Iridessa イリデッサ

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Trova pietre gioiello

Giapponese

ほうせきさがしをしたい

Inglese

Find jewel stones

Spagnolo

Buscar piedras preciosas

Francese

Trouver des pierres précieuses

Tedesco

Edelsteine suchen

Olandese

Juwelen zoeken

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna? Aspetta... Non è per me.

Giapponese

とどけもの？　まってわたしあてでは　ないわ。

Inglese

A delivery? Wait… this isn't for me.

Spagnolo

¿Una entrega? Espera… esto no es para mí.

Francese

Une livraison ? Attends... Ce n'est pas pour moi.

Tedesco

Eine Lieferung? Warte ... Das ist gar nicht für mich.

Olandese

Een bezorging? Wacht… dit is niet voor mij.

Una consegna per me? Mi dispiace, hai sbagliato fata, Trilli.

Giapponese

わたしに　おとどけもの？　ごめんなさい。だれかと　まちがえているわ。

Inglese

A delivery for me? Sorry, you have the wrong fairy, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Una entrega para mí? Lo siento, te has equivocado de hada, Campanilla.

Francese

Une livraison pour moi ? Désolée, tu ne t'adresses pas à la bonne fée, Clochette.

Tedesco

Eine Lieferung für mich? Leider bist du bei der falschen Fee, Tinkerbell.

Olandese

Een bezorging voor mij? Sorry, je hebt de verkeerde elf, Tinkelbel.

Che succede, Trilli? Non devi fare la consegna per me?

Giapponese

なにかあったの？　ティンク？かわりに　とどけてくれるのよね？

Inglese

What's the matter, Tink? Aren't you going to deliver that for me?

Spagnolo

¿Qué pasa, Campanilla? ¿No vas a entregar eso por mí?

Francese

Que se passe-t-il, Clochette ? Tu ne vas pas livrer ça pour moi ?

Tedesco

Was ist los, Tink? Willst du das nicht für mich liefern?

Olandese

Wat is er aan de hand, Tink? Ga je dit niet voor me bezorgen?

Splendido! Hai tutta la mia gratitudine.

Giapponese

すばらしいわ！ほんとうに　ありがとう。

Inglese

Splendid! You have my gratitude.

Spagnolo

¡Estupendo! Muchas gracias.

Francese

Parfait ! Merci beaucoup.

Tedesco

Großartig! Ich bin dir sehr dankbar.

Olandese

Geweldig! Ik ben je dankbaar.

Beh, immagino che dovrò fare da sola. Come al solito.

Giapponese

そう…わかった。あとで　じぶんでいってくるわ。

Inglese

Well then, I guess I'll have to do it myself. As usual.

Spagnolo

Bueno, supongo que tendré que hacerlo yo misma, para variar.

Francese

Bon, je vais devoir le faire moi-même. Comme d'habitude.

Tedesco

Nun gut, dann muss ich das wohl selbst tun. Wie immer.

Olandese

Dan zal ik het wel zelf moeten doen.

Hai fatto la consegna, Trilli! Mi hai rallegrato la giornata!

Giapponese

とどけてくれたのね　ティンク。わたしのいちにちを　あかるくしてくれたわ！

Inglese

You delivered it, Tink. You've brightened my day!

Spagnolo

Lo has entregado, Campanilla. ¡Me has alegrado el día!

Francese

Merci pour la livraison, Clochette. Tu as illuminé ma journée !

Tedesco

Du hast es abgeliefert, Tink. Du hast meinen Tag erheitert!

Olandese

Je hebt het bezorgd. Je hebt mijn dag opgefleurd!

Trilli, ancora non hai fatto la consegna? È un problema.

Giapponese

ティンク　なぜ　とどけていないの？かんしんしないわ。

Inglese

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spagnolo

Campanilla, ¿no lo has entregado? Qué faena.

Francese

Clochette, ce n'est pas livré ? C'est très fâcheux.

Tedesco

Tink, du hast es nicht abgeliefert? Das ist nicht gut.

Olandese

Tink, heb je het niet bezorgd? Dat is niet goed.

Li hai trovati tutti? Oh, grazie mille, Trilli!

Giapponese

みんな　みつかったの？ありがとう　ティンカー・ベル！

Inglese

You found them all? Oh, thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Las has encontrado a todas? ¡Oh, gracias, Campanilla!

Francese

Tu as fini ? Oh, merci, Clochette !

Tedesco

Du hast sie alle gefunden? Oh, vielen Dank, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt ze allemaal gevonden? Oh, bedankt, Tinkelbel.

Puoi aiutarmi, Trilli? Di solito controllo a vista le mie lucciole, ma alcune di loro se ne sono scappate. Puoi aiutarmi a trovarle?

Giapponese

ねえ　ティンクてつだってくれる？せわをしてた　ホタルがいなくなっちゃったの。さがしてくれない？

Inglese

Can you help me, Tinker Bell? I usually keep a very close eye on my fireflies, but some of them have wandered off. Can you help me find them?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme, Campanilla? Normalmente vigilo muy de cerca a mis luciérnagas, pero algunas se han perdido. ¿Me ayudas a buscarlas?

Francese

Peux-tu m'aider, Clochette ? Généralement, je surveille bien mes lucioles, mais certaines se sont échappées. Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Tedesco

Kannst du mir helfen, Tinkerbell? Ich habe normalerweise meine Glühwürmchen genau im Auge, aber einige von ihnen haben sich selbstständig gemacht. Hilfst du mir, sie zu finden?

Olandese

Kun je me helpen, Tinkelbel? Ik houd mijn vuurvliegen meestal goed in de gaten, maar sommige zijn ervandoor. Kun je me ze helpen vinden?

Oh, grazie! Mi mancano 〇〇 lucciole. Fammi sapere quando le hai trovate!

Giapponese

ありがとう　ティンク！いなくなったホタルは〇〇ひきよ。みんな　みつけたらわたしのところに　つれてきて！

Inglese

Oh, thank you! I'm missing 〇〇 fireflies. Please let me know as soon as you find them!

Spagnolo

¡Oh, gracias! He perdido 〇〇 luciérnagas. ¡Por favor, avísame en cuanto las encuentres!

Francese

Oh, merci ! Il me manque 〇〇 lucioles. Préviens-moi quand tu les auras toutes retrouvées !

Tedesco

Oh, vielen Dank! Ich vermisse 〇〇 Glühwürmchen. Bitte sag mir Bescheid, sobald du sie gefunden hast!

Olandese

Oh, bedankt! Er ontbreken 〇〇 vuurvliegen. Laat me weten zodra je ze vindt!

Avrei dovuto immaginarlo. Non importa.

Giapponese

だいじょうぶよ　ティンクもいそがしいものね。きにしないで。

Inglese

I should have known. Never mind.

Spagnolo

Tenía que habérmelo imaginado. No pasa nada.

Francese

J'aurais dû m'en douter. Tant pis.

Tedesco

Ich hätte es wissen müssen. Ist OK.

Olandese

Ik had het kunnen weten Laat maar.

Hai trovato le mie lucciole? Me ne mancano ancora 〇〇. Puoi continuare la ricerca?

Giapponese

ホタルは　みつかった？あと　〇〇ひき　なんだけど。もうちょっと　さがしてもらえる？

Inglese

Have you found my fireflies? I'm still missing 〇〇 of them. Can you keep searching?

Spagnolo

¿Has encontrado a mis luciérnagas? Me siguen faltando 〇〇. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

As-tu trouvé mes lucioles ? Il m'en manque encore 〇〇. Peux-tu continuer à chercher ?

Tedesco

Hast du meine Glühwürmchen gefunden? Mir fehlen immer noch 〇〇. Könntest du bitte weitersuchen?

Olandese

Heb je mijn vuurvliegen gevonden? Ik ben er nog 〇〇 kwijt. Kun je blijven zoeken?

Sapevo da contare su te!

Giapponese

やっぱり　たよりになるわ！

Inglese

I knew I could count on you!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Beh, grazie per aver provato...

Giapponese

うん。　すこしでもてつだってくれてありがとう…。

Inglese

Well, thank you for trying…

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo…

Francese

Eh bien, merci d'avoir essayé…

Tedesco

Gut, danke fürs Versuchen ...

Olandese

Goed, bedankt voor het proberen...

Grazie per avermi portato questa poesia... È stata davvero un'illuminazione!

Giapponese

ポエムを　きかせてくれてありがとう…。あかるい　きもちになったわ！

Inglese

Thank you for sharing the poem… I found it quite illuminating!

Spagnolo

Gracias por compartir el poema… ¡Lo he encontrado muy revelador!

Francese

Merci de m'avoir fait profiter de ce poème… Je l'ai trouvé très lumineux !

Tedesco

Danke für dieses Gedicht ... Das war wirklich sehr erhellend!

Olandese

Bedankt voor het delen van het gedicht... Ik vond het heel verlichtend!

Che bella poesia! Terence ci sa proprio fare, eh? Grazie mille!

Giapponese

すてきなポエムだったわ！テレンスの　ポエムはどんどん　よくなっているわよね？ほんとうに　ありがとう！

Inglese

What a clever poem! Terence is getting quite good at those, huh? Thank you so much!

Spagnolo

¡Que poema tan ingenioso! Terence se está volviendo bastante bueno, ¿eh? ¡Muchísimas gracias!

Francese

Quel beau poème ! Terence est très doué, n'est-ce pas ? Merci beaucoup !

Tedesco

Was für ein kluges Gedicht! Terence wird wirklich richtig gut, oder? Herzlichen Dank!

Olandese

Wat een slim gedicht! Timo is is hier heel goed in, nietwaar? Enorm bedankt!

Ti insegnerò a trovare le pietre gioiello.

Giapponese

ティンク　ほうせきの　さがしかたをおしえるわね。

Inglese

I'll teach you how to find jewel stones.

Spagnolo

Voy a enseñarte a encontrar piedras preciosas.

Francese

Je vais t'apprendre à trouver des pierres précieuses.

Tedesco

Ich bringe dir bei, wie man Edelsteine findet.

Olandese

Ik zal je leren hoe je stenen moet vinden.

Allora, Trilli, ti ricordi come si fa a trovare le pietre gioiello?

Giapponese

ところで　ティンクほうせきのさがしかたはおぼえている？

Inglese

So Tink, do you remember how to find jewel stones?

Spagnolo

Entonces, Campanilla, ¿recuerdas cómo encontrar piedras preciosas?

Francese

Dis, Clochette, tu te souviens comment trouver des pierres précieuses ?

Tedesco

Nun, Tink, weißt du noch, wie man Edelsteine findet?

Olandese

En Tink, weet je nog hoe je edelstenen moet vinden?

Ok, ascoltami bene.

Giapponese

じゃあ　しっかり　かくにんしてね。

Inglese

Okay, listen closely.

Spagnolo

De acuerdo, escucha con atención.

Francese

Bon, écoute bien.

Tedesco

OK, hör gut zu.

Olandese

Oké, luister goed.

In bocca al lupo per la ricerca!

Giapponese

じゃあ　ティンク　がんばってほうせきを　さがしてね。

Inglese

Good luck finding the jewels!

Spagnolo

¡Buena suerte en la búsqueda de las piedras preciosas!

Francese

Bonne chance pour trouver les bijoux !

Tedesco

Viel Glück bei der Edelsteinsuche!

Olandese

Veel succes met juwelen vinden!

Bentornata, Trilli! Hai avuto fortuna nella tua ricerca?

Giapponese

おかえりなさい　ティンク！どう？　ほうせきは　さがせた？

Inglese

Welcome back, Tink! Any luck finding the jewels?

Spagnolo

¡Bienvenida, Campanilla! ¿Has tenido suerte en la búsqueda de las piedras preciosas?

Francese

Bienvenue, Clochette ! Tu as trouvé des bijoux ?

Tedesco

Willkommen zurück, Tink! Hattest du Glück beim Edelsteinsuchen?

Olandese

Welkom terug, Tink! Al juwelen gevonden?

Mi dispiace, la mia luce è esaurita. Hai trovato qualche pietra rara?

Giapponese

ティンク　ごめんなさい。もう　どうくつを　てらせないわ。ほうせきは　さがせた？

Inglese

Sorry Tink, my light went out. Did you find any rare stones?

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, mi luz se ha esfumado. ¿Has encontrado alguna piedra especial?

Francese

Désolée, Clochette, je n'ai plus de lumière. Tu as trouvé des pierres rares ?

Tedesco

Tut mir leid, Tink, mein Licht ist ausgegangen. Hast du wertvolle Steine gefunden?

Olandese

Sorry Tink, het licht ging uit. Nog mooie stenen gevonden?

Spettacolare, Trilli!

Giapponese

ティンク！　こんなに　たくさんの　ほうせきをみつけられるなんて　あなた　すごいわ！！

Inglese

Spectacular, Tink!

Spagnolo

¡Impresionante, Campanilla!

Francese

Spectaculaire, Clochette !

Tedesco

Grandios, Tink!

Olandese

Spectaculair, Tink!

Ottimo lavoro!

Giapponese

たくさん　みつけられたわね！すごいわ！

Inglese

Great Job!

Spagnolo

¡Excelente trabajo!

Francese

Beau travail !

Tedesco

Gute Arbeit!

Olandese

Fantastisch!

Questo sì che è un bel bottino, Trilli!

Giapponese

しっかり　みつけられたわね　ティンク！たのしかったでしょう。

Inglese

That's quite a find, Tink!

Spagnolo

¡Todo un hallazgo, Campanilla!

Francese

Quelle trouvaille, Clochette !

Tedesco

Was für ein Fund, Tink!

Olandese

Wat een vondst, Tink!

Non è facile, eh, Trilli?

Giapponese

ほうせきを　みつけるのはなかなか　たいへんでしょう？

Inglese

It's not easy, is it Tink?

Spagnolo

No es fácil, ¿verdad, Campanilla?

Francese

Pas facile, hein, Clochette ?

Tedesco

Ist nicht leicht, oder Tink?

Olandese

Niet eenvoudig hè, Tink?

È difficile trovare le pietre gioiello. Andrà meglio la prossima volta.

Giapponese

ほうせきを　みつけるのは　たいへんよね。つぎは　みつかるわよ。

Inglese

Jewel stones are hard to find. You'll do better next time.

Spagnolo

Las piedras preciosas son difíciles de encontrar. La próxima vez lo harás mejor.

Francese

Pas facile de trouver des pierres précieuses. Ce sera pour la prochaine fois.

Tedesco

Edelsteine sind schwer zu finden. Nächstes Mal klappt es besser.

Olandese

Stenen zijn moeilijk te vinden. De volgende keer beter.

Se vuoi, possiamo riprovare domani.

Giapponese

よかったら　また　あしたいっしょに　ほうせきさがしを　しましょう。

Inglese

If you like, we can do it again tomorrow.

Spagnolo

Si quieres, podemos volver a intentarlo mañana.

Francese

Si ça te dit, on peut recommencer demain.

Tedesco

Wenn du willst, können wir es morgen erneut probieren.

Olandese

We kunnen het morgen opnieuw doen.

Andiamo a casa.

Giapponese

じゃあ　かえりましょう。

Inglese

Let's go home.

Spagnolo

Vamos a casa.

Francese

Rentrons.

Tedesco

Gehen wir nach Hause.

Olandese

Ik ga naar huis.

Vuoi uscire?

Giapponese

あら　やめちゃうの？

Inglese

Would you like to quit?

Spagnolo

¿Quieres abandonar?

Francese

Tu veux quitter ?

Tedesco

Willst du aufhören?

Olandese

Wil je stoppen?

Non c'è male, ma ho visto che puoi fare di meglio.

Giapponese

これは　まあまあね。ティンクならもっとうまくできるわ。

Inglese

I guess it's okay, but I've seen you do better.

Spagnolo

No está mal, pero te he visto hacer cosas mejores.

Francese

Pas mal, mais tu peux faire beaucoup mieux.

Tedesco

Das ist wohl ganz OK, aber ich habe schon Besseres von dir gesehen.

Olandese

Het is wel oké, maar je hebt het beter gedaan.

Bel lavoro, Trilli!

Giapponese

いいじゃない！　ティンク！

Inglese

Nice work, Tink!

Spagnolo

¡Buen trabajo, Campanilla!

Francese

Joli travail, Clochette !

Tedesco

Gute Arbeit, Tink!

Olandese

Mooi werk, Tink!

Un lavoro di prima qualità, Trilli!

Giapponese

あなたの　うではナンバーワンよ　ティンク！

Inglese

Your quality is number 1, Tink!

Spagnolo

¡Esto es de primera calidad, Campanilla!

Francese

Excellente qualité, Clochette !

Tedesco

Das ist 1A-Qualität, Tink

Olandese

Jouw kwaliteit is nummer 1!

È sbalorditivo, bravissima.

Giapponese

すごいわ！さいこうの　ものだわ。

Inglese

This is terrific, great work.

Spagnolo

Esto es fantástico. Muy buen trabajo.

Francese

Magnifique ! Splendide !

Tedesco

Das ist toll, klasse Arbeit.

Olandese

Dit is fantastisch werk.

Non ho mai visto tanto entusiasmo, Trilli! Tutte le fate ne vogliono uno.

Giapponese

こんな　すばらしいものみたことないわ！　ティンク！すべてのようせいが　ほしがってるわ…。

Inglese

I've never seen so much excitement, Tink! Every fairy wants one.

Spagnolo

¡Nunca había visto tanto entusiasmo, Campanilla! Todas las hadas quieren uno.

Francese

C'est la première fois que je vois ça, Clochette ! Toutes les fées en veulent un exemplaire.

Tedesco

So viel Aufregung habe ich noch nie erlebt, Tink! Jede Fee will das haben.

Olandese

Ik heb ze nog nooit zo enthousiast gezien! Elke elf wil er één.

Buondì, Trilli!

Giapponese

ごきげんよう　ティンク！

Inglese

Salutations, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salutations, Clochette !

Tedesco

Grüße, Tinkerbell!

Olandese

Gegroet, Tinkelbel!

Cominciamo a prepararci tutte per la Primavera!

Giapponese

さあ　はるのじゅんびを　はじめるわよ。

Inglese

We're all beginning to prepare for Spring.

Spagnolo

Todas estamos empezando a prepararnos para la primavera.

Francese

On se prépare tous pour le printemps.

Tedesco

Wir bereiten uns jetzt alle auf den Frühling vor.

Olandese

De lente is in aantocht.

Sarebbe molto gentile da parte tua andare in Piazza di primavera per dare una mano!

Giapponese

あなたのしごとは　はるのみはらしだいにいってだいじんを　てつだってあげることじゃない？

Inglese

I think it would be very responsible of you to go to Springtime Square and help!

Spagnolo

Creo que sería responsable que fueras a la Plaza Primaveral a ayudar.

Francese

Je crois qu'il serait sensé de ta part d'aller au Square de printemps pour apporter ton aide !

Tedesco

Du könntest Verantwortungsbewusstsein zeigen, indem du dich zum Platz des Frühlings begibst und hilfst!

Olandese

Neem je verantwoordelijkheid en ga naar Lentetijdplein om te helpen!

Sorridi e sii felice, raggio di sole!

Giapponese

ティンク！

Inglese

Rise and shine, sunbeam!

Spagnolo

¡Arriba, rayo de sol!

Francese

Lève-toi et brille, rayon de soleil !

Tedesco

Immer schön nach oben, mein Sonnenstrahl!

Olandese

Tijd om op te staan!

Finalmente sta per arrivare l'Estate! Che bello!

Giapponese

ああ　また　なつがやってくるわよ！なんだか　わくわくしない？！

Inglese

Summer is finally on its way! Isn't it exciting?!

Spagnolo

¡Por fin llega el verano! ¿No es emocionante?

Francese

L'été arrive enfin ! C'est excitant, non ?!

Tedesco

Der Sommer ist endlich unterwegs! Ist das nicht aufregend?!

Olandese

De zomer komt eindelijk! Spannend hè?!

Vai alla Piccola insenatura dal Ministro dell'Estate!

Giapponese

かいがんに　いってみてね。なつのだいじんが　まっているわ。

Inglese

You should go over to Beach Cove and see the Minister of Summer!

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir le Ministre de l'été !

Tedesco

Du solltest dich zur Strandbucht begeben und schauen, ob der Minister für Sommer Hilfe braucht!

Olandese

Je moet naar Strandbaai voor de Minister van zomer!

Ciao, Trilli!

Giapponese

ハァイ　ティンク！

Inglese

Hello, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Coucou, Clochette !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

I preparativi per l'Autunno stanno per cominciare.

Giapponese

あきのじゅんびが　はじまるわ。

Inglese

Preparations for Autumn are beginning.

Spagnolo

Han empezado los preparativos para el otoño.

Francese

Les préparations de l'automne commencent.

Tedesco

Die Vorbereitung des Herbstes beginnt.

Olandese

De herfst is in aantocht.

Sono certa che al Ministro dell'Autunno una fata come te fa comodo!

Giapponese

あきのだいじんがあなたを　さがしていたわよ。あいに　いってあげて！

Inglese

I'll bet the Minister of Autumn could use a fairy like you!

Spagnolo

Diría que al Ministro del Otoño le iría bien la ayuda de una hada como tú.

Francese

Je parie qu'une fée comme toi pourrait être utile au ministre de l'automne !

Tedesco

Ich wette, der Minister für Herbst könnte eine Fee wie dich gut gebrauchen!

Olandese

De Minister van herfst kan een elf als jij vast gebruiken!

Buongiorno, tesoro!

Giapponese

ごきんげんよう！　ティンカー・ベル！

Inglese

Salutations, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, tesoro!

Francese

Bonjour, Sunshine !

Tedesco

Morgen, Sonnenschein!

Olandese

Morgen, zonneschijn!

Sono certa che saprai che i preparativi per l'Inverno stanno per cominciare.

Giapponese

もう　きいているとおもうけどふゆのじゅんびが　はじまるわよ。

Inglese

I'm sure you've heard that Winter preparations are beginning.

Spagnolo

Supongo que sabrás que han empezado los preparativos para el invierno.

Francese

Je suis sûre que tu sais que les préparations de l'hiver ont débuté.

Tedesco

Sicher hast du gehört, dass die Vorbereitung des Winters beginnt.

Olandese

Je hebt vast gehoord dat de winter- voorbereidingen beginnen.

Dovresti andare a incontrare il Ministro dell'Inverno alla Grotta della neve cadente!

Giapponese

ふゆのだいじんに　あいにいってみて。ふゆのみはらしだいで　まっているわ。

Inglese

You should go see the Minister of Winter at the Snowfall Grotto!

Spagnolo

Deberías ir a ver al Ministro del Invierno en la Gruta de la Nevada.

Francese

Tu devrais aller voir le Ministre de l'hiver à la Grotte des neiges !

Tedesco

Du solltest mal den Minister für Winter in der Schneefallgrotte aufsuchen!

Olandese

Je moet naar de Minister van winter in Sneeuwval Grotto!

Ciao! Sei la nuova fata. Trilli, vero?

Giapponese

こんにちは！　あなた　あたらしい　ようせいね。ティンカー・ベルでしょ？

Inglese

Hello! You're the new fairy, Tinker Bell, right?

Spagnolo

¡Hola! Tú eres la nueva hada, Campanilla, ¿verdad?

Francese

Bonjour ! Tu es la nouvelle fée, Clochette, c'est ça ?

Tedesco

Hallo! Du bist die neue Fee Tinkerbell, richtig?

Olandese

Hallo! Jij bent toch de nieuwe elf, Tinkelbel?

Sono Iridessa, una fata della luce.

Giapponese

わたしは　イリデッサひかりのようせいよ。

Inglese

I am Iridessa, a light fairy.

Spagnolo

Soy Iridessa, una hada de la luz.

Francese

Je suis Iridessa, une fée de lumière.

Tedesco

Ich bin Klara, eine Lichterfee.

Olandese

Ik ben Iridessa het Licht-elfje.

Mi hanno detto che stai aiutando con i preparativi per l'Estate!

Giapponese

なつのじゅんびを　しているってきいたわよ！

Inglese

I hear you're helping to prepare for Summer!

Spagnolo

He oído que estás ayudando a preparar el verano.

Francese

J'ai appris que tu aidais à préparer l'été !

Tedesco

Wie ich höre, hilfst du bei der Vorbereitung des Sommers!

Olandese

Je helpt mee met de zomer- voorbereidingen?

E che ti serve il Cristallo di rocca!

Giapponese

しかも　クリスタルがひつようなんでしょ！

Inglese

And I also hear that you need Rock Crystal!

Spagnolo

Y también que necesitas cristal de roca.

Francese

Et on m'a aussi dit que tu avais besoin de cristal de roche !

Tedesco

Ich habe auch gehört, dass du Bergkristall brauchst.

Olandese

En ze zeggen dat je rotskristal nodig hebt!

Te ne procuro uno io, ma devo trovare un attrezzo che ho perso.

Giapponese

クリスタルを　あげてもいいわ。でも　わたしがなくしたどうぐも　みつけてほしいの。

Inglese

I can get one for you, but I need to find a tool I lost.

Spagnolo

Yo puedo conseguirte uno, pero antes necesito encontrar una herramienta que he perdido.

Francese

Je peux t'en trouver, mais il faudrait que tu me récupères un outil que j'ai perdu.

Tedesco

Ich kann dir einen besorgen, muss aber erst noch ein verlorenes Werkzeug finden.

Olandese

Dat kan ik regelen, maar ik ben mijn gereedschap kwijt.

Non riesco a trovarlo. Sto impazzendo!

Giapponese

どうして　みつからないのかしら…？もう　きがへんになりそうよ！

Inglese

I can't find it, and it's driving me completely nuts!

Spagnolo

No la encuentro, ¡y me está volviendo loca!

Francese

Je ne remets pas la main dessus et ça me rend complètement malade !

Tedesco

Ich finde es einfach nicht, und das macht mich noch ganz verrückt!

Olandese

Ik kan het niet vinden. Ik word er gek van!

Forse Luminaria l'ha preso in prestito e non l'ha restituito.

Giapponese

もしかしたら　ルミナリアが　もっていってかえすのを　わすれているのかしら。

Inglese

Maybe Luminaria borrowed it and forgot to give it back.

Spagnolo

Puede que Luminaria la tomara prestada y olvidara devolverla.

Francese

C'est peut-être Pétronille qui me l'a emprunté et ne l'a pas rendu.

Tedesco

Vielleicht hat Luminaria es sich geliehen und nicht zurückgegeben.

Olandese

Misschien heeft Luminaria het vergeten terug te geven.

Anche Luminaria è una fata della luce.

Giapponese

ルミナリアは　わたしとおなじひかりのようせいよ。

Inglese

Luminaria is a light fairy too.

Spagnolo

Luminaria también es una hada de la luz.

Francese

Pétronille est une fée de lumière aussi.

Tedesco

Luminaria ist auch eine Lichterfee.

Olandese

Luminaria is een Licht-elfje.

Mi hanno detto che andava alla Piazza di Primavera…

Giapponese

ルミナリアは　スプリングバレーにいくっていってたわ…。

Inglese

I heard she was going to Spring Valley…

Spagnolo

He oído que iba a la Plaza Primaveral…

Francese

J'ai entendu dire qu'elle allait au Square de printemps...

Tedesco

Ich habe gehört, dass sie zum Platz des Frühlings wollte ...

Olandese

Ik hoor dat ze naar Lentetijdplein ging...

Mi vergogno di chiedere…

Giapponese

こんなことたのむのは　きがひけるんだけど…

Inglese

I hesitate to ask, but…

Spagnolo

No sé si preguntar, pero…

Francese

J'hésite à te demander, mais...

Tedesco

Ich frage ja nur sehr ungern, aber ...

Olandese

Sorry dat ik dit vraag...

Potresti andare alla Piazza di Primavera e chiederle di tornare?

Giapponese

スプリングバレーにいってルミナリアを　よんできてもらえないかしら？

Inglese

Could you go to Spring Valley and ask her to come back here?

Spagnolo

¿Podrías ir a la Plaza Primaveral y decirle que venga?

Francese

Pourrais-tu aller au Square de printemps et lui demander de revenir ici ?

Tedesco

Könntest du zum Platz des Frühlings gehen und sie bitten, hierher zu kommen?

Olandese

Wil je naar Lentetijdplein gaan en vragen of ze hier terugkomt?

Nel frattempo, raccolgo quelle Perline di luce per te.

Giapponese

そのあいだにクリスタルをあつめておくわ。

Inglese

In the meantime, I'll gather a Rock Crystal for you.

Spagnolo

Mientras tanto, reuniré las cuentas de luz que necesitas.

Francese

Pendant ce temps-là, j'irai te chercher ce cristal de roche.

Tedesco

In der Zwischenzeit werde ich einen Bergkristall für dich sammeln.

Olandese

Ondertussen verzamel ik een rotskristal voor je.

Credo che Luminaria fosse diretta alla Piazza di Primavera.

Giapponese

ルミナリアは　スプリングバレーにいるはずよ。

Inglese

I think Luminaria was going to Spring Valley.

Spagnolo

Creo que Luminaria iba a la Plaza Primaveral.

Francese

Je crois que Pétronille se rendait au Square de printemps.

Tedesco

Ich glaube, Luminaria wollte zum Platz des Frühlings.

Olandese

Volgens mij ging Luminaria naar Lentetijdplein.

Io sto ancora raccogliendo i Cristalli di rocca per te.

Giapponese

クリスタルはしっかり　よういしておくわね。

Inglese

I'm still gathering those Rock Crystal for you.

Spagnolo

Todavía estoy reuniendo los cristales de roca que necesitas.

Francese

Je suis toujours en train de ramasser ces cristaux de roche pour toi.

Tedesco

Ich sammle immer noch deinen Bergkristall.

Olandese

Ik verzamel nog steeds rotskristallen voor je.

Oh, Trilli! Ecco!

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル！ここにいたのね！

Inglese

Oh, Tinker Bell! There you are!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, aquí estás!

Francese

Oh, Clochette ! Te voilà !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Da bist du ja!

Olandese

O, Tinkelbel! Daar ben je!

Luminaria è tornata e mi ha restituito il mio oggetto!

Giapponese

ルミナリアが　どうぐをかえしにきてくれたわ！

Inglese

Luminaria came back and returned my tool!

Spagnolo

Luminaria vino y me devolvió la herramienta.

Francese

Pétronille est venue me rendre mon outil !

Tedesco

Luminaria kam vorbei und hat mein Werkzeug zurückgebracht!

Olandese

Ik heb mijn gereedschap terug van Luminaria!

Grazie per averla trovata.

Giapponese

ルミナリアを　みつけてくれてどうもありがとう。

Inglese

Thank you so much for finding her.

Spagnolo

Muchas gracias por encontrarla.

Francese

Merci beaucoup de l'avoir trouvée.

Tedesco

Vielen Dank, dass du sie gefunden hast.

Olandese

Bedankt dat je haar hebt gevonden.

Ho trovato anche quel che cercavo!

Giapponese

わたしも　ティンクが　ひつようなものをみつけたわ！

Inglese

And I found what you needed, too!

Spagnolo

Yo también he encontrado lo que necesitabas.

Francese

Et aussi, j'ai trouvé ce qu'il te fallait !

Tedesco

Und ich habe auch das gefunden, was du suchst!

Olandese

En ík heb ook wat gevonden!

Ecco…

Giapponese

はい　どうぞ…。

Inglese

Here you go…

Spagnolo

Aquí tienes…

Francese

Tiens...

Tedesco

Bitte sehr ...

Olandese

Alsjeblieft...

Questo è un ringraziamento per il favore che mi hai fatto.

Giapponese

これは　てつだってくれたおれいね。

Inglese

And this is to thank you for doing me such a big favor.

Spagnolo

Y esto es para agradecerte que me hayas hecho este favor.

Francese

Et ça, c'est pour te remercier de m'avoir rendu un tel service.

Tedesco

Und das hier ist für den großen Gefallen, den du mir getan hast.

Olandese

En dit is omdat je zo veel voor me gedaan hebt.

In bocca al lupo con i preparativi.

Giapponese

このあとの　じゅんびもがんばってね。

Inglese

Best of luck with the rest of the preparations.

Spagnolo

Suerte con el resto de los preparativos.

Francese

Bonne chance avec le reste des préparations.

Tedesco

Viel Glück beim Rest der Vorbereitungen.

Olandese

Veel succes met de voorbereidingen verder.

L'estate sulla Terra Grande sarà spettacolare quest'anno!

Giapponese

ことしも　メインランドにすてきな　なつを　とどけられそう！

Inglese

Summer on the mainland will be spectacular this year!

Spagnolo

¡El verano en Tierra Firme será espectacular este año!

Francese

L'été sera spectaculaire dans l'Autre Monde cette année !

Tedesco

Der Sommer auf dem Festland wird dieses Jahr spektakulär sein!

Olandese

De zomer in Mensenland wordt dit jaar spectaculair!

L'Estate è la mia preferita. La stagione più soleggiata di tutte!

Giapponese

なつは　いちばんすきな　きせつよ。なつは　てんきがいい　きせつ！

Inglese

Summer is my favorite. It's the sunniest season of all!

Spagnolo

El verano es mi estación favorita. ¡Es la estación más soleada de todas!

Francese

L'été est ce que je préfère. C'est la saison la plus ensoleillée de toutes !

Tedesco

Der Sommer ist mir am liebsten. Er ist die sonnigste aller Jahreszeiten!

Olandese

Ik ben gek op de zomer. Het is het zonnigste seizoen!

Adoro il luccichio delle lucciole nelle sere d'Estate, dopo che il sole è tramontato…

Giapponese

なつのよるの　ほたるのひかりがだいすきよ！たいようがしずんだちょくごの…。

Inglese

I just love the glow of fireflies on a Summer evening, right after the sun goes down…

Spagnolo

Me encanta el brillo de las luciérnagas en una noche de verano, después de la puesta del sol…

Francese

J'adore la lueur des lucioles un soir d'été, juste après le coucher du soleil...

Tedesco

Ich liebe das Leuchten der Glühwürmchen an einem Sommerabend, gleich nach dem Sonnenuntergang ...

Olandese

Ik hou van de gloed van vuurvliegjes op een zomeravond, net na zonsondergang...

Trilli, hai reso felice la mia stagione preferita!

Giapponese

ティンクなつを　とどけおわったわね。

Inglese

Tink, you've made my favorite season sing!

Spagnolo

¡Campanilla, has hecho cantar a mi estación favorita!

Francese

Clochette, tu as fait une merveille avec ma saison préférée !

Tedesco

Tink, du hast meine Lieblings- Jahreszeit singen lassen!

Olandese

Tink, je laat mijn favoriete seizoen zingen!

Anche se sono un po' triste per la fine dei preparativi per l'estate.

Giapponese

なつのじゅんびがおわってすこし　さみしいわ。

Inglese

But I'm actually a little sad that Summer preparations are over.

Spagnolo

Pero estoy un poco triste porque los preparativos para el verano han terminado.

Francese

Mais, en fait, je suis triste parce que la préparation de l'été est terminée.

Tedesco

Aber irgendwie bin ich auch etwas traurig, dass die Vorbereitung des Sommers vorbei ist.

Olandese

Maar eigenlijk is het jammer dat de voorbereidingen klaar zijn.

Ciao, Trilli! Hai visitato il Ministro dell'Autunno?

Giapponese

あら　ティンクあきのじゅんびは　きいた？

Inglese

Greetings, Tink! Have you been to see the Minister of Autumn?

Spagnolo

¡Saludos, Campanilla! ¿Has ido a ver al Ministro del Otoño?

Francese

Bonjour, Clochette ! Es-tu allée voir le Ministre de l'automne ?

Tedesco

Sei gegrüßt, Tink! Warst du schon beim Minister für Herbst?

Olandese

Gegroet, Tink! Ben je naar de Minister van herfst geweest?

No? Lo sai che è uno dei Ministri più in gamba?.

Giapponese

まだなの？　かれは　だいじんのなかでもかしこいほうなのよ。

Inglese

No? Oh, he is one of the smartest Ministers of all.

Spagnolo

¿No? Es uno de los ministros más inteligentes.

Francese

Non ? Oh ! C'est l'un des ministres les plus intelligents de tous.

Tedesco

Nein? Oh, er ist einer der schlauesten Minister.

Olandese

Nee? Hij is één van de slimste Ministers.

Forse persino più in gamba di me! Vai alla Passeggiata del raccolto e vedrai.

Giapponese

きっと　わたしより　かしこいわよ。しゅうかくのさんぽみちに　いってたしかめてきてね。

Inglese

Maybe even smarter than I am! Go to Harvest Promenade - you'll see.

Spagnolo

¡Quizá sea hasta más inteligente que yo! Ve al Paseo de la Cosecha, ya verás.

Francese

Peut-être même plus intelligent que moi ! Va sur la Promenade de la moisson, tu verras.

Tedesco

Vielleicht sogar noch schlauer als ich! Überzeuge dich auf der Erntepromenade doch selbst.

Olandese

Misschien nog wel slimmer dan ik! Ga maar naar Herfstpromenade.

L'hai già fatto? È forte, vero?

Giapponese

あってきたのね！どう？　りっぱな　かただったでしょう？

Inglese

You have? Isn't he just brilliant!

Spagnolo

¿Le has visto? ¡No te parece genial!

Francese

Tu l'as fait ? N'est-il pas formidable ?

Tedesco

Tatsächlich? Ist er nicht brillant?

Olandese

Je bent geweest? Is- ie niet briljant?

Forse è persino più in gamba di me. Anche se insisto sul "forse".

Giapponese

あきだいじんは　わたしより　かしこいかも”たぶん”だけどね。

Inglese

He might be even smarter than I am. Emphasis on "might."

Spagnolo

Quizás sea hasta más inteligente que yo. Subrayando "quizás".

Francese

Il est peut-être même plus intelligent que moi. J'insiste sur le « peut-être ».

Tedesco

Er ist vielleicht sogar schlauer als ich! Mit Betonung auf "vielleicht".

Olandese

Hij is misschien nog slimmer dan ik. Nadruk op 'misschien'.

Spero che tu riesca a riparare l'oggetto che ti ha dato!

Giapponese

しゅうりひんを　あずかったのね。しっかり　しゅうりしてあげて。

Inglese

Hope you can fix up the item he gave you!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglar el objeto que te dio!

Francese

J'espère que tu peux réparer ce qu'il t'a donné !

Tedesco

Hoffentlich kannst du das Objekt reparieren, das er dir gegeben hat!

Olandese

Hopelijk kun je zijn spullen maken!

Stai dando una mano con i preparativi per l'autunno, Trilli?

Giapponese

ティンク　みんなの　あきのじゅんびをてつだっている？

Inglese

Are you helping everyone with the preparations for Autumn, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Estás ayudado a todos con los preparativos para el otoño, Campanilla?

Francese

Donnes-tu un coup de main à tout le monde pour la préparation de l'automne, Clochette ?

Tedesco

Hilfst du allen bei der Vorbereitung des Herbstes, Tinkerbell?

Olandese

Help je iedereen met de herfstvoorbereidingen, Tinkelbel?

No? Suvvia, Trilli. Non puoi sgranocchiare bacche tutto il giorno. Dovresti andare a trovare il Ministro dell'Autunno.

Giapponese

まだなの？　だめよティンク。こんなところで　みちくさ　くってちゃはやく　あきだいじんに　あいにいかなくちゃ。

Inglese

No? Come on, Tink. You can't sit around munching berries all day. You should go see the Minister of Autumn.

Spagnolo

¿No? Vamos, Campanilla. No puedes quedarte sentada comiendo frutas todo el día. Deberías ir a ver al Ministro del Otoño.

Francese

Non ? Clochette ! Tu ne peux pas rester là à manger des baies toute la journée. Tu devrais aller voir le Ministre de l'automne.

Tedesco

Nein? Aber Tink! Du kannst doch nicht den ganzen Tag rumsitzen und Beeren mampfen. Du solltest den Minister für Herbst besuchen.

Olandese

Nee? Kom op, Tink. Je kunt niet de hele dag op bessen kauwen. Je moet naar de Minister van herfst.

Sei davvero responsabile, Trilli.

Giapponese

せきにんかんが　あるのね　ティンク！

Inglese

That's very responsible of you, Tink!

Spagnolo

¡Qué responsable de tu parte, Campanilla!

Francese

Tu fais preuve de sagesse, Clochette !

Tedesco

Das ist sehr verantwortungsbewusst von dir, Tinkerbell!

Olandese

Dat is heel verantwoord van je, Tink!

Mi hai davvero stupito. E non è affatto facile.

Giapponese

わたし　あんまり　ほめないんだけどかんしん　しちゃうわ！

Inglese

I'm impressed. And I'm not easy to impress.

Spagnolo

Estoy impresionada. Y no es fácil impresionarme.

Francese

Je suis impressionnée. Et on ne m'impressionne pas facilement !

Tedesco

Ich bin beeindruckt. Und ich bin schwer zu beeindrucken.

Olandese

Indrukwekkend. En dat zeg ik niet snel.

Vedo che stai facendo delle riparazioni…

Giapponese

しゅうりひんを　あずかっているのね。じゃあ　まずは　しゅうりからね。

Inglese

Starting off with some repairs, I see…

Spagnolo

Veo que has empezado con, algunas reparaciones…

Francese

Tu fais quelques réparations, je vois...

Tedesco

Du fängst mit einigen Reparaturen an, wie ich sehe ...

Olandese

Je begint met de reparaties, duidelijk...

Usa bene il tuo talento, Trilli!

Giapponese

しっかりね　ティンク！

Inglese

Use your talent wisely, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Usa tu talento con inteligencia, Campanilla!

Francese

Utilise tes compétences à bon escient, Clochette !

Tedesco

Benutze dein Talent weise, Tinkerbell!

Olandese

Ga goed met je gave om, Tinkelbel!

Non hai delle riparazioni da fare, Trilli? È solo un suggerimento.

Giapponese

ティンク　はやく　もどってしゅうりをしたほうがいいんじゃないかしら？

Inglese

Don't you have some repairs to do, Tink? Just a suggestion.

Spagnolo

¿No tienes reparaciones que hacer, Campanilla? Es una sugerencia.

Francese

N'as-tu pas des réparations à faire, Clochette ? C'était juste une idée !

Tedesco

Hast du nicht ein paar Reparaturen zu erledigen, Tinkerbell? Ist ja nur ein Vorschlag ...

Olandese

Moet je niks repareren, Tink? Gewoon een suggestie.

Ehi, come sta la fata fa tutto più bella, brava e intelligente della Radura Incantata?

Giapponese

まあ　ピクシー・ホロウいちあたまがよくて　やさしくてだれよりも　さいのうがあるようせいは　おげんきかしら？

Inglese

Hey, how's the smartest, nicest, most talented tinker in all of Pixie Hollow?

Spagnolo

¿Cómo está el hada reparadora más lista, amable y talentosa de toda la Hondonada de las hadas?

Francese

Comment va la bricoleuse la plus gentille, intelligente et douée de la Vallée des fées ?

Tedesco

Na, wie geht es der schlauesten und nettesten und begabtesten Tinkerfee im ganzen Tal der Feen?

Olandese

Hoe gaat het met de slimste, aardigste en beste knutselaar van Elfenvallei?

Come? Troppi complimenti?

Giapponese

えっ？　おせじにしかきこえない？

Inglese

Huh? Buttering you up?

Spagnolo

¿Qué? ¿Haciéndote la pelota?

Francese

Tu trouves que j'en rajoute ?

Tedesco

Wie? Einschmeicheln?

Olandese

Hè? Ik slijmen?

Ok, lo ammetto, ho bisogno di un favore...

Giapponese

じつはね　たのみたいことが　あるの…。

Inglese

Okay, I admit it, I do need something...

Spagnolo

Vale, lo admito, necesito algo...

Francese

Bon, d'accord, j'ai besoin d'un service...

Tedesco

Gut, ich geb's zu ... Ich brauche etwas ...

Olandese

Oké, ik geef toe, ik heb iets nodig...

Uno dei miei strumenti si è rotto, potresti ripararlo?

Giapponese

どうぐが　ひとつ　こわれちゃったのよ。なおしてくれるかしら？

Inglese

One of my tools broke - can you fix it?

Spagnolo

Se me ha roto una herramienta ¿la puedes arreglar?

Francese

J'ai cassé un outil, tu pourrais le réparer ?

Tedesco

Eines meiner Werkzeuge ist kaputt. Kannst du's reparieren?

Olandese

Mijn gereedschap is kapot - maak jij het?

Oh, ti prego, non fare così, Trilli!

Giapponese

そんなことを　いわないでティンク！

Inglese

Oh, please don't say that, Tink!

Spagnolo

¡Por favor, no digas eso, Campanilla!

Francese

Oh, s'il te plaît, ne dis pas ça, Clochette !

Tedesco

Ach, bitte sag doch so was nicht, Tink!

Olandese

O alsjeblieft, zeg dat niet, Tink!

Non posso davvero fare a meno! È fondamentale per me!

Giapponese

このどうぐがないと　なにもできないの！あきのじゅんびが　すすめられないわ！

Inglese

I can't go on without this tool! It's critical to my work!

Spagnolo

¡No puedo hacer nada sin esa herramienta! ¡Es esencial para mi trabajo!

Francese

Je ne peux pas continuer sans cet outil ! Il est indispensable pour mon travail.

Tedesco

Ohne dieses Werkzeug kann ich nicht viel tun! Es ist wichtig für meine Arbeit!

Olandese

Ik moet dit gereedschap hebben! Het is cruciaal!

Ti supplico, puoi ripararlo?

Giapponese

ねえティンク　おねがい。しゅうりをしてくれない？

Inglese

I'm begging you - will you fix it for me?

Spagnolo

Te lo suplico, ¿me la puede arreglar?

Francese

Je t'implore, Clochette ! Tu veux bien le réparer ?

Tedesco

Würdest du es bitte für mich reparieren?

Olandese

Ik smeek je - wil je het voor me maken?

Sei la mia luce del sole! La luce più splendente!

Giapponese

あなたは　わたしを　てらしてくれるひかりのようだわ！

Inglese

You always brighten up my day, sunshine!

Spagnolo

Eres un sol, ¡eres mi solete!

Francese

Tu es mon rayon de soleil. Mon seul rayon de soleil !

Tedesco

Du, nur du allein, bist mein Sonn-sonn-sonnenschein!

Olandese

Jij bent mijn enige zonneschijn!

E splenderai ancor di più se potrai ripararlo presto.

Giapponese

はやくしゅうりしてくれたらもっと　おせじが　きけるわよ。

Inglese

And you'll be even shinier if you can fix it quickly.

Spagnolo

Y lo serás aún más si lo puedes arreglar rápido.

Francese

Et tu brilleras encore plus à mes yeux si tu le répares vite.

Tedesco

Und du wärst noch strahlender, wenn du es schnell reparieren könntest.

Olandese

En nog meer als je het snel kunt maken.

Ecco…

Giapponese

それじゃあ　これね…。

Inglese

Here it is…

Spagnolo

Aquí tienes…

Francese

Voilà...

Tedesco

Hier ist es ...

Olandese

Alsjeblieft...

Oh, grazie mille, Trilli! Sapevo che ce l'avresti fatta!

Giapponese

ああ　ありがとう　ティンカー・ベル！あなたに　たのんで　よかったわ！

Inglese

Oh, thank you, Tinker Bell! I knew you'd come through!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Sabía que lo harías!

Francese

Oh, merci, Clochette ! Je savais que tu assurerais!

Tedesco

Vielen Dank, Tinkerbell! Ich wusste, dass du's schaffst!

Olandese

O dank je, Tinkelbel! Ik wist dat het zou lukken!

Prendi, è per te.

Giapponese

はい　これをうけとって。

Inglese

Here - take this.

Spagnolo

Ten esto.

Francese

Tiens, prends ça.

Tedesco

Nimm das hier.

Olandese

Hier - neem dit.

Grazie per averlo riparato così velocemente.

Giapponese

もう　なおしてくれたの！ありがとう。

Inglese

Thanks for fixing it so quickly.

Spagnolo

Gracias por repararlo tan rápido.

Francese

Merci de l'avoir réparé si vite !

Tedesco

Danke, dass du es so schnell repariert hast.

Olandese

Bedankt voor de snelle reparatie.

Parlerò a tutti della tua efficienza e puntualità!

Giapponese

あなたの　しごとはかんぺきね。わたし　とってもかんどうしたわ！

Inglese

I will sing songs of your efficiency and punctuality!

Spagnolo

¡Hablaré maravillas de tu eficacia y puntualidad!

Francese

Je ferai la louange de ton efficacité et de ta ponctualité !

Tedesco

Ich werde Lieder über deine Effizienz und Pünktlichkeit singen!

Olandese

Ik zal zingen over je efficiëntie en punctualiteit!

Finalmente l'autunno è arrivato, Trilli!

Giapponese

ティンクあきを　とどけおわったわね。

Inglese

Autumn has finally arrived, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Por fin ha llegado el otoño, Campanilla!

Francese

L'automne est enfin arrivé, Clochette !

Tedesco

Der Herbst ist endlich gekommen, Tinkerbell!

Olandese

Het is eindelijk herfst, Tinkelbel!

Presto arriverà l'inverno. Non è il periodo più caldo dell'anno… ma cerco comunque di fare del mio meglio!

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびだわ。さむいのは　にがてだけどがんばらなきゃね！

Inglese

Winter will be coming before long. Not the sunniest time of the year… but I always do my best anyway!

Spagnolo

Muy pronto llegará el invierno. No es la época más soleada del año… pero siempre hago lo que puedo!

Francese

L'hiver sera bientôt là. Ce n'est pas l'époque la plus ensoleillée, mais je fais de mon mieux !

Tedesco

Schon bald steht der Winter vor der Tür. Nicht gerade die sonnigste Jahreszeit ... aber ich werde mein Bestes geben!

Olandese

Het is winter voor je het weet! Niet de zonnigste tijd van het jaar. Maar ik doe toch mijn best!

Le giornate si stanno accorciando, Trilli! Hai visitato il Ministro dell'Inverno?

Giapponese

あら　ティンクふゆのじゅんびは　きいた？

Inglese

Days are getting shorter, Tink! Have you been to see the Minister of Winter?

Spagnolo

¡Los días son más cortos, Campanilla! ¿Has ido a ver al Ministro del invierno?

Francese

Les journées sont plus courtes, Clochette ! Es-tu allée voir le Ministre de l'hiver ?

Tedesco

Die Tage werden kürzer, Tinkerbell! Warst du schon beim Minister für Winter?

Olandese

De dagen worden korter, Tink! Ben je naar de Minister van winter geweest?

No? Avrà bisogno di aiuto con i i preparativi per la stagione.

Giapponese

あら　まだ　きいていないのね。

Inglese

No? Well, I'll bet she needs help preparing for her season.

Spagnolo

¿No? Necesitará ayuda con los preparativos para su estación.

Francese

Non ? Pourtant, je parie qu'elle a besoin qu'on l'aide à préparer sa saison.

Tedesco

Nein? Aber ich denke, sie braucht Hilfe bei ihrer Jahreszeit.

Olandese

Nee? Ze heeft vast hulp nodig met de seizoensvoorbereidingen.

Vai a trovarla alla Grotta della neve cadente e offrile aiuto.

Giapponese

じゃあ　ふゆのみはらしだいに　いってしっかりきいてきてね。

Inglese

You should go to Snowfall Grotto and offer your services.

Spagnolo

Deberías ir a la Gruta de la nevada y ofrecer tus servicios.

Francese

Tu devrais aller à la Grotte des neiges et proposer tes services !

Tedesco

Du solltest zur Schneefallgrotte und deine Hilfe anbieten.

Olandese

Je moet naar Sneeuwval Grotto om je diensten aan te bieden.

Già fatto? Beh, sei sempre efficiente!

Giapponese

しっかり　きいてきたのね！やるきいっぱいじゃない！

Inglese

You have, huh? Well, you sure are on top of things!

Spagnolo

¿Ya has ido? ¡Oye, estás al tanto de todo!

Francese

C'est fait ? Tu es vraiment très efficace !

Tedesco

Tatsächlich? Du bist wie immer an der Spitze des Geschehens!

Olandese

Dat heb je gedaan? Nou, je zit er wel bovenop!

Spero che l'ultima stagione dell'anno sia la più produttiva!

Giapponese

いちねんで　さいごのじゅんびだからきあいが　はいるわよね。

Inglese

I hope the last season of the year is our most productive ever!

Spagnolo

¡Ojalá la última estación del año sea la más productiva jamás!

Francese

J'espère que la dernière saison de l'année sera la plus productive de toutes !

Tedesco

Hoffentlich wird die letzte Jahreszeit unsere produktivste!

Olandese

Ik hoop dat het laatste seizoen het productiefst wordt!

Oh, ti ha dato qualcosa da riparare?

Giapponese

あ　しゅうりを　たのまれたのねきっと　じゅんびに　ひつようなものだわ。

Inglese

Oh, she gave you something to repair?

Spagnolo

Ah, ¿te ha dado algo para reparar?

Francese

Oh ! Elle t'a donné quelque chose à réparer ?

Tedesco

Oh, sie gab dir etwas zum Reparieren?

Olandese

O, ze heeft je iets gegeven om te maken?

Sono sicura che lo farai benissimo.

Giapponese

しっかり　しゅうりしてあげて。

Inglese

I'm sure you'll fix it perfectly.

Spagnolo

Seguro que lo dejarás perfecto.

Francese

Je suis sûre que tu répareras ça très bien !

Tedesco

Du wirst es sicher perfekt in Ordnung bringen.

Olandese

Je maakt het vast perfect.

Stai dando una mano con l'inverno, Trilli?

Giapponese

ティンク　ちゃんとふゆのじゅんびは　きいた？

Inglese

Helping out with Winter, Tink?

Spagnolo

¿Ayudando con el invierno, Campanilla?

Francese

Tu donnes un coup de main au Ministre de l'hiver ?

Tedesco

Hilfst du beim Winter, Tinkerbell?

Olandese

Help je met de winter, Tink?

Trilli, non sprecare il tuo talento. Vai a trovare il Ministro alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのだいじんは　ふゆのみはらしだいにいるから　きいてきてね。

Inglese

Tinker Bell, don't let your talent go to waste. Go see the Minister at Snowfall Grotto!

Spagnolo

Campanilla, no malgastes tu talento. ¡Ver a ver a la Ministro a la Gruta de la nevada!

Francese

Clochette, ne gâche pas ton talent ! Va voir le Ministre à la Grotte des neiges !

Tedesco

Verschwende dein Talent nicht, Tinkerbell. Besuche den Minister in der Schneefallgrotte!

Olandese

Tinkelbel, laat je talent niet verloren gaan. Ga naar de Minister in Sneeuwval Grotto!

Lo so che ci sei già andata. Ti stavo mettendo alla prova.

Giapponese

よかった！

Inglese

I knew you were. I was just testing you.

Spagnolo

Sí ya lo sé. Te estaba probando.

Francese

Je m'en doutais. C'était juste un test.

Tedesco

Das wusste ich doch. Wollte dich nur mal testen.

Olandese

Ik wist het. Ik testte je maar.

Sarai sicuramente di grande aiuto!

Giapponese

おたがい　ふゆのじゅんびがんばりましょうね！

Inglese

I know you'll do a great job helping!

Spagnolo

¡Sé que harás un gran trabajo ayudando!

Francese

Je sais que ton aide sera bénéfique !

Tedesco

Ich weiß, dass du ganz toll helfen wirst!

Olandese

Ik weet dat je fantastisch helpt!

Per prima cosa, devi riparare quell'oggetto…

Giapponese

しゅうりひんを　あずかっているのね。じゃあ　まずは　しゅうりからね。

Inglese

First, you'll need to fix that item…

Spagnolo

Primero tendrás que reparar ese objeto…

Francese

D'abord, il faudra que tu répares cet objet...

Tedesco

Zunächst solltest du dieses Objekt reparieren ...

Olandese

Eerst moet je die spullen maken...

Oh, lo sapevi già? Ok. Buona fortuna!

Giapponese

しっかりね　ティンク！

Inglese

Oh, you know that already? Okay. Good luck!

Spagnolo

Ah, ¿ya lo sabes? Vale. ¡Buena suerte!

Francese

Ah, tu le sais déjà ! Très bien. Bonne chance !

Tedesco

Das wusstest du schon? Na gut. Viel Glück!

Olandese

O, dat weet je al? Oké. Veel succes!

Non hai finito le riparazioni?keywait Non farei aspettare troppo il Ministro…

Giapponese

ティンクはやく　もどって　しゅうりをしたほうがいいんじゃないかしら？

Inglese

Not finished with the repairs? I wouldn't keep the Minister waiting…

Spagnolo

¿No has terminado las reparaciones? Yo no haría esperar al Ministro…

Francese

Tu n'as pas fini les réparations ? À ta place, je ne ferais pas attendre qui tu sais...

Tedesco

Immer noch am Reparieren? Ich würde den Minister nicht zu lange warten lassen ...

Olandese

Niet klaar met de reparaties? Ik zou de Minister niet laten wachten...

Ciao, Trilli! Arrivi giusto in tempo.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル！ちょうどいいときに　きたわ。

Inglese

Hi, Tinker Bell! You're just in time.

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Justo a tiempo.

Francese

Salut, Clochette ! Tu arrives juste à temps.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Du kommst genau richtig.

Olandese

Hoi, Tinkelbel! Je bent net op tijd.

Domanda: Ti piacciono i gioielli splendenti e radianti? Certo che sì.

Giapponese

ティンクは　ピカピカで　キラキラのきれいに　かがやく　ほうせきに　きょうみある？わたしは　あるわ。

Inglese

Question: Do you like shiny, sparkly, gloriously radiant jewels? I know I do.

Spagnolo

Pregunta: ¿Te gustan las joyas brillantes, relucientes y radiantes? A mí sí.

Francese

Question : aimes-tu les bijoux qui brillent et qui scintillent ? En tout cas, moi oui.

Tedesco

Frage: Magst du glänzende, glitzernde und strahlende Edelsteine? Ich jedenfalls schon.

Olandese

Vraag: hou je van glanzende, glinsterende, stralende juwelen? Ik wel.

Sto per andare a caccia di gioielli! Mi vuoi accompagnare?

Giapponese

これから　ほうせきさがしにいくんだけどいっしょに　いかない？

Inglese

I'm going jewel hunting right now! Do you want to come?

Spagnolo

¡Ahora mismo voy a buscar joyas! ¿Quieres venir?

Francese

Je pars à la chasse aux bijoux ! Tu veux venir avec moi ?

Tedesco

Ich gehe jetzt auf Edelsteinsuche! Willst du mitkommen?

Olandese

Ik ga nu op juwelenjacht! Wil je mee?

Come? Una fata che non ama i gioielli?!

Giapponese

あら？ほうせきがすきじゃない　ようせいなんてどこにいるの？

Inglese

What? What kind of fairy doesn't like jewels?!

Spagnolo

¿Qué? ¿¡Cómo es posible que a un hada no le gusten las joyas?!

Francese

Comment ? Quel genre de fée peut ne pas aimer les bijoux ?

Tedesco

Was? Was für eine Fee mag denn keine Edelsteine?!

Olandese

Wat? Welke elf houdt niet van juwelen?!

Ma non ne devi raccogliere alcuni per il Ministro?

Giapponese

だいじんのために　ほうせきをあつめなきゃ　いけないんでしょ？

Inglese

And don't you need to collect some for the Minister anyway?

Spagnolo

¿No tienes que recoger algunas para el Ministro de todos modos?

Francese

D'ailleurs, n'as-tu pas reçu une com- mande ministérielle pour ça ?

Tedesco

Und solltest du nicht sowieso welche für den Minister sammeln?

Olandese

En moet jij er niet een paar verzamelen voor de Minister?

Suvvia, non è divertente da sola!

Giapponese

それなら　おなじことよ。いっしょに　いきましょう。

Inglese

Come on, it's no fun by myself!

Spagnolo

¡Vamos, yo sola no es divertido!

Francese

Allez, ce n'est pas drôle, toute seule !

Tedesco

Komm schon! Allein macht es keinen Spaß!

Olandese

Kom op, alleen is het niet leuk!

Ok!

Giapponese

オッケー！

Inglese

All right!

Spagnolo

¡Vale!

Francese

Très bien !

Tedesco

In Ordnung!

Olandese

Oké!

Sarà il momento più divertente dopo la scorsa estate!

Giapponese

きっと　すごくたのしくなるわ。なつをおもいだす　たのしさね！

Inglese

This is going to be the most fun I've had since Summer!

Spagnolo

¡Para mí esto va a ser lo más divertido desde el verano!

Francese

Ça va sûrement être aussi amusant que l'été dernier !

Tedesco

Das wird der größte Spaß seit dem Sommer sein!

Olandese

Dit wordt de leukste tijd sinds de zomer!

Ecco, Trilli. Hai bisogno di questo per i preparativi dell'inverno, vero?

Giapponese

はい　ティンク。ふゆの　じゅんびに　これがひつようなんでしょ？

Inglese

Here, Tink. You need this for the Winter preparations, right?

Spagnolo

Ten, Campanilla. Lo necesitas para los preparativos para el invierno, ¿no?

Francese

Voilà, Clochette. Tu as besoin de ça pour la préparation de l'hiver, non ?

Tedesco

Hier, Tink. Du brauchst das für die Vorbereitung des Winters, oder?

Olandese

Hier, Tink. Je hebt dit nodig voor de wintervoorbereidingen.

Wow! La caccia ai gioielli mi sfinisce. Posso farlo solo una volta al giorno. Riproviamoci un altro giorno, ok?

Giapponese

フー！　ほうせきさがしはとっても　たいへん。いちにちに　いっかいが　せいいっぱいね。また　べつのひに　やりましょう。

Inglese

Whew! Hunting for jewels is exhausting. I can only do it once a day. Let's try again some other day, okay?

Spagnolo

¡Uf! Buscar joyas es agotador. Solamente puedo hacerlo una vez al día. Vamos a intentarlo otro día, ¿de acuerdo?

Francese

Pff ! La chasse aux bijoux est usante ! Une fois par jour est suffisant. Recommençons une autre fois, d'accord ?

Tedesco

Puh! Die Edelsteinsuche macht ganz schön müde. Ich schaff das nur einmal am Tag. Lass es uns an einem anderen Tag noch einmal versuchen, ja?

Olandese

Poe! Op juwelen jagen is vermoeiend. Het kan maar eenmaal per dag. We proberen het een andere keer opnieuw.

Non è fantastico il colore del ghiaccio in inverno?

Giapponese

ふゆの　つららのかがやきってすてきよね　ティンク。

Inglese

Don't you love how the icicles sparkle in the Wintertime, Tink?

Spagnolo

¿No te gusta el brillo de los carámbanos en el invierno, Campanilla?

Francese

Comme j'adore la manière dont les glaçons scintillent en hiver !

Tedesco

Ist das Glitzern der Eiszapfen im Winter nicht wunderschön, Tink?

Olandese

Vind je de glinsterende ijspegels in de winter niet schitterend?

Ti sei occupata dei preparativi così rapidamente…

Giapponese

ティンクは　すべてのきせつをとてもじゅんちょうに　じゅんびできたわね。

Inglese

You did all the preparations so quickly…

Spagnolo

¡Has hecho todos los preparativos tan rápido…

Francese

Tu as effectué tous les préparatifs si rapidement...

Tedesco

Du hast die Vorbereitung so schnell geschafft …

Olandese

Je hebt alles zo snel voorbereid...

…sei il mio nuovo idolo dell'efficienza!

Giapponese

わたし　あたなをみならうことにきめたわ！

Inglese

…you are my new efficiency idol!

Spagnolo

…que eres mi nuevo ídolo de la eficacia!

Francese

… tu es maintenant ma nouvelle fée de l'efficacité !

Tedesco

… du bist mein neues Effizienz-Idol!

Olandese

Mijn voorbeeld van efficiëntie!

Buongiorno, tesoro!

Giapponese

おはよう！ティンク！

Inglese

Morning, sunshine!

Spagnolo

¡Buenos días, tesoro!

Francese

Bonjour, Sunshine !

Tedesco

Morgen, Sonnenschein!

Olandese

Morgen, zonneschijn!

Buon giorno, raggio di sole!

Giapponese

おはようございます！ティンク！

Inglese

Good morning, sunbeam!

Spagnolo

¡Buenos días, rayo de sol!

Francese

Bonjour mon chou !

Tedesco

Guten Morgen, Sonnenscheinchen!

Olandese

Goedemorgen, zonnestraal!

Buon giorno a te, Trilli!

Giapponese

おはようございます！ティンカー・ベル！

Inglese

Good morning to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Buon pomeriggio a te, Trilli!

Giapponese

ごきげんよう！ティンカー・ベル！

Inglese

Good afternoon to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Salut, Clochette !

Tedesco

Einen schönen guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Goedemiddag, Tinkelbel!

Buon pomeriggio, luce del sole!

Giapponese

こんにちは！ティンク！

Inglese

Afternoon, sunshine!

Spagnolo

¡Buenas tardes, rayo de sol!

Francese

Bonjour, mon chou !

Tedesco

Tag, Sonnenschein!

Olandese

Middag, zonneschijn!

Buona giornata, raggio di sole!

Giapponese

いいひね！ティンク！

Inglese

Good day, sunbeam!

Spagnolo

¡Buenos días, rayo de sol!

Francese

Bonjour ma petite !

Tedesco

Guten Tag, Sonnenscheinchen!

Olandese

Hallo, zonnestraal!

Dove sei stata tutto il giorno, Trilli?

Giapponese

きょう　いちにちじゅうどこにいってたの　ティンク？

Inglese

Where have you been all day, Tink?

Spagnolo

¿Dónde has estado todo el día,Campanilla?

Francese

Où étais-tu toute la journée, Clochette ?

Tedesco

Wo warst du denn den ganzen Tag, Tink?

Olandese

Waar was je de hele dag, Tink?

Buona sera, raggio di luna!

Giapponese

こんばんは！ティンク！

Inglese

Evening, moonbeam!

Spagnolo

¡Buenas tardes, luz de luna!

Francese

Bonsoir, rayon de lune !

Tedesco

Guten Abend, mein Mondstrahl!

Olandese

Avond, maanstraaltje!

Giornata buona, Trilli?

Giapponese

きょうはいいひだった？ティンク？

Inglese

Have a nice day today, Tink?

Spagnolo

¿Has tenido un buen día, Campanilla?

Francese

T'as eu une bonne journée ?

Tedesco

Hattest du einen schönen Tag, Tink?

Olandese

Leuke dag gehad, Tink?

Ah, l'alba. Splendida, vero?

Giapponese

ねえ　あさひってすてきよね？

Inglese

Ah, sunrise. Gorgeous, huh?

Spagnolo

Ah, el amanecer. Precioso, ¿eh?

Francese

Un lever de soleil magnifique, non ?

Tedesco

Ah, Sonnenaufgang. Wundervoll, nicht?

Olandese

Ah, zonsopgang. Schitterend.

Amo alzarmi e splendere come il sole!

Giapponese

あさのたいようの　かがやきがとってもすきなの！

Inglese

I like to rise and shine like the sun!

Spagnolo

¡Me gusta madrugar como el sol!

Francese

J'aime me lever et briller comme le soleil !

Tedesco

Ich mach's gern wie die Sonne: Ich stehe auf und strahle!

Olandese

Ik wil net zo zijn als de zon!

Ho salutato il sole questa mattina! E penso che mi abbia riposto.

Giapponese

きょうのあさ　たいようにあいさつしたのよ！たぶんへんじしてくれたとおもうわ。

Inglese

I said hello to the sun this morning! And I think he said hello back.

Spagnolo

¡Esta mañana he saludado al sol! Y creo que me ha respondido.

Francese

J'ai dit bonjour au soleil ce matin ! Et il m'a répondu.

Tedesco

Ich habe heute Morgen die Sonne begrüßt! Und ich glaube, sie hat zurückgegrüßt.

Olandese

Ik heb de zon vanochtend gedag gezegd. En hij zei hallo terug.

Hai visto l'alba, Trilli? Spettacolare.

Giapponese

ティンク　ひのでをみた？かんどうてきよね。

Inglese

Did you see the sunrise, Tink? Spectacular.

Spagnolo

¿Has visto el amanecer, Campanilla? Espectacular.

Francese

Tu as vu le lever de soleil ? Magnifique.

Tedesco

Hast du den Sonnenaufgang gesehen, Tink? Spektakulär.

Olandese

Heb je de zonsopgang gezien, Tink? Spectaculair.

Penso di essere decisamente una persona mattiniera. E tu?

Giapponese

わたしは　あさがたのようせいだとおもうの。　ティンクは？

Inglese

I think I'm definitely a morning person. How about you?

Spagnolo

Creo que soy una persona de mañanas. ¿Y tú?

Francese

Moi, c'est sûr, je suis du matin. Et toi ?

Tedesco

Ich bin ganz entschieden eine Morgenfee. Und du?

Olandese

Volgens mij ben ik echt een ochtendmens. En jij?

Sveglia, vispa e mattiniera, eh?

Giapponese

はやおきしたの？ティンク？

Inglese

Up bright and early, Tink?

Spagnolo

Te levantas temprano, ¿eh, Campanilla?

Francese

Tu t'es levée tôt, Clochette ?

Tedesco

So früh schon aus den Federn, Tink?

Olandese

Al zo vroeg op, Tink?

Come sta il mio raggio di sole preferito questa mattina?

Giapponese

わたしのおきにいりの　ティンクあさの　ちょうしはいかが？

Inglese

How's my favorite little sunbeam this morning?

Spagnolo

¿Cómo está esta mañana mi rayo de sol favorito?

Francese

Comment va mon petit rayon de soleil, ce matin ?

Tedesco

Wie geht's meinem Sonnenscheinchen heute Morgen?

Olandese

Hoe gaat het met mijn favoriete zonnestraaltje?

Mi piace proprio vedere il tuo viso splendente così presto!

Giapponese

あさに　ティンクの　かがやくかおをみれるのは　うれしいわ。

Inglese

I sure like seeing your shining face so early!

Spagnolo

¡Me encanta ver cómo te brilla el rostro por las mañanas!

Francese

J'aime bien voir ton petit visage lumineux le matin !

Tedesco

Schön, dein strahlendes Gesicht so früh zu sehen!

Olandese

Fijn om je stralende gezicht zo vroeg te zien!

Sono così felice che tu sei venuta a trovarmi questa mattina!

Giapponese

あさから　わたしに　あいにきてくれて　うれしいわ！

Inglese

I'm so happy you came to see me this morning!

Spagnolo

¡Me alegro tanto de que hayas venido a verme esta mañana!

Francese

Je suis si contente que tu sois venue me voir ce matin !

Tedesco

Ist das schön, dass du mich heute Morgen besuchst!

Olandese

Ik ben zo blij dat je deze ochtend langskomt!

Pomeriggi assolati… i miei preferiti.

Giapponese

ひざしのつよいごご…。おきにいりのときだわ。

Inglese

Sunny afternoons… my favorite kind.

Spagnolo

Tardes soleadas… mis favoritas.

Francese

Les après-midis ensoleillés… J'adore.

Tedesco

Sonnige Nachmittage … die liebe ich.

Olandese

Zonnige middagen... mijn favoriet.

L'alba era in orario questa mattina.

Giapponese

きょうの　ひのではじかんどおりだったわ。

Inglese

Sunrise was right on schedule this morning.

Spagnolo

Esta mañana, el sol ha salido justo a su hora.

Francese

Le soleil s'est levé à temps ce matin.

Tedesco

Der Sonnenaufgang lag heute genau im Zeitplan.

Olandese

De zonsopgang was vanochtend precies op schema.

Questa è l'ora più brillante del giorno! Peccato che da adesso diventi solo più buio.

Giapponese

いまが　いちにちで　いちばんひざしのつよいじかん！このあとは　どんどんくらくなるのが　ざんねんよね。

Inglese

This is the brightest time of the day! Too bad it only gets darker from here.

Spagnolo

¡Este es el momento con más luz del día! Qué lástima que, a partir de ahora, tenga que anochecer.

Francese

C'est le moment le plus lumineux de la journée ! Dommage, ça s'assombrit à partir de là.

Tedesco

Das ist die hellste Zeit des Tages! Schade, dass es von hier ab nur noch dunkler wird.

Olandese

Dit is het helderste moment van de dag! Jammer dat het alleen nog maar donkerder wordt.

Che gentile da parte tua fermarti in questo pomeriggio soleggiato!

Giapponese

ひざしが　ふりそそぐときにあいにきてくれて　うれいしいわ！

Inglese

Nice of you to stop by on this sunny afternoon!

Spagnolo

¡Muy amable por tu parte pasar a verme en esta tarde tan soleada!

Francese

C'est gentil de venir en ce bel après-midi !

Tedesco

Nett, dass du an diesem sonnigen Nachmittag vorbeischaust!

Olandese

Aardig dat je op deze zonnige middag langskomt!

Ehi, Trilli! Prendi i raggi di sole?

Giapponese

ねえ　ティンク！ひなたぼっこしてるの？

Inglese

Hey, Tink! Catchin' some rays?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Tomando el sol?

Francese

Salut Clochette ! Tu prends le soleil ?

Tedesco

Hey, Tink! Tankst du ein bisschen Sonne?

Olandese

Hé, Tink! Aan het zonnen?

Ti immergi nel sole del pomeriggio, Trilli?

Giapponese

ごごのひざしをあびているの　ティンク？

Inglese

Soakin' up the afternoon sun, Tink?

Spagnolo

Aprovechando el sol de la tarde, ¿eh, Campanilla?

Francese

Tu prends un bain de soleil, Clochette ?

Tedesco

Genießt du die Nachmittagssonne, Tink?

Olandese

Geniet je van de middagzon, Tink?

Oh, ciao Trilli! Hai appena illuminato la mia giornata.

Giapponese

あ！　ハイ！　ティンク！　あなたのおかげできょういちにちが　あかるくなったわ！

Inglese

Oh, hi, Tinker Bell! You just brightened up my day.

Spagnolo

¡Oh, hola. Campanilla! Me acabas de iluminar el día.

Francese

Coucou Clochette ! Tu illumines ma journée.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell! Du hast gerade meinen Tag erhellt.

Olandese

O, hallo Tinkelbel! Mijn hele dag klaart op.

Sei come un raggio di sole, Trilli!

Giapponese

ティンクは　たいようのひざしみたいね！

Inglese

You're like a ray of sunshine, Tink!

Spagnolo

¡Eres como un rayo de sol, Campanilla!

Francese

Tu es un vrai rayon de soleil, Clochette !

Tedesco

Du bist wie ein Sonnenstrahl, Tink!

Olandese

Je bent een zonnestraal, Tink!

Sei tornata a trovarmi? Devo essere la più fortunata delle fate della Radura Incantata!

Giapponese

わたしにあいに　もどってくれたの？きっとわたしは　ピクシー・ホロウいちのしあわせな　ようせいね！

Inglese

You came back to see me? I must be the luckiest fairy in Pixie Hollow!

Spagnolo

¿Has vuelto para verme? ¡Soy el hada más afortunada de toda la Hondonada de las hadas!

Francese

Tu viens me rendre visite ? Je suis la fée la plus veinarde de la Vallée des fées !

Tedesco

Du bist extra noch mal hergekommen, um mich zu sehen? Im ganzen Tal der Feen hat keine Fee so viel Glück wie ich!

Olandese

Kom je terug voor mij? Ik ben de gelukkigste elf van Elfenvallei!

Il sole è andato giù. Vabbè.

Giapponese

はあ…しょうがないけどくらくなってきたわ。

Inglese

Sigh… sun has gone down. Oh well.

Spagnolo

Uf… el sol se ha puesto. Bueno...

Francese

Soupir... Le soleil s'est couché. Tant pis.

Tedesco

Seufz … die Sonne ist untergegangen. Na, was soll's.

Olandese

Zucht... de zon is onder. O.

La cosa migliore della notte è che subito dopo arriva la mattina.

Giapponese

よるのいいところはこのあとすぐにあさがくることよね。

Inglese

The best thing about nighttime is that morning comes right after it.

Spagnolo

Lo mejor de la noche es que cuando termina llega la mañana.

Francese

Ce qu'il y a de bien avec la nuit, c'est que le matin arrive juste après.

Tedesco

Das beste an der Nacht ist, dass direkt danach der Morgen kommt.

Olandese

Het mooiste van de nacht is dat daarna de ochtend komt.

La luna è brillante stanotte. Non come il sole… ma deve essere così.

Giapponese

こんやの　つきは　あかるいけどたいよう　みたいじゃないわね…。でも　これもいいけどね。

Inglese

The moon is bright tonight. Not like the sun… but it'll have to do.

Spagnolo

Esta noche, la luna brilla. No tanto como el sol… pero algo es algo.

Francese

La lune brille cette nuit, mais pas comme le soleil… Je vais m'y faire.

Tedesco

Der Mond ist heute sehr hell. Nicht wie die Sonne … aber es muss wohl reichen.

Olandese

De maan is helder vannacht. Het is geen zon... maar het moet maar.

Fai qualche volo notturno, Trilli?

Giapponese

よるのさんぽ？ティンク？

Inglese

Doing some night-flying, Tink?

Spagnolo

¿Practicando el vuelo nocturno, Campanilla?

Francese

Un petit vol de nuit, Clochette ?

Tedesco

Machst du noch einen Nachtflug, Tink?

Olandese

Aan het vliegen 's nachts?

Le lucciole pensano che sei carina, Trilli!

Giapponese

ティンクは　かわいいってホタルたちが　いっていたわよ！

Inglese

The fireflies told me they think you're cute, Tink!

Spagnolo

¡Las luciérnagas me han dicho que eres un encanto, Campanilla!

Francese

Les lucioles m'ont dit qu'elles te trouvaient mignonne, Clochette !

Tedesco

Die Glühwürmchen finden dich niedlich, Tink! Das haben sie mir erzählt.

Olandese

De vuurvliegjes zeiden dat ze je leuk vinden, Tink!

Fai molta attenzione a volare di notte, Trilli!

Giapponese

よるとぶときは　きをつけてね！ティンカー・ベル！

Inglese

Be very careful flying around at night, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Ten cuidado al volar por la noche, Campanilla!

Francese

Sois prudente en te promenant la nuit, Clochette !

Tedesco

Sei vorsichtig, wenn du nachts herumfliegst, Tinkerbell!

Olandese

Vlieg voorzichtig 's nachts, Tinkelbel!

Vederti illumina la mia serata, Trilli!

Giapponese

ティンクにあうと　よるがあかるくなるわ！

Inglese

Seeing you just lights up my evening, Tink!

Spagnolo

¡Solo de verte se me ilumina la tarde, Campanilla!

Francese

Quand je te vois, le soir est tout illuminé !

Tedesco

Wenn ich dich sehe, wird der Abend gleich heller, Tink!

Olandese

Als ik jou zie, klaart mijn avond op, Tink!

È proprio un sollievo vedere un volto amico di notte.

Giapponese

よるに　ともだちのかおを　みるとあんしんするわ。

Inglese

Sure is a relief to see a friendly face at night.

Spagnolo

Es un alivio ver una cara amistosa por la noche.

Francese

Quel soulagement de voir un visage amical, la nuit.

Tedesco

Wie schön, des nachts ein freundliches Gesicht zu sehen.

Olandese

Fijn om 's nachts een vriend tegen te komen.

Trilli, sei un piccolo raggio di sole che illumina la notte!

Giapponese

ティンクは　よぞらにかがやくちいさな　たいようね！

Inglese

Tink, you're a little bit of sunshine shining bright at night!

Spagnolo

¡Campanilla, tú traes un poco de sol a la noche oscura!

Francese

Tu es comme un petit rayon de soleil qui brille la nuit !

Tedesco

Tink, du bist ein kleiner Sonnenschein, der die Nacht erhellt!

Olandese

Tink, jij brengt 's nachts een beetje zonneschijn!

Sì?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

Yes?

Spagnolo

¿Sí?

Francese

Oui ?

Tedesco

Ja?

Olandese

Ja?

Eh?

Giapponese

ん？

Inglese

Hm?

Spagnolo

¿Eh?

Francese

Hm ?

Tedesco

Hm?

Olandese

Hm?

Problemi?

Giapponese

なにか？

Inglese

Problem?

Spagnolo

¿Algún problema?

Francese

Un problème ?

Tedesco

Problem?

Olandese

Probleem?

Fuori il rospo, Trilli.

Giapponese

もう　はっきりして。ティンク。

Inglese

Well, spit it out, Tink.

Spagnolo

Bueno, dilo ya, Campanilla.

Francese

Dis-moi, Clochette.

Tedesco

Na, spuck's schon aus, Tink.

Olandese

Nou, vertel op, Tink.

Spara. Cosa ti serve?

Giapponese

いってよ。なんのようなの？

Inglese

Out with it. What do you need?

Spagnolo

Suéltalo. ¿Qué es lo que necesitas?

Francese

Alors, tu veux quoi ?

Tedesco

Raus damit. Was brauchst du?

Olandese

Voor de dag ermee. Wat wil je?

Non capisco cosa vuoi, Trilli!

Giapponese

あなたが　なにをしたいのかわからないわ！　ティンク！

Inglese

I don't understand what you want, Tink!

Spagnolo

¡No entiendo qué es lo que quieres, Campanilla!

Francese

Je ne comprends pas ce que tu veux, Clochette !

Tedesco

Ich verstehe nicht, was du willst, Tink!

Olandese

Ik begrijp niet wat je wilt, Tink!

Penso che ti occorrano altre cose per completare la giornata.

Giapponese

もっとほかに　きょうはやることがあるでしょ。

Inglese

I think you need more things to fill out your day.

Spagnolo

Creo que necesitas más cosas para llenarte el día.

Francese

Tu as besoin de plus de choses pour remplir ta journée.

Tedesco

Ich glaube, du bist einfach nicht ausgelastet.

Olandese

Je hebt meer nodig om de dag te vullen.

Sicuramente hai altri luoghi dove andare, Trilli!

Giapponese

ほかにいくべき　ばしょがあるとおもうわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Surely you have other places to be, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Seguro que tienes otros sitios donde tienes que ir, Campanilla!

Francese

Tu dois sûrement aller quelque part, Clochette !

Tedesco

Du müsstest doch sicher anderswo sein, Tinkerbell!

Olandese

Je zal vast wel ergens anders heen moeten!

Non dovresti andare a riparare - o rompere - qualcosa adesso?

Giapponese

いますぐに　しゅうりとか　なにかやらなくちゃ　いけないんじゃないの？

Inglese

Shouldn't you be off fixing - or breaking - something right now?

Spagnolo

¿No deberías estar arreglando, o rompiendo algo por ahí?

Francese

Tu ne devrais pas être en train de réparer ou de casser quelque chose ?

Tedesco

Solltest du nicht irgendwas reparieren? Oder kaputt machen?

Olandese

Moet je niets iets gaan maken - of kapotmaken?

Sei stata impegnata, vero?

Giapponese

ずっと　いそがしかったのかしら？

Inglese

I presume you've been busy, hm?

Spagnolo

Supongo que has estado ocupada, ¿no?

Francese

Je suppose que tu étais occupée ?

Tedesco

Ich nehme an, du warst beschäftigt, hm?

Olandese

Je was zeker druk, hm?

Non ti ho più visto, amica Trilli!

Giapponese

さいきん　わたし　あんまりティンクに　あってないわよ！

Inglese

Haven't seen my pal Tink lately!

Spagnolo

¡Últimamente no he visto a mi amiga Campanilla!

Francese

Voilà longtemps que je ne n'ai pas vu ma copine !

Tedesco

Hab meine Freundin Tink länger nicht gesehen!

Olandese

Ik heb je niet veel gezien!

Ciao, Trilli! Vorrei proprio che mi venissi a trovare più spesso.

Giapponese

ハイ　ティンク！　もっとわたしにあいにきて。

Inglese

Hi, Tink! Sure wish you stopped in to see me more often.

Spagnolo

¡Hola. Campanilla! Ojalá vinieras a verme más a menudo.

Francese

Salut Clochette ! J'aimerais que tu viennes plus souvent.

Tedesco

Hallo, Tink! Ich wünschte, du kämst öfter mal vorbei.

Olandese

Hallo, Tink! Ik zou willen dat je vaker langskwam.

Hai avuto dei problemi, vero?

Giapponese

まさか　ずっとトラブルにまきこまれていたから　いなかったの？

Inglese

Been getting into trouble, have you?

Spagnolo

Te has estado metiendo en problemas, ¿verdad?

Francese

Tu as eu des problèmes, c'est ça ?

Tedesco

Wieder mal in die Bredouille geraten, was?

Olandese

Je hebt problemen gehad, of niet?

Trilli! Devi essere stata impegnata in qualche avventura, vero?

Giapponese

ティンク！　ずっと　ぼうけんでもしていたの？

Inglese

Tink! You must have been off on some adventure, huh?

Spagnolo

¡Campanilla! Habrás estado metida en alguna aventura, ¿eh?

Francese

Tu es partie à l'aventure quelque part, hein ?

Tedesco

Tink! Du warst wohl auf Abenteuerreise, hm?

Olandese

Tink! Heb je nog wat avonturen beleefd?

Trilli! Mi mancava proprio vederti da queste parti.

Giapponese

ティンカー・ベル！　ほんとうにあなたがいないと　さびしいわ。

Inglese

Tinker Bell! I sure missed seeing you around here.

Spagnolo

¡Campanilla! He echado de menos verte por aquí.

Francese

Clochette ! Comme tu m'as manqué !

Tedesco

Tinkerbell! Dich habe ich ja ewig nicht gesehen!.

Olandese

Tinkelbel! Ik heb je wel gemist.

Trilli? Pensavo che avessi lasciato la Radura Incantata per sempre.

Giapponese

ティンカー・ベル？もう　ピクシー・ホロウにもどってこないと　おもったわ。

Inglese

Tinker Bell? I thought maybe you had left Pixie Hollow for good.

Spagnolo

¿Campanilla? Creí que te habías marchado de la Hondonada de las hadas para siempre.

Francese

Clochette ? J'ai cru que tu avais quitté la Vallée des fées pour de bon.

Tedesco

Tinkerbell? Ich dachte schon, du hättest das Tal der Feen für immer verlassen.

Olandese

Tinkelbel? Ik dacht dat je Elfenvallei voorgoed had verlaten.

Sei tu, Trilli? Sì! È passato così tanto tempo che mi ero quasi scordata come sei fatta!

Giapponese

ティンクなの？　やっぱり！ずいぶんあってないから　どんなかおか　わすれそうに　なったわ！

Inglese

Is that you, Tink? It is! It's been so long, I almost forgot what you looked like!

Spagnolo

¿Eres tú, Campanilla? ¡Sí! ¡Ha pasado tanto tiempo, que había olvidado tu cara!

Francese

C'est toi, Clochette ? Ça fait si longtemps que j'ai oublié à quoi tu ressemblais !

Tedesco

Bist du das, Tink? Ja! Ich wusste schon gar nicht mehr, wie du aussiehst, so lang ist das her!

Olandese

Ben jij dat, Tink? Je bént het! Het is zo lang geleden. Ik was vergeten hoe je er uitzag!

Trilli, dove sei stata? Mi sono preoccupata tanto! Ho anche mandato le lucciole a cercarti!

Giapponese

ティンク　どこにいってたの？ひどくしんぱい　したのよ！ホタルたちに　そうさくまでさせたのよ！

Inglese

Tink, where have you been? I've been worried sick! I even sent out fireflies to look for you!

Spagnolo

Campanilla, ¿dónde has estado? ¡Estaba preocupadísima! ¡Hasta mandé a las luciérnagas a buscarte!

Francese

Où étais-tu, Clochette ? Je me suis fait du souci ! J'ai même envoyé les lucioles prendre des nouvelles !

Tedesco

Tink, wo warst du denn? Ich war ganz krank vor Sorge! Ich habe sogar die Glühwürmchen auf die Suche nach dir geschickt!

Olandese

Tink, waar was je? Ik maakte me grote zorgen! Ik heb zelfs de vuurvliegjes gestuurd!

Buon Anno nuovo! Spero che sei il più soleggiato di tutti!

Giapponese

あけまして　おめでとう！ことしは　いちだんとあかるいとしに　なるといいわね！

Inglese

Happy New Year! I hope this one is the sunniest ever!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo! ¡Espero que sea el más soleado de todos!

Francese

Bonne année ! J'espère qu'elle sera très ensoleillée !

Tedesco

Frohes neues Jahr! Ich hoffe, es wird das sonnigste, das wir je hatten!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar! Hopelijk wordt dit het zonnigste jaar ooit!

È arrivato un nuovo anno! Mi serve qualche buon proposito…

Giapponese

あたらしい　としね！ことしのほうふをかんがえなくちゃ…。

Inglese

A New Year is here! I have to make some resolutions…

Spagnolo

¡Ha llegado un Nuevo Año! Tengo que hacer nuevos propósitos…

Francese

Voici l'année nouvelle ! Je dois prendre de bonnes résolutions…

Tedesco

Ein neues Jahr! Ich muss ein paar gute Vorsätze fassen …

Olandese

Het is Nieuwjaar! Wat zijn mijn goede voornemens...

L'Anno nuovo è arrivato luminoso e mattiniero!

Giapponese

ついに　あたらしいとしね！きっと　かがやく　としになるわ！

Inglese

The New Year is up bright and early!

Spagnolo

¡El Año Nuevo se levanta pronto y lleno de frescura!

Francese

Voici une nouvelle année qui sera lumineuse !

Tedesco

Das neue Jahr ist früh auf!

Olandese

Het nieuwe jaar is ontwaakt!

Hm? Oh, ciao, Trilli. Scusa se sembro più ansiosa del solito.

Giapponese

ん？　ハイ　ティンカー・ベル。ごめんなさい　しんぱいしないでね。なんでもないから…

Inglese

Hm? Oh, hello, Tinker Bell. Sorry if I seem more anxious than usual.

Spagnolo

¿Um? Oh, hola, Campanilla. Siento estar un poco más nerviosa de lo normal.

Francese

Hm ? Oh, c'est toi Clochette ! Désolée, j'ai l'air plus angoissée que d'habitude.

Tedesco

Hm? Oh, hallo, Tinkerbell. Tut mir leid, wenn ich besorgter als sonst wirke.

Olandese

Hm? O, hallo Tinkelbel. Het spijt me dat ik bezorgder lijk dan normaal.

Ciao, Trilli. Scusa se non sono molto brillante oggi. Non è niente.

Giapponese

ハイ　ティンク。きょうのわたし　いつもよりひかりが　よわよわしくてしんぱいかけてるかしら？ごめんなさい　なんでもないの。

Inglese

Hi, Tink. Sorry if I'm not shining very brightly today. It's nothing.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Siento no poder brillar mucho hoy. No es nada.

Francese

Salut, Clochette. Je ne suis pas très brillante aujourd'hui. Mais ce n'est rien.

Tedesco

Hallo, Tink. Tut mir leid, wenn ich heute nicht so strahle. Nein, nein, es ist nichts.

Olandese

Hallo, Tink. Het spijt me dat ik vandaag niet zo vrolijk ben. Het is niets.

Oh, Trilli! Che bello vedere un viso amico. Mi sento un po' stressata.

Giapponese

はぁ…あ　ティンク！あなたに　あえてうれしいわ。ちょっと　ストレスがあって。

Inglese

Sigh… oh, Tink! Nice to see a friendly face. I'm feeling kind of stressed.

Spagnolo

Uff… ¡Oh, Campanilla! Es agradable ver una cara amistosa. Estoy un poco estresada.

Francese

Soupir... C'est toi Clochette ! Je suis contente de te voir. Je me sens un peu stressée.

Tedesco

Seufz … oh, Tink! Wie schön, ein freundliches Gesicht zu sehen. Ich bin etwas gestresst.

Olandese

Zucht… o, Tink! Fijn om een vriend te zien. Ik ben nogal gestrest.

Mamma, è successo qualcosa?

Giapponese

まあどうしたの？

Inglese

Oh my, is something wrong?

Spagnolo

Oh, ¿pasa algo?

Francese

Oh, quelque chose ne va pas ?

Tedesco

Oje, stimmt was nicht?

Olandese

O jee, is er iets?

Cosa ti serviva?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

What did you need?

Spagnolo

¿Qué necesitabas?

Francese

Qu'est-ce que tu voulais ?

Tedesco

Was brauchst du denn?

Olandese

Wat had je nodig?

Cosa è successo? Tutto a posto?

Giapponese

どうしたの？だいじょうぶ？

Inglese

What happened? Is everything all right?

Spagnolo

¿Qué ha pasado? ¿Todo bien?

Francese

Il s'est passé quelque chose ? Tout va bien ?

Tedesco

Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?

Olandese

Wat is er gebeurd? Is alles in orde?

Problemi? Posso aiutarti?

Giapponese

なやみごと？なにか　わたしがてつだえることはある？

Inglese

Problem? Something I can help you with?

Spagnolo

¿Algún problema? ¿Puedo ayudarte en algo?

Francese

Tu as un problème ? Je peux t'aider ?

Tedesco

Problem? Kann ich dir irgendwie helfen?

Olandese

Probleem? Kan ik je ergens mee helpen?

Avevi una domanda? Io ho risposte.

Giapponese

なにか　しつもん？なんでもこたえるわ。

Inglese

Did you have a question? I have answers.

Spagnolo

¿Tienes alguna pregunta? Tengo respuestas.

Francese

Si tu as une question, moi j'ai des réponses.

Tedesco

Hast du eine Frage? Ich habe Antworten.

Olandese

Had je een vraag? Ik heb antwoorden.

Ti serve aiuto?

Giapponese

てつだってほしいことがあるの？

Inglese

Do you need help?

Spagnolo

¿Necesitas ayuda?

Francese

Tu as besoin d'aide ?

Tedesco

Brauchst du Hilfe?

Olandese

Heb je hulp nodig?

Va bene. Ciao!

Giapponese

そう。　じゃあね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Molto bene. Alla prossima!

Giapponese

ならいいわ。　またね！

Inglese

Very well. Til next time!

Spagnolo

Muy bien. ¡Hasta la próxima!

Francese

Bon. À bientôt !

Tedesco

Na schön. Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Goed dan. Tot ziens!

Capisco. Ciao!

Giapponese

そうなの。　じゃあね！

Inglese

I see. Goodbye!

Spagnolo

Ya veo. ¡Adiós!

Francese

Je vois. Salut !

Tedesco

Aha. Auf Wiedersehen!

Olandese

Aha. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, raggio di sole!

Giapponese

またあとでね　ティンク！

Inglese

See you later, sunshine!

Spagnolo

¡Nos vemos, rayo de sol!

Francese

À bientôt, mon chou !

Tedesco

Bis bald, Sonnenscheinchen!

Olandese

Tot later, zonnestraal!

Va bene. Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

うん　わかった。あとでいっしょに　とびましょう！

Inglese

Okay. Fly with you later, Tink!

Spagnolo

Vale. ¡Luego volamos, Campanilla!

Francese

D'accord. À bientôt, Clochette !

Tedesco

Okay. Dann bis bald, Tink!

Olandese

Oké. Ik vlieg je later, Tink!

Sorga e splenda, Signor Sole! Adoro parlargli in tono formale.

Giapponese

あさよ　おきて　たいようさん！まいにち　たいように　あいさつしているのよ。

Inglese

Rise and shine, Mister Sun! I like to address him formally.

Spagnolo

¡Despierte, Señor Sol! Me gusta hablarle con formalidad.

Francese

Levez-vous et brillez, M. le soleil ! Je suis très polie avec lui.

Tedesco

Morgenstund hat Gold im Mund, Frau Sonne! Ich spreche sie gerne formell an.

Olandese

Tijd om op te staan, meneer Zon! Ik ben graag beleefd.

Adoro alzarmi appena si fa giorno!

Giapponese

わたし　はやおきがすきなの！

Inglese

I sure do love to get up bright and early!

Spagnolo

¡Me encanta levantarme temprano y llena de frescura!

Francese

J'adore me lever tôt et avec éclat !

Tedesco

Ich stehe wirklich gerne schön früh auf!

Olandese

Ik sta graag vroeg op!

Dall'angolazione del sole posso dire che sarà un giorno perfettamente produttivo.

Giapponese

わたし　たいようのかくどできょうは　しごとがはかどることがわかるの。

Inglese

I can tell by the angle of the sun that this is going to be a perfectly productive day.

Spagnolo

Por el ángulo del sol, veo que va a ser un día de lo más productivo.

Francese

L'angle du soleil me dit que ce sera une journée très productive.

Tedesco

Ich kann am Winkel der Sonne ablesen, dass dies ein sehr produktiver Tag werden wird.

Olandese

Ik zie aan de hoek van de zon dat het een productieve dag wordt.

Il sole è in cielo… oh, perché dovrei voler essere da un'altra parte?

Giapponese

そらに　たいようがある…。こんなしあわせってないわよね！

Inglese

Sun is in the sky… oh, why would I want to be anywhere else?

Spagnolo

El sol está en el cielo… Oh, ¿por qué iba alguien a querer estar en otro sitio?

Francese

Le soleil est dans le ciel… Je n'aimerais pas être ailleurs !

Tedesco

Die Sonne steht am Himmel … ach, warum sollte ich mich irgendwo anders hinwünschen?

Olandese

De zon is in de lucht... o, waarom zou ik ergens anders willen zijn?

I girasoli stanno facendo un bagno di sole questo pomeriggio.

Giapponese

ひまわりが　ごごのひざしをいっぱい　あびているわ。

Inglese

Sunflowers sure are soakin' it up this afternoon.

Spagnolo

Los girasoles se están dando un buen baño de sol esta tarde.

Francese

Les tournesols absorbent le soleil cet après-midi.

Tedesco

Die Sonnenblumen tanken heute so richtig Sonne.

Olandese

De zonnebloemen krijgen deze middag meer dan genoeg.

Ho mangiato un intero seme di girasole a pranzo. Sono piena!

Giapponese

おひるに　ひまわりのたねをまるごといっこ　たべたら　おなかいっぱい！

Inglese

I ate a whole sunflower seed for lunch. I'm stuffed!

Spagnolo

He tomado para comer una semilla de girasol entera. ¡Estoy llena!

Francese

J'ai mangé une graine entière de tournesol. J'en peux plus !

Tedesco

Zu Mittag habe ich einen ganzen Sonnenblumensamen gegessen. Ich platze gleich!

Olandese

Ik heb een heel zonnebloemzaadje gegeten. Ik ben vol!

Ciao, Signor Sole. Bene arrivata, Signora Luna. O forse è Signorina Luna? Hmm…

Giapponese

さようなら　たいようさん。こんばんは　おつきさん。あら　おつきさまだったかしら？　ん～。

Inglese

Bye, Mister Sun. Hello, Mister Moon. Or is it Miss Moon? Hmm…

Spagnolo

Adiós, Señor Sol. Hola, Señora Luna. ¿O es Señorita Luna? Umm…

Francese

Au revoir, M. Soleil. Bonsoir, Mme la Lune. Ou Mlle la Lune ? Hmm…

Tedesco

Auf Wiedersehen, Frau Sonne. Hallo, Herr Mond. Oder ist es Frau Mond? Hmm …

Olandese

Dag, meneer Zon. Hallo, meneer Maan. Of is het mevrouw Maan? Hmm…

Ho catturato un po' dell'ultima luce del giorno prima del tramonto!

Giapponese

きょう　ひがしずむまえ　いちにちのさいごのひかりがとれたわ！

Inglese

I caught some of the last light of day before the sun went down!

Spagnolo

¡Antes de que cayera el sol, he disfrutado de sus últimos rayos!

Francese

J'ai attrapé les derniers rayons du soleil avant qu'il ne se couche !

Tedesco

Ich habe das letzte Licht des Tages vor Sonnenuntergang eingefangen!

Olandese

Ik heb het Laatste Daglicht vóór zonsondergang gevangen!

Ho sentito che ognuna di quelle stelline è in realtà un grande sole, molto lontano. Strano, eh?

Giapponese

そらのちいさな　ほしたちはとおくにある　たいようらしいわ。ほんとうかしら？

Inglese

I heard each of those little stars is really a big sun, far away. Weird, huh?

Spagnolo

Dicen que cada estrellita es un sol enorme, muy lejano. Qué raro, ¿verdad?

Francese

Il paraît que chaque petite étoile est un grand soleil, mais très loin. C'est bizarre, non ?

Tedesco

Angeblich ist jedes dieser Sternchen in Wahrheit eine große Sonne, weit weg. Verrückter Gedanke, was?

Olandese

Ze zeggen dat al die kleine sterren zonnen zijn die ver weg staan. Gek hè?

Non so dire di no ai gioielli. Quale fata della luce che si rispetti non ama oggetti luccicanti?

Giapponese

わたしは　ほうせきに　めがないのよね。だって　ひかりのようせいで　かがやくものにきょうみがないなんて　ありえないわ！

Inglese

I can't say no to jewelry. What self-respecting light fairy doesn't like sparkly things?

Spagnolo

No puedo decir que no a una joya. ¿Qué hada de luz que se precie no disfruta con las cosas brillantes?

Francese

Je ne résiste pas aux bijoux. Toute fée des lumières qui se respecte adore ce qui brille.

Tedesco

Ich kann Schmuck einfach nicht widerstehen. Welche echte Lichterfee mag keine glänzenden Dinge?

Olandese

Ik zeg geen nee tegen juwelen. Welk Licht-elfje houdt niet van glimmende dingen?

Di tutte le cose luccicanti viste, il più brillante può essere il Topazio.

Giapponese

すべての　かがやくもののなかでもトパーズが　いちばん　かがやいてるわ…。

Inglese

Of all the sparkly things I've seen, the Topaz just might be the sparkliest…

Spagnolo

De todas las cosas brillantes, el Topacio es la que más brilla.

Francese

De toutes les choses brillantes, la topaze est la plus brillante…

Tedesco

Von allen glitzernden Dingen, die ich je gesehen habe, ist der Topas vielleicht das glitzerndste …

Olandese

Van alle glimmende dingen glimt de topaas denk ik het meest...

Una volta trovai una Conchiglia nera. Yuck! Non voglio sapere cosa ci vivesse là dentro.

Giapponese

まえに　くろいかいがらを　みつけたの。なかに　なにがすんでいたかそうぞうしただけで　とりはだがたつわ！

Inglese

I found a Black Shell once. Yuck! I don't ever want to see what lived in that.

Spagnolo

Una vez encontré una concha negra. ¡Puaj! No quiero ni ver lo que vivía ahí dentro.

Francese

Un jour j'ai trouvé une coquille noire. Pouah ! Je ne veux même pas savoir ce qui vivait dedans.

Tedesco

Ich habe einmal eine schwarze Muschel gefunden. Bäh! Was darin gehaust hat, will ich gar nicht wissen.

Olandese

Ik zag ooit een Zwarte Schelp. Jakkes! Ik wil niet weten wat daarin leefde.

Il lavoro di una fata della luce non finisce mai. Nemmeno di notte!

Giapponese

ひかりのようせいの　しごとに　おわりはないの。よるでもね！

Inglese

A light fairy's job is never done. Even at night!

Spagnolo

El trabajo de un hada de luz nunca se termina. ¡Ni por la noche!

Francese

Une fée des lumières n'a jamais fini. Même la nuit !

Tedesco

Eine Lichterfee hat nie Pause. Nicht mal nachts!

Olandese

Een Licht-elfje is nooit klaar. Ook 's nachts niet!

Diamo alle lucciole la loro luce. Ma solo se fanno le brave!

Giapponese

わたしたちが　ホタルに　ひかりをあたえるの。いいこにしていたらね！

Inglese

We give fireflies their light. But only if they behave!

Spagnolo

Les damos luz a las luciérnagas. ¡Pero solo si se portan bien!

Francese

On donne la lumière aux lucioles. Mais seulement si elles sont polies !

Tedesco

Wir geben den Glühwürmchen ihr Licht. Aber nur, wenn sie sich benehmen!

Olandese

Wij geven vuurvliegjes licht. Maar alleen als ze lief zijn!

Guidiamo i raggi del sole a sciogliere la neve alla fine dell'inverno.

Giapponese

ふゆのおわり。　たいようのひかりがゆきをとかすのを　わたしたちが　みちびくの。

Inglese

We guide the sun's rays to melt the snow at the end of Winter.

Spagnolo

Dirigimos los rayos de sol para que derritan la nieve al final del invierno.

Francese

Nous guidons les rayons du soleil pour faire fondre la neige de l'hiver.

Tedesco

Wir lenken die Sonnenstrahlen am Ende des Winters, damit der Schnee schmilzt.

Olandese

Wij leiden de zonnestralen om de wintersneeuw te smelten.

Aiutiamo le fate dei fiori e dei giardini a ottenere il sole per le loro piante!

Giapponese

はなと　しょくぶつのようせいを　てつだってときどき　しょくぶつたちにひかりを　あびせているのよ！

Inglese

We help the flower and garden fairies get some sun on their plants!

Spagnolo

¡Ayudamos a las hadas de flores y jardines a mandar el sol a sus plantas!

Francese

Nous aidons les fées des jardins et des fleurs à mettre du soleil sur les plantes !

Tedesco

Wir helfen den Blumen- und Gartenfeen, Sonne auf ihre Pflanzen zu lenken!

Olandese

Wij helpen de bloemen- en Tuin-elfjes zon op hun planten te krijgen!

Noi fate della luce siamo orgogliose dei nostri arcobaleni fatti a mano.

Giapponese

ひかりのようせいは　にじをつくるのにプライドを　かけているの。

Inglese

We light fairies take a lot of pride in our hand-crafted rainbows.

Spagnolo

Las hadas de luz estamos muy orgullosas de nuestros arco iris artesanos.

Francese

Les fées des lumières sont fières de leurs arcs-en-ciel faits main.

Tedesco

Wir Lichterfeen sind sehr stolz auf unsere handgemachten Regenbogen.

Olandese

Wij Licht-elfjes zijn trots op onze regenbogen.

Ho un piano dettagliato per rendere questa primavera migliore delle precedenti.

Giapponese

わたし　こんかいのはるをいつもより　すばらしくするためのすばらしい　けいかくがあるの。

Inglese

I have a detailed plan for making this Spring far superior to any before it.

Spagnolo

Tengo un plan detallado para que esta primavera sea mucho mejor que todas las anteriores.

Francese

J'ai un projet détaillé pour rendre ce printemps encore plus beau que les autres.

Tedesco

Ich habe einen ausgefeilten Plan, um diesen Frühling besser zu gestalten als je zuvor.

Olandese

Ik heb een plan uitgewerkt om van deze lente de beste lente ooit te maken.

A volte vorrei che fosse sempre estate. Ma anche la primavera sarà ben soleggiata!

Giapponese

ときどき　ずっとなつだといいなと　おもうの。でも　はるも　ひざしがあるわよね！

Inglese

Sometimes I wish it were Summer all the time. But Spring will be pretty sunny too!

Spagnolo

A veces, deseo que siempre sea verano. ¡Aunque en primavera también hará mucho sol!

Francese

Parfois j'aimerais que ce soit tout le temps l'été. Mais le printemps sera aussi ensoleillé !

Tedesco

Manchmal wünschte ich, es wäre immer Sommer. Aber auch der Frühling wird sonnig sein!

Olandese

Soms wou ik dat het altijd zomer was. Maar de lente is ook redelijk zonnig!

Se i miei calcoli sono corretti, questa primavera sarà migliore di tutte!

Giapponese

わたしのけいさんが　ただしければこんかいのはるは　すばらしくなるわ！

Inglese

If my calculations are correct, this will be the best Spring ever!

Spagnolo

Si mis cálculos son correctos, ¡esta será la mejor primavera de la historia!

Francese

Si mes calculs sont exacts, le printemps sera superbe !

Tedesco

Wenn meine Berechnungen stimmen, wird dies der beste Frühling aller Zeiten!

Olandese

Als mijn berekeningen kloppen, wordt dit de beste lente ooit!

Mi è difficile trattenere l'entusiasmo per l'estate. Ma ci provo con tutte le mie forze!

Giapponese

なつへの　ワクワクをおさえるのは　たいへんだけど。かんがえないようにして　がんばるわ！

Inglese

It's difficult for me to contain my excitement for Summer. But I work very hard to contain it!

Spagnolo

Me cuesta controlar mi excitación por el verano. ¡Pero me esfuerzo mucho por controlarla!

Francese

Je suis tellement excitée par l'arrivée de l'été. Mais je me contrôle !

Tedesco

Ich kann meine Freude auf den Sommer kaum im Zaum halten. Aber ich arbeite daran!

Olandese

Het is moeilijk om mijn zomerenthousiasme te beheersen. Maar ik doe heel erg mijn best!

Arriva l'estate! E il mio elenco di cose da fare è stracolmo! Non è magnifico?!

Giapponese

なつがくるわ！よていひょうは　よていであふれているわ！　すてきよね？

Inglese

Summer is coming! And my to-do list is overflowing! Isn't it wonderful?!

Spagnolo

¡Se acerca el verano! ¡Y mi lista de quehaceres está llena! ¿No es genial?

Francese

L'été arrive ! Et ma liste des choses à faire a grossi ! C'est super !

Tedesco

Der Sommer kommt! Und meine Aufgabenliste quillt schier über! Ist das nicht wunderbar?!

Olandese

De zomer komt! En mijn agenda is overvol! Prachtig toch?!

Finalmente sono iniziati i preparativi per l'estate! Sai cosa significa? Elenchi di cose da fare! Sì!

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまったわ！きせつのじゅんびリストをしっかりかくにんしてじゅんびをすすめましょう！

Inglese

Summer preparations have finally begun! And you know what that means: Checklists! Yay!

Spagnolo

¡Por fin han comenzado los preparativos para el verano! Y ya sabes lo que eso significa: ¡Listas con cosas que hacer!

Francese

Les préparatifs d'été ont enfin commencé ! Et tu sais ce que ça veut dire : on fait des listes ! Yaa !

Tedesco

Die Sommervorbereitungen haben endlich begonnen! Und du weißt ja, was das heißt: Prüflisten! Juhu!

Olandese

De zomervoorbereidingen beginnen eindelijk! En je weet wat dat betekent: lijsten maken! Je-e-e!

Quindi arriva l'autunno... non è ancora l'ora di una nuova estate?

Giapponese

もうすぐ　あきね…。なつはまだかしら？

Inglese

So Autumn is on its way... is it time for next Summer yet?

Spagnolo

Así que ya llega el otoño... ¿ya va llegar el verano siguiente?

Francese

L'automne arrive... Et l'été,c'est pour quand ?

Tedesco

Jetzt ist der Herbst auf dem Weg ... Ist es schon wieder Zeit für den nächsten Sommer?

Olandese

Dus de herfst komt... is het al tijd voor de volgende zomer?

Ora che arriva l'autunno, mi dovrei rilassare. Ha! Scherzavo. Rilassarmi io? Mai.

Giapponese

もうすぐあきになるからリラックスできるわね。はっ！　まさか　じょうだんよ！リラックスなんてするわけないでしょ！

Inglese

Now that Autumn is coming, I should relax. Ha! Just kidding. Me, relax? Never.

Spagnolo

Ahora que llega el otoño, debería relajarme. ¡Ja! Es broma. ¿Relajarme yo? Nunca.

Francese

Voici l'automne, je devrais me relaxer. Ha ! Je rigole Moi, me relaxer ? Jamais.

Tedesco

Jetzt, da der Herbst kommt, sollte ich mich ausruhen. Ha! Ich mach nur Spaß. Ich und ausruhen? Niemals!

Olandese

Nu de herfst komt, moet ik me ontspannen. Ha! Grapje. Ik, ontspannen? Nooit.

L'autunno è a posto, ma… spero che l'estate possa arrivare un po' prima il prossimo anno.

Giapponese

あきは　わるくないけど…。らいねんの　なつがまちどおしいわ。

Inglese

Autumn is okay, but… I hope Summer can come a little early next year.

Spagnolo

El otoño no está mal, pero espero que este año el verano llegue un poco antes.

Francese

L'automne c'est bien, mais j'aimerais que l'été vienne plus tôt l'an prochain.

Tedesco

Herbst ist ja ganz okay, aber… ich hoffe, der Sommer kommt nächstes Jahr schon ein bisschen früher.

Olandese

De herfst is oké, maar ik hoop dat de zomer volgend jaar vroeger komt.

Stai andando nei Boschi innevati? Brr… Io resto qui… dove è caldo.

Giapponese

ふゆのもりにいくの？ブルッ…わたし　ここにいるわ…。あたたかいばしょに。

Inglese

Are you going over to Winter Woods? Brr… I'll just stay here… where it's warm.

Spagnolo

¿Vas a ir a los Bosques de invierno? Brr… Yo me quedo aquí... donde hace calor.

Francese

Tu vas dans la Forêt d'hiver ? Brr… Moi je reste ici… là où il fait chaud.

Tedesco

Gehst du rüber in den Winterwald? Brr … ich bleibe hier … wo es warm ist.

Olandese

Ga je naar Winterwoud? Brr… Ik blijf hier… waar het warm is.

Allora i preparativi per l'inverno sono iniziati. Sento la mancanza dell'estate…

Giapponese

ふゆのじゅんびが　しんこうちゅうだわ。ほんとうに　なつが　こいしいわ。

Inglese

So preparations for Winter are under way. Sure makes me miss Summer…

Spagnolo

Los preparativos para el invierno están en marcha. Echo de menos el verano…

Francese

Les préparatifs d'hiver ont commencé. L'été me manque déjà…

Tedesco

Die Vorbereitung des Winters läuft. Da vermisst man den Sommer erst richtig …

Olandese

Dus de wintervoorbereidingen beginnen. Ik mis de zomer al...

L'inverno può essere così noioso. Se l'estate non arriva presto, io… io… aspetterò, credo.

Giapponese

ふゆは　ほんとうに　わびしいわ。もし　なつが　はやくこなければわたし…わたし…まってるしかないわね。　たぶん。

Inglese

Winter can be so dreary. If Summer doesn't come soon, I'll… I'll… keep waiting, I guess.

Spagnolo

El invierno puede ser muy aburrido. Si el verano no llega pronto... Supongo que tengo que esperar.

Francese

L'hiver est souvent ennuyeux. Si l'été n'arrive pas bientôt, Je... Je... Euh j'attendrai.

Tedesco

Winter kann so trostlos sein. Wenn der Sommer nicht bald kommt, dann … dann … warte ich weiter.

Olandese

De winter kan zo somber zijn. Als de zomer niet snel komt, ...ik wel wachten.

Non vedo l'ora di vedere il risultato della riparazione!

Giapponese

しゅうりのしあがりをたのしみにしてるわ！

Inglese

I look forward to seeing the result of the repairs!

Spagnolo

¡Estoy deseando ver el resultado de los arreglos!

Francese

J'attends de voir le résultat des réparations !

Tedesco

Ich freue mich schon auf das Ergebnis deiner Reparaturen!

Olandese

Ik zie uit naar het resultaat van de reparaties!

Non ci mettere troppo a riparare l'oggetto, Trilli!

Giapponese

しゅうりにあまりじかんをかけないでね。ティンカー・ベル！

Inglese

Don't take too long fixing it, Tinker Bell!

Spagnolo

¡No tardes mucho en arreglarlo, Campanilla!

Francese

Ne prends pas trop temps pour la réparation, Clochette !

Tedesco

Lass dir nicht zu viel Zeit mit der Reparatur, Tinkerbell!

Olandese

Doe er niet te lang over, Tinkelbel!

Spero che tu possa eseguire presto la riparazione!

Giapponese

できれば　しゅうりに　すぐとりかかってね！

Inglese

Hope you can get to those repairs promptly!

Spagnolo

¡Espero que puedas hacer los arreglos enseguida!

Francese

J'espère que tu arriveras à réparer ça vite !

Tedesco

Ich hoffe, du kannst die Reparaturen schnell vornehmen!

Olandese

Hopelijk kun je snel aan die reparaties beginnen!

Allora, hem, progressi con la riparazione?

Giapponese

えっと　しゅうりのすすみぐあいはどう？

Inglese

So, um, any progress on the repairs?

Spagnolo

Bueno... ¿algún avance con los arreglos?

Francese

Alors, tu as avancé avec la réparation ?

Tedesco

Also, äh, gibt's Fortschritte bei den Reparaturen?

Olandese

En ehm, hoe gaat het met de reparaties?

Odio scocciarti, ma non hai ancora riparato l'oggetto?

Giapponese

しつこくしたくないけどしゅうりできた？

Inglese

Hate to bug you, but is it fixed yet?

Spagnolo

Odio meterte prisa pero, ¿ya está arreglado?

Francese

Je ne veux pas te bousculer, mais c'est réparé ?

Tedesco

Will ja nicht nerven, aber wie sieht es mit der Reparatur aus?

Olandese

Sorry dat ik je lastigval, maar is het al gemaakt?

Scusa se sono impicciona, ma come viene la riparazione?

Giapponese

いちいちきいて　ごめんね。でも　しゅうりはどうなってる？

Inglese

Sorry to be so nosy, but how are the repairs coming?

Spagnolo

Siento ser tan metomentodo pero, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Je suis peut-être curieuse, mais ça avance, la répération ?

Tedesco

’Tschuldige die Neugier, aber wie sieht es mit den Reparaturen aus?

Olandese

Sorry dat ik nieuwsgierig ben, maar hoe gaan de reparaties?

Ho controllato la meridiana e l'oggetto mi serve riparato per domani, Trilli.

Giapponese

ティンク　わたしのひどけいをかくにんしたらどうぐは　あしたまでにひつようなの。

Inglese

I checked my sundial, and I need my item repaired by tomorrow, Tink.

Spagnolo

He consultado el reloj de sol, y necesito que esté arreglado mañana, Campanilla.

Francese

D'après mon cadran solaire, j'ai besoin que ce soit réparé demain, Clochette.

Tedesco

Ich habe meine Sonnenuhr geprüft; ich brauche mein repariertes Objekt bis morgen, Tink.

Olandese

Volgens mijn zonnewijzer moet het morgen gemaakt zijn, Tink.

Hai riparato il mio oggetto? Mi serve domani e so che ti piacciono le scadenze come a me!

Giapponese

しゅうりは　おわった？あした　ひつようなのよ。ティンクは　わたしと　おなじくらいちゃんと　けいかくするのがすきだから　だいじょうぶよね！

Inglese

Is my item fixed? I need it tomorrow, and I know you love schedules as much as I do!

Spagnolo

¿Ya lo tengo arreglado? Lo necesito mañana, ¡y sé que te gusta planificar tanto como a mí!

Francese

Alors, c'est réparé ? J'en ai besoin demain, et je sais que tu aimes bien être à l'heure !

Tedesco

Ist mein Objekt repariert? Ich brauche es morgen und ich weiß, du liebst Termine und Zeitpläne genauso wie ich!

Olandese

Is het gemaakt? Ik heb het morgen nodig, en ik weet dat je net zo graag op schema loopt als ik!

Puoi ripararmi l'oggetto entro domani? Non voglio darti fretta. OK, sì, voglio darti fretta.

Giapponese

わたしのどうぐ　あしたまでにしゅうりできる？あまり　せかしたくないけど。うん　でもやっぱり　いそいで。

Inglese

Will you have my item repaired by tomorrow? I don't want to rush you. Okay, yes I do.

Spagnolo

¿Lo tendrás arreglado para mañana? No quiero meterte prisa... Bueno, sí.

Francese

Est-ce que tu auras réparé mon truc demain ? Je ne veux pas te bousculer. Enfin si, quand même.

Tedesco

Wirst du mein Objekt bis morgen repariert haben? Ich will dich nicht hetzen. Oder doch, ja, will ich.

Olandese

Is het morgen gemaakt? Ik wil je niet opjagen. Oké, dat doe ik wél.

Non voglio essere fastidiosa - non troppo - ma mi serve l'oggetto riparato oggi.

Giapponese

わたしのことで　あまりなやませたくないけどほんとうに　きょうじゅうにどうぐを　しゅうりしてね。

Inglese

I don't want to be a bother - not much - but I need my item fixed today.

Spagnolo

No quiero agobiarte... Bueno, no mucho. Pero necesito que esté arreglado hoy.

Francese

Je ne veux pas t'embêter - rien qu'un tout petit peu - mais j'en ai besoin aujourd'hui.

Tedesco

Ich will ja nicht stören – jedenfalls nicht sehr – aber ich brauche mein repariertes Objekt heute noch.

Olandese

Ehm, ik wil niet lastig zijn - niet te veel - maar het moet vandaag af.

Nessuna pressione, ma se il mio oggetto non è a posto oggi… potrei piangere.

Giapponese

プレッシャーをかけるわけじゃないけどもし　きょうじゅうにしゅうりしてくれなかったら…わたし　ないちゃうわよ。

Inglese

No pressure, but if my item isn't fixed by today… I may cry.

Spagnolo

No quiero presionarte, pero si no está arreglado para hoy... quizás me ponga a llorar.

Francese

Sans vouloir te bousculer, si mon truc n'est pas réparé… aujourd'hui, je vais pleurer.

Tedesco

Nur keine Hektik. Aber wenn mein Objekt nicht heute noch repariert wird … breche ich eventuell in Tränen aus.

Olandese

Geen druk, maar als het vandaag niet af is... ga ik nog huilen.

Trilli, so che ti diverti a farmi angosciare, ma mi serve davvero oggi l'oggetto riparato!

Giapponese

ティンク　わたしにストレスをあたえるのが　たのしいかもしれないけどでも　きょうじゅうにしゅうりひんが　ひつようなの！

Inglese

Tink, I know you get some joy from stressing me out, but I really need that item fixed today!

Spagnolo

Campanilla, ya sé que disfrutas estresándome, pero ¡necesito que esté arreglado hoy!

Francese

Je sais que ça t'amuse de me faire languir, mais j'en vraiment besoin pour aujourd'hui !

Tedesco

Tink, ich weiß, es macht dir Spaß, mich wahnsinnig zu machen, aber ich brauche das reparierte Objekt wirklich noch heute!

Olandese

Tink, ik weet dat je me graag laat stressen, maar het moet vandaag echt af!

La tempestività è importante, Trilli, quindi porta l'oggetto a 〇〇 al più presto!

Giapponese

じかんに　せいかくなのはたいせつなことよ　ティンカー・ベル。だから　〇〇 にできるだけはやく　わたしてね！

Inglese

Timeliness is important, Tinker Bell, so take that to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

El tiempo es importante, Campanilla, ¡así que llévale eso a 〇〇 en cuanto puedas!

Francese

Il faut être ponctuelle, Clochette, alors apporte ça à 〇〇 dès que possible !

Tedesco

Pünktlichkeit ist wichtig, Tinkerbell, also bring das hier so bald wie möglich zu 〇〇!

Olandese

Punctualiteit is belangrijk, Tinkelbel, dus breng dat naar 〇〇 - zo snel mogelijk!

Non ti gingillare troppo, Trilli. 〇〇 sta aspettando l'oggetto!

Giapponese

あまり　じかんをむだにしないで　ティンク。〇〇がまっているわ。

Inglese

Don't dawdle too much, Tink. 〇〇 is waiting for that!

Spagnolo

No te demores mucho, Campanilla. ¡〇〇 lo está esperando!

Francese

Ne traîne pas, Clochette. 〇〇 attend de l'avoir !

Tedesco

Keine Bummelei, Tink. 〇〇 wartet darauf!

Olandese

Niet te veel dralen, Tink. 〇〇 wacht daarop!

Non mi piace essere prepotente - non troppo - ma ti prego di portare a 〇〇 l'oggetto al più presto possibile.

Giapponese

たのんでおいて　こんなことを　いうのもなんだけど…。〇〇 に　できるだけはやく　とどけてあげて。

Inglese

I don't enjoy being bossy - much - but please take that to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No me justa ser mandona, bueno, no mucho, pero, por favor, llévale eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

Je n'aime pas commander - enfin pas trop - tu peux apporter ça à 〇〇 dès que possible ?

Tedesco

Ich will hier nicht herumkommandieren – nicht sehr – aber bitte bring das hier so bald wie möglich zu 〇〇.

Olandese

Ik wil niet te bazig zijn, maar breng dat naar 〇〇 - zo snel mogelijk.

Ho misurato accuratamente l'angolo del sole e ho calcolato che sta arrivando un nuovo anno!

Giapponese

しんちょうに　たいようのかくどをはかって　けいさんしたところあたらしい　としがくるわ！

Inglese

I carefully measured the angle of the sun and calculated that a new year is coming!

Spagnolo

¡He medido detenidamente el ángulo del sol y he calculado que se acerca un nuevo año!

Francese

J'ai bien mesuré l'angle du soleil et j'ai calculé que c'est bientôt la nouvelle année !

Tedesco

Ich habe den Winkel der Sonne sorgfältig gemessen und berechnet, dass ein neues Jahr ansteht!

Olandese

Ik heb de hoek van de zon goed gemeten en heb berekend dat er een nieuw jaar komt!

Sai che sta per arrivare un nuovo anno?

Giapponese

もうすぐ　しんねんだってしってた？

Inglese

Did you know a new year is on its way?

Spagnolo

¿Sabías que un nuevo año está en camino?

Francese

Tu savais qu'une nouvelle année est en route ?

Tedesco

Wusstest du schon, dass ein neues Jahr auf dem Weg ist?

Olandese

Wist je dat er een nieuw jaar komt?

Spero che il nuovo anno e almeno 11% più produttivo di quello passato!

Giapponese

あたらしいとしはまえのとしより　11%ほどしゅうかくりょうを　ふやせるといいわよね！

Inglese

I hope the new year is at least eleven percent more productive than last year!

Spagnolo

¡Espero que el nuevo año sea al menos un once por ciento más productivo que el pasado!

Francese

J'espère que cette année sera plus productive de onze pourcent que la précédente !

Tedesco

Ich hoffe, das neue Jahr wird mindestens elf Prozent produktiver als das letzte!

Olandese

Ik hoop dat het nieuwe jaar elf procent productiever is dan vorig jaar!

È l'ultimo giorno dell'anno e ho aumentato la mia raccolta di luce dell'11% rispetto all'anno passato!

Giapponese

きょうは　いちねんさいごのとしね。きょねんより　11%もおおくひかりをあつめたわ！

Inglese

It's the last day of the year, and I raised my light gathering eleven percent over last year!

Spagnolo

Es el último día del año, ¡y he aumentado mi recogida de luz en un once por ciento en este año!

Francese

C'est le dernier jour de l'année, et j'ai augmenté de onze pourcent ma récolte de lumière !

Tedesco

Es ist der letzte Tag des Jahres. Ich habe meinen Lichteinfang dieses Jahr um elf Prozent gesteigert!

Olandese

Het is de laatste dag, en ik heb elf procent meer licht verzameld dan vorig jaar!

Tramonta la luna di un vecchio anno e sorge il sole di un anno nuovo…

Giapponese

そのとしさいごのつきが　しずむときあたらしい　としのたいようがのぼるわ…。

Inglese

As the moon of an old year sets, the sun of a new year rises…

Spagnolo

Se esconde la luna de un viejo año, y aparece el sol de un año nuevo…

Francese

La lune de l'ancienne année se couche, le soleil de la nouvelle année se lève

Tedesco

Indem der Mond des alten Jahres untergeht, geht die Sonne des neuen Jahres auf …

Olandese

De oudejaarsmaan gaat onder en de nieuwjaarszon komt op...

Ah, posso vedere il nuovo anno che splende dietro l'angolo!

Giapponese

ああ！　あたらしいとしの　ひかりがそこらじゅうで　かかがやいているわ！

Inglese

Ah, I can see the new year shining right around the corner!

Spagnolo

¡Ah, veo brillar el nuevo año a la vuelta de la esquina!

Francese

Ah, je vois la nouvelle année briller tout près !

Tedesco

Ah, ich kann das neue Jahr schon um die Ecke leuchten sehen!

Olandese

Ah, ik zie het licht van het nieuwe jaar al om de hoek!

C'è una grotta segreta nei Boschi innevati dove si trovano molti gioielli. Ma è sempre così buio là dentro che ti occorre una luce per vedere. E qui entriamo in gioco noi fate della luce.

Giapponese

ふゆのもりには　ほうせきがたくさんとれる　どうくつがあるんだけどいつも　まっくらなの。わたしたち　ひかりのようせいくらいのつよいひかりがないととてもじゃないけどおくには　いけないわね!

Inglese

There's a secret cave in Winter Woods where you can find a lot of jewels. But it's always so dark in there, you can't see without a light. That's where we light fairies come in!

Spagnolo

Hay una cueva secreta en los Bosques de invierno donde hay un montón de joyas. Pero está siempre tan oscura, que no se ve nada sin luz. ¡Para eso estamos nosotras, las hadas de luz!

Francese

Dans la Forêt d'hiver, il y a une grotte secrète qui cache beaucoup de bijoux. Mais il y fait tellement noir, qu'on n'y voit rien sans lumière. C'est là où les fées des lumières entrent en action !

Tedesco

Im Winterwald gibt es eine geheime Höhle, in der man viele Edelsteine finden kann. Aber es ist immer so dunkel da, dass man ohne Licht nichts sieht. Und da kommen wir Lichterfeen zum Zug!

Olandese

Er is een geheime grot in Winterwoud waar je juwelen kunt vinden. Maar het is er altijd zo donker, dat je zonder licht niks ziet. Daarvoor zijn wij er: de Licht-elfjes!

Devi fare attenzione ai pipistrelli nella grotta. Possono essere molto irritabili, se vengono disturbati e ti voleranno addosso! È anche dura sbarazzarsi di loro.

Giapponese

どうくつにいる　コウモリにはきをつけてね。まちがえて　さわろうとするとおこって　むらがってくるしね！おいはらうのも　ひとくろうだわ。

Inglese

You have to be careful of the bats in the cave. They can be very ornery if disturbed, and will flap all over you! They're hard to get rid of, too.

Spagnolo

Tienes que tener cuidado con los murciélagos de la cueva. ¡Si les molestas, se vuelven muy tercos y empezarán a aletear a tu alrededor! Es difícil deshacerse de ellos.

Francese

Méfie-toi des chauves-souris dans la grotte. Elles s'énervent quand on les dérange et virevoltent partout ! On a du mal à s'en débarrasser.

Tedesco

Nimm dich vor den Fledermäusen in der Höhle in Acht. Die können ziemlich zänkisch werden, wenn man sie stört, und sie flattern dann ständig um dich herum! Und man wird sie nur schwer wieder los.

Olandese

Je moet oppassen voor de vleermuizen in de grot. Als je ze stoort, worden ze chagrijnig en flappen ze over je heen! Ze zijn moeilijk te verjagen.

Se vedi qualcosa scintillare nel buio, potrebbe essere un gioiello… ma anche gli occhi di un pipistrello! Avvicinati all'oggetto e illuminalo bene: i pipistrelli sbattono gli occhi quando fai così.

Giapponese

コウモリたちってめがギラギラひかっててほうせきとくべつが　つかないのよね。でも　ちかくで　すこしつよいひかりをだせばまばたきをするからすこしは　みわけがつくわ。

Inglese

If you see something glimmer in the dark, it might be a jewel… but it might be bat's eyes, too! Fly close and shine a bright light on it - because bats will blink when you do.

Spagnolo

Si una luz trémula en la oscuridad, podría ser una joya… ¡pero también pueden ser los ojos de un murciélago! Acércate volando y alúmbrala con una luz brillante, porque si es un murciélago, parpadeará.

Francese

Si quelque chose brille dans le noir, c'est peut-être un bijou… ou les yeux des chauves-souris ! Approche-toi et éclaire-les avec une lumière vive, ça les fait cligner des yeux.

Tedesco

Wenn du etwas im Dunkeln glitzern siehst, ist das vielleicht ein Edelstein … oder auch ein Fledermausauge! Flieg nah heran und leuchte mit einem Licht darauf. Fledermäuse müssen dann blinzeln.

Olandese

Als er iets in het donker glinstert, kan het een juweel zijn... of het oog van een vleermuis! Vlieg dichtbij en schijn met fel licht - vleermuizen bewegen hun ogen.

Ohhh… come possiamo sbarazzarci dei pipistrelli? …Aspetta, lo so! La Guida alla sicurezza delle fate di Baden dice che se attaccano, devi girare su te stessa velocemente per mandarli via!

Giapponese

ん～　コウモリたちを　まとめておいはらう　ほうほう？まって…　わかったわ！バーデンの　ようせいあんぜんガイドによると　そのばで　いきおいよくまわってみると　いいらしいわ！

Inglese

Ohhh… how can we get rid of the bats? …Wait, I know! Baden's Fairy Safety Guide says when bats attack, you should spin around quickly to drive them away!

Spagnolo

Ohhh… ¿cómo podemos deshacernos de los murciélagos? ¡Ya lo sé! La guía de las hadas de Baden dice que, cuando atacan los murciélagos, ¡deberías girar rápidamente para hacer que se alejen!

Francese

Ohhh… comment se débarrasser des chauves-souris ? Je sais ! Le guide de sécurité des fées dit que lorsqu'elles attaquent, il faut tourner très vite pour les chasser !

Tedesco

Argh … wie werden wir die Fledermäuse wieder los? … Halt, ich weiß! Badens Sicherheitsbuch für Feen sagt, bei einem Fledermausangriff muss man sich schnell drehen, um die Fledermäuse zu vertreiben!

Olandese

Oooo… hoe komen we van de vleermuizen af? …Ik weet het! Uit de gids van Livian: als vleermuizen aanvallen, moet je snel ronddraaien om ze te verjagen!

La grotta nei Boschi innevati è profonda. Devo raccogliere molta luce per esplorarla tutta! Si può fare solo una volta al giorno.

Giapponese

ふゆのもりの　どうくつはとっても　ひろいからぜんぶを　あかるくしようとするとすごく　ちからをつかうの。ひかりのようせいでもいちにちに　いっかいが　げんどね。

Inglese

The cave in Winter Woods is so deep, I have to gather a lot of light to explore it all! We can only do it once a day.

Spagnolo

La cueva los Bosques de invierno es tan honda, que tengo que recoger mucha luz para explorarla entera. Solo podemos hacerlo una vez al día.

Francese

La grotte de la Forêt d'hiver, est si profonde qu'il faut une lumière pour tout explorer ! On ne peut le faire qu'une fois par jour.

Tedesco

Die Höhle im Winterwald ist so tief, dass ich viel Licht aufnehmen muss, um sie ganz zu erkunden! Das geht nur einmal pro Tag.

Olandese

De grot in Winterwoud is diep. Ik moet veel licht verzamelen om hem te verkennen! Het kan maar één keer per dag.

Trilli! Puoi illuminare la mia giornata e ripararmi questo oggetto?

Giapponese

ティンカー・ベル！これをしゅうりして　わたしのいちにちを　あかるくしてくれる？

Inglese

Tinker Bell! Could you brighten my day and fix this for me?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Puedes iluminarme el día y arreglarme esto?

Francese

Clochette ! Tu pourrais me faire plaisir et me réparer ça ?

Tedesco

Tinkerbell! Könntest du meinen Tag erhellen und das hier für mich reparieren?

Olandese

Tinkelbel! Wil je me opvrolijken en dit maken?

Oh, Trilli! Puoi farmi un enorme favore e riparare questo oggetto?

Giapponese

あー　ティンク！おねがい　わたしのどうぐをなおしてくれるかしら？

Inglese

Oh, Tink! Could you do me a big favor and fix this?

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¿Puedes hacerme un gran favor y arreglar esto?

Francese

Clochette ! Tu pourrais me rendre un grand service et me réparer ça ?

Tedesco

Oh, Tink! Könntest du mir einen großen Gefallen tun und das hier reparieren?

Olandese

O, Tink! Wil je iets voor me doen en dit maken?

Ohhh… Cosa farò? È rotto! Trilli, puoi riparare il mio oggetto?

Giapponese

う～ん…どうすればいいの？こわれてしまったのよ！ティンク　なおしてくれる？

Inglese

Ohhh… what am I going to do? It's broken! Tink, could you fix it?

Spagnolo

Ohhh… ¿qué voy a hacer ahora? ¡Está roto! Campanilla, ¿puedes arreglarlo?

Francese

Ohhh… Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? C'est cassé ! Tu peux me réparer ça, Clochette ?

Tedesco

Ohhh… was mache ich denn jetzt? Kaputt! Tink, kannst du so was reparieren?

Olandese

Oooo… wat moet ik nu? Hij is kapot! Tink, kun jij het maken?

Oh, contavo su di te! Sono sicura che farai un lavoro brillante.

Giapponese

まあ　やってくれるとおもったわ！かがやくような　しごとを　きたいしているわ！

Inglese

Oh, I knew you would! I'm sure you'll do a sparkling job.

Spagnolo

¡Oh, sabía que lo harías! Seguro que haces un trabajo brillante.

Francese

Je le savais ! Tu feras un travail étincelant.

Tedesco

Oh, ich wusste es! Du erledigst das bestimmt glänzend.

Olandese

Ik wist dat je het zou doen! Je doet het vast 'schitterend'.

Splendifero! Ecco qui.

Giapponese

よかった！これよ。

Inglese

Splendiferous! Here it is.

Spagnolo

¡Espléndido! Toma.

Francese

Splendimagnifique ! Tiens.

Tedesco

Wunderbar! Hier.

Olandese

Schittertastisch! Alsjeblieft.

Grazie, Trilli. Prendi.

Giapponese

ありがとう！　ティンカー・ベル！これよ。

Inglese

Thank you, Tinker Bell! Here.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Toma.

Francese

Merci, Clochette. Et voilà.

Tedesco

Danke, Tinkerbell! Hier.

Olandese

Dank je, Tinkelbel! Hier.

Cosa? Beh… va bene.

Giapponese

え？　えーっと…わかったわ。

Inglese

What? Well… okay.

Spagnolo

¿Qué? Bueno... vale.

Francese

Quoi ? Bon, d'accord.

Tedesco

Was? Oh … okay.

Olandese

Wat? Nou... oké.

Forse sei troppo occupata.

Giapponese

そう　いそがしいみたいね。

Inglese

Well. Guess you're too busy.

Spagnolo

Bueno, supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien, tu es trop occupée.

Tedesco

Na ja. Ich schätze, du bist zu beschäftigt.

Olandese

Goed. Je zal wel te druk zijn.

Penso che troverò qualcun altro che mi aiuti.

Giapponese

ほかのようせいにたのまないと　だめみたいね。

Inglese

I suppose I'll find someone else to help me.

Spagnolo

Ya encontraré quien me ayude.

Francese

Je vais trouver quelqu'un d'autre pour me dépanner.

Tedesco

Dann suche ich mir eben jemand anders, der mir hilft.

Olandese

Ik vind wel iemand anders.

Wow, Trilli! Riconosco la perfezione quando la vedo e questa riparazione è perfetta!

Giapponese

わお　ティンク！　しあがりをみればわかるけどこのしゅうりはほんとうに　かんぺきね！

Inglese

Wow, Tink! I know perfection when I see it - and these repairs are perfect!

Spagnolo

¡Uau, Campanilla! Reconozco la perfección cuando la veo, y ¡estos arreglos están perfectos!

Francese

Super, Clochette ! C'est parfait, et je m'y connais. Cette réparation est parfaite !

Tedesco

Wow, Tink! Ich erkenne Perfektion, wenn ich sie sehe – und diese Reparaturen sind perfekt!

Olandese

Wauw, Tink! Ik herken perfectie - en dit is perfect!

Il tuo lavoro di riparazione è incredibile! Sei sicuramente la fata tutto fare migliore del mondo!

Giapponese

ティンクが　やってくれた　しごとはほんとうにすばらしいわ！ほんとうに　あなたが　いちばんのものづくりのようせいね！

Inglese

The job you did repairing this is unbelievable! Surely, you are the best tinker there is!

Spagnolo

¡Has hecho un trabajo increíble con este arreglo! ¡Eres la mejor reparadora del mundo!

Francese

Elle est incroyable, cette réparation ! Tu es la meilleure bricoleuse du monde !

Tedesco

Diese Reparatur ist einfach unglaublich! Du musst die beste Tinkerfee sein, die es gibt!

Olandese

Je reparatie was ongelooflijk! Jij bent echt de allerbeste knutselaar!

Già fatto? Non pensavo che ci potessi riuscire, Trilli, ma è impeccabile! Grazie!

Giapponese

もうおわったの？ここまでしゅうりできると　おもってなかったわ！しかもこれは　ひのうちどころがないじゃない　ティンク！ありがとう！

Inglese

Done already? I never thought you could do it, Tink, but this is flawless! Thank you!

Spagnolo

¿Ya has terminado? No pensé que podrías hacerlo, Campanilla, ¡pero está perfecto! ¡Gracias!

Francese

Tu as fini ? Je ne pensais pas que tu, y arriverais, c'est impeccable ! Merci !

Tedesco

Schon fertig? Ich hätte nicht gedacht, dass du das schaffst, Tink, aber das ist tadellos! Danke!

Olandese

Al klaar? Ik dacht niet dat je het kon Tink, maar dit is perfect! Dank je!

Ciao, Trilli! Tutto fatto? È fantastico, grazie!

Giapponese

ハイ　ティンカー・ベル！おわったの？よくできてるわ！　ありがとう！

Inglese

Hi, Tinker Bell! All done? This looks great, thanks!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Has terminado? ¡Está genial, gracias!

Francese

Alors, Clochette, t'as fini ? Mais c'est super, merci !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Fertig? Sieht super aus, danke!

Olandese

Hoi, Tinkelbel! Helemaal klaar? Dit ziet er mooi uit, dank je!

Riparazione finita? Wow, è quasi sfavillante. Perfetto!

Giapponese

しゅうりおわったの？わお　すごいわかがやいてみえるわ！

Inglese

Repairs finished? Wow, this is almost sparkling, it's so good!

Spagnolo

¿Están terminados los arreglos? ¡Uau, casi brilla, es estupendo!

Francese

Tu as fini la réparation ? Hé, on dirait que ça étincelle, c'est génial !

Tedesco

Reparaturen erledigt? Wow, das ist so gut, das glänzt ja fast!

Olandese

Reparaties klaar? Wauw, dit schittert bijna, zo goed is het!

Hai finito la riparazione! E sembra anche meglio di prima! Grazie!

Giapponese

なおしてくれたのね！これ　しんぴんより　よくみえるわ！ありがとう！

Inglese

You fixed it! And it looks even better than new! Thank you!

Spagnolo

¡Lo has arreglado! ¡Y está mejor que nuevo! ¡Gracias!

Francese

C'est réparé ! Mieux qu'un sou neuf ! Merci !

Tedesco

Du hast das Objekt repariert! Und es sieht besser aus als neu! Danke!

Olandese

Je hebt het gemaakt! En het is nog nieuwer dan nieuw! Dank je!

Hai finito così presto? Sembra un buon lavoro, Trilli!

Giapponese

もうおわったの？よくできてるわ　ティンカー・ベル！

Inglese

Finished so soon? Looks quite good, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Has terminado tan pronto? ¡Está bastante bien, Campanilla!

Francese

Tu as déjà fini, Clochette ? C'est pas mal du tout !

Tedesco

Schon fertig? Sieht nicht schlecht aus, Tinkerbell!

Olandese

Zo snel al klaar? Ziet er mooi uit, Tinkelbel!

Hai eseguito la riparazione! E hai fatto anche un ottimo lavoro, Trilli.

Giapponese

なおしてくれたのね！いいしごとを　してくれたわ　ティンク。

Inglese

You repaired it! And you did a fine job, Tink.

Spagnolo

¡Lo has arreglado! Has hecho un buen trabajo, Campanilla.

Francese

C'est réparé ! C'est du bon travail, Clochette.

Tedesco

Du hast das Objekt repariert! Und ganze Arbeit geleistet, Tink.

Olandese

Je hebt het gemaakt! Je hebt het mooi gedaan, Tink.

Riparazione eseguita? Migliori di giorno in giorno, Trilli!

Giapponese

しゅうりおわったの？ひにひに　よくなっているわ！ティンク！

Inglese

Repairs done? You're getting better every day, Tink!

Spagnolo

¿Están terminados los arreglos? ¡Cada día se te da mejor, Campanilla!

Francese

Elle est faite, la réparation ? Tu t'améliores de jour en jour, Clochette !

Tedesco

Reparaturen erledigt? Du wirst jeden Tag besser, Tink!

Olandese

Reparaties klaar? Je wordt elke dag beter, Tink!

Fatto? Non è male, Trilli.

Giapponese

おわったの？わるくないわ　ティンカー・ベル。

Inglese

It's done? Not bad, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Está terminado? No está mal, Campanilla.

Francese

T'as fini ? Pas mal, Clochette.

Tedesco

Bist du fertig? Nicht schlecht, Tinkerbell.

Olandese

Is het klaar? Niet slecht.

Grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

なおしてくれて　ありがとう　ティンク！

Inglese

Thanks for fixing this, Tink!

Spagnolo

¡Gracias por arreglar esto, Campanilla!

Francese

Merci d'avoir réparé ça, Clochette !

Tedesco

Danke für die Reparatur, Tink!

Olandese

Bedankt voor het maken, Tink!

Va bene. Grazie, Trilli!

Giapponese

これだったら　だいじょうぶだわ。ありがとう　ティンク！

Inglese

This works fine. Thanks, Tink!

Spagnolo

Esto está bien. ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Ça marche bien, merci !

Tedesco

So wird's gehen. Danke, Tink!

Olandese

Dit werkt prima. Bedankt!

Riparazione fatta? Mi sembra a posto. Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？だいじょうぶそうね。　ありがとう！

Inglese

Repairs done? Looks okay to me. Thanks!

Spagnolo

¿Están terminados los arreglos? Me gusta. ¡Gracias!

Francese

La réparation est finie ? Ça me semble bon. Merci !

Tedesco

Reparaturen erledigt? Sieht ganz okay aus. Danke!

Olandese

Reparaties klaar? Ziet er goed uit. Dank je!

Riparato tutto? Dovrebbe andare. Grazie, Trilli!

Giapponese

おわった？　なんとかつかえそうだわ。ありがとう　ティンク！

Inglese

All fixed? This should do. Thanks, Tink!

Spagnolo

¿Está todo arreglado? Con esto bastará. ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Tout est réparé ? Ça devrait aller. Merci Clochette !

Tedesco

Alles wieder heil? So müsste es gehen. Danke, Tink!

Olandese

Gemaakt? Dit moet goed zijn. Bedankt!

Finito, vero? Un risultato soddisfacente. Grazie , Trilli!

Giapponese

おわったの？ちゃんと　どりょくしたのね。ありがとう　ティンク！

Inglese

Finished, huh? A decent effort. Thank you, Tink!

Spagnolo

Has terminado, ¿eh? Has hecho un trabajo decente. ¡Gracias, Campanilla!

Francese

C'est fini ? Pas trop mal, merci, Clochette !

Tedesco

Fertig, hm? Na, das ist doch ganz ordentlich Danke, Tink!

Olandese

Klaar, hè? Een mooie poging. Dank je, Tink!

Beh, è quasi tutto riparato… ma… forse devi fare più pratica.

Giapponese

だいたい　しゅうりされてるけど…。でも…もっと　れんしゅう　したほうがいいかも　しれないわ。

Inglese

Well, it's mostly fixed… but… perhaps you need to practice more.

Spagnolo

Bueno, prácticamente está arreglado, pero... quizás necesitas practicar más.

Francese

Bon, c'est à peu près fait… mais… tu dois t'exercer encore un peu.

Tedesco

Na ja, quasi wieder heil … aber … vielleicht brauchst du noch etwas mehr Übung.

Olandese

Nou, het is bijna af... maar... misschien moet je meer oefenen.

Funziona, immagino… ma penso che potresti migliorare le tue capacità, Trilli.

Giapponese

まあ　これでもだいじょうぶだとおもうけど…。もうちょっと　うでをみがいたほうがいいんじゃないかしらティンカー・ベル。

Inglese

It works, I guess… but I think you could brush up on your skills, Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que me vale... pero creo que deberías pulir un poco más tu habilidad, Campanilla.

Francese

Ça marche, on dirait… mais à mon avis tu peux encore faire des progrès, Clochette.

Tedesco

Wird wohl gehen … aber vielleicht solltest du dein Können etwas aufpolieren, Tinkerbell.

Olandese

Het zal wel werken... maar ik denk dat je nog wat meer moet oefenen, Tinkelbel.

È a posto… più o meno. Bel tentativo, Trilli. Continua a esercitarti.

Giapponese

なおっているわ…かろうじて。よく　がんばったわ　ティンク。れんしゅうも　つづけてね。

Inglese

It's fixed… barely. Nice effort, Tink. Keep practicing.

Spagnolo

Está arreglado... más o menos. Un esfuerzo digno, Campanilla. Sigue practicando.

Francese

C'est réparé, mais tout juste. C'est bien, Clochette. Continue à t'exercer.

Tedesco

Repariert … gerade so. Du hast dich angestrengt, Tink. Aber schön weiter üben.

Olandese

Het is gemaakt... nét. Mooie poging, Tink. Blijf oefenen.

Trilli! Vorrei che avessi riparato prima l'oggetto, ma sono lieta di riaverlo.

Giapponese

ティンカー・ベル！もっと　はやいと　よかったけどでも　もどってきて　うれしいわ。

Inglese

Tinker Bell! I wish you had fixed this sooner, but I'm glad to have it back.

Spagnolo

¡Campanilla! Ojalá lo hubieras arreglado antes, pero me alegro de tenerlo por fin.

Francese

Clochette ! J'aurais aimé que tu répares ça plus vite, mais je suis contente de l'avoir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich wünschte, du hättest das Objekt früher repariert. Aber immerhin habe ich es jetzt wieder.

Olandese

Tinkelbel! Ik wou dat het sneller af was, maar ben blij dat het terug is.

Trilli! Vorrei che avessi riparato prima l'oggetto, ma sono lieta di riaverlo.

Giapponese

ティンカー・ベル！もっと　はやいと　よかったけどでも　もどってきて　うれしいわ。

Inglese

Tinker Bell! I wish you had fixed this sooner, but I'm glad to have it back.

Spagnolo

¡Campanilla! Ojalá lo hubieras arreglado antes, pero me alegro de tenerlo por fin.

Francese

Clochette ! J'aurais aimé que tu répares ça plus vite, mais je suis contente de l'avoir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich wünschte, du hättest das Objekt früher repariert. Aber immerhin habe ich es jetzt wieder.

Olandese

Tinkelbel! Ik wou dat het sneller af was, maar ben blij dat het terug is.

Trilli! Vorrei che avessi riparato prima l'oggetto, ma sono lieta di riaverlo.

Giapponese

ティンカー・ベル！もっと　はやいと　よかったけどでも　もどってきて　うれしいわ。

Inglese

Tinker Bell! I wish you had fixed this sooner, but I'm glad to have it back.

Spagnolo

¡Campanilla! Ojalá lo hubieras arreglado antes, pero me alegro de tenerlo por fin.

Francese

Clochette ! J'aurais aimé que tu répares ça plus vite, mais je suis contente de l'avoir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich wünschte, du hättest das Objekt früher repariert. Aber immerhin habe ich es jetzt wieder.

Olandese

Tinkelbel! Ik wou dat het sneller af was, maar ben blij dat het terug is.

Oh, Trilli, la prossima volta puoi provare a ripararlo più in fretta? Grazie lo stesso...

Giapponese

まあ　ティンク。つぎは　もっとはやく　おねがいね？とにかく　ありがとう…。

Inglese

Oh, Tink - Next time, can you try to fix it faster? Thanks anyway...

Spagnolo

Oh, Campanilla - La próxima vez, ¿puedes intentar arreglarlo más rápido? De todas formas, gracias...

Francese

Clochette, tu peux faire plus vite, la prochaine fois ? Merci quand même...

Tedesco

Oh, Tink – Geht es das nächste Mal ein bisschen schneller? Trotzdem danke ...

Olandese

O, Tink - kun je het de volgende keer sneller maken? Toch bedankt...

Oh, Trilli, la prossima volta puoi provare a ripararlo più in fretta? Grazie lo stesso...

Giapponese

まあ　ティンク。つぎは　もっとはやく　おねがいね？とにかく　ありがとう…。

Inglese

Oh, Tink - Next time, can you try to fix it faster? Thanks anyway...

Spagnolo

Oh, Campanilla - La próxima vez, ¿puedes intentar arreglarlo más rápido? De todas formas, gracias...

Francese

Clochette, tu peux faire plus vite, la prochaine fois ? Merci quand même...

Tedesco

Oh, Tink – Geht es das nächste Mal ein bisschen schneller? Trotzdem danke ...

Olandese

O, Tink - kun je het de volgende keer sneller maken? Toch bedankt...

Oh, Trilli, la prossima volta puoi provare a ripararlo più in fretta? Grazie lo stesso...

Giapponese

まあ　ティンク。つぎは　もっとはやく　おねがいね？とにかく　ありがとう…。

Inglese

Oh, Tink - Next time, can you try to fix it faster? Thanks anyway...

Spagnolo

Oh, Campanilla - La próxima vez, ¿puedes intentar arreglarlo más rápido? De todas formas, gracias...

Francese

Clochette, tu peux faire plus vite, la prochaine fois ? Merci quand même...

Tedesco

Oh, Tink – Geht es das nächste Mal ein bisschen schneller? Trotzdem danke ...

Olandese

O, Tink - kun je het de volgende keer sneller maken? Toch bedankt...

Grazie, Trilli, ma mi faceva veramente comodo prima di adesso.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。でも　もっとはやく　つかいたかったわ。

Inglese

Thanks, Tinker Bell, but I could have really used it earlier.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero me habría venido bien tenerlo antes.

Francese

Merci Clochette, mais ça arrive un peu tard.

Tedesco

Danke, Tinkerbell, aber ich hätte das Objekt wirklich schon früher brauchen können.

Olandese

Dank je, Tinkelbel, maar ik had dit echt eerder nodig.

Grazie, Trilli, ma mi faceva veramente comodo prima di adesso.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。でも　もっとはやく　つかいたかったわ。

Inglese

Thanks, Tinker Bell, but I could have really used it earlier.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero me habría venido bien tenerlo antes.

Francese

Merci Clochette, mais ça arrive un peu tard.

Tedesco

Danke, Tinkerbell, aber ich hätte das Objekt wirklich schon früher brauchen können.

Olandese

Dank je, Tinkelbel, maar ik had dit echt eerder nodig.

Grazie, Trilli, ma mi faceva veramente comodo prima di adesso.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。でも　もっとはやく　つかいたかったわ。

Inglese

Thanks, Tinker Bell, but I could have really used it earlier.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero me habría venido bien tenerlo antes.

Francese

Merci, Clochette, mais j'en aurais eu besoin plus tôt.

Tedesco

Danke, Tinkerbell, aber ich hätte das Objekt wirklich schon früher brauchen können.

Olandese

Dank je, Tinkelbel, maar ik had dit echt eerder nodig.

Perché serve tanto tempo per la riparazione, Trilli? Mi serviva oggi! Non ti preoccupare: troverò qualcun altro che la faccia.

Giapponese

なんで　そんなに　じかんがかかっているの　ティンク？きょう　ひつようなのよ！もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

What's taking so long to fix that, Tink? I needed it today! Don't worry - I'll just get someone else to do it.

Spagnolo

¿Por qué tardas tanto en arreglarlo, Campanilla? ¡Lo necesito hoy! No te preocupes, se lo encargaré a otra persona.

Francese

Pourquoi tu mets tant de temps à réparer ça, Clochette ? J'en ai besoin aujourd'hui ! Bon, Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Tedesco

Warum dauert die Reparatur denn so lang, Tink? Ich brauche das heute! Keine Sorge – ich lass es jemand anders machen.

Olandese

Waarom duurt het zo lang, Tink? Het moest vandaag af! Geen zorgen - ik haal wel iemand anders.

Non hai finito la riparazione? Devi pianificare meglio gli impegni, Trilli. Mi serviva oggi e adesso dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうり　おわっていないの？しっかり　けいかくしないとだめよ　ティンク。きょうひつようなのに　だれかにたのまないと　いけなくなったわ。

Inglese

Not done with the repairs? You need to plan better, Tink. I needed it today, and now I'll have to ask someone else.

Spagnolo

¿No has terminado los arreglos? Tienes que organizarte mejor, Campanilla. Lo necesito hoy, y ahora tendré que encargárselo a otra persona.

Francese

Tu n'as pas encore fini ? Tu dois mieux t'organiser, Clochette. J'en avais besoin aujourd'hui, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Noch nicht fertig mit den Reparaturen? Du musst besser planen, Tink. Ich brauche das heute; jetzt muss ich jemand anders fragen.

Olandese

Niet klaar met de reparaties? Je moet beter plannen. Ik had het vandaag nodig, en nu moet ik iemand anders vragen.

Trilli, hai eseguito la riparazione? Mi serviva oggi. Penso che dovrò chiedere a qualcun altro di fare il lavoro.

Giapponese

ティンカー・ベル　なおしてくれた？きょう　ひつようなの。もう　しょうがないわね…。だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Tinker Bell, did you fix it? I needed it today. Guess I'll just ask someone else to do it.

Spagnolo

Campanilla, ¿lo has arreglado? Lo necesito hoy. Supongo que tendré que pedírselo a otra persona.

Francese

C'est réparé, Clochette ? J'en avais besoin aujourd'hui. Bon, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, hast du die Reparatur erledigt? Ich brauche das Objekt heute. Da muss ich wohl jemand anders fragen.

Olandese

Tinkelbel, heb je het gemaakt? Het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Perché serve tutto questo tempo, Trilli? Mi serviva oggi! Mi dispiace, ma dovrò chiedere a qualcun altro di farlo.

Giapponese

なんで　そんなに　じかんがかかっているの　ティンク？きょう　ひつようなの！　ごめんなさいだれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

What's taking so long, Tink? I needed that today! I'm sorry, but - I'll have to ask someone else to do it.

Spagnolo

¿Por qué tardas tanto, Campanilla? ¡Lo necesitaba para hoy! Lo siento, tendré que encargárselo a otra persona.

Francese

Pourquoi tu mets tant de temps ? J'en avais besoin aujourd'hui. Je suis désolée, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Warum dauert das denn so lange, Tink? Ich brauche das heute! Tut mir leid, aber dann muss ich eben jemand anders fragen.

Olandese

Waarom duurt het zo lang? Ik had het vandaag nodig! Sorry, maar - ik moet het iemand anders vragen.

Finito di riparare il mio oggetto? No? Oh, Trilli, mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro, scusa!

Giapponese

わたしのどうぐ　しゅうりしてくれた？まだ？　ティンク　きょう　ひつようなの！ほかのようせいにたのんでみるわ。　ごめんなさい！

Inglese

Done repairing my item? No? Oh, Tink, I needed it today. I'm going to ask someone else - sorry!

Spagnolo

¿Has terminado mi arreglo? ¿No? Oh, Campanilla, lo necesitaba hoy. ¡Lo siento, voy a encargárselo a otra persona!

Francese

Alors, t'as réparé ça ? Non ? Mais j'en ai besoin aujourd'hui. Tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre !

Tedesco

Fertig mit der Reparatur? Nein? Oh, Tink, ich brauche das Objekt heute. Ich werde jemand anders fragen – tut mir leid!

Olandese

Klaar met de reparatie? Nee? O Tink, het moest vandaag af. Ik ga iemand anders vragen - sorry!

Trilli, hai riparato l'oggetto? Ohh… mi serviva oggi! Ma non ti preoccupare per me, troverò qualcuno che lo ripara.

Giapponese

ティンク　なおしてくれた？えっ…きょうひつようなのよ！でも　しんぱいしないでだれか　ほかをあたるわ。

Inglese

Tink, did you fix it? Ohh… I needed it today! But don't worry about me, I'll find someone to do it.

Spagnolo

Campanilla, ¿lo has arreglado? Ohh… ¡lo necesitaba hoy! No te preocupes por mí, encontraré quien lo haga.

Francese

Alors Clochette, c'est réparé ? Ohh… J'en avais besoin aujourd'hui ! Bon, ne t'inquiète pas, je trouverai quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, hast du die Reparatur gemacht? Ohh … ich brauche das heute! Aber mach dir keine Sorgen, ich finde schon jemanden, der das macht.

Olandese

Tink, ben je klaar? Ooo... het moest vandaag af! Maar geen zorgen - ik vind wel iemand anders.

Trilli, hai riparato l'oggetto? Sei una fata tutto fare così efficiente che pensavo che ormai avessi finito. Mi dispiace tanto... ma dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ティンク　なおしてくれた？とても　ゆうしゅうなものづくりのようせい　だからもう　しゅうりしてくれたのかとおもっていたわ。　ごめんなさいほかを　あたるわ。

Inglese

Tink, did you fix it? You're such an efficient tinker, I thought you'd be done by now. I'm so sorry... but I have to ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, ¿lo has arreglado? Eres tan eficiente, que pensé que ya lo tendrías. Lo siento, pero tendré que encargárselo a otro.

Francese

Alors, c'est réparé, Clochette ? Tu es une bricoleuse si douée, j'ai pensé que tu aurais fini. Ça m'embête, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink, hast du die Reparatur gemacht? Du bist doch immer so effizient, ich war sicher, du wärst fertig. Tut mir wirklich leid ... Aber dann muss ich jemand anders fragen.

Olandese

Tink, ben je klaar? Je knutselt zo efficiënt, ik dacht dat je klaar zou zijn. Het spijt me zo... maar ik moet iemand anders vragen.

Finito di riparare il mio oggetto? No? Mi serviva oggi, Trilli. Ti sei dimenticata di me? Va bene, troverò qualcuno che lo ripari. Grazie lo stesso.

Giapponese

わたしのどうぐ　しゅうりおわってる？まだ？　きょうひつようなの　ティンクわたしのこと　わすれてしまったの？いいわ　だれかほかのようせいにたのむから。でも　ありがとう。

Inglese

Done fixing my item? No? I needed it today, Tink. Did you forget about me? It's okay, I'll find someone to do it. Thanks anyway.

Spagnolo

¿Has terminado mi arreglo? ¿No? Lo necesitaba hoy, Campanilla. ¿Te habías olvidado de mí? Da igual, encontraré quien lo haga. Gracias de todas formas.

Francese

Alors, c'est réparé ? Non ? Mais j'en avais besoin aujourd'hui. Tu m'as oubliée ? Bon, je trouverai quelqu'un d'autre. Merci quand même.

Tedesco

Ist mein Objekt repariert? Nein? Ich brauche es heute, Tink. Hast du mich vergessen? Schon gut. Ich finde jemand anders. Trotzdem danke.

Olandese

Klaar met de reparatie? Ja? Ik had het vandaag nodig, Tink. Ben je me vergeten? Het is oké, ik vind wel iemand. Toch bedankt.

Trilli, hai finito? Oh, ma mi serviva oggi! Grazie, ma devo trovare qualcun altro per riparare l'oggetto. La prossima volta, OK?

Giapponese

ティンク　おわった？えっ　きょうひつようなのに！ありがとう。　でも　ほかをあたるわ。つぎはおねがいね？

Inglese

Tink, did you finish? Oh, but I needed it today! Thanks, but I have to find someone else to fix it. Next time, okay?

Spagnolo

Campanilla, ¿has terminado? Oh, ¡lo necesitaba hoy! Gracias, pero tendré que encargárselo a otro. Otra vez será.

Francese

Alors, tu as fini, Clochette ? Mais j'en avais besoin aujourd'hui ! Bon, je vais trouver quelqu'un d'autre pour la réparation. La prochaine fois, d'accord ?

Tedesco

Tink, bist du fertig? Oh, aber ich brauche das heute! Danke, aber dann muss ich jemand anders um die Reparatur bitten. Nächstes Mal, okay?

Olandese

Tink, ben je klaar? O, maar het moest vandaag af! Bedankt, maar ik moet iemand anders vinden. De volgende keer?

Ohh… Di solito sono molto organizzata ma non riesco a trovare: 〇〇. Puoi aiutarmi?

Giapponese

あ～わたし　ふだんはとってもきちんとしてるけど…〇〇が　みつからないの。さがすの　てつだってくれる？

Inglese

Ohh… I'm usually very organized but I can't find 〇〇. Can you help me?

Spagnolo

Ohh… Suelo ser muy organizada, pero no encuentro el objeto: 〇〇. ¿Me puedes ayudar?

Francese

Ohh… Je suis ordonnée d'habitude, je ne trouve pas de 〇〇. Tu peux m'aider ?

Tedesco

Ohh… eigentlich bin ich sehr ordentlich, aber ich kann das Objekt 〇〇 nicht finden. Kannst du mir helfen?

Olandese

O... Ik ben heel georganiseerd, maar ik ben iets kwijt: 〇〇. Kun jij mij helpen?

Ho cercato ovunque, ma non riesco a trovare: 〇〇! Puoi aiutarmi, Trilli?

Giapponese

おもいあたるばしょは　さがしたけど　でも〇〇が　みつからないの！さがすの　てつだってくれる　ティンク？

Inglese

I've searched everywhere, but I can't find 〇〇! Can you help, Tink?

Spagnolo

¡He buscado por todas partes y no encuentro el objeto: 〇〇! ¿Puedes ayudarme, Campanilla?

Francese

J'ai cherché partout, je ne trouve pas de 〇〇 ! Tu peux m'aider, Clochette ?

Tedesco

Ich habe überall gesucht, aber ich kann das Objekt 〇〇 nicht finden! Kannst du mir helfen, Tink?

Olandese

Ik heb overal gezocht, maar nog steeds geen 〇〇! Kun jij helpen, Tink?

Hai visto: 〇〇? Oh, non si trova da nessuna parte. Trilli, mi puoi aiutare?

Giapponese

〇〇をみかけた？どこにいっても　みつからないの！ティンク　さがすのを　てつだってくれる？

Inglese

Have you seen 〇〇? Oh, I can't find one anywhere! Tink, can you help me?

Spagnolo

¿Has visto el objeto: 〇〇? ¡No lo encuentro por ningún sitio! Campanilla, ¿me puedes ayudar?

Francese

Je ne trouve pas de 〇〇. Je n'en vois nulle part ! Clochette, tu peux m'aider ?

Tedesco

Hast du das Objekt 〇〇 gesehen? Oh, es ist nirgends zu finden! Tink, kannst du mir helfen?

Olandese

Waar vind je 〇〇? O, ik kan het nergens vinden! Tink, kun je me helpen?

Oh, sei un raggio di sole, Trilli!

Giapponese

わあ　たいようのひかりみたいだわ　ティンク！

Inglese

Oh, you're a ray of sunshine, Tink!

Spagnolo

¡Oh, eres un rayo de sol, Campanilla!

Francese

Tu es un vrai rayon de soleil, Clochette !

Tedesco

Oh, du bist ein echter Sonnenstrahl, Tink!

Olandese

O, je bent een zonnestraal, Tink!

Ottimo! Adesso cerchiamo con molto metodo…

Giapponese

わーい！じゃあ　　きっちりしたてじゅんで　さがしましょう…。

Inglese

Great! Now, let's search in a very orderly manner…

Spagnolo

¡Genial! Vamos a buscar de una forma ordenada…

Francese

Parfait ! On va chercher de manière organisée…

Tedesco

Fabelhaft! Also, dann suchen wir jetzt ganz planmäßig …

Olandese

Fantastisch! Laten we heel methodisch zoeken...

Bene. Ho disegnato una griglia di ricerca. Tu inizia da là, e io inizio da qui.

Giapponese

よし。さがす　はんいの　せっけいをしたわ。ティンクは　そこからはじめて。わたしは　あっちからはじめるから。

Inglese

Good. I've diagrammed a search grid. You start over there, and I'll start over here.

Spagnolo

Bien. He preparado un diagrama de búsqueda. Tú empiezas por ahí y yo por aquí.

Francese

Bon. J'ai fait une grille de recherche. Tu commences ici, et moi là.

Tedesco

Gut. Ich habe ein Suchraster entworfen. Du beginnst hier und ich beginne hier drüben.

Olandese

Goed. Ik heb een raster getekend. Jij begint hier, en ik begin hier.

Immagino che hai un sacco di altre cose da fare.

Giapponese

もっとほかに　いっぱいやることがあるみたいね。

Inglese

I suppose you have a lot of other things to do.

Spagnolo

Supongo que tienes otras cosas que hacer.

Francese

Je pense que tu as plein de choses à faire.

Tedesco

Ich nehme an, du hast jede Menge anderes zu tun.

Olandese

Je zal wel veel andere dingen te doen hebben.

Capisco. Farò da sola.

Giapponese

いいわ　じぶんでさがすから。

Inglese

Very well. I'll do it myself.

Spagnolo

Muy bien, lo haré yo.

Francese

Très bien, je le fais moi-même.

Tedesco

Na schön. Dann mache ich es selber.

Olandese

Goed dan. Ik doe het zelf.

Penso che chiederò alle lucciole di aiutarmi…

Giapponese

そしたら　ホタルにたすけてもらうわ…。

Inglese

Guess I'll ask the fireflies to help me…

Spagnolo

Les pediré a las luciérnagas que me ayuden…

Francese

Bon, je vais demander aux lucioles de m'aider…

Tedesco

Dann bitte ich wohl die Glühwürmchen um Hilfe …

Olandese

Ik vraag de vuurvliegjes wel om hulp...

Oh, hai trovato l'oggetto! Posso averlo?

Giapponese

わあ！　みつかったの！おねがい　もらってもいい？

Inglese

Oh, you found it! Please, can I have it?

Spagnolo

¡Oh, lo has encontrado! ¿Me lo das, por favor?

Francese

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Oh, du hast das Objekt gefunden! Bitte, kann ich es haben?

Olandese

O, je hebt het! Mag ik het hebben?

Trilli, hai trovato l'oggetto! Posso averlo?

Giapponese

ティンカー・ベル　みつけたのね！もらっていい？

Inglese

Tinker Bell, you found it! Can I have it?

Spagnolo

¡Campanilla, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Bravo Clochette, tu l'as ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Oh, du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Olandese

Tinkelbel, je hebt het! Mag ik het hebben?

Hai trovato l'oggetto, raggio di sole! Posso averlo?

Giapponese

みつけたのね！　ティンク！もらってもいい？

Inglese

You found it, sunbeam! Can I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado, mi cielo! ¿Me lo das?

Francese

Ça y est, mon chou ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden, Süße! Kann ich es haben?

Olandese

Je hebt het, zonnestraal! Mag ik het hebben?

Oh, grazie, Trilli!

Giapponese

わあ　ありがとう。ティンカー・ベル！

Inglese

Oh, thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Oh, gracias, Campanilla!

Francese

Merci beaucoup, Clochette !

Tedesco

Oh, danke, Tinkerbell!

Olandese

O dank je, Tinkelbel!

Un'ottima decisione, Trilli! Grazie!

Giapponese

いいはんだんだわ。ティンカー・ベル！　ありがとう！

Inglese

An excellent decision, Tinker Bell! Thank you!

Spagnolo

¡Una decisión excelente, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Une très bonne décision, Clochette ! Merci !

Tedesco

Eine hervorragende Entscheidung, Tinkerbell! Danke!

Olandese

Een uitstekend besluit, Tinkelbel! Dank je!

Carino da parte tua, splendore!

Giapponese

やさしいのね　ティンク！

Inglese

How nice of you, sunshine!

Spagnolo

¡Qué amable por tu parte, encanto!

Francese

Comme c'est gentil ma chérie !

Tedesco

Wie nett von dir, Sonnenscheinchen!

Olandese

Wat aardig van je, zonnestraal!

No? Beh… probabilmente non è nemmeno un bell'oggetto. Tienilo.

Giapponese

だめ？そう…あんまり　いいやつじゃないかもしれないからいいわ　もってて。

Inglese

No? Well… it's probably not even a nice one anyway. Keep it.

Spagnolo

¿No? Bueno, seguro que tampoco es bonito. Quédatelo.

Francese

Non ? Bon, ce n'est sûrement pas joli. Garde ça.

Tedesco

Nein? Äh … es ist wahrscheinlich nicht mal ein gutes Exemplar. Behalte es.

Olandese

Ja? Nou... hij is waarschijnlijk toch niet mooi. Hou maar.

Oh. Beh, onestamente non mi serviva nemmeno. Puoi tenerlo.

Giapponese

ふーん　そう。　そんなにひつようじゃないから　いいわ。どうぞ　もってていいわ。

Inglese

Oh. Well, I didn't really need it anyway. You can have it.

Spagnolo

Oh. Bueno, tampoco lo necesitaba. Puedes quedártelo.

Francese

Oh. En fait, je n'en avais pas vraiment besoin. Tu peux l'avoir.

Tedesco

Oh. Na schön, ich habe es eh nicht wirklich gebraucht. Du kannst es behalten.

Olandese

O. Nou, ik had het toch niet nodig. Je mag het hebben.

Beh, scusa se ti ho disturbata. Troverò l'oggetto da sola.

Giapponese

そう　じゃまして　わるかったわ。じぶんでさがすわ。

Inglese

Well, sorry to bother you then. I'll just find one myself.

Spagnolo

Bueno, siento molestarte. Ya lo busco yo.

Francese

Désolée de t'avoir embêtée. J'en trouverai moi-même.

Tedesco

Na, dann tut's mir leid, dass ich dich gestört habe. Ich suche selber.

Olandese

Sorry dat ik je dan lastigval. Ik vind er zelf wel één.

Non hai trovato 〇〇? Oh, neanch'io. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった　ティンク？ちょっと　たいへんかもしれないけどもうちょっと　さがしてくれる？

Inglese

Any luck with 〇〇, Tink? Are you searching in a well-defined grid? Can you keep looking?

Spagnolo

¿No encontraste el objeto: 〇〇? Yo tampoco. ¿Podrías seguir buscando?

Francese

Alors, ta recherche de 〇〇, Clochette ? Tu regardes bien dans une grille bien définie ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Ach, ich auch nicht. Aber suchst du bitte weiter?

Olandese

Hoe staat het met 〇〇, Tink? Zoek je in een goed afgebakend gebied? Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇? Oh, neanch'io. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？まあ　わたしもなの。おねがい　もうちょっとさがしてくれる？

Inglese

Haven't found 〇〇? Oh, neither have I. Please, can you keep looking?

Spagnolo

¿No encontraste el objeto: 〇〇? Yo tampoco. ¿Podrías seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Moi non plus. Tu peux continuer à chercher ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Ach, ich auch nicht. Aber suchst du bitte weiter?

Olandese

Nog geen 〇〇? O, ik ook niet. Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇? Oh, neanch'io. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつけられた？いろんなばしょを　さがした？おねがい　もうすこしさがしてくれる？

Inglese

Did you find 〇〇? Have you looked everywhere? Please, can you look again?

Spagnolo

¿No encontraste el objeto: 〇〇? Yo tampoco. ¿Podrías seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Tu as cherché partout ? Tu veux bien continuer ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Ach, ich auch nicht. Aber suchst du bitte weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Heb je overal gezocht? Wil je opnieuw zoeken?

Sono felicissima. Continuo a cercare anche io!

Giapponese

うれしい。わたしも　さがしつづけるわ！

Inglese

I'm delighted. I'll keep looking too!

Spagnolo

Estoy encantada. ¡Yo también seguiré buscando!

Francese

Je suis enchantée. Je continue à chercher !

Tedesco

Ich bin entzückt. Ich werde auch weitersuchen!

Olandese

Ik ben blij. Ik blijf ook zoeken!

Grazie. Prima o poi deve saltar fuori!

Giapponese

ありがとう。ぜったい　みつかるはずよ！

Inglese

Thank you. It's bound to turn up soon!

Spagnolo

Gracias. ¡Seguro que aparece enseguida!

Francese

Merci. On ne va pas tarder à trouver !

Tedesco

Danke. Irgendwo müssen wir ja fündig werden!

Olandese

Dank je. We zullen hem snel vinden!

Grazie, Trilli! Sapevo che potevo contare su te.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル！やっぱり　たよりになるわ。

Inglese

Thanks, Tinker Bell! I knew I could count on you.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Sabía que podía contar contigo.

Francese

Merci, Clochette ! Je savais qu'on peut compter sur toi.

Tedesco

Danke, Tinkerbell! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

Olandese

Dank je, Tinkelbel! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Immagino che fosse difficile da trovare. Scusa per averti importunato, Trilli.

Giapponese

ちょっと　みつけにくいものだったかも　しれないわ。しんぱいさせてごめんね　ティンク。

Inglese

I suppose it was pretty hard to find. Sorry to bother you with this, Tink.

Spagnolo

Supongo que ha sido difícil de encontrar. Siento molestarte con esto, Campanilla.

Francese

Ça devait être dur à trouver. Désolée de t'avoir embêtée, Clochette.

Tedesco

War keine einfache Suche, was? Tut mir leid, dass ich dich damit behelligt habe, Tink.

Olandese

Zeker moeilijk te vinden. Sorry dat ik je hiermee lastigval, Tink.

Beh, grazie per averci provato. Immagino che fosse difficile da trovare.

Giapponese

そう。てつだってくれて　ありがとう。ちょっと　さがすのがむずかしかったかも。

Inglese

Well, thanks for trying. I suppose it was pretty hard to find.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo. Supongo que ha sido difícil de encontrar.

Francese

Merci d'avoir essayé. Je pense que c'était difficile à trouver.

Tedesco

Danke, dass du es versucht hast. Ist wohl nicht so leicht zu finden.

Olandese

Bedankt. Zeker moeilijk te vinden.

Immagino che non fosse la cosa più facile da trovare. Grazie per l'aiuto, Trilli.

Giapponese

そんな　かんたんにみつかるものじゃないわね。てつだってくれて　ありがとうティンク。

Inglese

Guess it wasn't the easiest thing to find. Thanks for helping, Tink.

Spagnolo

Supongo que no ha sido demasiado fácil de encontrar... Gracias por tu ayuda, Campanilla.

Francese

Ce n'était pas un truc facile à trouver. Merci pour ton aide, Clochette.

Tedesco

War wohl nicht ganz einfach. Danke für deine Hilfe, Tink.

Olandese

Het was zeker niet makkelijk te vinden. Bedankt voor de hulp, Tink.

Oh, Trilli! Devo dare una cosa a 〇〇. Puoi portarla per me?

Giapponese

ティンカー・ベル！〇〇にわたさないくてはいけないものが　あるんだけど。とどけてくれる？

Inglese

Oh, Tinker Bell! I need to give something to 〇〇. Can you take it for me?

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Tengo que darle algo a 〇〇. ¿Puedes llevárselo?

Francese

Dis-moi, Clochette ! Je dois donner quelque chose à 〇〇. Tu peux faire la commission ?

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Ich muss 〇〇 etwas geben. Kannst du es für mich abliefern?

Olandese

O, Tinkelbel! Ik moet iets geven aan 〇〇. Kun jij het meenemen?

Trilli! Proprio la fata che cercavo . Puoi volare come la luce e dare questa cosa a 〇〇 per me?

Giapponese

ティンカー・ベル！ちょうどいい　ところにきてくれたわ！ひかりのはやさで　〇〇にとどけてくれる？

Inglese

Tinker Bell! Just the fairy I was looking for. Could you be a sunbeam and give this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¡Campanilla! El hada que estaba buscando. ¿Serías tan amable de darle esto a 〇〇 de mi parte?

Francese

Clochette ! Tu tombes à pic. Veux-tu être mignonne et apporter ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Tinkerbell! Genau die Fee, die ich brauche. Könntest du ein Sonnenschein sein und dies für mich bei 〇〇 abgeben?

Olandese

Tinkelbel! Precies de elf die ik zocht. Zonnestraal, wil je dit meenemen naar 〇〇 - alsjeblieft?

Trilli, puoi recapitare una cosa per me? Avrei dovuto dare questo a 〇〇

Giapponese

ティンク　わたしのかわりにとどけものしてくれる？〇〇にわたさないといけないの。

Inglese

Tink, can you deliver something for me? I was supposed to give this to 〇〇

Spagnolo

Campanilla, ¿puedes entregar algo de mi parte? Tenía que darle esto a 〇〇

Francese

Clochette, tu peux faire une livraison pour moi ? Je dois donner ça à 〇〇

Tedesco

Tink, kannst du etwas für mich abgeben? Das hier muss zu 〇〇 gebracht werden.

Olandese

Tink - kun je iets voor me afleveren? Ik had dit moeten geven aan 〇〇

Oh, grazie! Prendi.

Giapponese

ありがとう！これよ。

Inglese

Oh, thank you! Here.

Spagnolo

¡Oh, gracias! Toma.

Francese

Oh, merci ! Tiens.

Tedesco

Oh, danke! Hier.

Olandese

O, dank je! Hier.

Sapevo potevi farlo Ecco qua.

Giapponese

ひきうけてくれると　おもったわ！はい　これよ。

Inglese

I knew you could! Here it is.

Spagnolo

¡Sabía que podrías! Toma.

Francese

Je le savais. Tiens.

Tedesco

Ich wusste es! Hier, nimm.

Olandese

Ik wist het! Alsjeblieft.

Ottimo! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Great! Here you are…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super. Et voici…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Va bene. Allora lo dovrò portare da sola.

Giapponese

わかったわ。それじゃじぶんで　とどけるわ。

Inglese

All right. Guess I'll have to take it myself, then.

Spagnolo

Bueno. Supongo que tendré que llevarlo yo.

Francese

Très bien. Alors, je m'en occupe moi-même.

Tedesco

Na gut. Dann muss ich es wohl selber bringen.

Olandese

Oké. Dan neem ik het zelf wel mee.

Immagino che tu sei troppo occupata per aiutarmi…

Giapponese

そうよね。　わたしを　てつだうじかんなんて　ないわよね…。

Inglese

I suppose you're too busy to help me…

Spagnolo

Supongo que estás demasiado ocupada para ayudarme…

Francese

Je suppose que tu es trop occupée pour m'aider…

Tedesco

Du bist wohl zu beschäftigt, um mir zu helfen …

Olandese

Je zal wel te druk zijn om te helpen...

Beh, scusa se ti ho disturbata con questa storia.

Giapponese

そう　むりいってごめんなさい。

Inglese

Well, then, sorry to bother you with it.

Spagnolo

Bueno, entonces, siento haberte molestado.

Francese

Bon, très bien, désolée pour le dérangement.

Tedesco

Dann entschuldige, dass ich dich damit belästigt habe.

Olandese

Nou, sorry dat ik je dan lastigval.

Grazie per la consegna! Sei una fata veramente affidabile e precisa.

Giapponese

これを　とどけてくれて　ありがとう！ティンクは　ほんとうにじかんにせいかくな　しんらいできるようせいよね。

Inglese

Thank you for delivering this item! You are a reliable and punctual fairy indeed.

Spagnolo

¡Gracias por traer ese objeto! Eres un hada muy puntual y responsable.

Francese

Merci d'avoir fait la livraison ! Tu es une fée ponctuelle et sérieuse.

Tedesco

Danke, dass du das Objekt abgeliefert hast! Du bist wirklich eine verlässliche und pünktliche Fee.

Olandese

Bedankt voor de levering! Je bent een betrouwbare en punctuele elf.

Grazie per la consegna, Trilli! Sei un modello di affidabilità.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！たよれるようせいって　あなたのようなようせいのことね。

Inglese

Thank for delivering this, Tink! You are a model of dependability.

Spagnolo

¡Gracias por traerlo, Campanilla! Eres un modelo de responsabilidad.

Francese

Merci pour la livraison, Clochette ! On peut vraiment te faire confiance.

Tedesco

Danke fürs Ausliefern, Tink! Du bist die Verlässlichkeit in Person.

Olandese

Bedankt voor de levering, Tink! Je bent heel betrouwbaar.

Grazie per l'aiuto, Trilli. La mia opinione di te aumenta costantemente!

Giapponese

てつだってくれて　ありがとう。ティンク。ティンクへの　しんらいがどんどん　あがっているわ！

Inglese

Thanks for helping out, Tink. My opinion of you is increasing day by day!

Spagnolo

Gracias por ayudarme, Campanilla. ¡Mi opinión sobre ti mejora por momentos!

Francese

Merci pour ton aide, Clochette. Mon opinion sur toi est encore meilleure !

Tedesco

Danke für deine Hilfe, Tink. Du steigst stetig in meiner Achtung!

Olandese

Bedankt voor de hulp, Tink. Ik ga steeds beter over je denken!

In cambio dei tuoi sforzi... ecco…

Giapponese

これは　ティンクのどりょくへの　おかえしよ…。

Inglese

In exchange for you efforts - here…

Spagnolo

Toma, por todos tus esfuerzos...

Francese

Tiens - C'est pour récompenser tes efforts…

Tedesco

Zum Dank für deine Bemühungen – hier …

Olandese

In ruil voor je inspanningen - hier...

Non te ne andrai senza ricompensa, ecco…

Giapponese

おれいはいらない　なんていわないでね。　はい…。

Inglese

And so you don't go unrewarded, here…

Spagnolo

Y para que tengas la recompensa que mereces, toma...

Francese

Tout travail mérite récompense, prends ça…

Tedesco

Geh nicht ohne eine Belohnung! Hier …

Olandese

En als beloning, hier...

E ti prego, accetta questo segno di gratitudine delle giuste dimensioni...

Giapponese

おねがい。この　ちょうどいい　おおきさのかんしゃの　きもちをうけとって…。

Inglese

And please, take this appropriately-sized token of my gratitude...

Spagnolo

Y, por favor, acepta este gesto de gratitud que te entrego...

Francese

Prends ça, en témoignage de ma gratitude...

Tedesco

Und bitte, nimm dieses Zeichen meiner Dankbarkeit von angemessener Größe ...

Olandese

En alsjeblieft, neem dit passende cadeau aan als dank...

Spero accetterai questo dono…

Giapponese

これ　うけとってくれるといいんだけど…。

Inglese

I hope you will accept this gift…

Spagnolo

Espero que aceptes este regalo…

Francese

Accepte ce cadeau…

Tedesco

Ich hoffe, du nimmst dieses Geschenk an …

Olandese

Ik hoop dat je dit aanneemt...

Ecco, prendi questo e fanne un uso saggio…

Giapponese

これを　あげるわ。けいかくてきに　つかってね…。

Inglese

Here, take this, and please use it wisely…

Spagnolo

Toma esto, úsalo con precaución…

Francese

Prends ça et sers t'en judicieusement…

Tedesco

Hier, nimm dies und nutze es bitte weise …

Olandese

Hier, neem dit en gebruik het verstandig...

Un'attenta analisi dei tuoi gusti mi ha convinta che questo ｡ il regalo perfetto…

Giapponese

ティンクの　すき　きらいをぶんせきしたけっかこれが　いちばんいいプレゼントとかくしんしたわ…。

Inglese

A careful analysis of your likes and dislikes has convinced me this is the perfect gift…

Spagnolo

Un análisis detallado de lo que te gusta y lo que no, me ha convencido de que este es tu regalo perfecto…

Francese

J'ai bien analysé ce que tu aimes et n'aimes pas, et ce cadeau devrait être parfait…

Tedesco

Eine sorgsame Analyse deiner Vorlieben und Abneigungen hat mich überzeugt, dass dies das perfekte Geschenk ist …

Olandese

Een zorgvuldige analyse van je smaak heeft me overtuigd: dit is het perfecte cadeau...

Apprezzo il pensiero, ma scusa, non posso accettare doni fino a quando non saremo amiche più strette.

Giapponese

きもちだけ　うけとるわ。でも　プレゼントはともだちになるまでうけとれないわ。

Inglese

I appreciate the thought, but I'm afraid I can't accept any gifts until we're better friends.

Spagnolo

Te agradezco la intención, pero me temo que no puedo aceptar regalos hasta que seamos más amigas.

Francese

J'apprécie le geste, mais je ne peux pas accepter de cadeau avant qu'on soit amies.

Tedesco

Ich weiß das zu schätzen, aber ich fürchte, ich kann keine Geschenke annehmen, bis wir besser befreundet sind.

Olandese

De gedachte is mooi, maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non pensi che dovremmo essere più amiche prima di scambiarci regali?

Giapponese

ごめんなさい。でも　プレゼントの　こうかんはともだちに　なってからのほうがいいと　おもわない？

Inglese

I'm sorry, but don't you think we should be better friends before we exchange gifts?

Spagnolo

Lo siento, creo que deberíamos ser más amigas antes de intercambiar regalos.

Francese

Tu ne crois pas qu'on devrait être de meilleures amies avant d'échanger des cadeaux ?

Tedesco

Entschuldige, aber meinst du nicht, wir sollten erst besser befreundet sein, bevor wir Geschenke austauschen?

Olandese

Het spijt me, maar moeten we elkaar niet beter kennen voordat we cadeaus geven?

Non posso accettare fino a quando non saremo più amiche, Trilli. Mi dispiace.

Giapponese

ともだちに　なってからじゃないとプレゼントは　うけとれないわ。ティンカー・ベル　ごめんなさい。

Inglese

I really can't accept until we're better friends, Tinker Bell. I'm sorry.

Spagnolo

No puedo aceptarlo hasta que seamos más amigas, Campanilla. Lo siento.

Francese

Il faut d'abord qu'on soit de bonnes amies avant d'accepter. Désolée, Clochette.

Tedesco

Das kann ich wirklich nicht annehmen, solange wir nicht besser befreundet sind, Tinkerbell. Tut mir leid.

Olandese

Echt, ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen! Het spijt me.

Trilli, come lo sapevi? Sono i miei preferiti! Grazie mille!

Giapponese

ティンカー・ベル！どうやって　わかったの？これはわたしの　すきなものよ！ほんとうに　ありがとう！

Inglese

Tinker Bell, how did you know? These are my favorite! Thank you so much!

Spagnolo

Campanilla, ¿cómo lo sabías? ¡Es mi favorito! ¡Muchísimas gracias!

Francese

Comment tu as su, Clochette ? C'est ce que je préfère ! Oh, merci, merci !

Tedesco

Tinkerbell, woher wusstest du ...? Die liebe ich! Vielen, vielen Dank!

Olandese

Tinkelbel, hoe wist je dat? Precies wat ik wilde! Bedankt!

Dove hai trovato questa cosa? Oh, Trilli, sei un raggio di sole!

Giapponese

どこで　てにいれたの？ほんとうに　ティンクはたいようの　ひざしみたいね！

Inglese

Where did you get that? Oh, Tink, you are a ray of sunshine!

Spagnolo

¿De dónde has sacado eso? ¡Oh, Campanilla, eres un encanto!

Francese

T'as trouvé ça où ? Mais tu es un amour, Clochette !

Tedesco

Wo hast du denn das her? Oh, Tink, du bist ein echter Sonnenschein!

Olandese

Hoe kom je daaraan? O Tink, je bent een zonnestraal!

Per me? Oh, non avresti dovuto. Ma sono felice che lo abbia fatto!

Giapponese

わたしに？きを　つかわなくても　よかったのに。でも　すごくうれしいわ！　だいじにするわね！

Inglese

For me? Oh, you shouldn't have. But I am really happy you did!

Spagnolo

¿Para mí? Oh, no deberías molestarte. ¡Aunque me alegro de que lo hayas hecho!

Francese

C'est pour moi ? Mais il ne fallait pas ! Qu'est-ce que je suis contente !

Tedesco

Für mich? Das war doch nicht nötig! Aber wie schön, dass du es trotzdem getan hast!

Olandese

Voor mij? O, dat had niet gehoeven. Maar ik ben er wel blij mee!

Oh… beh, immagino che dovrò riorganizzare tutte le mie cose e trovare un posto per questa...

Giapponese

あ…そうねわたしのもちものを　せいりしてこれをおく　スペースをみつけないと…。

Inglese

Oh… well, I guess I'll have to re-organize all my things and find a place for this...

Spagnolo

Oh… bueno, tendré que reorganizarme las cosas y buscar un sitio para esto...

Francese

Bon, il va falloir que je fasse du rangement pour lui trouver une place...

Tedesco

Oh… na ja, dann muss ich wohl all meine Dinge neu sortieren und einen Platz dafür finden ...

Olandese

O… ik zal mijn spullen moeten reorganiseren om een plek te vinden...

Grazie, Trilli, ma devo ammettere che non è una delle mie cose preferite…

Giapponese

ありがとう　ティンク。でも　しょうじきにいうと　これあまり　すきじゃないの…。

Inglese

Thank you, Tinker Bell, but I must admit this isn't one of my favorite things…

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero tengo que admitir que esto no es una de mis cosas preferidas…

Francese

Merci, Clochette, même si ce n'est pas ce que je préfère…

Tedesco

Danke, Tinkerbell, aber ich muss zugeben, dass das nicht eben zu meinen Lieblingsdingen gehört …

Olandese

Dank je, Tinkelbel, maar ik moet bekennen dat dit niet mijn smaak is...

Caspita, Trilli, apprezzo il pensiero… anche se non sono sicura che vada proprio bene per me...

Giapponese

わあ　ありがとう　ティンク。うれしいわ。でも　わたしに　にあうかわからないけど…。

Inglese

Oh, gosh, Tink - I appreciate the thought… though I'm not sure it suits me, exactly...

Spagnolo

Oh, Campanilla, te agradezco la intención, aunque no sé si me va...

Francese

Oh, Clochette, comme c'est gentil… Mais je ne suis pas sûre que ça m'ira...

Tedesco

Oh, Tink – was für eine nette Idee … Aber ich weiß nicht recht, ob mir das wirklich steht ...

Olandese

O jee, Tink - de gedachte is mooi... maar ik weet niet zeker of het bij me past....

Oh, che bel pensiero! Grazie.

Giapponese

わあ！　うれしいわ！ありがとう。

Inglese

Oh, how thoughtful! Thank you.

Spagnolo

¡Oh, qué detalle! Gracias.

Francese

Oh, comme c'est gentil ! Merci.

Tedesco

Oh, wie reizend! Danke.

Olandese

O, wat attent! Dank je.

Un regalo veramente utile! Grazie!

Giapponese

とても　やくにたちそうなプレゼントだわ！　ありがとう！

Inglese

What a perfectly practical gift! Thank you!

Spagnolo

¡Qué regalo tan práctico! ¡Gracias!

Francese

Ça c'est un cadeau pratique ! Merci !

Tedesco

Was für ein unglaublich praktisches Geschenk! Danke!

Olandese

Wat een ontzettend praktisch cadeau! Dank je!

Grazie, Trilli! Lo terrò caro.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル！たいせつにするわ。

Inglese

Thank you Tinker Bell! I will value this.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Te lo agradezco mucho.

Francese

Merci beaucoup Clochette ! J'adore.

Tedesco

Danke, Tinkerbell! Ich weiß es zu schätzen.

Olandese

Dank je, Tinkelbel! Ik zal dit koesteren.

La verità è che ho una paura irrazionale di quelle cose.

Giapponese

りゆうは　わからないけどそれが　こわいの。

Inglese

The truth is I have an irrational fear of those things.

Spagnolo

La verdad es que siento un miedo irracional por estas cosas.

Francese

Franchement, j'ai vraiment peur de ces trucs.

Tedesco

Um die Wahrheit zu sagen, habe ich eine irrationale Angst vor diesen Dingen.

Olandese

De waarheid is dat ik hier een irrationele angst voor heb.

Davvero, non mi serve. Sono solo sincera.

Giapponese

ほんとうに　いらないわ。しょうじきに　いっているわよ。

Inglese

Really, I don't need it. I'm just being honest.

Spagnolo

De verdad, no lo necesito. Solo soy sincera.

Francese

Je n'en ai pas besoin. En toute honnêteté.

Tedesco

Das brauche ich wirklich nicht. Ich bin nur ehrlich.

Olandese

Echt, ik heb het niet nodig. Ik ben gewoon eerlijk.

Di nuovo, apprezzo il pensiero, ma non trova posto nel mio sistema di archiviazione alfabetizzato.

Giapponese

もういっかい　いうわきもちはうれしいけどそれはわたしの　ABCじゅんにわけられた　たなに　はいらないわ。

Inglese

Again, I appreciate the thought, but it just won't fit into my alphabetized storage system.

Spagnolo

Te agradezco la intención, pero no encaja en mi sistema de almacenamiento alfabético.

Francese

J'apprécie l'attention, mais ça n'ira pas dans mon classement alphabétique.

Tedesco

Wirklich, ich weiß es zu schätzen, aber das passt einfach nicht in mein alphabetisiertes Aufbewahrungssystem.

Olandese

Nogmaals, de gedachte is mooi, maar het past niet in mijn gealfabetiseerde archief.