y tócalo con el lápiz táctil.

Francese

Choisis un ver à soie et touche-le avec le stylet pour commencer à faire un fil.

Tedesco

Wähle eine Seidenraupe und berühre sie mit dem Touchpen, um Fäden zu machen.

Olandese

Kies een zijdeworm en tik deze aan met de stylus om garen te maken.

Se coccoli il baco da seta con delicatezza usando lo stilo, comincerà ad addormentarsi raggomitolandosi.

Giapponese

タッチペンを　スライドさせてカイコをなでて　あげましょう。たたいたり　あまりはやく　スライドさせるといたがって　おこってしまうよ。やさしくなでてね。

Inglese

If you pet the silkworm gently with the stylus, he will start to fall asleep and curl up into a ball.

Spagnolo

Si acaricias al gusano de seda con el lápiz táctil, se quedará dormido y se hará una bola.

Francese

Si tu câlines doucement le ver à soie avec le stylet, il va s'endormir et se mettre en boule.

Tedesco

Wenn du die Seidenraupe sanft mit dem Touchpen antippst, schläft sie ein und rollt sich zu einem Ball zusammen.

Olandese

Als je de zijdeworm zachtjes aait met de stylus, valt hij in slaap en rolt hij zich op tot een bal.

Quando il baco da seta si è raggomitolato, puoi cominciare a filare la seta. Disegna rapidamente dei cerchi con lo stilo e raccogli il filo in un gomitolo.

Giapponese

カイコが　いとをはきだすよ。タッチペンで　すばやく　まるをかいてくるくる　いとをまきましょう。

Inglese

After the silkworm curls up, you can start to spin thread. Quickly draw circles with the stylus and gather the thread into a ball.

Spagnolo

Cuando el gusano de seda se enrolle, puedes empezar a enrollar hilo. Haz círculos rápidos con el lápiz táctil y enrolla el hilo en un ovillo.

Francese

Quand le ver à soie s'est enroulé, tu peux filer le fil. Dessine vite des cercles avec le stylet et enroule le fil en pelote.

Tedesco

Wenn sich die Seidenraupe zusammenrollt, kannst du mit dem Spinnen eines Fadens beginnen. Zeichne schnell Kreise mit dem Touchpen und rolle den Faden zu einem Knäuel auf.

Olandese

Als de zijdeworm zich oprolt, kun je garen spinnen. Draai snel cirkels met de stylus en wind het garen op een bal.

Quando hai finito, tocca il baco da seta per farlo scappare via.

Giapponese

タッチして　カイコをそとにだしてあげましょう。

Inglese

Once you're done, touch the silkworm and he will scurry away.

Spagnolo

Cuando termines, toca el gusano de seda y saldrá correteando.

Francese

Une fois prête, touche le ver à soie et il se sauvera.

Tedesco

Wenn du fertig bist, berühre die Seidenraupe, und sie macht sich davon.

Olandese

Als je klaar bent, tik je op de zijdeworm om hem weg te jagen.

Se esci ora, perderai tutto il filo che hai raccolto? Vuoi ancora uscire?

Giapponese

いま　いとあつめをやめるとあつめたいとは　もらえません。それでも　やめますか？

Inglese

If you quit now, you'll lose all the thread you've collected. Do you still want to quit?

Spagnolo

Si abandonas ahora, perderás todo el hilo que has recogido. ¿Todavía quieres abandonar?

Francese

Si tu quittes maintenant, tu perdras tout le fil collecté. Tu veux toujours quitter ?

Tedesco

Wenn du jetzt aufhörst, ver- lierst du den ganzen Faden. Möchtest du trotzdem aufhören?

Olandese

Als je nu stopt, ben je al het verzamelde garen kwijt. Wil je nog steeds stoppen?

Totale

Giapponese

あつめたいとの　ごうけい

Inglese

Total

Spagnolo

Total

Francese

Total

Tedesco

Gesamt

Olandese

Totaal:

Smetti di raccogliere fili.

Giapponese

いとあつめを　やめる

Inglese

Quit thread collecting.

Spagnolo

No coleccionar hilos.

Francese

Quitter la collecte de fil.

Tedesco

Aufhören Fäden zu sammeln.

Olandese

Stop met garen verzamelen.

Continua a raccogliere fili

Giapponese

いとあつめに　もどる

Inglese

Continue thread collecting.

Spagnolo

Seguir recogiendo hilos.

Francese

Poursuivre la collecte de fil.

Tedesco

Fäden sammeln fortsetzen.

Olandese

Meer garen verzamelen