Mora デューベリー

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Consegna un seme

Giapponese

タネをわたす

Inglese

Give a seed

Spagnolo

Dar una semilla

Francese

Donner une graine

Tedesco

Samenkorn geben

Olandese

Een zaadje geven

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Magari mi appartenesse. Ma non è così, Trilli!

Giapponese

わたしのだったら　よかったけどちがうみたいよ　ティンク！

Inglese

I wish it were mine, but it's not Tink!

Spagnolo

¡Ojalá fuera mío, pero no lo es Campanilla!

Francese

J'aimerais que ce soit à moi, mais ce n'est pas le cas, Clochette !

Tedesco

Ich wünschte, das wäre mir, aber das ist nicht der Fall, Tink!

Olandese

Ik zou willen dat het van mij was, maar dat is het niet, Tink!

Oh, ma Trilli, non è per me.

Giapponese

まぁ　ティンク。これ…　わたしあてではないわ。

Inglese

Aw, but Tink, this isn't for me.

Spagnolo

Pero, Campanilla, esto no es para mí.

Francese

C'est pas pour moi, Clochette.

Tedesco

Och, Tink, das ist ja gar nicht für mich.

Olandese

Maar Tink, dit is niet voor mij.

Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?

Giapponese

ティンク。　ほんとうに　こまっているの。これを　とどけてくれない？

Inglese

Tink, I could really use your help, can you deliver it, please?

Spagnolo

Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?

Tedesco

Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?

Olandese

Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?

Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.

Giapponese

すばらしいわ　ティンク。やっぱり　たよりになるわ。

Inglese

Spectacular Tink, I knew I could count on you.

Spagnolo

Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.

Francese

Spectaculaire, Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich kann man zählen.

Olandese

Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!

Ok, forse una fata fa tutto più disponibile lo farà.

Giapponese

わかった。　もっと　やさしいようせいに　たのむわ。

Inglese

Okay, maybe a more helpful tinker will do it.

Spagnolo

Bueno, tal vez otra hada pueda echarme un cable.

Francese

Ok, peut-être qu'une fée plus habile pourra le faire.

Tedesco

Okay, vielleicht kann eine hilfreichere Fee sich darum kümmern.

Olandese

Oké, misschien wil een behulpzamere knutselaar het wel doen.

Sei una vera amica, Trilli! Grazie per la consegna.

Giapponese

ティンクは　ほんとうの　ともだちよ！とどけてくれて　ありがとう。

Inglese

You're a true pal, Tink! Thanks for delivering it.

Spagnolo

¡Eres una gran amiga, Campanilla! Gracias por la entrega.

Francese

Tu es une vraie amie, Clochette ! Merci d'avoir livré.

Tedesco

Auf dich ist Verlass, Tink! Danke für die Lieferung.

Olandese

Je bent een echte vriendin, Tink! Bedankt voor de levering.

Trilli, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Puoi farmi questa consegna?

Giapponese

ねえ　ティンク　ひどいじゃない。なんで　とどけて　くれなかったの？

Inglese

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spagnolo

Lo necesito ya, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, j'en ai besoin, tu peux livrer, s'il te plaît ?

Tedesco

Tink, ich könnte wirklich Hilfe brauchen, kannst du das bitte ausliefern?

Olandese

Tink, ik kan je hulp echt gebruiken. Kun je het afleveren?

Che bella poesia, cara Trilli!

Giapponese

すてきな　ポエムだったわ。ありがとう　ティンク！

Inglese

What a clever poem, Miss Bell!

Spagnolo

¡Qué poema tan bonito, Campanilla!

Francese

Quel fin poème, Clochette !

Tedesco

Was für ein schlaues Gedicht, Tinkerbell!

Olandese

Wat een mooi gedicht, jongedame!

Mi ha fatto venire la pelle d'oca!

Giapponese

そのポエムを　きいたらワクワクしてきたわ！

Inglese

That poem makes me feel all tingly inside!

Spagnolo

¡Ese poema me hace sentir mariposas en el estómago!

Francese

Ce poème m'a donné des frissons !

Tedesco

Dieses Gedicht erzeugt ein Kribbeln in mir!

Olandese

Dat gedicht maakt me helemaal warm van binnen!

So che puoi fare di meglio, cara Trilli.

Giapponese

うまくなってるわね。　ティンク。

Inglese

I know you can do better, Miss Bell.

Spagnolo

Sé que puedes hacerlo mejor, Campanilla.

Francese

Tu es capable de beaucoup mieux, Clochette.

Tedesco

Ich weiß, dass du das besser kannst, Tinkerbell.

Olandese

Je kunt het vast wel beter, jongedame.

È una delizia, Trilli.

Giapponese

すてきね。　ティンク。

Inglese

This is precious, Tink.

Spagnolo

Es precioso, Campanilla.

Francese

C'est magnifique, Clochette.

Tedesco

Das ist wunderhübsch, Tink.

Olandese

Dit is kostelijk, Tink!

Nessun altro è alla tua altezza, Trilli.

Giapponese

だれもティンクのうでに　かなわないわ。

Inglese

Nothing compares to your quality, Tink.

Spagnolo

Nadie te supera en calidad, Campanilla.

Francese

Tu as un talent fou, Clochette.

Tedesco

Nichts kommt deiner Qualität gleich, Tink.

Olandese

Niemand evenaart jouw kwaliteit, Tink.

È adorabile, cara Trilli.

Giapponese

これは　かわいらしいわ。ティンク。

Inglese

It's adorable, Miss Bell!

Spagnolo

¡Es adorable, Campanilla!

Francese

C'est adorable, Clochette !

Tedesco

Das ist hinreißend, Tinkerbell.

Olandese

Heel fraai, mevrou Tink!

Da tempo non si vedeva qualcosa di simile nella Radura Incantata.

Giapponese

これほどに　ピクシー・ホロウでヒットしたものはこれからさきも　ないわね。

Inglese

This is the biggest thing to hit Pixie Hollow in a long time.

Spagnolo

Es el mayor éxito que ha visto la Hondonada de las hadas en mucho tiempo.

Francese

La Vallée des fées n'avait pas connu un tel phénomène depuis longtemps.

Tedesco

Das Tal der Feen hat lange nichts mehr von dieser Klasse gesehen.

Olandese

Dit is het belangrijkste in Elfenvallei sinds heel lange tijd.

Come sta oggi la mia fata fa tutto preferita?

Giapponese

ハイ　ティンク　げんき？

Inglese

How's my favorite tinker fairy today?

Spagnolo

¿Cómo está mi hada reparadora favorita?

Francese

Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Wie geht es meiner Lieblingstinkerfee heute?

Olandese

Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete Knutsel-elfje?

Oggi tutti cominciano a prepararsi per la Primavera!

Giapponese

はるのじゅんびを　みんな　はじめているわ！

Inglese

Everyone is beginning to get ready for Spring today!

Spagnolo

Todo el mundo se está preparando para la primavera.

Francese

Tout le monde commence à se préparer au printemps aujourd'hui !

Tedesco

Alle beginnen heute mit der Vorbereitung des Frühlings!

Olandese

Iedereen bereidt zich vandaag voor op de lente!

Controlla se il Ministro della Primavera ha bisogno d'aiuto. È in Piazza di Primavera.

Giapponese

はるのだいじんに　じゅんびすることを　きいてみてね！

Inglese

You should see if the Minister of Spring needs help. He's at Springtime Square.

Spagnolo

Deberías ir a ver si el Ministro de la Primavera necesita ayuda. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Tu devrais aller voir si le ministre du printemps a besoin d'aide. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Du solltest mal schauen, ob der Minister für Frühling Hilfe braucht. Es ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

Kijk of de Minister van lente hulp nodig heeft. Hij is op Lentetijdplein.

Trilli! Ciao...

Giapponese

ティンク　ごきげんはいかが？

Inglese

How's my favorite tinker fairy today?

Spagnolo

Buenos días, Campanilla…

Francese

Clochette ! Bonjour…

Tedesco

Tinkerbell! Guten Morgen …

Olandese

Tinkelbel! Goedemorgen...

I preparativi per l'Estate stanno per cominciare! Non è fantastico?

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまるわ！とっても　すてきじゃない？

Inglese

Summer preparations are starting! Isn't it flaptastic?

Spagnolo

Los preparativos para el verano han empezado. ¿No es fantabuloso?

Francese

Les préparations d'été commencent ! N'est-ce pas flaptastique ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Sommers geht los. Ist das nicht flapptastisch?

Olandese

De zomervoorbereidingen beginnen! Flaptastisch toch?

Sono certa che al Ministro dell'Estate serve aiuto. È nella Piccola insenatura.

Giapponese

なつのだいじんはあなたに　たすけてほしいみたい。かいがんにいるから　あいにいってね。

Inglese

I'm sure the Minister of Summer needs help. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Diría que el Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Der Minister für Sommer braucht sicherlich Hilfe. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

De Minister van zomer heeft vast hulp nodig. Ze is in Strandbaai.

Pronta per una nuova stagione, Trilli?

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

Ready for a new season, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Lista para la nueva estación, Campanilla?

Francese

Prête pour une nouvelle saison, Clochette ?

Tedesco

Bereit für eine neue Jahreszeit, Tinkerbell?

Olandese

Klaar voor een nieuw seizoen, Tinkelbel?

Sei fortunata. I preparativi per l'autunno iniziano oggi!

Giapponese

あきのじゅんびが　はじまったわよ！

Inglese

You're in luck. Preparations for Autumn begin today!

Spagnolo

Tienes suerte. Hoy empiezan los preparativos para el otoño.

Francese

Tu as de la chance. C'est le début de la préparation de l'automne !

Tedesco

Du hast Glück. Die Vorbereitung des Herbsts beginnt heute!

Olandese

Je hebt geluk. De voorbereidingen voor de herfst beginnen net!

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Giapponese

あきのだいじんは　あなたにたすけてほしいみたい。あきのみはらしだいに　いってみて。

Inglese

Go to Harvest Promenade The Minister of Autumn needs your help.

Spagnolo

Ve al Paseo de la Cosecha. El Ministro del Otoño necesita tu ayuda.

Francese

Va à la Promenade de la moisson. Le ministre de l'automne a besoin de ton aide.

Tedesco

Geh zur Erntepromenade. Der Minister für Herbst braucht deine Hilfe.

Olandese

Ga naar Herfstpromenade De Minister van herfst heeft je hulp nodig.

È arrivato il momento dell'ultima stagione dell'anno, Trilli!

Giapponese

いちねんで　さいごのきせつよ。ティンク！

Inglese

Time for the last season of the year, Tink!

Spagnolo

¡Llega la última estación del año, Campanilla!

Francese

Le moment de la dernière saison de l'année est venu, Clochette !

Tedesco

Jetzt kommt die letzte Jahreszeit, Tink!

Olandese

Tijd voor het laatste seizoen van het jaar, Tink!

I preparativi per l'inverno sono già iniziati.

Giapponese

みんな　ふゆのじゅんびをはじめているわ！

Inglese

Winter preparations are already under way.

Spagnolo

Los preparativos para el invierno están en marcha.

Francese

Les préparations pour l'hiver ont déjà commencé.

Tedesco

Die Vorbereitung des Winters hat schon begonnen.

Olandese

De voorbereidingen voor de winter zijn al in gang.

Questo è il lavoro di riparazione migliore in assoluto!

Giapponese

ふゆのみはらしだいに　いってなにをするのか　きいてきてね。

Inglese

Go to Snowfall Grotto The Minister of Winter needs help?

Spagnolo

Ve a la Gruta de la Nevada. El Ministro del Invierno necesita ayuda.

Francese

Va à la Grotte des neiges. Le Ministre de l'hiver a besoin d'aide.

Tedesco

Geh zur Schneefallgrotte. Der Minister für Winter braucht wohl Hilfe.

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto. De Minister van winter heeft hulp nodig.

Ehi, tu sei Trilli?

Giapponese

あ！　もしかして　あなたティンカー・ベル？

Inglese

Hey! Are you Tinker Bell?

Spagnolo

¡Hola! ¿Eres Campanilla?

Francese

Hé ! Es-tu Clochette ?

Tedesco

He! Bist du Tinkerbell?

Olandese

Hé! Ben jij Tinkelbel?

Che piacere trovarti. Mi dispiace essere brusca. Mi chiamo Mora, sono una fata della frutta!

Giapponese

ああ　よかった　まにあったわ！とつぜん　ごめんなさいね。わたしのなまえは　デューベリー。くだもののようせいよ！

Inglese

Phew, am I glad to find you - and just in time! Sorry to be so abrupt, my name is Dewberry, and I am a fruit fairy!

Spagnolo

Uf, qué alegría encontrarte, ¡y justo a tiempo! Siento ser tan brusca, me llamo Dewberry, y soy una hada de la fruta.

Francese

Pff, je suis contente de te trouver - et juste à temps ! Désolée d'être si directe, mon nom est Myrtille, et je suis une fée des fruits !

Tedesco

Puh, bin ich froh, dass ich dich finde - und gerade noch rechtzeitig! Entschuldige die Hektik, mein Name ist Taubeere und ich bin eine Früchtefee!

Olandese

Gelukkig heb ik je gevonden - en precies op tijd! Sorry dat ik zo abrupt ben, ik ben Bissebes, een Fruit-elfje!

Se hai bisogno di aiuto con la frutta sana e deliziosa, è da me che devi venire!

Giapponese

くだもののことを　しりたかったらわたしのところに　きてね！

Inglese

If you need any help with healthy, delicious fruit, I'm the gal to see!

Spagnolo

Si necesitas algún tipo de ayuda con la deliciosa y saludable fruta, soy la persona adecuada.

Francese

Si tu as besoin d'aide avec de délicieux fruits bons pour la santé, c'est moi qu'il faut venir voir !

Tedesco

Wenn du Hilfe bei gesunden und leckeren Früchten brauchst, dann bist du bei mir genau richtig.

Olandese

Als je hulp nodig hebt met gezond, lekker fruit, moet je bij mij zijn!

Non ti avevano chiesto di riparare l'oggetto del Ministro?

Giapponese

あぁ　そうだわ　あなた　だいじんにしゅうりを　おねがいされなかった？

Inglese

Oh yes, weren't you asked to repair the Minister's item?

Spagnolo

Ah, sí, ¿no tenías que reparar un objeto del Ministro?

Francese

Ah, oui, on ne t'a pas demandé d'aller réparer l'article du Ministre ?

Tedesco

Ach ja, und solltest du nicht das Objekt des Ministers reparieren?

Olandese

O ja, moest jij niet de spullen van de Minister maken?

Stavo per restituirlo al Ministro.

Giapponese

ちょうど　いま　だいじんにかえしにいくところだったの。

Inglese

I was just about to return it to the Minister

Spagnolo

Ahora mismo iba a devolvérselo al Ministro.

Francese

J'allais justement le ramener au Ministre.

Tedesco

Ich wollte es dem Minister gerade zurückbringen.

Olandese

Ik wilde alles net teruggeven aan de Minister

Sono contenta di averti incontrata prima che arrivassi a casa!

Giapponese

ティンクが　かえるまえに　あえてよかったわ！

Inglese

I'm glad I ran into you before you got back home!

Spagnolo

¡Qué bien haberme cruzado contigo antes de que llegaras a casa!

Francese

Je suis contente d'être tombée sur toi avant que tu ne rentres chez toi !

Tedesco

Ich bin froh dass ich dich getroffen habe, bevor du zu Hause warst!

Olandese

Gelukkig kwam ik jou tegen voordat ik thuiskwam!

Il Ministro dell'Estate ti ha chiesto di riparare quest'oggetto? Bene. Ecco.

Giapponese

なつのだいじんが　なおしてほしいどうぐは　これよ。はい　どうぞ。

Inglese

Did the Minister of Summer ask you to repair this? Oh good, here you go.

Spagnolo

¿El Ministro del Verano pidió que repararas esto? Ah, muy bien, aquí tienes.

Francese

Le Ministre de l'été t'a-t-elle demandé de réparer ça ? Ah, bien, tiens.

Tedesco

Wollte der Minister für Sommer, dass du das hier reparierst? Prima, hier hast du es.

Olandese

Heeft de Minister van zomer gevraagd om dit te maken? O, goed, alsjeblieft.

Mmm? Perché l'ho chiesto in prestito?

Giapponese

え？　なんで　しゅうりひんをかりたのかって？

Inglese

Hm? Why did I borrow this?

Spagnolo

¿Mmm? ¿Para qué me quedé con esto?

Francese

Hum ? Pourquoi ai-je emprunté ça ?

Tedesco

Hmm? Warum ich das ausgeliehen habe?

Olandese

Hm? Waarom ik dit leen?

In verità ne ho uno dei miei a casa, ma il Ministro è molto più carino e gentile…

Giapponese

はずかしいけど　じぶんのどうぐをわすれちゃったのよ。

Inglese

Well, the truth is I do have one of my own back home, but the Minister's is so much nicer and prettier…

Spagnolo

La verdad es que tengo uno igual en casa... pero éste del Ministro es mucho más bonito.

Francese

En fait, j'ai déjà un article comme ça chez moi, mais celui de la ministre est tellement plus beau et plus joli...

Tedesco

Na ja, eigentlich habe ich so etwas auch daheim, aber das Ding des Ministers ist viel netter und hübscher ...

Olandese

Nou, de waarheid is dat ik er zelf één thuis heb, maar die van de Minister is veel mooier...

Naturalmente il mio non è rotto.

Giapponese

だから　すこしだけ　かりたの。

Inglese

…of course, mine isn't actually broken…

Spagnolo

Aunque, claro, el mío no está roto…

Francese

... bien sûr, le mien n'est pas cassé en fait...

Tedesco

... und eigentlich ist meins auch nicht kaputt ...

Olandese

...natuurlijk is die van mij niet kapot...

Forse dovrei andare a casa a prendere il mio.

Giapponese

ちゃんと　じぶんのをもってこなくちゃね。

Inglese

Hm. Maybe I should just go home and get mine.

Spagnolo

Quizá debería ir a casa a buscar el mío.

Francese

Hum... Je devrais peut-être retourner chez moi prendre le mien.

Tedesco

Hm. Vielleicht sollte ich nach Hause und meins holen.

Olandese

Hm. Ik moet naar huis om die van mij te halen.

A proposito, Trilli.

Giapponese

そうそう　ティンカー・ベル。

Inglese

By the way, Tinker Bell -

Spagnolo

Por cierto, Campanilla...

Francese

Au fait, Clochette -

Tedesco

Ach ja, Tinkerbell.

Olandese

Trouwens, Tinkelbel -

Ho sentito dire che potrebbe servirti della frutta.

Giapponese

あなた　タネを　もっていない？

Inglese

I heard you might need some fruits.

Spagnolo

He oído que a lo mejor necesitabas alguna fruta.

Francese

J'ai appris que tu pourrais avoir besoin de fruits.

Tedesco

Ich habe gehört, dass du vielleicht Früchte brauchst.

Olandese

ik hoor dat je vruchten nodig hebt.

Se trovi dei semi, portameli e io li farò crescere in frutti!

Giapponese

なにかのタネを　みつけたらわたしのところへ　もってきてねわたしが　おいしいくだものにそだててあげるわ！

Inglese

If you find any seeds, bring them to me, and I'll grow them into fruit for you!

Spagnolo

Si encuentras cualquier semilla, tráemela. ¡Yo te las convertiré en frutas!

Francese

Si tu trouves des graines, apporte-les-moi, et je te ferai pousser un fruit !

Tedesco

Solltest du Samenkörner finden, dann bring sie zu mir. Ich kann sie für dich zu Früchten wachsen lassen!

Olandese

Als je zaadjes vindt en deze aan mij geeft, kweek ik er vruchten mee!

I preparativi per l'autunno sono stati pieni di lavoro. Ma ne è valsa la pena, vero?

Giapponese

ティンク　じゅんび　おつかれさま。ふゆのじゅんびは　たいへん　だったわね。

Inglese

Preparing for Autumn was a lot of work. But it was worth it, right?

Spagnolo

Prepararse para el otoño era mucho trabajo. Pero ha merecido la pena, ¿no?

Francese

La préparation de l'automne a représenté beaucoup de travail. Mais, ça en a valu la peine, non ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Herbstes war viel Arbeit. Aber es hat sich gelohnt, oder?

Olandese

De herfstvoorbereidingen waren veel werk. Maar het was de moeite waard.

Devo iniziare a preparare gli alberi da frutto per l'inverno.

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびね。さむいけど　がんばらなきゃね。

Inglese

I have to start getting the fruit trees ready for Winter now.

Spagnolo

Tengo que preparar los árboles frutales para el invierno ahora.

Francese

Il faut que je commence à préparer les arbres fruitiers pour l'hiver.

Tedesco

Ich muss die Obstbäume auf den Winter vorbereiten.

Olandese

Ik moet de fruitbomen voorbereiden op de winter.

I preparativi per l'inverno sono stati duri, Trilli?

Giapponese

ティンク　ふゆのじゅんびは　むずかしかった？

Inglese

Was preparing for Winter hard, Tink?

Spagnolo

¿Han sido difíciles los preparativos para el invierno, Campanilla?

Francese

La préparation de l'hiver a-t-elle été difficile, Clochette ?

Tedesco

War die Vorbereitung des Winters eigentlich schwierig, Tink?

Olandese

Waren de wintervoorbereidingen lastig?

Con te sembra tutto facile.

Giapponese

あなたにかかれば　かんたんに　みえるわ。

Inglese

You sure made it look easy.

Spagnolo

Has hecho que pareciera fácil.

Francese

En tout cas, ça n'a pas semblé difficile pour toi !

Tedesco

Bei dir sah's ganz leicht aus.

Olandese

Voor jou leek het eenvoudig.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう！ティンカー・ベル！

Inglese

Morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Morgen, Tinkelbel!

Siamo mature per divertirci! Hai capito? Ho detto "mature". Oh. Non importa.

Giapponese

きょうは　くだものにたとえるとたべごろね！そもそも　たべごろっていうのは…いそいでたの？　ごめんなさい。

Inglese

The day is ripe for fun! Get it? I said "ripe" because… oh, never mind.

Spagnolo

¡El día está maduro! ¿Lo coges? He dicho "maduro" porque… Bueno, olvídalo.

Francese

Journée mûre pour s'amuser ! Compris ? J'ai dit "mûre" parce que... oh, tant pis.

Tedesco

Der Tag ist reif für Spaß! Verstehst du? Ich sagte "reif", weil … ach, vergiss es.

Olandese

De dag is rijp voor pret! Vat je 'em? Ik zei 'rijp' omdat... o, laat maar.

L' aria del mattino ha il dolce profumo delle bacche gialle, vero?

Giapponese

あさのくうきは　イエローベリーのように　あまいかおりがするわね？

Inglese

The morning air smells as sweet as a yellowberry, huh?

Spagnolo

El aire de la mañana huele a dulces bayas amarillas, ¿no crees?

Francese

L'odeur de l'air du matin est aussi douce qu'une baie jaune, hein ?

Tedesco

Die Morgenluft duftet so süß wie Gelbbeeren, was?

Olandese

De ochtendlucht ruikt zo zoet als een kruipbraam, hè?

Buon pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは！ティンカー・ベル！

Inglese

Afternoon, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bon après-midi, Clochette !

Tedesco

Tag, Tinkerbell!

Olandese

Middag, Tinkelbel!

Che piacere volare con te questo pomeriggio!

Giapponese

こんにちは！あえてうれしいわ！

Inglese

How nice to fly with you this afternoon!

Spagnolo

¡Qué alegría volar contigo esta tarde!

Francese

Comme c'est sympa de voler avec toi cet après-midi !

Tedesco

Schön, heute Nachmittag mit dir zu fliegen!

Olandese

Wat leuk om vanmiddag met je te vliegen!

Mi piace quando il sole splende tra gli alberi di limoni!

Giapponese

わたし　レモンのきのこもれびがすきなの！

Inglese

I love how the sun shines through the lemon trees!

Spagnolo

¡Me encanta cómo brilla el sol a través de los limoneros!

Francese

J'aime comme le soleil brille à travers les citronniers !

Tedesco

Ich liebe es, wie die Sonne durch die Zitronenbäume scheint!

Olandese

De zon schijnt zo mooi door de citroenbomen!

Buonasera, Trilli!

Giapponese

こんばんは！ティンカー・ベル！

Inglese

Good evening, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Goedenavond, Tinkelbel!

Ciao, Trilli! Sai che i pomodori sono un frutto? Olwen non mi crede.

Giapponese

ハイ　ティンク！しってる？トマトは　くだものなのよ。オルウェンはしんじてくれないの。

Inglese

Hi, Tink! Did you know that the tomato is actually a fruit? Olwen doesn't believe me.

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Sabías que el tomate es en realidad una fruta? ¡Olwen no me cree!

Francese

Salut, Clochette ! Savais-tu que la tomate est un fruit ? Olwen ne veut pas me croire.

Tedesco

Hi, Tink! Wusstest du, dass die Tomate eigentlich eine Frucht ist? Olwen glaubt mir nicht.

Olandese

Hallo, Tink! Wist je dat de tomaat eigenlijk een vrucht is? Olwen gelooft me niet.

Tutti gli alberi da frutto sono andati a dormire…

Giapponese

くだもののきは　みんなねむりについたわ…。

Inglese

All the fruit trees have gone to sleep for the night…

Spagnolo

Todos los árboles frutales se han ido a dormir ya…

Francese

Tous les arbres fruitiers sont endormis pour la nuit...

Tedesco

Alle Obstbäume haben sich zur Nachtruhe begeben …

Olandese

Alle fruitbomen moeten vannacht slapen...

Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.

Giapponese

くだものが　あまみをますにはいいあさだわ。

Inglese

A fine morning for ripening some fruit, I say.

Spagnolo

Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.

Francese

Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.

Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.

Giapponese

くだものが　あまみをますにはいいあさだわ。

Inglese

A fine morning for ripening some fruit, I say.

Spagnolo

Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.

Francese

Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.

Un bel mattino per far maturare della frutta, direi.

Giapponese

くだものが　あまみをますにはいいあさだわ。

Inglese

A fine morning for ripening some fruit, I say.

Spagnolo

Una hermosa mañana para ir a recoger fruta.

Francese

Pour moi, c'est une superbe matinée pour mûrir des fruits.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Reifen von Früchten, finde ich.

Olandese

Een mooie ochtend om fruit te laten rijpen.

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

いいあさを　すごしているかしら？ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

いいあさを　すごしているかしら？ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

いいあさを　すごしているかしら？ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

すてきなあさに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

すてきなあさに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

すてきなあさに　またあえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!

Giapponese

きょうはずっと　くだものをじゅくせいさせていたの！

Inglese

I've been ripening fruit all afternoon!

Spagnolo

¡He estado madurando fruta toda la tarde!

Francese

Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !

Tedesco

Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!

Olandese

Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!

È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!

Giapponese

きょうはずっと　くだものをじゅくせいさせていたの！

Inglese

I've been ripening fruit all afternoon!

Spagnolo

¡He estado madurando fruta toda la tarde!

Francese

Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !

Tedesco

Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!

Olandese

Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!

È tutto il pomeriggio che faccio maturare la frutta!

Giapponese

きょうはずっと　くだものをじゅくせいさせていたの！

Inglese

I've been ripening fruit all afternoon!

Spagnolo

¡He estado madurando fruta toda la tarde!

Francese

Je vais récolter des fruits tout l'après-midi !

Tedesco

Ich habe den ganzen Nachmittag Obst reifen lassen!

Olandese

Ik heb de hele middag fruit laten rijpen!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

ティンクの　いちにちがじゅうじつしたひだと　うれしいわ。

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

ティンクの　いちにちがじゅうじつしたひだと　うれしいわ。

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

ティンクの　いちにちがじゅうじつしたひだと　うれしいわ。

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

また　あなたと　あえるなんてこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

また　あなたと　あえるなんてこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

また　あなたと　あえるなんてこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとももうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとももうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとももうすぐおわるわ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル。きょうは　いいひだったかしら？

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル。きょうは　いいひだったかしら？

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル。きょうは　いいひだったかしら？

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ。ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ。ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ。ティンク！

Inglese

Sure it nice to see you once more before the end of the day, Tink!

Spagnolo

Me alegro de volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla.

Francese

C'est vraiment sympa de te revoir encore une fois avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich noch mal wiederzusehen, bevor der Tag endet, Tink!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog een keer te zien, Tink!

Che succede?

Giapponese

なにか　あるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

なにか　あるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

なにか　あるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

いいかげんにして。なんなの？　ティンカー・ベル。

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

いいかげんにして。なんなの？　ティンカー・ベル。

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

いいかげんにして。なんなの？　ティンカー・ベル。

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Trilli, sono sicura che tu abbia molte altre cose da fare.

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。ほかにもたくさんやることがあるでしょ。

Inglese

Now, Tinker Bell, I'm sure you have many other things to do.

Spagnolo

Bueno, Campanilla, seguro que tienes un montón de cosas más por hacer.

Francese

Maintenant, Clochette, je suis sûre que tu as beaucoup d'autres choses à faire.

Tedesco

Nun, Tinkerbell, Ich bin sicher, du hast noch viele andere Dinge zu erledigen.

Olandese

Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel meer te doen hebt.

Dove sei stata, Trilli?

Giapponese

どこにいっていたの？ティンカー・ベル？

Inglese

Where have you been, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Dónde has estado, Campanilla?

Francese

Où étais-tu, Clochette ?

Tedesco

Wo warst du denn, Tinkerbell?

Olandese

Waar was je, Tinkelbel?

Non ti vediamo da una settimana, Trilli! Ci sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンカー・ベル！　あいたかったわ。

Inglese

Haven't seen you in a week, Tinker Bell! We missed you.

Spagnolo

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Francese

Une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Tedesco

Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Tinkerbell! Du hast uns gefehlt.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Oh, bene, sei tornata! Eri andata a cercare qualche nuovo frutto?

Giapponese

あ　よかった　もどったのね！なにか　しんしゅのくだものをさがしにいっていたの？

Inglese

Oh, good, you're back! Were you off searching for some new fruit?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas por ahí buscando alguna fruta nueva?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu partie chercher quelque nouveau fruit ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Hast du neue Früchte gesucht?

Olandese

O goed, je bent terug! Was je op zoek naar een nieuwe vrucht?

Sei stata via un bel po', Trilli.

Giapponese

ながいあいだ　みかけなかったわね。ティンカー・ベル。

Inglese

You've been gone a while, Tinker Bell.

Spagnolo

Hace tiempo que no te veo, Campanilla.

Francese

Tu es partie plutôt longtemps, Clochette.

Tedesco

Du warst ziemlich lange weg, Tinkerbell.

Olandese

Je bent lang weggeweest, Tinkelbel.

Sei stata via un bel po', Trilli. Sono felice di rivederti nella Radura Incantata.

Giapponese

ひさしぶりねティンカー・ベル！またピクシー・ホロウにもどってきてくれて　うれしいわ。

Inglese

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.

Francese

Clochette ! Ça faisait longtemps ! Je suis contente de te revoir dans la Vallée des fées.

Tedesco

Ist eine Weile her, Tinkerbell! Freut mich, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Olandese

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Gelukkig ben je weer terug in Elfenvallei.

Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Che grande piacere rivederti!

Giapponese

まぁ　ティンカー・ベル！もう　しんぱいしていたのよ！またあえるなんてうれしいわ！

Inglese

Oh, Tinker Bell! I was starting to get worried. Seeing you again is sweet indeed!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Ya empezaba a preocuparme. ¡Verte de nuevo es lo más dulce que me ha pasado hoy!

Francese

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. On peut dire que ça fait plaisir de te revoir !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Dich wieder zu sehen, ist wirklich fruchtig!

Olandese

O, Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken. Wat fijn om je weer te zien!

Sei stata via un bel po'!

Giapponese

ほんとうにひさしぶりよね！

Inglese

You've certainly been gone a long time!

Spagnolo

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Francese

On peut dire que tu es partie pendant longtemps !

Tedesco

Du warst wirklich lange fort!

Olandese

Je bent echt lang weggeweest!

Trilli, sei tornata! Ero preoccupata! Bentornata.

Giapponese

ティンカー・ベル　もどったのね！ほんとうに　しんぱいさせて…。おかえりなさい！

Inglese

Tinker Bell, you've returned! You sure had me worried. Welcome back!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Me tenías muy preocupada. ¡Bienvenida de nuevo!

Francese

Clochette, te revoilà ! Je me suis fait du souci. Bienvenue à toi !

Tedesco

Tinkerbell, du bist wieder da! Ich hatte schon Befürchtungen. Willkommen zu Hause!

Olandese

Tinkelbel, je bent terug! Ik maakte me wel zorgen. Welkom terug!

Oh, Trilli! Grazie al cielo. Pensavo che i falchi ti avessero mangiata!

Giapponese

まぁ　ティンク！　よかったわ！もしかして　タカにたべられたのかと　おもったわ！もうわたしたちを　おいていかないでね！

Inglese

Oh, Tink! Thank goodness - I thought you were eaten by a hawk! Please don't leave us again!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, qué alegría! Pensé que se te había comido un halcón. ¡No vuelvas a abandonarnos!

Francese

Oh, Clochette ! Heureusement ! Je croyais que tu avais été dévorée par un faucon ! Ne nous quitte plus comme ça !

Tedesco

Oh, Tink! Dem Himmel sei Dank - ich dachte, ein Habicht hätte dich gefressen! Bitte verlass uns nicht mehr!

Olandese

O, Tink! Gelukkig - ik dacht dat een havik je had opgegeten! Laat ons niet weer alleen!

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Ehi, Trilli! Buon Anno nuovo!

Giapponese

ハイ　ティンク！あけましておめでとう！

Inglese

Hey, Tink! Happy New Year!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Feliz Año Nuevo!

Francese

Salut Clochette ! Bonne année !

Tedesco

Hey, Tink! Frohes neues Jahr!

Olandese

Hé, Tink! Gelukkig Nieuwjaar!

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, sto bene. Non è nulla.

Giapponese

あ　ティンク…わたしのことはしんぱいしないでたいしたことでは　ないから。

Inglese

Oh, hello Tink… don't worry, I'm fine. It's no big deal.

Spagnolo

Hola, Campanilla… no te preocupes. Estoy bien, no pasa nada.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rien de grave.

Tedesco

Oh, hallo, Tink… keine Sorge! Mir geht's gut. Keine große Sache.

Olandese

O hallo Tink... geen zorgen, alles is in orde. Het is niks.

Che tempismo, Trilli! Il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo!

Giapponese

いいところに　きてくれたわ！ティンク！あなたのタネから　すばらしいくだものが　そだったわ！

Inglese

Perfect timing, Tink! Your seed grew into a wonderful fruit!.

Spagnolo

¡Justo a tiempo, Campanilla! ¡Tu semilla se ha convertido en una fruta deliciosa!

Francese

Timing parfait, Clochette ! Ta graine est maintenant un fruit merveilleux !

Tedesco

Gerade zur rechten Zeit, Tink! Aus deinem Samenkorn ist eine herrliche Frucht geworden!

Olandese

Perfecte timing, Tink! Je zaad is een prachtige vrucht geworden!

Ciao, Trilli! Guarda, il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo!

Giapponese

ハイ　ティンク！みて！　あなたのタネからすてきなくだものが　そだったわ！

Inglese

Hi, Tink! Look - your seed grew into a gorgeous fruit!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Mira: tu semilla se ha convertido en una deliciosa fruta.

Francese

Salut, Clochette ! Regarde - ta graine est devenue un fruit splendide !

Tedesco

Hi, Tink! Schau mal - dein Samenkorn ist zu einer Frucht herangewachsen!

Olandese

Hallo, Tink! Je zaad is een prachtige vrucht geworden!

Oh, Trilli! Il tuo seme si è trasformato in un frutto stupendo! Ecco.

Giapponese

あっ　ティンク！あなたのタネから　みごとな　くだものがそだったわ。　はい…。

Inglese

Oh, Tink! Your seed grew into a spectacular fruit! Here…

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Tu semilla se ha convertido en fruta! ¡Mira!

Francese

Oh, Clochette ! Ta graine a donné un fruit spectaculaire ! Tiens...

Tedesco

Oh, Tink! Aus deinem Samenkorn ist eine prächtige Frucht geworden! Hier …

Olandese

O, Tink! Je zaad is een mooie vrucht geworden! Hier...

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうかしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところで　どうしたの？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なにか　てつだえることは　あるかしら？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

ところで　どんなごよう？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところで　てつだえることはある？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

じゃあ　またあとでいっしょにとぼうね！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

また　あとでね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

オッケー　じゃあね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

じゃあ　またあとでいっしょにとぼうね！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

また　あとでね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Nella Radura Incantata ci sono molte belle piante.

Giapponese

ピクシー・ホロウには　たくさんのうつくしい　しょくぶつがあるわ。ぜんぶ　だいすきだわ！

Inglese

There's such a variety of beautiful plants in Pixie Hollow. And I love them all!

Spagnolo

Hay una gran variedad de plantas en la Hondonada de las hadas. ¡Y todas me encantan!

Francese

Il existe une telle variété de belles plantes dans la Vallée des fées. Et je les aime toutes !

Tedesco

Es gibt so viele verschiedene schöne Pflanzen im Tal der Feen. Und ich mag sie alle sehr!

Olandese

Er zijn schitterende planten in Elfenvallei. Ze zijn allemaal mooi!

Sono conquistata da tutti i gioielli diversi che si trovano nella Radura Incantata.

Giapponese

ピクシー・ホロウじゅうにある　いろんなほうせきに　こころを　うばわれるわ。

Inglese

I'm just fascinated by all the different jewels around Pixie Hollow.

Spagnolo

Estoy fascinada por las joyas que hay en la Hondonada de las hadas.

Francese

Toutes les merveilles de la Vallée des fées me fascinent.

Tedesco

Mich faszinieren all die verschiedenen Edelsteine im Tal der Feen.

Olandese

Ik word gefascineerd door alle juwelen in Elfenvallei.

Ho fatto una Cavigliera di Conchiglie viola, ma non mi stava molto bene.

Giapponese

まえに　むらさきのかいがらでアクセサリーを　つくってみたらわたしには　にあわなかったわ。

Inglese

I made a Purple Shell Anklet once, but it didn't look very good on me.

Spagnolo

Un día hice una tobillera con conchas violetas, pero no me quedaba muy bien.

Francese

Un jour, j'ai fait un bracelet en coquillages violets mais ça ne m'allait pas très bien.

Tedesco

Ich habe mal eine Lilamuschelfußkette angefertigt, aber die stand mir einfach nicht.

Olandese

Ik heb ooit een paarse schelpenkelband gemaakt, maar hij stond me niet.

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　くだもののおせわをせんもんに　しているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

くだものって　すごく　おくがふかいのよ！しっかり　めんどうを　みてあげないとぜんぜん　おいしくなって　くれないの。

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Trovo che i riflessi cremisi del Rubino siano ipnotici…

Giapponese

あかくかがやく　ルビーはとても　うつくしくて　だいすきだわ。

Inglese

I find the crimson glow of the Ruby just mesmerizing…

Spagnolo

El brillo carmesí del rubí me parece fascinante…

Francese

Je trouve l'éclat vermeil du rubis totalement envoûtant...

Tedesco

Vom roten Glanz des Rubins kann ich meinen Blick einfach nicht abwenden …

Olandese

Ik vind de karmozijnen gloed van robijnen fascinerend...

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

しんじられない　でしょうけどくだものにも　せいかくが　あるのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　くだもののおせわをせんもんに　しているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

やっと　なつがくるわもう　まちどおしい…。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

なつは　くだものがいちばん　おいしくなる　きせつだわ。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

やっと　なつがくるわもう　まちどおしい…。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

できれば　はやく　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どうかしら？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

あしたまでに　しゅうりができるかしら？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

あしたまでに　しゅうりができるかしら？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

あしたまでに　しゅうりができるかしら？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいなのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working but I need it fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...

Olandese

Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいなのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working but I need it fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...

Olandese

Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいなのは　わかるけどきょうじゅうに　ひつようなの…。

Inglese

I know you've been working but I need it fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando, pero lo necesito arreglado hoy...

Francese

Je sais que tu y travailles, mais j'ai besoin de ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, du hast hart gearbeitet, aber das muss heute noch fertig werden ...

Olandese

Ik weet dat je hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。ティンク　とどけもの　よろしくね。

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。ティンク　とどけもの　よろしくね。

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ。ティンク　とどけもの　よろしくね。

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

もうすこしで　ことしが　おわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

もうすこしで　ことしが　おわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

もうすこしで　ことしが　おわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

La frutta è quel che preferisco. Se mi porti un seme, lo farò crescere in un frutto!

Giapponese

わたし　くだものをそだてるのが　すきなの。もしタネを　もってきてくれるならティンクのために　そだててあげるわ！

Inglese

Fruit is my favorite thing that grows. And if you bring me a seed, I’ll grow it into a fruit!

Spagnolo

De las cosas que crecen, la fruta es mi favorita. Si me traes una semilla, haré que crezca en fruta.

Francese

Dans ce qui pousse, le fruit est ce que je préfère. Et si tu m'apportes une graine, elle deviendra un fruit !

Tedesco

Früchte sind meine Lieblingsgewächse. Wenn du mir ein Samenkorn bringst, ziehe ich eine Frucht daraus!

Olandese

Vruchten zijn de mooiste flora. En als je mij zaadjes geeft, maak ik er vruchten van!

Per far crescere un seme in un frutto ci vuole tempo. ma la Polvere magica li fa crescere più in fretta!

Giapponese

タネをうえてから　くだものがなるまですこし　じかんがかかるわ。それでも　ようせいのこなをつかってはやく　そだてているの。

Inglese

It takes some time to grow a fruit from a seed… but pixie dust makes it grow faster!

Spagnolo

Se necesita tiempo para convertir una semilla en una fruta… Sin embargo, el polvo de hadas hace que crezca más rápido.

Francese

Faire pousser un fruit à partir d'une graine prend du temps... mais la poussière de fée accélère les choses !

Tedesco

Es braucht eine Weile, bis aus einem Samenkorn eine Frucht wird … aber mit Feenglanz wächst es deutlich schneller!

Olandese

Het duurt even voordat zaad een vrucht wordt... maar met Elfenstof groeit het sneller!

È difficile dire quale tipo di frutta verrà fuori da un seme. Talvolta rimango sorpresa.

Giapponese

タネはうえてみないとどんな　くだものができるか　わからないの。たまに　びっくりするわ。

Inglese

It’s hard to say what kind of fruit will grow from a seed. Sometimes I’m quite surprised.

Spagnolo

Es difícil saber en qué fruta se convertirá una semilla. A veces, me sorprendo hasta yo.

Francese

Il est dur de dire quel fruit poussera d'une graine. Parfois, je suis surprise.

Tedesco

Man kann schwer sagen, zu welcher Frucht ein Samenkorn wird. Manchmal bin ich ziemlich überrascht.

Olandese

Je kunt niet zeggen welke vrucht er uit een zaadje komt. Soms ben ik zelf verrast.

I semi sono come figli. Ecco perché mi preoccupo di farli crescere bene! Grazie al cielo non piangono… troppo.

Giapponese

ひとつひとつの　タネがあかんぼうの　ようなものなの。おいしくそだつようにいっしょうけんめい　おせわするの！このあかちゃんは　なかないんだけどね。

Inglese

Every seed is one of my babies. That’s why I take care to raise them right! Thankfully, they don’t cry… much.

Spagnolo

Trato a cada semilla como si fuera un hijo. Por eso, me encargo de que crezcan bien. Por suerte, no lloran… mucho.

Francese

Chaque graine est comme un de mes bébés. C'est pourquoi je m'applique beaucoup à les faire pousser ! Heureusement, elles ne pleurent pas beaucoup...

Tedesco

Jedes Samenkorn ist eines meiner Babys. Deswegen kümmere ich mich gut ums richtige Aufziehen! Zum Glück weinen sie nicht … besonders viel.

Olandese

Elk zaadje is een baby. Daarom wil ik ze goed laten opgroeien! Gelukkig huilen ze niet... veel.

Hai trovato qualche seme, Trilli? Sono sempre alla ricerca di frutta da coltivare.

Giapponese

ティンク　あたらしいタネはみつからない？わたし　もっといっぱいくだものを　そだてたいわ。

Inglese

Find any new seeds, Tink? I’m always looking to grow more fruit.

Spagnolo

¿Has encontrado alguna semilla, Campanilla? Siempre busco cultivar más fruta.

Francese

Tu as trouvé de nouvelles graines, Clochette ? Je cherche toujours à faire pousser de nouveaux fruits.

Tedesco

Hast du neue Samenkörner gefunden, Tink? Ich suche immer welche, um Früchte daraus zu ziehen.

Olandese

Nog nieuw zaad gevonden? Ik ben altijd op zoek naar meer fruit.

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。じゃあ　おねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。じゃあ　おねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。じゃあ　おねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかった。　ほかのようせいにたのむわ…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかった。　ほかのようせいにたのむわ…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかった。　ほかのようせいにたのむわ…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは　しんぴんより　きれいね！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは　しんぴんより　きれいね！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これはすごいわ…。かがやいている！これは　しんぴんより　きれいね！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

いい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　ありがとう！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

いい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　ありがとう！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

いい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　ありがとう！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりの　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりの　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりの　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もうちょっとはやくしゅうりしてほしかったわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

ティンク　おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

ティンク　おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

ティンク　おわったのね？もうなおしてくれないとおもっていたところよ…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto trovarne un altro!

Giapponese

ティンク　いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　もってきてね。

Inglese

I sure could have used this earlier...

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre article !

Tedesco

Tink, du hast zu lang repariert, ich hab mir was Neues besorgt!

Olandese

Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.

Trilli, ci hai messo così tanto che ho dovuto trovarne un altro!

Giapponese

ティンク　いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　もってきてね。

Inglese

I sure could have used this earlier...

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

Clochette, c'était trop long, j'ai pris un autre article !

Tedesco

Tink, du hast zu lang repariert, ich hab mir was Neues besorgt!

Olandese

Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.

Mi avrebbe fatto comodo un po' prima.

Giapponese

ティンク　いそがしかったみたいね。しゅうりしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　もってきてね。

Inglese

I sure could have used this earlier...

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

J'aurais vraiment pu utiliser ça plus tôt...

Tedesco

Das hätte ich schon eher gebrauchen können.

Olandese

Ik had dit wel eerder kunnen gebruiken.

Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I need it today… I'll just ask someone else.

Spagnolo

Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.

Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I need it today… I'll just ask someone else.

Spagnolo

Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.

Mi serve oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I need it today… I'll just ask someone else.

Spagnolo

Lo necesito hoy... Se lo preguntaré a otra.

Francese

J'en ai besoin aujourd'hui... Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich brauche das heute … Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik heb het vandaag nodig... Ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわっていないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.

Tedesco

Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわっていないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.

Tedesco

Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, devo rivolgermi a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわっていないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I have to ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? Oh, Clochette je dois demander à une autre.

Tedesco

Ach, nicht fertig? Oh, Tink, dann muss ich woanders hin.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik moet iemand anders vragen.

Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non perdere la pazienza, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don’t' be angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Por favor, no te enfades, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Maintenant, ne te fâche pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet kwaad. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクはさいこうだわ！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクはさいこうだわ！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクはさいこうだわ！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごい！ねえ　もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごい！ねえ　もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごい！ねえ　もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？ありがとう！　たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？ありがとう！　たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？ありがとう！　たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんで　さがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんで　さがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんで　さがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？みつからない？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

どうにか　わたしだけでみつけてみるわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

どうにか　わたしだけでみつけてみるわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

どうにか　わたしだけでみつけてみるわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　してくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　してくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　してくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　ざんねんだわ…。それならいいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　ざんねんだわ…。それならいいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　ざんねんだわ…。それならいいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

これはささやかな　きもちよ。うけとってね。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これをあげるわ。ほんと　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Inoltre - questa è una cosa che puoi usare?

Giapponese

これ　なにかやくにたつかしら？

Inglese

Also - is this something you can use?

Spagnolo

Y... ¿esto te sirve para algo?

Francese

Dis-moi, tu peux utiliser ça ?

Tedesco

Ach und, kannst du das hier gebrauchen?

Olandese

Trouwens - kun je dit gebruiken?

Ecco - questo mi ha fatto pensare a te.

Giapponese

これは　おれいよ。うけとってね。

Inglese

Here - this made me think of you.

Spagnolo

Toma, esto me hizo pensar en ti.

Francese

Tiens, ça m'a fait penser à toi.

Tedesco

Hier, schau mal, dabei musste ich an dich denken.

Olandese

Hier - ik moest meteen aan jou denken.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

ティンク　これはささやかなプレゼントよ…。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これあげるわほんとうに　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。プレゼントは　もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。プレゼントは　もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。プレゼントは　もらえないわ。もっとおたがいをしってからじゃなきゃね。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

ありがとう！ティンクは　やさしいのね！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

ありがとう！ティンクは　やさしいのね！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

ありがとう！ティンクは　やさしいのね！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで　もっていて。

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで　もっていて。

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうにいっぱいもらったわ！じぶんで　もっていて。

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Hai portato qualche seme, Trilli?

Giapponese

なにか　タネをもってきてくれたの？ティンク？

Inglese

Did you bring any seeds, Tink?

Spagnolo

¿Me has traído alguna semilla, Campanilla?

Francese

As-tu apporté des graines, Clochette ?

Tedesco

Hast du Samenkörner mitgebracht, Tink?

Olandese

Heb je zaadjes bij je, Tink?

Hai qualche seme? Di che tipo?

Giapponese

なにか　タネをもってきてくれたの？ティンク？

Inglese

Have any seeds? What kind?

Spagnolo

¿Tienes alguna semilla? ¿De qué tipo?

Francese

Tu as des graines ? De quel genre ?

Tedesco

Hast du Samenkörner? Und welche?

Olandese

Heb je zaadjes? Welke?

Hai qualche seme? Posso vedere?

Giapponese

なにか　タネをもってきてくれたの？ティンク？

Inglese

Do you have any seeds? Can I see?

Spagnolo

¿Tienes alguna semilla? ¿Puedo verlas?

Francese

As-tu des graines ? Tu me les montres ?

Tedesco

Kann ich mal sehen, welche Samenkörner du dabei hast?

Olandese

Heb je zaadjes? Laat zien.

Mi dispiace, Trilli. Coltivo ancora il seme che mi hai dato prima. Torna tra un po'.

Giapponese

ごめんなさい　ティンク。まえにもらったタネを　そだてているの。もうしばらくしたら　きてね。

Inglese

I'm sorry, Tink - I'm still growing the seed you gave me before. Check back with me later.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero la semilla que me diste antes aún no ha crecido. Vuelve un poco más tarde.

Francese

Désolée, Clochette - la graine que tu m'as donnée n'a pas fini de pousser. Reviens me voir plus tard.

Tedesco

Tut mir leid, Tink - das Samenkorn, das du mir gegeben hast, wächst noch. Komm bitte später wieder.

Olandese

Het spijt me, Tink - ik ben nog steeds bezig met het vorige zaad. Kom later terug.

Trilli, posso coltivare solo un seme per volta! Fammi finire prima questo.

Giapponese

いっかいに　ひとつのたねしかそだてられないわ　ティンク！いまそだてているのがおわったら　うけとるわね。

Inglese

I can only grow one seed at a time, Tink! Let me finish this one first.

Spagnolo

¡Sólo puedo cultivar una semilla a la vez, Campanilla! Deja que acabe con ésta primero.

Francese

Je ne peux faire pousser qu'une graine à la fois, Clochette ! Laisse-moi en finir avec la première.

Tedesco

Ich kann immer nur ein Samenkorn wachsen lassen, Tink! Lass mich erst mit diesem hier fertig werden.

Olandese

Er kan maar één zaadje tegelijk groeien! Laat me eerst deze afmaken.

Il seme che mi hai dato sta ancora crescendo! Prenderò quello nuovo quando questo è cresciuto.

Giapponese

まえにもらったタネを　まだそだてている　ところなの！これが　おおきくそだったらあたらしいのを　そだてるわ。

Inglese

The seed you gave me is still growing! I'll take the new seed after this one is grown.

Spagnolo

La semilla que me diste aún no ha crecido. Dame la nueva semilla cuando ésta haya crecido.

Francese

La graine que tu m'as donnée est toujours en train de pousser ! Je prendrai la nouvelle quand la première aura poussé.

Tedesco

Dein altes Samenkorn wächst immer noch! Das neue nehme ich, wenn das alte ausgewachsen ist.

Olandese

Het zaadje dat je gaf, groeit nog! Geef het nieuwe zaad als dit is volgroeid.

Mi prenderò cura di lui. Torna più tardi.

Giapponese

たいせつにそだてるわ。あとで　みにきてね。

Inglese

I'll take good care of it. Check back with me later.

Spagnolo

La cuidaré bien. Solo regresa aquí en un rato.

Francese

J'en prendrai grand soin. Reviens me voir plus tard.

Tedesco

Ich werde mich gut darum kümmern. Komm später nochmal zu mir.

Olandese

Ik zal er goed voor zorgen. Kom later terug.

Grazie! Crescerà nel giro di poco.

Giapponese

ありがとう！たいせつに　そだてるわね！

Inglese

Thank you! It will be all grown in a little while.

Spagnolo

¡Gracias! Dentro de poco, todo habrá crecido.

Francese

Merci ! Dans peu de temps ça sera grand.

Tedesco

Danke! Bald wird alles gewachsen sein.

Olandese

Dank je! Over een tijdje is-ie volgroeid.

Grazie, Trilli! Vedrò di farla crescere più in fretta che posso!

Giapponese

ありがとう　ティンク！　あなたのためにできるだけ　はやくそだてるわ。

Inglese

Thanks, Tink! I'll grow this for you as fast as I can.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Haré que crezca lo más deprisa posible.

Francese

Merci ! Je vais faire pousser ça aussi vite que je peux.

Tedesco

Danke, Tink! Ich lasse das so schnell wie möglich für dich wachsen.

Olandese

Bedankt, Tink! Ik zal dit zo snel mogelijk voor je kweken.

Fatto? OK…

Giapponese

やめるの？わかったわ…。

Inglese

All done? Okay…

Spagnolo

¿Has terminado? Vale…

Francese

C'est fait ? Bien…

Tedesco

Fertig? Okay …

Olandese

Helemaal klaar? Oké...

Fatto? Va bene.

Giapponese

もういいの？じゃあ　またきてね。

Inglese

Finished? All right…

Spagnolo

¿Has acabado? Muy bien…

Francese

C'est fait ? Très bien...

Tedesco

Es ist so weit? Nun gut …

Olandese

Klaar? Oké...

Oh?! Bene bene...

Giapponese

いいの？そう。　わかったわ…。

Inglese

That's it? Very well…

Spagnolo

¿Ya está? Muy bien…

Francese

C'est tout ? Très bien...

Tedesco

Das war's? Sehr gut…

Olandese

Dat is alles? Goed dan...

Oh, pensavo avessi il seme.

Giapponese

あら？タネを　もっていないみたいよ。

Inglese

Oh, I thought you had a Seed.

Spagnolo

Anda, pensaba que tendrías la semilla.

Francese

Oh, Je pensais que tu avais la graine.

Tedesco

Oh, ich dachte, du hättest den Samen.

Olandese

O, ik dacht dat je het zaad had.

Oh, pensavo avessi il seme.

Giapponese

あら？タネを　もっていないみたいよ。

Inglese

Oh, I thought you had a Seed.

Spagnolo

Anda, pensaba que tendrías la semilla.

Francese

Oh, Je pensais que tu avais la graine.

Tedesco

Oh, ich dachte, du hättest den Samen.

Olandese

O, ik dacht dat je het zaad had.

Oh, pensavo avessi il seme.

Giapponese

あら？タネを　もっていないみたいよ。

Inglese

Oh, I thought you had a Seed.

Spagnolo

Anda, pensaba que tendrías la semilla.

Francese

Oh, Je pensais que tu avais la graine.

Tedesco

Oh, ich dachte, du hättest den Samen.

Olandese

O, ik dacht dat je het zaad had.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！かざりつけや　ようふくがとっても　ステキ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！かざりつけや　ようふくがとっても　ステキ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！とっても　ワクワクするわね！わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！とっても　ワクワクするわね！わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Vai al conteggio alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきへしんねんの　カウントダウンにいくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Vas-tu au compte à rebours du nouvel an au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Feierst du am Feenstaubbaum mit ins Neue Jahr, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

あぁ　たいへんよ！タカがくるわよ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

あぁ　たいへんよ！タカがくるわよ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカは　もういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

あぁ　ティンク。おねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。また　こんど　おねがいするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すてきね！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すてきね！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくったアクセサリーはわたしのふくに　ぴったり！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null