Scheggia チッパー

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Ottieni un consiglio

Giapponese

アドバイスがほしい

Inglese

Get advice

Spagnolo

Pedir consejo

Francese

Prendre conseil

Tedesco

Rat einholen

Olandese

Advies inwinnen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Giapponese

わたしに　おとどけもの！　でもほかのようせいあて　みたいね？

Inglese

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Spagnolo

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Francese

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Tedesco

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Olandese

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Ma è per qualcun altro, Trilli!

Giapponese

ほかのようせいあて　みたいよティンク！

Inglese

But it's addressed to someone else, Tink!

Spagnolo

¡Pero va dirigida a otra hada, Campanilla!

Francese

C'est adressé à quelqu'un d'autre, Clochette !

Tedesco

Aber das ist an jemand anderen adressiert, Tink!

Olandese

Maar het is geadresseerd aan iemand anders, Tink!

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Giapponese

ティンク　ほんとうに　だいじなものなの。すぐに　とどけてくれる？

Inglese

Tink, it's really important, can you deliver it now?

Spagnolo

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Tedesco

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Olandese

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Fantastico! Apprezzo il tuo aiuto.

Giapponese

よかった！ありがとう。

Inglese

Great! I appreciate your help.

Spagnolo

¡Estupendo! Gracias por tu ayuda.

Francese

Super ! Merci de ton aide.

Tedesco

Klasse! Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

Olandese

Prima! Ik stel je hulp op prijs.

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Giapponese

そう　ざんねんだわ…。ほかのようせいを　あたるわ！

Inglese

Yikes, I guess I better find another tinker then!

Spagnolo

¡Vaya, será mejor que busque otra hada reparadora entonces!

Francese

Oh, je suppose qu'il vaut mieux que je trouve une autre bricoleuse !

Tedesco

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Olandese

Jakkes, ik denk dat ik maar beter iemand anders kan vinden!

Sapevo che potevo contare su te per la consegna. Grazie Trilli!

Giapponese

とどけてくれるって　おもってたわ。ありがとう！　ティンク！

Inglese

I knew I could count on you to deliver it. Thanks Tink!

Spagnolo

Sabía que podía contar contigo para entregarlo. ¡Gracias Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi. Merci Clochette !

Tedesco

Ich wusste, dass du es zuverlässig abliefern würdest. Danke Tink!

Olandese

Ik wist dat je zou leveren. Bedankt, Tink!

Che succede, Trilli? Non devi fare la consegna per me?

Giapponese

ティンク。　とどけてくれなかったの？ひどいわ。

Inglese

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spagnolo

¿Qué pasa, Campanilla? ¿No vas a entregar eso por mí?

Francese

Alors, Clochette ? Quand comptes-tu faire cette livraison ?

Tedesco

Was ist los, Tink? Willst du das nicht für mich liefern?

Olandese

Wat is er aan de hand, Tink? Zou je dit niet voor me bezorgen?

Ultimamente ho restaurato un sacco di incisioni! Ci vuole una mano ferma per pulire con cura quei solchi. Una volta promossa, imparerai anche tu!

Giapponese

さいきん　ほりなおしの　ちゅうもんがおおいの！ほりなおしは　ほってあるもようにごみが　つまってしまったのをもようにそって　じょうずにおとしてあげるのよ。しょうごうが　あがれば　ティンクもおぼえられるわよ。

Inglese

I've restored a lot of engravings lately! It takes a steady hand to carefully clean out those groves. When you're promoted, you'll learn how it's done!

Spagnolo

¡Últimamente he restaurado un montón de grabados! Hace falta tener una mano firme para cuidar esas arboledas Cuando te asciendan, ¡también aprenderás a hacerlo!

Francese

J'ai restauré des tas de gravures dernièrement ! Il faut avoir la main sûre pour les nettoyer avec soin. Quand tu seras promue, tu le découvriras à ton tour !

Tedesco

Ich habe in letzter Zeit viele Gravuren wiederhergestellt! Man braucht eine ruhige Hand, um die Rillen zu säubern. Wenn du befördert wirst, lernst du das auch!

Olandese

Ik heb onlangs heel wat graveringen hersteld! Je moet een stabiele hand hebben om die plantages schoon te maken. Zodra je gepromoveerd bent zul je het ook leren!

Lucidare può essere divertente: le vecchie superfici poi brillano come nuove! Una volta ottenuto un titolo di fata fa tutto più elevato, imparerai anche tu!

Giapponese

ニスぬりって　たのしいわ。ひょうめんが　ふるくなったものもニスを　ぬってあげると　しんぴんみたいによみがえる　とてもすてきなしごとよ！しょうごうが　あがればティンクも　できるようになるわ。

Inglese

Polishing can be a lot of fun. It makes old surfaces shine like new! Once you get a higher tinker title, you'll learn it too!

Spagnolo

Abrillantar puede ser muy divertido. ¡Consigues que las superficies viejas parezcan nuevas! Cuando consigas un título de reparadora de mayor nivel, ¡aprenderás a hacerlo!

Francese

C'est marrant de frotter. Les surfaces ternies par le temps redeviennent comme neuves ! Tu le découvriras lorsque ton titre de fée bricoleuse augmentera !

Tedesco

Polieren kann eine Menge Spaß machen. Alte Oberflächen glänzen dann wieder wie neu! Wenn du einen höheren Tinkerfeentitel hast, lernst du das auch!

Olandese

Poetsen kan leuk zijn. Oude oppervlakken worden als nieuw! Zodra je een hogere titel krijgt, leer je het ook!

Ottenendo un titolo di fata fa tutto più elevato, sarai in grado di creare accessori! Avrai a disposizione più spazio per realizzare oggetti con gioielli e fiori!

Giapponese

しょうごうが　あがるとアクセサリーを　つくれるようになるの。しごとばに　アクセサリーをつくるばしょをつくってもらえるのよ。そこで　おはなや　ほうせきでできたアクセサリーを　つくれるようになるのよ！

Inglese

Once you earn a higher tinker title, you'll be able to make accessories! You'll be given more work space to craft all sorts of things from jewels and flowers!

Spagnolo

Cuando consigas un título de reparadora de mayor nivel, ¡podrás fabricar accessorios! ¡Te darán más espacio de trabajo para fabricar todo tipo de cosas con joyas y flores!

Francese

Lorsque ton titre de fée bricoleuse augmentera, tu pourras créer des accessoires ! Tu auras plus d'espace pour composer toutes sortes de choses, comme des bijoux et des fleurs !

Tedesco

Sobald du einen höheren Tinkerfeentitel hast, bis du in der Lage, Accessoires zu machen! Du erhältst mehr Arbeitsraum, um alle möglichen Dinge aus Edelsteinen und Blumen herzustellen.

Olandese

Zodra je een hogere titel krijgt, kun je accessoires maken! Je krijgt meer werkwerkruimte om allerlei dingen te maken van juwelen en bloemen!

Gli accessori che hai creato sono molto belli, Trilli! Quando avrai ottenuto un titolo più elevato, costruirò uno scaffale per esporli. Le tue opere diventeranno famose!

Giapponese

ティンカー・ベルが　つくるアクセサリーってすごくすてき！もっと　しょうごうが　あがったらおいわいに　アクセサリーをかざるたなをつくってあげるわ！そうすれば　もっと　ほかのようせいのめにとまるようになるわよ！

Inglese

The accessories you've made are quite beautiful, Tinker Bell! Once you earn a higher title, I'll build a shelf to display them. Then your work will surely become famous!

Spagnolo

Los accesorios que has fabricado son bastante bonitos, Campanilla. Cuando consigas un título de más nivel, construiré un estante para exponerlos. ¡Seguro que así tu trabajo se hace famoso!

Francese

Les accessoires que tu as créés sont très beaux, Clochette ! Lorsque ton titre de fée bricoleuse augmentera, je te construirai une étagère pour les exposer. Cela te permettra de devenir célèbre !

Tedesco

Die Accessoires, die du gemacht hast, sind sehr schön, Tinkerbell! Sobald du einen höheren Titel hast, baue ich ein Regal, um sie auszustellen. Dann wird deine Arbeit mit Sicherheit berühmt!

Olandese

De accessoires die je hebt gemaakt, zijn heel mooi Tinkelbel. Zodra je een hogere titel krijgt, bouw ik een schap om ze te etaleren. Dan wordt je werk vast beroemd!

Se gli accessori da te creati diventeranno popolari, vedrai che li indosseranno tutti! Assicurati che anche le altre fate ne vengano a conoscenza e regalali alle tue amiche...

Giapponese

ティンクが　つくったものがりゅうこうするとピクシー・ホロウじゅうの　ようせいがみにつけるようになるわ。とにかく　たくさんのようせいにつくったものを　わたしてせんでんしなきゃね。

Inglese

If the accessories you design become popular, you'll see everyone wearing them! So be sure to let other fairies know about them, and give them to your friends…

Spagnolo

Si lo accesorios que diseñas se hacen populares, ¡los llevará todo el mundo! Así que asegúrate de que las demás hadas los vean y regálaselos a tus amigas…

Francese

Si les accessoires que tu crées ont du succès, tu les verras sur tout le monde ! Fais-les connaître aux autres fées et offres-en à tes amies…

Tedesco

Wenn die Accessoires, die du entwirfst, beliebt werden, wirst du sehen, wie alle sie tragen! Informiere also unbedingt alle anderen Feen darüber und gib sie deinen Freundinnen ...

Olandese

Als de accessoires die je ontwerpt populair worden, dan zal iedereen ze dragen! Laat dus ook andere elfen erover weten en geef ze aan je vrienden...

È uno speciale richiamo per uccelli. Se lo usi, verrai immediatamente trasportata allo Scorcio della Radura Incantata! La Regina Clarion lo cede soltanto alle fate che danno una mano a preparare le stagioni.

Giapponese

これは　とりをよべる　ふえなの。このふえをつかえば　ピクシー・ホロウのいりぐちまで　ひとっとびで　いけるわ！きせつのじゅんびを　たくさんてつだうとクラリオンじょおうから　いただけるのよ。

Inglese

This is a special bird whistle. If you blow it, you'll be instantly transported to the Pixie Hollow Tree! Queen Clarion only gives it to fairies who help with the preparations of the seasons.

Spagnolo

Esto es un silbato especial para pájaros. Al usarlo, viajarás instantáneamente al Mirador de la Hondonada de las hadas. La Reina Clarion solo se lo da a las hadas que ayudan con los preparativos de las estaciones.

Francese

Ce sifflet est très spécial. Si tu l'utilises, tu accéderas instantanément au Point de vue de la Vallée des fées. La reine Clarion ne le donne qu'aux fées qui participent aux préparatifs des saisons.

Tedesco

Dies ist eine besondere Vogelflöte. Wenn du hinein bläst, wirst du sofort zum Ausblick auf das Tal der Feen befördert! Königin Clarion gibt sie nur Feen, die bei der Vorbereitung der Jahreszeiten helfen.

Olandese

Dit is een speciale vogelfluit. Als je erop blaast, dan word je getransporteerd naar Elfenvallei Vista! Koningin Clarion geeft het alleen aan elfen die helpen met het voorbereiden van de seizoenen.

Ecco la Ricetta per un accessorio che ho creato l'altro giorno. Prova a fare uno anche tu! È davvero carino!

Giapponese

これ　このまえつくったアクセサリーの　レシピカード。よかったら　つくってみて。とてもすてきなの。

Inglese

Here's the recipe card for an accessory I made the other day. See if you can make one too! It's really pretty.

Spagnolo

Aquí tienes la receta de un accesorio que fabriqué el otro día. ¡Intenta hacer uno tú también! Es precioso.

Francese

Voici la carte de recette de l'accessoire que j'ai fabriqué l'autre jour. Essaie d'en faire un à ton tour ! C'est très joli.

Tedesco

Hier ist die Anleitungskarte für ein Accessoire, das ich vor kurzem gemacht habe. Versuche doch auch eins zu machen! Es ist wirklich hübsch.

Olandese

Hier is de receptkaart voor een accessoire die ik heb gemaakt. Kijk eens of je er ook een kunt maken. Hij is heel mooi.

Se dai in regalo un top personalizzato disegnato da te, regala anche una gonna e un paio di stivali abbinati. Il top potrebbe non abbinarsi bene con altri indumenti...

Giapponese

もし　じぶんがデザインしたTシャツをあげたらちゃんと　おそろいの　スカートとブーツも　わたしてあげてね。ほかの　ふくと　あわないかもしれないから…。

Inglese

If you give someone a personalized top you designed, try to give them the matching skirt and boots too! The top may not go well with other outfits…

Spagnolo

Si le das a alguien algún top personalizado que hayas diseñado, intenta darle también la falda y las botas correspondientes. Puede que el top no pegue con otro traje…

Francese

Si tu offres un haut personnalisé que tu as créé à quelqu'un, essaie de lui offrir également la jupe et les bottes assorties ! Le haut peut ne pas aller avec d'autres tenues…

Tedesco

Wenn du jemandem ein individuelles Top gibst, das du entworfen hast, versuche, auch den passenden Rock und die passenden Stiefel dazu zu geben! Das Top passt womöglich nicht gut zu anderen Outfits ...

Olandese

Als je iemand een aangepast bovenstuk geeft, probeer dan ook de bijpassende rok en laarzen te geven! Het bovenstuk past misschien niet goed bij andere outfits…

Se vuoi che le tue creazioni siano popolari, regalale a molte fate! Quando inizieranno a indossarle, diventeranno una moda...

Giapponese

つくったふくを　りゅうこうさせたいのならとにかく　たくさんくばらないとね！いちど　きてくれればきっと　すぐ　りゅうこうしはじめるわ…。

Inglese

If you want your outfits to be popular, give them away to a lot of fairies! Once they start wearing them, your design will become a trend…

Spagnolo

Si quieres que tus trajes se hagan populares, ¡regálaselos a muchas hadas! En cuanto empiecen a llevarlos, tus diseños se convertirán en tendencia…

Francese

Si tu veux que tes tenues aient du succès, offres-en à un grand nombre de fées ! Lorsqu'elles commenceront à les porter, tes créations deviendront à la mode…

Tedesco

Wenn deine Outfits beliebt sein sollen, gib sie vielen Feen! Sobald sie anfangen sie zu tragen, wird dein Design zu einem Trend.

Olandese

Als je wilt dat je outfits populair worden, geef ze dan aan andere elfen! Als ze ze gaan dragen, wordt je ontwerp een trend…

È divertente indossare i capi che hai creato... ma è ancora meglio vederli indossare dalle tue amiche, no?

Giapponese

アクセサリーは　じぶんでみにつけるのもいいけどひとにプレゼントするのもたのしいわよね。つけてくれている　ようせいを　みかけるとうれしくならない？

Inglese

It's fun to wear things you designed… but it's even better to see your friends wearing them, isn't it?

Spagnolo

Es divertido llevar las cosas que has diseñado… pero ver a tus amigas con ellas es todavía mejor, ¿verdad?

Francese

C'est marrant de porter ce qu'on a créé… Mais c'est encore plus marrant de voir ses amies les porter, non ?

Tedesco

Es macht Spaß, Dinge zu tragen, die man selbst entworfen hat ... Aber es ist noch besser, wenn die Freundinnen sie tragen, oder?

Olandese

Het is leuk om dingen te dragen die je zelf hebt ontworpen… maar het is nog leuker om je vrienden ze te zien dragen.

Se sullo scaffale esponi oggetti popolari, andranno via come il pane! Ma per farli diventare popolari, dovrai regalarli a tutte le tue amiche!

Giapponese

アクセサリーだなにりゅうこうしているものを　おくとしらないうちに　とぶように　なくなっていくわ！でも　りゅうこうさせるには　がんばってみんなに　くばらないとね。

Inglese

If you put popular items on the shelf, they will be gone before you know it! But to make your designs popular, you'll have to give them to all your friends!

Spagnolo

Si colocas tus objetos populares en el estante, ¡desaparecerán antes de que te des cuenta! Pero para que tus diseños se hagan populares, ¡tendrás que dárselos a todas tus amigas!

Francese

Si tu mets des objets à succès sur l'étagère, ils partiront en un clin d'œil ! Mais pour que tes créations plaisent, tu dois d'abord en offrir à toutes tes amies !

Tedesco

Wenn du beliebte Objekte auf das Regal legst, gehen sie schneller weg als du glaubst! Aber damit deine Designs beliebt werden, musst du sie allen deinen Freundinnen geben!

Olandese

Als je populaire artikelen in het schap legt, zijn ze weg voordat je het weet. Om je ontwerpen populair te maken, moet je ze aan al je vrienden geven!

Sei stata al Pozzo della polvere di fata di recente?

Giapponese

たまには　ようせいのこなのいずみにいってみたら？

Inglese

Have you been to the Pixie Dust Well lately?

Spagnolo

¿Has estado últimamente en el Pozo del polvo de hada?

Francese

Es-tu allée au Puits de poussière de fées dernièrement ?

Tedesco

Warst du in letzter Zeit einmal beim Feenstaubbrunnen?

Olandese

Ben je onlangs bij de Pixie Dust Well geweest?

Chiedi alle altre fate se hanno qualcosa da far riparare.

Giapponese

ほかのようせいになにか　しゅうりするものがないかきくといいわ。

Inglese

Check with the other fairies to see if they need anything fixed.

Spagnolo

Pregunta a las otras hadas si necesitan que les arregles alguna cosa.

Francese

Va voir les autres fées pour savoir si elles ont besoin de réparations.

Tedesco

Besuche andere Feen, um zu sehen, ob sie etwas haben, das repariert werden muss.

Olandese

Ga bij andere elfen na of ze iets moeten laten repareren.

Dicono che il Prato dei Girasoli oggi sia particolarmente soleggiato!

Giapponese

きょうの　ひまわりばたけはたいようのひかりが　とても　きもちいいらしいわ！

Inglese

I hear Sunflower Meadow is especially sunny today!

Spagnolo

¡He oído que en la Pradera del girasol, hoy el sol brilla con una intensidad especial!

Francese

Il paraît qu'il fait très beau dans la Vallée des tournesols aujourd'hui !

Tedesco

Habe gehört, dass die Sonnenblumenwiese heute besonders sonnig ist!

Olandese

Ik heb gehoord dat het vandaag zonnig is in de zonnebloemweide!

Trovo che il Boschetto dei pini sia molto tranquillo... e talvolta ci si possono trovare cose piuttosto interessanti.

Giapponese

まつのきのあたりでやすむと　こころが　やすまるわ…。ときどき　すてきなものがみつかることもあるしね。

Inglese

I find the pine tree grove quite peaceful… and sometimes interesting things can be found there.

Spagnolo

El pinar es bastante tranquilo…Y a veces puedes encontrar cosas interesantes allí.

Francese

La pinède est très reposante… Et on y trouve parfois des choses intéressantes.

Tedesco

Ich finde den Kiefernhain sehr friedlich ... Manchmal findet man dort interessante Dinge.

Olandese

Het denneboombosje is heel vredig... en soms kun je daar interessante dingen vinden.

Adoro i colori vivaci della Piazza di Primavera...

Giapponese

はるのひろばの　かがやき…とってもすきなの。

Inglese

I just love the bright colors of Springtime Square…

Spagnolo

Me encantan los brillantes colores de la plaza primaveral…

Francese

J'adore les couleurs vives du square de printemps…

Tedesco

Mir gefallen die hellen Farben vom Platz des Frühlings ...

Olandese

Ik ben dol op de heldere kleuren van Lentetijdplein....

Andare allo Stagno dei gigli d'acqua mi rilassa un sacco.

Giapponese

リリパット・ポンドって　いつもわたしの　こころを　おちつかせてくれるわ。

Inglese

Visiting Lilypad Pond always calms my spirits.

Spagnolo

Visitar el Estanque de los nenúfares siempre me calma el espíritu.

Francese

La Mare aux nénuphars a toujours un effet apaisant sur moi.

Tedesco

Wenn ich den Seerosenteich besuche, komme ich immer zur Ruhe.

Olandese

Een bezoek aan de Lelievijver kalmeert me altijd.

L'atelier delle fate della pittura è il luogo ideale per trovare ispirazione.

Giapponese

ペイントのようせいがいるアトリエはあたらしい　ひらめきをかんじるのに　いいばしょよ。

Inglese

The painting fairies' Atelier is a great place to get inspired.

Spagnolo

El Estudio de las hadas pintoras es un lugar perfecto para inspirarse.

Francese

L'Atelier des fées des couleurs est un lieu très évocateur.

Tedesco

Das Atelier der Farbfeen ist ein toller Ort, um inspiriert zu werden.

Olandese

Het atelier van de schilderende elfen is een prima plek om inspiratie te vinden.

L'Angolo dei tuttofare è il luogo ideale per portare a termine il tuo lavoro! In fondo, anche tu sei una tuttofare...

Giapponese

やっぱり　このばしょはしごとが　はかどるわ！だって　おなじさいのうの　なかまがいるものとっても　おちつくわよね。

Inglese

Tinkers' Nook is a great place to get your work done! Since you're a tinker and all…

Spagnolo

El Refugio de los reparadores es el lugar perfecto para terminar tu trabajo. Especialmente si eres una reparadora…

Francese

La Cachette de Clochette est un lieu idéal pour travailler ! À condition d'être bricoleuse…

Tedesco

Der Tinkerwinkel ist ein großartiger Ort, um Arbeit zu erledigen! Und da du eine Tinkerfee bist ...

Olandese

de Tinkerwinkel is een prima plek om je werk te doen! Omdat je tinkelbel bent...

Dicono che in autunno lungo la Passeggiata del raccolto si possa godere di una vista della luna come da nessun'altra parte...

Giapponese

あきのひろばはまんげつを　みるのにさいこうだと　きいたわ…。

Inglese

I hear that Harvest Promenade in the Autumn realm has the best views of the moon at night…

Spagnolo

He oído que el Paseo de la Cosecha del Reino del otoño tiene unas vistas espectaculares de la Luna…

Francese

Il paraît que la Promenade de la moisson du Royaume de l'automne est un lieu incomparable pour contempler la lune la nuit…

Tedesco

Ich habe gehört, dass die Erntepromenade im Herbstbereich die besten Blicke auf den Mond in der Nacht bietet ...

Olandese

Ik heb gehoord dat de Herfstpromenade in het herfstdomein het beste zicht geeft op de maan...

Che bella poesia, cara Trilli!

Giapponese

すてきな　ポエムだったわ！ティンク！

Inglese

What a clever poem, Miss Bell!

Spagnolo

¡Qué poema tan bonito, Campanilla!

Francese

Quel fin poème, Clochette !

Tedesco

Was für ein schlaues Gedicht, Tinkerbell!

Olandese

Wat een mooi gedicht, jongedame!

Terence è davvero di talento, cara Trilli.

Giapponese

ねえ　ティンク。　テレンスは　ほんとうにさいのうがあると　おもわない？

Inglese

Terence is very talented indeed, Miss Bell.

Spagnolo

Terence tiene mucho talento, Campanilla.

Francese

Terence a beaucoup de talent, Clochette.

Tedesco

Terence ist wirklich sehr talentiert, Tinkerbell.

Olandese

Timo heeft echt veel talent, jongedame.

Prima che inizi le riparazioni, facciamo un po' di pratica! Segui attentamente le istruzioni.

Giapponese

しゅうりするまえに　れんしゅうしてみましょう！せつめいどおりに　やってみてね。

Inglese

Before you start your repairs, let's practice! Follow the instructions carefully.

Spagnolo

Antes de empezar a reparar, ¡practiquemos! Sigue atentamente las instruciones.

Francese

Avant d'entamer les réparations, un peu d'entraînement ! Suis bien les instructions.

Tedesco

Bevor du mit dem Reparieren anfängst, übe erst mal! Folge genau den Anweisungen.

Olandese

Oefen voordat je gaat repareren! Volg de instructies zorgvuldig op.

Hai fatto abbastanza pratica. Cominciamo!

Giapponese

れんしゅうは　おしまい。じゃあ　しゅうりをしてみましょう！

Inglese

Practice is over. Let's get started!

Spagnolo

Se ha terminado la práctica. ¡Empecemos!

Francese

L'entraînement est fini. C'est parti !

Tedesco

Das Training ist vorbei. Fangen wir an!

Olandese

Oefening afgelopen. Laten we beginnen!

Provaci ancora, Trilli! So che puoi farcela!

Giapponese

だめじゃない　ティンク！しっかり　れんしゅうしなきゃ！もういちど　やってみましょう。

Inglese

Try again, Tinker Bell - I know you can do it!

Spagnolo

Inténtalo otra vez, Campanilla. ¡Sé que puedes hacerlo!

Francese

Réessaie Clochette. Je sais que tu peux y arriver !

Tedesco

Versuch es nochmal, Tinkerbell - Ich weiß, du schaffst es!

Olandese

Probeer het opnieuw - je kunt het!

Prova di nuovo, Trilli! Sono sicuro che stavolta ce la farai.

Giapponese

だめじゃない　ティンク！しっかり　しゅうりしてちょうだい！もういちど　しゅうりしてみて。

Inglese

Give it another try, Miss Bell! I 'm sure you'll get it right this time.

Spagnolo

¡Prueba otra vez, Campanilla! Seguro que esta vez lo consigues.

Francese

Réessaie, Clochette ! Je suis sûre que tu vas réussir, cette fois.

Tedesco

Probiere es nochmal, Tinkerbell! Ich weiß, dass du es diesmal richtig machst.

Olandese

Probeer het nog een keer! Deze keer doe je het vast goed.

Questo non è alla tua altezza!

Giapponese

これは　ものづくりのようせいのきじゅんを　みたしていないわ！

Inglese

This isn't up to tinker standards!

Spagnolo

¡Esto no está a la altura de una reparadora!

Francese

Décevant de la part d'une fée bricoleuse !

Tedesco

Das erfüllt nicht Tinkerfeestandards!

Olandese

Dit is niet echte Tink-kwaliteit!

È delizioso, Trilli.

Giapponese

なかなかね　ティンク。

Inglese

It's so delightful, Tink.

Spagnolo

Es una delicia, Campanilla.

Francese

C'est ravissant, Clochette.

Tedesco

Das ist so reizend, Tink.

Olandese

Dit is zo mooi, Tink.

È il tuo lavoro migliore, cara Trilli.

Giapponese

ティンクの　さくひんのなかでも　いいできね。

Inglese

Your best work yet, Miss Bell.

Spagnolo

Es tu mejor trabajo, Campanilla.

Francese

C'est ta plus belle réalisation, Clochette.

Tedesco

Deine beste Arbeit bisher, Tinkerbell.

Olandese

Je beste werk tot nu toe, jongedame.

Fantastico! Mi fa impazzire!

Giapponese

これは　すばらしいできね！だいファンになったわ。

Inglese

This is amazing! I'm a huge fan.

Spagnolo

¡Es impresionante! Soy una gran admiradora.

Francese

Formidable ! J'adore.

Tedesco

Das ist klasse! Ich bin ein großer Fan.

Olandese

Dit is geweldig! Ik ben een enorme fan.

Mai visto niente di così popolare.

Giapponese

こんなに　だいにんきなものみたことがないわ。

Inglese

I've never seen anything so popular.

Spagnolo

Nunca había visto nada tan popular.

Francese

C'est un succès sans précédent.

Tedesco

Das ist wirklich unvergleichlich.

Olandese

Ik heb nog nooit iets gezien wat zo populair is.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ごきげんいかが？ティンカー・ベル？

Inglese

How are you, Tinker Bell?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Oggi cominciamo i lavori per la Primavera.

Giapponese

わたしたちは　きょうからはるのじゅんびを　はじめるのよ。

Inglese

We're beginning our work for Spring today.

Spagnolo

Hoy empezamos los trabajos para la primavera.

Francese

On commence les travaux de printemps aujourd'hui.

Tedesco

Wir beginnen heute mit der Arbeit für den Frühling.

Olandese

We beginnen vandaag ons werk voor de lente.

Perché non vai in Piazza di Primavera per vedere se puoi essere utile?

Giapponese

あなたも　はるのみはらしだいに　いってみたら？なにを　するのか　おしえてくれるわ。

Inglese

Why don't you head over to Springtime Square and see what needs to be done?

Spagnolo

Ve a la Plaza Primaveral a ver qué puedes hacer.

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas au Square de printemps pour voir ce que tu pourrais faire ?

Tedesco

Warum erkundigst du dich nicht auf dem Platz des Frühlings, was so alles erledigt werden sollte?

Olandese

Ga naar Lentetijdplein en kijk wat er moet gebeuren.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ハロー！　ティンカー・ベル！

Inglese

Good day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

Ho sentito dire che iniziano a prepararsi per l'Estate.

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまるわよ！

Inglese

I hear the Preparations for Summer are beginning…

Spagnolo

He oído que ya han empezado los preparativos para el verano…

Francese

J'ai appris que les préparations de l'été vont commencer...

Tedesco

Wie ich hörte, hat die Vorbereitung des Sommers begonnen ...

Olandese

Ik hoor dat de zomervoorbereidingen beginnen...

Dovresti andare nella Piccola insenatura e vedere il Ministro dell'Estate.

Giapponese

かいがんにいってなつのだいじんに　あってきてね。

Inglese

You should go to Beach Cove and see the Minister of Summer.

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir le Ministre de l'été.

Tedesco

Du solltest den Minister für Sommer in der Strandbucht besuchen!

Olandese

Ga naar de Minister van zomer in Strandbaai.

Ciao, Trilli!

Giapponese

こんにちは！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hello, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Coucou, Clochette !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

Tutti parlano dei Preparativi per l'Autunno!

Giapponese

みんな　あきのじゅんびのことをはなしていたわ！

Inglese

Everyone is talking about the Preparations for Autumn!

Spagnolo

Todo el mundo habla de los preparativos para el otoño!

Francese

Tout le monde parle des préparations de l'automne !

Tedesco

Alle Welt spricht über die Vorbereitung des Herbstes!

Olandese

Iedereen heeft het over de herfstvoorbereidingen!

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto? Sono certa che il Ministro dell'Autunno ha bisogno di aiuto.

Giapponese

あなたも　あきのみはらしだいにいってきたら？あきのだいじんが　あなたに　あいたがっていたわ。

Inglese

Why don't you go to Harvest Promenade? I'm sure the Minister of Autumn could use your help.

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha? Seguro que el Ministro del Otoño necesita tu ayuda.

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas à la Promenade de la moisson ? Je suis sûre que le ministre de l'automne aurait besoin de ton aide.

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Erntepromenade? Der Minister für Herbst könnte deine Hilfe sicher brauchen.

Olandese

Ga naar Herfstpromenade. De Minister van herfst kan vast je hulp gebruiken.

Come va, Trilli?

Giapponese

げんき？　ティンカー・ベル？

Inglese

How are you, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo estás, Campanilla?

Francese

Comment vas-tu, Clochette ?

Tedesco

Wie geht's, Tinkerbell?

Olandese

Hoe gaat het, Tinkelbel?

Presto arriverà l'Inverno. Tutti si stanno preparando!

Giapponese

ふゆのじゅんびが　はじまったわ！

Inglese

Winter will soon be here. Everyone is preparing for it!

Spagnolo

El invierno llegará pronto. ¡Todo el mundo se está preparando!

Francese

L'hiver ne va plus tarder. Tout le monde s'y prépare !

Tedesco

Der Winter kommt bald. Alle bereiten sich darauf vor!

Olandese

Het is bijna winter. Iedereen bereidt zich voor!

Vai alla Grotta della neve cadente per vedere se il Ministro dell'Inverno ha bisogno d'aiuto.

Giapponese

ふゆの　ひろばでふゆのだいじんに　あってきたら。たいせつなことを　おしえてくれるはずよ。

Inglese

Go to Snowfall Grotto and see if the Minister of Winter needs help.

Spagnolo

Ve a la Gruta de la Nevada a ver si el Ministro del Invierno necesita ayuda.

Francese

Va à la Grotte des neiges pour voir si le Ministre de l'hiver n'aurait pas besoin d'aide.

Tedesco

Geh zur Schneefallgrotte und schau mal, ob der Minister für Winter Hilfe braucht!

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto om de Minister van winter te helpen.

Ciao, cara Trilli! Mi chiamo Scheggia!

Giapponese

ハイ！　ティンク！わたしは　チッパー。

Inglese

Hey there, Miss Bell! My name is Chipper!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Me llamo Chipper.

Francese

Hé, salut, Clochette ! Mon nom est Pomme !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Ich heiße Chipper!

Olandese

Hé daar, jongedame! Ik ben Chipper!

Sono davvero molto entusiasta che anche tu sei una fatina tutto fare!

Giapponese

あなたも　わたしとおなじ　ものづくりのようせいね。とてもうれしいわ！

Inglese

I'm tickled as a tooting teakettle that you're a tinker fairy too!

Spagnolo

Estoy más contenta que una tetera de que también seas una hada reparadora.

Francese

Et je mettrais ma main au feu que tu es une petite fée aussi !

Tedesco

Ich kann's noch nicht fassen, dass du auch eine Tinkerfee bist!

Olandese

Ik ben zo trots als een theepot dat jij een Knutsel-elfje bent!

Diamo un'occhiata alla tua nuova casa!

Giapponese

さっそく　あなたの　へやにあんないするわね！

Inglese

Let's go check out your new place!

Spagnolo

¡Vamos a ver tu nuevo hogar!

Francese

Allons voir ton nouveau chez-toi !

Tedesco

Schauen wir uns doch mal dein neues Zuhause an!

Olandese

Kom, we gaan naar je nieuwe plek!

Pronta ad andare, cara Trilli?

Giapponese

じゅんびはできた　ティンク？

Inglese

Ready to go, Miss Bell?

Spagnolo

¿Estás lista, Campanilla?

Francese

Prête à y aller, Clochette ?

Tedesco

Können wir gehen, Tinkerbell?

Olandese

Klaar voor vertrek?

Che bel vestito, cara Trilli!

Giapponese

まあ！　ティンク　すてきよ！！とっても　にあっているわ！

Inglese

Love the outfit, Miss Bell!

Spagnolo

¡Me encanta tu vestido, Campanilla!

Francese

Très belle tenue, Clochette !

Tedesco

Nettes Outfit, Tinkerbell!

Olandese

Mooie outfit, jongedame!

Ora dovresti andare a incontrare il Ministro della Primavera. Ha bisogno d'aiuto per i preparativi per il cambio di stagione.

Giapponese

さぁ　はるのだいじんにあいに　いきましょう。きせつのじゅんびで　いそがしいの。てつだってあげてね。

Inglese

Now you should go meet the Minister of Spring. He needs help preparing for the change of the seasons.

Spagnolo

Ahora deberías ir a ver al Ministro de la Primavera. Necesita ayuda para preparar el cambio de las estaciones.

Francese

Tu devrais maintenant aller voir le ministre du printemps. Il a besoin d'aide pour préparer le changement de saison.

Tedesco

Du solltest jetzt den Minister für Frühling treffen. Er braucht Hilfe, um den Wechsel der Jahreszeit vorzubereiten.

Olandese

Nu moet je naar de Minister van Lente. Hij heeft hulp nodig bij het wisselen van de seizoenen.

Seguimi, cara Trilli!

Giapponese

ついてきて！ティンク！

Inglese

Follow me, Miss Bell!

Spagnolo

¡Sígueme, Campanilla!

Francese

Suis-moi, Clochette !

Tedesco

Mir nach, Tinkerbell!

Olandese

Volg mij, jongedame!

Trilli, prima andiamo al Gazebo della piazza di primavera.

Giapponese

さあ　ティンク　いきましょうまずは　はるのみはらしだいに。

Inglese

So Tink, let's go to the Springtime Square Gazebo first.

Spagnolo

Campanilla, vayamos al Cenador de la Plaza Primaveral primero.

Francese

Alors, Clochette, allons d'abord au Kiosque du Square de printemps.

Tedesco

Gehen wir als Erstes zum Platz des Frühlings Pavillon.

Olandese

Goed Tink, eerst naar het huisje op het Lentetijdplein.

Trilli, non da quella parte! Vieni qui.

Giapponese

ティンク　もどってきて！そっちじゃないわ！　こっちよ。

Inglese

Tink, come back, not that way! Come this way.

Spagnolo

¡Campanilla, vuelve, por ahí no es! Es por aquí.

Francese

Clochette, reviens, pas par là ! C'est par ici.

Tedesco

Komm zurück, Tinkerbell! Hier geht es lang.

Olandese

Tink, kom terug, niet die kant! Deze kant.

Il Ministro della Primavera è più avanti. Vai a scoprire qualcosa di più sui preparativi per la Primavera.

Giapponese

はるのだいじんは　このさきよ。はるのじゅんびのことを　きいてきてね。

Inglese

The Minister of Spring is just ahead. Go to him to hear about the Preparation of Spring.

Spagnolo

El Ministro de la Primavera está más adelante. Acércate a él y escucha cuáles son los preparativos para la primavera.

Francese

Le ministre du printemps n'est pas loin. Va le voir pour en savoir plus sur la préparation du printemps.

Tedesco

Der Minister für Frühling ist da vorne. Hör dir an, was er zur Vorbereitung des Frühlings erzählt.

Olandese

De Minister van lente is iets verder. Vraag hem naar de lentevoorbereidingen.

Hai un oggetto da riparare! Bene!

Giapponese

まあ　どうぐをあずかってきたのね！

Inglese

Ah, I see you have an item to repair! Good!

Spagnolo

Ah, veo que tienes un objeto que reparar. ¡Muy bien!

Francese

Ah, je vois que tu as un article à réparer ! Bien !

Tedesco

Ah, wie ich sehe, hast du einen zu reparierenden Gegenstand!

Olandese

Ah, ik zie dat je iets moet maken! Goed!

Dovresti andare in laboratorio e cominciare le riparazioni.

Giapponese

しごとばにいってしゅうりを　はじめましょう。

Inglese

You should go to the workroom and start the repairs

Spagnolo

Deberías ir al taller y empezar con las reparaciones.

Francese

Tu devrais aller à l'atelier et commencer les réparations.

Tedesco

Du solltest in die Werkstatt und mit der Reparatur beginnen.

Olandese

Ga naar de werkplaats en begin met de reparatie

わたしについてきてね。

Trilli, torna indietro! Abbiamo lavoro da fare!

Giapponese

ティンク　いまは　よりみちしないでしごとばに　いきましょう！

Inglese

Tink come back, we have work to do!

Spagnolo

¡Campanilla, vuelve, tenemos trabajo que hacer!

Francese

Clochette, reviens, on a du travail à faire !

Tedesco

Komm zurück, Tinkerbell! Wir haben zu arbeiten!

Olandese

Tink, kom terug, werk aan de winkel!

Ecco la tua postazione di lavoro, cara Trilli.

Giapponese

これが　あなたの　さぎょうづくえよティンク。

Inglese

Here's your workbench, Miss Bell.

Spagnolo

Ésta es tu mesa de trabajo, Campanilla.

Francese

Voici ton établi, Clochette.

Tedesco

Hier ist deine Werkbank, Tinkerbell.

Olandese

Hier is je werkbank, jongedame.

Qui puoi fare tutte le riparazioni e il tuo lavoro.

Giapponese

どうぐを　しゅうりするときはここにきてね。

Inglese

You can do all your fixing and fiddling right here.

Spagnolo

Aquí podrás hacer todas tus reparaciones y arreglos.

Francese

Tu peux y faire toutes tes réparations et tes bricolages.

Tedesco

Hier kannst du all deine Reparatur- und Bastelarbeiten erledigen.

Olandese

Hier kun je knutselen en repareren.

Trovi anche tutta l'attrezzatura che ti serve.

Giapponese

つくえのうえには　しゅうりどうぐが　そろっているの。

Inglese

And you'll find all the tools you need here, too!

Spagnolo

Y aquí encontrarás todas las herramientas que necesites.

Francese

Et tu y trouveras tous les outils dont tu peux avoir besoin !

Tedesco

Hier findest du auch alle benötigten Werkzeuge!

Olandese

Hier vind je ook het gereedschap dat je nodig hebt!

Ti insegneremo come usarla.

Giapponese

それでは　どうぐの　つかいかたをおしえるわね。

Inglese

We'll teach you how to use them.

Spagnolo

Nosotras te enseñaremos a usarlas.

Francese

On t'expliquera comment les utiliser.

Tedesco

Wir werden dir zeigen, wie man sie benutzt.

Olandese

Wij leren je hoe alles werkt.

Forza. Proviamo!

Giapponese

じゃあ　しゅうりを　してみましょう！

Inglese

All right, then, let's give it a go!

Spagnolo

¡Muy bien, pues, a trabajar!

Francese

Bon, très bien, alors faisons un essai !

Tedesco

Also gut, legen wir mal los!

Olandese

Goed dan, ga je gang!

Hai molti oggetti da raccogliere per i preparativi dell'Estate.

Giapponese

さぁ　ほかにも　いっぱいはるのじゅんびに　ひつようなものがあるんでしょう？

Inglese

You have a lot to collect for the preparation of Spring.

Spagnolo

Tienes que recopilar muchas cosas para preparar la primavera.

Francese

Tu as beaucoup de choses à ramasser pour les préparations du printemps.

Tedesco

Zur Vorbereitung des Frühlings musst du viel einsammeln.

Olandese

Je moet veel verzamelen voor de lentevoorbereidingen.

Esplora la Radura Incantata e controlla se li trovi. Anche le altre fate ti possono aiutare. Devi solo chiedere.

Giapponese

ピクシー・ホロウを　たんけんしてさがしてみたら？

Inglese

Go explore Pixie Hollow and see if you can find them.

Spagnolo

Explora la Hondonada de las hadas a ver si las encuentras.

Francese

Va explorer la Vallée des fées pour voir si tu peux les trouver.

Tedesco

Erkunde das Tal der Feen und versuche, alles zu finden.

Olandese

Ga naar Elfenvallei en kijk of je alles kunt vinden.

Le altre fate ti possono aiutare. Devi solo chiedere.

Giapponese

ほかのようせいたちとも　はなすといいわ。きっと　たすけになってくれるから。

Inglese

The other fairies can help too, just ask.

Spagnolo

El resto de hadas te pueden ayudar. Sólo tienes que pedírselo.

Francese

Et les autres fées peuvent t'aider, il suffit de demander.

Tedesco

Die anderen Feen helfen dir gern. Frag sie einfach.

Olandese

Je kunt de andere elfen ook om hulp vragen.

Oh, Trilli!

Giapponese

そうだわ　ティンク！

Inglese

Oh, Miss Bell,

Spagnolo

Ah, Campanilla,

Francese

Oh, Clochette,

Tedesco

Oh, Tinkerbell.

Olandese

O, jongedame,

Se ti dimentichi come riparare gli oggetti, controlla le istruzioni sul tuo tavolo di lavoro.

Giapponese

しゅうりのやりかたをわすれてしまったらしゅうりづくえにあるやりかたをみるといいわ。

Inglese

If you forget how to Repair things, check the instructions on your work table.

Spagnolo

Si se te olvida cómo reparar las cosas, consulta las instrucciones que hay en tu mesa de trabajo.

Francese

Si tu oublies comment réparer une chose, consulte les instructions sur ta table de travail.

Tedesco

Falls du vergessen solltest, wie man Dinge repariert, kannst du einen Blick auf die Anleitung auf deiner Werkbank werfen.

Olandese

als je vergeet hoe je moet repareren, lees je de instructies op de werktafel.

Se vuoi conservare le tue capacità, esercitati!

Giapponese

たくさん　れんしゅうしてうでをみがいてね！

Inglese

Practice any time you want to keep your skills sharp!

Spagnolo

Practica cuando quieras para mantener tu nivel en lo más alto.

Francese

Entraîne-toi quand tu veux pour ne pas perdre la main !

Tedesco

Übe immer wieder, um dein Talent in Form zu halten!

Olandese

Je kunt altijd oefenen om jezelf scherp te houden!

Abbiamo così tanto da fare per il cambio di stagione!

Giapponese

きせつのじゅんびには　いろいろなものをよういしないとね！

Inglese

We have so much to do for the change of seasons!

Spagnolo

¡Hay tanto que hacer para el cambio de estación!

Francese

On a tant à faire pour le changement de saison !

Tedesco

Für den Wechsel der Jahreszeiten ist noch so viel zu tun!

Olandese

We moeten zo veel doen voor de seizoenswisseling!

Perché non vai a esplorare? Parla alle altre fate; scopri cose sulla Radura Incantata!

Giapponese

そとにでて　ぼうけんしてみたら？ほかのようせいと　はなしてピクシー・ホロウの　いろんなことをはっけんしてみて！

Inglese

Why don't you go out and explore? Talk to some other fairies, and find out more about Pixie Hollow!

Spagnolo

¿Por qué no vas a explorar? Habla con otras hadas y descubre cosas sobre la Hondonada.

Francese

Pourquoi ne pas sortir et explorer ? Parle aux autres fées, et découvre plus de choses sur la Vallée des fées !

Tedesco

Warum gehst du nicht auf eine kleine Erkundungsreise? Sprich mit den anderen Feen und finde mehr über das Tal der Feen heraus.

Olandese

Waarom verken je de omgeving niet? Praat met andere elfen voor meer informatie over Elfenvallei!

Se ti chiedono una riparazione, falla il più presto possibile.

Giapponese

どうぐのしゅうりをたのまれたらすぐに　なおしてあげるといいわ。よろこばれるわよ。

Inglese

If you're asked to repair something, it's always nice to do it as soon as you can.

Spagnolo

Si te piden que repares algo, está bien que lo hagas lo antes posible.

Francese

Si on te demande de réparer quelque chose, il est toujours préférable de le faire le plus vite possible.

Tedesco

Wenn man dich bittet, etwas zu reparieren, wäre es nett, wenn du das möglichst bald erledigst.

Olandese

Als ze vragen om iets te repareren, kun je dat het beste zo snel mogelijk doen.

L'Estate finalmente sta per ingranare. Capito, Trilli? Siamo fate, e ingraniamo le marce per… non importa.

Giapponese

ティンクなつのじゅんびが　はっぴょうされたわ！

Inglese

Summer's finally "gearing up", Miss Bell! Get it? Because we're tinkers, and we use gears to… eh, never mind.

Spagnolo

¡Por fin se “arregla” el verano, Campanilla! ¿Lo coges? Nosotras somos reparadoras, y arreglamos cosas… Bueno, es igual...

Francese

L'été se bricole enfin, Clochette ! Tu comprends ? Parce qu'on est des bricoleuses, et qu'on bricole... bah, laisse tomber.

Tedesco

Der Sommer nimmt langsam Formen an, Tinkerbell! Weißt du auch, warum? Weil wir beim Formen so in Form sind ... aber ach, egal.

Olandese

De zomer is eindelijk 'gereed', jongedame! Vat je 'em? Wij knutselaars gebruiken gereed-schap om... eh, laat maar.

Perché non vai alla Piccola a dare un'occhiata?

Giapponese

かいがんにいってかくにんしてきてね。

Inglese

Why don't you go to Beach Cove and see what's happening?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Cueva de la Playa a ver qué se cuece?

Francese

Pourquoi tu n'irais pas à la Crique de la plage pour voir ce qu'il se passe ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Strandbucht und schaust, was dort vor sich geht?

Olandese

Waarom ga je niet naar Strandbaai om te kijken wat er gebeurt?

Hai fatto un lavoro ottimo con la Primavera, Trilli.

Giapponese

はるのじゅんびは　とってもよくできたわね。ティンク！

Inglese

You did a bang-up job with Spring, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hiciste un gran trabajo con la primavera, Campanilla!

Francese

Tu as fait un travail impeccable avec le printemps, Clochette !

Tedesco

Du hast beim Frühling tolle Arbeit geleistet, Tinkerbell!

Olandese

Je deed het uitstekend met de lente, jongedame!

Presto cominceranno i preparativi per l'Estate.

Giapponese

もうすぐ　なつのじゅんびもはじまるわ。

Inglese

We'll start hammering out the Preparations for Summer soon.

Spagnolo

Pronto empezaremos con los preparativos para el verano.

Francese

On va bientôt pouvoir lancer toutes les préparations de l'été.

Tedesco

Wir werden bald mit der Vorbereitung des Sommers loslegen.

Olandese

We beginnen binnenkort met de zomervoorbereidingen.

Sono certa che ci saranno un sacco di cose da fare!

Giapponese

はるより　たいへんかもしれないけどがんばりましょうね！

Inglese

I'm sure there will be plenty of fiddlin' and fixin' to do!

Spagnolo

¡Seguro que hay muchas cosas para arreglar y reparar!

Francese

Je suis sûre qu'il y aura mille et une choses à faire !

Tedesco

Ich bin sicher, dass es da viel zu basteln und reparieren gibt!

Olandese

Er is vast genoeg te knutselen en te repareren!

Ciao, cara Trilli! Sei andata a trovare il Ministro dell'Estate?

Giapponese

こんにちはティンク！なつのだいじんにはあったこと　あるかしら？

Inglese

Hello, Miss Bell! Have you been to see the Minister of Summer?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Has ido a ver al Ministro del Verano?

Francese

Bonjour, Clochette ! Es-tu allée voir la ministre de l'été ?

Tedesco

Hallöchen, Tinkerbell! Warst du schon beim Minister für Sommer?

Olandese

Hallo, jongedame! Ben je naar de Minister van zomer geweest?

No? Credo che dovresti. Una fata fa tutto intelligente come te le farà comodo!

Giapponese

まだ？　あいにいったほうがいいとおもうわよ。なつだいじんは　あなたみたいな　かしこいかなもののようせいに　しごとをくれるのよ！

Inglese

No? I think you should go see her. She could use a clever tinker like you!

Spagnolo

¿No? Pues creo que deberías ir a verla. Seguro que necesita la ayuda de una hada reparadora como tú.

Francese

Non ? Je crois que tu devrais aller la voir. Une rusée petite fée bricoleuse comme toi pourrait lui être utile !

Tedesco

Nein? Ich denke, du solltest sie besuchen. Eine schlaue Tinkerfee wie dich könnte sie sicher gut gebrauchen!

Olandese

Nee? Je moet naar haar toe. Een knutselaar als jou kan ze gebruiken!

È alla Piccola insenatura.

Giapponese

なつだいじんは　かいがんに　いるわ。

Inglese

She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

Ze is in Strandbaai.

Davvero? È una signora molto simpatica.

Giapponese

あってきた？あかるいひと　だったでしょ？

Inglese

You have? Quite a cheery lady she is, eh?

Spagnolo

¿Ah, sí? Es una mujer muy risueña, ¿verdad?

Francese

C'est fait ? C'est une adorable dame, n'est-ce pas ?

Tedesco

Wirklich? Sie ist eine fröhliche Dame, oder?

Olandese

Je bent geweest? Ze is vrolijk, hè?

I preparativi per l'Estate mi mettono sempre fame.

Giapponese

それじゃあ　なつのじゅんびもがんばっていきましょうね！

Inglese

Preparing for Summer always makes me hungry.

Spagnolo

Preparar el verano siempre me provoca hambre.

Francese

Les préparations de l'été me donnent toujours faim.

Tedesco

Die Vorbereitung des Sommers macht mich immer hungrig.

Olandese

Ik krijg honger van zomer- voorbereidingen.

Estate, estate… estate…

Giapponese

なつ♪　なつ♪　なつ♪　なつ…

Inglese

It's Summer, Summer, Summer time.

Spagnolo

Verano, verano, ve-ve-verano …

Francese

L'été, l'été, l'été, l'été...

Tedesco

Sommerszeit, Sommerszeit, Somm-somm-sommerszeit ...

Olandese

Zomertijd, zomertijd, zo-zo-zomertijd...

Oh, ciao, cara Trilli!

Giapponese

あら！　こんにちは　ティンク！

Inglese

Oh! Hello, Miss Bell!

Spagnolo

¡Oh, hola, Campanilla!

Francese

Oh ! Bonjour, Clochette !

Tedesco

Oh! Hallo, Tinkerbell!

Olandese

O! Hallo, jongedame!

Immagino che avrai subito altre cose da riparare.

Giapponese

しゅうりするものを　たくさんあずかってきたようね。

Inglese

Bet you'll be having more things to repair straightaway.

Spagnolo

Apuesto a que cada vez tienes más cosas que reparar.

Francese

Je parie que tu vas tout de suite avoir plus de choses à réparer.

Tedesco

Du hast sicher bald noch mehr Dinge zu reparieren.

Olandese

Je zal vast wel meer dingen moeten repareren.

Cara Trilli! Hai qualcosa da riparare?

Giapponese

ティンク！しゅうりするものをもってきた？

Inglese

Miss Bell! Brought something to repair, eh?

Spagnolo

¡Campanilla! Tienes algo que reparar, ¿no?

Francese

Clochette ! Tu as amené quelque chose à réparer, hein ?

Tedesco

Tinkerbell! Du hast was zum Reparieren mitgebracht, ja?

Olandese

Jongedame! Je hebt reparatiewerk bij je, hè?

Sono certa che farai un ottimo lavoro.

Giapponese

いいしごとをすれば　みんなもよろこんでくれると　おもうわ。

Inglese

I'm sure you'll do a bang-up job with it.

Spagnolo

Seguro que haces un gran trabajo con eso.

Francese

Je suis sûre que tu vas faire un travail impeccable.

Tedesco

Das wirst du sicher prima erledigen.

Olandese

Je doet het vast uitstekend.

Trilli! Tutto è pronto per l'estate, vero?

Giapponese

ティンク！なつのじゅんびは　おわった？

Inglese

Miss Bell! All done making ready for Summer, are we?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Ya se acabaron los preparativos para el verano, verdad?

Francese

Clochette ! Tu as terminé les préparatifs pour l'été ?

Tedesco

Tinkerbell! Mit dem Sommer sind wir so weit durch, ja?

Olandese

Jongedame! Helemaal klaar voor de zomer?

Tutti parlano benissimo del tuo lavoro.

Giapponese

みんな　ティンクが　がんばっているといっていたわ。

Inglese

Everyone says you've been doing great things.

Spagnolo

Todo el mundo dice que estás haciendo cosas muy buenas.

Francese

Tout le monde dit que tu as réalisé des choses excellentes.

Tedesco

Alle sagen, dass du Großes geleistet hast.

Olandese

Iedereen zegt dat je fantastische dingen doet.

Spero che ripareremo altra roba insieme la prossima stagione!

Giapponese

つぎの　きせつのじゅんびでもうまくいくと　いいわね。

Inglese

I hope we'll have more stuff to fix together next season!

Spagnolo

¡Espero que haya más cosas que reparar la próxima estación!

Francese

J'espère qu'on aura encore d'autres choses à réparer ensemble à la saison prochaine !

Tedesco

Hoffentlich können wir in der nächsten Jahreszeit noch mehr reparieren!

Olandese

Ik hoop dat we het volgende seizoen meer moeten maken!

Trilli, hai visitato il Ministro dell'Autunno?

Giapponese

ティンク！あきのだいじんにはもう　あった？

Inglese

Miss Bell - have you been to see the Minister of Autumn?

Spagnolo

¿Campanilla has ido a ver al Ministro del Otoño?

Francese

Clochette, tu es allée voir le Ministre de l'automne ?

Tedesco

Tinkerbell ... Warst du denn schon beim Minister für Herbst?

Olandese

Jongedame - ben je naar de Minister van herfst geweest?

Non ancora? Avrà bisogno delle fate fa tutto in questa stagione!

Giapponese

まだ　きいてない？このきせつは　わたしたち　かなものしゅうりのようせいの　きょうりょくが　ひつようだとおもうわ！

Inglese

Not yet? I'm sure he needs the help of us tinkers this season!

Spagnolo

¿Todavía no? ¡Seguro que necesita la ayuda de reparadoras esta estación!

Francese

Pas encore ? Je suis sûre qu'il a besoin de bricoleuses à cette saison !

Tedesco

Noch nicht? Ich bin sicher, dass er für den Herbst die Hilfe der Tinkerfeen braucht!

Olandese

Nog niet? Hij heeft dit seizoen vast hulp van knutselaars nodig!

Puoi trovarlo alla Passeggiata del raccolto.

Giapponese

あきだいじんはあきのみはらしだいにいるわ。

Inglese

You can find him at Harvest Promenade.

Spagnolo

Está en el Paseo de la Cosecha.

Francese

Tu peux le trouver sur la Promenade de la moisson.

Tedesco

Du findest ihn auf der Erntepromenade.

Olandese

Je vindt hem op Herfstpromenade.

Ah, gli stiamo già dando una mano? Perfetto!

Giapponese

わたしたちも　あきのだいじんをてつだっているのね？これって　すごいことじゃない！

Inglese

Already helping him out, are we? Great news!

Spagnolo

¿Ya le estamos ayudando, verdad? ¡Genial!

Francese

Tu l'aides déjà, c'est ça ? Très bonne nouvelle !

Tedesco

Du hilfst ihm bereits, ja? Wie fein!

Olandese

Je helpt hem al, of niet? Goed nieuws!

Facciamogli vedere quando sono abili le fate fa tutto!

Giapponese

ものづくりのうでの　みせどころね。あきのだいじんを　よろこばせて　あげましょう！

Inglese

Let's show him what tinkers can do!

Spagnolo

¡Le vamos a demostrar lo que sabemos las hadas reparadoras!

Francese

Montrons-lui de quoi sont capables les bricoleuses !

Tedesco

Zeigen wir ihm, was wir Tinkerfeen drauf haben!

Olandese

Laat hem zien wat knutselaars kunnen!

Siamo nel pieno dei preparativi per l'autunno, Trilli!

Giapponese

みんな　あきのじゅんびのまっただなかね！ティンク！

Inglese

Preparation for Autumn is in full swing, Miss Bell!

Spagnolo

¡Los preparativos para el otoño van viento en popa, Campanilla!

Francese

Les préparatifs pour l'automne sont en plein boum, Clochette !

Tedesco

Die Vorbereitung des Herbstes ist in vollem Gange, Tinkerbell!

Olandese

De herfstvoorbereidingen zijn in volle gang, jongedame!

Ci chiederanno di fare molte riparazioni in questa stagione.

Giapponese

このきせつ　わたしたちにはたくさんのちゅうもんが　はいっているわ。

Inglese

We tinkers will be asked to fix many things this season.

Spagnolo

Las reparadoras vamos a tener mucho que arreglar esta estación.

Francese

Nous, les bricoleuses, devrons réparer beaucoup de choses à cette saison.

Tedesco

Für diese Jahreszeit müssen wir Tinkerfeen viel reparieren.

Olandese

Wij knutselaars moeten dit seizoen veel maken.

Sono contenta che tu sia qui ad aiutarmi!

Giapponese

あなたがてつだってくれてほんとうに　うれしいわ！

Inglese

I sure am glad you're here to help!

Spagnolo

¡Estoy encantada de poder ayudar!

Francese

Je suis bien contente que tu sois là pour nous aider !

Tedesco

Ich bin froh, dass du uns hier helfen willst.

Olandese

Ik ben wel blij dat je meehelpt!

Un po' di riparazioni da fare, vero Trilli?

Giapponese

しゅうりするものを　あずかってるんじゃない？ねぇ　ティンク？

Inglese

Got some items there to fix, eh, Miss Bell?

Spagnolo

Tienes cosas que arreglar, verdad Campanilla?

Francese

Tu as quelques objets à réparer, Clochette ?

Tedesco

Du hast da einige Reparaturen, oder, Tinkerbell?

Olandese

Moeten die spullen gemaakt worden, jongedame?

Meglio cominciare subito!

Giapponese

しゅうりは　いそいでやったほうがいいわよ！

Inglese

Best get to it right away!

Spagnolo

¡Lo mejor es empezar enseguida!

Francese

Tu ferais mieux de commencer tout de suite !

Tedesco

Du solltest sofort loslegen!

Olandese

Je kunt maar beter beginnen!

Trilli, l'autunno è spettacolare!

Giapponese

ティンク。あきは　とってもすてき　だったわ！

Inglese

Miss Bell, Autumn is spectacular!

Spagnolo

¡Campanilla, el otoño es espectacular!

Francese

Clochette, l'automne est spectaculaire !

Tedesco

Tinkerbell, der Herbst ist spektakulär!

Olandese

De herfst is spectaculair!

Tutti parlano benissimo del tuo lavoro.

Giapponese

みんなが　ティンクは　よくやったってほめているわ。

Inglese

Everyone is talking about what a great job you did.

Spagnolo

Todo el mundo está maravillado con tu gran trabajo.

Francese

Tout le monde parle de l'excellent travail que tu as fait !

Tedesco

Alle reden über deine gute Arbeit.

Olandese

Iedereen zegt dat je geweldig werk hebt verricht.

Stai portando in alto il nome delle fate fa tutto!

Giapponese

おかげで　ものづくりのようせいのひょうばんも　じょうじょうよ！

Inglese

You sure are giving tinkers a good name!

Spagnolo

¡Estás dejando muy alta la reputación de las reparadoras!

Francese

Tu fais vraiment honneur à toutes les bricoleuses !

Tedesco

Du machst den Tinkerfeen wirklich Ehre!

Olandese

Je geeft knutselaars wel een goede naam!

Ciao, Trilli! Hai visitato il Ministro dell'Inverno?

Giapponese

こんにちは　ティンク！もう　ふゆのだいじんにはあいに　いったのかしら？

Inglese

Hello, Miss Bell! Have you been to see the Minister of Winter?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Has ido a ver al Ministro del Invierno?

Francese

Bonjour, Clochette ! Es-tu allée voir le Ministre de l'hiver ?

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Warst du schon beim Minister für Winter?

Olandese

Hallo, jongedame! Ben je naar de Minister van winter geweest?

No? Sembra che ti stesse cercando.

Giapponese

まだなの？あなたのこと　さがしていたらしいわよ。

Inglese

No? I heard she was asking for you.

Spagnolo

¿No? He oído que había preguntado por ti.

Francese

Non ? Je crois qu'elle te cherche.

Tedesco

Nein? Ich habe gehört, dass sie nach dir gefragt hat.

Olandese

Nee? Ik hoorde dat ze naar je vroeg.

Vai alla Grotta della neve cadente e chiedi cosa vuole!

Giapponese

ふゆのみはらしだいにいってなにがひつようか　きいてきなさいよ！

Inglese

Best head over to Snowfall Grotto and see what she needs!

Spagnolo

¡Ve a la Gruta de la nevada para ver qué necesita!

Francese

Tu ferais mieux d'aller à la Grotte des neiges pour voir ce qu'elle veut !

Tedesco

Du solltest rüber zur Schneefallgrotte und schauen, was sie braucht!

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto om te kijken wat ze wil!

L'hai già fatto, vero? Simpatica, vero?

Giapponese

あってきたのね？いいひとだっだでしょう？

Inglese

You have, eh? Nice lady, is she?

Spagnolo

Sí, ¿verdad? Muy maja, ¿verdad?

Francese

Tu l'as fait ? Elle est gentille, non ?

Tedesco

Du warst dort? Sie ist eine nette Dame, oder?

Olandese

Je bent geweest? Ze is aardig, hè?

Farai sicuramente un ottimo lavoro per lei.

Giapponese

あなたなら　ふゆのじゅんびももんだいないわね。

Inglese

I know you'll do a bang-up job for her.

Spagnolo

Sé que harás un gran trabajo para ella.

Francese

Je suis sûre que tu feras du super boulot pour elle !

Tedesco

Ich weiß, dass du ihr erstklassige Arbeit liefern wirst.

Olandese

Ik weet dat je uitstekend werk verricht.

Ho sentito dire che le fate dell'inverno fanno tutto da sole.

Giapponese

ふゆのようせいたちはほとんど　とじこもっているって　きいたわ。

Inglese

I'd heard Winter fairies mostly keep to themselves.

Spagnolo

He oído que las hadas del invierno son reservadas.

Francese

J'ai entendu que les fées d'hiver ne se montraient pas beaucoup.

Tedesco

Wie ich hörte, bleiben die Winterfeen meistens unter sich.

Olandese

Ze zeggen dat Winter-elfjes nogal op zichzelf zijn.

Ma abbiamo comunque molte riparazioni per l'inverno!

Giapponese

でも　わたしたちはふゆのために　たくさん　することがあるわね！

Inglese

But we still have lots to tinker for Winter!

Spagnolo

¡Pero tenemos mucho que reparar para el invierno!

Francese

Mais, il reste encore beaucoup de bricolage avant l'hiver !

Tedesco

Aber auch im Winter gibt es genug Tinkerkram für uns!

Olandese

We moeten nog veel knutselen voor de winter!

Niente riposo per le fate fa tutto...

Giapponese

とじこもってる　じかんはないわね。そうでしょ？

Inglese

No rest for the tinkers, eh?

Spagnolo

Las hadas reparadoras no descansan, ¿eh?

Francese

Pas de répit pour les bricoleuses, hein ?

Tedesco

Tinkerfeen kommen nie zur Ruhe, was?

Olandese

Geen rust, hè?

Problemi con quell'oggetto da riparare, Trilli?

Giapponese

あら　どうしたの？ティンク？それ　うまく　なおせないの？

Inglese

Having trouble repairing that, Miss Bell?

Spagnolo

¿Te está costando reparar, eso, Campanilla?

Francese

Tu as du mal à réparer ça, Clochette ?

Tedesco

Gibt es Probleme bei der Reparatur, Tinkerbell?

Olandese

Heb je problemen met repareren, jongedame?

Beh, sei sicuramente più brava di me So che ce la puoi fare.

Giapponese

もう　わたしよりあなたのほうが　しゅうりが　じょうずよ。あなたなら　だいじょうぶね。

Inglese

Well, you're already better than I am. I know you can do it.

Spagnolo

Bueno, tú ya eres mejor que yo. Sé que puedes hacerlo.

Francese

Tu es meilleure que moi, de toute façon. Tu réussiras, c'est sûr.

Tedesco

Na, du bist schon besser als ich. Ich weiß, dass du's schaffst.

Olandese

Nou, je bent al beter dan ik. Je kunt het vast.

Oh, Trilli!

Giapponese

まあ　ティンク！

Inglese

Oh, Tink!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla!

Francese

Oh, Clochette !

Tedesco

Oh, Tink!

Olandese

O, Tink!

Hai svolto un ottimo lavoro!

Giapponese

すばらしい　しごとをしたわね！

Inglese

You did a terrific job!

Spagnolo

¡Has hecho un gran trabajo!

Francese

Tu as fait un travail extraordinaire !

Tedesco

Du hast ganz toll gearbeitet!

Olandese

Je deed het fantastisch!

Ora sei: 〇〇!

Giapponese

これなら　あなたに〇〇のしょうごうをあげられるわ！

Inglese

You are now a 〇〇!

Spagnolo

¡Ya eres 〇〇!

Francese

Tu es maintenant une 〇〇 !

Tedesco

Du bist jetzt 〇〇!

Olandese

Je bent nu een 〇〇!

E se ripari più oggetti, otterrai titoli ancora migliori…

Giapponese

もっと　しゅうりをすればもっとたかい　しょうごうも　もらえるのよ…。

Inglese

As you repair more things, you will get higher Titles …

Spagnolo

A medida que repares cosas lograrás mejores títulos …

Francese

À mesure que tu répareras d'autres objets, tu obtiendras d'autres titres...

Tedesco

Je mehr Dinge du reparierst, desto höher deine Titel …

Olandese

Als je meer repareert, krijg je hogere titels...

Con i nuovi titoli, potrai creare e riparare più oggetti!

Giapponese

あたらしいしょうごう〇〇だともっといろんなものを　しゅうりできるわ！

Inglese

And with new Titles, you can create and repair more things!

Spagnolo

¡Y con nuevos títulos, podrás crear y reparar más cosas!

Francese

Grâce à ces nouveaux titres tu peux créer et réparer encore plus de choses !

Tedesco

Und mit neuen Titeln kannst du mehr erschaffen und reparieren!

Olandese

En met nieuwe titels kun je meer dingen maken en repareren!

Ecco nuove istruzioni per aiutarti a riparare più oggetti. Prova a usarle!

Giapponese

これが　あたらしいメモよ。あたらしい　しゅうりが　れんしゅうできるわ。ためしてみてね！

Inglese

Here are some new instructions to help you repair more items. Give them a shot!

Spagnolo

Toma, instrucciones que te ayudarán a arreglar más cosas. ¡Inténtalo!

Francese

Voici des instructions pour t'aider à réparer d'autres objets. Consulte-les !

Tedesco

Hier sind neue Anweisungen für die Reparatur weiterer Objekte. Probier sie mal aus!

Olandese

Hier, volg nieuwe instructies om meer voorwerpen te maken. Probeer het!

Congratulazioni, Trilli, continua così!

Giapponese

おめでとう　ティンク。これからも　がんばってね！

Inglese

Congratulations, Miss Bell, and keep up the good work!

Spagnolo

¡Enhorabuena, Campanilla y sigue con el buen trabajo!

Francese

Félicitations, Clochette ! Continue comme ça !

Tedesco

Glückwunsch, Miss Bell, und immer weiter so!

Olandese

Gefeliciteerd jongedame, ga zo door!

Trilli, hai svolto un ottimo lavoro aiutandoci a portare l'estate nella Terra Grande!

Giapponese

ティンク。ぶじに　なつのじゅんびができたわね。メインランドにも　しっかり　なつがとどいたそうよ！

Inglese

Miss Bell, you did a splendid job helping to bring Summer to the Mainland!

Spagnolo

¡Campanilla, has hecho un buen trabajo ayudando a traer el verano a Tierra Firme!

Francese

Tu as fait de l'excellent travail en aidant à amener l'été dans l'Autre Monde !

Tedesco

Tinkerbell, du hast so toll mitgeholfen, dem Festland den Sommer zu bringen!

Olandese

Jongedame, je hebt de zomer fantastisch naar Mensenland gebracht!

Secondo il codice professionale delle fate fa tutto…

Giapponese

あなたが　しっかりしごとを　してくれている　おかげだわ。

Inglese

According to the tinker code of achievement…

Spagnolo

¡Según el código de logros de las hadas reparadoras…

Francese

Si l'on se réfère au code des exploits...

Tedesco

Gemäß Leistungskodex für Tinkerfeen …

Olandese

Volgens de knutselaarsvoorschriften...

…hai ottenuto un nuovo titolo!

Giapponese

もう　あたらしい　しょうごうをあげても　よさそうね。

Inglese

…you have earned a new Title!

Spagnolo

…has ganado un nuevo título!

Francese

… tu as gagné un nouveau titre !

Tedesco

… hast du dir einen neuen Titel verdient!

Olandese

...krijg je een nieuwe titel!

D'ora in avanti, sarai: 〇〇!

Giapponese

これよりあなたは〇〇よ！

Inglese

Henceforth, you shall be known as a 〇〇!

Spagnolo

¡En adelante, serás conocida como 〇〇!

Francese

Ainsi, tu seras maintenant appelée la 〇〇 !

Tedesco

Von nun an trägst du den Titel 〇〇!

Olandese

Daarom ben je vanaf nu een 〇〇!

Ora sei in grado di eseguire riparazioni più complicate. Sono orgogliosa di te.

Giapponese

これで　もっとむずかしい　しゅうりもできるように　なったわ！あなたの　どりょくにはくしゅを　おくるわ。

Inglese

You're able to do even more complex repairs now! I applaud your progress.

Spagnolo

¡Podrás hacer reparaciones más complejas ahora! Celebro tu progreso.

Francese

Tu es capable d'effectuer des réparations encore plus difficiles maintenant. Je te félicite !

Tedesco

Du kannst jetzt noch kompliziertere Reparaturen durchführen! Du machst große Fortschritte.

Olandese

Je kunt nu nog complexere reparaties uitvoeren! Mijn complimenten.

Ecco nuove istruzioni per aiutarti a riparare più oggetti. Prova a usarle!

Giapponese

これが　あたらしいメモよ。あたらしい　しゅうりが　れんしゅうできるわ。ためしてみてね！

Inglese

Here are some new instructions to help you repair more items. Give them a shot!

Spagnolo

Toma, instrucciones que te ayudarán a arreglar más cosas. ¡Inténtalo!

Francese

Voici des instructions pour t'aider à réparer d'autres objets. Consulte-les !

Tedesco

Hier sind neue Anweisungen für die Reparatur weiterer Objekte. Probier sie mal aus!

Olandese

Hier, volg nieuwe instructies om meer voorwerpen te maken. Probeer het!

È un lavoro difficile ma divertente, vero?

Giapponese

すこし　たいへんかもしれないけどたのしいわよ！

Inglese

It can be hard, but it's fun, eh?

Spagnolo

Puede ser duro, pero es divertido, ¿eh?

Francese

Ça peut être dur, mais c'est amusant, non ?

Tedesco

Ist manchmal nicht leicht, macht aber Spaß, oder?

Olandese

Het is moeilijk, maar wel leuk hè?

Congratulazioni per il tuo nuovo titolo!

Giapponese

あたらしい　しょうごうおめでとう！

Inglese

Congratulations on the new Title!

Spagnolo

¡Enhorabuena por el nuevo título!

Francese

Félicitations pour ce nouveau titre !

Tedesco

Gratuliere zum neuen Titel!

Olandese

Gefeliciteerd met de nieuwe titel!

Trilli, hai completato con successo le quattro stagioni per la prima volta!

Giapponese

ティンク。　あなたは　ぶじにすべてのきせつを　とどけたわね。はじめてなのに　すごいわ！

Inglese

Miss Bell, you have successfully completed all four seasons for the very first time!

Spagnolo

¡Campanilla, has logrado completar las cuatro estaciones por primera vez!

Francese

Clochette, tu as réussi à terminer les quatre saisons pour la toute première fois !

Tedesco

Tinkerbell, Du hast zum ersten Mal alle vier Jahreszeiten erfolgreich abgeschlossen!

Olandese

Jongedame, je hebt alle vier seizoenen voor het eerst doorlopen!

Ti sei davvero meritata il titolo: "〇〇"!

Giapponese

あなたには　あたらしいしょうごうを　あげる！〇〇よ！

Inglese

You have truly earned the Title "〇〇"!

Spagnolo

¡Te has ganado el título de "〇〇"!

Francese

Tu mérites vraiment le titre de « 〇〇 » !

Tedesco

Du trägst wirklich zu Recht den Titel "〇〇"!

Olandese

Je verdient met recht de titel "〇〇"!

In qualità di 〇〇, ora puoi creare accessori!

Giapponese

〇〇は　あたらしくアクセサリーを　つくることが　できるわ！

Inglese

As 〇〇, you can now make accessories!

Spagnolo

Como 〇〇, ahora puedes hacer accesorios!

Francese

En tant que 〇〇, tu peux maintenant fabriquer des accessoires !

Tedesco

Als 〇〇 kannst du Accessoires machen!

Olandese

Als 〇〇 kun je nu accessoires maken!

Per crearli, ci vogliono una scheda ricetta e i materiali giusti.

Giapponese

アクセサリーを　つくるためにはレシピカードと　そこにかかれた　ざいりょうがひつようなの。

Inglese

To make them, you need a Recipe Card and the right Materials.

Spagnolo

Para ello, necesitas tarjetas de recetas y los materiales adecuados.

Francese

Pour ce faire, il te faut une carte de recette et les matériaux appropriés.

Tedesco

Um welche zu fertigen, brauchst du eine Anleitung und die richtigen Materialien.

Olandese

Om ze te maken, heb je een receptenkaart en materiaal nodig.

I materiali sono gli oggetti raccolti nei preparativi per le stagioni.

Giapponese

ざいりょうって　いうのはきせつのじゅんびで　あつめた　ものよ。

Inglese

Materials are things you collect when preparing for the seasons.

Spagnolo

Los materiales se recogen cuando te preparas para la estación.

Francese

Les matériaux sont des objets que tu récupères lors de la préparation des saisons.

Tedesco

Materialien sammelst du während der Vorbereitung der Jahreszeiten.

Olandese

Materiaal verzamel je als je het seizoen voorbereidt.

La scheda ricetta indica i materiali necessari per creare ogni accessorio.

Giapponese

レシピカードをみればそのアクセサリーを　つくるためのざいりょうが　わかるのよ。

Inglese

The Recipe Card tells you which materials you need to make each accessory!

Spagnolo

¡Las tarjetas de recetas te indican qué materiales necesitas para crear cada accesorio!

Francese

La carte de recette t'indique de quels matériaux tu as besoin pour fabriquer chaque accessoire !

Tedesco

Die Anleitungskarte verrät dir die nötigen Materialien zur Herstellung eines Accessoires!

Olandese

Op de receptenkaart staat welk materiaal je nodig hebt voor elke accessoire!

Vieni, ti darò una scheda ricetta per iniziare.

Giapponese

はい　これを　どうぞ。てはじめにこのレシピカードと　ざいりょうをあげる。

Inglese

Here, I'll give you a Recipe Card to get you started.

Spagnolo

Ten, te daré una tarjeta de receta para que empieces.

Francese

Tiens, je te donne une carte de recette pour t'aider à commencer.

Tedesco

Schau, da hast du eine Anleitungskarte für den Anfang.

Olandese

Hier, ik geef je je eerste receptenkaart.

Alcune fate ti daranno delle schede ricetta... ma ne troverai delle altre nascoste nella Radura Incantata.

Giapponese

レシピカードは　ようせいのおてつだいをするともらえることも　あるの。

Inglese

You might get Recipe Cards if you help out other fairies.

Spagnolo

A veces las hadas te darán tarjetas de recetas... Pero también las puedes encontrar ocultas por toda la Hondonada de las hadas.

Francese

Il arrivera que des fées te donnent des cartes de recettes, mais tu pourras en trouver dans la Vallée des fées.

Tedesco

Anleitungskarten bekommst du manchmal von Feen ... Aber sie sind auch überall im Tal der Feen versteckt.

Olandese

Soms geven elfen je receptenkaarten... maar ze zijn ook verstopt in Elfenvallei.

Se ne trovi alcune, ricorda di leggere le ricette!

Giapponese

あたらしいレシピを　てにいれたらよく　よんでみてね！

Inglese

Be sure to read the recipe if you find one!

Spagnolo

¡Asegúrate de leer la receta si encuentras una!

Francese

Lis bien la recette si tu en trouves une !

Tedesco

Wenn du eine Anleitung findest, solltest du sie unbedingt lesen!

Olandese

Lees het recept als je er één vindt!

Ciao, Trilli!

Giapponese

ハァイ　ティンク！

Inglese

Greetings, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salutations, Clochette !

Tedesco

Hallo, Miss Bell!

Olandese

Gegroet, jongedame!

Sembra che tu sia già diventata esperta nella creazione degli accessori!

Giapponese

あなたのしゅうりは　とてもすばらしいとひょうばんよ！

Inglese

You're doing a great job repairing, Tink!

Spagnolo

Parece que le has pillado el truco a hacer accesorios, ¿eh?

Francese

On dirait que tu as bien compris comment fabriquer les accessoires !

Tedesco

Du hast anscheinend echt den Bogen raus, wie man Accessoires macht, was?

Olandese

Volgens mij krijg je de slag van accessoires maken te pakken, hè?

Sono lieta di comunicarti che hai ottenuto un nuovo titolo!

Giapponese

あたらしいしょうごうをあげられるのが　うれしいわ！

Inglese

I am happy to say you have earned a new Title!

Spagnolo

¡Me alegro de que hayas ganado un nuevo título!

Francese

Je suis ravie de t'annoncer que tu as gagné un nouveau titre.

Tedesco

Freut mich, dir mitteilen zu können, dass du einen neuen Titel hast.

Olandese

Ik ben blij. Je hebt een nieuwe titel verdiend!

D'ora in avanti sarai: "〇〇"!

Giapponese

これから　あなたは"〇〇"よ!

Inglese

You shall henceforth be known as "〇〇"!

Spagnolo

¡De ahora en adelante serás conocida como "〇〇"!

Francese

Tu seras donc maintenant appelée « 〇〇 » !

Tedesco

Von jetzt ab bist du bekannt als "〇〇"!

Olandese

Vanaf nu ben je "〇〇"!

Come Asso del martello, sei ora in grado di creare accessori più complessi.

Giapponese

〇〇　になったらむずかしい　アクセサリーもつくれるの。

Inglese

As a Hammer-Meister, you can now make more complex and difficult accessories.

Spagnolo

Siendo Maestra del Martillo, ahora puedes hacer accesorios más complejos y difíciles.

Francese

En tant que reine du marteau, tu peux maintenant fabriquer des accessoires beaucoup plus complexes.

Tedesco

Als Hammer-Meisterin kannst du komplexere, schwierigere Accessories basteln.

Olandese

Als Hamermeester kun je complexere en moeilijkere accessoires maken.

Ah, dimenticavo, potresti eseguire nuove riparazioni per me?

Giapponese

ああ　ところであたらしい　しゅうりをおねがいしても　いいかしら？

Inglese

Oh, and by the way - can you do some new repairs for me?

Spagnolo

Ah, por cierto, ¿puedes hacerme unas reparaciones?

Francese

Oh ! Au fait, tu pourrais me réparer d'autres objets, s'il te plaît ?

Tedesco

Ach, übrigens - könntest du ein paar neue Reparaturen übernehmen?

Olandese

O, en trouwens - wil je iets voor me repareren?

Ecco nuove istruzioni per aiutarti a riparare più oggetti. Prova a usarle!

Giapponese

これが　しゅうりのやりかたのメモよ。がんばってね！

Inglese

Here are some new instructions to help you repair more items. Give them a shot!

Spagnolo

Toma, instrucciones que te ayudarán a arreglar más cosas. ¡Inténtalo!

Francese

Voici des instructions pour t'aider à réparer d'autres objets. Consulte-les !

Tedesco

Hier sind neue Anweisungen für die Reparatur weiterer Objekte. Probier sie mal aus!

Olandese

Hier, volg nieuwe instructies om meer voorwerpen te maken. Probeer het!

Hai davvero un'esperienza incredibile!

Giapponese

あなたの　のうりょくにかんしゃしているわ！

Inglese

I'm so very grateful for your expertise!

Spagnolo

¡Agradezco mucho tu pericia!

Francese

Je suis si reconnaissante que tu me fasses profiter de ton expertise !

Tedesco

Ich bin so dankbar, dass du so tüchtig bist!

Olandese

Ik ben zo dankbaar voor je expertise!

Oh, Trilli!

Giapponese

あら　ティンク！

Inglese

Oh, Miss Bell!

Spagnolo

¡Anda, Campanilla!

Francese

Oh, Clochette !

Tedesco

Oh, Miss Bell!

Olandese

O, jongedame!

I tuoi accessori sono tra i più belli della Radura Incantata.

Giapponese

あなたは　きせつのじゅんびのコツをつかんだようね！

Inglese

You're really getting the hang of preparing the seasons, Tink!

Spagnolo

Tus accesorios son de los mejores de la Hondonada de las hadas.

Francese

Tes accessoires sont parmi les meilleurs de la Vallée des fées.

Tedesco

Deine Accessoires zählen zu den besten im Tal der Feen.

Olandese

Je accessoires behoren tot de beste in Elfenvallei.

Ti sei davvero meritata un nuovo titolo…

Giapponese

あたらしい　しょうごうをあたえるわ…。

Inglese

You have truly earned your new Title…

Spagnolo

Te has ganado merecidamente tu nuevo título…

Francese

Tu mérites vraiment ton nouveau titre…

Tedesco

Du hast deinen neuen Titel redlich verdient …

Olandese

Je verdient met recht je nieuwe titel...

Ora sei la "Regina della costruzione"!

Giapponese

いまから　あなたは”〇〇”　よ！

Inglese

You are now the "Queen of Construction"!

Spagnolo

¡Ahora eres la "Reina de Construcción"!

Francese

Tu es maintenant la "Reine de la construction !"

Tedesco

Du bist jetzt "Konstruktionskönigin"!

Olandese

Je bent nu de Assemblagekoningin!

Rendo onore al tuo ottimo lavoro! Ah... non potresti riparare alcuni oggetti per me?

Giapponese

あなたの　すばらしいしごとをそんけいするわ！そうだ。　あたらしいしゅうりをおねがいするわね！

Inglese

I salute you for your outstanding work! Oh - and can you fix some new things for me?

Spagnolo

¡Te felicito por tu excelente trabajo! Ah, ¿me puedes arreglar algunas cosas más?

Francese

Je te félicite pour ton extraordinaire travail ! Dis, tu pourrais réparer autre chose pour moi ?

Tedesco

Ich bin begeistert von deiner hervorragenden Arbeit! Ach, und ... könntest du mir noch ein paar Dinge reparieren?

Olandese

Complimenten voor het uitstekende werk! O - en kun je wat nieuwe spullen voor me maken?

Ecco nuove istruzioni per aiutarti a riparare più oggetti. Prova a usarle!

Giapponese

これが　あたらしいしゅうりのための　メモよ。やってみてね！

Inglese

Here are some new instructions to help you repair more items. Give them a shot!

Spagnolo

Toma, instrucciones que te ayudarán a arreglar más cosas. ¡Inténtalo!

Francese

Voici des instructions pour t'aider à réparer d'autres objets. Consulte-les !

Tedesco

Hier sind neue Anweisungen für die Reparatur weiterer Objekte. Probier sie mal aus!

Olandese

Hier, volg nieuwe instructies om meer voorwerpen te maken. Probeer het!

Apprezzo tantissimo l'aiuto di una fata abile come te.

Giapponese

あなたの　すばらしいさいのうにかんしゃするわ。

Inglese

I sure appreciate the help of such a gifted tinker.

Spagnolo

Agradezco mucho la ayuda de una reparadora tan talentosa.

Francese

J'apprécie beaucoup l'aide d'une bricoleuse aussi douée !

Tedesco

Ich bin froh, dass ich eine so begabte Tinkerfee kenne.

Olandese

Ik ben blij met zo'n getalenteerde knutselaar.

Oh, Trilli!

Giapponese

ああ　ティンク！

Inglese

Oh, Miss Bell!

Spagnolo

¡Anda, Campanilla!

Francese

Oh, Clochette !

Tedesco

Oh, Miss Bell!

Olandese

O, jongedame!

I tuoi accessori stanno diventando famosi ovunque.

Giapponese

どうぐのしゅうりをほんとうに　がんばっているようね！

Inglese

Looks like you're doing a really good job with your repairs, Tink!

Spagnolo

Tus accesorios son famosos en el mundo entero.

Francese

Tes accessoires ont acquis une incroyable réputation.

Tedesco

Deine Accessoires sind überall berühmt.

Olandese

Je accessoires zijn overal bekend.

Sono gli accessori più esclusivi della Radura Incantata!

Giapponese

あなたにとっては　きせつのじゅんびもかんたんな　しごとでしょ！

Inglese

Preparing the seasons is becoming a walk in the park for you, Tink!

Spagnolo

¡Son los mejor elaborados de la Hondonada de las hadas!

Francese

Ils sont les mieux réalisés de toute la Vallée des fées !

Tedesco

Es sind die feinsten im ganzen Tal der Feen!

Olandese

Het zijn de mooiste accessoires van Elfenvallei!

Ora posso conferirti il titolo di "Costruttrice eccellente"!

Giapponese

これで　あなたに　あたらしい　しょうごうをあたえられるわ。”〇〇”　よ！

Inglese

I can now confer upon you the Title of "Bodacious Builder"!

Spagnolo

¡Ahora te puedo otorgar el título de "Constructora Voraz"!

Francese

Je suis donc en mesure de t'attribuer le titre de « Créatrice fabuleuse » !

Tedesco

Du bekommst einen neuen Titel verliehen: "Bastelbombe"!

Olandese

Ik verleen je nu de titel 'Stoutmoedige bouwer'!

Ho un'idea, Trilli…

Giapponese

いいかんがえがあるわ　ティンク…

Inglese

I have an idea, Miss Bell…

Spagnolo

Tengo una idea, Campanilla…

Francese

J'ai une idée Clochette…

Tedesco

Ich hab eine Idee, Tinkerbell …

Olandese

Ik heb een idee, jongedame...

Perché non esponi i tuoi fantastici accessori? In questo modo le altre fate potranno indossarli!

Giapponese

あなたの　アクセサリーをおみせに　かざってみない？だれかに　みにつけてもらえたらあなたも　うれしいでしょう？

Inglese

Why don't you try displaying your accessories? If fairies like one, you might see them wearing it!

Spagnolo

¿Por qué no exhibes tus accesorios espectaculares? ¡Si a un hada le gusta alguno puede que la veas llevándolo!

Francese

Pourquoi ne pas montrer tous tes magnifiques accessoires ? Si l'un d'eux plaît à une fée, elle le portera peut-être !

Tedesco

Warum stellst du deine spektakulären Accessoires nicht aus? Wenn einer Fee eines gefällt, wird sie es vielleicht tragen!

Olandese

Waarom laat je je spectaculaire accessoires niet zien? Als elfen ze mooi vinden, gaan ze ze misschien dragen!

Ho costruito uno scaffale per esporre gli accessori.

Giapponese

アクセサリーを　おけるたなを　つくっておいたわ。

Inglese

I built a little shelf for you to put your accessories on.

Spagnolo

He construido una estantería para que los pongas.

Francese

J'ai construit une petite étagère pour que tu puisses y poser tes accessoires.

Tedesco

Ich habe ein kleines Regal für deine Accessoires gebaut.

Olandese

Ik koop een plankje waarop je de accessoires kunt leggen.

Sono sicura che andranno a ruba!

Giapponese

あっというまにうりきれると　おもうわよ！

Inglese

I'm sure they'll be flying off in no time!

Spagnolo

¡Seguro que te los quitarán de las manos!

Francese

Je suis sûre qu'il partiront comme des petits pains !

Tedesco

Ich bin sicher, es ist im Handumdrehen leer!

Olandese

Ik weet zeker dat ze er vanaf zullen vliegen!

Trilli, ho delle ottime notizie!

Giapponese

ティンク　いいニュースよ！

Inglese

Miss Bell, great news!

Spagnolo

¡Campanilla, buenas noticias!

Francese

Clochette, j'ai une grande nouvelle !

Tedesco

Tolle Neuigkeiten, Tinkerbell!

Olandese

Fantastisch nieuws!

I tuoi accessori stanno andando a ruba.

Giapponese

どうぐのしゅうりをほんとうに　がんばっているようね！

Inglese

You're doing such a good job with the repairs, Tink.

Spagnolo

Tus accesorios se están vendiendo muy bien.

Francese

Tes accessoires se sont très bien vendus !

Tedesco

Deine Accessoires haben sich sehr gut verkauft.

Olandese

Je accessoires hebben goed verkocht.

Sono apprezzati da tutti!

Giapponese

みんなも　きせつのじゅんびがだいぶらくになったって　いっていたわ。あなたのおかげね。

Inglese

Everyone says the preparations wouldn't be the same without you!

Spagnolo

¡A todo el mundo le encantan!

Francese

Toute le monde les adore !

Tedesco

Alle lieben sie!

Olandese

Iedereen vindt ze mooi!

È per questo che ho il piacere di conferirti un nuovo titolo…

Giapponese

そんなあなたの　あたらしい　しょうごうは…。

Inglese

That's why I am happy to announce your new Title…

Spagnolo

Por eso quiero anunciar tu nuevo título…

Francese

C'est pourquoi je suis heureuse de t'annoncer ton titre de...

Tedesco

Darum freu ich mich, dir deinen neuen Titel zu nennen …

Olandese

Daarom kondig ik graag je nieuwe titel aan...

"Stilista sensazionale"!

Giapponese

”〇〇”！

Inglese

"Sensational Creator"!

Spagnolo

"¡Creadora Sensacional"

Francese

"Créatrice brillante !"

Tedesco

"Schöpfungs-Sensation"!

Olandese

Ontwerpsensatie'!

Ah, dimenticavo,

Giapponese

ああ　そういえば！

Inglese

Oh, and by the way -

Spagnolo

Ah, por cierto...

Francese

Oh et au fait…

Tedesco

Ach, übrigens -

Olandese

O, en trouwens -

poiché i tuoi accessori sono così popolari, non c'è più spazio sullo scaffale!

Giapponese

そろそろ　たながせまくなってきているんじゃない？

Inglese

Isn't the shelf getting a little too small for you?

Spagnolo

¡Como tus accesorios son tan populares, ya no queda espacio en la estantería!

Francese

Tes accessoires sont si populaires qu'il n'y a plus assez de place sur l'étagère !

Tedesco

Weil deine Accessoires so beliebt sind, war das alte Regal zu klein geworden!

Olandese

omdat je accessoires zo populair zijn, is er niet genoeg ruimte meer op de plank!

Ne ho costruito uno più grande.

Giapponese

おおきいたなを　つくっておいたわ。

Inglese

So I built it a little bigger.

Spagnolo

Y la he hecho algo más grande.

Francese

Alors, j'en ai construit une un peu plus grande.

Tedesco

Ich hab ein größeres gebaut.

Olandese

Dus maak hem iets groter.

Ora potrai esporre più accessori!

Giapponese

これで　もっと　たくさんアクセサリーを　おけるわ！

Inglese

Now you can put more accessories on it!

Spagnolo

¡Ahora se pueden poner más accesorios en ella!

Francese

Tu peux mettre encore plus d'accessoires dessus !

Tedesco

Darauf kannst du noch mehr Accessoires unterbringen!

Olandese

Nu kun je er meer accessoires op leggen!

Continua così!

Giapponese

これからも　すばらしいしごとを　つづけてね！

Inglese

Keep up the fantastic work!

Spagnolo

¡Sigue con el trabajo fantástico!

Francese

Continue à travailler si bien !

Tedesco

Arbeite weiter so toll!

Olandese

Ga zo door!

Oh, Trilli!

Giapponese

あぁ　ティンク！

Inglese

Ah, Miss Bell!

Spagnolo

¡Ah, Campanilla!

Francese

Ah, Clochette !

Tedesco

Ah, Tinkerbell!

Olandese

Ah, jongedame!

Sei diventata molto famosa.

Giapponese

あなた　けっこうゆうめいに　なったわね。

Inglese

You've become quite famous.

Spagnolo

Te has hecho muy famosa.

Francese

Tu as acquis une belle réputation !

Tedesco

Du bist schon ziemlich berühmt.

Olandese

Je bent beroemd geworden.

La preparazione delle stagioni sta andando benissimo, e per merito tuo, TrillI!

Giapponese

しゅうりや　きせつのじゅんびはあなたのおかげで　ほんとうに　うまくいってるわ。ティンク！

Inglese

The repairs and the preparation of the seasons are going really well because of you, Tink!

Spagnolo

¡Tus creaciones son las más populares de la Hondonada de las hadas!

Francese

Tes créations sont les plus populaires de la Vallée des fées !

Tedesco

Deine Kreationen sind die beliebtesten im ganzen Tal der Feen!

Olandese

Je creaties zijn het populairst in heel Elfenvallei!

La tua abilità è davvero ai massimi livelli.

Giapponese

しゅうりのうでもいままでで　いちばんね。

Inglese

Truly, your skill is among the best of all time.

Spagnolo

Sin duda tu talento está entre los mejores de todos los tiempos.

Francese

Tu es vraiment l'une des fées les plus compétentes qu'on ait connues !

Tedesco

Wahrhaftig, du zählst zu den Besten aller Zeiten.

Olandese

Echt, niemand is zo goed als jij.

Ora posso davvero conferirti…

Giapponese

そんなあなたに　あたえるのは…

Inglese

I can now confer upon you…

Spagnolo

Ahora puedo concederte algo…

Francese

Je peux ainsi t'attribuer...

Tedesco

Ich verleihe dir heute …

Olandese

Ik verleen je nu...

…il titolo di "Creatrice fenomenale"!

Giapponese

”〇〇”のしょうごうよ！

Inglese

…the Title of "Phenomenal Fabricator"!

Spagnolo

…el título de "¡Fabricadora Fenomenal!"

Francese

… le titre de « Créatrice phénoménale » !

Tedesco

... einen neuen Titel: "Fabrizierphänomen"!

Olandese

...de titel 'Fenomenale maker'!

Ho aggiunto un altro scaffale per i tuoi accessori.

Giapponese

アクセサリーを　もっとおけるようにたなを　ふやしておいたわ。

Inglese

I even added a new shelf for your accessories.

Spagnolo

Hasta he añadido un estante para tus creaciones.

Francese

J'ai même ajouté une nouvelle étagère pour tes accessoires !

Tedesco

Ich hab dir auch ein neues Regal für deine Accessoires gebaut.

Olandese

Er is zelfs een nieuwe plank voor je accessoires.

Hai tutta la mia gratitudine e il mio rispetto!

Giapponese

かんしゃのきもちと　ふかいけいいを　ひょうします！

Inglese

You have my thanks and deep respect!

Spagnolo

¡Tienes mi agradecimiento y profundo respeto!

Francese

Tu as toute ma reconnaissance et tout mon respect !

Tedesco

Du hast meine Dankbarkeit und meinen tiefen Respekt!

Olandese

Mijn dank en diepste respect!

Trilli, sei davvero incredibile.

Giapponese

ティンク。　あなたって　ほんとうにしんじられないわ。

Inglese

Miss Bell, you are truly unbelievable.

Spagnolo

Campanilla, eres realmente increíble.

Francese

Clochette, tu es réellement incroyable !

Tedesco

Tinkerbell, du bist wirklich unglaublich.

Olandese

Jongedame, je bent echt ongelooflijk.

Credo che nessuno nella storia delle fate fa tutto abbia creato degli accessori così belli.

Giapponese

あなたほど　すばらしい　しゅうりのうでをもったようせいなんて　いないわ。いいえ　いなかったと　いったほうがいいわね。

Inglese

I do believe no one has ever crafted finer creations in the history of tinker fairies.

Spagnolo

Creo que nadie ha ideado jamás mejores creaciones en la historia de las hadas reparadoras.

Francese

Je crois vraiment que personne n'a jamais créé d'aussi beaux objets de toute l'histoire des fées bricoleuses !

Tedesco

Ich glaube tatsächlich, in der Geschichte der Tinkerfeen gab es nicht eine, deren Kreationen exquisiter waren.

Olandese

Niemand in de geschiedenis van Knutsel-elfjes heeft ooit zoiets moois gemaakt.

È per me un onore conferirti il titolo di "Campionessa dell'abilità"!

Giapponese

このしょうごうを　あたえられてこうえいよ！”〇〇”！

Inglese

It is an honor and a privilege to give you the Title "Champion of the Craft"!

Spagnolo

Es un honor y un privilegio concederte el título de "¡Campeona Artesanal!"

Francese

C'est un honneur et un privilège de t'attribuer le titre de "Créatrice championne !"

Tedesco

Ich fühle mich geehrt und stolz, dir einen neuen Titel zu verleihen: Du bist jetzt "Tüftelturbo"!

Olandese

Het is een eer en privilege om je de titel 'Kampioenvakman' te geven!

Il tuo scaffale è ora più grande che mai... come la mia ammirazione per te.

Giapponese

あなたのたなも　いちばんおおきくしたわ…。わたしからの　そんけいのきもちを　こめてね。

Inglese

Your shelf is now larger than ever - as is my admiration for you.

Spagnolo

Tu estantería está mas grande que nunca como mi admiración por ti.

Francese

Ton étagère est plus grande que jamais, tout comme mon admiration pour toi !

Tedesco

Dein neues Regal ist größer als je zuvor - genau wie meine Bewunderung.

Olandese

De plank is nu groter dan ooit - net zoals mijn bewondering.

Trilli, non avrai mai pensato di poter assistere a una cosa simile…

Giapponese

ティンク。こんなことが　おこるなんて　しんじられないわ…。

Inglese

Miss Bell, I never thought this would be possible in my lifetime…

Spagnolo

Campanilla, nunca jamás pensé que vería algo así en mi vida…

Francese

Clochette, je n'aurais jamais cru cela possible de mon vivant !

Tedesco

Tinkerbell, ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich das erlebe …

Olandese

Jongedame, ik dacht niet dat ik dit ooit mocht meemaken...

…hai creato tutti gli accessori descritti in tutte le ricette del regno delle fate!

Giapponese

あなたは　すべてのアクセサリーをつくってしまったの。ようせいにつたわるレシピは　もうないわ！

Inglese

…you have crafted every accessory from every recipe known to fairydom!

Spagnolo

…has creado todos los accesorios de todas las recetas conocidas por las hadas.

Francese

Tu as fabriqué tous les accessoires à partir de toutes les recettes connues !

Tedesco

… du hast jedes Accessoire nach jeder Anleitungskarte im Feenreich angefertigt!

Olandese

...je hebt alle accessoires van alle recepten in het elfenrijk gemaakt!

Nessuno c'era mai riuscito prima. Per questo abbiamo creato un nuovo titolo, tutto per te!

Giapponese

これを　なしとげたようせいはいままでに　いなかったのよ。だから　あなただけのためにつくった　しょうごうを　あたえるわ！

Inglese

No one has ever done this before. In fact, we had to create a new Title just for you!

Spagnolo

Nunca nadie lo había hecho antes. ¡De hecho hemos tenido que crear un nuevo título por ti!

Francese

Personne ne l'a encore fait ! D'ailleurs, nous avons dû trouver un nouveau titre rien que pour toi !

Tedesco

Das hat noch niemand geschafft. Wir mussten uns einen neuen Titel für dich ausdenken!

Olandese

Dat is nog nooit iemand gelukt. We moesten zelfs een nieuwe titel voor je bedenken!

L'unico titolo che ti può descrivere adeguatamente è "Elite assoluta"!

Giapponese

あなたに　もっとも　ふさわしいしょうごうそれは！”〇〇”！

Inglese

The only Title that can possibly describe you is "Elite and Complete"!

Spagnolo

El único título que te puede describir es "¡Élite y Completa!"

Francese

Le seul titre correspondant vraiment à toi est "Créatrice accomplie !"

Tedesco

Der einzige Titel, der dir gerecht werden könnte, ist "Definitiv Kreativ"!

Olandese

De enige titel die jou mogelijk kan beschrijven is 'De volmaakte'!

Hai davvero un talento meraviglioso, e sei una fonte di ispirazione per tutti noi!

Giapponese

ほんとうに　すばらしいさいのうのもちぬしね！わたしたちに　げんきをくれて　ありがとう。ティンク！

Inglese

Your level of talent is truly staggering, and an inspiration to us all, Miss Bell!

Spagnolo

¡Tu nivel de habilidad es asombroso, y una inspiración para todos nosotros, Campanilla!

Francese

Tu as des capacités réellement extraordinaires. Elles sont une inspiration pour nous tous !

Tedesco

Dein Talent ist wahrhaftig atemberaubend. Du bist uns allen ein Ansporn, Tinkerbell!

Olandese

Je talent is echt ongelooflijk en een inspiratie voor iedereen, jongedame!

Oh, Trilli! L'inverno è perfetto!

Giapponese

ティンク　ふゆのじゅんびはどうだった？？

Inglese

Ah, Miss Bell! Winter is a success!

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¡El invierno es un éxito!

Francese

Ah, Clochette ! L'hiver est une réussite !

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Der Winter ist ein voller Erfolg!

Olandese

Ah, jongedame! De winter is een succes!

Ancora una volta, sei stata magnifica.

Giapponese

ティンクも　ぜんぶのきせつを　とどけたのよ。すごいわ。

Inglese

Once again, you've done a magnificent job.

Spagnolo

Una vez más, has hecho un trabajo magnífico.

Francese

Encore une fois, tu as fait un travail superbe !

Tedesco

Du hast mal wieder tolle Arbeit geleistet.

Olandese

Je hebt het weer fantastisch gedaan.

Ormai non sei più una principiante, vero?

Giapponese

もう　しんじんとは　よべないわね！

Inglese

We can hardly call you a newcomer any more, eh?

Spagnolo

Ya no se puede decir que seas una novata, ¿verdad?

Francese

On ne peut plus te traiter de débutante maintenant !

Tedesco

Jetzt kann man dich kaum noch 'Neuling' nennen, was?

Olandese

We kunnen je nauwelijks een nieuwkomer noemen, hè?

Buongiorno, cara Trilli!

Giapponese

おはよう！ティンク！

Inglese

Mornin', Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Miss Bell!

Olandese

Morgen, jongedame!

Buongiorno, amica fata fa tutto!

Giapponese

おはよう！わたしと　おなじさいのうの　ようせいさん！

Inglese

Good morning, fellow tinker!

Spagnolo

¡Buenos días, compañera reparadora!

Francese

Bonjour, petite fée bricoleuse !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerkollegin!

Olandese

Goedemorgen, collega!

Buona giornata, cara Trilli!

Giapponese

おはようございます！ティンク！

Inglese

Top of the mornin', Miss Bell!

Spagnolo

¡Súper buenos días, Campanilla!

Francese

Superbe matinée, Clochette !

Tedesco

Wunderschönen guten Morgen, Miss Bell!

Olandese

Gegroet, jongedame!

Buon pomeriggio, cara Trilli!

Giapponese

こんにちは！ティンク！

Inglese

Afternoon, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Tag, Tinkerbell!

Olandese

Middag, jongedame!

Che piacere vederti in laboratorio, Trilli!

Giapponese

きょうも　しごとばで　あえてうれしいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

Nice to see you around the workshop today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Me alegra verte en el taller, Campanilla!

Francese

Contente de te voir à l'atelier aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Schön, dich heute in der Werkstatt zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Leuk om je vandaag in de werkplaats te zien, Tinkelbel!

Un bel pomeriggio nell'Angolo dei Tuttofare, vero?

Giapponese

きもちのいい　ごごね。そうおもわない？

Inglese

A fine afternoon in Tinkers' Nook, isn't it?

Spagnolo

Bonita tarde en el refugio de los reparadores, ¿no te parece?

Francese

Un bel après-midi dans la cachette de Clochette, pas vrai ?

Tedesco

Ein herrlicher Nachmittag in Tinkerwinkel, nicht wahr?

Olandese

Een mooie middag in Knutselhoek, of niet?

Buonasera, cara Trilli!

Giapponese

こんばんは！　ティンク！

Inglese

Evenin', Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

’N Abend, Miss Bell!

Olandese

Avond, jongedame!

Spero tu abbia avuto una giornata fruttuosa, Trilli!

Giapponese

きょうのしごとが　はかどるといいわね！ティンカー・ベル！

Inglese

I hope you had a productive day, Tinker Bell!

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día productivo, Campanilla.

Francese

J'espère que ta journée fut productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen produktiven Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een productieve dag gehad!

Vai a casa o esci, Trilli?

Giapponese

いまかえるところ？　それともでかけるところ？　ティンク？

Inglese

Are you headed home, or headed out, Miss Bell?

Spagnolo

¿Vas a casa o a dar una vuelta, Campanilla?

Francese

Tu rentres chez toi ou tu sors, Clochette ?

Tedesco

Geht's nach Hause oder nach draußen, Miss Bell?

Olandese

Ga je naar huis of ga je uit, jongedame?

Un bel mattino per giocherellare e riparare, davvero.

Giapponese

けさは　しゅうりやものづくりをするには　いいあさね。

Inglese

A fine morning for fiddling and fixing, I say.

Spagnolo

Hermosa mañana para reparar y arreglar cosas.

Francese

Une superbe matinée pour bricoler, à mon avis.

Tedesco

Ein guter Morgen zum Tüfteln und Reparieren, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om te knutselen en te repareren.

Un bel mattino per giocherellare e riparare, davvero.

Giapponese

けさは　しゅうりやものづくりをするには　いいあさね。

Inglese

A fine morning for fiddling and fixing, I say.

Spagnolo

Hermosa mañana para reparar y arreglar cosas.

Francese

Une superbe matinée pour bricoler, à mon avis.

Tedesco

Ein guter Morgen zum Tüfteln und Reparieren, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om te knutselen en te repareren.

Un bel mattino per giocherellare e riparare, davvero.

Giapponese

けさは　しゅうりやものづくりをするには　いいあさね。

Inglese

A fine morning for fiddling and fixing, I say.

Spagnolo

Hermosa mañana para reparar y arreglar cosas.

Francese

Une superbe matinée pour bricoler, à mon avis.

Tedesco

Ein guter Morgen zum Tüfteln und Reparieren, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om te knutselen en te repareren.

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

けさのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル。

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

けさのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル。

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

けさのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル。

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんないいあさにまたあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんないいあさにまたあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんないいあさにまたあえて　うれしいわ！ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Sono circa a metà delle riparazioni per oggi.

Giapponese

いまは　まだ　きょうやることのはんぶんまでしか　おわってないの。

Inglese

I'm just about halfway through my repairs for the day.

Spagnolo

Ya he hecho la mitad de mis arreglos del día.

Francese

J'en suis à la moitié de mes réparations pour aujourd'hui.

Tedesco

Ich bin fast zur Hälfte durch mit meinen Reparaturen für den Tag.

Olandese

Ik ben vandaag op de helft van mijn reparaties.

Sono circa a metà delle riparazioni per oggi.

Giapponese

いまは　まだ　きょうやることのはんぶんまでしか　おわってないの。

Inglese

I'm just about halfway through my repairs for the day.

Spagnolo

Ya he hecho la mitad de mis arreglos del día.

Francese

J'en suis à la moitié de mes réparations pour aujourd'hui.

Tedesco

Ich bin fast zur Hälfte durch mit meinen Reparaturen für den Tag.

Olandese

Ik ben vandaag op de helft van mijn reparaties.

Sono circa a metà delle riparazioni per oggi.

Giapponese

いまは　まだ　きょうやることのはんぶんまでしか　おわってないの。

Inglese

I'm just about halfway through my repairs for the day.

Spagnolo

Ya he hecho la mitad de mis arreglos del día.

Francese

J'en suis à la moitié de mes réparations pour aujourd'hui.

Tedesco

Ich bin fast zur Hälfte durch mit meinen Reparaturen für den Tag.

Olandese

Ik ben vandaag op de helft van mijn reparaties.

Spero che la tua giornata e stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうは　ティンカー・ベルにとってしごとが　うまくいくひだと　いいわね！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうは　ティンカー・ベルにとってしごとが　うまくいくひだと　いいわね！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうは　ティンカー・ベルにとってしごとが　うまくいくひだと　いいわね！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　こうえいだわ！ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　こうえいだわ！ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　こうえいだわ！ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとはもうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとはもうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとはもうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

きょうの　しごとのちょうしは　どうだった？ティンカー・ベル。

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

きょうの　しごとのちょうしは　どうだった？ティンカー・ベル。

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

きょうの　しごとのちょうしは　どうだった？ティンカー・ベル。

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのおわりに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin du jour, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich vor Tagesende noch einmal zu sehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのおわりに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin du jour, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich vor Tagesende noch einmal zu sehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのおわりに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin du jour, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich vor Tagesende noch einmal zu sehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che succede?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。なんなの？

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。なんなの？

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。なんなの？

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにもやることがあるはずよ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにもやることがあるはずよ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにもやることがあるはずよ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Si è accumulato parecchio lavoro, cara Trilli!

Giapponese

しごとが　やまづみだわ！ティンク！

Inglese

Work's been piling up, Miss Bell!

Spagnolo

¡El trabajo se está acumulando, Campanilla!

Francese

Tu prends du retard dans ton travail, Clochette !

Tedesco

Die Arbeit hat sich angehäuft, Miss Bell!

Olandese

Het werk stapelt zich op!

È una settimana che non ti vedo, cara Trilli! Sei mancata a noi fate fa tutto!

Giapponese

いっしゅうかんぶりね！　ティンク！あなたに　あえなくてほんとうに　さびしかったわ！

Inglese

Haven't seen you in a week, Miss Bell! We tinkers missed you!

Spagnolo

¡No se te ha visto en una semana, Campanilla! Las reparadoras te hemos echado de menos.

Francese

Une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Tu as manqué à tes petites fées !

Tedesco

Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Miss Bell! Wir Tinkerfeen haben dich vermisst!

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We hebben je gemist!

Grazie al cielo sei tornata! Eri andata alla ricerca di altri attrezzi?

Giapponese

よかった　もどってきて！どこかに　しゅうりどうぐをさがしにいっていたの？

Inglese

Thank goodness you're back! Were you off looking for more tools?

Spagnolo

¡Qué bien que hayas vuelto! ¿Has estado por ahí en busca de más herramientas?

Francese

Quel soulagement de te revoir ! Étais-tu partie à la recherche d'autres outils ?

Tedesco

Zum Glück bist du wieder da! Hast du nach weiteren Werkzeugen gesucht?

Olandese

Gelukkig ben je terug! Was je op zoek naar meer gereedschap?

È parecchio che non ti si vede qui intorno, Trilli.

Giapponese

かなりひさしぶりね。ティンク。

Inglese

Haven't seen you around here in a while, Miss Bell.

Spagnolo

Hacía tiempo que no se te veía por aquí, Campanilla.

Francese

Je ne t'avais pas vue par ici depuis longtemps, Clochette.

Tedesco

Hab dich eine ganze Weile nicht hier gesehen, Miss Bell.

Olandese

Ik heb je hier een tijd niet gezien, jongedame.

Oh, cara Trilli! Che piacere rivederti qui nella Radura Incantata.

Giapponese

まぁ　ティンク！　ピクシー・ホロウにもどってきてくれて　うれしいわ。

Inglese

Oh, Miss Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Qué alegría volver a verte en la Hondonada de las hadas!

Francese

Oh, Clochette ! Je suis heureuse de te revoir dans la Vallée des fées.

Tedesco

Oh, Miss Bell! Freut mich, dass du zurück im Tal der Feen bist.

Olandese

O, jongedame! Gelukkig ben je weer terug in Elfenvallei.

Oh, Trilli! Mi preoccupavo che la mia amica fa tutto fosse sparita. Che bello che tu sei tornata!

Giapponese

まぁ！　ティンク！　わたしのなかまが　いなくなったのかと　おもったわ。もどってきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Oh, Miss Bell! I was worried my fellow tinker had left. I'm so glad you're back!

Spagnolo

¡Campanilla! Temía que mi amiga reparadora se hubiera ido. ¡Qué bien que hayas vuelto!

Francese

Oh, Clochette ! J'ai eu peur que ma petite fée bricoleuse soit partie. Je suis si contente de te revoir !

Tedesco

Oh, Miss Bell! Ich hatte schon Sorge, meine Tinkerkollegin wäre fort. Freut mich wirklich sehr, dass du zurück bist!

Olandese

O, jongedame! Ik was bang dat mijn collega weg was. Gelukkig ben je terug!

Era un bel pezzo che non ti si vedeva!

Giapponese

ほんとうに　ながいあいだいなかったわね！

Inglese

You've certainly been gone a long time!

Spagnolo

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Francese

Tu es vraiment partie longtemps !

Tedesco

Du warst aber wirklich lang nicht mehr da!

Olandese

Je bent echt lang weggeweest!

Cara Trilli, sei tornata! Temevo che avessi riparato il tuo ultimo vaso!

Giapponese

ティンク！　もどってきたのね！ちゃんと　さいごのしゅうりひんをしゅうりしたか　しんぱいだったわ！

Inglese

Miss Bell, you've returned! I was worried you'd fixed your last pot!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! ¡Me temía que ya habias reparado tu ultimo cacharro!

Francese

Clochette, te revoilà ! J'ai eu peur que tu ne reviennes plus !

Tedesco

Miss Bell, du bist zurück! Ich fürchtete schon, du würdest nie mehr einen Topf flicken!

Olandese

Jongedame, je bent terug! Ik dacht dat je je laatste pot had gemaakt!

Oh, cara Trilli! Sei tornata! Grazie al cielo. Senza di te il laboratorio non era più lo stesso!

Giapponese

まぁ！　ティンク！　もどってきたのね！あなたがいると　なんだかふんいきまで　あかるくなるわ！

Inglese

Oh, Miss Bell, you're back! Thank goodness - the workshop hasn’t been the same without you!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, has vuelto! ¡Qué bien, el taller no ha sido el mismo sin ti!

Francese

Oh, Clochette, te revoilà ! Heureusement, car l'atelier n'était plus le même sans toi !

Tedesco

Oh, Miss Bell, du bist zurück! Dem Himmel sei Dank - ohne dich ist die Werkstatt einfach nicht die Gleiche!

Olandese

O jongedame, je bent terug! Gelukkig maar - de werkplaats is zonder jou niet hetzelfde!

Spero che l'Anno nuovo sia bello come l'ultimo!

Giapponese

あたらしいとしは　どうぐしゅうりがいっぱいできる　としになるといいわね！

Inglese

Hope the New Year jingles just as much as the last!

Spagnolo

¡Espero que el Año Nuevo tintinee tanto como el pasado!

Francese

J'espère que ce Nouvel an sera aussi réussi que le dernier !

Tedesco

Hoffentlich läuft das neue Jahr genauso gut wie das letzte!

Olandese

Hopelijk wordt het nieuwe jaar net zo mooi als dit jaar!

Spero che l'Anno nuovo e bello come l'ultimo!

Giapponese

あたらしいとしももちろん　しゅうりをがんばるわ！ティンクも　いっしょに　がんばりましょうね！

Inglese

Hope the New Year jingles just as much as the last!

Spagnolo

¡Espero que el Año Nuevo tintinee tanto como el pasado!

Francese

J'espère que ce Nouvel an sera aussi réussi que le dernier !

Tedesco

Hoffentlich läuft das neue Jahr genauso gut wie das letzte!

Olandese

Hopelijk wordt het nieuwe jaar net zo mooi als dit jaar!

Spero che l'Anno nuovo sia bello come l'ultimo!

Giapponese

あたらしいとしは　ティンクにとってとても　よいとしに　なるといいわね！

Inglese

Hope the New Year jingles just as much as the last!

Spagnolo

¡Espero que el Año Nuevo tintinee tanto como el pasado!

Francese

J'espère que ce Nouvel an sera aussi réussi que le dernier !

Tedesco

Hoffentlich läuft das neue Jahr genauso gut wie das letzte!

Olandese

Hopelijk wordt het nieuwe jaar net zo mooi als dit jaar!

Scusa se sembro un po' triste, cara Trilli! Non è nulla, davvero.

Giapponese

あら　ティンク…　ごめんなさい。わたしちょっと　ゆううつなの。でも　きにしないで　ほんとうに。

Inglese

Apologies if I seem a bit down, Miss Bell. It's nothing, really.

Spagnolo

Disculpa si estoy algo baja de moral, Campanilla. No es nada.

Francese

Excuse-moi Clochette, je suis un peu patraque. Mais ce n'est rien du tout.

Tedesco

Verzeihung, wenn ich etwas deprimiert wirke, Tinkerbell. Es ist nichts, wirklich.

Olandese

Sorry dat ik somber overkom, jongedame. Er is niks, echt niet.

Scusa se sembro un po' triste, cara Trilli! Non è nulla, davvero.

Giapponese

あら　ティンク…　ごめんなさい。わたしちょっと　ゆううつなの。でも　きにしないで　ほんとうに。

Inglese

Apologies if I seem a bit down, Miss Bell. It's nothing, really.

Spagnolo

Disculpa si estoy algo baja de moral, Campanilla. No es nada.

Francese

Excuse-moi Clochette, je suis un peu patraque. Mais ce n'est rien du tout.

Tedesco

Verzeihung, wenn ich etwas deprimiert wirke, Tinkerbell. Es ist nichts, wirklich.

Olandese

Sorry dat ik somber overkom, jongedame. Er is niks, echt niet.

Scusa se sembro un po' triste, cara Trilli! Non è nulla, davvero.

Giapponese

あら　ティンク…　ごめんなさい。わたしちょっと　ゆううつなの。でも　きにしないで　ほんとうに。

Inglese

Apologies if I seem a bit down, Miss Bell. It's nothing, really.

Spagnolo

Disculpa si estoy algo baja de moral, Campanilla. No es nada.

Francese

Excuse-moi Clochette, je suis un peu patraque. Mais ce n'est rien du tout.

Tedesco

Verzeihung, wenn ich etwas deprimiert wirke, Tinkerbell. Es ist nichts, wirklich.

Olandese

Sorry dat ik somber overkom, jongedame. Er is niks, echt niet.

Come posso esserti utile?

Giapponese

なにか　おやくにたてることがあるかしら？

Inglese

How may I be of service?

Spagnolo

¿En qué puedo ayudar?

Francese

Puis-je me rendre utile ?

Tedesco

Wie kann ich behilflich sein?

Olandese

Waarmee kan ik je van dienst zijn?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかしら？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Come posso esserti utile?

Giapponese

なにか　おやくにたてることがあるかしら？

Inglese

How may I be of service?

Spagnolo

¿En qué puedo ayudar?

Francese

Puis-je me rendre utile ?

Tedesco

Wie kann ich behilflich sein?

Olandese

Waarmee kan ik je van dienst zijn?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかしら？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Ci vediamo dopo, cara Trilli!

Giapponese

またあいましょう！ティンク！

Inglese

Fly with you later, Miss Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, jongedame!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあまたね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったわ　またね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, cara Trilli!

Giapponese

またあいましょう！ティンク！

Inglese

Fly with you later, Miss Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Auf Wiedersehen, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, jongedame!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあまたね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

C'è molto da riparare, questa mattina.

Giapponese

けさはいっぱいしゅうりひんがあるわ…。

Inglese

Lots to repair this morning…

Spagnolo

Mucho que arreglar esta mañana...

Francese

Beaucoup de choses à réparer ce matin…

Tedesco

Viel zu reparieren, diesen Morgen …

Olandese

Veel reparaties deze ochtend...

C'è molto da riparare, questa mattina.

Giapponese

けさはいっぱいしゅうりひんがあるわ…。

Inglese

Lots to repair this morning…

Spagnolo

Mucho que arreglar esta mañana...

Francese

Beaucoup de choses à réparer ce matin…

Tedesco

Viel zu reparieren, diesen Morgen …

Olandese

Veel reparaties deze ochtend...

C'è molto da riparare, questa mattina.

Giapponese

けさはいっぱいしゅうりひんがあるわ…。

Inglese

Lots to repair this morning…

Spagnolo

Mucho que arreglar esta mañana...

Francese

Beaucoup de choses à réparer ce matin…

Tedesco

Viel zu reparieren, diesen Morgen …

Olandese

Veel reparaties deze ochtend...

Forse questo pomeriggio faccio una pausa.

Giapponese

おひるは　ちょっときゅうけいしようかしら…。

Inglese

Perhaps I'll take a break this afternoon…

Spagnolo

Creo que me tomaré un descanso esta tarde…

Francese

Je vais peut-être faire une pause cet après-midi...

Tedesco

Vielleicht mache ich heute Nachmittag mal eine Pause…

Olandese

Misschien neem ik vanmiddag pauze...

Forse questo pomeriggio faccio una pausa.

Giapponese

おひるは　ちょっときゅうけいしようかしら…。

Inglese

Perhaps I'll take a break this afternoon…

Spagnolo

Creo que me tomaré un descanso esta tarde…

Francese

Je vais peut-être faire une pause cet après-midi...

Tedesco

Vielleicht mache ich heute Nachmittag mal eine Pause…

Olandese

Misschien neem ik vanmiddag pauze...

Forse questo pomeriggio faccio una pausa.

Giapponese

おひるは　ちょっときゅうけいしようかしら…。

Inglese

Perhaps I'll take a break this afternoon…

Spagnolo

Creo que me tomaré un descanso esta tarde…

Francese

Je vais peut-être faire une pause cet après-midi...

Tedesco

Vielleicht mache ich heute Nachmittag mal eine Pause…

Olandese

Misschien neem ik vanmiddag pauze...

È finita un'altra giornata di lavoro!

Giapponese

きょうの　しごとはぜんぶ　おわったわ！

Inglese

Another day's work done!

Spagnolo

¡Otra jornada de trabajo!

Francese

Et voilà mon travail journalier fini !

Tedesco

Wieder ein Tagewerk erledigt!

Olandese

Weer een werkdag voorbij!

È finita un'altra giornata di lavoro!

Giapponese

きょうの　しごとはぜんぶ　おわったわ！

Inglese

Another day's work done!

Spagnolo

¡Otra jornada de trabajo!

Francese

Et voilà mon travail journalier fini !

Tedesco

Wieder ein Tagewerk erledigt!

Olandese

Weer een werkdag voorbij!

È finita un'altra giornata di lavoro!

Giapponese

きょうの　しごとはぜんぶ　おわったわ！

Inglese

Another day's work done!

Spagnolo

¡Otra jornada de trabajo!

Francese

Et voilà mon travail journalier fini !

Tedesco

Wieder ein Tagewerk erledigt!

Olandese

Weer een werkdag voorbij!

Credo che il verde sia il mio colore preferito. Riesce a calmarmi quando lavoro!

Giapponese

わたしみどりいろが　すきなのよ。たいへんな　しゅうりをしていてもみどりをみると　すごくおちつくわ。

Inglese

I think green is my favorite color… it's quite calming when I'm tinkering!

Spagnolo

Creo que el verde es mi color favorito… Me relaja cuando estoy reparando cosas.

Francese

Je crois que le vert est ma couleur préférée... C'est apaisant quand quand je bricole !

Tedesco

Ich glaube, Grün ist meine Lieblingsfarbe … es beruhigt so schön beim Reparieren!

Olandese

Ik denk dat groen mijn lievelingskleur is. Het geeft rust tijdens het knutselen!

Hai mai visto un'Olivina? È una bella gemma verde. Molto rara, tra l'altro.

Giapponese

ペリドットって　しってる？きれいな　ミドリいろをしたうつくしい　ほうせきなの。

Inglese

Have you ever seen a Peridot? It's a beautiful green gem. They're quite rare, too.

Spagnolo

¿Alguna vez has visto un olivino? Es una preciosa gema verde. Pero no abundan.

Francese

As-tu déjà vu un péridot ? C'est une belle gemme verte. Et c'est aussi assez rare.

Tedesco

Hast du je einen Peridot gesehen? Das ist ein schöner grüner Edelstein. Und auch noch ziemlich selten.

Olandese

Wel eens een peridoot gezien? Dat is een mooie groene steen. Hij is nog zeldzaam ook.

Le Conchiglie rosse sono troppo sgargianti per i miei gusti.

Giapponese

あかいかいがらはわたしには　ちょっと　ハデね。

Inglese

I find Red Shells to be a bit too garish for my taste.

Spagnolo

Las conchas rojas son un poco estridentes para mi gusto.

Francese

Je trouve les coquillages rouges un peu criards à mon goût.

Tedesco

Rote Muscheln sind für meinen Geschmack etwas zu knallig.

Olandese

Rode schelpen zijn mij te fel.

Armeggio e riparo e creo!

Giapponese

わたしは　みんながつかう　どうぐをなおしたり　つくったりしてるの！

Inglese

I fiddle and fix and craft and create!

Spagnolo

¡Amaño y arreglo y tallo y creo!

Francese

Je bricole, je répare, je conçois et je crée !

Tedesco

Ich bastle, flicke, baue und kreiere!

Olandese

Ik knutsel, repareer, maak en creëer!

Armeggio e riparo e creo!

Giapponese

わたしは　みんながつかう　どうぐをなおしたり　つくったりしてるの！

Inglese

I fiddle and fix and craft and create!

Spagnolo

¡Amaño y arreglo y tallo y creo!

Francese

Je bricole, je répare, je conçois et je crée !

Tedesco

Ich bastle, flicke, baue und kreiere!

Olandese

Ik knutsel, repareer, maak en creëer!

Armeggio e riparo e creo!

Giapponese

わたしは　みんながつかう　どうぐをなおしたり　つくったりしてるの！

Inglese

I fiddle and fix and craft and create!

Spagnolo

¡Amaño y arreglo y tallo y creo!

Francese

Je bricole, je répare, je conçois et je crée !

Tedesco

Ich bastle, flicke, baue und kreiere!

Olandese

Ik knutsel, repareer, maak en creëer!

Armeggio e riparo e creo!

Giapponese

わたしは　みんながつかう　どうぐをなおしたり　つくったりしてるの！

Inglese

I fiddle and fix and craft and create!

Spagnolo

¡Amaño y arreglo y tallo y creo!

Francese

Je bricole, je répare, je conçois et je crée !

Tedesco

Ich bastle, flicke, baue und kreiere!

Olandese

Ik knutsel, repareer, maak en creëer!

Armeggio e riparo e creo!

Giapponese

わたしは　みんながつかう　どうぐをなおしたり　つくったりしてるの！

Inglese

I fiddle and fix and craft and create!

Spagnolo

¡Amaño y arreglo y tallo y creo!

Francese

Je bricole, je répare, je conçois et je crée !

Tedesco

Ich bastle, flicke, baue und kreiere!

Olandese

Ik knutsel, repareer, maak en creëer!

Per noi la primavera è piena di impegni!

Giapponese

はるは　わたしたちに　とってほんとうに　いそがしいきせつよね！

Inglese

Spring sure is busy for us!

Spagnolo

¡En primavera sí que estamos ocupadas!

Francese

Au printemps on ne s'ennuie pas !

Tedesco

Im Frühling haben wir bestimmt viel zu tun!

Olandese

De lente is wel druk voor ons!

Per noi la primavera è piena di impegni!

Giapponese

はるは　わたしたちに　とってほんとうに　いそがしいきせつよね！

Inglese

Spring sure is busy for us!

Spagnolo

¡En primavera sí que estamos ocupadas!

Francese

Au printemps on ne s'ennuie pas !

Tedesco

Im Frühling haben wir bestimmt viel zu tun!

Olandese

De lente is wel druk voor ons!

Per noi la primavera è piena di impegni!

Giapponese

はるは　わたしたちに　とってほんとうに　いそがしいきせつよね！

Inglese

Spring sure is busy for us!

Spagnolo

¡En primavera sí que estamos ocupadas!

Francese

Au printemps on ne s'ennuie pas !

Tedesco

Im Frühling haben wir bestimmt viel zu tun!

Olandese

De lente is wel druk voor ons!

C'è molto da riparare e creare, quest'estate!

Giapponese

このなつは　なおしたり　つくったりしなきゃいけなものが　いっぱいあるわ！

Inglese

Lots to fix and create this Summer!

Spagnolo

¡Mucho que arreglar y crear este verano!

Francese

Beaucoup de choses à réparer et à faire, cet été !

Tedesco

Viel zum Reparieren und Bauen, diesen Sommer!

Olandese

Veel te repareren en te maken deze zomer!

C'è molto da riparare e creare, quest'estate!

Giapponese

このなつは　なおしたり　つくったりしなきゃいけなものが　いっぱいあるわ！

Inglese

Lots to fix and create this Summer!

Spagnolo

¡Mucho que arreglar y crear este verano!

Francese

Beaucoup de choses à réparer et à faire, cet été !

Tedesco

Viel zum Reparieren und Bauen, diesen Sommer!

Olandese

Veel te repareren en te maken deze zomer!

C'è molto da riparare e creare, quest'estate!

Giapponese

このなつは　なおしたり　つくったりしなきゃいけなものが　いっぱいあるわ！

Inglese

Lots to fix and create this Summer!

Spagnolo

¡Mucho que arreglar y crear este verano!

Francese

Beaucoup de choses à réparer et à faire, cet été !

Tedesco

Viel zum Reparieren und Bauen, diesen Sommer!

Olandese

Veel te repareren en te maken deze zomer!

L'autunno non è un periodo in cui le fate fa tutto devono ridurre l'attività!

Giapponese

あきは　ものづくりのようせいがなまけている　じかんはないわ！

Inglese

Autumn is no time for tinkers to slack off!

Spagnolo

¡El otoño no es para que las hadas reparadoras pierdan el tiempo!

Francese

L'automne n'est pas une période de repos pour les bricoleuses !

Tedesco

Im Herbst können sich Tinkerfeen keinen Müßiggang erlauben!

Olandese

De herfst is geen tijd voor luie knutselaars!

L'autunno non è un periodo in cui le fate fa tutto devono ridurre l'attività!

Giapponese

あきは　ものづくりのようせいがなまけている　じかんはないわ！

Inglese

Autumn is no time for tinkers to slack off!

Spagnolo

¡El otoño no es para que las hadas reparadoras pierdan el tiempo!

Francese

L'automne n'est pas une période de repos pour les bricoleuses !

Tedesco

Im Herbst können sich Tinkerfeen keinen Müßiggang erlauben!

Olandese

De herfst is geen tijd voor luie knutselaars!

L'autunno non è un periodo in cui le fate fa tutto devono ridurre l'attività!

Giapponese

あきは　ものづくりのようせいがなまけている　じかんはないわ！

Inglese

Autumn is no time for tinkers to slack off!

Spagnolo

¡El otoño no es para que las hadas reparadoras pierdan el tiempo!

Francese

L'automne n'est pas une période de repos pour les bricoleuses !

Tedesco

Im Herbst können sich Tinkerfeen keinen Müßiggang erlauben!

Olandese

De herfst is geen tijd voor luie knutselaars!

L'inverno è senz'ombra di dubbio la stagione più misteriosa...

Giapponese

ふゆが　いちばんしんぴてきな　きせつよね…。

Inglese

Winter sure is the most mysterious season...

Spagnolo

El invierno es la estación más misteriosa...

Francese

L'hiver est certainement la saison la plus mystérieuse...

Tedesco

Winter ist eindeutig die geheimnisvollste Jahreszeit ...

Olandese

De winter is wel het meest mysterieuze seizoen...

L'inverno è senz'ombra di dubbio la stagione più misteriosa...

Giapponese

ふゆが　いちばんしんぴてきな　きせつよね…。

Inglese

Winter sure is the most mysterious season...

Spagnolo

El invierno es la estación más misteriosa...

Francese

L'hiver est certainement la saison la plus mystérieuse...

Tedesco

Winter ist eindeutig die geheimnisvollste Jahreszeit ...

Olandese

De winter is wel het meest mysterieuze seizoen...

L'inverno è senz'ombra di dubbio la stagione più misteriosa...

Giapponese

ふゆが　いちばんしんぴてきな　きせつよね…。

Inglese

Winter sure is the most mysterious season...

Spagnolo

El invierno es la estación más misteriosa...

Francese

L'hiver est certainement la saison la plus mystérieuse...

Tedesco

Winter ist eindeutig die geheimnisvollste Jahreszeit ...

Olandese

De winter is wel het meest mysterieuze seizoen...

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

ティンクなら　はやくしゅうりできるはずだわ！

Inglese

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

ティンクなら　はやくしゅうりできるはずだわ！

Inglese

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Cara Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

ティンクなら　はやくしゅうりできるはずだわ！

Inglese

I know you can repair it quickly, Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça vite, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, jongedame!

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいいかしら？かなものしゅうりの　ちょうしはどう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいいかしら？かなものしゅうりの　ちょうしはどう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいいかしら？かなものしゅうりの　ちょうしはどう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Spero tu non ti sei dimenticata - ho bisogno l'oggetto che hai riparato per domani.

Giapponese

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなのよ。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Spero tu non ti sei dimenticata - ho bisogno l'oggetto che hai riparato per domani.

Giapponese

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなのよ。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Spero tu non ti sei dimenticata - ho bisogno l'oggetto che hai riparato entro domani.

Giapponese

おぼえといてね。あしたまでに　ひつようなのよ。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれてないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　すぐそこまであたらしいとしが　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Hay un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　すぐそこまであたらしいとしが　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Hay un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　すぐそこまであたらしいとしが　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Hay un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

ことしが　なごりおしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

ことしが　なごりおしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

ことしが　なごりおしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Quando ripari un oggetto, devi lucidarlo fino a farlo brillare. Fai attenzione a pulirlo dappertutto!

Giapponese

どうぐが　よごれているときはピカピカになるまで　みがかないとダメよ。きれいになったと　おもってもまだよごれが　のこっていたりするからね！

Inglese

When repairing items, you must polish them until they're sparkling clean. Make sure you don't miss any spots!

Spagnolo

Al reparar objetos, debes pulirlos hasta que brillen. ¡Asegúrate de no dejar ni un solo rincón sin pulir!

Francese

Quand tu répares un article, il faut le polir jusqu'à ce qu'il soit impeccable. Fais bien attention à ce qu'il ne reste aucune tache !

Tedesco

Beim Reparieren solltest du Gegenstände polieren, bis sie funkeln. Und übersieh keinen Fleck!

Olandese

Als je spullen maakt, moet je ze poetsen tot ze glimmend schoon zijn. Geen plekken vergeten!

Se ti chiedono di riparare un oggetto,fai attenzione a finire in tempo! Non è il caso di deludere nessuno.

Giapponese

たのまれた　しゅうりはきげんを　まもらないとだめよ！しんらいしてくれたあいてに　わるいものね。

Inglese

If you're asked to fix something, make sure you finish on time! You don't want to disappoint someone.

Spagnolo

Si te piden que repares algo, asegúrate de acabar a tiempo. De lo contrario, tu clienta se decepciónará.

Francese

Si on te demande de réparer quelque chose, tu dois le faire dans les temps ! Il n'est pas question de décevoir qui que ce soit.

Tedesco

Wenn du etwas reparieren sollst, tu das immer rechtzeitig! Du möchtest doch niemanden enttäuschen, oder?

Olandese

Als je iets moet maken, zorg dan dat je op tijd klaar bent! Je wilt niemand teleurstellen.

Cominci a capire come riparare gli oggetti, cara Trilli? Puoi usare gli oggetti di prova per esercitarti con le ecniche di riparazione più complesse.

Giapponese

どう？　ティンク？しゅうりには　なれてきた？むずかしい　しゅうりはれんしゅうようの　どうぐでれんしゅう　しておくのよ。

Inglese

Are you getting the hang of fixing things, Miss Bell? You can always try out difficult repair techniques on the practice items.

Spagnolo

¿Le coges el tranquillo a esto de reparar cosas, Campanilla? Siempre puedes pasar a técnicas de reparación más complicadas con los objetos de práctica.

Francese

T'en sors-tu avec toutes ces réparations, Clochette ? Tu peux t'entraîner aux réparations les plus difficiles sur des objets d'entraînement.

Tedesco

Hast du den Bogen raus beim Reparieren, Miss Bell? Du kannst die schwierigeren Reparaturtechniken immer an Übungsgegenständen ausprobieren.

Olandese

Begin je de slag te pakken te krijgen, jongedame? Je kunt moeilijke reparatietechnieken altijd proberen op oefenspullen.

Quando ripari un oggetto durante i preparativi per una stagione, prenditi il tempo che serve per ripararli per bene. È un lavoro importante!

Giapponese

きせつのじゅんびにつかう　どうぐはいつもいじょうに　しっかりと　しゅうりしてね。メインランドに　きせつを　とどけるためのたいせつな　ものなんだから！

Inglese

When you repair things in preparation for a season, take the time to do them right. It's an important job!

Spagnolo

Al reparar cosas para preparar una estación, tómate tu tiempo. Es importante hacer bien este trabajo.

Francese

Quand tu répares des choses en préparation d'une saison, prends le temps de bien le faire. C'est un travail important !

Tedesco

Wenn du etwas in Vorbereitung einer Jahreszeit reparierst, nimm dir die Zeit, es richtig zu machen. Das ist sehr wichtig!

Olandese

Als je spullen maakt voor seizoensvoorbereidingen, neem er dan de tijd voor. Het is belangrijk werk!

Ah! Che bella soddisfazione avere un oggetto ben riparato, vero? La cosa renderà felice anche il proprietario!

Giapponese

しゅうりが　かんぺきにできるとさいこうの　きぶんよね？もちぬしも　すごくよろこんでくれるしね！

Inglese

Ah, there's a special satisfaction you get from a perfectly repaired item, isn’t there? And the owner will be happy, too!

Spagnolo

Qué satisfacción tan especial provoca reparar bien un objeto, ¿verdad? Su propietario también sale muy contento.

Francese

Ah, on éprouve un plaisir particulier quand on répare un article parfaitement, n'est-ce pas ? Et son propriétaire est satisfait aussi !

Tedesco

Ah, ein perfekt reparierter Gegenstand verschafft einem eine ganz besondere Genugtuung, nicht wahr? Natürlich macht er auch noch den Besitzer glücklich!

Olandese

Ah, je krijgt een speciale kick van goed gerepareerde spullen, nietwaar? En de eigenaar zal ook blij zijn!

Hai raccolto molte ricette? Maggiore è il numero di cose che sai fare, più ti divertirai!

Giapponese

レシピカードは　あつまってきた？いろんな　アクセサリーをつくれるようになるときっと　もっと　たのしくなるよ！

Inglese

Have you collected many recipe cards? The more kinds of things you can make, the more fun you'll have!

Spagnolo

¿Has reunido muchas tarjetas de recetas? ¡Cuantas más cosas puedas hacer, más bien lo pasarás!

Francese

As-tu ramassé beaucoup de cartes de recette ? Plus tu peux faire de choses différentes, plus tu t'amuseras !

Tedesco

Hast du schon viele Anleitungskarten gesammelt? Je mehr Dinge du herstellen kannst, desto mehr Spaß hast du!

Olandese

Heb je veel receptenkaarten verzameld? Hoe meer soorten dingen je kunt maken, des te leuker het wordt!

Se una creazione non riesce un po' di Polvere magica può aiutare. Anche se creare un oggetto a dovere è sempre il metodo migliore.

Giapponese

さぎょうが　うまくいかなかったらようせいのこなで　なんとかなるけどやっぱり　てづくりのものに　くらべるとしあがりは　わるくなっちゃうわ…。

Inglese

If something you've created doesn't turn out right, a dash of Pixie Dust can help you. But handcrafting it well is always the best method.

Spagnolo

Si algo que has creado no acaba de quedar bien, ayúdate con un poco de polvo de hada. Sin embargo, el trabajo manual siempre es el mejor método.

Francese

Si une de tes créations ne fonctionne pas, un peu de poussière de fée peut t'aider. Mais bien faire les choses directement reste encore la meilleure méthode.

Tedesco

Wenn dir etwas nicht so gut gelungen ist, kannst du mit einer Prise Feenglanz Abhilfe schaffen. Am besten ist es natürlich, wenn etwas sofort gut gelingt.

Olandese

Als een creatie niet goed uitvalt, kan een snufje Elfenstof helpen. Maar goed handwerk is altijd de beste methode.

Quando crei un accessorio, fai attenzione a mettere i materiali al posto giusto. Se non stai attenta, le fasi successive diventano più difficili.

Giapponese

アクセサリーづくりでかんじんなのはざいりょうを　ならべるところよ。てきとうにやっちゃうとあとのさぎょうにも　ひびいてくるわ。

Inglese

When crafting accessories, be careful to put your materials in their proper places. If you're careless, it makes the next steps more difficult.

Spagnolo

Al construir accesorios, procura poner los materiales en su sitio. Si no tienes cuidado, los siguientes pasos resultan más difíciles.

Francese

Quand tu fabriques des accessoires, fais attention à placer tes matériaux au bon endroit. Si tu n'y prends garde, cela rend l'étape suivante plus difficile.

Tedesco

Achte beim Herstellen von Accessoires darauf, dass du alle Materialien an den richtigen Platz tust. Nachlässigkeit macht die folgenden Schritte schwieriger.

Olandese

Als je accessoires maakt, moet je het materiaal op de juiste plek leggen. Als je niet oppast, worden de volgende stappen moeilijker.

Gli ultimi ritocchi di un accessorio spesso fanno una grande differenza…

Giapponese

しあげのさぎょうはとっても　たいせつよ。しあげしだいでよくも　わるくもなるのよ…。

Inglese

The finishing touches on an accessory can make a big difference…

Spagnolo

Los toques finales en un accesorio pueden marcar la diferencia.

Francese

La touche finale d'un accessoire peut faire une grosse différence...

Tedesco

Die abschließenden Schritte können bei der Herstellung eines Accessoires einen großen Unterschied ausmachen …

Olandese

De afwerking van een accessoire maakt een groot verschil...

Io non ne ho visti, ma so che alcuni accessori possono essere rifiniti con un materiale speciale che li rende magici.

Giapponese

わたしは　みたことがないんだけどあるアクセサリーを　とくべつなざいりょうでしあげると　それはまほうのちからにみちたすばらしいものに　なるらしいわ…。

Inglese

I've never seen one myself, but I've heard that certain accessories can be finished with a special material, making them truly magical and fascinating items...

Spagnolo

Yo no los he visto nunca, pero tengo entendido que ciertos accesorios pueden acabarse con un material especial, que los convierte en objetos realmente mágicos y fascinantes.

Francese

Je n'en ai jamais vu moi-même mais j'ai entendu dire que certains accessoires peuvent se finir avec une matière spéciale qui les rend vraiment magiques et fascinants...

Tedesco

Ich habe nie eines selbst gesehen, aber ich habe gehört, dass man die Herstellung bestimmter Accessoires mit einem besonderen Material abschließen kann, das sie wahrhaft magisch und faszinierend macht ...

Olandese

Ik heb het nog nooit gezien, maar ze zeggen dat accessoires kunnen worden afgewerkt met iets speciaals, waardoor ze magisch en fascinerend worden...

Trilli, è fantastico! Volevo chiederti di farmi una riparazione. Mi aiuteresti?

Giapponese

ティンク！ちょうどよかったわ！しゅうりをおねがいしたいんだけどたのまれてくれるかしら？

Inglese

Miss Bell, great! I was going to ask you to do some fixing. Will you do it for me?

Spagnolo

¡Campanilla, estupendo! Iba a pedirte que me arreglases una cosa. ¿Puedes ayudarme?

Francese

Clochette, super ! J'allais te demander de réparer quelque chose. Le feras-tu pour moi ?

Tedesco

Miss Bell, großartig! Ich wollte dich um eine Reparatur bitten. Machst du das für mich?

Olandese

Jongedame, fantastisch! Ik wilde je vragen om iets te maken. Wil je dat doen?

Trilli, è fantastico! Volevo chiederti di farmi una riparazione. Mi aiuteresti?

Giapponese

ティンク！ちょうどよかったわ！しゅうりをおねがいしたいんだけどたのまれてくれるかしら？

Inglese

Miss Bell, great! I was going to ask you to do some fixing. Will you do it for me?

Spagnolo

¡Campanilla, estupendo! Iba a pedirte que me arreglases una cosa. ¿Puedes ayudarme?

Francese

Clochette, super ! J'allais te demander de réparer quelque chose. Le feras-tu pour moi ?

Tedesco

Miss Bell, großartig! Ich wollte dich um eine Reparatur bitten. Machst du das für mich?

Olandese

Jongedame, fantastisch! Ik wilde je vragen om iets te maken. Wil je dat doen?

Trilli, è fantastico! Volevo chiederti di farmi una riparazione. Mi aiuteresti?

Giapponese

ティンク！ちょうどよかったわ！しゅうりをおねがいしたいんだけどたのまれてくれるかしら？

Inglese

Miss Bell, great! I was going to ask you to do some fixing. Will you do it for me?

Spagnolo

¡Campanilla, estupendo! Iba a pedirte que me arreglases una cosa. ¿Puedes ayudarme?

Francese

Clochette, super ! J'allais te demander de réparer quelque chose. Le feras-tu pour moi ?

Tedesco

Miss Bell, großartig! Ich wollte dich um eine Reparatur bitten. Machst du das für mich?

Olandese

Jongedame, fantastisch! Ik wilde je vragen om iets te maken. Wil je dat doen?

Ehi, grazie! Mi sei di grande aiuto. Lo apprezzo molto, sai.

Giapponese

まあ！　ありがとう！たすかるわ。じゃあ　よろしくね。

Inglese

Wow, thanks! It'll be a big help. I appreciate it.

Spagnolo

¡Vaya, gracias! Me irá muy bien. Muy amable.

Francese

Ouah, merci ! Ça m'aidera beaucoup. J'apprécie.

Tedesco

Wow, danke! Das wird mir sehr helfen. Ich weiß das zu schätzen.

Olandese

Wauw, dank je! Dat zal nog van pas komen. Ik waardeer het.

Ehi, grazie! Mi sei di grande aiuto. Lo apprezzo molto, sai.

Giapponese

まあ！　ありがとう！たすかるわ。じゃあ　よろしくね。

Inglese

Wow, thanks! It'll be a big help. I appreciate it.

Spagnolo

¡Vaya, gracias! Me irá muy bien. Muy amable.

Francese

Ouah, merci ! Ça m'aidera beaucoup. J'apprécie.

Tedesco

Wow, danke! Das wird mir sehr helfen. Ich weiß das zu schätzen.

Olandese

Wauw, dank je! Dat zal nog van pas komen. Ik waardeer het.

Ehi, grazie! Mi sei di grande aiuto. Lo apprezzo molto, sai.

Giapponese

まあ！　ありがとう！たすかるわ。じゃあ　よろしくね。

Inglese

Wow, thanks! It'll be a big help. I appreciate it.

Spagnolo

¡Vaya, gracias! Me irá muy bien. Muy amable.

Francese

Ouah, merci ! Ça m'aidera beaucoup. J'apprécie.

Tedesco

Wow, danke! Das wird mir sehr helfen. Ich weiß das zu schätzen.

Olandese

Wauw, dank je! Dat zal nog van pas komen. Ik waardeer het.

Oh, peccato. Sarà per la prossima volta.

Giapponese

そう　ざんねんだわ。またこんど　おねがいするわね。

Inglese

Oh, that's too bad. Maybe next time.

Spagnolo

Vaya, qué pena. Otra vez será.

Francese

Oh, c'est trop bête. La prochaine fois, peut-être.

Tedesco

Oh, wie schade. Vielleicht nächstes Mal.

Olandese

O, dat is jammer. Misschien later.

Oh, peccato. Sarà per la prossima volta.

Giapponese

そう　ざんねんだわ。またこんど　おねがいするわね。

Inglese

Oh, that's too bad. Maybe next time.

Spagnolo

Vaya, qué pena. Otra vez será.

Francese

Oh, c'est trop bête. La prochaine fois, peut-être.

Tedesco

Oh, wie schade. Vielleicht nächstes Mal.

Olandese

O, dat is jammer. Misschien later.

Oh, peccato. Sarà per la prossima volta.

Giapponese

そう　ざんねんだわ。またこんど　おねがいするわね。

Inglese

Oh, that's too bad. Maybe next time.

Spagnolo

Vaya, qué pena. Otra vez será.

Francese

Oh, c'est trop bête. La prochaine fois, peut-être.

Tedesco

Oh, wie schade. Vielleicht nächstes Mal.

Olandese

O, dat is jammer. Misschien later.

Ciao, cara Trilli. Hai fatto un gran lavoro!

Giapponese

ハイ　ティンク。すばらしいできだわ！

Inglese

Hi, Miss Bell. You did a great job!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Has hecho un gran trabajo!

Francese

Eh bien, Clochette, t'as fait du bon travail !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das hast du toll gemacht!

Olandese

Hallo, jongedame. Je hebt het fantastisch gedaan!

Ciao, cara Trilli. Hai fatto un gran lavoro!

Giapponese

ハイ　ティンク。すばらしいできだわ！

Inglese

Hi, Miss Bell. You did a great job!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Has hecho un gran trabajo!

Francese

Eh bien, Clochette, t'as fait du bon travail !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das hast du toll gemacht!

Olandese

Hallo, jongedame. Je hebt het fantastisch gedaan!

Ciao, cara Trilli. Hai fatto un gran lavoro!

Giapponese

ハイ　ティンク。すばらしいできだわ！

Inglese

Hi, Miss Bell. You did a great job!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Has hecho un gran trabajo!

Francese

Eh bien, Clochette, t'as fait du bon travail !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das hast du toll gemacht!

Olandese

Hallo, jongedame. Je hebt het fantastisch gedaan!

Ciao, cara Trilli. È ancora meglio di quando l'ho comprato!

Giapponese

ハイ　ティンク。しゅうりが　おわったのね！すごいわ！こわれるまえより　きれいなくらいよ。

Inglese

Hi, Miss Bell. It's even better than when I bought it!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Es aún mejor que cuando lo compré!

Francese

Dis donc Clochette, c'est encore mieux que quand je l'ai acheté.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das ist ja jetzt besser als damals beim Kauf!

Olandese

Hallo, jongedame. Het is nog beter dan toen ik het kocht!

Ciao, cara Trilli. È ancora meglio di quando l'ho comprato!

Giapponese

ハイ　ティンク。しゅうりが　おわったのね！すごいわ！こわれるまえより　きれいなくらいよ。

Inglese

Hi, Miss Bell. It's even better than when I bought it!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Es aún mejor que cuando lo compré!

Francese

Dis donc Clochette, c'est encore mieux que quand je l'ai acheté.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das ist ja jetzt besser als damals beim Kauf!

Olandese

Hallo, jongedame. Het is nog beter dan toen ik het kocht!

Ciao, cara Trilli. È ancora meglio di quando l'ho comprato!

Giapponese

ハイ　ティンク。しゅうりが　おわったのね！すごいわ！こわれるまえより　きれいなくらいよ。

Inglese

Hi, Miss Bell. It's even better than when I bought it!

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Es aún mejor que cuando lo compré!

Francese

Dis donc Clochette, c'est encore mieux que quand je l'ai acheté.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Das ist ja jetzt besser als damals beim Kauf!

Olandese

Hallo, jongedame. Het is nog beter dan toen ik het kocht!

Ciao, cara Trilli. Wow! È come nuovo.

Giapponese

ハイ　ティンク。わお！　しんぴんみたいだわ。

Inglese

Hi, Miss Bell. Wow! Its just like brand new.

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Oh! Está como nuevo.

Francese

Salut, Clochette ! Wouah ! Mais c'est comme neuf !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Wow! Das ist ja wie neu.

Olandese

Hallo, jongedame. Wauw! Het lijkt wel gloednieuw.

Ciao, cara Trilli. Wow! È come nuovo.

Giapponese

ハイ　ティンク。わお！　しんぴんみたいだわ。

Inglese

Hi, Miss Bell. Wow! Its just like brand new.

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Oh! Está como nuevo.

Francese

Salut, Clochette ! Wouah ! Mais c'est comme neuf !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Wow! Das ist ja wie neu.

Olandese

Hallo, jongedame. Wauw! Het lijkt wel gloednieuw.

Ciao, cara Trilli. Wow! È come nuovo.

Giapponese

ハイ　ティンク。わお！　しんぴんみたいだわ。

Inglese

Hi, Miss Bell. Wow! Its just like brand new.

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¡Oh! Está como nuevo.

Francese

Salut, Clochette ! Wouah ! Mais c'est comme neuf !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Wow! Das ist ja wie neu.

Olandese

Hallo, jongedame. Wauw! Het lijkt wel gloednieuw.

Wow, adesso è a posto! Grazie, Trilli!

Giapponese

まあ　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　ティンク！

Inglese

Wow, you fixed it! Thanks, Miss Bell!

Spagnolo

¡Lo has reparado! ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Ouah, tu as réussi à réparer ! Merci, Clochette !

Tedesco

Wow, wieder heil! Danke, Tinkerbell!

Olandese

Wauw, je hebt het gemaakt! Bedankt, jongedame!

Wow, adesso è a posto! Grazie, Trilli!

Giapponese

まあ　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　ティンク！

Inglese

Wow, you fixed it! Thanks, Miss Bell!

Spagnolo

¡Lo has reparado! ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Ouah, tu as réussi à réparer ! Merci, Clochette !

Tedesco

Wow, wieder heil! Danke, Tinkerbell!

Olandese

Wauw, je hebt het gemaakt! Bedankt, jongedame!

Wow, adesso è a posto! Grazie, Trilli!

Giapponese

まあ　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　ティンク！

Inglese

Wow, you fixed it! Thanks, Miss Bell!

Spagnolo

¡Lo has reparado! ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Ouah, tu as réussi à réparer ! Merci, Clochette !

Tedesco

Wow, wieder heil! Danke, Tinkerbell!

Olandese

Wauw, je hebt het gemaakt! Bedankt, jongedame!

Hai eseguito la riparazione! Ora è utilizzabile.

Giapponese

しゅうりが　おわったのね！これなら　なんとかつかえそうだわ。

Inglese

You fixed it! I can just about use this.

Spagnolo

¡Lo has arreglado! Más o menos, me sirve.

Francese

C'est réparé ! Maintenant je peux l'utiliser.

Tedesco

Du hast es repariert! Jetzt kann man es wieder einigermaßen gebrauchen.

Olandese

Je hebt het gemaakt! Dit komt goed van pas.

Hai eseguito la riparazione! Ora è utilizzabile.

Giapponese

しゅうりが　おわったのね！これなら　なんとかつかえそうだわ。

Inglese

You fixed it! I can just about use this.

Spagnolo

¡Lo has arreglado! Más o menos, me sirve.

Francese

C'est réparé ! Maintenant je peux l'utiliser.

Tedesco

Du hast es repariert! Jetzt kann man es wieder einigermaßen gebrauchen.

Olandese

Je hebt het gemaakt! Dit komt goed van pas.

Hai eseguito la riparazione! Ora è utilizzabile.

Giapponese

しゅうりが　おわったのね！これなら　なんとかつかえそうだわ。

Inglese

You fixed it! I can just about use this.

Spagnolo

¡Lo has arreglado! Más o menos, me sirve.

Francese

C'est réparé ! Maintenant je peux l'utiliser.

Tedesco

Du hast es repariert! Jetzt kann man es wieder einigermaßen gebrauchen.

Olandese

Je hebt het gemaakt! Dit komt goed van pas.

Non prendertela, ma non hai bisogno di un po' più di pratica?

Giapponese

わるいいみに　うけとらないでほしいんだけどもうすこしれんしゅうしたほうが　いいんじゃない？

Inglese

Don't take this the wrong way but don't you need a little more practice?

Spagnolo

No te lo tomes a mal, pero, ¿no necesitas practicar un poco más?

Francese

Ne te vexe pas, mais tu ne crois pas qu'il faudrait t'entraîner encore ?

Tedesco

Versteh mich nicht falsch, aber könntest du nicht vielleicht etwas mehr Übung gebrauchen?

Olandese

Vat dit niet verkeerd op maar moet je niet wat meer oefenen?

Non prendertela, ma non hai bisogno di un po' più di pratica?

Giapponese

わるいいみに　うけとらないでほしいんだけどもうすこしれんしゅうしたほうが　いいんじゃない？

Inglese

Don't take this the wrong way but don't you need a little more practice?

Spagnolo

No te lo tomes a mal, pero, ¿no necesitas practicar un poco más?

Francese

Ne te vexe pas, mais tu ne crois pas qu'il faudrait t'entraîner encore ?

Tedesco

Versteh mich nicht falsch, aber könntest du nicht vielleicht etwas mehr Übung gebrauchen?

Olandese

Vat dit niet verkeerd op maar moet je niet wat meer oefenen?

Non prendertela, ma non hai bisogno di un po' più di pratica?

Giapponese

わるいいみに　うけとらないでほしいんだけどもうすこしれんしゅうしたほうが　いいんじゃない？

Inglese

Don't take this the wrong way but don't you need a little more practice?

Spagnolo

No te lo tomes a mal, pero, ¿no necesitas practicar un poco más?

Francese

Ne te vexe pas, mais tu ne crois pas qu'il faudrait t'entraîner encore ?

Tedesco

Versteh mich nicht falsch, aber könntest du nicht vielleicht etwas mehr Übung gebrauchen?

Olandese

Vat dit niet verkeerd op maar moet je niet wat meer oefenen?

Hai fatto talmente tardi che l'ho acquistato di nuovo.

Giapponese

うでのいい　かなものようせいならもっとはやくするわ　ティンク。

Inglese

A good tinker would be faster Miss Bell.

Spagnolo

Una buena reparadora hace su trabajo más rápido, Campanilla.

Francese

Tu as tellement tardé que j'ai dû remplacer ce truc.

Tedesco

Du hast so lange gebraucht, dass ich mich neu eingedeckt habe.

Olandese

Een goede knutselaar zou sneller zijn, jongedame.

Hai fatto talmente tardi che l'ho acquistato di nuovo.

Giapponese

うでのいい　かなものようせいならもっとはやくするわ　ティンク。

Inglese

A good tinker would be faster Miss Bell.

Spagnolo

Una buena reparadora hace su trabajo más rápido, Campanilla.

Francese

Tu as tellement tardé que j'ai dû remplacer ce truc.

Tedesco

Du hast so lange gebraucht, dass ich mich neu eingedeckt habe.

Olandese

Een goede knutselaar zou sneller zijn, jongedame.

Una brava fata fa tutto sarebbe più veloce, cara Trilli.

Giapponese

うでのいい　かなものようせいならもっとはやくするわ　ティンク。

Inglese

A good tinker would be faster Miss Bell.

Spagnolo

Una buena reparadora hace su trabajo más rápido, Campanilla.

Francese

Une bonne bricoleuse serait plus rapide, Clochette.

Tedesco

Eine gute Tinkerfee wäre schneller, Tinkerbell.

Olandese

Een goede knutselaar zou sneller zijn, jongedame.

Una brava fata fa tutto sarebbe più veloce, cara Trilli.

Giapponese

おそくいほうが　しゅうりされないよりはましかもね……。

Inglese

Better late than never, I suppose…

Spagnolo

Supongo que es mejor tarde que nunca...

Francese

Une bonne bricoleuse serait plus rapide, Clochette.

Tedesco

Eine gute Tinkerfee wäre schneller, Tinkerbell.

Olandese

Beter laat dan nooit...

Una brava fata fa tutto sarebbe più veloce, cara Trilli.

Giapponese

おそくいほうが　しゅうりされないよりはましかもね……。

Inglese

Better late than never, I suppose…

Spagnolo

Supongo que es mejor tarde que nunca...

Francese

Une bonne bricoleuse serait plus rapide, Clochette.

Tedesco

Eine gute Tinkerfee wäre schneller, Tinkerbell.

Olandese

Beter laat dan nooit...

Meglio tardi che mai, suppongo...

Giapponese

おそくいほうが　しゅうりされないよりはましかもね……。

Inglese

Better late than never, I suppose…

Spagnolo

Supongo que es mejor tarde que nunca...

Francese

Mieux vaut tard que jamais, je suppose...

Tedesco

Na ja, spät ist vermutlich besser als nie …

Olandese

Beter laat dan nooit...