Idalia イダリア

Sei proprio la fata che volevo vedere! C'è una cosa che vorrei insegnarti…

Giapponese

ティンク！　ちょうど　さがしていたところだったのよ！あなたに　おしえたいことがあるの！

Inglese

You're just the fairy I wanted to see! There's something I wanted to teach you…

Spagnolo

¡Eres el hada que estaba buscando! Quiero enseñarte algo…

Francese

Je voulais justement te voir ! J'aimerais t'apprendre quelque chose…

Tedesco

Du bist die Fee, die ich gesucht habe! Es gibt da etwas, was ich dir beibringen wollte...

Olandese

Jij bent nu net de elf die ik wilde zien! Er is iets dat ik je wil leren…

Hai visto dei fiori che non sbocciano? Si sentono solo un po' giù. Ma io lo so come rallegrarli! Prova questo...

Giapponese

ときどき　とじているはなをみかけるでしょう？げんきが　ないようなかんじの。でも　げんきを　だしてあげるほうほうがあるの！ちょっと　このほうほうを　ためしてみて。

Inglese

Have you seen flowers that don’t bloom? They're just feeling kinda down. But I know how to cheer them up! Give this a try...

Spagnolo

¿Has visto flores que no florecen? Están algo tristonas, ¡pero yo sé cómo animarlas! Prueba a hacer esto…

Francese

Tu as vu ? Ces fleurs ne s'ouvrent pas. Elles sont déprimées. Mais je sais comment leur remonter le moral ! Vas-y, essaie...

Tedesco

Hast du Blumen gesehen, die nicht blühen? Sie sind nur etwas schlapp. Ich weiß, wie du sie aufheitern kannst! Versuch's mal damit...

Olandese

Heb je bloemen gezien die niet bloeien? Deze zijn gewoon een beetje treurig. Maar ik weet hoe je ze kunt opvrolijken! Probeer het maar eens...

Oh, so che è difficile all'inizio, ma ci prenderai la mano!

Giapponese

うーん　さいしょは　むずかしいよね。でも　きっと　おぼえられるわ！

Inglese

Oh, I know it's hard at first, but you'll get the hang of it!

Spagnolo

¡Ya sé que al principio cuesta, pero seguro que tú puedes!

Francese

Oh, je sais que c'est difficile au début, mais tu vas y arriver !

Tedesco

Oh, ich weiß, dass es schwer ist, aber du schaffst das schon!

Olandese

O, ik weet dat het in het begin nogal lastig is, maar je leert het wel!

Sì! Così! Guarda, il fiore sta sbocciando! Prova con tutti i fiori chiusi che vedi. Potresti anche avere una sorpresa!

Giapponese

そうそう！　それよ！みて　はながげんきになったわ！！もしほかにも　げんきのないはなをみつけたら　ためしてみてね。もしかしたら　ビックリするものをくれるかもしれないわよ。

Inglese

Yes! That's it! See, the flower is blooming! Try it on any closed flower you see. You might even get a surprise!

Spagnolo

¡Eso es! ¡Mira! ¡La flor está floreciendo! Prueba con cualquier flor cerrada que veas. ¡Puede que te lleves una sorpresa!

Francese

Oui ! C'est ça ! Tu vois, la fleur s'ouvre ! Fais un essai sur n'importe quelle fleur fermée que tu verras. Tu auras peut-être une surprise !

Tedesco

Genau! Das ist es! Siehst du, die Blume blüht! Versuch es mal bei einer geschlossenen Blume. Das könnte eine Überraschung geben!

Olandese

Ja! Zo moet het! Zie je wel, de bloem gaat bloeien! Probeer het maar bij elke gesloten bloem. Misschien wordt je wel verrast!

È un po' complicato all'inizio ma ti sarà molto utile.

Giapponese

さいしょは　ちょっと　むずかしいけどおぼえると　とてもべんりだからあとで　しっかりかくにんしておいてね。

Inglese

It's a little tricky at first but you'll find it very useful.

Spagnolo

Al principio es difícil, pero te resultará muy útil.

Francese

C'est un peu difficile au début, mais ça te sera très utile.

Tedesco

Das ist am Anfang schwierig, wird dir aber sehr helfen.

Olandese

Het is in het begin nogal lastig, maar je zult zien dat het goed van pas zal komen.

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Scambia petali di fiori

Giapponese

はなびらのこうかん

Inglese

Exchange flower petals

Spagnolo

Intercambiar pétalos

Francese

Échanger des pétales

Tedesco

Blütenblätter tauschen

Olandese

Bloembladeren ruilen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me? Ehi, ma non sono io!

Giapponese

わたしに　おとどけもの？でもこれ　わたしあてじゃないわ。

Inglese

A delivery for me? Hey, that’s not me!

Spagnolo

¿Una entrega para mí? ¡Eh, esa no soy yo!

Francese

Une livraison ? Hé, mais ce n'est pas pour moi !

Tedesco

Eine Lieferung für mich? Hey, das ist nicht für mich!

Olandese

Een bezorging voor mij? Hee, dat is niet voor mij!

Magari mi appartenesse. Ma non è così, Trilli!

Giapponese

わたしのだったら　よかったけどざんねんながら　まちがいみたい…

Inglese

I wish it were mine, but it's not Tink!

Spagnolo

¡Ojalá fuera mío, pero no lo es Campanilla!

Francese

J'aimerais que ce soit à moi, mais ce n'est pas le cas, Clochette !

Tedesco

Ich wünschte, das wäre mir, aber das ist nicht der Fall, Tink!

Olandese

Ik zou willen dat het van mij was, maar dat is het niet, Tink!

Non avevi accettato di fare la consegna? Allora?

Giapponese

とどけるって　いったわよね？そうよね？

Inglese

Didn't you agree to deliver that? Well?

Spagnolo

¿No ibas a entregar eso? ¿Y bien?

Francese

Tu étais d'accord pour livrer ça, non ? Alors ?

Tedesco

Hattest du nicht zugestimmt, das abzuliefern? Und?

Olandese

Zou je dit niet bezorgen? Nou?

Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.

Giapponese

かんどうしたわ　ティンク。やっぱり　たよりになるわね。

Inglese

Spectacular Tink, I knew I could count on you.

Spagnolo

Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.

Francese

Spectaculaire, Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich kann man zählen.

Olandese

Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!

Oh, scusa, pensavo volessi renderti utile.

Giapponese

えっ　ごめんなさい。てつだいがすきなのかと　おもってたわ。

Inglese

Oh, sorry, I thought you wanted to help.

Spagnolo

Oh, lo siento, pensaba que querías ayudar.

Francese

Oh, pardon, je croyais que tu voulais rendre service.

Tedesco

Oh, tut mir leid, aber ich dachte du wolltest helfen.

Olandese

Oh, sorry, Ik dacht dat je wou helpen.

Conto sempre su di te, Trilli!

Giapponese

これからも　たよりにするわティンク！

Inglese

I can always count on you, Tink!

Spagnolo

¡Siempre puedo contar contigo, Campanilla!

Francese

Je peux toujours compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich kann immer auf dich zählen, Tink!

Olandese

Ik kan altijd op je rekenen!

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Giapponese

ティンク。　なんでとどけてくれなかったの？

Inglese

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spagnolo

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Francese

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Tedesco

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Olandese

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Le poesie mi piacciono molto! E questa era proprio bella!

Giapponese

ポエムってすきなの！そのポエム　すてきだったわ！

Inglese

I sure do love poems! And that one was pretty good!

Spagnolo

¡Me encantan los poemas! ¡Y éste ha sido muy bueno!

Francese

J'adore les poèmes ! Et celui-là était très beau !

Tedesco

Ich liebe wirklich Gedichte! Und das hier war wirklich sehr gut!

Olandese

Ik hou echt van gedichten! En die was behoorlijk goed!

Terence ha un dono, non c'è che dire.

Giapponese

テレンスは　さいのうがあるとおもうわ！ぜったいに。

Inglese

Terence has a gift, no doubt.

Spagnolo

Terence tiene un don, no hay duda.

Francese

Terence a un don, c'est évident.

Tedesco

Terence ist begnadet, keine Frage.

Olandese

Timo heeft een gedicht, geen twijfel mogelijk.

Non è la tua opera migliore, cara Trilli.

Giapponese

これがあなたの　ベストじゃないわよね　ティンク。

Inglese

This wasn't your best work, Miss Bell.

Spagnolo

No ha sido tu mejor trabajo, Campanilla.

Francese

J'ai connu mieux venant de toi, Clochette.

Tedesco

Das war nicht gerade deine beste Arbeit, Tinkerbell.

Olandese

Dit was niet je beste werk, jongedame.

È una bellezza, Trilli.

Giapponese

これは　なかなかいいできだとおもうわ。ティンク。

Inglese

This is a beauty, Tink.

Spagnolo

Es una preciosidad, Campanilla.

Francese

C'est une beauté, Clochette.

Tedesco

Das ist wunderhübsch, Tink.

Olandese

Dit is mooi, Tink.

Nessun altro è alla tua altezza, Trilli.

Giapponese

だれもティンクのうでに　かなわないわ。

Inglese

No one compares to your quality, Tink.

Spagnolo

Nadie te supera en calidad, Campanilla.

Francese

Ton talent est exceptionnel, Clochette.

Tedesco

Niemand kann sich an deiner Qualität messen, Tink.

Olandese

Niemand evenaart jouw kwaliteit, Tink.

È assolutamente delizioso, Trilli.

Giapponese

これは　ぜったい　すてきだわ。ティンク。

Inglese

It's totally delightful, Tink.

Spagnolo

Es una auténtica delicia, Campanilla.

Francese

C'est absolument ravissant, Clochette.

Tedesco

Das ist total genial, Tink.

Olandese

Dit is heel mooi, Tink.

Se non lo vedessi con i miei occhi non ci crederei! Questo farà tendenza.

Giapponese

じぶんのめで　みるまでしんじられなかったけど！これはもっと　にんきがでるわ。

Inglese

I wouldn't have believed it if I hadn't seen it! This is gonna be big.

Spagnolo

¡Si no lo veo no lo creo Va a ser la bomba.

Francese

Il faut le voir pour le croire ! Ça va faire un malheur.

Tedesco

Ich würde es nicht glauben, hätte ich es nicht gesehen! Das kommt ganz groß raus.

Olandese

Ik zou het niet hebben geloofd als ik het niet gezien had! Dit wordt iets groots.

Come sta oggi la mia fata fa tutto preferita?

Giapponese

ハイ　ティンク。

Inglese

How's my favorite tinker fairy today?

Spagnolo

¿Cómo está mi hada reparadora favorita?

Francese

Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Wie geht es meiner Lieblingstinkerfee heute?

Olandese

Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete Knutsel-elfje?

Cominciano i preparativi per la Primavera! Non è fantastico?

Giapponese

はるのじゅんびが　はじまるわ！それって　すてきじゃない？

Inglese

Spring preparations are starting! Isn't it flaptastic?

Spagnolo

Los preparativos para la primavera han empezado. ¿No es fantabuloso?

Francese

Les préparations du printemps débutent ! N'est-ce flaptastique ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Frühlings beginnt! Ist das nicht flapptastisch?

Olandese

De lentevoorbereidingen beginnen! Flaptastisch toch?

Vai a trovare il Ministro della Primavera. È in Piazza di primavera.

Giapponese

はるのじゅんびを　するためにはるのだいじんから　じゅんびのないようをきいてきてね！

Inglese

Go see the Minister of Spring He's at Springtime Square.

Spagnolo

Ve a ver al Ministro de la Primavera. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Va voir le ministre du printemps. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Besuche den Minister für Frühling. Er ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

Ga naar de Minister van lente Hij is op Lentetijdplein.

Trilli! Ciao...

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

Ready for a new season, Tinker Bell?

Spagnolo

Buenos días, Campanilla…

Francese

Clochette ! Bonjour…

Tedesco

Tinkerbell! Guten Morgen …

Olandese

Tinkelbel! Goedemorgen...

Oggi tutti cominciano a prepararsi per l'Estate!

Giapponese

みんな　なつのじゅんびをはじめているわよ！

Inglese

Everyone is beginning to get ready for Summer today!

Spagnolo

¡Todo el mundo se está preparando para el verano!

Francese

Tout le monde commence à se préparer pour l'été aujourd'hui !

Tedesco

Ab heute bereiten sich alle auf den Sommer vor!

Olandese

Iedereen bereidt zich vandaag voor op de zomer!

Il Ministro dell'Estate ha bisogno di aiuto. È nella Piccola insenatura.

Giapponese

なつのだいじんが　ティンクに　てつだってほしいことが　あるそうよ。なつのだいじんは　かいがんに　いるわ。

Inglese

The Minister of Summer needs help. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

El Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Der Minister für Sommer braucht Hilfe. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

De Minister van zomer heeft hulp nodig. Ze is in Strandbaai.

Pronta per una nuova stagione, Trilli?

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

Ready for a new season, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Lista para la nueva estación, Campanilla?

Francese

Prête pour une nouvelle saison, Clochette ?

Tedesco

Bereit für eine neue Jahreszeit, Tinkerbell?

Olandese

Klaar voor een nieuw seizoen, Tinkelbel?

Sei fortunata. I preparativi per l'autunno iniziano oggi!

Giapponese

きょうから　あきのじゅんびがはじまるのよ。

Inglese

You're in luck. Preparations for Autumn begin today!

Spagnolo

Tienes suerte. Hoy empiezan los preparativos para el otoño.

Francese

Tu as de la chance. C'est le début des préparatifs de l'automne !

Tedesco

Du hast Glück. Die Vorbereitung des Herbsts beginnt heute!

Olandese

Je hebt geluk. De voorbereidingen voor de herfst beginnen net!

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto? Sono certa che il Ministro dell'Autunno ha bisogno del tuo aiuto.

Giapponese

あきのだいじんはあなたに　たすけて　ほしいみたい。あきのみはらしだいに　いってみて！

Inglese

Why don't you go to Harvest Promenade? I'm sure the Minister of Autumn could use your help.

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha? Seguro que el Ministro del Otoño necesita ayuda.

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Promenade de la moisson ? Je suis sûre que le ministre de l'automne aurait besoin de ton aide.

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Erntepromenade? Der Minister für Herbst könnte deine Hilfe sicher brauchen.

Olandese

Ga naar Herfstpromenade. De Minister van herfst kan vast je hulp gebruiken.

L'ultima stagione dell'anno è alle porte, Trilli!

Giapponese

いちねんで　さいごの　きせつがやってくるわ！　ティンク！

Inglese

Time for the last season of the year, Tink!

Spagnolo

¡Llega la última estación del año, Campanilla!

Francese

Le moment de la dernière saison de l'année, Clochette !

Tedesco

Zeit für die letzte Jahreszeit, Tink!

Olandese

Tijd voor het laatste seizoen van het jaar, Tink!

I preparativi per l'inverno sono già iniziati.

Giapponese

ふゆのじゅんびは　もうすぐよ。

Inglese

Winter preparations are already under way.

Spagnolo

Los preparativos para el invierno están en marcha.

Francese

Les préparations pour l'hiver ont déjà commencé.

Tedesco

Die Vorbereitung des Winters hat schon begonnen.

Olandese

De voorbereidingen voor de winter zijn al in gang.

Le riparazioni? Oh, scusa, mi sono dimenticata. Grazie, Trilli. Ti terrò informata.

Giapponese

ふゆのみはらしだいに　いってふゆのだいじんに　あいにいってね。

Inglese

Go to Snowfall Grotto and see the Minister of Winter.

Spagnolo

Ve a la Gruta de la Nevada a ver al Ministro del Invierno.

Francese

Va aux Grottes des neiges pour voir le Ministre de l'hiver.

Tedesco

Geh zur Schneefallgrotte und besuche den Minister für Winter.

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto voor de Minister van winter.

È piacere conoscerti, Trilli.

Giapponese

あら　はじめましてティンカー・ベル！

Inglese

Oh - nice to meet you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Oh, encantada de conocerte, Campanilla!

Francese

Oh - ravie de te recontrer, Clochette !

Tedesco

Oh, schön, dich zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

O - aangenaam, Tinkelbel!

Sono Idalia, una fata dei fiori. Sono specializzata in germogli!

Giapponese

わたしは　イダリア。はなのようせいよ。わたしは　おはなをさかせるのがとくいなの！

Inglese

I'm Idalia, a flower fairy. I specialize in blooms and blossoms!

Spagnolo

Soy Idalia, una hada de las flores. Mi especialidad es cuidar de las flores.

Francese

Je suis Idalia, une fée des fleurs. Je suis spécialisée dans les fleurs et la floraison !

Tedesco

Ich bin Idalia, eine Blumenfee. Ich habe mich auf Blumen und Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben Idalia het Bloemen-elfje. Ik ben gespecialiseerd in bloemen en bloesems!

Hai qualche petalo, per caso?

Giapponese

あなた　はなびらを　もってるんじゃない？

Inglese

Do you have any petals, by chance?

Spagnolo

¿No tendrás algún pétalo, por casualidad?

Francese

Aurais-tu des pétales, à tout hasard ?

Tedesco

Hast du zufällig einige Blütenblätter?

Olandese

Heb je toevallig blaadjes bij je?

Se hai dieci petali, te li cambio con un fiore.

Giapponese

はなびらを　10まい　もっていたらおはなに　こうかんしてあげるわ。

Inglese

If you have 10 petals, I'll change it to a flower.

Spagnolo

Si tienes 10 pétalos, te los transformo en una flor.

Francese

Si tu as 10 pétales, je te les change en fleur.

Tedesco

Ich kann zehn Blütenblätter in eine Blume verwandeln.

Olandese

Als je 10 blaadjes hebt, maak ik er een bloem van.

Non è fantastico fare i fiori dai petali?

Giapponese

はなびらを　あつめて　おはなにするのよ。すてきだとおもわない？

Inglese

Isn't it wonderful to make flowers from petals?

Spagnolo

¿No es maravilloso crear flores a partir de los pétalos?

Francese

N'est-il pas merveilleux de faire des fleurs à partir de pétales ?

Tedesco

Ist es nicht toll, Blumen aus Blütenblättern zu machen?

Olandese

Is het niet mooi om bloemen van blaadjes te maken?

Dalla Primavera sei sbocciata, Trilli!

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

My, Tink, you've certainly bloomed since Spring!

Spagnolo

¡Vaya, Campanilla, sí que has florecido desde la primavera!

Francese

Ho la la, Clochette, tu as vraiment fleuri depuis le printemps !

Tedesco

Tinkerbell, du bist seit dem Frühling ja richtig aufgeblüht!

Olandese

Jee Tink, je staat wel in bloei sinds de lente!

L'Estate sta arrivando. Ci prepariamo tutti!

Giapponese

きょうから　なつのじゅんびがはじまるのよ。

Inglese

But now Summer is on its way. We're all getting ready!

Spagnolo

Pero ahora llega el verano, y todos nos estamos preparando.

Francese

Mais maintenant, l'été arrive. Tout le monde se prépare !

Tedesco

Aber jetzt kommt bald der Sommer. Wir machen uns alle bereit!

Olandese

Maar nu komt de zomer eraan. Iedereen maakt zich op!

Dovresti andare alla Piccola insenatura e vedere se il Ministro ha bisogno d'aiuto.

Giapponese

かいがんに　いくとなつだいじんからおしえてもらえるわ。

Inglese

You should head down to Beach Cove and see if the Minister needs help.

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver si el ministro necesita ayuda.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir si le Ministre a beson d'aide.

Tedesco

Du solltest runter zur Strandbucht gehen und schauen, ob der Minister Hilfe braucht!

Olandese

Je moet naar Strandbaai om de Minister te helpen.

A dopo!

Giapponese

たいせつなことだからきいてきてね。

Inglese

See you later!

Spagnolo

¡Hasta luego!

Francese

À plus tard !

Tedesco

Bis später!

Olandese

Tot later!

Fai attenzione a non far seccare i fiori con il calore estivo!

Giapponese

はなを　なつのひざしでからさないように　しなくちゃ！

Inglese

Mustn't let the flowers get dried out in the Summer heat!

Spagnolo

¡No hay que dejar que se sequen las flores con el calor del verano!

Francese

Il ne faut pas laisser les fleurs sans eau quand il fait chaud l'été.

Tedesco

Man darf die Blumen nicht in der Sommerhitze austrocknen lassen!

Olandese

De bloemen mogen niet uitdrogen in de zomerwarmte!

Chiederò alle fate dell'acqua di innaffiare i fiori.

Giapponese

みずのようせいに　はなにみずをあげてもらうように　たのまなきゃね。

Inglese

I'll ask the water fairies to give the blooms a sprinkle.

Spagnolo

Le pediré a las hadas del agua que rieguen un poquito las flores.

Francese

Je vais demander aux fées des eaux d'arroser un peu les fleurs.

Tedesco

Ich werde die Wasserfeen bitten, den Blumen einen Schauer zukommen zu lassen.

Olandese

Ik vraag alle Water-elfjes om de bloesems water te geven.

Sono sicura che inizieremo a prepararci presto per l'autunno.

Giapponese

あきのじゅんびは　もうすぐよ。

Inglese

I'm sure we'll start preparing for Autumn pretty soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto empezaremos los preparativos para el otoño!

Francese

Je suis sûre que nous allons très bientôt préparer l'automne !

Tedesco

Wir werden wohl sehr bald mit der Vorbereitung des Herbstes beginnen.

Olandese

We beginnen straks vast met de herfstvoorbereidingen!

L'autunno è fra noi, il Ministro dell'Inverno.

Giapponese

まあ　ティンクあきのじゅんび　おつかれさま。

Inglese

Autumn is here, Tinker Bell.

Spagnolo

Ha llegado el otoño, Campanilla.

Francese

L'automne est là, Clochette.

Tedesco

Der Herbst ist da, Tinkerbell.

Olandese

Het is herfst, Tinkelbel.

I fiori stanno andando a riposarsi. L'inverno arriverà presto!

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびね。はなが　ねむりにつくきせつだわ。

Inglese

All the flowers are starting to go to sleep. Winter is coming soon!

Spagnolo

Todas las flores están empezando a adormecerse. ¡Pronto llegará el invierno!

Francese

Toutes les fleurs vont aller dormir. L'hiver arrive !

Tedesco

Alle Blumen legen sich langsam schlafen. Der Winter kommt bald!

Olandese

Alle bloemen gaan naar bed. De winter komt gauw!

Tutti parlano benissimo del tuo lavoro con l'inverno, Trilli.

Giapponese

まあ　ティンクふゆのじゅんび　おつかれさま。

Inglese

Everyone is talking about how much you did for Winter, Tinker Bell.

Spagnolo

Todo el mundo habla de lo mucho que has hecho por el invierno, Campanilla.

Francese

Tout le monde parle de tout ce que tu as fait pour l'hiver, Clochette !

Tedesco

Alle schwärmen davon, wie viel du für den Winter getan hast, Tinkerbell.

Olandese

Iedereen zegt hoeveel je voor de winter hebt gedaan, Tinkelbel.

Sono sicura che sarai di grande aiuto anche con la primavera!

Giapponese

つぎは　はるのじゅんびよ！いっしょうけんめい　がんばらなくちゃ！

Inglese

I'm sure you'll do just as well when Spring comes again!

Spagnolo

¡Seguro que lo harás tan bien cuando vuelva la primavera!

Francese

Je suis sûre que tu en feras de même quand le printemps reviendra !

Tedesco

Ich bin sicher, du machst dich genauso gut, wenn der Frühling kommt!

Olandese

Je doet het vast net zo goed als het weer lente wordt!

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう！　ティンカー・ベル！

Inglese

Good morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Questa mattina sei graziosa come un petalo!

Giapponese

けさのティンクははなびらのように　かわいいわ！なにか　ひけつがあるの？

Inglese

You're as pretty as a petal this morning! I don't know how you do it.

Spagnolo

¡Estás más bonita que un pétalo esta mañana! No sé cómo te las arreglas.

Francese

Tu es jolie comme un pétale, ce matin ! Je ne sais pas comment tu fais.

Tedesco

Du bist heute Morgen so schön wie ein Blütenblatt! Wie machst du das bloß?

Olandese

Je bent zo mooi als een bloemblaadje! Ik weet niet hoe je het doet.

Spero che il tuo giorno sbocci felice, Trilli!

Giapponese

ティンクの　いちにちがうつくしく　さいたら　いいわね！

Inglese

I hope your day blooms brightly, Tink!

Spagnolo

¡Espero que tu día florezca con fuerza, Campanilla!

Francese

J'espère que ta journée brille comme une fleur, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag ist wunderschön erblüht, Tink!

Olandese

Ik hoop dat je dag mooi bloeit, Tink!

Buon pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは！　ティンカー・ベル！

Inglese

Good afternoon, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bon après-midi, Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Goedemiddag, Tinkelbel!

Spero che questo pomeriggio il tuo giardino cresca bene, Trilli!

Giapponese

きょう　いちにちが　はなざかりになるといいわね！　ティンク！

Inglese

I hope your garden grows well this fine afternoon, Tink!

Spagnolo

Espero que tu jardín crezca sano esta tarde, Campanilla.

Francese

J'espère que ton jardin se porte bien cet après-midi, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Garten wächst gut heute Nachmittag, Tink!

Olandese

Ik hoop dat je tuin goed groeit op deze mooie middag!

Che bel giorno è sbocciato, non credi?

Giapponese

きょうは　うつくしい　はなのようにすばらしいひに　なっているかしら？

Inglese

A beautifully blossoming day, isn't it?

Spagnolo

Hace un día floreciente, ¿no te parece?

Francese

C'est une belle et radieuse journée, n'est-ce pas ?

Tedesco

Ein wunderschön blühender Tag, nicht wahr?

Olandese

Een mooie bloeiende dag, nietwaar?

Buonasera, Trilli!

Giapponese

こんばんは　ティンカー・ベル。

Inglese

Good evening, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Goedenavond, Tinkelbel!

Oggi ti ho vista pochissimo, Trilli! Devi essere occupata.

Giapponese

きょうはあまり　みかけなかったわね！きっと　いそがしかったのね。

Inglese

I barely saw you today, Tink! You must be busy.

Spagnolo

Casi no te he visto en todo el día. Debes de estar muy ocupada.

Francese

Je t'ai à peine vue aujourd'hui, Clochette ! Tu dois être occupée.

Tedesco

Ich hab dich heute kaum gesehen, Tink! Du musst sehr beschäftigt sein.

Olandese

Ik zag je nauwelijks vandaag! Je bent zeker druk.

Dove sei stata tutto il giorno, bocciolo? Ti ho vista a malapena.

Giapponese

あら　ティンクどこを　とびまわっていたの？きょうは　あまりあってないわね。

Inglese

Where have you been flying all day, blossom? I hardly saw you.

Spagnolo

¿Dónde has estado revoloteando todo el día, florecilla? Apenas te he visto.

Francese

Où étais-tu partie voler aujourd'hui, petite fleur ? Je t'ai à peine vue.

Tedesco

Wo bist du heute den ganzen Tag herumgeschwirrt, meine Blüte? Ich hab dich ja kaum gesehen.

Olandese

Waar heb jij de hele dag gevlogen, bloesem? Ik zag je nauwelijks.

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

こんなすてきな　あさにまたあえて　うれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

こんなすてきな　あさにまたあえて　うれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

こんなすてきな　あさにまたあえて　うれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　またあいにきてほしいって　おもっていたのよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　またあいにきてほしいって　おもっていたのよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　またあいにきてほしいって　おもっていたのよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Che pomeriggio intenso! Quante fioriture da curare.

Giapponese

わたしごごは　いそがしいの！たくさんの　はなたちのせわをしなくては　いけなくて。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of blossoms to tend to.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tuve que ocuparme de un montón de flores.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de fleurs réclament des soins.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Hatte viele Blumen zu pflegen.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel bloesems.

Che pomeriggio intenso! Quante fioriture da curare.

Giapponese

わたしごごは　いそがしいの！たくさんの　はなたちのせわをしなくては　いけなくて。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of blossoms to tend to.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tuve que ocuparme de un montón de flores.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de fleurs réclament des soins.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Hatte viele Blumen zu pflegen.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel bloesems.

Che pomeriggio intenso! Quante fioriture da curare.

Giapponese

わたしごごは　いそがしいの！たくさんの　はなたちのせわをしなくては　いけなくて。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of blossoms to tend to.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tuve que ocuparme de un montón de flores.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de fleurs réclament des soins.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Hatte viele Blumen zu pflegen.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel bloesems.

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

またあえたわね　ティンカー・ベル！きょうは　いいひを　すごせていたらうれしいわ！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

またあえたわね　ティンカー・ベル！きょうはいいひを　すごせていたらうれしいわ！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

またあえたわね　ティンカー・ベル！きょうはいいひを　すごせていたらうれしいわ！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら！　わたしのおきにいりの　ようせいさん！きょうの　ごごの　ちょうしはどう？

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら！　わたしのおきにいりの　ようせいさん！きょうの　ごごの　ちょうしはどう？

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら！　わたしのおきにいりの　ようせいさん！きょうの　ごごの　ちょうしはどう？

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Ho appena finito di mettere a dormire i narcisi.

Giapponese

いま　スイセンを　ねかしつけたところなのよ。

Inglese

I just finished putting the daffodils to bed.

Spagnolo

Acabo de acostar a los narcisos.

Francese

Je viens de finir de repiquer les jonquilles.

Tedesco

Ich habe gerade die Osterglocken ins Bett gebracht.

Olandese

Ik heb net de narcissen naar bed gebracht.

Ho appena finito di mettere a dormire i narcisi.

Giapponese

いま　きんぎょそうを　ねかしつけたところなのよ。

Inglese

I just finished putting the daffodils to bed.

Spagnolo

Acabo de acostar a los narcisos.

Francese

Je viens de finir de repiquer les jonquilles.

Tedesco

Ich habe gerade die Osterglocken ins Bett gebracht.

Olandese

Ik heb net de narcissen naar bed gebracht.

Ho appena finito di mettere a dormire i narcisi.

Giapponese

いま　たんぽぽを　ねかしつけたところなのよ。

Inglese

I just finished putting the daffodils to bed.

Spagnolo

Acabo de acostar a los narcisos.

Francese

Je viens de finir de repiquer les jonquilles.

Tedesco

Ich habe gerade die Osterglocken ins Bett gebracht.

Olandese

Ik heb net de narcissen naar bed gebracht.

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちの　さいごに　あなたにあえるなんて　うれしいわ！とっても　しあわせよ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちの　さいごに　あなたにあえるなんて　うれしいわ！とっても　しあわせよ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちの　さいごに　あなたにあえるなんて　うれしいわ！とっても　しあわせよ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ。　あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ。　あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ。　あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Onestamente, Trilli, sono sicura che hai molto da fare…

Giapponese

まったくもう　ティンカー・ベル。ほかにやることがあるはずでしょう…。

Inglese

Honestly, Tinker Bell, I'm sure you have lots of work to do…

Spagnolo

De verdad, Campanilla, seguro que tienes mucho trabajo por hacer…

Francese

Écoute, Clochette, tu as sûrement plein de choses à faire…

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, du hast doch bestimmt jede Menge zu tun …

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel werk te doen hebt...

Onestamente, Trilli, sono sicura che hai molto da fare…

Giapponese

まったくもう　ティンカー・ベル。ほかにやることがあるはずでしょう…。

Inglese

Honestly, Tinker Bell, I'm sure you have lots of work to do…

Spagnolo

De verdad, Campanilla, seguro que tienes mucho trabajo por hacer…

Francese

Écoute, Clochette, tu as sûrement plein de choses à faire…

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, du hast doch bestimmt jede Menge zu tun …

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel werk te doen hebt...

Onestamente, Trilli, sono sicura che hai molto da fare…

Giapponese

まったくもう　ティンカー・ベル。ほかにやることがあるはずでしょう…。

Inglese

Honestly, Tinker Bell, I'm sure you have lots of work to do…

Spagnolo

De verdad, Campanilla, seguro que tienes mucho trabajo por hacer…

Francese

Écoute, Clochette, tu as sûrement plein de choses à faire…

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, du hast doch bestimmt jede Menge zu tun …

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, ik weet zeker dat je nog veel werk te doen hebt...

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli!

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you all week, Tinker Bell.

Spagnolo

No te he visto en toda la semana, Campanilla.

Francese

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette.

Tedesco

Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je de hele week niet gezien, Tinkelbel.

È una settimana che non ti vedo, Trilli! Mi sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。しんぱいしたのよ。

Inglese

Haven't seen you in a week, Tinker Bell! You were missed.

Spagnolo

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Francese

Une semaine que je ne t'ai vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Tedesco

Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Tinkerbell! Du hast mir gefehlt.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Oh, bene, sei tornata! Eri andata a cercare qualche fiore raro?

Giapponese

まぁ　もどってきてよかった！どこかに　めずらしいはなでもさがしにいっていたの？

Inglese

Oh, good, you're back! Were you off looking for some rare flowers?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas buscando alguna flor rara?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu à la recherche de quelque fleur rare ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Hast du seltene Blumen gesucht?

Olandese

O goed, je bent terug! Was je op zoek naar zeldzame bloemen?

Non ti vedo da un pezzo, Trilli!

Giapponese

ひさしぶりね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you in a while, Tinker Bell.

Spagnolo

Hace tiempo que no te veo, Campanilla.

Francese

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue, Clochette.

Tedesco

Habe dich länger nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je een tijd niet gezien, Tinkelbel.

Quanto tempo, Trilli! Sono contenta di rivederti qui nella Radura Incantata.

Giapponese

とても　ながいあいだるすっだったのね。　ティンカー・ベル！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ！

Inglese

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.

Francese

Ça fait un bail, Clochette ! Je suis ravie de te revoir dans la Vallée des fées.

Tedesco

Ist schon eine Weile her, Tinkerbell! Ich bin froh, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Olandese

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Ik ben blij dat je weer terug bent in Elfenvallei.

Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Ma sono felice come un dente di leone ora che sei tornata!

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル！わたし　しんぱいしはじめて　いたのよ。もどってきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Oh, Tinker Bell! I was starting to get worried. But I'm dandy as a dandelion now that you're back!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Ya empezaba a preocuparme. ¡Estoy más contenta que una margarita ahora que has vuelto!

Francese

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. Mais maintenant que tu es revenue, je suis heureuse comme un pissenlit !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Ich habe mir schon Sorgen um dich gemacht. Aber jetzt, wo du zurück bist, geht's mir gut wie Fingerhut!

Olandese

O, Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken. Met jou hier ben ik zo puik als een paardenbloem!

Caspita, sembra una vita che non ti vedo.

Giapponese

まぁ　かなり　ひさしぶりよね！

Inglese

My, it seems like forever since I've seen you.

Spagnolo

Caray, hacía siglos que nos veíamos.

Francese

Mon dieu, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vues depuis des lustres.

Tedesco

Meine Güte, ist das lange her, dass wir uns gesehen haben.

Olandese

Jee, volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Trilli, sei tornata! Pensavo che non ti avrei mai rivista!

Giapponese

もどったのね！　ティンカー・ベル！もういっしょうあえないかとしんぱいしたわ！

Inglese

Tinker Bell, you've returned! I was worried we'd never see you again!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Temía no volver a verte nunca más.

Francese

Clochette, te revoilà ! J'ai eu peur de ne jamais te revoir !

Tedesco

Tinkerbell, du bist wieder da! Ich habe schon befürchtet, wir würden dich nie wieder sehen!

Olandese

Tinkelbel, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Oh, Trilli! Temevo che non avrei più rivisto il tuo bel viso! Sono felice che tu sei tornata.

Giapponese

まぁ　ティンク！　もうあなたのかわいいかおを　みれないかとおもって　しんぱいしたわ！もどってきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Oh, Tink! I was worried that I'd never see your shining face again! I'm glad you're back.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Temía no volver a ver tu sonriente cara otra vez. Me alegra que estés aquí.

Francese

Oh, Clochette ! J'ai eu peur de ne jamais revoir ton joli sourire ! Je suis contente que tu sois revenue.

Tedesco

Oh, Tink! Ich fürchtete schon, ich würde dein strahlendes Gesicht nie wieder sehen! Gut, dass du zurück bist.

Olandese

O, Tink! Ik was bang dat ik je stralende gezicht nooit zou zien! Gelukkig ben je terug.

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, non è nulla. Me la cavo da sola.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないで。だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, hello Tinker Bell… don't worry, I'm fine. I can handle it.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien. Saldré de esta.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Je peux me débrouiller.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell… keine Sorge, mir geht's gut. Ich kann damit umgehen.

Olandese

O hallo Tinkelbel... geen zorgen, het gaat prima. Ik red het wel.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, non è nulla. Me la cavo da sola.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないで。だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, hello Tinker Bell… don't worry, I'm fine. I can handle it.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien. Saldré de esta.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Je peux me débrouiller.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell… keine Sorge, mir geht's gut. Ich kann damit umgehen.

Olandese

O hallo Tinkelbel... geen zorgen, het gaat prima. Ik red het wel.

Oh, ciao, Trilli. Non preoccuparti, non è nulla. Me la cavo da sola.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないで。だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, hello Tinker Bell… don't worry, I'm fine. I can handle it.

Spagnolo

Hola, Campanilla... No te preocupes, estoy bien. Saldré de esta.

Francese

Oh, bonjour, Clochette... ne t'inquiète pas, je vais bien. Je peux me débrouiller.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell… keine Sorge, mir geht's gut. Ich kann damit umgehen.

Olandese

O hallo Tinkelbel... geen zorgen, het gaat prima. Ik red het wel.

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

ところでなにか　ようかしら？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

ところでなにか　てつだいましょうか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところでなにか　できることがあるかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

ところでなにか　ようかしら？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

ところでなにか　てつだいましょうか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

ところでなにか　できることがあるかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　あいましょう。ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったわ　またね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　あいましょう。ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tink!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À très bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tink!

Olandese

Ik vlieg je later, Tink!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさの　くうきは　ほんとうにいいかおりが　するわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさの　くうきは　ほんとうにいいかおりが　するわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさの　くうきは　ほんとうにいいかおりが　するわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて。　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて。　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて。　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Chi potrebbe volere di più che trascorrere una giornata con i bei fiori della Radura Incantata?

Giapponese

ピクシー・ホロウの　うつくしいはなに　かこまれるほどのぜいたくは　ないわよね？

Inglese

Who could ask for more than spending your day with all the beautiful flowers of Pixie Hollow?

Spagnolo

¿Qué hay mejor que pasar el día rodeado de flores bonitas en la Hondonada de las hadas?

Francese

Que demander de plus que de passer sa journée au milieu des splendides fleurs de la Vallée des fées ?

Tedesco

Was könnte man sich mehr erträumen, als den Tag mit all den wundervollen Blumen aus dem Tal der Feen zu verbringen?

Olandese

Wat wil je nog meer dan een dag doorbrengen met alle mooie bloemen in Elfenvallei?

Il Dente di leone è così… elegante, non credi?

Giapponese

たんぽぽは　ほんとうにおしゃれよね　そうおもわない？

Inglese

The Dandelion is just so… dandy, don't you think?

Spagnolo

El diente de león es tan… salvaje. ¿No te parece?

Francese

Le pissenlit est tout simplement... épatant, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Der Löwenzahn ist so … herrlich löwig, findest du nicht?

Olandese

Paardenbloemen zijn zo... puik, vind je niet?

Una volta ho fatto un accessorio con le Piume viola, ma non è venuto molto bene.

Giapponese

まえにむらさきのはねでアクセサリーをつくったことがあるんだけど　あまりにあわなかったわ。

Inglese

I made an accessory out of Purple Feathers once, but it didn't turn out very well.

Spagnolo

Una vez hice un accesorio con plumas violetas. Sin embargo, la cosa no salió muy bien.

Francese

Un jour, j'ai fait un accessoire avec des plumes violettes mais ce ne fut pas une réussite.

Tedesco

Ich hab mal ein Accessoire aus lila Federn hergestellt, aber es sah nicht besonders gut aus.

Olandese

Ik maakte ooit een accessoire van paarse veren, maar het resultaat was niet zo goed.

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　はなのおせわをせんもんに　やっているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　はなのおせわをせんもんに　やっているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　はなのおせわをせんもんに　やっているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　はなのおせわをせんもんに　やっているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

Sono specializzata nella cura di fiori e fioriture!

Giapponese

わたしは　はなのおせわをせんもんに　やっているのよ！

Inglese

I specialize in taking care of blooms and blossoms!

Spagnolo

¡Mi especialidad es ocuparme de las flores!

Francese

Je m'occupe des fleurs. C'est ma spécialité !

Tedesco

Ich bin auf die Pflege von Blüten spezialisiert!

Olandese

Ik ben gespecialiseerd in het verzorgen van bloemen en bloesems!

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるは　あたらしい　いのちが　さくのよ。すてきだと　おもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるは　あたらしい　いのちが　さくのよ。すてきだと　おもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるは　あたらしい　いのちが　さくのよ。すてきだと　おもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつはリラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつはリラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつはリラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきのはなはやさしいいろを　しているわよね。

Inglese

I wonder if a Blue Harvest Moon will rise this year?

Spagnolo

¿Me pregunto si este año tendremos Luna de Cosecha?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of er dit jaar een blauwe oogstmaan opkomt?

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきのはなはやさしいいろを　しているわよね。

Inglese

I wonder if a Blue Harvest Moon will rise this year?

Spagnolo

¿Me pregunto si este año tendremos Luna de Cosecha?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of er dit jaar een blauwe oogstmaan opkomt?

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきのはなはやさしいいろを　しているわよね。

Inglese

I wonder if a Blue Harvest Moon will rise this year?

Spagnolo

¿Me pregunto si este año tendremos Luna de Cosecha?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of er dit jaar een blauwe oogstmaan opkomt?

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでせいめいは　はるをまつの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでせいめいは　はるをまつの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでせいめいは　はるをまつの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

あなたなら　はやく　しゅうりできるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

あなたなら　はやく　しゅうりできるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Giapponese

あなたなら　はやく　しゅうりできるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Olandese

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Inglese

How are the repairs coming, may I ask?

Spagnolo

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Francese

Alors, les réparations se passent bien ?

Tedesco

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Olandese

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Spero tu non ti sia dimenticata; ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Giapponese

わすれていないと　おもうけどあしたのために　どうぐがひつようなの。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Hopelijk zal je het niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Spero tu non ti sia dimenticata; ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Giapponese

わすれていないと　おもうけどあしたのために　どうぐがひつようなの。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Hopelijk zal je het niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Spero tu non ti sia dimenticata; ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Giapponese

わすれていないと　おもうけどあしたのために　どうぐがひつようなの。

Inglese

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Espero que no se te olvide. Necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Tedesco

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Hopelijk zal je het niet vergeten - ik heb het morgen nodig.

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれないで。　きょうじゅうにしゅうりが　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれないで。　きょうじゅうにしゅうりが　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Giapponese

わすれないで。　きょうじゅうにしゅうりが　ひつようなの！

Inglese

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spagnolo

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Francese

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Tedesco

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Olandese

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Giapponese

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Inglese

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Tedesco

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Olandese

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Giapponese

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きてるわ…。

Inglese

A New Year is right around the corner…

Spagnolo

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Francese

La nouvelle année est toute proche…

Tedesco

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar...

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

もう　あとすこしで　ことしは　おわっちゃうのね。ことしが　なつかしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

もう　あとすこしで　ことしは　おわっちゃうのね。ことしが　なつかしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Quest'anno mi mancherà.

Giapponese

もう　あとすこしで　ことしは　おわっちゃうのね。ことしが　なつかしいわ。

Inglese

I'll miss this year.

Spagnolo

Echaré de menos este año.

Francese

Cette année va me manquer.

Tedesco

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Olandese

Ik zal dit jaar missen.

Raccogliere petali è un lavoro duro. Spero che mi aiuterai!

Giapponese

はなびらを　あつめるって　たいへん。きょうりょく　してくれると　うれしいわ！

Inglese

Collecting petals is a lot of work. I hope you'll help me!

Spagnolo

Coleccionar pétalos lleva mucho trabajo. ¡Espero que me ayudes!

Francese

Ramasser des pétales est un gros travail. J'espère que tu m'aideras !

Tedesco

Blütenblätter zu sammeln, ist viel Arbeit. Ich hoffe, du hilfst mir!

Olandese

Bloemblaadjes verzamelen is veel werk. Ik hoop dat je me helpt!

Trilli, con il tuo aiuto posso raccogliere più petali che mai!

Giapponese

ティンクが　てつだってくれるおかげでまえよりも　たくさんのはなびらが　あつまっているわ。

Inglese

With your help, Tink, I can collect more petals than ever!

Spagnolo

Con tu ayuda, podría coleccionar más pétalos que nunca.

Francese

Avec ton aide, Clochette, je peux ramasser plus de pétales que jamais !

Tedesco

Mit deiner Hilfe, Tink, kann ich mehr Blütenblätter sammeln als je zuvor!

Olandese

Met jouw hulp Tink, kan ik meer blaadjes verzamelen dan ooit!

Che faccio con i petali raccolti? Li riciclo per fare altre cose. Bisogna mantenere l'equilibrio della natura!

Giapponese

はなびらをあつめてどうするかですって？ほかのことに　つかえるようにつくりなおしているのよ。たいせつな　しぜんのいちぶだものすこしもむだには　できないわ。

Inglese

What do I do with the petals I collect? I recycle them to make other things. It's all part of keeping the balance of nature!

Spagnolo

¿Que qué hago con los pétalos que colecciono? Pues los reciclo para hacer otras cosas. Todo consiste en mantener el equilibrio de la naturaleza.

Francese

Que faire avec les pétales que je ramasse ? Je les recycle pour faire autre chose. Tout ça participe à l'équilibre de la nature !

Tedesco

Was ich mit den Blütenblättern mache, die ich sammle? Ich bastle andere Dinge daraus. Das gehört alles zur Wahrung des Gleichgewichts der Natur!

Olandese

Wat ik met de verzamelde blaadjes doe? Ik recycle ze. Dat is nodig om de natuur in evenwicht te houden!

So che le fate dal volo veloce usano il proprio vento per raccogliere molti petali in un solo colpo…

Giapponese

こうそくひこうのようせいならきっと　かぜをおこしてたくさんのはなびらをあつめられるんでしょうね…。

Inglese

I hear fast-flying fairies can use their winds to collect many petals at once…

Spagnolo

Tengo entendido que las hadas de vuelo veloz pueden usar sus vientos para recoger muchos pétalos al mismo tiempo…

Francese

J'ai appris que les fées qui volent vite se servent de leurs vents pour ramasser plein de pétales en même temps...

Tedesco

Schnell-wie-der-Blitz-Feen sollen mit ihren Winden ganz viele Blütenblätter auf einmal sammeln können …

Olandese

Ze zeggen dat snelvliegende elfjes met wind veel bloemblaadjes verzamelen...

Hai raccolto molti petali, Trilli? Portamene alcuni quando ne hai abbastanza!

Giapponese

どう　ティンク？はなびらは　あつまっている？いつでも　いいからわたしのところに　もってきてね！

Inglese

Have you collected a lot of petals, Tink? Bring some to me when you have enough!

Spagnolo

¿Has recogido muchos pétalos, Campanilla? Tráeme algunos cuando tengas suficientes.

Francese

As-tu ramassé plein de pétales, Clochette ? Apporte-m'en quand tu en as assez !

Tedesco

Hast du viele Blütenblätter gesammelt, Tink? Bring mir welche, wenn du genug hast!

Olandese

Heb je veel bloemblaadjes verzameld, Tink? Breng ze naar mij toe als je genoeg hebt!

Se vedi un fiore triste, rallegralo con l'avvitamento che ti ho insegnato!

Giapponese

もし　げんきのないはなをみつけたらおしえたスピンでげんきを　だしてあげてね。

Inglese

If you see a flower feeling down, cheer them up with the spin I taught you!

Spagnolo

Si ves una flor deprimida, alégrala con el giro que te he enseñado.

Francese

Si tu vois une fleur qui déprime, réconforte-la avec le tour que je t'ai enseigné !

Tedesco

Wenn du eine Blume siehst, der es nicht gut geht, dann heitere sie mit dem Wirbel auf, den ich dir beigebracht habe!

Olandese

Als je een sombere bloem ziet, vrolijk je hem op met je nieuwe draai!

A volte ci vuole un po' di tempo prima che i fiori si rallegrino. Tu prova tutti i giorni. Prima o poi si sentiranno meglio!

Giapponese

もしかしたらおしえてあげた　ほうほうでもげんきにならない　はながあるかもしれないわ。そういうときはまいにち　つづけてあげて。いつか　かならずげんきになるはずよ！

Inglese

Sometimes it takes a while for flowers to cheer up. But keep trying every day, and eventually they'll feel better!

Spagnolo

A veces, hace falta tiempo para que las flores sonrían. Inténtalo cada día y, al final, se sentirán mejor.

Francese

Réconforter les fleurs peut parfois prendre du temps. Mais fais-le chaque jour et elles finiront par se sentir mieux !

Tedesco

Manchmal dauert es eine Weile, Blumen aufzuheitern. Aber wenn du es jeden Tag versuchst, geht's ihnen irgendwann besser!

Olandese

Soms duurt het even voordat bloemen vrolijk worden. Maar als je het elke dag probeert, zullen ze zich beter voelen!

Come va, Trilli? Stai rallegrando i fiori?

Giapponese

どう　ティンク？はなたちを　げんきにしてくれている？

Inglese

How's it going, Tink? Are you cheering up the flowers?

Spagnolo

¿Cómo va, Campanilla? ¿Estás alegrando a las flores?

Francese

Comment ça va, Clochette ? Réconfortes-tu les fleurs ?

Tedesco

Wie geht's, Tink? Heiterst du die Blumen auf?

Olandese

Hoe gaat het, Tink? Vrolijk je de bloemen op?

Il fiore che hai rallegrato sembra molto contento!

Giapponese

ティンクが　げんきにしてくれた　はながとっても　よろこんでいたわよ。

Inglese

The flower you cheered up seems very happy!

Spagnolo

¡La flor que has alegrado parece muy contenta!

Francese

Les fleurs que tu as réconfortées semblent très heureuses !

Tedesco

Die Blume, die du aufgeheitert hast, wirkt sehr glücklich!

Olandese

De bloem die je opvrolijkte, ziet er blij uit!

Non mi piace vedere dei fiori tristi!

Giapponese

げんきがないはなをみるととてもつらいわ。

Inglese

It always pains me to see flowers feeling low!

Spagnolo

Me duele enormemente ver a las flores deprimidas...

Francese

Voir des fleurs malheureuses me fait toujours de la peine !

Tedesco

Es schmerzt mich immer, wenn es einer Blume nicht gut geht!

Olandese

Het doet altijd pijn als bloemen verdrietig zijn!

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。　じゃあ　しゅうりをおねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。　じゃあ　しゅうりをおねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった。　じゃあ　しゅうりをおねがいするわね。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかったわ。　ほかのようせいにたのむわ。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかったわ。　ほかのようせいにたのむわ。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro.

Giapponese

え…わかったわ。　ほかのようせいにたのむわ。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, d'accord. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これは　すごいわ…。しんぴんよりも　かがやいているわ！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これは　すごいわ…。しんぴんよりも　かがやいているわ！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Tutto riparato? Fantastico. Brilla come l'oro!

Giapponese

しゅうりできたの？これは　すごいわ…。しんぴんよりも　かがやいているわ！

Inglese

It's repaired? This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es alucinante... ¡Cómo brilla!

Francese

C'est réparé ? Fantastique… Et quel éclat !

Tedesco

Es ist repariert? Das ist ja Wahnsinn … Es glänzt förmlich!

Olandese

Is het gemaakt? Dit is ongelooflijk... hij glanst bijna!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Non ha mai brillato così tanto! Grazie!

Giapponese

おわったの？　こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Brilla más que nunca! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça n'a jamais autant brillé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das hat noch nie so gefunkelt! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりで　いいけど…。ティンクなら　もっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりのべんきょうちゅうなのね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning, Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo, Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりのべんきょうちゅうなのね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning, Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo, Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　しゅうりのべんきょうちゅうなのね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning, Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo, Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうちょっと　はやく　ほしかったけどね。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうちょっと　はやく　ほしかったけどね。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうちょっと　はやく　ほしかったけどね。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

おわったの？　やっとだわ！もうなおしてくれないかとおもったのよ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

おわったの？　やっとだわ！もうなおしてくれないかとおもったのよ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

おわったの？　やっとだわ！もうなおしてくれないかとおもったのよ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Mi dispiace, Trilli, ma ho dovuto comprare un'altra cosa!

Giapponese

ほんとうは　これを　もっとはやくつかいたかったんだけどね…。でも　しゅうりをしてくれてありがとう　ティンク。

Inglese

I sure could have used this earlier.

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

Désolée Clochette, mais j'ai dû trouver un nouvel article !

Tedesco

Tut mir Leid, Tink, aber ich musste mir etwas Neues besorgen!

Olandese

Dit had eerder mogen komen.

Mi dispiace, Trilli, ma ho dovuto comprare un'altra cosa!

Giapponese

ほんとうは　これを　もっとはやくつかいたかったんだけどね…。でも　しゅうりをしてくれてありがとう　ティンク。

Inglese

I sure could have used this earlier.

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

Désolée Clochette, mais j'ai dû trouver un nouvel article !

Tedesco

Tut mir Leid, Tink, aber ich musste mir etwas Neues besorgen!

Olandese

Dit had eerder mogen komen.

Mi avrebbe fatto comodo un po' prima.

Giapponese

ほんとうは　これを　もっとはやくつかいたかったんだけどね…。でも　しゅうりをしてくれてありがとう　ティンク。

Inglese

I sure could have used this earlier.

Spagnolo

Me hubiera gustado tenerlo antes...

Francese

J'aurais pu utiliser ça avant.

Tedesco

Das hätte ich schon eher gebrauchen können.

Olandese

Dit had eerder mogen komen.

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I needed it today, I'll just ask someone else.

Spagnolo

¡Lo necesitaba hoy, bueno se lo pediré a otra.

Francese

J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute. Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag het iemand anders wel.

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I needed it today, I'll just ask someone else.

Spagnolo

¡Lo necesitaba hoy, bueno se lo pediré a otra.

Francese

J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute. Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag het iemand anders wel.

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

きょう　ひつようなのよ。　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I needed it today, I'll just ask someone else.

Spagnolo

¡Lo necesitaba hoy, bueno se lo pediré a otra.

Francese

J'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute. Dann frage ich jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Ik vraag het iemand anders wel.

Non hai ancora finito? Ne avevo bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まあ　しゅうりがおわっていないの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? I needed it today. I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿No estás? Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? J'en avais besoin. Je vais demander à une autre.

Tedesco

Was, nicht fertig? Ich brauch es heute. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? Het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Ne avevo bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まあ　しゅうりがおわっていないの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? I needed it today. I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿No estás? Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? J'en avais besoin. Je vais demander à une autre.

Tedesco

Was, nicht fertig? Ich brauch es heute. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? Het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Ne avevo bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

まあ　しゅうりがおわっていないの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? I needed it today. I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿No estás? Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé ? J'en avais besoin. Je vais demander à une autre.

Tedesco

Was, nicht fertig? Ich brauch es heute. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? Het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Ti prego, non infuriarti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't get angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

No te molestes, por favor, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Ne te mets pas en colère, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non infuriarti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't get angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

No te molestes, por favor, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Ne te mets pas en colère, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non infuriarti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't get angry but I asked someone else to do it.

Spagnolo

No te molestes, por favor, pero se lo pedí a otra persona.

Francese

Ne te mets pas en colère, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Sei bitte nicht böse, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクは　ほんとうにやさしいわね！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクは　ほんとうにやさしいわね！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクは　ほんとうにやさしいわね！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　ほかにいっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごいわ！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごいわ！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！　すごいわ！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうにくれるの？　ありがとう！たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうにくれるの？　ありがとう！たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうにくれるの？　ありがとう！たすかったわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないみたいね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるとおもうわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるとおもうわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるとおもうわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

だいじょうぶ　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

だいじょうぶ　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

だいじょうぶ　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もし　よかったら〇〇におとどけものを　してくれないかしら？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もし　よかったら〇〇におとどけものを　してくれないかしら？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もし　よかったら〇〇におとどけものを　してくれないかしら？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そう…。じゃあ　いいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そう…。じゃあ　いいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そう…。じゃあ　いいわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Has sido de gran ayuda.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

はい　これは　ささやかなプレゼントよ…。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これあげるわ。ほんとうに　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Inoltre - questa è una cosa che puoi usare?

Giapponese

それと　これ。なにか　やくにたつかしら？

Inglese

Also - is this something you can use?

Spagnolo

Y... ¿esto te sirve para algo?

Francese

Dis-moi, tu peux utiliser ça ?

Tedesco

Ach und, kannst du das hier gebrauchen?

Olandese

Trouwens - kun je dit gebruiken?

Ecco - questo mi ha fatto pensare a te.

Giapponese

てつだってくれた　おれいよ。うけとってね。

Inglese

Here - this made me think of you.

Spagnolo

Toma, esto me hizo pensar en ti.

Francese

Tiens, ça m'a fait penser à toi.

Tedesco

Hier, schau mal, dabei musste ich an dich denken.

Olandese

Hier - ik moest meteen aan jou denken.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

はい　これは　ささやかなプレゼントよ…。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これを　あげるわ。ほんとうに　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。でも　プレゼントこうかんはもっとおたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。でも　プレゼントこうかんはもっとおたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

あっ　ごめんなさい。でも　プレゼントこうかんはもっとおたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンク！　これ　わたしだいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Hai dei petali di fiore, Trilli? Se ne hai abbastanza, posso cambiarteli.

Giapponese

はなびらは　もっている？じゅうぶん　もっているならこうかんしてあげるわよ。

Inglese

Do you have any flower petals, Tink? If you have enough, I can exchange them for you.

Spagnolo

¿Tienes algún pétalo de flor, Campanilla? Cuando tengas suficientes, te los puedo cambiar por algo.

Francese

As-tu des pétales de fleur, Clochette ? Si tu en as assez, je peux les échanger pour toi.

Tedesco

Hast du Blütenblätter, Tink? Wenn du genügend hast, kann ich sie dir eintauschen.

Olandese

Heb je bloemblaadjes, Tink? Als je genoeg hebt, kan ik ze voor je ruilen.

Mi hai portato dei petali di fiore? Di che colore?

Giapponese

はなびらを　もってきてくれたのね？　なにいろ？

Inglese

Did you bring me any flower petals? What colors?

Spagnolo

¿Me has traído pétalos de flor? ¿De qué color?

Francese

M'as-tu apporté des pétales de fleur ? De quelles couleurs ?

Tedesco

Hast du mir Blütenblätter mitgebracht? Welche Farben?

Olandese

Kun je bloemblaadjes brengen? Welke kleuren?

Mi hai portato dei petali di fiore da scambiare, Trilli? Fammi vedere!

Giapponese

なにかこうかんする　はなびらをもってきてくれたの？みせて！

Inglese

Did you bring any flower petals to exchange, Tink? Let me see!

Spagnolo

¿Me has traído pétalos de flor para intercambiar, Campanilla? ¡Déjamelos ver!

Francese

As-tu apporté des pétales de fleur à échanger, Clochette ? Montre-moi !

Tedesco

Hast du Blütenblätter zum Eintauschen dabei, Tink? Lass mich mal sehen!

Olandese

Heb je bloemblaadjes bij je om te ruilen, Tink? Laat zien!

Grazie, Trilli! Ecco, prendi. È per te.

Giapponese

ありがとう　ティンク。はい。これは　おれいよ。

Inglese

Thanks Tink! Here, take this. It's for you.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Toma esto. Es para ti.

Francese

Merci, Clochette ! Tiens, prends ça. C'est pour toi.

Tedesco

Danke, Tink! Hier, nimm - das ist für dich.

Olandese

Bedankt, Tink! Hier, neem dit. 't Is voor jou.

Grazie! Ecco. Spero ti piace!

Giapponese

ありがとう！　これ…きにいるといいけど！

Inglese

Thank you! Here - hope you like it!

Spagnolo

¡Gracias! Toma, espero que te guste.

Francese

Merci ! Tiens - j'espère que ça te plaira !

Tedesco

Vielen Dank! Hier - ich hoffe, dir gefällt's!

Olandese

Dank je! Hopelijk vind je het mooi!

Grazie! Ecco una cosa per te.

Giapponese

ありがとう！はい　あなたに。

Inglese

Thanks! Here - for you.

Spagnolo

¡Gracias! Toma, aquí tienes.

Francese

Merci ! Tiens - c'est pour toi.

Tedesco

Danke schön! Hier - für dich.

Olandese

Dank je! Hier - voor jou.

Non ne hai abbastanza, Trilli. Torna quando hai dieci petali.

Giapponese

あら…。はなびらが　たりないわ。わるいけど10まいまとめて　おねがいね。

Inglese

Oh… you don't have enough, Tink. Come back when you have 10 petals.

Spagnolo

Vaya… No tienes suficientes, Campanilla. Vuelve cuando tengas 10 pétalos.

Francese

Oh... tu n'en as pas assez, Clochette. Reviens quand tu auras 10 pétales.

Tedesco

Oh … du hast nicht genug, Tink. Komm zurück, wenn du 10 Blütenblätter hast.

Olandese

O... je hebt niet genoeg, Tink. Kom terug als je 10 blaadjes hebt.

Ti servono dieci petali, Trilli. Torna quando ne hai di più!

Giapponese

はなびらは　10まいひつようよ。あつまったら　またきてね！

Inglese

You need 10 petals, Tink. Come back when you have more!

Spagnolo

Necesitas 10 pétalos, Campanilla. ¡Vuelve cuando tengas más!

Francese

Il te faut 10 pétales, Clochette. Reviens quand tu en as plus !

Tedesco

Du brauchst 10 Blütenblätter, Tink. Komm wieder, wenn du mehr gesammelt hast!

Olandese

Je hebt 10 blaadjes nodig. Kom terug als je meer hebt!

Mi dispiace, non ne hai abbastanza! Ti servono dieci petali, Trilli.

Giapponese

ごめんなさい。　はなびらが　たりないわ。はなびらは10まい　ひつようなの。

Inglese

I'm sorry, but you don't have enough! You need 10 petals, Tink.

Spagnolo

Lo siento, pero no tienes suficientes. Necesitas 10 pétalos, Campanilla.

Francese

Désolée, mais tu n'en as pas assez ! Il te faut 10 pétales, Clochette.

Tedesco

Tut mir leid, aber das sind nicht genug! Du brauchst 10 Blütenblätter, Tink.

Olandese

Het spijt me, maar je hebt niet genoeg! Je hebt 10 blaadjes nodig.

Fatto? OK…

Giapponese

やめちゃうの？わかったわ…。

Inglese

All done? Okay…

Spagnolo

¿Has terminado? Vale…

Francese

C'est fait ? Bien…

Tedesco

Fertig? Okay …

Olandese

Helemaal klaar? Oké...

Basta così? Pazienza.

Giapponese

やめちゃうの？ざんねんだわ。

Inglese

No more? All right…

Spagnolo

¿No hay más? Bueno…

Francese

Fini ? Très bien...

Tedesco

Mehr nicht? In Ordnung…

Olandese

Niet meer? Oké...

Oh?! Bene bene...

Giapponese

それだけでいいの？そう　わかったわ…。

Inglese

That's it? Very well…

Spagnolo

¿Ya está? Muy bien…

Francese

C'est tout ? Très bien...

Tedesco

Das war's? Sehr gut…

Olandese

Dat is alles? Goed dan...

Torna quando hai più petali da scambiare!

Giapponese

また　はなびらがあつまったらわたしのところに　もってきてね。

Inglese

Come back when you have more petals to exchange!

Spagnolo

¡Vuelve cuando tengas más pétalos para intercambiar!

Francese

Reviens quand tu as plus de pétales à échanger !

Tedesco

Komm wieder, wenn du weitere Blütenblätter hast!

Olandese

Kom terug als je meer bloemblaadjes kunt ruilen!

Dimmi quando vuoi scambiare altri petali!

Giapponese

もしもっと　はなびらをこうかんしたいときは　あいにきてね！

Inglese

Let me know when you want to exchange more petals!

Spagnolo

Avísame cuando quieras intercambiar más pétalos.

Francese

Dis-moi quand tu souhaites échanger plus de pétales !

Tedesco

Lass es mich wissen, wenn du weitere Blütenblätter eintauschen möchtest!

Olandese

Laat het weten als je meer blaadjes wilt ruilen!

Torna quando vuoi per scambiare i petali!

Giapponese

はなびらを　こうかんしたいときはいつでも　あいにきてね！

Inglese

Come back anytime you want to exchange petals!

Spagnolo

¡Vuelve siempre que quieras intercambiar pétalos!

Francese

Reviens quand tu veux échanger des pétales !

Tedesco

Du bist jederzeit willkommen, wenn du weitere Blütenblätter eintauschen möchtest!

Olandese

Kom terug als je bloemblaadjes wilt ruilen!

Trilli, non hai petali! Cerchi di ingannarmi?

Giapponese

でも　ティンク。　1まいもはなびらを　もっていないじゃない！

Inglese

But Tink, you don't have any petals!

Spagnolo

¡Pero si no tienes ningún pétalo, Campanilla! ¿Me intentas tomar el pelo?

Francese

Mais, Clochette, tu n'as aucun pétale ! Essaies-tu de me rouler ?

Tedesco

Aber Tink, du hast gar keine Blütenblätter! Versuchst du mich an der Nase herumzuführen?

Olandese

Maar Tink, je hebt geen bloemblaadjes! Houd je me voor de gek?

Trilli, non hai petali da scambiare!

Giapponese

ティンカー・ベル。　こうかんできるはなびらを　もっていないじゃない！

Inglese

Tinker Bell, you don't have any petals to exchange!

Spagnolo

¡No tienes pétalos para intercambiar, Campanilla!

Francese

Clochette, tu n'as pas de pétales à échanger !

Tedesco

Tinkerbell, du hast keine Blütenblätter zum Tauschen!

Olandese

Tinkelbel, je hebt geen blaadjes om te ruilen!

Trilli, non hai petali da scambiare!

Giapponese

ティンカー・ベル。　こうかんできるはなびらを　もっていないじゃない！

Inglese

Tinker Bell, you don't have any petals to exchange!

Spagnolo

¡No tienes pétalos para intercambiar, Campanilla!

Francese

Clochette, tu n'as pas de pétales à échanger !

Tedesco

Tinkerbell, du hast keine Blütenblätter zum Tauschen!

Olandese

Tinkelbel, je hebt geen blaadjes om te ruilen!

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！わたし　かざりつけも　おまつりのいしょうもだいすきなの！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみましょうね！

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみましょうね！

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！ワクワクするわね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきに　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

うわぁ！　たいへんよ！タカがくるわ！はやく　おいはらってくれないかしらね。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

きいた？　ていさつのようせいがタカを　みつけたみたいよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

Have you heard? The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカは　もういないわ！みんな　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカは　もういないわ！みんな　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

やらなきゃいけないことが　とてもたくさんあるみたいね！　ティンク！たのみたいことが　あったけどきにしないで。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

やらなきゃいけないことが　とてもたくさんあるみたいね！　ティンク！たのみたいことが　あったけどきにしないで。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

あらティンク。たのみごとがあったんだけどね。いま　とても　いそがしそうだから…。また　こんどにするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくったアクセサリーはわたしのどのふくにもあうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくったアクセサリーはわたしのどのふくにもあうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questo è un tuo design, Trilli? Le tue creazioni cominciano proprio a piacermi!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

Este diseño es tuyo, ¿verdad, Campanilla? ¡Me estoy convirtiendo en una auténtica fan de tu trabajo!

Francese

C'est ton modèle, pas vrai, Clochette ? Je commence à vraiment adorer ton travail !

Tedesco

Dieser Entwurf ist von dir, stimmt's, Tink? Ich glaube, ich werde ein Fan deiner Arbeiten!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word nog een fan van jouw werk!

Null

Giapponese

あら　ティンクはなびらを　こうかんする？

Inglese

Hi, Tink. Do you want to exchange any petals?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

じゃあ　なんまい　こうかんする？

Inglese

How many would you like to exchange?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

はい　どうぞ。また　いつでもきてね。

Inglese

Here you go. Come again anytime!

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

あら　そうなの？ざんねんだわ。

Inglese

No? Oh, well.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

はなびらを　こうかんしたくなったらいつでも　こえをかけてね。

Inglese

Let me know when you want to exchange some petals.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null