Gocce di rugiada

Raccogli le gocce di rugiada

Giapponese

しずくあつめ

Inglese

Dewdrop Catching

Spagnolo

Recogiendo gotas de rocío

Francese

Attraper une goutte de rosée

Tedesco

Tautropfen sammeln

Olandese

Dauwdruppels vangen

Raccogli le gocce di rugiada che cadono dalle foglie. Ma attenta ai bruchi, o divoreranno il tuo cesto.

Giapponese

うえから　おちてくる　しずくをはっぱの　バケツでキャッチしよう！ときどき　イモムシがおちてくるよ。キャッチしてしまうとバケツが　たべられてしまうからちゅういしてね。

Inglese

Catch the dewdrops falling from the leaves above. But watch out for the caterpillars, they'll eat your basket.

Spagnolo

Recoge las gotas de rocío que caen de las hojas. Pero cuidado con las orugas, se comerán el cesto.

Francese

Attrape les gouttes de rosée sur les feuilles ci-dessus. Mais attention que les chenilles ne mangent pas ton panier.

Tedesco

Fange die Tautropfen, die von den Blättern herunterfallen. Aber pass auf die Raupen auf - sie werden deinen Korb fressen.

Olandese

Vang de dauwdruppels van de bladeren boven je. Maar pas op voor de rupsen, die eten je mand op.

Usa il cesto di foglie per raccogliere le gocce di rugiada che cadono dalle foglie.

Giapponese

うえから　おちてくる　しずくをはっぱの　バケツを　つかって　あつめます。

Inglese

Use the leaf basket to catch the dewdrops falling from the leaves.

Spagnolo

Utiliza el cesto para recoger las gotas de rocío que caen de las hojas.

Francese

Utilise le panier de feuille pour attraper les gouttes de rosée qui tombent des feuilles.

Tedesco

Fange mit dem Blätterkorb die Tautropfen auf, die von den Blättern herunterfallen.

Olandese

Vang de dauwdruppels die van de bladeren vallen met de bladmand.

Sposta il cesto con lo stilo. Puoi spostarlo in qualunque direzione.

Giapponese

バケツを　タッチしてタッチペンを　うごかすとバケツが　うごきます。うまく　うごかして　おちてくるしずくを　あつめましょう！

Inglese

Move the basket with your stylus. You can move it in any direction.

Spagnolo

Mueve el cesto con el lápiz táctil. Mueve en cualquier dirección.

Francese

Déplace le panier avec ton stylet. Tu peux le déplacer dans toutes les directions.

Tedesco

Bewege den Korb mit dem Touchpen. Jede Richtung ist möglich.

Olandese

Beweeg de mand met de stylus. Hij kan alle kanten op.

Stai bene attenta alle gocce di rugiada che cadono dalle foglie.

Giapponese

しずくは　はっぱのさきにたまっていって　おおきくなるとおちてくるよ。

Inglese

Watch closely as the dewdrops drop from the leaves.

Spagnolo

Observa con cuidado como caen las gotas de rocío de las hojas.

Francese

Regarde les gouttes de rosée tomber des feuilles.

Tedesco

Sieh genau hin, wie die Tautropfen von den Blättern fallen.

Olandese

Let op hoe de dauwdruppels van de bladeren vallen.

Se vedi un bruco, non prenderlo, altrimenti divorerà il tuo cesto.

Giapponese

ときどき　イモムシがおちてくるからあたらないように　きをつけてね。イモムシにあたってしまうとバケツが　たべられてしまうよ。

Inglese

If you see a caterpillar, don't catch it or he'll eat your basket.

Spagnolo

Si ves una oruga, no la cojas o se comerá el cesto.

Francese

Si tu vois une chenille, ne l'attrape pas ou elle mangera ton panier.

Tedesco

Wenn du eine Raupe siehst, fange sie nicht auf, da sie sonst von deinem Korb frisst.

Olandese

Vang ze niet als je een rups ziet, want deze eet je mand op.

Se prendi 3 bruchi, il tuo cesto sarà divorato e la partita finirà.

Giapponese

イモムシに　3かいあたるとバケツが　すべて　たべられてしずくが　あつめられなくなっちゃうよ。

Inglese

If you catch 3 caterpillars, your basket will be eaten up and the game will be over.

Spagnolo

Si coges 3 orugas, se comerán el cesto entero y se acabará el juego.

Francese

Si tu attrapes 3 chenilles, elles mangeront ton panier et la partie prendra fin.

Tedesco

Fängst du 3 Raupen, wird dein Korb komplett aufgefressen und das Spiel ist vorbei.

Olandese

Als je 3 rupsen vangt, wordt de mand opgegeten en is het spel afgelopen.

La partita finisce quando scade il tempo oppure quando i bruchi finiscono per 3 volte nel tuo cesto. In bocca al lupo, raccogli più gocce di rugiada che puoi!

Giapponese

じかんが　なくなるかイモムシに　3かい　あたってしまうとおてつだいは　おしまいです。しずくを　たくさん　あつめてね！

Inglese

The game will be over if you run out of time, or if caterpillars hit your bucket 3 times. Good luck in catching many dewdrops!

Spagnolo

El juego termina si se acaba el tiempo o si las orugas alcanzan el cesto 3 veces. ¡Buena suerte! ¡Que cojas muchas gotas de rocío!

Francese

La partie prend fin au terme du délai imparti ou si des chenilles touchent ton seau à 3 reprises. Bonne chance avec les gouttes de rosée !

Tedesco

Das Spiel ist vorbei, wenn die Zeit abgelaufen ist oder wenn 3 Mal eine Raupe deinen Korb trifft. Viel Glück beim Fangen vieler Tautropfen!

Olandese

Het spel is afgelopen als de tijd op is of als de mand 3 keer door rupsen wordt geraakt. Veel succes met dauwdruppels vangen!

Se esci ora, perderai tutte le gocce di rugiada che hai raccolto. Vuoi ancora uscire?

Giapponese

いま　しずくあつめをやめるとあつめたしずくは　もらえません。それでも　やめますか？

Inglese

If you quit now, you'll lose all the dewdrops you collected! Do you still want to quit?

Spagnolo

¡Si abandonas, perderás las gotas de rocío que has recogido! ¿Todavía quieres abandonar?

Francese

Si tu quittes maintenant, tu perdras toutes les gouttes de rosée collectées ! Tu veux toujours quitter ?

Tedesco

Wenn du jetzt aufgibst, verlierst du alle gesammelten Tautropfen! Willst du trotzdem aufgeben?

Olandese

Als je nu stopt, ben je alle verzamelde dauwdruppels kwijt! Wil je nog steeds stoppen?

Gocce di rugiada raccolte

Giapponese

あつめた　しずく

Inglese

Collected dewdrops

Spagnolo

Gotas de rocío recogidas

Francese

Gouttes de rosées collectées

Tedesco

Gesammelte Tautropfen

Olandese

Verzamelde dauwdruppels

materiali in tuo possesso

Giapponese

もらった　ざいりょう

Inglese

material you got

Spagnolo

Material que tienes

Francese

matériaux obtenus

Tedesco

Dein Material

Olandese

materiaal dat je hebt

Smetti di raccogliere fili.

Giapponese

しずくあつめを　やめる

Inglese

Quit catching dewdrops.

Spagnolo

¿Dejar de recoger las gotas?

Francese

Quitter la collecte de fil.

Tedesco

Aufhören Fäden zu sammeln.

Olandese

Stop met garen verzamelen.

Continua a raccogliere gocce

Giapponese

しずくあつめに　もどる

Inglese

Continue catching dewdrops.

Spagnolo

Continuar

Francese

Continuer à jouer

Tedesco

Weiter Tautropfen sammeln.

Olandese

Meer dauwdruppels vangen

Touch the bucket and move it around!

Giapponese

バケツをタッチして　うごかしましょう！

Inglese

Touch the bucket and move it around!

Spagnolo

Touch the bucket and move it around!

Francese

Touch the bucket and move it around!

Tedesco

Touch the bucket and move it around!

Olandese

Touch the bucket and move it around!