Elwood エルウッド

Fata Trilli, hai imparato a volare proprio bene, vuoi imparare una mossa speciale?

Giapponese

やあ　ティンク。　しっかりとべるように　なっているみたいだね。そろそろ　とくべつなことにちょうせんしてみないかい？

Inglese

Hey Miss Bell, you've become an excellent flyer, do you want to learn a special move?

Spagnolo

Campanilla, te has convertido en una experta voladora. ¿Quieres aprender un movimiento especial?

Francese

Hé Clochette, tu voles très bien maintenant. Veux-tu apprendre un mouvement spécial ?

Tedesco

Hey, Tinkerbell, du kannst schon sehr gut fliegen, willst du einen besonderen Trick lernen?

Olandese

Hé jongedame, je bent een geweldig vliegster geworden. Wil je een speciale truc leren?

Le Fate del Volo Veloce fanno soffiare il vento, ma anche tu puoi, se ti impegni davvero. Prova questo!

Giapponese

ぼくたち　こうそくひこうのようせいはかぜをおこせるんだけどじつは　きみも　できるんだ。いっしょうけんめい　がんばればね！ためしてごらん！

Inglese

Fast flying fairies make the winds blow but you can too, if you try really hard. Try this!

Spagnolo

Las hadas más rápidas pueden hacer que el viento sople, pero seguro que tú también puedes si lo intentas. ¡Prueba con esto!

Francese

Les fées voltigeuses font du vent, mais toi aussi tu peux le faire. Vas-y, essaie !

Tedesco

Schnell fliegende Feen lassen die Winde wehen,aber das kannst du auch, wenn du dich anstrengst. Versuch es mal so!

Olandese

Snel vliegende elfen laten de wind waaien. Jij kunt dit ook doen als je maar hard genoeg probeert. Probeer het maar!

Dai Trilli, provaci, non essere timida!

Giapponese

おや！　どうしたんだい？はずかしがらずに　やってごらんよ！

Inglese

Aw come on Miss Bell go ahead and try it don't be shy!

Spagnolo

¡Vamos, Campanilla! ¡Inténtalo! ¡No seas tímida!

Francese

Allez, vas-y, essaie, Clochette. Ne fais pas la timide !

Tedesco

Ach, komm schon, Tinkerbell, versuch es, nicht schüchtern sein!

Olandese

Ah, kom op jongedame probeer het maar en wees niet verlegen!

Sei stata brava a far soffiare il vento, cara Trilli. Usalo per fare cadere tanti petali e foglie o far volitare la neve da terra.

Giapponese

うまく　かぜをおこせたね　ティンク。はなびらや　はっぱを　おとすときにつかったり　もちろん　ゆきをまいあがらせることも　できるよ。いろんな　ところでつかえるよ！

Inglese

Great job making the wind blow Miss Bell. Use it to make lots of petals and leaves fall or cause the snow to flutter from the ground.

Spagnolo

¡Has hecho que sople el viento, Campanilla! Hazlo de nuevo para que caigan miles de pétalos y hojas o para que los copos de nieve vuelvan a flotar.

Francese

Tu as réussi à faire du vent. Bravo, Clochette. Utilise-le pour faire tomber des pétales et des feuilles ou pour décoller la neige du sol.

Tedesco

Ein toller Wind, Tinkerbell. Damit kannst du viele Blüten und Blätter fallen lassen oder den Schnee aufwirbeln.

Olandese

Je hebt de wind mooi doen waaien, jongedame. Doe dit om een heleboel bloemblaadjes en bladeren te laten vallen of om te zorgen dat de sneeuw van de grond opdwarrelt.

Fata Trilli, ho una nuova mossa da mostrarti!

Giapponese

やあ　ティンク！きみに　みせたいものがあるんだ。

Inglese

Hey Miss Bell I have a new move to show you!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¡Hay otro movimiento que quiero enseñarte!

Francese

Coucou, Clochette. J'ai un nouveau mouvement à te montrer !

Tedesco

Hey, Tinkerbell, ich muss dir einen neuen Trick zeigen!

Olandese

Hé jongedame, ik heb een nieuwe truc om je te laten zien!

Ricordi come fare per far alzare la neve le foglie e i petali col vento? Bene, puoi raccoglierli tutti con una capriola

Giapponese

かぜをおこすと　はなびらとかがいっぱいまうのは　しっているよね？そのはなびらを　いっぱいとる　ほうほうがあるんだ！いまから　いうことを　やってごらん。

Inglese

Do you remember how to make the wind blow snow, leaves and petals around? Well you can collect them all with a somersault

Spagnolo

¿Te acuerdas de cómo hacer volar la nieve, las hojas y los pétalos? Pues puedes recogerlos con un salto mortal.

Francese

Tu te souviens comment faire du vent pour faire voler la neige, les feuilles et les pétales ? Eh bien, tu peux tous les ramasser en en faisant un saut périlleux.

Tedesco

Weißt du noch, was man tun muss, damit der Wind Schnee, Blätter und Blüten herumweht? Du kannst sie alle mit einem Purzelbaum einsammeln

Olandese

Weet je nog hoe je de wind de sneeuw, bladeren en bloemblaadjes rond kunt laten blazen? Je kunt ze allemaal met een salto verzamelen.

So che all'inizio è un po' difficile ma continua a provare!

Giapponese

むずかしいと　おもうけどやってみてごらんよ。

Inglese

I know it's a little tough at first but keep trying!

Spagnolo

Sé que al principio es difícil, ¡pero no te des por vencida!

Francese

Je sais que c'est un peu dur au début, mais ne te décourage pas !

Tedesco

Ich weiß, dass es schwer scheint, aber gib nicht auf!

Olandese

Ik weet dat het in het begin nogal lastig kan zijn, maar blijf het gewoon proberen!

Trilli ! Bella capriola , Se la fai quando i petali, le foglie o la neve sono in aria puoi raccoglierli tutti!

Giapponese

きれいな　ちゅうがえりだったよティンク！　それをつかえばちゅうにまっている　はなびらやはっぱや　ゆきのつぶをすべて　とることができるよ！

Inglese

Nice somersault Miss Bell! If you do it when petals, leaves or snow are in the air you can collect them all!

Spagnolo

¡Excelente salto, Campanilla! Si lo haces mientras los pétalos, las hojas y los copos de nieve flotan, podrás recogerlos todos!

Francese

Magnifique saut périlleux, Clochette ! Si tu en fais un lorsque des pétales, des feuilles ou de la neige volent, tu peux tous les récupérer !

Tedesco

Toller Purzelbaum, Tinkerbell! Wenn du das machst, wenn Blüten, Blätter oder Schnee in der Luft sind, kannst du sie alle sammeln

Olandese

Mooie salto, jongedame! Als je dit doet wanneer de bloemblaadjes, bladeren of sneeuw door de lucht dwarrelen, kun je ze verzamelen!

È un po' complicato all'inizio ma ti sarà molto utile.

Giapponese

さいしょは　ちょっと　むずかしいけどおぼえると　とてもべんりだからあとで　しっかりかくにんしておいてね。

Inglese

It's a little tricky at first but you'll find it very useful.

Spagnolo

Al principio es difícil, pero te resultará muy útil.

Francese

C'est un peu difficile au début, mais ça te sera très utile.

Tedesco

Das ist am Anfang schwierig, wird dir aber sehr helfen.

Olandese

Het is in het begin nogal lastig, maar je zult zien dat het goed van pas zal komen.

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

È per me, ma reca il nome di qualcun altro?

Giapponese

ぼくに？　でもだれか　ほかのようせいのなまえが　はいっているよ？

Inglese

For me, but it has someone else's name on it?

Spagnolo

Para mí, pero lleva el nombre de otra persona.

Francese

Pour moi ? Mais il y a un autre nom marqué dessus.

Tedesco

Für mich, aber da steht der Name von jemand anderen drauf?

Olandese

Voor mij, maar er staat een naam van iemand anders op.

Qualcosa per me, cara Trilli? Wow, grazie, è quello che ho sempre sognato! Aspetta, è per qualcun altro...

Giapponese

ティンク　ぼくに　なにかもってきてくれたの？わお　ありがとう　これってもしかして　ずっとほしかった…ちょっとまって…これは　ほかのようせいあてだよ。

Inglese

Something for me Miss Bell wow thanks this is just what I always wanted wait this is addressed to someone else…

Spagnolo

¿Para mí, Campanilla? ¡Guau! Gracias, es lo que quería. Espera... No va dirigido a mí…

Francese

Une livraison pour moi, Clochette ? Oh, merci ! J'en ai toujours rêvé ! Mais attends, c'est adressé à quelqu'un d'autre...

Tedesco

Etwas für mich, Tinkerbell? Wow, auf so etwas habe ich schon immer gehofft. Aber Moment, das ist ja an jemand anderen adressiert ...

Olandese

Iets voor mij, Tinkelbel. Wauw, bedankt, precies wat ik altijd wilde. Wacht, dit is voor iemand anders...

Ma hai promesso di farcela, vuoi mancare alla promessa?

Giapponese

ねえティンク　おとどけものをたのんだけど　だいじょうぶだよね？

Inglese

But you promised to deliver it, are you breaking your promise?

Spagnolo

Pero prometiste que estaría listo, ¿vas a romper tu promesa?

Francese

Mais tu as promis que ce serait livré, tu te souviens ?

Tedesco

Aber du hast versprochen, das Objekt zu liefern; brichst du etwa dein Versprechen?

Olandese

Maar je hebt beloofd om hem te brengen. Houd je je niet aan je woord?

Grazie, Trilli!

Giapponese

ありがとう。　やっぱりきみはとっても　たよりになるね！

Inglese

Thanks so much I knew I could count on you!

Spagnolo

Muchísimas gracias. ¡Sabía que podía contar contigo!

Francese

Merci beaucoup. Je savais que je pouvais compter sur toi !

Tedesco

Vielen Dank. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

Olandese

Enorm bedankt, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Oh, ok, posso sempre chiedere a qualcun altro...

Giapponese

そうか…　オーケー。ほかのようせいに　たのんでみるよ。

Inglese

Oh okay I can always ask someone else…

Spagnolo

Oh, de acuerdo, siempre puedo pedírselo a otra hada…

Francese

Oh, d'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre…

Tedesco

Oh, in Ordnung. Ich kann immer jemand anderen darum bitten ...

Olandese

Oké, ik kan het altijd aan iemand anders vragen…

Wow, hai fatto la consegna! Spettacolare, Trilli!

Giapponese

わお！　とどけてくれたんだね！かんどうてきだよ！　ティンク！

Inglese

Wow, you delivered it! Specatacular Tink!

Spagnolo

¡Guau, lo has entregado! ¡Impresionante, Campanilla!

Francese

Ouah, tu as fait cette livraison ! Super, Clochette !

Tedesco

Wow, du hast es abgeliefert! Spektakulär, Tink!

Olandese

Wauw, je hebt het bezorgd! Spectaculair, Tink!

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Giapponese

んん？　ぼくがおねがいしていたものをどうして　とどけなかったんだよ？

Inglese

Um, Tink? Why haven't you delivered my item?

Spagnolo

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Tedesco

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Olandese

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Gran bel componimento. Grazie.

Giapponese

すばらしいポエム。　ありがとう。

Inglese

Great poem, thanks.

Spagnolo

Un poema genial, gracias.

Francese

Superbe poème, merci.

Tedesco

Tolles Gedicht, danke.

Olandese

Geweldig gedicht, bedankt.

È la miglior poesia che ho mai sentito!

Giapponese

いままできいた　ポエムのなかでいちばんだったよ！

Inglese

This is the best poem, I've ever heard!

Spagnolo

¡Es el mejor poema que jamás he escuchado!

Francese

C'est le plus beau poème que j'ai jamais entendu !

Tedesco

Das ist das beste Gedicht, das ich jemals gehört habe!

Olandese

Dit is het beste gedicht dat ik ooit heb gehoord.

Non è male, ma scommetto che puoi fare anche di meglio, cara Trilli!

Giapponese

これわるくないね。ティンクなら　もっとうまくできると　おもうよ！

Inglese

This isn't bad but I'll bet you can do even better Miss Bell!

Spagnolo

Está bien, pero apuesto a que puedes hacerlo mejor, Campanilla.

Francese

Ce n'est pas mal, mais je pense que tu peux faire mieux, Clochette !

Tedesco

Das ist nicht übel, aber ich wette, du kannst das übertreffen, Tinkerbell.

Olandese

Dit is niet slecht, maar je kunt het vast wel nog beter!

Impressionante, cara Trilli!

Giapponese

いいものを　つくるんだね！ティンク　たいせつにするよ。

Inglese

Most impressive Miss Bell!

Spagnolo

¡Impresionante, Campanilla!

Francese

Très impressionnant, Clochette !

Tedesco

Sehr beeindruckend, Tinkerbell.

Olandese

Indrukwekkend, jongedame!

Le tue cose sono sempre pazzesche, ma questa è straordinaria!

Giapponese

ティンクのさくひんは　いつもすてきだけど　これは　さいこうだね！

Inglese

Your stuff is always great but this is terrific!

Spagnolo

Tus productos son siempre geniales, ¡pero este es impresionante!

Francese

Tes créations sont toujours très belles, mais celle-là est magnifique !

Tedesco

Deine Teile sind immer gut, aber das hier ist superklasse!

Olandese

Je maakt altijd goede dingen, maar dit is geweldig.

È fantastico, sono contento di essermi fermato!

Giapponese

これは　すばらしいよ。たちよってよかったよ！

Inglese

This is fantastic I'm glad I stopped in!

Spagnolo

Es fantástico. ¡Qué bien que he venido!

Francese

C'est fantastique, j'ai bien fait de passer !

Tedesco

Das ist genial. Gut, dass ich hier war!

Olandese

Dit is fantastisch, goed dat ik langskwam!

Questo sembra davvero di grande moda, che fortuna di avere trovato uno!

Giapponese

いまこれが　すごく　にんきなんだよ。てにいれられて　よかった！

Inglese

This seems really popular right now I'm glad I snagged one!

Spagnolo

Ahora mismo son muy populares. ¡Menos mal que he conseguido uno!

Francese

Cet article a beaucoup de succès, j'ai de la chance d'en avoir trouvé un !

Tedesco

Das ist im Moment total beliebt. Ich bin froh, das gekriegt zu haben.

Olandese

Dit lijkt erg populair. Ik ben blij dat ik er een heb meegenomen!

Ciao, cara Trilli, come va?

Giapponese

やあ　ティンク。げんきかい？

Inglese

Hi Miss Bell, how are you?

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¿Cómo estás?

Francese

Salut Clochette, comment vas-tu ?

Tedesco

Hallo, Tinkerbell, wie geht's?

Olandese

Hoi jongedame, hoe gaat het?

I preparativi per la Primavera stanno per cominciare. Non è fantastico?

Giapponese

きいて！はるのじゅんびが　はじまったよ！

Inglese

Spring preparations are getting started, isn't that great?

Spagnolo

Los preparativos para la primavera han empezado. ¿No es genial?

Francese

Les préparations du printemps commencent, formidable non ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Frühlings beginnt. Ist das nicht klasse?

Olandese

De lentevoorbereidingen beginnen, mooi hè?

Scommetto che il Ministro della Primavera ha bisogno d'aiuto. È in Piazza di Primavera.

Giapponese

はるのだいじんはきみのたすけを　まってるよ。はるのみはらしだいに　いってごらん。

Inglese

I'll bet the Minister of Spring could use some help. He's over at Springtime Square.

Spagnolo

Diría que el Ministro de la Primavera necesita ayuda. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Je parie que le ministre du printemps a besoin d'aide. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Der Minister für Frühling braucht bestimmt etwas Hilfe. Er ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

De Minister van lente kan vast hulp gebruiken. Hij is op Lentetijdplein.

Buongiorno, cara Trilli. Buongiorno!

Giapponese

ヘイ　ティンク。ちょうしはどう？

Inglese

Hi Miss Bell how are you?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla! ¡Buenos días!

Francese

Bonjour, Clochette, bien le bonjour !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell, guten Morgen!

Olandese

Goedemorgen jongedame, goedemorgen!

Ho sentito dire che tutti si preparano all'Estate. Facciamolo anche noi!

Giapponese

みんな　なつのじゅんびを　してるよ。ぼくらもやろうよ！

Inglese

I hear everyone is getting ready for Summer and so should we!

Spagnolo

He oído que todo el mundo se está preparando para el verano. Nosotros también tendríamos que hacerlo.

Francese

Tout le monde se prépare pour l'été. On devrait faire pareil !

Tedesco

Ich habe gehört, dass sich alle auf den Sommer vorbereiten, und das sollten wir auch tun!

Olandese

Ik hoor dat iedereen zich voorbereidt op de zomer. Wij ook!

Scommetto che il Ministro dell'Estate ha bisogno d'aiuto. È nella Piccola insenatura.

Giapponese

なつのだいじんは　ティンクがくるのを　まっているはずさ。かいがんにいけば　あえるよ。

Inglese

I'll bet the Minister of Summer could use some help. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Je parie que le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Der Minister für Sommer braucht bestimmt etwas Hilfe. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

De Minister van zomer kan vast hulp gebruiken. Ze is in Strandbaai.

Sorridi e sii felice, cara Trilli!

Giapponese

ティンク　いま　おきたのかい？

Inglese

Rise and shine, Miss Bell!

Spagnolo

¡Arriba, Campanilla!

Francese

Lève-toi et brille, Clochette !

Tedesco

Aufgewacht, Tinkerbelll ...

Olandese

Tijd om op te staan, jongedame!

I preparativi per l' Autunno stanno per cominciare, almeno così dicono!

Giapponese

あきのじゅんびが　はじまるよ！

Inglese

Autumn preparations are getting under way, or so I hear!

Spagnolo

He oído que los preparativos para el otoño están en marcha.

Francese

Les préparations de l'automne sont entamées. Enfin... c'est ce qu'on dit !

Tedesco

Die Vorbereitung des Herbstes beginnt langsam, habe ich gehört!

Olandese

De herfstvoorbereidingen beginnen, zeggen ze!

Il Ministro dell'Autunno ha bisogno d'aiuto. È alla Passeggiata del raccolto.

Giapponese

あきのだいじんは　ティンクがてつだってくれるのを　まってるよ。あきのみはらしだいに　いるからね。

Inglese

The Minister of Autumn could use some help. He's over at Harvest Promenade.

Spagnolo

El Ministro del Otoño seguro que necesita ayuda. Está en el Paseo de la Cosecha.

Francese

Le ministre de l'automne a besoin d'aide. Il est sur la Promenade de la moisson.

Tedesco

Der Minister für Herbst könnte Hilfe gebrauchen. Er ist auf der Erntepromenade.

Olandese

De Minister van herfst heeft hulp nodig. Hij is op Herfstpromenade.

Ciao, cara Trilli. Come stai?

Giapponese

ティンク　げんきかい？

Inglese

Hi Miss Bell how are you?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Cómo estás?

Francese

Salut Clochette. Comment vas-tu ?

Tedesco

Wie geht es, Tinkerbell?

Olandese

Hoi, hoe gaat het?

L'Inverno è la stagione che preferisco e finalmente iniziamo i preparativi per il suo arrivo!

Giapponese

やっと　ふゆのじゅんびがきた！ふゆは　いちばん　すきだよ。

Inglese

Winter is my favorite season and we're finally starting to get ready for it!

Spagnolo

El invierno es mi estación favorita. ¡Por fin nos estamos preparando para que llegue!

Francese

L'hiver est ma saison préférée et on commence enfin à s'y préparer !

Tedesco

Der Winter ist mir die liebste Jahreszeit und wir beginnen endlich mit seiner Vorbereitung!

Olandese

De winter is mijn seizoen en we bereiden ons eindelijk voor!

Scommetto che al Ministro dell'Inverno farebbe comodo un po' d'aiuto. È alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのだいじんは　ティンクがてつだってくれるのを　まってるよ。ふゆのみはらしだいに　いってごらん。

Inglese

I'll bet the Minister of Winter could use some help. She's over at Snowfall Grotto.

Spagnolo

Diría que el Ministro del Invierno necesita ayuda. Está en la Gruta de la Nevada.

Francese

Je parie que le Ministre de l'hiver aurait besoin d'aide. Elle est à la Grotte des neiges.

Tedesco

Der Minister für Winter braucht sicher etwas Hilfe. Sie ist in der Schneefallgrotte.

Olandese

De Minister van winter kan vast hulp gebruiken. Ze zit in Sneeuwval Grotto.

Ehi, ciao Trilli. Ho sentito parlare di te ed è un piacere conoscerti di persona!

Giapponese

やあ　ティンカー・ベルきみのうわさは　きいているよ！やっとあえて　こうえいだよ！

Inglese

Oh hi Tinker Bell I've heard a lot about you and it's very nice to finally meet you so hello!

Spagnolo

Ah, hola Campanilla. He oído hablar de ti y es un placer conocerte por fin, hola!

Francese

Oh, bonjour Clochette ! J'ai beaucoup entendu parler de toi et je suis ravi de te rencontrer enfin !

Tedesco

Hei, Tinkerbell! Ich hab schon viel von dir gehört und es freut mich, dich endlich mal zu treffen. Also Hallo!

Olandese

O, hé Tinkelbel! Ik heb veel over je gehoord. Heel leuk om je eindelijk te ontmoeten hallo!

Sono Elwood, una fata maschio dal volo veloce, sempre occupato a sfrecciare in giro per la Radura Incantata. Parlo troppo velocemente?

Giapponese

ぼくは　エルウッド。はやくとぶのが　とくいなんだ。ぼくは　いつもピクシー・ホロウじゅうをとびまわっているから　おおいそがしさ。ぼくのはなしかた　はやすぎる？

Inglese

I'm Elwood a fast-flying sparrow-man and I'm usually very busy zipping back and forth across Pixie Hollow am I talking too fast for you?

Spagnolo

Soy Elwood, hombre de los gorriones de vuelo veloz y suelo estar muy ocupado moviéndome por la Hondonada de las hadas, ¿te estoy hablando muy rápido?

Francese

Je suis Ambroise, un elfe voltigeur et je suis souvent très occupé à faire des allées et venues dans la Vallée des fées. Je parle trop vite ?

Tedesco

Ich bin Elwood, ein Schnell-wie-der-Blitz-Feenmann und ich fliege normalerweise schnell über dem Tal der Feen hin und her und rede ich vielleicht zu schnell für dich?

Olandese

Ik ben Elwin een snelvliegende elfenmus en normaliter zoef ik druk heen en weer door Elfenvallei. Praat ik te snel voor je?

Scusami, tutti mi dicono che sono un po' iperattivo. Hai già conosciuto Vidia?

Giapponese

おっと　ごめんよ。　いつも　いわれるんだ。ゆっくり　おちついて　はなせってね！そうだ　ヴィディアには　あったかい？

Inglese

Oh sorry, people tell me I'm a little bit hyper. Hey have you met Vidia?

Spagnolo

Lo siento, la gente me dice que soy algo hiperactivo. ¿Has conocido ya a Vidia?

Francese

Excuse-moi, on me dit toujours que je suis trop énervé. Tu connais Vidia ?

Tedesco

Die Leute sagen ja immer, ich wäre hyperaktiv. He, kennst du Vidia schon?

Olandese

O, sorry mensen zeggen dat ik een beetje hyper ben. Ken je Vidia?

Sì, lo so che ha un carattere un po' difficile ed a volte e un po irritante... ma in fondo è una brava fata.

Giapponese

ヴィディアは　とげがあってちかよりがたい　ふんいきだけどでも　ほんとうは　やさしいかもしれないって　おもうんだ。

Inglese

Yeah I know she is hard to get to know and can be a little abrasive sometimes but I think deep down she might be nice.

Spagnolo

Sí, sé que es difícil de conocer y puede resultar un poquito brusca a veces pero creo que en fondo es buena persona.

Francese

Oui, je sais qu'il faut la connaître et qu'elle est un peu difficile parfois, mais je pense qu'au fond elle doit être gentille.

Tedesco

Ich weiß, man kommt nur schwer an sie heran und sie kann manchmal schroff sein, aber tief in ihr ist sie wohl doch ganz nett.

Olandese

Ja, ik weet dat ze afstandelijk en soms zelfs een beetje agressief is maar diep in haar hart is ze wel aardig.

È la più rapida tra le fate del volo veloce. Ho gareggiato contro di lei in passato, ma ho sempre perso... forse potresti sfidarla un giorno!

Giapponese

かのじょは　ようせいのなかでもいちばんはやく　とべるんだ。たまに　レースをしてみるけどいつも　まけちゃうんだよ。ティンクも　ヴィディアと　レースをしてみたら？

Inglese

She is the fastest of the fast-flying fairies and sometimes I race against her but I always lose maybe you could go race her sometime!

Spagnolo

Es la más rápida de las hadas de vuelo veloz a veces puedo correr contra ella, pero siempre pierdo a lo mejor puedes echarle tú una carrera alguna vez.

Francese

C'est elle la plus rapide des fées voltigeuses. Parfois je fais la course avec elle, mais je perds toujours. Tu devrais tenter ta chance !

Tedesco

Sie ist die schnellste der Schnell-wie-der-Blitz-Feen und manchmal mache ich Rennen mit ihr, aber ich verliere immer, aber vielleicht willst du's ja mal versuchen.

Olandese

Ze is de snelste snelvliegende elf en soms race ik tegen haar maar ik verlies altijd misschien moet jij tegen haar racen!

Ehi, Trilli, l'inverno è fantastico!

Giapponese

やあ　ティンカーベル！ふゆは　クールだったね！

Inglese

Hey Tinker Bell Winter is so cool!

Spagnolo

¡Oye Campanilla el invierno está guay!

Francese

Eh, Clochette ! L'hiver est si frais !

Tedesco

Hey, Tinkerbell Der Winter ist so cool!

Olandese

Hé Tinkelbel, de winter is zo cool!

Voglio dire, fantastico anche se, ovviamente, freddo, ma sicuramente lo sapevi già... ciao.

Giapponese

さむいのクールと　すごいのクールをあわせていったんだよ。わかっていたかな？

Inglese

I mean cool as in good in addition to cool as in cold but you knew that okay bye.

Spagnolo

Sí, está guay aunque sea un poco frío, pero se supone que debe ser así.

Francese

Je veux dire frais dans le sens de neuf, mais aussi de froid, mais tu t'en doutais, non ?

Tedesco

Ich mein, cool im Sinne von 'super', und natürlich auch im Sinne von 'kühl' wie 'kalt', aber ist ja eh klar. Tschüs.

Olandese

Met 'cool' bedoel ik zowel gaaf als koel, maar dat wist je al. Doei.

Buongiorno, cara Trilli. Come stai?

Giapponese

おはよう　ティンク。げんきかい？

Inglese

Morning Miss Bell how are you?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla! ¿Cómo estás?

Francese

Bonjour, Clochette. Comment vas-tu ?

Tedesco

Morgen, Miss Bell, wie geht's?

Olandese

Morgen jongedame, hoe gaat het?

Ehi, cara Trilli. Che piacere vederti questa mattina!

Giapponese

ヘイ　ティンク。　けさもあえてホントに　うれしいよ。

Inglese

Hey Miss Bell sure is nice to see you this morning!

Spagnolo

Campanilla, me alegra verte esta mañana.

Francese

Hé, Clochette ! C'est vraiment sympa de te voir ce matin !

Tedesco

Hey, Miss Bell! Schön, dich heute Morgen zu sehen!

Olandese

Hé jongedame, wat leuk om je deze ochtend te zien!

È tutta la mattina che volo ma non sono ancora stanca!

Giapponese

あさ　ずっと　とんでたんだけどぜんぜん　つかれてないんだよね。

Inglese

Whew I've been flapping all morning but I'm not tired yet!

Spagnolo

Llevo toda la mañana revoloteando y todavía no estoy cansado.

Francese

Waouh, j'ai voleté toute la matinée mais je ne suis toujours pas fatiguée !

Tedesco

Puh, ich bin den ganzen Morgen geflattert, aber noch bin ich nicht müde!

Olandese

Poe. Ik heb de hele ochtend gefladderd, maar ik ben nog niet moe!

Buon pomeriggio, cara Trilli. Come va?

Giapponese

こんにちは。　ティンク。ちょうしはどう？

Inglese

Afternoon Miss Bell how's it going?

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla! ¿Cómo va?

Francese

Bon après-midi, Clochette ! Comment vas-tu ?

Tedesco

Tag, Miss Bell, wie geht's?

Olandese

Middag jongedame, hoe gaat het?

Che piacere volare con te questo pomeriggio, Trilli!

Giapponese

けさも　きみにあえて　うれしいよ！ティンク！

Inglese

Nice to fly with you this afternoon Miss Bell!

Spagnolo

¡Me alegra volar contigo esta tarde, Campanilla!

Francese

C'est sympa de voler avec toi cet après-midi, Clochette !

Tedesco

Schön, heute Nachmittag mit dir zu fliegen, Miss Bell!

Olandese

Leuk om vanmiddag met je te vliegen, jongedame!

Ehi, cara Trilli. Che bello che sia passata di qui oggi!

Giapponese

ヘイ　ティンク。　きみのところにたちよれて　ホントに　ワクワクするよ。

Inglese

Hey Miss Bell it sure is swell that you stopped by today!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¡Es fenomenal que te hayas pasado por aquí!

Francese

Hé Clochette, c'est vraiment cool que tu sois passée aujourd'hui !

Tedesco

Hey, Miss Bell! Klasse, dass du heute vorbeischaust!

Olandese

Hé jongedame, wat leuk dat je vandaag langskomt!

Buonasera, cara Trilli. Come vanno le cose?

Giapponese

こんばんは。　ティンク。ちょうしはどう？

Inglese

Evening Miss Bell how are things?

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla! ¿Cómo va todo?

Francese

Bonsoir, Clochette ! Comment ça va ?

Tedesco

Guten Abend, Miss Bell. Wie geht's, wie steht's?

Olandese

Avond jongedame, hoe gaat het?

Trilli, devi essere proprio veloce in volo. Oggi non ti ho vista per niente!

Giapponese

ティンク。　きょうは　ものすごくゆっくり　とんでいたの？いちにちじゅう　あわなかったね！

Inglese

You must be flying really fast Miss Bell I haven't seen you all day!

Spagnolo

Debes de volar muy rápido, Campanilla. ¡No te he visto en todo el día!

Francese

Tu dois voler vraiment très vite, Clochette ! Je ne t'ai pas vue de la journée !

Tedesco

Du musst unheimlich schnell fliegen, Miss Bell. Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen!

Olandese

Je zal wel heel snel vliegen, jongedame Ik heb je vandaag niet gezien!

Ehi, cara Trilli. La Seconda stella questa sera splende che è un piacere.

Giapponese

ヘイ　ティンク。にばんぼしは　ホントにこんや　かがやくのかな？

Inglese

Hey Miss Bell the Second Star sure is shining bright tonight huh?

Spagnolo

Hola Campanilla, cómo brilla la segunda estrella esta noche, ¿eh?

Francese

Hé, Clochette ! On peut dire que la deuxième étoile brille fort ce soir, hein ?

Tedesco

Hey, Miss Bell, der Zweite Stern leuchtet heute Abend ganz schön hell, was?

Olandese

Hé jongedame, de Tweede Ster schijnt wel helder vanavond hè?

Ho già fatto due volte il giro della Radura Incantata, questa mattina!

Giapponese

けさは　ピクシー・ホロウをもうすでに　2しゅうしたんだ！

Inglese

I've already flown around Pixie Hollow twice this morning!

Spagnolo

¡Esta mañana ya he volado dos dos veces por la Hondonada de las hadas!

Francese

Je suis déjà allée deux fois à la Vallée des fées ce matin !

Tedesco

Ich bin diesen Morgen schon zwei Mal um das Tal der Feen geflogen!

Olandese

Ik ben vanochtend al twee keer door Elfenvallei gevlogen!

Ho già fatto due volte il giro della Radura Incantata, questa mattina!

Giapponese

けさは　ピクシー・ホロウをもうすでに　2しゅうしたんだ！

Inglese

I've already flown around Pixie Hollow twice this morning!

Spagnolo

¡Esta mañana ya he volado dos dos veces por la Hondonada de las hadas!

Francese

Je suis déjà allée deux fois à la Vallée des fées ce matin !

Tedesco

Ich bin diesen Morgen schon zwei Mal um das Tal der Feen geflogen!

Olandese

Ik ben vanochtend al twee keer door Elfenvallei gevlogen!

Ho già fatto due volte il giro della Radura Incantata, questa mattina!

Giapponese

けさは　ピクシー・ホロウをもうすでに　2しゅうしたんだ！

Inglese

I've already flown around Pixie Hollow twice this morning!

Spagnolo

¡Esta mañana ya he volado dos dos veces por la Hondonada de las hadas!

Francese

Je suis déjà allée deux fois à la Vallée des fées ce matin !

Tedesco

Ich bin diesen Morgen schon zwei Mal um das Tal der Feen geflogen!

Olandese

Ik ben vanochtend al twee keer door Elfenvallei gevlogen!

Ehi! Stavo giusto pensando a te!

Giapponese

ああ　ティンク！　ビックリだよ！ちょうど　きみのことを　かんがえていたんだ。

Inglese

Wow I was just thinking about you and here you are!

Spagnolo

¡Vaya! Estaba pensando en ti y aquí estás.

Francese

Ouah, j'étais justement en train de penser à toi et te voilà !

Tedesco

Wow, eben hab ich an dich gedacht, und da bist du auch schon!

Olandese

Wauw, ik dacht net aan je, en daar ben je!

Ehi! Stavo giusto pensando a te!

Giapponese

ああ　ティンク！　ビックリだよ！ちょうど　きみのことを　かんがえていたんだ。

Inglese

Wow I was just thinking about you and here you are!

Spagnolo

¡Vaya! Estaba pensando en ti y aquí estás.

Francese

Ouah, j'étais justement en train de penser à toi et te voilà !

Tedesco

Wow, eben hab ich an dich gedacht, und da bist du auch schon!

Olandese

Wauw, ik dacht net aan je, en daar ben je!

Ehi! Stavo giusto pensando a te!

Giapponese

ああ　ティンク！　ビックリだよ！ちょうど　きみのことを　かんがえていたんだ。

Inglese

Wow I was just thinking about you and here you are!

Spagnolo

¡Vaya! Estaba pensando en ti y aquí estás.

Francese

Ouah, j'étais justement en train de penser à toi et te voilà !

Tedesco

Wow, eben hab ich an dich gedacht, und da bist du auch schon!

Olandese

Wauw, ik dacht net aan je, en daar ben je!

Caspita, Trilli! Che bello che tu sei tornata a trovarmi!

Giapponese

わお　ティンク！また　あいにきてくれて　とってもうれしいよ！

Inglese

Oh wow Tink I am so happy you came back to see me!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Qué alegría me da que hayas vuelto a verme!

Francese

Oh waouh ! Clochette, je suis si contente que tu sois revenue me voir !

Tedesco

Oh wow, Tink, ich bin so froh dass du zurückgekommen bist!

Olandese

O, wauw Tink. Ik ben zo blij dat je bent teruggekomen!

Caspita, Trilli! Che bello che tu sia tornata a trovarmi!

Giapponese

わお　ティンク！また　あいにきてくれて　とってもうれしいよ！

Inglese

Oh wow Tink I am so happy you came back to see me!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Qué alegría me da que hayas vuelto a verme!

Francese

Oh waouh ! Clochette, je suis si contente que tu sois revenue me voir !

Tedesco

Oh wow, Tink, ich bin so froh dass du zurückgekommen bist!

Olandese

O, wauw Tink. Ik ben zo blij dat je bent teruggekomen!

Caspita, Trilli! Che bello che tu sia tornata a trovarmi!

Giapponese

わお　ティンク！また　あいにきてくれて　とってもうれしいよ！

Inglese

Oh wow Tink I am so happy you came back to see me!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Qué alegría me da que hayas vuelto a verme!

Francese

Oh waouh ! Clochette, je suis si contente que tu sois revenue me voir !

Tedesco

Oh wow, Tink, ich bin so froh dass du zurückgekommen bist!

Olandese

O, wauw Tink. Ik ben zo blij dat je bent teruggekomen!

Posso volare tutto il giorno senza mai stancarmi!

Giapponese

ぼくは　いちにちじゅう　とびつづけてもまったく　つかれないんだ！

Inglese

I can fly around all day and never get tired!

Spagnolo

¡Puedo estar volando todo el día sin cansarme!

Francese

Je peux virevolter toute la journée sans jamais me fatiguer !

Tedesco

Ich kann den ganzen Tag herumfliegen und werde nie müde!

Olandese

Ik kan de hele dag rondvliegen zonder moe te worden!

Posso volare tutto il giorno senza mai stancarmi!

Giapponese

ぼくは　いちにちじゅう　とびつづけてもまったく　つかれないんだ！

Inglese

I can fly around all day and never get tired!

Spagnolo

¡Puedo estar volando todo el día sin cansarme!

Francese

Je peux virevolter toute la journée sans jamais me fatiguer !

Tedesco

Ich kann den ganzen Tag herumfliegen und werde nie müde!

Olandese

Ik kan de hele dag rondvliegen zonder moe te worden!

Posso volare tutto il giorno senza mai stancarmi!

Giapponese

ぼくは　いちにちじゅう　とびつづけてもまったく　つかれないんだ！

Inglese

I can fly around all day and never get tired!

Spagnolo

¡Puedo estar volando todo el día sin cansarme!

Francese

Je peux virevolter toute la journée sans jamais me fatiguer !

Tedesco

Ich kann den ganzen Tag herumfliegen und werde nie müde!

Olandese

Ik kan de hele dag rondvliegen zonder moe te worden!

Ehi, Trilli, è davvero fantastico rivederti oggi!

Giapponese

ヘイ　ティンク。きょう　もういちどきみにあえて　さいこうにうれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it sure is flaptastic seeing you again today!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es fantástico volver a verte hoy!

Francese

Salut Clochette, c'est choctastique de te voir à nouveau !

Tedesco

Hallo Tink, es ist ja feentastisch, dich heute mal wieder zu sehen!

Olandese

Hé Tink, het is flaptastisch om je vandaag weer te zien!

Ehi, Trilli, è davvero fantastico rivederti oggi!

Giapponese

ヘイ　ティンク。きょう　もういちどきみにあえて　さいこうにうれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it sure is flaptastic seeing you again today!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es fantástico volver a verte hoy!

Francese

Salut Clochette, c'est choctastique de te voir à nouveau !

Tedesco

Hallo Tink, es ist ja feentastisch, dich heute mal wieder zu sehen!

Olandese

Hé Tink, het is flaptastisch om je vandaag weer te zien!

Ehi, Trilli, è davvero fantastico rivederti oggi!

Giapponese

ヘイ　ティンク。きょう　もういちどきみにあえて　さいこうにうれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it sure is flaptastic seeing you again today!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es fantástico volver a verte hoy!

Francese

Salut Clochette, c'est choctastique de te voir à nouveau !

Tedesco

Hallo Tink, es ist ja feentastisch, dich heute mal wieder zu sehen!

Olandese

Hé Tink, het is flaptastisch om je vandaag weer te zien!

Trilli, rivederti oggi mi fa tremare le ali di gioia!

Giapponese

おっ　ティンク　またあったね。きょうは　はねを　とてもすばやくうごかして　みたんだよ！

Inglese

Oh Tink, seeing you again today just makes my wings flutter!

Spagnolo

¡Oh Campanilla, mis alitas revolotean al verte de nuevo! Bueno, pues entonces

Francese

Oh, Clochette, te revoir aujourd'hui me fait frétiller les ailes !

Tedesco

Oh Tink, dich heute wiederzusehen lässt meine Flügel flattern!

Olandese

O Tink, nu ik je vandaag weer zie, gaan mijn vleugels fladderen!

Trilli, rivederti oggi mi fa tremare le ali di gioia!

Giapponese

おっ　ティンク　またあったね。きょうは　はねを　とてもすばやくうごかして　みたんだよ！

Inglese

Oh Tink, seeing you again today just makes my wings flutter!

Spagnolo

¡Oh Campanilla, mis alitas revolotean al verte de nuevo. Bueno, pues entonces

Francese

Oh, Clochette, te revoir aujourd'hui me fait frétiller les ailes !

Tedesco

Oh Tink, dich heute wiederzusehen lässt meine Flügel flattern!

Olandese

O Tink, nu ik je vandaag weer zie, gaan mijn vleugels fladderen!

Trilli, rivederti oggi mi fa tremare le ali di gioia!

Giapponese

おっ　ティンク　またあったね。きょうは　はねを　とてもすばやくうごかして　みたんだよ！

Inglese

Oh Tink, seeing you again today just makes my wings flutter!

Spagnolo

¡Oh Campanilla, mis alitas revolotean al verte de nuevo. Bueno, pues entonces

Francese

Oh, Clochette, te revoir aujourd'hui me fait frétiller les ailes !

Tedesco

Oh Tink, dich heute wiederzusehen lässt meine Flügel flattern!

Olandese

O Tink, nu ik je vandaag weer zie, gaan mijn vleugels fladderen!

Devo stare attenta a volare quando è buio: potrei finire contro un albero!

Giapponese

くらくなったら　ちゅういしてとばなくっちゃね。そうでないと　きにぶつかっちゃうよ！

Inglese

I have to be careful flying in the dark or I might hit a tree!

Spagnolo

¡Tengo que tener cuidado volando en la oscuridad o puedo chocar con un árbol!

Francese

Je dois faire attention quand je vole dans le noir, car je pourrais heurter un arbre !

Tedesco

Ich muss aufpassen, wenn ich im Dunkeln fliege, oder ich krache noch in einen Baum!

Olandese

Ik moet voorzichtig vliegen in het donker, anders raak ik misschien een boom!

Devo stare attenta a volare quando è buio: potrei finire contro un albero!

Giapponese

くらくなったら　ちゅういしてとばなくっちゃね。そうでないと　きにぶつかっちゃうよ！

Inglese

I have to be careful flying in the dark or I might hit a tree!

Spagnolo

¡Tengo que tener cuidado volando en la oscuridad o puedo chocar con un árbol!

Francese

Je dois faire attention quand je vole dans le noir, car je pourrais heurter un arbre !

Tedesco

Ich muss aufpassen, wenn ich im Dunkeln fliege, oder ich krache noch in einen Baum!

Olandese

Ik moet voorzichtig vliegen in het donker, anders raak ik misschien een boom!

Devo stare attenta a volare quando è buio: potrei finire contro un albero!

Giapponese

くらくなったら　ちゅういしてとばなくっちゃね。そうでないと　きにぶつかっちゃうよ！

Inglese

I have to be careful flying in the dark or I might hit a tree!

Spagnolo

¡Tengo que tener cuidado volando en la oscuridad o puedo chocar con un árbol!

Francese

Je dois faire attention quand je vole dans le noir, car je pourrais heurter un arbre !

Tedesco

Ich muss aufpassen, wenn ich im Dunkeln fliege, oder ich krache noch in einen Baum!

Olandese

Ik moet voorzichtig vliegen in het donker, anders raak ik misschien een boom!

Ehi, Trilli, è magnifico rivederti prima della fine della giornata!

Giapponese

ヘイ　ティンク。　きょうが　おわるまえにきみに　もういちどあえて　うれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it's so great to see you again before the end of the day!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es genial poder verte otra vez antes de que acabe el día!

Francese

C'est super de se revoir avant la fin du jour !

Tedesco

Hallo Tink, ist das toll, dich vor Ende des Tages noch mal zu sehen!

Olandese

Hé, Tink, het is fantastisch om je vandaag nog te zien!

Ehi, Trilli, è magnifico rivederti prima della fine della giornata!

Giapponese

ヘイ　ティンク。　きょうが　おわるまえにきみに　もういちどあえて　うれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it's so great to see you again before the end of the day!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es genial poder verte otra vez antes de que acabe el día!

Francese

C'est super de se revoir avant la fin du jour !

Tedesco

Hallo Tink, ist das toll, dich vor Ende des Tages noch mal zu sehen!

Olandese

Hé, Tink, het is fantastisch om je vandaag nog te zien!

Ehi, Trilli, è magnifico rivederti prima della fine della giornata!

Giapponese

ヘイ　ティンク。　きょうが　おわるまえにきみに　もういちどあえて　うれしいよ！

Inglese

Hey Tink, it's so great to see you again before the end of the day!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla, es genial poder verte otra vez antes de que acabe el día!

Francese

C'est super de se revoir avant la fin du jour !

Tedesco

Hallo Tink, ist das toll, dich vor Ende des Tages noch mal zu sehen!

Olandese

Hé, Tink, het is fantastisch om je vandaag nog te zien!

Trilli, sei la mia fata fa tutto preferita in tutta la Radura Incantata. Sul serio!

Giapponese

ティンク　きみはピクシー・ホロウのなかでぼくのすきな　ようせいの　ひとりだよ！これは　うそじゃないからね！

Inglese

Tink, you are my favorite tinker fairy in all of Pixie Hollow, it's true!

Spagnolo

Campanilla, eres mi hada reparadora favorita de toda la Hondonada de las hadas.

Francese

Clochette, tu es ma fée préférée de toute la Vallée des fées, et c'est vrai !

Tedesco

Tink, du bist mir die liebste Tinkerfee im ganzen Tal der Feen, ehrlich!

Olandese

Tink, je bent mijn favoriete Knutsel-elfje in heel Elfenvallei, echt!

Trilli, sei la migliore fata fa tutto di tutta la Radura Incantata! Davvero, non sto scherzando!

Giapponese

ティンク　きみはピクシー・ホロウのなかでぼくのすきな　ようせいの　ひとりだよ！これは　うそじゃないからね！

Inglese

Tink, you are my favorite tinker fairy in all of Pixie Hollow, it's true!

Spagnolo

¡Eres mi hada reparadora favorita de toda la Hondonada de las Hadas!

Francese

Clochette, tu es ma fée bricoleuse préférée de toute la Vallée des fées, c'est vrai !

Tedesco

Tink, du bist mir die liebste Tinkerfee im ganzen Tal der Feen, ehrlich!

Olandese

Tink, je bent mijn favoriete Knutsel-elfje in heel Elfenvallei, echt waar!

Trilli, sei la migliore fata fa tutto di tutta la Radura Incantata! Davvero, non sto scherzando!

Giapponese

ティンク　きみはピクシー・ホロウのなかでぼくのすきな　ようせいの　ひとりだよ！これは　うそじゃないからね！

Inglese

Tink, you are my favorite tinker fairy in all of Pixie Hollow, it's true!

Spagnolo

¡Eres mi hada reparadora favorita de toda la Hondonada de las Hadas!

Francese

Clochette, tu es ma fée bricoleuse préférée de toute la Vallée des fées, c'est vrai !

Tedesco

Tink, du bist mir die liebste Tinkerfee im ganzen Tal der Feen, ehrlich!

Olandese

Tink, je bent mijn favoriete Knutsel-elfje in heel Elfenvallei, echt waar!

Sì, Trilli, cosa c'è?

Giapponese

ああ　ティンク。また　きみなの…。

Inglese

Yes Tink what is it?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla, qué quieres?

Francese

Oui, Clochette, qu'y a-t-il ?

Tedesco

Ja, Tink, was ist denn?

Olandese

Ja Tink, wat is er?

Sì, Trilli, cosa c'è?

Giapponese

ああ　ティンク。また　きみなの…。

Inglese

Yes Tink what is it?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla, qué quieres?

Francese

Oui, Clochette, qu'y a-t-il ?

Tedesco

Ja, Tink, was ist denn?

Olandese

Ja Tink, wat is er?

Sì, Trilli, cosa c'è?

Giapponese

ああ　ティンク。また　きみなの…。

Inglese

Yes Tink what is it?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla, qué quieres?

Francese

Oui, Clochette, qu'y a-t-il ?

Tedesco

Ja, Tink, was ist denn?

Olandese

Ja Tink, wat is er?

Stai bene, Trilli? Sembri un po' strana oggi!

Giapponese

だいじょうぶ？きょうは　ちょっと　へんだよ！

Inglese

Are you okay Tink you seem kinda weird today!

Spagnolo

¿Estás bien, Campanilla? ¡Hoy estás un poco rara!

Francese

T'as l'air un peu bizarre, tu te sens bien Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tink? Du bist heute so komisch!

Olandese

Gaat het, Tink? Je doet zo vreemd vandaag!

Stai bene, Trilli? Sembri un po' strana oggi!

Giapponese

だいじょうぶ？きょうは　ちょっと　へんだよ！

Inglese

Are you okay Tink you seem kinda weird today!

Spagnolo

¿Estás bien, Campanilla? ¡Hoy estás un poco rara!

Francese

T'as l'air un peu bizarre, tu te sens bien Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tink? Du bist heute so komisch!

Olandese

Gaat het, Tink? Je doet zo vreemd vandaag!

Stai bene, Trilli? Sembri un po' strana oggi!

Giapponese

だいじょうぶ？きょうは　ちょっと　へんだよ！

Inglese

Are you okay Tink you seem kinda weird today!

Spagnolo

¿Estás bien, Campanilla? ¡Hoy estás un poco rara!

Francese

T'as l'air un peu bizarre, tu te sens bien Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tink? Du bist heute so komisch!

Olandese

Gaat het, Tink? Je doet zo vreemd vandaag!

Mmh..va bene.. credo sia il caso che adesso tu vada a parlare con qualche altra fata...

Giapponese

うーん　そうだな。べつのようせいと　おしゃべりしにいったほうが　いいとおもうよ…。

Inglese

Um, okay I think maybe you should go talk to some other fairies now…

Spagnolo

Creo que, a lo mejor, tendrías que ir a hablar con otras hadas ahora…

Francese

Bon, d'accord, je crois que tu devrais peut-être aller parler à d'autres fées…

Tedesco

Äh, schön, vielleicht solltest du jetzt mit ein paar anderen Feen reden gehen …

Olandese

Ehm, oké. Ik denk dat je nu moet gaan praten met andere elfen...

Mmh..va bene.. credo sia il caso che adesso tu vada a parlare con qualche altra fata...

Giapponese

うーん　そうだな。べつのようせいと　おしゃべりしにいったほうが　いいとおもうよ…。

Inglese

Um, okay I think maybe you should go talk to some other fairies now…

Spagnolo

Creo que, a lo mejor, tendrías que ir a hablar con otras hadas ahora…

Francese

Bon, d'accord, je crois que tu devrais peut-être aller parler à d'autres fées…

Tedesco

Äh, schön, vielleicht solltest du jetzt mit ein paar anderen Feen reden gehen …

Olandese

Ehm, oké. Ik denk dat je nu moet gaan praten met andere elfen...

Mmh..va bene.. credo sia il caso che adesso tu vada a parlare con qualche altra fata...

Giapponese

うーん　そうだな。べつのようせいと　おしゃべりしにいったほうが　いいとおもうよ…。

Inglese

Um, okay I think maybe you should go talk to some other fairies now…

Spagnolo

Creo que, a lo mejor, tendrías que ir a hablar con otras hadas ahora…

Francese

Bon, d'accord, je crois que tu devrais peut-être aller parler à d'autres fées…

Tedesco

Äh, schön, vielleicht solltest du jetzt mit ein paar anderen Feen reden gehen …

Olandese

Ehm, oké. Ik denk dat je nu moet gaan praten met andere elfen...

Ehi, cara Trilli. Dove sei stata?

Giapponese

ヘイ　ティンク。　どこにいってたの？

Inglese

Hey Miss Bell where have you been?

Spagnolo

Hola Campanilla, ¿dónde has estado?

Francese

Hé, Clochette, où étais-tu passée ?

Tedesco

Hey, Miss Bell, wo hast du denn gesteckt?

Olandese

Hé jongedame, waar was je?

Sei stata via più di una settimana, cara Trilli. Mi sei mancata tanto!

Giapponese

いっしゅうかん　いじょうもどこに　いってたの　ティンク？ホントに　あいたかったよ！

Inglese

You were gone more than a week Miss Bell. I sure missed you!

Spagnolo

Hacía más de una semana que no te veía, Campanilla. ¡Te he echado de menos!

Francese

Tu es partie plus d'une semaine, Clochette. Tu m'as vraiment manqué !

Tedesco

Du warst mehr als eine Woche weg, Miss Bell. Ich hab dich vermisst!

Olandese

Je was meer dan een week weg, jongedame. Ik heb je wel gemist!

Oh, bene. Sei tornata. Eri in giro a divertirti sulla Terra Grande?

Giapponese

あぁ　よかった　もどったんだね。メインランドは　たのしかった？

Inglese

Oh good you're back were you off having fun on the mainland?

Spagnolo

¡Qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas pasándolo bien en Tierra Firme?

Francese

Oh, contente de te revoir. Tu t'amusais dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück. Hast du dich auf dem Festland vergnügt?

Olandese

O goed, je bent terug. Heb je je vermaakt in Mensenland?

Era un bel pezzo che non ti vedevo, cara Trilli!

Giapponese

しばらくぶりだね！ティンク！

Inglese

Haven't seen you in a while Miss Bell!

Spagnolo

Hacía tiempo que no te veía, Campanilla...

Francese

Je ne t'avais pas vue depuis longtemps, Clochette !

Tedesco

Hab dich eine ganze Weile nicht gesehen, Miss Bell!

Olandese

Ik heb je een tijd niet gezien!

Era un po' che eri via, Trilli, ma sono felice del tuo ritorno nella Radura Incantata!

Giapponese

しばらくぶりだね。　ティンク。ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてとても　うれしいよ！

Inglese

It's been a while Miss Bell but I'm glad you're back in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegra verte de nuevo en la Hondonada de las hadas.

Francese

Ça faisait longtemps, Clochette ! Mais je suis contente que tu sois de retour dans la Vallée des fées !

Tedesco

Es ist eine ganze Weile her, Miss Bell, aber ich bin froh, dass du wieder im Tal der Feen bist!

Olandese

Dat is lang geleden, Tinkelbel maar gelukkig ben je terug in Elfenvallei!

Oh, Trilli. Cominciavo a preoccuparmi. Sono felice che tu sia tornata!

Giapponese

やぁ　ティンク。しんぱいになってきた　ところだよ。でも　もどってきてくれて　うれしいよ！

Inglese

Oh Miss Bell I was starting to get worried but I'm so glad you're back!

Spagnolo

Oh, Campanilla, ya empezaba a preocuparme, pero me alegra que hayas vuelto.

Francese

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter mais je suis très contente que tu sois revenue !

Tedesco

Oh, Miss Bell, ich hab mir schon Sorgen gemacht, und ich bin so froh, dass du zurück bist!

Olandese

O jongedame, ik begon me al zorgen te maken. Maar ik ben zo blij dat je terug bent!

Sei stata via per un bel po', cara Trilli!

Giapponese

ホントに　ながいあいだいなくなってたね！　ティンク！

Inglese

You sure have been gone a long time Miss Bell!

Spagnolo

¡Llevabas un buen tiempo desaparecida, Campanilla!

Francese

Tu es vraiment partie longtemps, Clochette !

Tedesco

Du warst aber wirklich lange weg, Miss Bell!

Olandese

Je was wel lang weg, jongedame!

Cara Trilli, sei tornata. Temevo che non ti avremmo più vista!

Giapponese

ティンク。　もどってきたんだね。にどと　あえないんじゃないかってしんぱいしていたんだよ！

Inglese

Miss Bell you've returned. I was worried we'd never see you again!

Spagnolo

Campanilla, has vuelto. ¡Pensé que no iba a volver a verte nunca más!

Francese

Clochette ! Te revoilà ! J'avais peur de ne jamais te revoir !

Tedesco

Miss Bell, du bist zurück. Ich hatte schon Sorge, ich würde dich nie wieder sehen!

Olandese

Jongedame, je bent terug. Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Oh, cara Trilli, sei tornata, grazie al cielo. Temevo che fossi sparita per sempre.

Giapponese

わお　ティンク　もどったんだね。よかったよ。にどと　もどってこないんじゃないかって　おもったよ。

Inglese

Oh Miss Bell you're back, thank goodness, I thought you were gone forever.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, has vuelto, qué bien! Pensé que te habías ido para siempre.

Francese

Oh, Clochette, te revoilà, heureusement ! Je te croyais partie pour toujours.

Tedesco

Oh, Miss Bell, du bist zurück! Dem Himmel sei Dank, ich dachte schon, du wärst für immer fort.

Olandese

O jongedame, je bent terug. Gelukkig. Ik dacht dat je was verdwenen.

In questo nuovo anno ho deciso di rallentare un po' e godermi il profumo dei fiori!

Giapponese

しんねんの　もくひょうはゆっくり　おちつくこととはなの　においをかぐことだよ！

Inglese

This New Year I resolve to slow down and smell the flowers!

Spagnolo

Este Año Nuevo voy a tomármelo con más calma y a disfrutar de las flores.

Francese

Cette année, j'ai décidé de ralentir et de respirer les fleurs !

Tedesco

Im Neuen Jahr werde ich mir mehr Muße gönnen für den Duft der Blumen!

Olandese

Mijn goede voornemen voor dit jaar is rustig aan bloemen ruiken!

In questo nuovo anno ho deciso di rallentare un po' e godermi il profumo dei fiori!

Giapponese

しんねんの　もくひょうはゆっくり　おちつくこととはなの　においをかぐことだよ！

Inglese

This New Year I resolve to slow down and smell the flowers!

Spagnolo

Este Año Nuevo voy a tomármelo con más calma y a disfrutar de las flores.

Francese

Cette année, j'ai décidé de ralentir et de respirer les fleurs !

Tedesco

Im Neuen Jahr werde ich mir mehr Muße gönnen für den Duft der Blumen!

Olandese

Mijn goede voornemen voor dit jaar is rustig aan bloemen ruiken!

In questo nuovo anno ho deciso di rallentare un po' e godermi il profumo dei fiori!

Giapponese

しんねんの　もくひょうはゆっくり　おちつくこととはなの　においをかぐことだよ！

Inglese

This New Year I resolve to slow down and smell the flowers!

Spagnolo

Este Año Nuevo voy a tomármelo con más calma y a disfrutar de las flores.

Francese

Cette année, j'ai décidé de ralentir et de respirer les fleurs !

Tedesco

Im Neuen Jahr werde ich mir mehr Muße gönnen für den Duft der Blumen!

Olandese

Mijn goede voornemen voor dit jaar is rustig aan bloemen ruiken!

Caspita, la mente sta correndo, spero di star bene oggi…

Giapponese

ふぅ　いまは　レースのことしかかんがえられないんだ…。ごめん　またあとでね。

Inglese

Gosh my mind is just racing today I hope I'll be okay…

Spagnolo

La cabeza me va a cien, espero que todo vaya bien…

Francese

Houlà ! Mon cerveau fonctionne très vite ! J'espère que ça ira…

Tedesco

Ach, meine Gedanken rasen heute nur so. Ich hoffe, ich schaffe das …

Olandese

Jee, ik word stapel vandaag. Ik hoop dat alles goed komt...

Caspita, la mente sta correndo, spero di star bene oggi…

Giapponese

ふぅ　いまは　レースのことしかかんがえられないんだ…。ごめん　またあとでね。

Inglese

Gosh my mind is just racing today I hope I'll be okay…

Spagnolo

La cabeza me va a cien, espero que todo vaya bien…

Francese

Houlà ! Mon cerveau fonctionne très vite ! J'espère que ça ira…

Tedesco

Ach, meine Gedanken rasen heute nur so. Ich hoffe, ich schaffe das …

Olandese

Jee, ik word stapel vandaag. Ik hoop dat alles goed komt...

Caspita, la mente sta correndo, spero di star bene oggi…

Giapponese

ふぅ　いまは　レースのことしかかんがえられないんだ…。ごめん　またあとでね。

Inglese

Gosh my mind is just racing today I hope I'll be okay…

Spagnolo

La cabeza me va a cien, espero que todo vaya bien…

Francese

Houlà ! Mon cerveau fonctionne très vite ! J'espère que ça ira…

Tedesco

Ach, meine Gedanken rasen heute nur so. Ich hoffe, ich schaffe das …

Olandese

Jee, ik word stapel vandaag. Ik hoop dat alles goed komt...

Che ti frulla?

Giapponese

ところで　なにかよう？

Inglese

What's flappin?

Spagnolo

¿Qué pasa?

Francese

Qu'est-ce qui se trame ?

Tedesco

Na, flappt alles?

Olandese

Hoe flappert-ie dan?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

ぼくに　なにかよう？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにか　ようかい？

Inglese

Can I do something for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Tedesco

Kann ich etwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Che ti frulla?

Giapponese

さて　ぼくに　なにかよう？

Inglese

What's flappin?

Spagnolo

¿Qué pasa?

Francese

Qu'est-ce qui se trame ?

Tedesco

Na, flappt alles?

Olandese

Hoe flappert-ie dan?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

ぼくに　なにかよう？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにか　ようかい？

Inglese

Can I do something for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Tedesco

Kann ich etwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Va bene. Ciao!

Giapponese

オッケー　バイバイ！

Inglese

Okay bye!

Spagnolo

¡Hasta luego!

Francese

Ok, salut !

Tedesco

Okay, tschüss!

Olandese

Oké, dag!

Ci vediamo dopo!

Giapponese

またあとで　いっしょにとぼう！

Inglese

Fly with you later!

Spagnolo

¡Luego volamos juntos!

Francese

À plus tard !

Tedesco

Bis dann!

Olandese

Ik vlieg je later!

A dopo, spero!

Giapponese

また　あとで！

Inglese

See you later I hope!

Spagnolo

¡Espero verte luego!

Francese

À plus tard, j'espère !

Tedesco

Bis später hoffentlich!

Olandese

Tot later hoop ik!

Va bene. Ciao!

Giapponese

オッケー　じゃあね！

Inglese

Okay bye!

Spagnolo

¡Hasta luego!

Francese

Ok, salut !

Tedesco

Okay, tschüss!

Olandese

Oké, dag!

Ci vediamo dopo!

Giapponese

またあとで　いっしょにとぼう！

Inglese

Fly with you later!

Spagnolo

¡Luego volamos juntos!

Francese

À plus tard !

Tedesco

Bis dann!

Olandese

Ik vlieg je later!

Scommetto che questa mattina batterò il record di velocità!

Giapponese

けさは　ぼくが　さいこうそくをだした　はずなんだけど…。だれか　みていなかったのかな？。

Inglese

I'll bet I can hit top speed this morning!

Spagnolo

¡Seguro que esta mañana puedo ir a toda velocidad!

Francese

Je parie que je vais aller super vite, ce matin !

Tedesco

Ich wette, dass ich diesen Morgen die Spitzengeschwindigkeit schaffe!

Olandese

Wedden dat ik deze ochtend mijn topsnelheid haal?

Scommetto che questa mattina batterò il record di velocità!

Giapponese

けさは　ぼくが　さいこうそくをだした　はずなんだけど…。だれか　みていなかったのかな？。

Inglese

I'll bet I can hit top speed this morning!

Spagnolo

¡Seguro que esta mañana puedo ir a toda velocidad!

Francese

Je parie que je vais aller super vite, ce matin !

Tedesco

Ich wette, dass ich diesen Morgen die Spitzengeschwindigkeit schaffe!

Olandese

Wedden dat ik deze ochtend mijn topsnelheid haal?

Scommetto che questa mattina batterò il record di velocità!

Giapponese

けさは　ぼくが　さいこうそくをだした　はずなんだけど…。だれか　みていなかったのかな？。

Inglese

I'll bet I can hit top speed this morning!

Spagnolo

¡Seguro que esta mañana puedo ir a toda velocidad!

Francese

Je parie que je vais aller super vite, ce matin !

Tedesco

Ich wette, dass ich diesen Morgen die Spitzengeschwindigkeit schaffe!

Olandese

Wedden dat ik deze ochtend mijn topsnelheid haal?

Questo pomeriggio ho battuto il mio record personale!

Giapponese

きょうのごごに　いままででさいこうのスピードを　だしたんだよ！

Inglese

I set a new speed record for myself this afternoon!

Spagnolo

¡Esta tarde he batido mi propio récord de velocidad!

Francese

Je me suis fixée un nouveau record de vitesse cet après-midi !

Tedesco

Ich habe diesen Nachnmittag meinen eigenen Geschwindigkeitsrekord gebrochen!

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn snelheidsrecord gebroken!

Questo pomeriggio ho battuto il mio record personale!

Giapponese

きょうのごごに　いままででさいこうのスピードを　だしたんだよ！

Inglese

I set a new speed record for myself this afternoon!

Spagnolo

¡Esta tarde he batido mi propio récord de velocidad!

Francese

Je me suis fixée un nouveau record de vitesse cet après-midi !

Tedesco

Ich habe diesen Nachnmittag meinen eigenen Geschwindigkeitsrekord gebrochen!

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn snelheidsrecord gebroken!

Questo pomeriggio ho battuto il mio record personale!

Giapponese

きょうのごごに　いままででさいこうのスピードを　だしたんだよ！

Inglese

I set a new speed record for myself this afternoon!

Spagnolo

¡Esta tarde he batido mi propio récord de velocidad!

Francese

Je me suis fixée un nouveau record de vitesse cet après-midi !

Tedesco

Ich habe diesen Nachnmittag meinen eigenen Geschwindigkeitsrekord gebrochen!

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn snelheidsrecord gebroken!

Ragazzi, questa giornata è passata davvero in fretta, eh?

Giapponese

わお！　いちにちって　ホントにすごいはやさで　とびさっちゃうんだね？

Inglese

Wow the day sure flew by fast huh?

Spagnolo

El día ha pasado volando, ¿no crees?

Francese

Ouah, la journée a passé drôlement vite, non ?

Tedesco

Wow, der Tag ist wirklich schnell vergangen, was?

Olandese

Wauw, de dag vloog voorbij huh?

Ragazzi, questa giornata è passata davvero in fretta, eh?

Giapponese

わお！　いちにちって　ホントにすごいはやさで　とびさっちゃうんだね？

Inglese

Wow the day sure flew by fast huh?

Spagnolo

El día ha pasado volando, ¿no crees?

Francese

Ouah, la journée a passé drôlement vite, non ?

Tedesco

Wow, der Tag ist wirklich schnell vergangen, was?

Olandese

Wauw, de dag vloog voorbij huh?

Ragazzi, questa giornata è passata davvero in fretta, eh?

Giapponese

わお！　いちにちって　ホントにすごいはやさで　とびさっちゃうんだね？

Inglese

Wow the day sure flew by fast huh?

Spagnolo

El día ha pasado volando, ¿no crees?

Francese

Ouah, la journée a passé drôlement vite, non ?

Tedesco

Wow, der Tag ist wirklich schnell vergangen, was?

Olandese

Wauw, de dag vloog voorbij huh?

Ho iniziato una collezione di oggetti viola con fiori viola conchiglie viola, semi viola, gocce di rugiada viola, filo viola…

Giapponese

ぼくは　むらさきのものをあつめはじめたんだ。たとえば　むらさきのはなとかむらさきのかいとか　むらさきのしずくとかむらさきのいととか…。

Inglese

I started a collection of purple things like purple flowers purple shells purple seeds purple dewdrops purple thread…

Spagnolo

He empezado una colección de objetos violeta, como flores violetas, conchas violetas, semillas violetas, gotas de rocío violetas, hilos violetas…

Francese

J'ai commencé une collection de choses violettes, du genre fleurs, coquillages, graines, gouttes de rosée et fil violets...

Tedesco

Ich habe begonnen, lila Dinge zu sammeln, wie lila Blumen, lila Muscheln, lila Samenkörner, lila Tautropfen, lila Fäden …

Olandese

Ik verzamel nu dingen als paarse bloemen, paarse schelpen, paarse zaden, paarse dauwdruppels...

Le piume viola mi piacciono più di qualsiasi altro tipo di piuma perché sono viola, e il viola è il colore più bello del mondo. Non credi?

Giapponese

はねのなかでなら　むらさきのはねがいちばんいいね。　だって　むらさきだもの。むらさきは　とてもいいいろだしね。そうおもわない？

Inglese

I think I like purple feathers better than any other kind of feather because they are purple and purple is the best color ever don't you think?

Spagnolo

Las plumas violeta me gustan más que ninguna otra pluma porque son violeta, y el violeta es el mejor color del mundo. ¿No te parece?

Francese

Je crois que je préfère les plumes violettes à toutes les autres plumes parce qu'elles sont violettes et que le violet est la plus jolie de toutes les couleurs, tu n'es pas d'accord ?

Tedesco

Ich finde lila Federn schöner als alle anderen, weil sie lila sind und Lila die beste Farbe von allen ist, meinst du nicht auch?

Olandese

Ik vind paarse veren mooier dan andere veren, omdat ze paars zijn en paars de allermooiste kleur is, vind je niet?

Una volta ho sbattuto il piede su una Conchiglia gialla. Mi sono fatta molto male. Da allora le Conchiglie gialle non mi piacciono per niente.

Giapponese

まえに　あしのゆびを　きいろのかいにぶつけちゃって　ひどいけがをしたんだ。それいらい　きいろのかいはどうしても　すきになれないんだよ。

Inglese

One time I stubbed my toe on a Yellow Shell and it hurt a lot and ever since then I don't like Yellow Shells at all.

Spagnolo

Un día me golpeé el pie con una concha amarilla y me dolió mucho y desde entonces no me gustan las conchas amarillas.

Francese

Un jour, j'ai trébuché sur un coquillage jaune et je me suis fait très mal et depuis, je n'aime plus du tout les coquillages jaunes.

Tedesco

Ich hab mir mal den Zeh an einer gelben Muschel gestoßen und das tat sehr weh und seitdem mag ich gelbe Muscheln nicht.

Olandese

Ik stootte mijn teen ooit aan een gele schelp. Dat deed veel pijn. Sindsdien haat ik gele schelpen.

Volo il più veloce possibile per creare raffiche e brezze!

Giapponese

とっぷうをつくったりよわいかぜを　つくったりしながらできるだけ　はやくとぶのさ！

Inglese

I fly as fast as I can to create gusts and breezes!

Spagnolo

¡Vuelo lo más rápido posible para crear ráfagas y brisas!

Francese

Je vole le plus vite possible pour déclencher brises et rafales !

Tedesco

Ich fliege so schnell ich kann, um Böen und Winde zu erzeugen!

Olandese

Ik vlieg zo snel mogelijk om vlagen en briesjes te maken!

Volo il più veloce possibile per creare raffiche e brezze!

Giapponese

とっぷうをつくったりよわいかぜを　つくったりしながらできるだけ　はやくとぶのさ！

Inglese

I fly as fast as I can to create gusts and breezes!

Spagnolo

¡Vuelo lo más rápido posible para crear ráfagas y brisas!

Francese

Je vole le plus vite possible pour déclencher brises et rafales !

Tedesco

Ich fliege so schnell ich kann, um Böen und Winde zu erzeugen!

Olandese

Ik vlieg zo snel mogelijk om vlagen en briesjes te maken!

Volo il più veloce possibile per creare raffiche e brezze!

Giapponese

とっぷうをつくったりよわいかぜを　つくったりしながらできるだけ　はやくとぶのさ！

Inglese

I fly as fast as I can to create gusts and breezes!

Spagnolo

¡Vuelo lo más rápido posible para crear ráfagas y brisas!

Francese

Je vole le plus vite possible pour déclencher brises et rafales !

Tedesco

Ich fliege so schnell ich kann, um Böen und Winde zu erzeugen!

Olandese

Ik vlieg zo snel mogelijk om vlagen en briesjes te maken!

Volo il più veloce possibile per creare raffiche e brezze!

Giapponese

とっぷうをつくったりよわいかぜを　つくったりしながらできるだけ　はやくとぶのさ！

Inglese

I fly as fast as I can to create gusts and breezes!

Spagnolo

¡Vuelo lo más rápido posible para crear ráfagas y brisas!

Francese

Je vole le plus vite possible pour déclencher brises et rafales !

Tedesco

Ich fliege so schnell ich kann, um Böen und Winde zu erzeugen!

Olandese

Ik vlieg zo snel mogelijk om vlagen en briesjes te maken!

Volo il più veloce possibile per creare raffiche e brezze!

Giapponese

とっぷうをつくったりよわいかぜを　つくったりしながらできるだけ　はやくとぶのさ！

Inglese

I fly as fast as I can to create gusts and breezes!

Spagnolo

¡Vuelo lo más rápido posible para crear ráfagas y brisas!

Francese

Je vole le plus vite possible pour déclencher brises et rafales !

Tedesco

Ich fliege so schnell ich kann, um Böen und Winde zu erzeugen!

Olandese

Ik vlieg zo snel mogelijk om vlagen en briesjes te maken!

La primavera non è male, ma preferisco un po' più di fresco!

Giapponese

はるは　いいね。 でも　もうすこしすずしいほうが　すきだけど！

Inglese

Spring is okay but I like things a little more chilly!

Spagnolo

La primavera me gusta, ¡pero prefiero un poco más de frescor!

Francese

Le printemps c'est bien mais je préfère quand c'est un peu plus froid !

Tedesco

Frühling ist okay, aber ich mag es lieber etwas kühler!

Olandese

De lente is oké, maar ik hou meer van de kou!

La primavera non è male, ma preferisco un po' più di fresco!

Giapponese

はるは　いいね。 でも　もうすこしすずしいほうが　すきだけど！

Inglese

Spring is okay but I like things a little more chilly!

Spagnolo

La primavera me gusta, ¡pero prefiero un poco más de frescor!

Francese

Le printemps c'est bien mais je préfère quand c'est un peu plus froid !

Tedesco

Frühling ist okay, aber ich mag es lieber etwas kühler!

Olandese

De lente is oké, maar ik hou meer van de kou!

La primavera non è male, ma preferisco un po' più di fresco!

Giapponese

はるは　いいね。 でも　もうすこしすずしいほうが　すきだけど！

Inglese

Spring is okay but I like things a little more chilly!

Spagnolo

La primavera me gusta, ¡pero prefiero un poco más de frescor!

Francese

Le printemps c'est bien mais je préfère quand c'est un peu plus froid !

Tedesco

Frühling ist okay, aber ich mag es lieber etwas kühler!

Olandese

De lente is oké, maar ik hou meer van de kou!

Il sole estivo a volte mi provoca scottature!

Giapponese

なつのたいようのせいでたまに　ひやけするんだ！

Inglese

The Summer sun gives me sunburn sometimes!

Spagnolo

¡El sol del verano me quema a veces!

Francese

L'été me donne parfois des coups de soleil !

Tedesco

Die Sommersonne verbrennt mich manchmal!

Olandese

Ik verbrand soms door de zomerzon!

Il sole estivo a volte mi provoca scottature!

Giapponese

なつのたいようのせいでたまに　ひやけするんだ！

Inglese

The Summer sun gives me sunburn sometimes!

Spagnolo

¡El sol del verano me quema a veces!

Francese

L'été me donne parfois des coups de soleil !

Tedesco

Die Sommersonne verbrennt mich manchmal!

Olandese

Ik verbrand soms door de zomerzon!

Il sole estivo a volte mi provoca scottature!

Giapponese

なつのたいようのせいでたまに　ひやけするんだ！

Inglese

The Summer sun gives me sunburn sometimes!

Spagnolo

¡El sol del verano me quema a veces!

Francese

L'été me donne parfois des coups de soleil !

Tedesco

Die Sommersonne verbrennt mich manchmal!

Olandese

Ik verbrand soms door de zomerzon!

Sono lieta che sulla Terra Grande cominci a fare più fresco!

Giapponese

すずしいきせつを　メインランドにはこべて　うれしいね！

Inglese

I'm glad it's starting to cool off on the mainland!

Spagnolo

¡Me alegro de que esté empezando a refrescar en tierra firme!

Francese

Je suis ravie que ça se refroidisse dans l'Autre Monde !

Tedesco

Ich bin froh, dass es auf dem Festland wieder kühler wird!

Olandese

Ik ben blij dat het begint af te koelen in Mensenland!

Sono lieta che sulla Terra Grande cominci a fare più fresco!

Giapponese

すずしいきせつを　メインランドにはこべて　うれしいね！

Inglese

I'm glad it's starting to cool off on the mainland!

Spagnolo

¡Me alegro de que esté empezando a refrescar en tierra firme!

Francese

Je suis ravie que ça se refroidisse dans l'Autre Monde !

Tedesco

Ich bin froh, dass es auf dem Festland wieder kühler wird!

Olandese

Ik ben blij dat het begint af te koelen in Mensenland!

Sono lieta che sulla Terra Grande cominci a fare più fresco!

Giapponese

すずしいきせつを　メインランドにはこべて　うれしいね！

Inglese

I'm glad it's starting to cool off on the mainland!

Spagnolo

¡Me alegro de que esté empezando a refrescar en tierra firme!

Francese

Je suis ravie que ça se refroidisse dans l'Autre Monde !

Tedesco

Ich bin froh, dass es auf dem Festland wieder kühler wird!

Olandese

Ik ben blij dat het begint af te koelen in Mensenland!

L'inverno mi piace, perché fare cumuli di neve è divertentissimo!

Giapponese

ふゆが　だいすきだよ。　はやくとんでふぶきを　おこすのは　たのしいからね！

Inglese

I love Winter because making snowdrifts is fun!

Spagnolo

¡Me gusta el invierno porque es divertido hacer montones de nieve!

Francese

J'adore l'hiver parce ça m'amuse de former des congères !

Tedesco

Ich liebe den Winter, denn es macht Spaß, Schneeverwehungen zu machen!

Olandese

Ik hou van de winter. Het is leuk om sneeuwstormen te maken!

L'inverno mi piace, perché fare cumuli di neve è divertentissimo!

Giapponese

ふゆが　だいすきだよ。　はやくとんでふぶきを　おこすのは　たのしいからね！

Inglese

I love Winter because making snowdrifts is fun!

Spagnolo

¡Me gusta el invierno porque es divertido hacer montones de nieve!

Francese

J'adore l'hiver parce ça m'amuse de former des congères !

Tedesco

Ich liebe den Winter, denn es macht Spaß, Schneeverwehungen zu machen!

Olandese

Ik hou van de winter. Het is leuk om sneeuwstormen te maken!

L'inverno mi piace, perché fare cumuli di neve è divertentissimo!

Giapponese

ふゆが　だいすきだよ。　はやくとんでふぶきを　おこすのは　たのしいからね！

Inglese

I love Winter because making snowdrifts is fun!

Spagnolo

¡Me gusta el invierno porque es divertido hacer montones de nieve!

Francese

J'adore l'hiver parce ça m'amuse de former des congères !

Tedesco

Ich liebe den Winter, denn es macht Spaß, Schneeverwehungen zu machen!

Olandese

Ik hou van de winter. Het is leuk om sneeuwstormen te maken!

Cara Trilli, so che sai riparare tutto in un attimo!

Giapponese

きみなら　ちょうとっきゅうでなおしてくれるよね！　ティンク！

Inglese

I know you can fix it super fast Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes solucionarlo superrápido Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça en un clin d'œil, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kriegst das super schnell hin, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het supersnel kunt maken, jongedame!

Cara Trilli, so che sai riparare tutto in un attimo!

Giapponese

きみなら　ちょうとっきゅうでなおしてくれるよね！　ティンク！

Inglese

I know you can fix it super fast Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes solucionarlo superrápido Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça en un clin d'œil, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kriegst das super schnell hin, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het supersnel kunt maken, jongedame!

Cara Trilli, so che sai riparare tutto in un attimo!

Giapponese

きみなら　ちょうとっきゅうでなおしてくれるよね！　ティンク！

Inglese

I know you can fix it super fast Miss Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes solucionarlo superrápido Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça en un clin d'œil, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kriegst das super schnell hin, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet dat je het supersnel kunt maken, jongedame!

Ehi, come procede il lavoro di riparazione, cara Trilli?

Giapponese

ヘイ　ぼくのしゅうりひんはどんなちょうしだい　ティンク？

Inglese

Hey how is the fixing coming along Miss Bell?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Wie läuft's mit der Reparatur, Tinkerbell?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparatie, jongedame?

Ehi, come procede il lavoro di riparazione, cara Trilli?

Giapponese

ヘイ　ぼくのしゅうりひんはどんなちょうしだい　ティンク？

Inglese

Hey how is the fixing coming along Miss Bell?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Wie läuft's mit der Reparatur, Tinkerbell?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparatie, jongedame?

Ehi, come procede il lavoro di riparazione, cara Trilli?

Giapponese

ヘイ　ぼくのしゅうりひんはどんなちょうしだい　ティンク？

Inglese

Hey how is the fixing coming along Miss Bell?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Wie läuft's mit der Reparatur, Tinkerbell?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparatie, jongedame?

Ascolta, non voglio essere troppo d'impiccio, ma non è che me lo puoi ridare domani?

Giapponese

うーん　しごとのじゃまをするつもりじゃないんだけどおねがいしている　しゅうりひんあしたまでに　できるかな？

Inglese

Um I don't want to be a bother but can I have it back tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una molestia, pero... ¿Me lo puedes devolver mañana?

Francese

Je ne veux pas t'embêter, mais je pourrai récupérer ça demain ?

Tedesco

Äh, ich will ja nicht nerven, aber kann ich das morgen wiederhaben?

Olandese

Ehm, ik wil niet lastig zijn, maar kan ik het morgen terugkrijgen?

Ascolta, non voglio essere troppo d'impiccio, ma non è che me lo puoi ridare domani?

Giapponese

うーん　しごとのじゃまをするつもりじゃないんだけどおねがいしている　しゅうりひんあしたまでに　できるかな？

Inglese

Um I don't want to be a bother but can I have it back tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una molestia, pero... ¿Me lo puedes devolver mañana?

Francese

Je ne veux pas t'embêter, mais je pourrai récupérer ça demain ?

Tedesco

Äh, ich will ja nicht nerven, aber kann ich das morgen wiederhaben?

Olandese

Ehm, ik wil niet lastig zijn, maar kan ik het morgen terugkrijgen?

Ascolta, non voglio essere troppo d'impiccio, ma non è che me lo puoi ridare domani?

Giapponese

うーん　しごとのじゃまをするつもりじゃないんだけどおねがいしている　しゅうりひんあしたまでに　できるかな？

Inglese

Um I don't want to be a bother but can I have it back tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una molestia, pero... ¿Me lo puedes devolver mañana?

Francese

Je ne veux pas t'embêter, mais je pourrai récupérer ça demain ?

Tedesco

Äh, ich will ja nicht nerven, aber kann ich das morgen wiederhaben?

Olandese

Ehm, ik wil niet lastig zijn, maar kan ik het morgen terugkrijgen?

Scusa se pretendo troppo, ma mi serve oggi!

Giapponese

うっとおしいやつには　なりたくないけどきょうじゅうに　しゅうりひんを　かえしてね！

Inglese

Not to be a pest but I need that back today!

Spagnolo

No quiero molestar, ¡pero es que lo necesito para hoy!

Francese

C'est pas pour t'embêter mais j'en aurai besoin aujourd'hui !

Tedesco

Nicht dass ich nerven möchte, aber ich brauche das heute zurück!

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar ik heb het vandaag weer nodig!

Scusa se pretendo troppo, ma mi serve oggi!

Giapponese

うっとおしいやつには　なりたくないけどきょうじゅうに　しゅうりひんを　かえしてね！

Inglese

Not to be a pest but I need that back today!

Spagnolo

No quiero molestar, ¡pero es que lo necesito para hoy!

Francese

C'est pas pour t'embêter mais j'en aurai besoin aujourd'hui !

Tedesco

Nicht dass ich nerven möchte, aber ich brauche das heute zurück!

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar ik heb het vandaag weer nodig!

Scusa se pretendo troppo, ma mi serve oggi!

Giapponese

うっとおしいやつには　なりたくないけどきょうじゅうに　しゅうりひんを　かえしてね！

Inglese

Not to be a pest but I need that back today!

Spagnolo

No quiero molestar, ¡pero es que lo necesito para hoy!

Francese

C'est pas pour t'embêter mais j'en aurai besoin aujourd'hui !

Tedesco

Nicht dass ich nerven möchte, aber ich brauche das heute zurück!

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar ik heb het vandaag weer nodig!

È ora di raggiungere 〇〇 per consegnarle quella cosa il più presto possibile!

Giapponese

おねがいしたものを〇〇にわたしに　とんでいってねできるだけはやく！

Inglese

I'd flap on over to 〇〇 and deliver that as fast as you can!

Spagnolo

¡Yo volaría hasta 〇〇 y entregaría esto lo más rápido posible!

Francese

Je vais aller voir 〇〇 et lui apporter ceci au plus vite !

Tedesco

Ich würde mal fix zu 〇〇 losflattern und das so schnell wie möglich abliefern!

Olandese

Ik zou naar 〇〇 flapperen en dat zo snel mogelijk afleveren!

È ora di raggiungere 〇〇 per consegnarle quella cosa il più presto possibile!

Giapponese

おねがいしたものを〇〇にわたしに　とんでいってねできるだけはやく！

Inglese

I'd flap on over to 〇〇 and deliver that as fast as you can!

Spagnolo

¡Yo volaría hasta 〇〇 y entregaría esto lo más rápido posible!

Francese

Je vais aller voir 〇〇 et lui apporter ceci au plus vite !

Tedesco

Ich würde mal fix zu 〇〇 losflattern und das so schnell wie möglich abliefern!

Olandese

Ik zou naar 〇〇 flapperen en dat zo snel mogelijk afleveren!

È ora di raggiungere 〇〇 per consegnarle quella cosa il più presto possibile!

Giapponese

おねがいしたものを〇〇にわたしに　とんでいってねできるだけはやく！

Inglese

I'd flap on over to 〇〇 and deliver that as fast as you can!

Spagnolo

¡Yo volaría hasta 〇〇 y entregaría esto lo más rápido posible!

Francese

Je vais aller voir 〇〇 et lui apporter ceci au plus vite !

Tedesco

Ich würde mal fix zu 〇〇 losflattern und das so schnell wie möglich abliefern!

Olandese

Ik zou naar 〇〇 flapperen en dat zo snel mogelijk afleveren!

Sembra che gli anni volino più in fretta di noi....

Giapponese

いちねんって　ぼくたちが　とぶよりもはやくとんでいって　しまうみたいだね…。

Inglese

The year seems to fly by faster than we do…

Spagnolo

El año parece volar más rápido que nosotros…

Francese

Les années s'envolent, plus vite que nous…

Tedesco

Das Jahr scheint schneller zu fliegen als wir …

Olandese

Het jaar vliegt sneller voorbij dan wijzelf...

Sembra che gli anni volino più in fretta di noi....

Giapponese

いちねんって　ぼくたちが　とぶよりもはやくとんでいって　しまうみたいだね…。

Inglese

The year seems to fly by faster than we do…

Spagnolo

El año parece volar más rápido que nosotros…

Francese

Les années s'envolent, plus vite que nous…

Tedesco

Das Jahr scheint schneller zu fliegen als wir …

Olandese

Het jaar vliegt sneller voorbij dan wijzelf...

Sembra che gli anni volino più in fretta di noi....

Giapponese

いちねんって　ぼくたちが　とぶよりもはやくとんでいって　しまうみたいだね…。

Inglese

The year seems to fly by faster than we do…

Spagnolo

El año parece volar más rápido que nosotros…

Francese

Les années s'envolent, plus vite que nous…

Tedesco

Das Jahr scheint schneller zu fliegen als wir …

Olandese

Het jaar vliegt sneller voorbij dan wijzelf...

Wow! L'anno nuovo è arrivato proprio di corsa!

Giapponese

わお　あたらしいとしがすばやく　しのびよってきたよ！

Inglese

Wow the New Year sure snuck up on me fast!

Spagnolo

¡Vaya, el Año Nuevo ha llegado casi sin darnos cuenta!

Francese

La nouvelle année est arrivée à toute vitesse !

Tedesco

Wow, das Neue Jahr hat sich aber schnell angeschlichen!

Olandese

Wauw, het was Nieuwjaar voordat ik het wist!

Wow! L'anno nuovo è arrivato proprio di corsa!

Giapponese

わお　あたらしいとしがすばやく　しのびよってきたよ！

Inglese

Wow the New Year sure snuck up on me fast!

Spagnolo

¡Vaya, el Año Nuevo ha llegado casi sin darnos cuenta!

Francese

La nouvelle année est arrivée à toute vitesse !

Tedesco

Wow, das Neue Jahr hat sich aber schnell angeschlichen!

Olandese

Wauw, het was Nieuwjaar voordat ik het wist!

Wow! L'anno nuovo è arrivato proprio di corsa!

Giapponese

わお　あたらしいとしがすばやく　しのびよってきたよ！

Inglese

Wow the New Year sure snuck up on me fast!

Spagnolo

¡Vaya, el Año Nuevo ha llegado casi sin darnos cuenta!

Francese

La nouvelle année est arrivée à toute vitesse !

Tedesco

Wow, das Neue Jahr hat sich aber schnell angeschlichen!

Olandese

Wauw, het was Nieuwjaar voordat ik het wist!

Ricordi che ti avevo insegnato a far soffiare il vento? Dovresti provarlo in luoghi diversi. È divertente!

Giapponese

このまえ　ぼくがおしえたかぜのおこしかたを　ちゃんとおぼえた？いろんな　ばしょでためしてごらんよ。

Inglese

Hey remember how I taught you to make the wind blow? You should try it in different places - it's fun!

Spagnolo

¿Te acuerdas cómo te enseñé a hacer que el viento sople? Deberías intentarlo en sitios diferentes, es muy divertido.

Francese

Hé, tu te souviens que je t'ai expliqué comment faire souffler le vent ? Tu devrais essayer dans différents endroits - c'est amusant !

Tedesco

Hey, weißt du noch, ich hab dir gezeigt, wie man Wind erzeugt! Versuch das mal an verschiedenen Orten - es macht Laune!

Olandese

Hé, weet je nog dat ik je leerde om wind te maken? Probeer het op meerdere plekken - het is leuk!

In volo, talvolta vedrai cristalli di neve o petali di fiori. Se fai soffiare il vento, vedrai ancora più neve e petali!

Giapponese

とんでいるとときどき ゆきのつぶや　はなびらがまうことが　あるよね。そういうところで　かぜをおこすともっといっぱい　まうようになるよ！

Inglese

When you're flying, sometimes snow grains or flower petals will flutter around. If you make the wind blow, you'll see even more snow or petals!

Spagnolo

Al volar, a veces te encontrarás con gotas de nieve o pétalos de flores. Si haces soplar el viento, verás más gotas o pétalos.

Francese

Quand tu voles, il peut arriver que les flocons de neige ou les pétales de fleurs volent tout autour. Si tu fais souffler le vent, tu verras encore plus de flocons ou de pétales !

Tedesco

Beim Fliegen siehst du manchmal Schneekörner oder Blütenblätter umherwehen. Wenn du dann Wind erzeugst, fliegt noch mehr davon!

Olandese

Als je vliegt, dwarrelen er soms korrels of bloemblaadjes rond. Als je wind maakt, zie je zelfs nog meer sneeuw of blaadjes!

Quando fai soffiare il vento soffia più forte che puoi!

Giapponese

かぜをおこすときには　はずかしがらずにおもいっきり　ふくんだよ！

Inglese

When you make the wind blow don't be shy use all your breath!

Spagnolo

Cuando hagas soplar el viento usa todo el aire que tengas.

Francese

Quand tu fais souffler le vent, ne sois pas timide et souffle fort !

Tedesco

Wenn du Wind erzeugst, benutze ruhig deine ganze Puste!

Olandese

Als je wind maakt, moet je al je adem gebruiken!

Come va, cara Trilli? Hai fatto soffiare il vento come ti ho mostrato?

Giapponese

どうだい　ティンク？まえに　おしえたとおりにうまく　かぜをおこしている？

Inglese

How is it going Miss Bell have you been making the wind blow like I showed you?

Spagnolo

¿Cómo va, Campanilla? ¿Has estado haciendo soplar el viento como te enseñé?

Francese

Comment ça va, Clochette ? As-tu fait souffler le vent comme je t'ai appris ?

Tedesco

Wie geht's, Miss Bell? Hast du Wind erzeugt, so wie ich's dir gezeigt habe?

Olandese

Hoe gaat het, jongedame? Heb je al wind gemaakt, zoals ik je liet zien?

A volte, se fai soffiare il vento, vedrai un'onda sull'erba. Gli insetti potrebbero spaventarsi e scappare!

Giapponese

かぜをおこせば　くさがおおきくゆれたりするけどこんちゅうたちがとまってたりしたらビックリして　にげだすかもね！

Inglese

Sometimes when you make the wind blow, it will make a big wave in the grass. But if bugs are there, they might get spooked and run off!

Spagnolo

A veces, cuando haces soplar el viento, se crea una enorme ola de hierba. ¡Si hay algún bicho cerca, se asustará y huirá!

Francese

Quand tu fais souffler le vent, il peut arriver que cela crée une grande vague dans l'herbe. Mais si les insectes y sont, ils peuvent prendre peur et s'en aller !

Tedesco

Manchmal, wenn du Wind erzeugst, entsteht eine große Welle im Gras. Aber wenn da Käfer sind, können sie Angst kriegen und weglaufen!

Olandese

Als je wind maakt, gaat het gras soms golven. Maar insecten daar rennen misschien van de schrik weg!

Ora sai fare le capriole, Trilli? Sono divertenti, vero?

Giapponese

ちゅうがえりは　できるようになった？　ティンク？ちゅうがえりは　さいこうにたのしいよね？

Inglese

Can you do somersaults now Miss Bell? They're really fun huh?

Spagnolo

¿Ya sabes hacer saltos mortales, Campanilla? Es divertido, ¿verdad?

Francese

Sais-tu faire des sauts périlleux, Clochette ? C'est vraiment amusant, hein ?

Tedesco

Kannst du jetzt Loopings, Miss Bell? Die machen unheimlich Spaß, was?

Olandese

Kun je nu salto's maken, jongedame? Dat is echt leuk hè?

Se voli attraverso i petali e fai una capriola, li prendi tutti!

Giapponese

はなびらとかが　まっているところでちゅうがえりを　するとまっているものを　ぜんぶいっきにとることが　できるんだ！

Inglese

If you fly through petals and do a somersault you can catch them all!

Spagnolo

Si vuelas entre pétalos y haces un salto mortal, los puedes coger todos.

Francese

Si tu voles dans les pétales et que tu fais un saut périlleux, tu peux tous les attraper !

Tedesco

Wenn du durch Blütenblätter fliegst und einen Looping machst, kannst du sie alle fangen!

Olandese

Als je door blaadjes vliegt en een salto maakt, kun je ze vangen!

Le capriole non sono facili, ma se ti eserciti molto come me, imparerai subito!

Giapponese

ちゅうがえりは　むずかしいかもしれないけどぼくみたいに　たくさんれんしゅうすればいつでも　すぐに　だせるようになるよ！

Inglese

Doing somersaults might be hard but if you practice a lot like I do, you'll be great in no time!

Spagnolo

Hacer saltos mortales puede ser difícil, pero si practicas mucho como yo, serás una experta en un abrir y cerrar de ojos.

Francese

Faire des sauts périlleux peut être difficile mais si tu t'entraînes bien comme moi, tu y arriveras très vite !

Tedesco

Loopings sind nicht leicht, aber wenn du viel übst, bekommst du sie schnell prima hin!

Olandese

Salto's zijn misschien moeilijk, maar als je veel oefent, zoals ik, leer je het heel erg snel!

Scommetto che, se fai delle belle capriole, conquisterai perfino Vidia!

Giapponese

じょうずに　ちゅうがえりができたら　きっとヴィディアだって　きみのことをみなおすね！

Inglese

I'll bet if you can do good somersaults, even Vidia might be impressed!

Spagnolo

Apuesto a que puedes hacer unos saltos mortales increíbles. Incluso Vidia quedará impresionada.

Francese

Je parie que tu peux faire des bons sauts périlleux, même Vidia pourrait être impressionnée !

Tedesco

Ich wette, mit guten Loopings kannst du selbst Vidia beeindrucken!

Olandese

Als je mooie salto's maakt, zal zelfs Vidia onder de indruk zijn. Wedden?

Con una capriola puoi raccogliere molti petali o neve in cielo in un solo colpo!

Giapponese

ちゅうがえりを　きめればはなびらや　ゆきのつぶをくうちゅうで　いちどにとることができるよ！

Inglese

You can do a somersault to collect a lot of petals or snow in the air at once!

Spagnolo

Puedes hacer saltos mortales para recoger muchos pétalos o gotas de nieve en el aire al mismo tiempo.

Francese

Tu peux faire un saut périlleux pour attraper plein de pétales ou de la neige en l'air en même temps !

Tedesco

Du kannst einen Looping machen, um dir in der Luft sofort viele Blütenblätter oder viel Schnee zu holen!

Olandese

Je kunt salto's maken om veel blaadjes of sneeuw in de lucht te verzamelen!

Ehi, potresti ripararmi questo per favore?

Giapponese

ねえ　ぼくのどうぐをしゅうり　してもらえないかな？

Inglese

Hey could you fix this for me please?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme esto, por favor?

Francese

Dis, tu peux réparer ça pour moi, s'il-te-plaît ?

Tedesco

He, könntest du dies bitte für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je dit voor me willen maken?

Ehi, potresti ripararmi questo per favore?

Giapponese

ねえ　ぼくのどうぐをしゅうり　してもらえないかな？

Inglese

Hey could you fix this for me please?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme esto, por favor?

Francese

Dis, tu peux réparer ça pour moi, s'il-te-plaît ?

Tedesco

He, könntest du dies bitte für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je dit voor me willen maken?

Ehi, potresti ripararmi questo per favore?

Giapponese

ねえ　ぼくのどうぐをしゅうり　してもらえないかな？

Inglese

Hey could you fix this for me please?

Spagnolo

Eh, ¿podrías arreglarme esto, por favor?

Francese

Dis, tu peux réparer ça pour moi, s'il-te-plaît ?

Tedesco

He, könntest du dies bitte für mich reparieren?

Olandese

Hé, zou je dit voor me willen maken?

Questa è una fantastica notizia! Ecco qui, grazie!

Giapponese

それは　さいこうに　うれしい　へんじだね！はい　これだよ　よろしくね！

Inglese

That is the greatest news ever! Here is the item, thanks!

Spagnolo

¡Qué buena noticia! ¡Toma, aquí tienes, gracias!

Francese

C'est la meilleure nouvelle de toutes ! Voici l'objet, merci !

Tedesco

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe! Hier ist der Gegenstand. Danke!

Olandese

Dat is het beste nieuws ooit! Hier is het, dank je!

Questa è una fantastica notizia! Ecco qui, grazie!

Giapponese

それは　さいこうに　うれしい　へんじだね！はい　これだよ　よろしくね！

Inglese

That is the greatest news ever! Here is the item, thanks!

Spagnolo

¡Qué buena noticia! ¡Toma, aquí tienes, gracias!

Francese

C'est la meilleure nouvelle de toutes ! Voici l'objet, merci !

Tedesco

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe! Hier ist der Gegenstand. Danke!

Olandese

Dat is het beste nieuws ooit! Hier is het, dank je!

Questa è una fantastica notizia! Ecco qui, grazie!

Giapponese

それは　さいこうに　うれしい　へんじだね！はい　これだよ　よろしくね！

Inglese

That is the greatest news ever! Here is the item, thanks!

Spagnolo

¡Qué buena noticia! ¡Toma, aquí tienes, gracias!

Francese

C'est la meilleure nouvelle de toutes ! Voici l'objet, merci !

Tedesco

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe! Hier ist der Gegenstand. Danke!

Olandese

Dat is het beste nieuws ooit! Hier is het, dank je!

Non importa. Pensavo a voce alta.

Giapponese

あっ　オーケー　きにしないでひとりごとを　いってただけなんだ…。

Inglese

Oh okay never mind I was just thinking out loud…

Spagnolo

No es nada, solo pensaba en voz alta…

Francese

Oh, d'accord, c'est pas grave. Je pensais à voix haute...

Tedesco

Oh, schon gut! Ich habe nur laut gedacht…

Olandese

O, oké, laat maar. Ik dacht alleen maar hardop...

Non importa. Pensavo a voce alta.

Giapponese

あっ　オーケー　きにしないでひとりごとを　いってただけなんだ…。

Inglese

Oh okay never mind I was just thinking out loud…

Spagnolo

No es nada, solo pensaba en voz alta…

Francese

Oh, d'accord, c'est pas grave. Je pensais à voix haute...

Tedesco

Oh, schon gut! Ich habe nur laut gedacht…

Olandese

O, oké, laat maar. Ik dacht alleen maar hardop...

Non importa. Pensavo a voce alta.

Giapponese

あっ　オーケー　きにしないでひとりごとを　いってただけなんだ…。

Inglese

Oh okay never mind I was just thinking out loud…

Spagnolo

No es nada, solo pensaba en voz alta…

Francese

Oh, d'accord, c'est pas grave. Je pensais à voix haute...

Tedesco

Oh, schon gut! Ich habe nur laut gedacht…

Olandese

O, oké, laat maar. Ik dacht alleen maar hardop...

Wow! Adesso è a posto! Non credo ai miei occhi! È incredibile!

Giapponese

わお！　しゅうりしてくれたんだね。しんじられないぐらい　すばらしいよ！

Inglese

WOW you fixed it and I can't believe how incredible this looks!

Spagnolo

¡Lo has reparado y ha quedado perfecto!

Francese

Ouah ! Tu as réparé ça et ça ne se voit pas du tout !

Tedesco

WOW, du hast das Ding repariert! Und wie toll es aussieht!

Olandese

WAUW, je hebt het gerepareerd. Het ziet er ongelooflijk uit!

Wow! Adesso è a posto! Non credo ai miei occhi! È incredibile!

Giapponese

わお！　しゅうりしてくれたんだね。しんじられないぐらい　すばらしいよ！

Inglese

WOW you fixed it and I can't believe how incredible this looks!

Spagnolo

¡Lo has reparado y ha quedado perfecto!

Francese

Ouah ! Tu as réparé ça et ça ne se voit pas du tout !

Tedesco

WOW, du hast das Ding repariert! Und wie toll es aussieht!

Olandese

WAUW, je hebt het gerepareerd. Het ziet er ongelooflijk uit!

Wow! Adesso è a posto! Non credo ai miei occhi! È incredibile!

Giapponese

わお！　しゅうりしてくれたんだね。しんじられないぐらい　すばらしいよ！

Inglese

WOW you fixed it and I can't believe how incredible this looks!

Spagnolo

¡Lo has reparado y ha quedado perfecto!

Francese

Ouah ! Tu as réparé ça et ça ne se voit pas du tout !

Tedesco

WOW, du hast das Ding repariert! Und wie toll es aussieht!

Olandese

WAUW, je hebt het gerepareerd. Het ziet er ongelooflijk uit!

La tua riparazione è riuscita meglio di quanto potessi mai immaginare! Grazie!

Giapponese

ぼくが　おもっていたより　ずっとじょうずにしゅうりしてくれたんだね。　ありがとう！

Inglese

You fixed it far better than I ever hoped thank you!

Spagnolo

Lo has reparado mucho mejor de lo que esperaba. ¡Muchas gracias!

Francese

Tes réparations sont supérieures à ce à quoi je m'attendais, merci !

Tedesco

Die Reparatur ist besser, als ich gehofft hatte, vielen Dank!

Olandese

Je hebt het veel beter gemaakt dan ik had gehoopt. Bedankt!

La tua riparazione è riuscita meglio di quanto potessi mai immaginare! Grazie!

Giapponese

ぼくが　おもっていたより　ずっとじょうずにしゅうりしてくれたんだね。　ありがとう！

Inglese

You fixed it far better than I ever hoped thank you!

Spagnolo

Lo has reparado mucho mejor de lo que esperaba. ¡Muchas gracias!

Francese

Tes réparations sont supérieures à ce à quoi je m'attendais, merci !

Tedesco

Die Reparatur ist besser, als ich gehofft hatte, vielen Dank!

Olandese

Je hebt het veel beter gemaakt dan ik had gehoopt. Bedankt!

La tua riparazione è riuscita meglio di quanto potessi mai immaginare! Grazie!

Giapponese

ぼくが　おもっていたより　ずっとじょうずにしゅうりしてくれたんだね。　ありがとう！

Inglese

You fixed it far better than I ever hoped thank you!

Spagnolo

Lo has reparado mucho mejor de lo que esperaba. ¡Muchas gracias!

Francese

Tes réparations sont supérieures à ce à quoi je m'attendais, merci !

Tedesco

Die Reparatur ist besser, als ich gehofft hatte, vielen Dank!

Olandese

Je hebt het veel beter gemaakt dan ik had gehoopt. Bedankt!

Quest'oggetto è tornato allo splendore iniziale. Grazie, Trilli!

Giapponese

はじめて　てにいれたときと　おなじくらいピカピカだ！　ありがとう！　ティンク！

Inglese

It's fixed up as shiny as the day I got it. Thanks Miss Bell!

Spagnolo

¡Está tan espectacular como el primer día. ¡Gracias Campanilla!

Francese

Flambant neuf, comme au premier jour. Merci, Clochette !

Tedesco

Es sieht wieder so neu aus wie am ersten Tag. Danke, Tinkerbell!

Olandese

Hij glimt weer net zo als op de dag dat ik hem kreeg. Bedankt!

Quest'oggetto è tornato allo splendore iniziale. Grazie, Trilli!

Giapponese

はじめて　てにいれたときと　おなじくらいピカピカだ！　ありがとう！　ティンク！

Inglese

It's fixed up as shiny as the day I got it. Thanks Miss Bell!

Spagnolo

¡Está tan espectacular como el primer día. ¡Gracias Campanilla!

Francese

Flambant neuf, comme au premier jour. Merci, Clochette !

Tedesco

Es sieht wieder so neu aus wie am ersten Tag. Danke, Tinkerbell!

Olandese

Hij glimt weer net zo als op de dag dat ik hem kreeg. Bedankt!

Quest'oggetto è tornato allo splendore iniziale. Grazie, Trilli!

Giapponese

はじめて　てにいれたときと　おなじくらいピカピカだ！　ありがとう！　ティンク！

Inglese

It's fixed up as shiny as the day I got it. Thanks Miss Bell!

Spagnolo

¡Está tan espectacular como el primer día. ¡Gracias Campanilla!

Francese

Flambant neuf, comme au premier jour. Merci, Clochette !

Tedesco

Es sieht wieder so neu aus wie am ersten Tag. Danke, Tinkerbell!

Olandese

Hij glimt weer net zo als op de dag dat ik hem kreeg. Bedankt!

Oh, grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

わぁ　しゅうりしてくれて　ありがとうティンク！

Inglese

Oh thank you for fixing it up, Miss Bell!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Oh, merci pour la réparation, Clochette !

Tedesco

Oh, danke für das Reparieren, Miss Bell!

Olandese

O, bedankt voor het maken, jongedame!

Oh, grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

わぁ　しゅうりしてくれて　ありがとうティンク！

Inglese

Oh thank you for fixing it up, Miss Bell!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Oh, merci pour la réparation, Clochette !

Tedesco

Oh, danke für das Reparieren, Miss Bell!

Olandese

O, bedankt voor het maken, jongedame!

Oh, grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

わぁ　しゅうりしてくれて　ありがとうティンク！

Inglese

Oh thank you for fixing it up, Miss Bell!

Spagnolo

¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Oh, merci pour la réparation, Clochette !

Tedesco

Oh, danke für das Reparieren, Miss Bell!

Olandese

O, bedankt voor het maken, jongedame!

La riparazione è stata fatta, beh credo che andrà benissimo…

Giapponese

しゅうり　かんりょうかい？うん　いいしあがりだね…。

Inglese

All done fixing huh well I guess this will do just fine…

Spagnolo

Arreglo terminado. Creo que esto servirá…

Francese

C'est réparé, hein, bon, ça devrait aller…

Tedesco

Schon fertig? Hm, na ja, muss wohl so gehen …

Olandese

Helemaal gemaakt hè? Volgens mij is dit prima...

La riparazione è stata fatta, beh credo che andrà benissimo…

Giapponese

しゅうり　かんりょうかい？うん　いいしあがりだね…。

Inglese

All done fixing huh well I guess this will do just fine…

Spagnolo

Arreglo terminado. Creo que esto servirá…

Francese

C'est réparé, hein, bon, ça devrait aller…

Tedesco

Schon fertig? Hm, na ja, muss wohl so gehen …

Olandese

Helemaal gemaakt hè? Volgens mij is dit prima...

La riparazione è stata fatta, beh credo che andrà benissimo…

Giapponese

しゅうり　かんりょうかい？うん　いいしあがりだね…。

Inglese

All done fixing huh well I guess this will do just fine…

Spagnolo

Arreglo terminado. Creo que esto servirá…

Francese

C'est réparé, hein, bon, ça devrait aller…

Tedesco

Schon fertig? Hm, na ja, muss wohl so gehen …

Olandese

Helemaal gemaakt hè? Volgens mij is dit prima...

Non te la prendere, cara Trilli, ma non credo che tu sei ancora brava a riparare le cose.

Giapponese

ティンク…おこらないで　ほしいんだけど…。これじゃあ　しゅうりが　とくいとはおもえないよ。

Inglese

Don't be mad Miss Bell, but I don't think you're very good at repairs quite yet.

Spagnolo

No te enfades, Campanilla, pero creo que los arreglos aún no se te dan muy bien.

Francese

Ne t'énerve pas, Clochette, mais tu n'es pas encore très douée pour les réparations.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, Tinkerbell, aber ich glaube, du bist noch nicht sehr gut beim Reparieren.

Olandese

Wees niet boos jongedame, maar ik vind niet dat je erg goed kunt repareren.

Non te la prendere, cara Trilli, ma non credo che tu sia ancora brava a riparare le cose.

Giapponese

ティンク…おこらないで　ほしいんだけど…。これじゃあ　しゅうりが　とくいとはおもえないよ。

Inglese

Don't be mad Miss Bell, but I don't think you're very good at repairs quite yet.

Spagnolo

No te enfades, Campanilla, pero creo que los arreglos aún no se te dan muy bien.

Francese

Ne t'énerve pas, Clochette, mais tu n'es pas encore très douée pour les réparations.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, Tinkerbell, aber ich glaube, du bist noch nicht sehr gut beim Reparieren.

Olandese

Wees niet boos jongedame, maar ik vind niet dat je erg goed kunt repareren.

Non te la prendere, cara Trilli, ma non credo che tu sia ancora brava a riparare le cose.

Giapponese

ティンク…おこらないで　ほしいんだけど…。これじゃあ　しゅうりが　とくいとはおもえないよ。

Inglese

Don't be mad Miss Bell, but I don't think you're very good at repairs quite yet.

Spagnolo

No te enfades, Campanilla, pero creo que los arreglos aún no se te dan muy bien.

Francese

Ne t'énerve pas, Clochette, mais tu n'es pas encore très douée pour les réparations.

Tedesco

Nimm es mir nicht übel, Tinkerbell, aber ich glaube, du bist noch nicht sehr gut beim Reparieren.

Olandese

Wees niet boos jongedame, maar ik vind niet dat je erg goed kunt repareren.

Ci hai messo così tanto per la riparazione che ne ho già preso uno nuovo!

Giapponese

うん　ありがとう。　ティンク。でも　ぼくたち　こうそくひこうのようせいは　スピードが　だいじなんだ！

Inglese

Oh thank you, Miss Bell, but we fast flying fairies appreciate speed!

Spagnolo

Oh, gracias, Campanilla, pero a nosotras, las hadas de vuelo veloz, nos gusta la rapidez.

Francese

Tu as mis tant de temps à réparer que j'ai pris un autre article !

Tedesco

Du hast so lang dran repariert, ich hab mir was Neues geholt!!

Olandese

O dank je, jongedame, maar wij elfen vliegen graag snel!

Ci hai messo così tanto per la riparazione che ne ho già preso uno nuovo!

Giapponese

うん　ありがとう。　ティンク。でも　ぼくたち　こうそくひこうのようせいは　スピードが　だいじなんだ！

Inglese

Oh thank you, Miss Bell, but we fast flying fairies appreciate speed!

Spagnolo

Oh, gracias, Campanilla, pero a nosotras, las hadas de vuelo veloz, nos gusta la rapidez.

Francese

Tu as mis tant de temps à réparer que j'ai pris un autre article !

Tedesco

Du hast so lang dran repariert, ich hab mir was Neues geholt!!

Olandese

O dank je, jongedame, maar wij elfen vliegen graag snel!

Grazie, cara Trilli, ma a noi fate dal volo veloce piace la velocità!

Giapponese

うん　ありがとう。　ティンク。でも　ぼくたち　こうそくひこうのようせいは　スピードが　だいじなんだ！

Inglese

Oh thank you, Miss Bell, but we fast flying fairies appreciate speed!

Spagnolo

Oh, gracias, Campanilla, pero a nosotras, las hadas de vuelo veloz, nos gusta la rapidez.

Francese

Oh, merci, Clochette, mais nous, les fées rapides, on aime la vitesse !

Tedesco

Oh, danke, Miss Bell, aber wir Schnell-wie-der-Blitz-Feen sind mehr Flinkheit gewohnt!

Olandese

O dank je, jongedame, maar wij elfen vliegen graag snel!

Tink, scusa. Ci hai messo troppo tempo. Non mi serve più.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。しゅうり　たいへんだった？

Inglese

Thanks Miss Bell, I guess it was hard to fix huh?

Spagnolo

Gracias, Campanilla. Supongo que no era fácil la reparación...

Francese

Clochette, désolée mais c'était si long que je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Oh, Tink, tut mir Leid. Es hat so lange gedauert, ich brauche das nicht mehr.

Olandese

Bedankt jongedame, het was zeker moeilijk te maken huh?

Tink, scusa. Ci hai messo troppo tempo. Non mi serve più.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。しゅうり　たいへんだった？

Inglese

Thanks Miss Bell, I guess it was hard to fix huh?

Spagnolo

Gracias, Campanilla. Supongo que no era fácil la reparación...

Francese

Clochette, désolée mais c'était si long que je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Oh, Tink, tut mir Leid. Es hat so lange gedauert, ich brauche das nicht mehr.

Olandese

Bedankt jongedame, het was zeker moeilijk te maken huh?

Grazie, Trilli. Dev'essere stata una riparazione complicata.

Giapponese

ありがとう。　ティンク。しゅうり　たいへんだった？

Inglese

Thanks Miss Bell, I guess it was hard to fix huh?

Spagnolo

Gracias, Campanilla. Supongo que no era fácil la reparación...

Francese

Merci, Clochette, j'imagine que c'était dur à réparer, hein ?

Tedesco

Danke, Miss Bell. Das war wohl schwer zu reparieren, wie?

Olandese

Bedankt jongedame, het was zeker moeilijk te maken hè?

Trilli, non prendertela. Ci è voluto troppo; me ne sono procurata di nuovo.

Giapponese

ティンク　うつくしいできだね。ただ　もうすこし　はやくできると　よかったな。

Inglese

Miss Bell, it's beautiful. I just wish I had it sooner!

Spagnolo

Muy bonito, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Francese

Clochette, ne t'énerve pas mais c'était si long que j'ai pris un nouvel article.

Tedesco

Oh Tink, dreh nicht durch, es hat so lange gedauert, dass ich mir etwas Neues besorgt habe.

Olandese

Jongedame, het is schitterend. Ik wou alleen dat ik het sneller had!

Trilli, non prendertela. Ci è voluto troppo; me ne sono procurata di nuovo.

Giapponese

ティンク　うつくしいできだね。ただ　もうすこし　はやくできると　よかったな。

Inglese

Miss Bell, it's beautiful. I just wish I had it sooner!

Spagnolo

Muy bonito, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Francese

Clochette, ne t'énerve pas mais c'était si long que j'ai pris un nouvel article.

Tedesco

Oh Tink, dreh nicht durch, es hat so lange gedauert, dass ich mir etwas Neues besorgt habe.

Olandese

Jongedame, het is schitterend. Ik wou alleen dat ik het sneller had!

Cara Trilli, che splendore. Peccato che ci sia voluto tanto!

Giapponese

ティンク　うつくしいできだね。ただ　もうすこし　はやくできると　よかったな。

Inglese

Miss Bell, it's beautiful. I just wish I had it sooner!

Spagnolo

Muy bonito, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Francese

C'est beau, Clochette. J'aurais juste aimé avoir ça plus tôt !

Tedesco

Miss Bell, das ist schön geworden. Ich wünschte nur, ich hätte es früher gehabt!

Olandese

Jongedame, het is schitterend. Ik wou alleen dat ik het sneller had!

La riparazione mi serviva oggi. Ok. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょうじゅうに　ひつようだったんだ。じゃあ　ほかのようせいに　きいてみる…。

Inglese

I needed that fixed by today. Oh well. I'll just ask someone else…

Spagnolo

Lo necesitaba arreglado hoy. Bueno, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre…

Tedesco

Das müsste heute noch repariert werden. Gut. Dann frage ich jemand anderen …

Olandese

Het moest vandaag af. O. Ik vraag wel iemand anders...

La riparazione mi serviva oggi. Ok. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょうじゅうに　ひつようだったんだ。じゃあ　ほかのようせいに　きいてみる…。

Inglese

I needed that fixed by today. Oh well. I'll just ask someone else…

Spagnolo

Lo necesitaba arreglado hoy. Bueno, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre…

Tedesco

Das müsste heute noch repariert werden. Gut. Dann frage ich jemand anderen …

Olandese

Het moest vandaag af. O. Ik vraag wel iemand anders...

La riparazione mi serviva oggi. Ok. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょうじゅうに　ひつようだったんだ。じゃあ　ほかのようせいに　きいてみる…。

Inglese

I needed that fixed by today. Oh well. I'll just ask someone else…

Spagnolo

Lo necesitaba arreglado hoy. Bueno, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Bon. Je vais demander à quelqu'un d'autre…

Tedesco

Das müsste heute noch repariert werden. Gut. Dann frage ich jemand anderen …

Olandese

Het moest vandaag af. O. Ik vraag wel iemand anders...

Trilli, mi dispiace, ma devo rivolgermi a qualcun altro...

Giapponese

ティンク　ごめんね。ほかのようせいに　たのんでみる…。

Inglese

Tink, I am sorry, but I have to ask someone else…

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero tendré que pedírselo a otra…

Francese

Je suis désolée, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, tut mir leid, aber ich muss jemand anderen fragen …

Olandese

Tink, het spijt me. Maar ik moet het iemand anders vragen...

Trilli, mi dispiace, ma devo rivolgermi a qualcun altro...

Giapponese

ティンク　ごめんね。ほかのようせいに　たのんでみる…。

Inglese

Tink, I am sorry, but I have to ask someone else…

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero tendré que pedírselo a otra…

Francese

Je suis désolée, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, tut mir leid, aber ich muss jemand anderen fragen …

Olandese

Tink, het spijt me. Maar ik moet het iemand anders vragen...

Trilli, mi dispiace, ma devo rivolgermi a qualcun altro...

Giapponese

ティンク　ごめんね。ほかのようせいに　たのんでみる…。

Inglese

Tink, I am sorry, but I have to ask someone else…

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero tendré que pedírselo a otra…

Francese

Je suis désolée, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, tut mir leid, aber ich muss jemand anderen fragen …

Olandese

Tink, het spijt me. Maar ik moet het iemand anders vragen...

Non prendertela, ho dovuto chiedere a qualcun altro. Scusa, Trilli!

Giapponese

どうかおこらないでね。ほかのようせいに　たのむことにするよ。

Inglese

Please don't blow up I had to ask someone else sorry Tink!

Spagnolo

No te enfades, pero tuve que pedírselo a otra persona, Campanilla.

Francese

S'il te plaît, sois calme mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre, pardon Clochette !

Tedesco

Flipp bitte nicht aus, aber ich musste jemand anderen fragen, Tink!

Olandese

Niet ontploffen. Ik moest iemand anders vragen. Sorry, Tink!

Non prendertela, ho dovuto chiedere a qualcun altro. Scusa, Trilli!

Giapponese

どうかおこらないでね。ほかのようせいに　たのむことにするよ。

Inglese

Please don't blow up I had to ask someone else sorry Tink!

Spagnolo

No te enfades, pero tuve que pedírselo a otra persona, Campanilla.

Francese

S'il te plaît, sois calme mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre, pardon Clochette !

Tedesco

Flipp bitte nicht aus, aber ich musste jemand anderen fragen, Tink!

Olandese

Niet ontploffen. Ik moest iemand anders vragen. Sorry, Tink!

Non prendertela, ho dovuto chiedere a qualcun altro. Scusa, Trilli!

Giapponese

どうかおこらないでね。ほかのようせいに　たのむことにするよ。

Inglese

Please don't blow up I had to ask someone else sorry Tink!

Spagnolo

No te enfades, pero tuve que pedírselo a otra persona, Campanilla.

Francese

S'il te plaît, sois calme mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre, pardon Clochette !

Tedesco

Flipp bitte nicht aus, aber ich musste jemand anderen fragen, Tink!

Olandese

Niet ontploffen. Ik moest iemand anders vragen. Sorry, Tink!

Trilli, chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇. Ti prego!

Giapponese

ティンク。〇〇をみつけるのを　てつだってくれないかい？

Inglese

Miss Bell do you think you could help me find 〇〇 please?

Spagnolo

Campanilla, ¿podrías ayudarme a encontrar 〇〇, por favor?

Francese

S'il te plaît, Clochette, pourrais-tu m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Miss Bell, meinst du, du könntest mir dabei helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Jongedame, denk je dat me kunt helpen met het vinden van 〇〇 - alsjeblieft?

Trilli, chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇. Ti prego!

Giapponese

ティンク。〇〇をみつけるのを　てつだってくれないかい？

Inglese

Miss Bell do you think you could help me find 〇〇 please?

Spagnolo

Campanilla, ¿podrías ayudarme a encontrar 〇〇, por favor?

Francese

S'il te plaît, Clochette, pourrais-tu m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Miss Bell, meinst du, du könntest mir dabei helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Jongedame, denk je dat me kunt helpen met het vinden van 〇〇 - alsjeblieft?

Trilli, chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇. Ti prego!

Giapponese

ティンク。〇〇をみつけるのを　てつだってくれないかい？

Inglese

Miss Bell do you think you could help me find 〇〇 please?

Spagnolo

Campanilla, ¿podrías ayudarme a encontrar 〇〇, por favor?

Francese

S'il te plaît, Clochette, pourrais-tu m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Miss Bell, meinst du, du könntest mir dabei helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Jongedame, denk je dat me kunt helpen met het vinden van 〇〇 - alsjeblieft?

Sapevo che l'avresti fatto, grazie!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。ありがとう！　ティンク！

Inglese

I knew you would, thank you!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías, gracias!

Francese

Je le savais ! Merci !

Tedesco

Ich wusste es, vielen Dank!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen. Bedankt!

Sapevo che l'avresti fatto, grazie!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。ありがとう！　ティンク！

Inglese

I knew you would, thank you!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías, gracias!

Francese

Je le savais ! Merci !

Tedesco

Ich wusste es, vielen Dank!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen. Bedankt!

Sapevo che l'avresti fatto, grazie!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。ありがとう！　ティンク！

Inglese

I knew you would, thank you!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías, gracias!

Francese

Je le savais ! Merci !

Tedesco

Ich wusste es, vielen Dank!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen. Bedankt!

Beh, immagino tu abbia molto da fare...

Giapponese

そうか。　うん。　そうだね。　やらなきゃいけないことが　たくさんあるよね…。

Inglese

Well I guess you must have lots to do huh…

Spagnolo

Supongo que tienes muchas cosas que hacer…

Francese

Je suppose que tu as beaucoup de choses à faire…

Tedesco

Ich schätze, du hast sicher viel zu tun, was …

Olandese

Nou, je zal wel veel te doen hebben huh...

Beh, immagino tu abbia molto da fare...

Giapponese

そうか。　うん。　そうだね。　やらなきゃいけないことが　たくさんあるよね…。

Inglese

Well I guess you must have lots to do huh…

Spagnolo

Supongo que tienes muchas cosas que hacer…

Francese

Je suppose que tu as beaucoup de choses à faire…

Tedesco

Ich schätze, du hast sicher viel zu tun, was …

Olandese

Nou, je zal wel veel te doen hebben huh...

Beh, immagino tu abbia molto da fare...

Giapponese

そうか。　うん。　そうだね。　やらなきゃいけないことが　たくさんあるよね…。

Inglese

Well I guess you must have lots to do huh…

Spagnolo

Supongo que tienes muchas cosas que hacer…

Francese

Je suppose que tu as beaucoup de choses à faire…

Tedesco

Ich schätze, du hast sicher viel zu tun, was …

Olandese

Nou, je zal wel veel te doen hebben huh...

Ehi, magnifico, l'hai trovato. Me lo dai?

Giapponese

ヘイ　みつかった？　すごいや！それをもらってもいいかな？

Inglese

Hey you found it that's great can I have it please?

Spagnolo

Eh, lo has encontrado, ¡genial! ¿Me lo das, por favor?

Francese

Tu as réussi à en trouver, c'est super je peux l'avoir ?

Tedesco

Ah, du hast das Objekt gefunden! Super! Kann ich es bitte haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden. Fantastisch. Mag ik het hebben?

Ehi, magnifico, l'hai trovato. Me lo dai?

Giapponese

ヘイ　みつかった？　すごいやそれをもらってもいいかな？

Inglese

Hey you found it that's great can I have it please?

Spagnolo

Eh, lo has encontrado, ¡genial! ¿Me lo das, por favor?

Francese

Tu as réussi à en trouver, c'est super je peux l'avoir ?

Tedesco

Ah, du hast das Objekt gefunden! Super! Kann ich es bitte haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden. Fantastisch. Mag ik het hebben?

Ehi, magnifico, l'hai trovato. Me lo dai?

Giapponese

ヘイ　みつかった？　すごいやそれをもらってもいいかな？

Inglese

Hey you found it that's great can I have it please?

Spagnolo

Eh, lo has encontrado, ¡genial! ¿Me lo das, por favor?

Francese

Tu as réussi à en trouver, c'est super je peux l'avoir ?

Tedesco

Ah, du hast das Objekt gefunden! Super! Kann ich es bitte haben?

Olandese

Hé, je hebt het gevonden. Fantastisch. Mag ik het hebben?

Grazie, cara Trilli, ti devo un favore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！おんに　きるよ！

Inglese

Thank you Miss Bell, I owe you!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla, te debo una!

Francese

Merci, Clochette, je te revaudrai ça !

Tedesco

Danke, Miss Bell, ich schulde dir was!

Olandese

Dank je jongedame, die hou je tegoed!

Grazie, cara Trilli, ti devo un favore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！おんに　きるよ！

Inglese

Thank you Miss Bell, I owe you!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla, te debo una!

Francese

Merci, Clochette, je te revaudrai ça !

Tedesco

Danke, Miss Bell, ich schulde dir was!

Olandese

Dank je jongedame, die hou je tegoed!

Grazie, cara Trilli, ti devo un favore!

Giapponese

ありがとう！　ティンク！おんに　きるよ！

Inglese

Thank you Miss Bell, I owe you!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla, te debo una!

Francese

Merci, Clochette, je te revaudrai ça !

Tedesco

Danke, Miss Bell, ich schulde dir was!

Olandese

Dank je jongedame, die hou je tegoed!

Va bene. Dovrò trovarne ancora da qualche parte.

Giapponese

ああ　そうかじゃ　どこかでべつのを　さがさないと…。

Inglese

Oh well then I'll have to find another one somewhere…

Spagnolo

tendré que buscar otro en otra parte...

Francese

Oh, bon, d'accord, je vais devoir en trouver un autre quelque part...

Tedesco

Oh, naja, dann muss ich mir wohl irgendwo etwas Anderes suchen…

Olandese

O nou, dan moet ik ergens een andere vinden...

Va bene. Dovrò trovarne ancora da qualche parte.

Giapponese

ああ　そうかじゃ　どこかでべつのを　さがさないと…。

Inglese

Oh well then I'll have to find another one somewhere…

Spagnolo

tendré que buscar otro en otra parte...

Francese

Oh, bon, d'accord, je vais devoir en trouver un autre quelque part...

Tedesco

Oh, naja, dann muss ich mir wohl irgendwo etwas Anderes suchen…

Olandese

O nou, dan moet ik ergens een andere vinden...

Va bene. Dovrò trovarne ancora da qualche parte.

Giapponese

ああ　そうかじゃ　どこかでべつのを　さがさないと…。

Inglese

Oh well then I'll have to find another one somewhere…

Spagnolo

tendré que buscar otro en otra parte...

Francese

Oh, bon, d'accord, je vais devoir en trouver un autre quelque part...

Tedesco

Oh, naja, dann muss ich mir wohl irgendwo etwas Anderes suchen…

Olandese

O nou, dan moet ik ergens een andere vinden...

Non ho trovato 〇〇 beh, puoi continuare a cercare per me?

Giapponese

〇〇は　みつかった？そうか　みつからないか…。まだ　さがしつづけてくれるかい？

Inglese

Didn't find 〇〇 huh well can you keep looking for me?

Spagnolo

No encontraste el objeto: 〇〇 ¿puedes seguir buscando?

Francese

Pas trouvé de 〇〇 ? Alors tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden. Hm. Na ja. Suchst du für mich weiter?

Olandese

Je hebt 〇〇 niet gevonden huh? Wil je blijven zoeken?

Non ho trovato 〇〇 beh, puoi continuare a cercare per me?

Giapponese

〇〇は　みつかった？そうか　みつからないか…。まだ　さがしつづけてくれるかい？

Inglese

Didn't find 〇〇 huh well can you keep looking for me?

Spagnolo

No encontraste el objeto: 〇〇 ¿puedes seguir buscando?

Francese

Pas trouvé de 〇〇 ? Alors tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden. Hm. Na ja. Suchst du für mich weiter?

Olandese

Je hebt 〇〇 niet gevonden huh? Wil je blijven zoeken?

Non ho trovato 〇〇 beh, puoi continuare a cercare per me?

Giapponese

〇〇は　みつかった？そうか　みつからないか…。まだ　さがしつづけてくれるかい？

Inglese

Didn't find 〇〇 huh well can you keep looking for me?

Spagnolo

No encontraste el objeto: 〇〇 ¿puedes seguir buscando?

Francese

Pas trouvé de 〇〇 ? Alors tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden. Hm. Na ja. Suchst du für mich weiter?

Olandese

Je hebt 〇〇 niet gevonden huh? Wil je blijven zoeken?

Sapevo che l'avresti fatto perché sei la migliore di tutte, cara Trilli!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。きみって　さいこうだよ！　ティンク！

Inglese

I knew you would because you are the best Miss Bell!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías porque eres la mejor Campanilla!

Francese

Je savais que tu y arriverais. Tu es la meilleure, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, du würdest es tun, weil du die Beste bist, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen, want je bent fantastisch, jongedame!

Sapevo che l'avresti fatto perché sei la migliore di tutte, cara Trilli!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。きみって　さいこうだよ！　ティンク！

Inglese

I knew you would because you are the best Miss Bell!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías porque eres la mejor Campanilla!

Francese

Je savais que tu y arriverais. Tu es la meilleure, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, du würdest es tun, weil du die Beste bist, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen, want je bent fantastisch, jongedame!

Sapevo che l'avresti fatto perché sei la migliore di tutte, cara Trilli!

Giapponese

そういってくれると　おもっていたよ。きみって　さいこうだよ！　ティンク！

Inglese

I knew you would because you are the best Miss Bell!

Spagnolo

¡Sabía que lo harías porque eres la mejor Campanilla!

Francese

Je savais que tu y arriverais. Tu es la meilleure, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, du würdest es tun, weil du die Beste bist, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen, want je bent fantastisch, jongedame!

Sì, immagino che siano una rarità, ma grazie per averci provato...

Giapponese

ああ　そうだよね。きみも　ひつようだよね…。さがしてくれて　ありがとう…。

Inglese

Yeah I guess they are pretty rare but thanks for trying…

Spagnolo

Supongo que no abundan, pero gracias por intentarlo…

Francese

Oui, je pense que c'est plutôt rare, mais merci d'avoir essayé…

Tedesco

Na ja, die sind ziemlich selten, aber danke fürs Versuchen …

Olandese

Ja, volgens mij zijn ze redelijk zeldzaam. Bedankt voor het proberen...

Sì, immagino che siano una rarità, ma grazie per averci provato...

Giapponese

ああ　そうだよね。きみも　ひつようだよね…。さがしてくれて　ありがとう…。

Inglese

Yeah I guess they are pretty rare but thanks for trying…

Spagnolo

Supongo que no abundan, pero gracias por intentarlo…

Francese

Oui, je pense que c'est plutôt rare, mais merci d'avoir essayé…

Tedesco

Na ja, die sind ziemlich selten, aber danke fürs Versuchen …

Olandese

Ja, volgens mij zijn ze redelijk zeldzaam. Bedankt voor het proberen...

Sì, immagino che siano una rarità, ma grazie per averci provato...

Giapponese

ああ　そうだよね。きみも　ひつようだよね…。さがしてくれて　ありがとう…。

Inglese

Yeah I guess they are pretty rare but thanks for trying…

Spagnolo

Supongo que no abundan, pero gracias por intentarlo…

Francese

Oui, je pense que c'est plutôt rare, mais merci d'avoir essayé…

Tedesco

Na ja, die sind ziemlich selten, aber danke fürs Versuchen …

Olandese

Ja, volgens mij zijn ze redelijk zeldzaam. Bedankt voor het proberen...

Ascolta, stavo pensando, se non hai niente di meglio da fare, potresti portare questa cosa a 〇〇?

Giapponese

あのさ　もし　ほかのことでいそがしく　なれけばこいつを　〇〇にとどけてくれないかな？

Inglese

Um, I was wondering, if you're not too busy doing other fun stuff, could you take this to 〇〇?

Spagnolo

Si no estás muy ocupada haciendo otras cosas... Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇.

Francese

Je me disais que si tu n'étais pas trop occupée, tu pourrais donner ça à 〇〇 ?

Tedesco

Äh, falls du nicht zu beschäftigt bist mit anderen netten Dingen, könntest du das hier zu 〇〇 bringen?

Olandese

Ehm, ik vroeg me af, als je niet te druk bent met andere leuke dingen... of je dit zou willen meenemen naar 〇〇?

Ascolta, stavo pensando, se non hai niente di meglio da fare, potresti portare questa cosa a 〇〇?

Giapponese

あのさ　もし　ほかのことでいそがしく　なれけばこいつを　〇〇にとどけてくれないかな？

Inglese

Um, I was wondering, if you're not too busy doing other fun stuff, could you take this to 〇〇?

Spagnolo

Si no estás muy ocupada haciendo otras cosas... Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇.

Francese

Je me disais que si tu n'étais pas trop occupée, tu pourrais donner ça à 〇〇 ?

Tedesco

Äh, falls du nicht zu beschäftigt bist mit anderen netten Dingen, könntest du das hier zu 〇〇 bringen?

Olandese

Ehm, ik vroeg me af, als je niet te druk bent met andere leuke dingen... of je dit zou willen meenemen naar 〇〇?

Ascolta, stavo pensando, se non hai niente di meglio da fare, potresti portare questa cosa a 〇〇?

Giapponese

あのさ　もし　ほかのことでいそがしく　なれけばこいつを　〇〇にとどけてくれないかな？

Inglese

Um, I was wondering, if you're not too busy doing other fun stuff, could you take this to 〇〇?

Spagnolo

Si no estás muy ocupada haciendo otras cosas... Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇.

Francese

Je me disais que si tu n'étais pas trop occupée, tu pourrais donner ça à 〇〇 ?

Tedesco

Äh, falls du nicht zu beschäftigt bist mit anderen netten Dingen, könntest du das hier zu 〇〇 bringen?

Olandese

Ehm, ik vroeg me af, als je niet te druk bent met andere leuke dingen... of je dit zou willen meenemen naar 〇〇?

Caspita, è la notizia migliore della giornata. Grazie, Trilli. Ecco!

Giapponese

ほんとうに？　わお！きょういちばんの　できごとだよ。ありがとう。　ティンク。これ　わたしておくね！

Inglese

Really, wow, that is the best news I've had all day - thank you Miss Bell and here it is!

Spagnolo

¿Sí? Vaya, es la mejor noticia que me han dado. Gracias, Campanilla, aquí tienes.

Francese

Vraiment, waouh ! C'est la meilleure nouvelle de la journée. Merci, Clochette, et prends ça !

Tedesco

Wirklich? Wow, das sind die besten Neuigkeiten des Tages - danke, Miss Bell, und hier, bitte!

Olandese

Echt, wauw. Dat is het beste nieuws van de hele dag - dank je jongedame, alsjeblieft!

Caspita, è la notizia migliore della giornata. Grazie, Trilli. Ecco!

Giapponese

ほんとうに？　わお！きょういちばんの　できごとだよ。ありがとう。　ティンク。これ　わたしておくね！

Inglese

Really, wow, that is the best news I've had all day - thank you Miss Bell and here it is!

Spagnolo

¿Sí? Vaya, es la mejor noticia que me han dado. Gracias, Campanilla, aquí tienes.

Francese

Vraiment, waouh ! C'est la meilleure nouvelle de la journée. Merci, Clochette, et prends ça !

Tedesco

Wirklich? Wow, das sind die besten Neuigkeiten des Tages - danke, Miss Bell, und hier, bitte!

Olandese

Echt, wauw. Dat is het beste nieuws van de hele dag - dank je jongedame, alsjeblieft!

Caspita, è la notizia migliore della giornata. Grazie, Trilli. Ecco!

Giapponese

ほんとうに？　わお！きょういちばんの　できごとだよ。ありがとう。　ティンク。これ　わたしておくね！

Inglese

Really, wow, that is the best news I've had all day - thank you Miss Bell and here it is!

Spagnolo

¿Sí? Vaya, es la mejor noticia que me han dado. Gracias, Campanilla, aquí tienes.

Francese

Vraiment, waouh ! C'est la meilleure nouvelle de la journée. Merci, Clochette, et prends ça !

Tedesco

Wirklich? Wow, das sind die besten Neuigkeiten des Tages - danke, Miss Bell, und hier, bitte!

Olandese

Echt, wauw. Dat is het beste nieuws van de hele dag - dank je jongedame, alsjeblieft!

Va bene. Chiedevo soltanto, ma vedo che hai molto da fare.

Giapponese

オッケー。　いや　いちおうきいてみただけなんだ。きみも　いそがしいよね…。

Inglese

Okay, well I just figured I'd ask, but I guess you're a busy fairy huh…

Spagnolo

Por preguntar no perdía nada... pero imagino que eres un hada ocupada, ¿no?

Francese

Ok, je devais te demander... mais j'ai l'impression que tu es une fée très occupée...

Tedesco

Okay, also, ich dachte, ich frage mal nach, aber du bist anscheinend eine sehr beschäftigte Fee…

Olandese

Oké, ik dacht ik vraag het, maar je zal als elf wel druk zijn huh...

Va bene. Chiedevo soltanto, ma vedo che hai molto da fare.

Giapponese

オッケー。　いや　いちおうきいてみただけなんだ。きみも　いそがしいよね…。

Inglese

Okay, well I just figured I'd ask, but I guess you're a busy fairy huh…

Spagnolo

Por preguntar no perdía nada... pero imagino que eres un hada ocupada, ¿no?

Francese

Ok, je devais te demander... mais j'ai l'impression que tu es une fée très occupée...

Tedesco

Okay, also, ich dachte, ich frage mal nach, aber du bist anscheinend eine sehr beschäftigte Fee…

Olandese

Oké, ik dacht ik vraag het, maar je zal als elf wel druk zijn huh...

Va bene. Chiedevo soltanto, ma vedo che hai molto da fare.

Giapponese

オッケー。　いや　いちおうきいてみただけなんだ。きみも　いそがしいよね…。

Inglese

Okay, well I just figured I'd ask, but I guess you're a busy fairy huh…

Spagnolo

Por preguntar no perdía nada... pero imagino que eres un hada ocupada, ¿no?

Francese

Ok, je devais te demander... mais j'ai l'impression que tu es une fée très occupée...

Tedesco

Okay, also, ich dachte, ich frage mal nach, aber du bist anscheinend eine sehr beschäftigte Fee…

Olandese

Oké, ik dacht ik vraag het, maar je zal als elf wel druk zijn huh...

Grazie mille per la consegna. Dirò a tutti che sei la fata più gentile del mondo!

Giapponese

これを　もってきてくれてどうもありがとう！

Inglese

Thanks so much for bringing this to me!

Spagnolo

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega! Voy a decirle a todos que eres el hada más amable del mundo.

Francese

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet. Je vais dire à tout le monde que tu es la fée la plus serviable du monde !

Tedesco

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast. Ich werde allen erzählen, dass du die hilfreichste Fee der Welt bist!

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering. Ik ga iedereen vertellen dat je de beste elf ter wereld bent!

Grazie mille per la consegna. Dirò a tutti che sei la fata più gentile del mondo!

Giapponese

これを　もってきてくれてどうもありがとう！

Inglese

Thanks so much for bringing this to me!

Spagnolo

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega! Voy a decirle a todos que eres el hada más amable del mundo.

Francese

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet. Je vais dire à tout le monde que tu es la fée la plus serviable du monde !

Tedesco

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast. Ich werde allen erzählen, dass du die hilfreichste Fee der Welt bist!

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering. Ik ga iedereen vertellen dat je de beste elf ter wereld bent!

Grazie mille per la consegna. Dirò a tutti che sei la fata più gentile del mondo!

Giapponese

これを　もってきてくれてどうもありがとう！

Inglese

Thanks so much for bringing this to me!

Spagnolo

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega! Voy a decirle a todos que eres el hada más amable del mundo.

Francese

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet. Je vais dire à tout le monde que tu es la fée la plus serviable du monde !

Tedesco

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast. Ich werde allen erzählen, dass du die hilfreichste Fee der Welt bist!

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering. Ik ga iedereen vertellen dat je de beste elf ter wereld bent!

Oh. Ecco un regalo per te, cara Trilli. Spero ti piace!

Giapponese

ティンク！　これはおれいだよ。きにいってくれるといいな！

Inglese

Oh and here is a gift for you Miss Bell I hope you like it!

Spagnolo

Aquí tienes, un regalo para ti. ¡Espero que te guste, Campanilla!

Francese

Oh, et voici un cadeau pour toi, Clochette. Pourvu que tu l'aimes !

Tedesco

Oh, und hier ein Geschenk für dich, Miss Bell. Ich hoffe, dir gefällt's!

Olandese

O, en hier is een cadeau voor je. Hopelijk vind je het mooi!

Puoi usare anche questa cosa. È tua, se la vuoi.

Giapponese

それから　これ。　つかうかな？よければ　うけとって…。

Inglese

Also maybe you can use this it's yours if you want it…

Spagnolo

A lo mejor te sirve esto. Si lo quieres, quédatelo…

Francese

Tu pourrais aussi utiliser ça. C'est à toi si tu veux...

Tedesco

Vielleicht kannst du das gebrauchen? Es gehört dir, wenn du's möchtest …

Olandese

Misschien komt dit ook wel van pas, als je het wilt...

Ecco una cosetta per ringraziarti dell'aiuto!

Giapponese

これは　ぼくのたのみを　きいてくれたほんのきもちだよ！

Inglese

Here this is a little something to say thanks for helping me!

Spagnolo

Toma, una cosita para agradecerte la ayuda.

Francese

Tiens, voici un cadeau pour te remercier de ton aide !

Tedesco

Hier, ein kleines Dankeschön für deine Hilfe!

Olandese

Hier is een kleinigheid om je te bedanken voor je hulp!

Ho girato tutto il giorno per trovare il regalo perfetto. Eccolo!

Giapponese

いちにちじゅう　さいこうのプレゼントをさがしまわったんだ。これが　そうだよ！

Inglese

I looked around all day for the perfect gift - and here it is!

Spagnolo

Llevo todo el día dando vueltas en busca del regalo perfecto. ¡Y aquí lo tienes!

Francese

J'ai passé la journée à chercher le cadeau idéal - et le voici !

Tedesco

Ich habe den ganzen Tag nach dem perfekten Geschenk gesucht - und hier ist es!

Olandese

Ik heb lang gezocht naar het perfecte cadeau - en hier is het!

Oh, ecco un regalo per te, cara Trilli. Spero ti piace!

Giapponese

ティンク！　これはおれいだよ。きにいってくれるといいな！

Inglese

Oh, and here is a gift for you Miss Bell, I hope you like it!

Spagnolo

Aquí tienes, un regalo para ti. ¡Espero que te guste, Campanilla!

Francese

Et voici un cadeau pour toi, Clochette ! J'espère que tu l'aimeras !

Tedesco

Oh, und hier ein Geschenk für dich, Miss Bell. Ich hoffe, dir gefällt's!

Olandese

O, en hier is een cadeau voor je. Hopelijk vind je het mooi!

Puoi usare anche questa cosa. È tua, se la vuoi.

Giapponese

それから　これ。　つかってくれる？よかったら　うけとって…。

Inglese

Also maybe you can use this - it's yours if you want it…

Spagnolo

A lo mejor te sirve esto. Si lo quieres, quédatelo…

Francese

Tu peux aussi utiliser ça - c'est pour toi, si tu veux...

Tedesco

Vielleicht kannst du das gebrauchen? Es gehört dir, wenn du's möchtest …

Olandese

Misschien komt dit ook wel van pas - als je het wilt...

Caspita, cara Trilli, è davvero carino da parte tua ma non posso accettare finché non saremo più amiche!

Giapponese

おっと　ティンク。　それは　ほんとうにすてきなものだと　おもうけど…。うけとることは　できないよ。ともだちになるまではね。

Inglese

Gosh Miss Bell that's really nice of you but I can't take this until we're better friends!

Spagnolo

Oh, Campanilla, es muy amable por tu parte, ¡pero no puedo aceptarlo hasta que seamos más amigas!

Francese

Oh Clochette, comme c'est gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir nicht besser befreundet sind!

Olandese

Jee jongedame, dat is aardig van je, maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen!

Caspita, cara Trilli, è davvero carino da parte tua ma non posso accettare finché non saremo più amiche!

Giapponese

おっと　ティンク。　それは　ほんとうにすてきなものだと　おもうけど…。うけとることは　できないよ。ともだちになるまではね。

Inglese

Gosh Miss Bell that's really nice of you but I can't take this until we're better friends!

Spagnolo

Oh, Campanilla, es muy amable por tu parte, ¡pero no puedo aceptarlo hasta que seamos más amigas!

Francese

Oh Clochette, comme c'est gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir nicht besser befreundet sind!

Olandese

Jee jongedame, dat is aardig van je, maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen!

Caspita, cara Trilli, è davvero carino da parte tua ma non posso accettare finché non saremo più amiche!

Giapponese

おっと　ティンク。　それは　ほんとうにすてきなものだと　おもうけど…。うけとることは　できないよ。ともだちになるまではね。

Inglese

Gosh Miss Bell that's really nice of you but I can't take this until we're better friends!

Spagnolo

Oh, Campanilla, es muy amable por tu parte, ¡pero no puedo aceptarlo hasta que seamos más amigas!

Francese

Oh Clochette, comme c'est gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir nicht besser befreundet sind!

Olandese

Jee jongedame, dat is aardig van je, maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen!

Caspita, quasi svengo. Che spettacolo!

Giapponese

あー　かみさまきぜつしてしまいそうだよ。ぼくは　これが　だいすきなんだ！

Inglese

Oh my gosh, I may pass out - I just love these!

Spagnolo

Madre mía, me voy a desmayar. ¡Me encantan!

Francese

Oh mon dieu, je vais m'évanouir. Je les adore trop !

Tedesco

Mensch, ich könnte umfallen - die sind großartig!

Olandese

Straks val ik nog flauw - deze zijn prachtig!

Caspita, quasi svengo. Che spettacolo!

Giapponese

あー　かみさまきぜつしてしまいそうだよ。ぼくは　これが　だいすきなんだ！

Inglese

Oh my gosh, I may pass out - I just love these!

Spagnolo

Madre mía, me voy a desmayar. ¡Me encantan!

Francese

Oh mon dieu, je vais m'évanouir. Je les adore trop !

Tedesco

Mensch, ich könnte umfallen - die sind großartig!

Olandese

Straks val ik nog flauw - deze zijn prachtig!

Caspita, quasi svengo. Che spettacolo!

Giapponese

あー　かみさまきぜつしてしまいそうだよ。ぼくは　これが　だいすきなんだ！

Inglese

Oh my gosh, I may pass out - I just love these!

Spagnolo

Madre mía, me voy a desmayar. ¡Me encantan!

Francese

Oh mon dieu, je vais m'évanouir. Je les adore trop !

Tedesco

Mensch, ich könnte umfallen - die sind großartig!

Olandese

Straks val ik nog flauw - deze zijn prachtig!

Perbacco, grazie cara Trilli, ma non so se fa per me…

Giapponese

あー　ティンク　ありがとう…。でも　ぼくに　にあうかな…。

Inglese

Golly Miss Bell, thanks but I don't know if this is really my thing…

Spagnolo

¡Caramba, Campanilla! Gracias, pero no sé si esto me va…

Francese

Houla, Clochette, merci, mais je ne sais pas si c'est vraiment mon truc…

Tedesco

Oh, Tinkerbell, wie nett! Aber ich weiß nicht so recht, ob das wirklich so mein Ding ist …

Olandese

Jee jongedame, bedankt, maar ik weet niet of dit iets voor mij is...

Perbacco, grazie cara Trilli, ma non so se fa per me…

Giapponese

あー　ティンク　ありがとう…。でも　ぼくに　にあうかな…。

Inglese

Golly Miss Bell, thanks but I don't know if this is really my thing…

Spagnolo

¡Caramba, Campanilla! Gracias, pero no sé si esto me va…

Francese

Houla, Clochette, merci, mais je ne sais pas si c'est vraiment mon truc…

Tedesco

Oh, Tinkerbell, wie nett! Aber ich weiß nicht so recht, ob das wirklich so mein Ding ist …

Olandese

Jee jongedame, bedankt, maar ik weet niet of dit iets voor mij is...

Perbacco, grazie cara Trilli, ma non so se fa per me…

Giapponese

あー　ティンク　ありがとう…。でも　ぼくに　にあうかな…。

Inglese

Golly Miss Bell, thanks but I don't know if this is really my thing…

Spagnolo

¡Caramba, Campanilla! Gracias, pero no sé si esto me va…

Francese

Houla, Clochette, merci, mais je ne sais pas si c'est vraiment mon truc…

Tedesco

Oh, Tinkerbell, wie nett! Aber ich weiß nicht so recht, ob das wirklich so mein Ding ist …

Olandese

Jee jongedame, bedankt, maar ik weet niet of dit iets voor mij is...

Oh, grazie cara Trilli, è gentile da parte tua darmelo!

Giapponese

うわー　ありがとう。　ティンク。プレゼント　うれしいよ！

Inglese

Gee thanks Miss Bell, that sure is nice of you to give me!

Spagnolo

Gracias, Campanilla, ¡eres muy amable por habérmelo dado!

Francese

Grand merci, Clochette, c'est très gentil de me donner ça !

Tedesco

Oh, danke, Tinkerbell. Es ist wirklich lieb von dir, mir das zu geben!

Olandese

Jee, bedankt jongedame, wat aardig dat je dat geeft!

Oh, grazie cara Trilli, è gentile da parte tua darmelo!

Giapponese

うわー　ありがとう。　ティンク。プレゼント　うれしいよ！

Inglese

Gee thanks Miss Bell, that sure is nice of you to give me!

Spagnolo

Gracias, Campanilla, ¡eres muy amable por habérmelo dado!

Francese

Grand merci, Clochette, c'est très gentil de me donner ça !

Tedesco

Oh, danke, Tinkerbell. Es ist wirklich lieb von dir, mir das zu geben!

Olandese

Jee, bedankt jongedame, wat aardig dat je dat geeft!

Oh, grazie cara Trilli, è gentile da parte tua darmelo!

Giapponese

うわー　ありがとう。　ティンク。プレゼント　うれしいよ！

Inglese

Gee thanks Miss Bell, that sure is nice of you to give me!

Spagnolo

Gracias, Campanilla, ¡eres muy amable por habérmelo dado!

Francese

Grand merci, Clochette, c'est très gentil de me donner ça !

Tedesco

Oh, danke, Tinkerbell. Es ist wirklich lieb von dir, mir das zu geben!

Olandese

Jee, bedankt jongedame, wat aardig dat je dat geeft!

Cara Trilli, tu mi piaci, ma se prendo questa cosa potrei stare male.

Giapponese

きみのことは　すきだけどこれは　うけとれないんだ。きぶんが　わるくなりそうなんだ。

Inglese

I like you and all Miss Bell, but I can't take this or I may get sick.

Spagnolo

Me gustas y tal Campanilla, pero no puedo tomar esto, podría ponerme mala.

Francese

Je t'aime bien, Clochette, mais si je prends ça, je vais être malade.

Tedesco

Ich mag dich ja, Tinkerbell, aber das ertrage ich nicht, oder mir wird noch schlecht.

Olandese

Ik vind je aardig jongedame, maar als ik dit aanneem, word ik misschien ziek.

Cara Trilli, tu mi piaci, ma se prendo questa cosa potrei stare male.

Giapponese

きみのことは　すきだけどこれは　うけとれないんだ。きぶんが　わるくなりそうなんだ。

Inglese

I like you and all Miss Bell, but I can't take this or I may get sick.

Spagnolo

Me gustas y tal Campanilla, pero no puedo tomar esto, podría ponerme mala.

Francese

Je t'aime bien, Clochette, mais si je prends ça, je vais être malade.

Tedesco

Ich mag dich ja, Tinkerbell, aber das ertrage ich nicht, oder mir wird noch schlecht.

Olandese

Ik vind je aardig jongedame, maar als ik dit aanneem, word ik misschien ziek.

Cara Trilli, tu mi piaci, ma se prendo questa cosa potrei stare male.

Giapponese

きみのことは　すきだけどこれは　うけとれないんだ。きぶんが　わるくなりそうなんだ。

Inglese

I like you and all Miss Bell, but I can't take this or I may get sick.

Spagnolo

Me gustas y tal Campanilla, pero no puedo tomar esto, podría ponerme mala.

Francese

Je t'aime bien, Clochette, mais si je prends ça, je vais être malade.

Tedesco

Ich mag dich ja, Tinkerbell, aber das ertrage ich nicht, oder mir wird noch schlecht.

Olandese

Ik vind je aardig jongedame, maar als ik dit aanneem, word ik misschien ziek.

Oh, Trilli, non posso accettare. Mi hai dato già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ティンク　それは　うけとれないよ。きょうは　きみから　たくさんもらったからそれは　きみがもってて！

Inglese

Oh Miss Bell, I can't take this, you have given me so much already you keep it!

Spagnolo

Campanilla, no puedo aceptarlo, ya me has dado demasiado. ¡Es mejor que te lo quedes!

Francese

Oh, Clochette, je ne peux pas prendre ça, tu m'as déjà tant donné qu'il faut garder ça !

Tedesco

Oh Miss Bell, das kann ich nicht annehmen, du hast mir schon so viel gegeben, behalte das!

Olandese

O jongedame, ik kan dit niet aannemen. Je hebt al zo veel gegeven. Hou maar!

Oh, Trilli, non posso accettare. Mi hai dato già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ティンク　それは　うけとれないよ。きょうは　きみから　たくさんもらったからそれは　きみがもってて！

Inglese

Oh Miss Bell, I can't take this, you have given me so much already you keep it!

Spagnolo

Campanilla, no puedo aceptarlo, ya me has dado demasiado. ¡Es mejor que te lo quedes!

Francese

Oh, Clochette, je ne peux pas prendre ça, tu m'as déjà tant donné qu'il faut garder ça !

Tedesco

Oh Miss Bell, das kann ich nicht annehmen, du hast mir schon so viel gegeben, behalte das!

Olandese

O jongedame, ik kan dit niet aannemen. Je hebt al zo veel gegeven. Hou maar!

Oh, Trilli, non posso accettare. Mi hai dato già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ティンク　それは　うけとれないよ。きょうは　きみから　たくさんもらったからそれは　きみがもってて！

Inglese

Oh Miss Bell, I can't take this, you have given me so much already you keep it!

Spagnolo

Campanilla, no puedo aceptarlo, ya me has dado demasiado. ¡Es mejor que te lo quedes!

Francese

Oh, Clochette, je ne peux pas prendre ça, tu m'as déjà tant donné qu'il faut garder ça !

Tedesco

Oh Miss Bell, das kann ich nicht annehmen, du hast mir schon so viel gegeben, behalte das!

Olandese

O jongedame, ik kan dit niet aannemen. Je hebt al zo veel gegeven. Hou maar!

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくび　だよね？クラリオンじょおうにあいに　いかなくちゃ！

Inglese

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Spagnolo

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Francese

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Tedesco

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Olandese

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

Ehi, non è il tuo compleanno? Dovresti andare a trovare la Regina Clarion!

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくび　だよね？クラリオンじょおうにあいに　いかなくちゃ！

Inglese

Hey, isn't it your Arrival Day? You should go see Queen Clarion!

Spagnolo

Eh, ¿no es tu Cumpleaños? ¡Deberías ir a ver a la Reina Clarion!

Francese

C'est ton Anniversaire ? Tu devrais aller voir la reine Clarion !

Tedesco

Sag mal, ist heute nicht dein Ankunftstag? Du solltest Königin Clarion aufsuchen!

Olandese

Is het niet je aankomstdag? Je moet naar Koningin Clarion!

È il tuo compleanno, vero, Trilli? Scommetto che la regina ti aspetta.

Giapponese

きょうは　ティンクのとうちゃくび　だよね？きっと　じょおうさまもまってると　おもうよ。

Inglese

It's your Arrival Day, isn't it, Miss Bell? I'll be the Queen is expecting you.

Spagnolo

Es tu Día de Llegada, ¿verdad Campanilla? Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

C'est ton anniversaire, dis, Clochette ? Je parie que la Reine t'attend.

Tedesco

Das ist dein Ankunftstag, oder Tinkerbell? Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Het is je aankomstdag, of niet jongedame? Wedden dat de koningin je verwacht?

Che bel giorno per celebrare il Festival d'estate! Chissà se si giocherà ad acchiappafate.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきだね！ようせい　おにごっこはしないのかな…。

Inglese

Quite a lovely day for the Summer Festival! I wonder if there will be a game of fairy tag…

Spagnolo

¡Qué día tan bonito para celebrar el Festival de Verano! ¿Jugaremos al hada escondida?

Francese

C'est plutôt une belle journée pour le festival d'été ! Je me demande s'il y aura un jeu du chat...

Tedesco

Ein schöner Tag für das Sommerfest! Ob es wohl ein Spiel oder Feenfangen gibt?…

Olandese

Wat een mooie dag voor het zomerfestival! Ik vraag me af of ze elfentikkertje gaan spelen...

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Giapponese

なつのおまつりにたべものは　いっぱいあるかな…。もう　おなかがなっているよ！

Inglese

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Spagnolo

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Francese

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Tedesco

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Olandese

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

Spero che al Festival d'estate ci sia tanto da mangiare… il mio stomaco sta già brontolando!

Giapponese

なつのおまつりにたべものは　いっぱいあるかな…。もう　おなかがなっているよ！

Inglese

I hope there's lots of food at the Summer Festival today… my stomach is grumbling already!

Spagnolo

¡Espero que haya mucha comida hoy en el Festival de Verano… me están sonando las tripas!

Francese

J'espère qu'il y aura des tas de choses à manger aujourd'hui à la Fête de l'été... J'en ai l'eau à la bouche !

Tedesco

Ich hoffe, es gibt viel Essen heute beim Sommerfest … Mein Magen ist schon am Knurren!

Olandese

Ik hoop dat er vandaag veel eten is op het zomerfestival... mijn maag knort al!

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Giapponese

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！たべものは　あるかな…。もう　おなかが　なっているよ！

Inglese

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Spagnolo

¡Hoy es el Baile de Disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Francese

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Tedesco

Heute ist Maskenball! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Olandese

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Oggi è il gran giorno del Ballo in maschera! Spero che il cibo non manchi! Ho già una fame...

Giapponese

きょうは　ハロウィンパーティーだよ！たべものは　あるかな…。もう　おなかが　なっているよ！

Inglese

Today is the Masquerade Ball! I hope there's plenty of food… I'm getting hungry already.

Spagnolo

¡Hoy es el Baile de Disfraces! Espero que haya comida. Empiezo a tener hambre...

Francese

Le Bal de la mascarade a lieu aujourd'hui ! J'espère qu'il y aura à manger… Je commence déjà à avoir faim.

Tedesco

Heute ist Maskenball! Ich hoffe, es gibt viel zu essen … Ich habe jetzt schon Hunger.

Olandese

Vandaag is het gemaskerde bal! Ik hoop dat er genoeg eten is... Ik krijg nu al honger.

Il Ballo in maschera è sempre uno sballo!

Giapponese

ハロウィンパーティーは　まいかいたのしいことで　いっぱいさ！

Inglese

The Masquerade Ball is always loads of fun!

Spagnolo

¡El baile de disfraces siempre es divertido!

Francese

Le Bal de la mascarade est toujours très amusant !

Tedesco

Der Maskenball ist immer ein Riesenspaß!

Olandese

Het gemaskerde bal is altijd ontzettend leuk!

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Giapponese

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりな　てんきだよ！

Inglese

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Spagnolo

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Francese

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Tedesco

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Olandese

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

Il Festival d'inverno è arrivato! Il momento ideale per dare una festa!

Giapponese

ふゆのおまつりだ！おまつりにぴったりな　てんきだよ！

Inglese

The Winter Festival is here! The perfect time for a feast!

Spagnolo

¡El Festival de Invierno está aquí! ¡Es el momento ideal para darse un festín!

Francese

C'est le festival de l'hiver ! Moment choisi pour un festin !

Tedesco

Das Winterfest ist gekommen! Lasst uns ein Festmahl halten!

Olandese

Het winterfestival begint! Perfect voor een feest!

Ah, il Festival d'inverno reca sempre un po' di calore in questo periodo freddo dell'anno!

Giapponese

ああ　ふゆのおまつりはまいかい　さむいじきだけどなぜか　あたたかく　かんじるよ！

Inglese

Ah, the Winter Festival always brings warmth to this chilly time of year!

Spagnolo

Ah, ¡el Festival de invierno siempre trae un poco de calor a esta época tan fría!

Francese

Ah, la Fête de l'Hiver apporte un peu de chaleur en cette période glaciale !

Tedesco

Ah, das Winterfest bringt immer etwas Wärme in diese kalte Jahreszeit!

Olandese

Ah, het winterfestival brengt altijd warmte in deze koude tijd van het jaar!

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Giapponese

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あした　やっとくるよ！

Inglese

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Spagnolo

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Francese

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Tedesco

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Olandese

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

È tutto l'anno che aspetto che arrivi il nuovo anno! E domani finalmente arriverà!

Giapponese

いちねんかんずっと　あたらしいとしがくるのを　まっていたんだよ！あした　やっとくるよ！

Inglese

I've been waiting all year for a New Year to arrive! And tomorrow, it's finally here!

Spagnolo

¡Llevo esperando todo el año la llegada del Año Nuevo! ¡Y mañana, por fin habrá llegado!

Francese

J'ai attendu toute l'année le Nouvel an ! Et c'est pour demain !

Tedesco

Ich habe das ganze Jahr auf ein neues Jahr gewartet! Und morgen ist es endlich soweit!

Olandese

Ik heb het hele jaar op Nieuwjaar gewacht! En morgen is het eindelijk zover!

L'ultimo giorno dell'anno, cara Trilli! Andrai ad assistere al conto alla rovescia presso l'Albero della polvere di fata?

Giapponese

きょうは　いちねんでさいごのひだよ！　ティンク！ようせいのこなのきのカウントダウンには　いくのかい？

Inglese

Last day of the year, Miss Bell! Will you be going to the countdown at the Pixie Dust Tree?

Spagnolo

¡Último día del año, Campanilla! ¿Vas a ir a recibir el año nuevo en el Árbol del polvo de hada?

Francese

Dernier jour de l'année, Clochette ! Tu vas aller assister au décompte au du Grand Arbre ?

Tedesco

Letzter Tag des Jahres, Tinkerbell! Gehst du zum Countdown beim Feenstaubbaum?

Olandese

Laatste dag van het jaar, jongedame! Ga je naar het aftellen bij de Elfenstofboom?

Un falco! Arriva un falco! Resta dentro, Trilli!

Giapponese

タカだ！　タカがくる！バーデンはだいじょうぶかな…。

Inglese

Hawk! A hawk is coming! I hope Baden is okay...

Spagnolo

¡Un halcón! ¡Viene un halcón! ¡No salgas, Campanilla!

Francese

Un aigle ! Il y a un aigle ! Reste dedans, Clochette !

Tedesco

Falke! Da kommt ein Falke! Bleib im Haus, Tink!

Olandese

Havik! Er komt een havik! Blijf binnen, Tink!

Un falco! Arriva un falco! Resta dentro, Trilli!

Giapponese

タカだ！　タカがくる！バーデンはだいじょうぶかな…。

Inglese

Hawk! A hawk is coming! I hope Baden is okay...

Spagnolo

¡Un halcón! ¡Viene un halcón! ¡No salgas, Campanilla!

Francese

Un aigle ! Il y a un aigle ! Reste dedans, Clochette !

Tedesco

Falke! Da kommt ein Falke! Bleib im Haus, Tink!

Olandese

Havik! Er komt een havik! Blijf binnen, Tink!

Un falco sta volando sopra le nostre teste! Resta dentro finché non se ne va, Trilli!

Giapponese

いま　タカが　とびまわっているらしいんだ！いったい　どこにいるんだろう？

Inglese

There's a hawk circling overhead somewhere! Where could it be now?

Spagnolo

¡Hay un halcón merodeando, Campanilla! Quédate en el interior hasta que pase.

Francese

Un aigle fait des cercles autour de nos têtes ! Reste à l'intérieur, jusqu'à ce qu'il parte, Clochette !

Tedesco

Da oben kreist ein Habicht! Bleib drinnen, bis er weg ist, Tink!

Olandese

Er cirkelt een havik boven ons! Blijf binnen, totdat hij voorbij is, Tink!

Tutto a posto, Trilli? Il falco se n'è già andato, grazie al cielo…

Giapponese

だいじょうぶかい？　ティンク？タカはもういないよ。よかった…。

Inglese

Are you all right, Tink? The hawk is gone now, thank goodness…

Spagnolo

¿Estás bien, Campanilla? El halcón se ha ido, menos mal…

Francese

Clochette, tu vas bien ? Heureusement, l'aigle est parti…

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tink? Der Falke ist weg, Gott sei Dank …

Olandese

Gaat het, Tink? De havik is gelukkig weg...

Tutto a posto, Trilli? Il falco se n'è già andato, grazie al cielo…

Giapponese

だいじょうぶかい？　ティンク？タカはもういないよ。よかった…。

Inglese

Are you all right, Tink? The hawk is gone now, thank goodness…

Spagnolo

¿Estás bien, Campanilla? El halcón se ha ido, menos mal…

Francese

Clochette, tu vas bien ? Heureusement, l'aigle est parti…

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tink? Der Falke ist weg, Gott sei Dank …

Olandese

Gaat het, Tink? De havik is gelukkig weg...

Il falco è volato via, Trilli. Il pericolo è passato.

Giapponese

タカはとびさったよ　ティンク。もう　だいじょうぶだよ。

Inglese

The hawk has flown off, Tink. The danger has passed.

Spagnolo

El halcón ha huido, Campanilla. El peligro ha pasado.

Francese

L'aigle est parti, Clochette. Le danger est écarté.

Tedesco

Der Habicht ist weg, Tink. Die Gefahr ist vorüber.

Olandese

De havik is weggevlogen, Tink. Het gevaar is geweken.

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Giapponese

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだけど…もう　だれかに　たのまれてるね。

Inglese

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Spagnolo

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Francese

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Tedesco

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Olandese

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Ci diamo da fare, Trilli? Mi serviva un favore, ma hai già parecchio da fare.

Giapponese

いつもいそがしそうだね　ティンク？たのみごとが　あったんだけど…もう　だれかに　たのまれてるね。

Inglese

Keeping quite busy, eh, Tink? I needed a favor… but you already have this task.

Spagnolo

Muy ocupada, ¿eh Campanilla? Necesito un favor… pero tú ya estás muy liada.

Francese

Toujours occupée, Clochette ? Je voulais te demander un service… Mais tu es déjà débordée.

Tedesco

Du bist immer beschäftigt, oder Tink? Ich hätte eine Bitte gehabt, … aber du bist bereits voll beschäftigt.

Olandese

Je bent redelijk druk hè, Tink? Ik wilde je om een gunst vragen... maar je hebt je handen al vol.

Volevo chiederti una cosa… ma vedo che sei molto occupata. Forse la prossima volta.

Giapponese

たのみごとが　あったんだ…。でも　なにか　たのまれているんだね。こんどたのむよ。

Inglese

There was something I wanted to ask you to do… but I can see you were already asked. Maybe next time.

Spagnolo

Quería pedirte algo, pero veo que estás muy ocupada… Quizás en otra ocasión.

Francese

Il y avait une chose que je voulais te demander de faire... mais je vois que tu es occupée. Une prochaine fois peut-être...

Tedesco

Ich wollte dich da noch um etwas bitten … aber ich sehe, du hast viel zu tun. Vielleicht nächstes Mal.

Olandese

Ik wilde je iets vragen... maar ik zie hoe druk je bent. Misschien later.

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Giapponese

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Inglese

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Spagnolo

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Francese

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Tedesco

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Olandese

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Hai fatto un lavoro eccellente con questo accessorio, Trilli! Pensi di fare altre cose?

Giapponese

ティンクの　アクセサリーづくりのうでまえは　すばらしいね！もっと　つくるのかい？

Inglese

Splendid craftsmanship on this accessory, Tink! Are you going to make more stuff?

Spagnolo

¡Qué bien hecho está esté accesorio, Campanilla! ¿Vas a hacer más?

Francese

Splendide travail réalisé sur cet accessoire, Clochette ! Vas-tu en fabriquer d'autres ?

Tedesco

Hohe Handwerkskunst, dieses Accessoire, Tink! Machst du noch mehr davon?

Olandese

Deze accessoire is echt vakwerk, Tink! Ga je meer spullen maken?

Questo accessorio è un capolavoro fantastico, Trilli! Puoi essere fiera.

Giapponese

このアクセサリーはげいじゅつひんだよ。ティンカー・ベル！これは　すごいことだよ！

Inglese

This accessory is a flaptacular work of art, Tinker Bell! You should be proud.

Spagnolo

¡Este accesorio es una auténtica obra de arte! ¡Deberías estar orgullosa, Campanilla!

Francese

Cet accessoire est une véritable œuvre d'art, Clochette ! Tu peux être fière.

Tedesco

Dieses Accessoire ist ein flapptakuläres Kunstwerk, Tinkerbell! Du kannst stolz sein.

Olandese

Deze accessoire is een flaptaculair kunstwerk, Tinkelbel! Je mag trots op jezelf zijn.

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Giapponese

これは　ぼくに　にあっているとみとめざるをえないよ。すばらしいよ！　ティンク！

Inglese

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Spagnolo

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Francese

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Tedesco

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Olandese

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Devo ammettere che mi sta alla perfezione. Brava, Trilli!

Giapponese

これは　ぼくに　にあっているとみとめざるをえないよ。すばらしいよ！　ティンク！

Inglese

I must admit, this piece fits me just perfectly. Nice work, Tink!

Spagnolo

¡Reconozco que esto me queda perfectamente. ¡Muy bien, Campanilla!

Francese

Cette pièce me va à ravir. Joli travail, Clochette !

Tedesco

Ich gebe zu, dieses Teil passt einfach perfekt zu mir. Tolle Arbeit, Tink!

Olandese

Ik moet toegeven dat dit me precies past. Mooi werk, Tink!

Le altre fate mi hanno detto che mi sta molto bene. E hanno ragione!!

Giapponese

ほかのようせいに　このふくがにあうと　いわれたよ。ぼくも　そうおもうよ！

Inglese

Some of the other fairies told me I look pretty good in this. I have to agree with them!

Spagnolo

Algunas hadas me han dicho que esto me sienta bien. ¡Qué razón tienen!

Francese

Certaines fées m'ont dit que j'étais plutôt jolie avec ça. Je suis d'accord avec elles !

Tedesco

Einige andere Feen meinen, das stünde mir gut. Ich muss ihnen Recht geben!

Olandese

De andere elfen zeiden dat dit me goed stond. Ik ben het met ze eens!

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null